-==Jak to przetłumaczyć?==-

ill · 2015-04-07 13:54:08

Gerard napisał:

Takie zdanie, a sprawia mi problem...
Here we study the physical embodiment of the knowledge of mankind.

"Poznajemy/badamy osiągnięcia ludzkości" - coś w te klocki, ale to wyłącznie strzał w ciemno, bo bez kontekstu mogę tylko i wyłącznie spekulować.

Ostatnio edytowany przez ill (2015-04-07 13:56:05)

Katorrri221 · 2015-06-11 18:38:42

Mam problem z przetłumaczeniem tego
" But Takeo-kun says he won't lay a finger on me until I grow up. "
Pomoże ktoś ??

dulu · 2015-06-11 18:41:34

Takeo mnie nie dotknie, dopóki mi cycki nie urosną.

Katorrri221 · 2015-06-11 19:19:13

O wielkie dzięki smile

Kamiyan3991 · 2015-06-11 19:22:01

Katorrri221 napisał:

O wielkie dzięki

Tylko nie mów, że nie wyczułeś/wyczułaś tego sarkazmu.

Katorrri221 · 2015-06-11 19:24:44

Ale, przynajmniej będzie śmiesznie a poza tym mi pasuje jezor

Myślę że się wszystko poniekąd wyjaśniło koniec tematu.

Ostatnio edytowany przez Rein (2015-06-12 15:31:18)

Xandros · 2015-06-20 08:19:47

Słówko

Starmine

czy posiada jakiś polski odpowiednik?

Jak mniemam jest to efekt sztucznych ogni, gdy te wybuchają(*).

Yagami_Raito8920 · 2015-06-20 10:31:36

Xandros napisał:

Słówko
Starmine
czy posiada jakiś polski odpowiednik?
Jak mniemam jest to efekt sztucznych ogni, gdy te wybuchają(*).

Szukając po googlach natrafiłem na nazwę "wyrzutnia gwiazdek". Chociaż do końca to nie jestem pewien.

Areki-chan · 2015-06-20 11:36:48

Yagami_Raito8920 napisał:

Xandros napisał:
Słówko
Starmine
czy posiada jakiś polski odpowiednik?
Jak mniemam jest to efekt sztucznych ogni, gdy te wybuchają(*).
Szukając po googlach natrafiłem na nazwę "wyrzutnia gwiazdek". Chociaż do końca to nie jestem pewien.

Zaczęliście szukać od złej strony. To nie jest angielskie słowo, tylko wymysł Japończyków (w formie スターマイン - sutaamain), więc należałoby zacząć od japońskich stron.
Wedle pierwszego wyniku z Googli to całe "starmine" jest wtedy, gdy na pokazie fajerwerków wybucha ich wiele naraz - dziesiątki, a nawet setki. Zobacz sobie drugie i trzecie zdjęcie na tej stronie, ładnie to przedstawiają. Pytanie, czy po polsku da się to jakoś ładnie ująć...

slymsc · 2015-06-20 14:27:37

Areki-chan napisał:

Yagami_Raito8920 napisał:
Xandros napisał:
Słówko
Starmine
czy posiada jakiś polski odpowiednik?
Jak mniemam jest to efekt sztucznych ogni, gdy te wybuchają(*).
Szukając po googlach natrafiłem na nazwę "wyrzutnia gwiazdek". Chociaż do końca to nie jestem pewien.
Zaczęliście szukać od złej strony. To nie jest angielskie słowo, tylko wymysł Japończyków (w formie スターマイン - sutaamain), więc należałoby zacząć od japońskich stron.
Wedle pierwszego wyniku z Googli to całe "starmine" jest wtedy, gdy na pokazie fajerwerków wybucha ich wiele naraz - dziesiątki, a nawet setki. Zobacz sobie drugie i trzecie zdjęcie na tej stronie, ładnie to przedstawiają. Pytanie, czy po polsku da się to jakoś ładnie ująć...

Chyba nie do końca nawet to nazwa samego "fajerwerku", ale sposobu wykonania, połączenia, skomponowania wielu różnych sztucznych ogni w jeden pokaz dla osiągnięcia określonego efektu wizualnego i dźwiękowego. Chyba właśnie pod taką nazwą to jest ogólnie znane, więc od biedy można zostawić.
Jeśli już koniecznie ma być po polsku, to próbowałbym może opisowo, z lekką dozą dowolności. Chociażby - feeria rozbłysków, feeria barw i dźwięków trzaskających fajerwerków.
Druga opcja to stworzenie własnego słowa, określenia na to. Nawet łopatologiczne, przy czym "mine"odnosić się tu może do innego terminu związanego z fajerwerkami zwanego z francuska "pot à feu".

Animazon · 2015-06-20 15:12:46

slymsc napisał:

Areki-chan napisał:
Yagami_Raito8920 napisał:
Szukając po googlach natrafiłem na nazwę "wyrzutnia gwiazdek". Chociaż do końca to nie jestem pewien.
Zaczęliście szukać od złej strony. To nie jest angielskie słowo, tylko wymysł Japończyków (w formie スターマイン - sutaamain), więc należałoby zacząć od japońskich stron.
Wedle pierwszego wyniku z Googli to całe "starmine" jest wtedy, gdy na pokazie fajerwerków wybucha ich wiele naraz - dziesiątki, a nawet setki. Zobacz sobie drugie i trzecie zdjęcie na tej stronie, ładnie to przedstawiają. Pytanie, czy po polsku da się to jakoś ładnie ująć...
Chyba nie do końca nawet to nazwa samego "fajerwerku", ale sposobu wykonania, połączenia, skomponowania wielu różnych sztucznych ogni w jeden pokaz dla osiągnięcia określonego efektu wizualnego i dźwiękowego. Chyba właśnie pod taką nazwą to jest ogólnie znane, więc od biedy można zostawić.
Jeśli już koniecznie ma być po polsku, to próbowałbym może opisowo, z lekką dozą dowolności. Chociażby - feeria rozbłysków, feeria barw i dźwięków trzaskających fajerwerków.
Druga opcja to stworzenie własnego słowa, określenia na to. Nawet łopatologiczne, przy czym "mine"odnosić się tu może do innego terminu związanego z fajerwerkami zwanego z francuska "pot à feu".

Być może starmine w tym wypadku to nie nazwa zjawiska a określenie gwiazdki pirotechnicznej (http://www.pirotechnika.info/pirotechni … azdek.html) typu mina (odpalana na ziemi). Oczywiście wersja Areki-chan wydaje się bardziej prawdopodobna, ale jeżeli z kontekstu pasowała by też moja propozycja to warto by się zastanowić. Pozdrawiam.

Areki-chan · 2015-06-20 15:16:39

Animazon napisał:

Być może starmine w tym wypadku to nie nazwa zjawiska a określenie gwiazdki pirotechnicznej (http://www.pirotechnika.info/pirotechni … azdek.html) typu mina (odpalana na ziemi). Oczywiście wersja Areki-chan wydaje się bardziej prawdopodobna, ale jeżeli z kontekstu pasowała by też moja propozycja to warto by się zastanowić. Pozdrawiam.

Wiesz, wydaje mi się, że Xandros o to pytał w kontekście endingu (?) z Plastic Memories, bo mnie męczył ostatnio o pomoc przy tej piosence. Według mnie powinien po prostu to jakoś ładnie ująć, żeby tłumaczenie fajnie brzmiało - propozycje slymsca wydają się pasować.

Kamiyan3991 · 2015-06-20 15:27:20

Areki-chan napisał:

Wiesz, wydaje mi się, że Xandros o to pytał w kontekście endingu (?) z Plastic Memories, bo mnie męczył ostatnio o pomoc przy tej piosence. Według mnie powinien po prostu to jakoś ładnie ująć, żeby tłumaczenie fajnie brzmiało - propozycje slymsca wydają się pasować.

Jak ending to prościej napisać własny tekst bez takich durnot jak w oryginale albo zwyczajnie to olać, bo i tak nikt tego czytał nie będzie.

Xandros · 2015-06-20 15:57:24

Nie,
to insert

stoner · 2015-07-10 15:32:44

Siemka, ludki.
Czy byłby ktoś na tyle miły, żeby mi odcyfrować te ideogramy?

Wydaje mi się, że to kanji a w środku mamy "ni kotoba"

A tu chyba coś o "bramie" czy "wrotach" jest.

Areki-chan · 2015-07-10 15:44:55

stoner napisał:

Dainiwa: Kan (Odcinek drugi: Koniec)

stoner napisał:

Jakość paskudna, ale mi to wygląda na "ima, tatakai no hibuta ga...", czyli "Teraz walka się rozpoczyna..." czy coś koło tego.

stoner · 2015-07-10 15:55:29

By się zgadzało przy drugim, bo w linii dialogowej padły prawie identyczne słowa istoty wypowiadającej się parę chwil wcześniej. "Bramy" doszukiwałem się sugerując angielskim dopiskiem, który, jak widać na przykładzie, pasuje niczym pięść do nosa. mruga

Przy pierwszym - wstyd mi trochę smutny , bo znak "dwa" i "koniec" to wizualnie powinienem skojarzyć, ale po tylu liniach przebijania się przez nieścisłości nie ma bata.

Wielkie dzięki, Areki-chan, to mi rozjaśniło sytuację.

Areki-chan · 2015-08-03 21:58:59

W sumie nie wiem, czy to odpowiedni temat, ale niech będzie...
Potrzebuję kogoś, kto ogarnia gwarę śląską. Na tyle, by mi 36 linijek tłumaczenia na nią przerobić. Znalazłby się ktoś na tyle miły? ^^"

anon22 · 2015-08-03 22:33:57

Areki-chan napisał:

W sumie nie wiem, czy to odpowiedni temat, ale niech będzie...
Potrzebuję kogoś, kto ogarnia gwarę śląską. Na tyle, by mi 36 linijek tłumaczenia na nią przerobić. Znalazłby się ktoś na tyle miły? ^^"

Jŏ poradza po ślōnsku, to moga ci to przetuplikować. smile_big
(Ja znam śląski, to mogę ci to przetłumaczyć.)

Johny2.0 · 2015-08-23 21:52:04

Mam problem ze stopniem wojskowym (jak to często bywa w animcach). Po angielsku to standardowo dali Commander, ale ze słuchu to brzmi jakoś "szire" (dotyczy kobiety). Pierwszy raz słyszę takie określenie. Jak coś, to tu można posłuchać:https://www.youtube.com/watch?v=I_vzLDu2-zo (12:25 lub 13:00)

Forum AnimeSub.info

#4201 2015-04-07 13:54:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4202 2015-06-11 18:38:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4203 2015-06-11 18:41:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4204 2015-06-11 19:19:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4205 2015-06-11 19:22:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4206 2015-06-11 19:24:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4207 2015-06-20 08:19:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4208 2015-06-20 10:31:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4209 2015-06-20 11:36:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4210 2015-06-20 14:27:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4211 2015-06-20 15:12:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4212 2015-06-20 15:16:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4213 2015-06-20 15:27:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4214 2015-06-20 15:57:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4215 2015-07-10 15:32:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4216 2015-07-10 15:44:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4217 2015-07-10 15:55:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4218 2015-08-03 21:58:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4219 2015-08-03 22:33:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4220 2015-08-23 21:52:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum