-==Jak to przetłumaczyć?==-

martinru · 2022-12-02 09:47:38

kostek00 napisał:

Nie znając kontekstu, ale za to grając w mmo mogę podpowiedzieć, że chodzi o ciągłe powtarzanie przechodzenia lochów/konkretnych lokacji/raidów, żeby zdobyć przedmioty i kasę. Tak więc dałbym tu „Robimy tylko lochy.”

Dzięki wielkie. Podobne opisy były w Internecie. Poza tym bohaterowie planują taką strategię walki: nazbierać jak najwięcej punktów i wbijać poziomy, żeby pokonać inne drużyny.

elektromaniek · 2023-01-06 21:38:38

A helix from a pull-up
Jak to przełożyć na polski.
Wiem tylko, że chodzi o manewr lotniczy (podejrzewam spiralę) i poderwanie do góry.

Ostatnio edytowany przez elektromaniek (2023-01-06 21:40:28)

krzymaj · 2023-01-06 22:57:52

elektromaniek napisał:

A helix from a pull-up
Jak to przełożyć na polski.
Wiem tylko, że chodzi o manewr lotniczy (podejrzewam spiralę) i poderwanie do góry.

I dobrze kminisz.
Bo tutaj chodzi o termin lotniczy "Wyrwania się ze spirali".
Miałem to w tłumaczeniu w "801 T.T.S. Airbats "

Ostatnio edytowany przez krzymaj (2023-01-06 22:59:05)

elektromaniek · 2023-01-07 01:47:25

Ok, dzięki.

elektromaniek · 2023-01-29 20:06:09

And this kind of skirt?
Let's see, I think it's a ruffle.
This one here is an inverted pleat.
Chodzi mi o słowo ruffle i pleat, to nazwy krojów ubrań.

Ostatnio edytowany przez elektromaniek (2023-01-29 20:07:39)

krzymaj · 2023-01-29 22:37:36

elektromaniek napisał:

And this kind of skirt?
Let's see, I think it's a ruffle.
This one here is an inverted pleat.
Chodzi mi o słowo ruffle i pleat, to nazwy krojów ubrań.

Hm. Coś ty za serię znalazł?
Krawiecką? wow
Mniemam, że może to będzie tak ... kombinuje

And this kind of skirt?
A ten rodzaj spódnicy?
Let's see, I think it's a ruffle.
Zobaczmy(Spójrzmy), (sądzę) myślę, że to żabot (falbaniasta).
Termin Żabot.

This one here is an inverted pleat.
Ta to jest odwrócony plis.
Definicja plisu

W nawiasach dałem jak ja bym to tłumaczył.
Oby ci to pomogło. okej

Ostatnio edytowany przez krzymaj (2023-01-29 22:38:27)

elektromaniek · 2023-01-29 22:51:15

Dzięki.

stoner · 2023-01-29 22:54:48

krzymaj napisał:

This one here is an inverted pleat.
Ta to jest odwrócony plis.
Definicja plisu
W nawiasach dałem jak ja bym to tłumaczył.
Oby ci to pomogło.

Chyba bardziej "plisa" w tym wypadku.

Ogólnie to zobacz, czy jakoś nie miga ci to na obrazku. Ewentualnie wsłuchaj się w japoński i wyłap konkretne słowo dla świętego spokoju albo sprawdź sobie chociażby tu => https://www.japonski-pomocnik.pl/wordDictionary

W pierwszym wypadku żabot różni się od krezy vel kryzy (popatrzysz na zdjęcia to od razu rozkminisz), a w angielskim i japońskim to jeden ciul, bo zapożyczone słówko.

krzymaj · 2023-01-30 09:53:12

stoner napisał:

krzymaj napisał:
This one here is an inverted pleat.
Ta to jest odwrócony plis.
Definicja plisu
/quote]
Chyba bardziej "plisa" w tym wypadku..

Masz rację. Nie dopisałem "a" cholera
Chociaż jak sprawdzałem, to hasło "plis" wyskoczyło jako definicja.

stoner napisał:

W pierwszym wypadku żabot różni się od krezy vel kryzy (popatrzysz na zdjęcia to od razu rozkminisz),
a w angielskim i japońskim to jeden ciul, bo zapożyczone słówko.

I dlatego podałem adres do definicji, bo trudno się w tym połapać.
Gdyż "żabot" mocowany jest pod szyją na przodzie sukni lub bluzki damskiej bądź na przodzie koszuli męskiej zakrywającej zapięcie na piersiach, widocznej w wycięciu wierzchniego stroju.
Takie znaczenie słowa można zastosować do serii anime i współczesnej i historycznej.

A Kryza- (definicja) to okrągły, marszczony lub plisowany kołnierz, noszony w Europie Zachodniej, Środkowej i Północnej od połowy XVI wieku do połowy XVII wieku. Wykonywana z cienkiej tkaniny, zazwyczaj obszytej koronką. Pod koniec XVI wieku na popularności zyskiwały kryzy uszyte wyłącznie z koronki.
I raczej odnosi się do ery wiktoriańskiej, bo za czasów np. napoleońskich był już stosowany żabot.

Dodatkowo słowo ang. ruffle można również przetłumaczyć jako:

-mankiet (np. koronkowy);
-marszczenie (np czoła , spódnicy);
-zmarszczka (np na twarzy, sukience.);
-zmierzwiony, potargany-e (np. włosy);
-nastroszony;
-pognieciony.

Elektromaniek, następnym razem daj jakieś zdjęcie sytuacyjne, lub lepszy opis sytuacji. smile
Pozdrawiam was.

Ostatnio edytowany przez krzymaj (2023-01-30 10:29:18)

Wąski · 2023-05-24 10:29:56

Do you think that you can just get away

from doing something like this?

mówi to jedna postaś w dwóch linijakch

Wyskrobałem to, ale nie podoba mi się to

Myślisz, że możesz powstrzymać
od popełnienia tego czynu?

martinru · 2023-05-24 13:27:52

Wąski napisał:

Do you think that you can just get away
from doing something like this?
mówi to jedna postaś w dwóch linijakch
Wyskrobałem to, ale nie podoba mi się to
Myślisz, że możesz powstrzymać
od popełnienia tego czynu?

Myślisz, że ot tak po prostu wywiniesz się od zrobienia / robienia czegoś takiego? smile_big

Ostatnio edytowany przez martinru (2023-05-24 13:28:39)

Wąski · 2023-05-24 13:32:41

Dziękuje

Wąski · 2023-08-27 11:12:44

Co to znaczy Eyesight of 2.0 ?
Chodzi o wadę wzroku ?

max-kun · 2023-08-27 11:49:38

Wąski napisał:

Co to znaczy Eyesight of 2.0 ?
Chodzi o wadę wzroku ?

In this system, 1.0 or 100% means the average vision, 2.0 or 200 % is the highest possible value and indicates very sharp, way above-average vision. “20/20-vision” is widely used, especially in the US, and means that you can see clearly at 20 feet what the average person sees at that distance.

Na to wygląda, że tak.

Wąski · 2023-08-27 17:11:49

Dzięki

Wąski · 2023-09-07 20:37:28

Wh-Why are you calling me Rose-chan?
I didn't call your attention for that...
Wyszło mi
Dlaczego zwracasz się do mnie Rose-chan?
Nie prosiłam cię o to...

dulu · 2023-09-07 20:51:33

Chyba bardziej "nie po to zawracam ci dupę".

martinru · Wczoraj 20:15:22

Hej, hej! Mam problem z tłumaczeniem wiersza z samego początku 9. odcinka Arknights: Rise from Ember:

As move unsheathing blade, cleave now as cleft.
As move at teardrop's point, once known to be deft.
As sword ere shadow's trace, cast off as cast.
As sword of status rent, once stood stand fast.

Link do strony z interpretacją:
https://www.reddit.com/r/arknights/comm … m_meaning/

Będę wielce wdzięczny za pomoc, gdyż u mnie kiepsko z tłumaczeniem poezji. Może ten wiersz jest też w grze, ale z bardziej przystępnym angielskim tłumaczeniem niż tym w anime.

Hunter Killer · Wczoraj 20:56:19

martinru napisał:

Hej, hej! Mam problem z tłumaczeniem wiersza z samego początku 9. odcinka Arknights: Rise from Ember:
As move unsheathing blade, cleave now as cleft.
As move at teardrop's point, once known to be deft.
As sword ere shadow's trace, cast off as cast.
As sword of status rent, once stood stand fast.
Link do strony z interpretacją:
https://www.reddit.com/r/arknights/comm … m_meaning/
Będę wielce wdzięczny za pomoc, gdyż u mnie kiepsko z tłumaczeniem poezji. Może ten wiersz jest też w grze, ale z bardziej przystępnym angielskim tłumaczeniem niż tym w anime.

„Gdy klinga z pochwy wstaje, niech tnie jak dawniej czyniła.
Gdy w kropli łzy się porusza, niech wróci jej dawna finezja.
Gdy w cieniu miecz swój ślad odnajdzie, niech zrzuci to, co minione.
A choć miecz godności pękł - niech jeszcze raz stanie niewzruszony.”

Forum AnimeSub.info

#4681 2022-12-02 09:47:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4682 2023-01-06 21:38:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4683 2023-01-06 22:57:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4684 2023-01-07 01:47:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4685 2023-01-29 20:06:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4686 2023-01-29 22:37:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4687 2023-01-29 22:51:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4688 2023-01-29 22:54:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4689 2023-01-30 09:53:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4690 2023-05-24 10:29:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4691 2023-05-24 13:27:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4692 2023-05-24 13:32:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4693 2023-08-27 11:12:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4694 2023-08-27 11:49:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4695 2023-08-27 17:11:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4696 2023-09-07 20:37:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4697 2023-09-07 20:51:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4698 Wczoraj 20:15:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4699 Wczoraj 20:56:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum