-==Jak to przetłumaczyć?==-

kostek00 · 2020-01-13 21:33:25

Mam małą zagwostkę. Są 3 sposoby w jakie zwraca się postać do innej postaci:
1. Ojou-sama - Z tym nie mam problemu, to przetłumaczę na „panienko”.
2. Goshujin-sama - po angielsku dali „My Lady”:
A: Since I'm your mistress, calling me "My Lady" would be appropriate.
B: Understood, My Lady.
3. Master - po angielsku dali „Master”:
A: You could call me "Master".
B: Understood, Master.

Problem mam z 2 i 3, oba znaczą to samo, ale muszę je tak zmienić, żeby brzmiały inaczej, a nic mi nie przychodzi do głowy. Do trójki zapewne dam „pani”, więc pozostaje mi 2. A ogólnie to „B” przebrała się i odgrywa pokojówkę.

Hunter Killer · 2020-01-13 22:34:47

Może madame? Chociaż to do Francji pasuje głównie, ale nie wiem, jak to się tam wpasowuje jezor

OtsukareSama · 2020-01-13 22:47:32

W zależności od kontekstu:
1. Panienko / Panno
2. Moja Pani / Jej Wysokość - Wasza wysokość / Jejmość / Dama Szacowna (w odniesieniu do określenia kobiety wysoko urodzonej i postawionej)
3. Paniczu / Pani / Mistrzu / Mistrzyni / Waszmośćpani / Waćpani / Matrona

senami · 2020-01-13 22:47:44

Panienko i moja pani - problem z bani

kostek00 · 2020-01-13 23:29:47

Hunter Killer napisał:

Może madame? Chociaż to do Francji pasuje głównie, ale nie wiem, jak to się tam wpasowuje

Takie w kit, ale jeśli będzie trzeba to użyję tego.

OtsukareSama napisał:

2. Moja Pani / Jej Wysokość - Wasza wysokość / Jejmość / Dama Szacowna (w odniesieniu do określenia kobiety wysoko urodzonej i postawionej)

To zwykłe dziewczyny, odgrywające panią i służącą, więc raczej tak nie dam.

senami napisał:

Panienko i moja pani - problem z bani

Muszę mieć 3 różne zwroty.

elektromaniek · 2020-01-20 18:40:48

-She carries her ammo on her hip, and bounces it up to her hand with her butt so she can reload.
Jak to przełożyć na polski by miło sens.
Już nie ważne.

Ostatnio edytowany przez elektromaniek (2020-01-20 18:42:31)

martinru · 2020-01-21 09:42:01

Jakby nie mogli użyć prostszego angielskiego:

Some riding the previous day's momentum...
Others strive for vindication after yesterday's loss...

To z 12 epka Rifle is Beautiful. Odnosi się do zawodów drużynowych z 11 epka i zaczynających się właśnie indywidualnych.
Będę wielce wdzięczny za pomoc smile .

Kamiyan3991 · 2020-01-21 10:11:23

To znaczy po prostu, że jedni jadą na wczorajszych sukcesach, a inni szukają dzisiejszej rehabilitacji.
Nie chce mi się myśleć nad ładnymi zdaniami, ale sens wydaje mi się bardzo prosty.

martinru · 2020-01-21 14:29:47

Kamiyan3991 napisał:

To znaczy po prostu, że jedni jadą na wczorajszych sukcesach, a inni szukają dzisiejszej rehabilitacji.
Nie chce mi się myśleć nad ładnymi zdaniami, ale sens wydaje mi się bardzo prosty.

Wielkie dzięki, sam ogólny sens mi wystarczył smile_big . Ogarnąłem to już smile .

Hunter Killer · 2020-03-04 07:54:01

Ktoś wie, co tu jest napisane?

Pokaż spoiler

04-i-who-am-strict-with-quality.mkv_snapshot_01.09.112.png

HentaiDymon · 2020-03-04 09:00:00

Hunter Killer napisał:

Ktoś wie, co tu jest napisane?
Pokaż spoiler
https://thememorysurface.files.wordpres … 09.112.png

Kilka miesięcy później.

martinru · 2020-04-02 19:48:38

Coś takiego:

He's started usin' a tonic on that ol' dome of his.

Wiem tylko, że kolo zaczął używać toniku, tylko na co? Co to jest to ol' dome?

Zdanie nie ma jakiegokolwiek kontekstu fabularnego, jest gadaniem dwóch kobit przy garach.

Wielkie dzięki za pomoc. smile_big

slymsc · 2020-04-02 20:29:02

martinru napisał:

Coś takiego:
He's started usin' a tonic on that ol' dome of his.
Wiem tylko, że kolo zaczął używać toniku, tylko na co? Co to jest to ol' dome?
Zdanie nie ma jakiegokolwiek kontekstu fabularnego, jest gadaniem dwóch kobit przy garach.
Wielkie dzięki za pomoc.

Po japońsku jakie zwroty padają?
Bo jeśli taki mas zapis w tłumaczeniu angielskim, to raczej koloryzowane. Może chodzić o wielki łeb czy stary czerep lub pałę ("dome" slangowo "pała" w znaczeniu głowa).
Polecam jednak zweryfikować z japońskim, chociażby tu: https://tangorin.com/

paweloszu · 2020-04-02 20:30:35

Domyślam się, że chodzi o łysy czerep, a tonik pewnie na porost włosów.

martinru · 2020-04-02 22:00:20

slymsc napisał:

Po japońsku jakie zwroty padają?

Nie znam japońskiego. Zresztą mówią dość szybko. Jest to pierwsza minuta 1. odcinka Kandagawa Jet Girls. Jak ktoś wyłapie ze słuchu to ogromny szacun!

slymsc · 2020-04-02 22:49:11

Pada słowo "youmoizai".
Ale nie sądzę, żeby leciał tu tzw. "pocisk".

Kamiyan3991 · 2020-04-07 01:18:25

Wie ktoś, jak się tłumaczy to kanji: 進路指導室?
Napisy Funi: Counselor's office.

To powinno być coś w stylu "biura doradztwa zawodowego" czy po prostu jakiś zwykły "gabinet pedagoga/psychologa"?
Chodzi o pomieszczenie w szkole.

I tak, to jest Fruba/Fruits.

OtsukareSama · 2020-04-07 01:39:12

進路 (しんろ) --> kurs, kariera (wybory na przyszłość)
指導 (しどう) --> doradztwo, przewodzić (kimś, czymś)
室 (シツ) --> pokój, sala (znaczenie w on'yomi)

進路指導室 --> Sala Doradztwa Zawodowego.

Wydaje mi się, że nawet na niektórych uczelniach w Polsce istnieje taka funkcja.

Kamiyan3991 · 2020-04-07 01:46:47

Dzięki bardzo. ^^

OtsukareSama napisał:

Wydaje mi się, że nawet na niektórych uczelniach w Polsce istnieje taka funkcja.

Kojarzę tylko "biuro karier". Natomiast w szkole albo nie miałem czegoś takiego, albo nie pamiętam, że miałem. Dlatego troszkę miałem tutaj wątpliwości.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2020-04-07 01:47:03)

HentaiDymon · 2020-04-07 21:40:40

OtsukareSama napisał:

進路 (しんろ) --> kurs, kariera (wybory na przyszłość)
指導 (しどう) --> doradztwo, przewodzić (kimś, czymś)
室 (シツ) --> pokój, sala (znaczenie w on'yomi)
進路指導室 --> Sala Doradztwa Zawodowego.
Wydaje mi się, że nawet na niektórych uczelniach w Polsce istnieje taka funkcja.

To będzie Poradnictwo Zawodowe. Słowo "pokój" czy "sala" sugerowałbym pominąć.

Forum AnimeSub.info

#4601 2020-01-13 21:33:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4602 2020-01-13 22:34:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4603 2020-01-13 22:47:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4604 2020-01-13 22:47:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4605 2020-01-13 23:29:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4606 2020-01-20 18:40:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4607 2020-01-21 09:42:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4608 2020-01-21 10:11:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4609 2020-01-21 14:29:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4610 2020-03-04 07:54:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4611 2020-03-04 09:00:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4612 2020-04-02 19:48:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4613 2020-04-02 20:29:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4614 2020-04-02 20:30:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4615 2020-04-02 22:00:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4616 2020-04-02 22:49:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4617 2020-04-07 01:18:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4618 2020-04-07 01:39:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4619 2020-04-07 01:46:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4620 2020-04-07 21:40:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum