Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Ognisty321 · 2026-09-12 19:51:56

/=Zmiany=/
12.09.2026
+ Dodano napisy do Flaming Dodgeball Girl Danko (Sezon 1, odcinek 10 "Przetrwajcie! Dangerous Time!") [ADN]
+ Dodano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 2, odcinki 22-23) [ADN]
+ Dodano napisy do My Stepmother and Stepsisters Aren't Wicked (Sezon 1, odcinki 9-10) [ADN]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 1-61; Sezon 2, odcinki 62-143; Sezon 16, odcinki 1165, 1177) [ADN]
+ Dodano napisy do Pon no Michi (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
+ Dodano napisy do Ramen Akaneko (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
+ Dodano napisy do Rilakkuma (Sezon 1, odcinek 23 "Odcinek 23") [ADN]
+ Dodano napisy do The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinek 10 "Czas na ukochany sos tatarski (drugi raz od piątego odcinka)") [ADN]
+ Dodano napisy do The World is Dancing (Sezon 1, odcinek 11 "Księżyc przed pełnią") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 1, odcinek 3 "Kłopoty") [ADN]

Szczegoly zmian w zaktualizowanych napisach:
HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing - S01E03 Kłopoty [vostpl] (5 zmian):

Pokaż spoiler

- Cue: 382 -> 382.
- Klasyfikacja: tekst: 2, pozycjonowanie/ustawienia: 3, techniczne: 377.
- 1. [00:00:11.920-00:00:19.390] THE HARDCORE GAMER DOMINATES\nIN ANOTHER WORLD WITH GARBAGE BALANCING -> HARDCOROWY GRACZ DOMINUJE W INNYM\nŚWIECIE ZE ŚMIECIOWYM BALANSOWANIEM {tekst}
- 2. [00:01:48.190-00:01:52.020] Jak przewidywałam, \nodblokowałam stworzenia rangi F. -> Jak przewidywałem, \nodblokowałem stworzenia rangi F. {tekst}
- 3. [00:03:59.900-00:04:01.030] DOŚWIADCZENIE: 0/1 000 -> DOŚWIADCZENIE: 0/1 000 {pozycjonowanie/ustawienia VTT; ustawienia: position:100%,end align:right line:0%,end -> position:100%,line-right align:right line:50%,center}
- 4. [00:05:18.020-00:05:22.530] WIG 3, MAG 0, ATT 2,\nWYT 15, ZWI 15, INT 1, SZŚ 2 -> WIG 3, MAG 0, ATT 2,\nWYT 15, ZWI 15, INT 1, SZŚ 2 {pozycjonowanie/ustawienia VTT; ustawienia: position:100%,end align:right line:0%,end -> position:100%,line-right align:right line:50%,center}
- 5. [00:05:30.740-00:05:32.290] OWAD H\nWYT +1, ZWI +1 -> OWAD H\nWYT +1, ZWI +1 {pozycjonowanie/ustawienia VTT; ustawienia: position:100%,end align:right line:0%,end -> position:100%,line-right align:right line:50%,center}

iva · 2026-09-14 21:52:25

Czy można prosić o dodawanie w nazwach folderów na maga, choćby w nawiasach, oryginalnych japońskich tytułów? Te angielskie są mi obce i nie wiem, o jakie anime chodzi. Proszę też o pełne nazwy japońskich, a nie skróty typu: "Hana-Kimi", które też nic mi nie mówią. Odc. 11 pierwszego sezonu tego anime nie ma napisów od 16.12

Ostatnio edytowany przez iva (2026-09-15 02:46:48)

Ognisty321 · 2026-09-15 11:41:58

iva napisał:

Czy można prosić o dodawanie w nazwach folderów na maga, choćby w nawiasach, oryginalnych japońskich tytułów? Te angielskie są mi obce i nie wiem, o jakie anime chodzi. Proszę też o pełne nazwy japońskich, a nie skróty typu: "Hana-Kimi", które też nic mi nie mówią. Odc. 11 pierwszego sezonu tego anime nie ma napisów od 16.12

Nazewnictwo opieram na oficjalnych tytułach wyświetlanych jako główne w serwisach VOD, a nie na osobno dobieranych nazwach japońskich. Początkowo były to przede wszystkim tytuły angielskie. Kiedy serwisy zaczęły dodawać polskie nazwy, zostawiłem angielskie nazwy folderów, żeby nie zmieniać zbyt wiele w dotychczasowym układzie. Natomiast archiwa ZIP często mają polski tytuł, dzięki czemu można wyszukiwać po obu wersjach nazwy. Hana-Kimi to nazwa wzięta bezpośrednio z Crunchyrolla, a nie skrót wymyślony przeze mnie. Jeżeli uważasz, że jest nieprawidłowa, możesz zgłosić to do nich. Ja korzystam z takiego tytułu, jaki podaje platforma. A brak napisów w 11. odcinku od 16:12 występuje również na samym Crunchyrollu. Ten problem też możesz zgłosić bezpośrednio do ich obsługi. Ja takich zgłoszeń nie wysyłam.

Mangas · 2026-09-15 12:48:11

Odcinek 11 pierwszego sezonu Hana-Kimi ma już polskie napisy, właśnie sprawdziłem, tak że będzie można przy okazji dołączyć je do "zestawu".

Ognisty321 · 2026-09-15 16:22:36

Mangas napisał:

Odcinek 11 pierwszego sezonu Hana-Kimi ma już polskie napisy, właśnie sprawdziłem, tak że będzie można przy okazji dołączyć je do "zestawu".

Tak, odcinek ma polskie napisy, ale problem zaczyna się od 16:12. Tekst niby się wyświetla, ale zupełnie nie zgadza się z tym, co dzieje się na ekranie.

Mangas · 2026-09-15 19:31:12

Ognisty321 napisał:

Mangas napisał:
Odcinek 11 pierwszego sezonu Hana-Kimi ma już polskie napisy, właśnie sprawdziłem, tak że będzie można przy okazji dołączyć je do "zestawu".
Tak, odcinek ma polskie napisy, ale problem zaczyna się od 16:12. Tekst niby się wyświetla, ale zupełnie nie zgadza się z tym, co dzieje się na ekranie.

OK, w takim razie zgłaszam. Case Number: 00399300.

Ostatnio edytowany przez Mangas (2026-09-15 19:40:13)

Ognisty321 · 2026-09-18 18:55:59

Crunchyroll
/=Zmiany=/
18.09.2026
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 21 "Ponowna próba zebrania ruelle") [CR]
+ Dodano napisy do BLACK TORCH (Sezon 1, odcinek 11 "Odcinek 11") [CR]
+ Dodano napisy do Clevatess (Sezon 2, odcinek 11 "Co odzwierciedla lustro") [CR]
+ Dodano napisy do Hana-Kimi (Sezon 2, odcinek 13 "Ale się cieszę!") [CR]
+ Dodano napisy do KAIJU GIRL CARAMELISE (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Kaiju No. 8 (Sezon 0, odcinek 2 "Odcinek 2") [CR]
+ Dodano napisy do Kontraduety z zaświatów (Sezon 1, odcinek 23 "Emocje i rozsądek") [CR]
+ Dodano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 24 "Odcinek 24") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Odrodzony jako galareta (Sezon 4, odcinek 22 "Gdzie spoczywa dusza") [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 141, 1178) [CR]
+ Dodano napisy do Paląc z tobą na tyłach sklepu (Sezon 1, odcinek 11 "Odcinek 11") [CR]
+ Dodano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinek 11 "Miejsce") [CR]
+ Dodano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinek 17 "Odcinek 17") [CR]
+ Dodano napisy do Skeleton Knight in Another World (Sezon 2, odcinek 11 "Odcinek 11") [CR]
+ Dodano napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 3, odcinek 11 "Odcinek 35") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (Sezon 1, odcinek 11 "Odcinek 11") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do [MOJA GWIAZDA] (Sezon 1, odcinek 2 "Trzecia opcja") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian (Sezon 1, odcinek 9 "Komedia romantyczna z nutą hipnozy") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 1, odcinki 1-5, 7-14) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Black Clover (Sezon 1, odcinki 52, 54-58, 60-67, 69-76, 78, 80-83) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?! (Sezon 1, odcinki 1-12) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Horimiya (Sezon 1, odcinki 1-13) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 205, 373-380) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 2, odcinki 1-25; Sezon 4, odcinki 15-16) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends! (Sezon 1, odcinki 1-5, 7-12) [CR]
~ Przeniesiono lub przemianowano plik napisów: Kaiju No. 8 (Sezon 0, odcinek 1 "Odcinek 1") [CR]

ADN
/=Zmiany=/
18.09.2026
+ Dodano napisy do Demon King Daimao (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
+ Dodano napisy do Does it Count if You Lose Your Innocence to an Android? (Sezon 1, odcinki 1-8; OAV 1 - Przez pięć dni Przez pięć dni?) [ADN]
+ Dodano napisy do Flaming Dodgeball Girl Danko (Sezon 1, odcinek 11 "Rozproszyć Ciemność! Legendarny Rzut!") [ADN]
+ Dodano napisy do My Stepmother and Stepsisters Aren't Wicked (Sezon 1, odcinek 11 "Wspomnienia z wakacji") [ADN]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1178 "Ochronić historie i przyszłość! Robin i Gaban ruszają do ataku") [ADN]
+ Dodano napisy do Rilakkuma (Sezon 1, odcinek 24 "Odcinek 24") [ADN]
+ Dodano napisy do The First Slam Dunk (Film: The First Slam Dunk - Film 1) [ADN]
+ Dodano napisy do The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinek 11 "Zakazany smak kanapek kubańskich wieczorem") [ADN]
+ Dodano napisy do The World is Dancing (Sezon 1, odcinek 12 "Pierwotna intencja") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 1, odcinek 3 "Kłopoty") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Jojo’s Bizarre Adventure (Sezon 3, odcinki 3, 6-7) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Kill Blue (Sezon 1, odcinek 1 "Chodźmy do szkoły") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Nagi no Asukara (Sezon 1, odcinek 5 "Powiedz, ślimaku morski...") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Naruto (Sezon 2, odcinki 28, 30, 33-42, 45-51; Sezon 3, odcinki 52, 70; Sezon 4, odcinek 80 "Trzeci Hokage… już na zawsze") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1168 "Starożytne dzieje. Harley przekazywany na Elbaph!") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Ragna Crimson (Sezon 1, odcinki 1-6, 9-10, 15-16) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Reincarnated as a Dragon Hatchling (Sezon 1, odcinki 2, 5, 8-9) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Reincarnated as a Sword (Sezon 1, odcinek 2 "Bezlitosny egzaminator Gildii poszukiwaczy przygód") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Demon Sword Master of Excalibur Academy (Sezon 1, odcinek 7 "Sekretne uczucia księżniczki") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Most Heretical Last Boss Queen (Sezon 1, odcinek 7 "Okrutna księżniczka i schorowany człowiek") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Vexations of a Shut-In Vampire Princess (Sezon 1, odcinek 2 "Niespodziewana rebelia") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do TOUGEN ANKI (Sezon 1, odcinki 1-3) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do When Will Ayumu Make His Move? (Sezon 1, odcinki 10-11) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! (Sezon 1, odcinki 1-4) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Yowayowa Sensei (Sezon 1, odcinek 4 "Słabiutka na obozie szkolnym") [ADN]
> Przeniesiono/przemianowano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1177 "Podła gra zakładnikami. Zuchwała groźba Sommersa") [ADN]

Nawet skrócona lista zmian się nie zmieściła, więc wrzucam pełną listę tutaj https://justpaste.it/az7zz

mejzon · 2026-09-22 18:58:41

Mozna poprosic o dostep do folderu z napisami? bo na stronce cos wiadomosci priv sie nie wysylaja

Ognisty321 · Dzisiaj 16:52:30

/=Zmiany=/
26.09.2026
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 22 "Działania Wilfrieda") [CR]
+ Dodano napisy do BLACK TORCH (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Clevatess (Sezon 2, odcinek 12 "Tysiąclecie Władcy Mrocznych Bestii") [CR]
+ Dodano napisy do Kaiju No. 8 (Sezon 0, odcinek 3 "Odcinek 3") [CR]
+ Dodano napisy do Kontraduety z zaświatów (Sezon 1, odcinek 24 "Wioska Higashi i Nishino") [CR]
+ Dodano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 25 "Mecz Generałów") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 13 "Odcinek 13") [CR]
+ Dodano napisy do Odrodzony jako galareta (Sezon 4, odcinki 23-24) [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 517-541, 543-589, 591-628, 1179) [CR]
+ Dodano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinek 18 "Odcinek 18") [CR]
+ Dodano napisy do Skeleton Knight in Another World (Sezon 2, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 3, odcinek 12 "Odcinek 36") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 13 "Odcinek 13") [CR]
+ Dodano napisy do The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do [MOJA GWIAZDA] (Sezon 1, odcinek 8 "Po raz pierwszy") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 1, odcinek 5 "Ktoś, kto myśli, i ktoś, kto nie myśli") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinki 13-14) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends! (Sezon 1, odcinek 6 "Plaża latem? Odwrócone spojrzenie? Noc spędzona razem? To za mało na komedię romantyczną") [CR]

Szczegóły zmian w zaktualizowanych napisach:
[MOJA GWIAZDA] — S01E08 Po raz pierwszy (135 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 94, czas: 2, formatowanie: 44, usunięto: 4.
- 1. [00:01:17.800-00:01:24.310] OSHI NO KO -> MOJA GWIAZDA
- 2. [00:01:51.020-00:01:54.550] Choć wydawało się,\Nże nie pasuje do reality show, -> Nie pasuje do reality show,
- 3. [00:01:55.080-00:01:56.550] jako aktorkę, -> ale jako aktorkę,
- 4. [00:02:13.110-00:02:15.480] I jak! Świetnie, że wróciłaś! -> Świetnie, że wróciłaś!
- 5. [00:02:15.480-00:02:17.130] Bawmy się dobrze. -> Miło spędźmy ten czas!
- 6. [00:02:18.090-00:02:22.000] Cieszę się, że lepiej, ale...\NNa pewno wszystko w porządku? -> Cieszę się, że jest lepiej, ale...\NNa pewno wszystko w porządku?
- 7. [00:02:22.000-00:02:23.960] Huh? O co chodzi? -> Hę? O co chodzi?
- 8. [00:02:26.900-00:02:30.700] A, racja, dostałam mega hejtu. -> A, racja, dostałam mega hejt.
- 9. [00:02:44.330-00:02:46.730] Aqua, pobądź ze mną dzisiaj. -> Aqua, spędźmy dziś razem trochę czasu.
- 10. [00:02:55.450-00:02:57.030] a nawet kamerzystów. -> a nawet operatorów.
- 11. [00:03:01.350-00:03:03.650] Charyzma Ai, -> Charyzma Ai
- 12. [00:03:16.430-00:03:17.840] To mnie bardzo… -> To mnie tak uszczęśliwiło.
- 13. [00:03:33.230-00:03:35.990] Myślę. Weź ją sobie sama. -> Myślę teraz. Weź ją sobie sama.
- 14. [00:03:54.400-00:03:56.840] Przyznaj! Podoba ci się, prawda? -> Przyznaj się! Podoba ci się, prawda?
- 15. [00:03:56.840-00:03:59.550] Podobają ci się nowa Akane? -> Podoba ci się nowa Akane?
- 16. [00:04:02.010-00:04:02.970] Daj spokój. -> <usunieto>
- 17. [00:04:10.250-00:04:11.400] Uh, ta reakcja... -> Och, ta reakcja...
- 18. [00:04:11.700-00:04:12.760] To na serio. -> to na serio.
- 19. [00:04:21.450-00:04:22.870] Co zrobisz? -> <usunieto>
- 20. [00:04:25.990-00:04:28.830] O, wróciła do starej siebie! -> <usunieto>
- 21. [00:04:44.580-00:04:45.420] Na serio? -> Na serio?!
- 22. [00:05:02.900-00:05:06.580] Co wy, hodowcy koni\Nstarający się o Kikuka Sho? -> Kim oni są?Hodowcami koni\Nstarającymi się o Kikuka Sho?
- 23. [00:05:22.430-00:05:25.390] Popular Blogger\NMimika Miwa (16) -> Popularna Bloggerka\NMimika Miwa (16)
- 24. [00:05:22.430-00:05:25.390] Tokyo\NCollege Student A -> Tokyo\NStudent
- 25. [00:05:34.530-00:05:38.120] Gdzie kłamstwo się kończyło, a prawda\Nzaczynała? -> Gdzie kończyło\Nsię kłamstwo, a zaczynała prawda?
- 26. [00:05:59.350-00:06:01.880] Myślałam, że Yuki×Yuki to ogień, -> Myślałam, że Yuki to ogień,
- 27. [00:06:01.880-00:06:03.840] ale Aqu×Aka też robi się gorąco. -> ale Aqua i Aka też są super.
- 28. [00:06:08.310-00:06:11.850] Przejście przez to z Aquą\Ją wzmocniło. -> Przejście przez to z Aquą ją wzmocniło.
- 29. [00:06:11.850-00:06:15.770] I on jest nią oczarowany!\NJakie słodkie! -> I on jest nią\Noczarowany! Jakie to słodkie!
- 30. [00:06:21.740-00:06:24.490] Ale hej, para pocałowała się na końcu\Npoprzedniego… -> Ale hej, pocałowali\Nsię na końcu ostatniego sezonu.
- 31. [00:06:24.490-00:06:27.240] Wow, hype! -> Wow, super!
- 32. [00:06:36.340-00:06:38.460] Olejmy dziś szkołę\Ni poobijajmy się razem? -> olejmy dziś szkołę\Ni poobijajmy się razem?
- 33. [00:06:47.140-00:06:50.310] Wagar dla zabawy?\NTo jest dopiero buntowniczość! -> Wagary dla zabawy?\NTo jest dopiero buntowniczość!
- 34. [00:06:58.210-00:07:01.040] Wygląda, jakbyś miał coś na głowie. -> Wygląda, jakby cos chodziło ci po głowie.
- 35. [00:07:01.040-00:07:04.510] Jako twoja starsza, mam obowiązek\Nzwrócić na ciebie uwagę. -> Jako starsza koleżanka,\Nmam obowiązek uważać na ciebie.
- 36. [00:07:10.980-00:07:14.690] Wow, zamach na wielkie rzeczy.\NOmijamy szkołę, pamiętasz? -> Wow, ale masz rozmach.\NTo wagary, pamiętasz?
- 37. [00:07:15.160-00:07:19.140] Ale wagarujemy w mundurach!\NWszyscy będą na nas gapić! -> Ale wagarujemy w mundurach!\NWszyscy będą się na nas gapić!
- 38. [00:07:19.140-00:07:21.310] A wracanie do domu na przebranie byłoby… -> A przebieranie\Nsię teraz to strata czasu.
- 39. [00:07:21.310-00:07:25.790] Tam i tak chodzi mnóstwo\Ndzieciaków w mundurach — idealnie! -> Tam i tak chodzi mnóstwo\Ndzieciaków w mundurach - idealnie!
- 40. [00:07:39.680-00:07:44.720] Co normalny chłopak z dziewczyną\Nrobią po ucieczce ze szkolnego więzienia? -> Co normalny chłopak\Nz dziewczyną robią na wagarach?
- 41. [00:07:55.820-00:07:58.410] Nigdy nawet nie grałam w baseball... -> Nigdy nawet nie grałam w baseball—
- 42. [00:07:58.830-00:08:00.020] Przepraszam! -> Przykro mi!
- 43. [00:08:02.850-00:08:08.720] Nie powinieneś był zapraszać\Nkogoś tak niezgrabnego? -> Nie powinieneś był\Nzaprosić mniejszej fajtłapy?
- 44. [00:08:13.310-00:08:14.600] Ew, nadopiekuńczość? -> Och, nadopiekuńczość?
- 45. [00:08:31.300-00:08:36.360] Niewielu jest w moim życiu takich, przy\Nktórych mogę wyłączyć głowę i pogadać. -> Niewielu jest w moim życiu udzi, przy\Nktórych mogę wyłączyć głowę i pogadać.
- 46. [00:08:42.980-00:08:44.340] Przynajmniej trochę się… -> Myśl chociaż trochę.
- 47. [00:08:53.610-00:08:56.220] Więc "Miłość na serio" kończy się wkrótce? -> Więc Zakochujemy się na\Npoważnie kończy się wkrótce?
- 48. [00:09:39.280-00:09:43.920] Jako niemowlę amnezja dziecięca\Nutrudniała mi zapamiętywanie. -> W okresie niemowlęctwa amnezja\Ndziecięca utrudniała mi zapamiętywanie.
- 49. [00:09:58.860-00:10:03.720] Powoli granica między\N„mną\" a „Aquą Hoshino\" się zaciera. -> Powoli granica między\N„mną" a „Aquą Hoshino" zaciera się.
- 50. [00:10:04.800-00:10:08.340] Jest coś, o co chciałam zapytać,\Nale bałam się... -> Jest coś, o co chciałam\Nzapytać, ale się bałam.
- 51. [00:10:15.340-00:10:16.180] To naprawdę… -> To cringe.
- 52. [00:10:25.980-00:10:29.820] Choć zdecydowanie wolę nieco starsze. -> Faktycznie wolę nieco starsze.
- 53. [00:10:31.990-00:10:35.990] HS 1st Year -> klasa 1
- 54. [00:10:32.490-00:10:35.990] HS 2nd Year -> klasa 2
- 55. [00:10:38.240-00:10:38.990] HS 2. rok -> klasa 2
- 56. [00:10:46.580-00:10:48.510 -> 00:10:46.620-00:10:48.510] (tylko czas) Nic!
- 57. [00:10:52.660-00:10:54.220] Na pewno nigdy wcześniej tego… -> Na pewno nigdy nie grałaś?
- 58. [00:10:58.310-00:10:59.840] To mój pierwszy raz. -> To pierwszy raz. Może mogłabym
- 59. [00:11:01.710-00:11:04.690] Może mogłabym zostać idolką,\Nktóra wykonuje pierwszy rzut. -> zostać idolką,\Nktóra uroczyście wykonuje pierwszy rzut.
- 60. [00:11:08.160-00:11:11.800] Nie mam takich uczuć\Ndo Akane Kurokawy. -> Nie mam tych uczuć\Ndo Akane Kurokawy.
- 61. [00:11:17.140-00:11:19.620] Pouporządkowałem uczucia. -> Uporządkowałem uczucia.
- 62. [00:11:47.660-00:11:50.440] Uch, nic nadzwyczajnego. -> Och, nic nadzwyczajnego.
- 63. [00:11:50.960-00:11:55.190 -> 00:11:50.960-00:11:56.030] Czytam trochę\No profilowaniu psychologicznym, -> Czytałam trochę o profilowaniu,\Nzrobiłam reserach i interpretowałam.
- 64. [00:11:55.190-00:11:56.030] ale głównie… -> <usunieto>
- 65. [00:12:01.700-00:12:03.100] Jakie? -> Co na przykład?
- 66. [00:12:05.580-00:12:08.520] coś w stylu:\N„Ai miała tajne dziecko\". -> coś w stylu:\N„Ai miała ukrywane dziecko".
- 67. [00:12:09.670-00:12:13.620] Gdyby to była prawda, hipotetycznie,\Nujednoliciłoby jej różne emocje -> Gdyby to była prawda, hipotetycznie,\Nujednoliciłoby to jej różne emocje
- 68. [00:14:05.470-00:14:09.070] I to koniec „Miłości na serio"! -> I to koniec Zakochujemy się na poważnie!
- 69. [00:14:13.630-00:14:17.080] Fiu, czas leci, co nie? -> Czas leci, co nie?
- 70. [00:14:40.650-00:14:42.980] ale czy naprawdę mam czas na miłość przy\Ntej… -> ale czy naprawdę mam czas na miłość?
- 71. [00:15:00.880-00:15:02.290] Nie ma szans! -> Niemożliwe!
- 72. [00:15:07.120-00:15:09.390] Nie spodziewałam się, że jesteś taką… -> Nie wiedziałam,\Nże jesteś taka nieskazitelna.
- 73. [00:15:09.720-00:15:12.140] Mnóstwo modelek takie jest. -> Mnóstwo modelek takich jest.
- 74. [00:15:13.870-00:15:16.600] proporcje nie różnią się\Naż tak od zwykłych ludzi. -> współczynnik nie różni się\Naż tak od zwykłych ludzi.
- 75. [00:15:32.290-00:15:35.470] Chcemy, żebyście\Nwykorzystywali program dla siebie. -> Chcemy, żebyście\Nwykorzystali program dla siebie.
- 76. [00:15:39.300-00:15:41.840] Gdy program się kończy,\Nmy się nie wtrącamy. -> Gdy się skończy,\Nmy się nie wtrącamy.
- 77. [00:15:46.950-00:15:50.850] Kilka par spotkało się dalej\Ni w końcu wzięło ślub, -> Kilka par spotykało się dalej\Ni w końcu wzięło ślub,
- 78. [00:15:58.200-00:16:01.950] Myślcie sami\Ni podejmijcie decyzję najlepszą dla was. -> Pomyślcie sami i podejmijcie\Nnajlepszą dla siebie decyzję.
- 79. [00:16:37.730-00:16:40.020] „Miłość na serio" poszła dobrze. -> Zakochujemy się na poważnie poszło dobrze.
- 80. [00:17:01.070-00:17:06.160] Niepublikowanie surowych materiałów\Nto żelazna zasada branży. -> Niepublikowanie surowych materiałów\ to żelazna zasada branży.
- 81. [00:17:10.790-00:17:14.500] Obsada czy nie,\Nzłamałeś tabu. -> Obsada czy nie,\Nzłamałeś zasadę.
- 82. [00:17:31.950-00:17:39.540] [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 2: Nobuyuki Kumano\N#LoveForReal #NobuyukiKumano -> [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 2: Nobuyuki Kumano\N#Zakochujemy się na poważnie #NobuyukiKumano
- 83. [00:17:31.950-00:17:39.540] [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 1: Yuki Sumi\N#LoveForReal #YukiSumi -> [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 1: Yuki Sumi\N#Zakochujemy się na poważnie #YukiSumi
- 84. [00:17:31.950-00:17:39.540] [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 3: MEMcho\N#LoveForReal #MEMcho -> [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 3: MEMcho\N#Zakochujemy się na poważnie #MEMcho
- 85. [00:17:31.950-00:17:39.540] Umowa o osobistym stawiennictwie -> Umowa o wystąpieniu publicznym
- 86. [00:17:40.370-00:17:42.210] Widzę, że miałeś plecy. -> Widzę, że o wszystko zadbałeś.
- 87. [00:18:01.320-00:18:02.700] Zostawię miejsce w… -> Zostawię miejsce w grafiku.
- 88. [00:18:15.720-00:18:17.580] Więc, Aqua-kun... -> Więc, Aqua...
- 89. [00:18:30.960-00:18:31.830] Więc-- -> Więc—
- 90. [00:18:35.110-00:18:37.600] Czy nasza relacja to czysty biznes? -> czy nasza relacja to czysty biznes?
- 91. [00:19:18.220-00:19:19.260] W końcu, -> W końcu!
- 92. [00:19:19.750-00:19:22.520] to właśnie słowa,\Nktóre chciałam usłyszeć. -> To właśnie słowa,\Nktóre chciałam usłyszeć.
- 93. [00:19:28.160-00:19:31.700] Yuki i tak obsłuży temat\N„prawdziwej pary\". -> Yuki i tak ma już ogarnięty temat\N„prawdziwej pary".
- 94. [00:19:31.700-00:19:32.590] Huh? -> Hę?
- 95. [00:20:09.400-00:20:11.170] Nie bierzesz taksówki, MEM? -> Nie bierzesz taksówki, Mem?
- 96. [00:20:36.780-00:20:40.050] Założę się, że ty\Naż tak tego nie przeżywasz. -> Założę się, że\Naż tak tego nie przeżywasz.
- 97. [00:21:35.460-00:21:37.150] To czemu nie dołączysz do naszej… -> Może dołączysz do naszej agencji?
- 98. [00:21:47.990-00:21:49.950] Żartujesz sobie, prawda... -> Żartujesz sobie...
- 99. [00:22:10.470-00:22:12.470] Tłumaczenie\NKatarzyna Prędotka, Force Media\N\NEdycja\NKarolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie:\NAnna Nałęczniak\N\NEdycja:\NEliza Wiernicka;\NForce Media
- (3 dialogi mają zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, &H000000&, 0, &H000000&, 5, &H8500CB&, 8, &H000000&, 8, &H000000& -> 0, &H000000&, 0, &H000000&, 5, &H8500CB&, 13, &H000000&, 13, &H000000&
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, (27,6492,\fscy94.5), 0, (27,6492,\fscx94.5), 0, (2405,2863,\c&H925F71&), 0, (2863,3364,\c&HF3F1F1&), 5, (2405,2863,\c&H9A269F&), 5, (2863,3364,\c&H7A00CF&), 8, (2405,2863,\c&H925F71&), 8, (2863,3364,\c&HF3F1F1&) -> 0, (27,6492,\fscy94.5), 0, (27,6492,\fscx94.5), 0, (2405,2863,\c&H925F71&), 0, (2863,3364,\c&HF3F1F1&), 5, (2405,2863,\c&H9A269F&), 5, (2863,3364,\c&H7A00CF&), 13, (2405,2863,\c&H925F71&), 13, (2863,3364,\c&HF3F1F1&)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:53.610-00:08:56.220] -> 5, 1, 32, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 6 cue; np. 00:09:58.860-00:10:03.720, 00:11:08.160-00:11:11.800, 00:11:17.140-00:11:19.620] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:14:05.470-00:14:09.070] -> 12, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:16:37.730-00:16:40.020] -> 0, 1, 27, 0
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:22:10.470-00:22:12.470] 0, 11, 12, 13, 45, 11, 52, 13 -> 0, 11, 13, 13, 30, 11, 38, 13
- [ustawienie ASS „wrapstyle”] 1 -> 0
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „Credits”, alignment] 2 -> 7
- [styl ASS „Credits”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Credits”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Credits”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 11 -> 13
- [styl ASS „Credits”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „Credits”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „Credits”, marginv] 22 -> 10
- [styl ASS „Credits”, outline] 2 -> 0
- [styl ASS „Credits”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginl] 20 -> 30
- [styl ASS „Default”, marginr] 20 -> 30
- [styl ASS „Default”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „DefaultItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultOverlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H004E4E4F&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultOverlap; outline=2; outlinecolour=&H004E4E4F&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=FlashbackTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Boxed”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=3; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Boxed; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_EpTitle”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Comic Sans MS; fontsize=40; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_EpTitle; outline=3; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00F8F7FA&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=2; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Title”] brak -> alignment=5; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=36; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Title; outline=0; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H00080507&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=3; strikeout=0; underline=0

Przeciwieństwa do szaleństwa — S01E05 Ktoś, kto myśli, i ktoś, kto nie myśli (naprawa niepełnej ścieżki):

Pokaż spoiler

- Klasyfikacja: naprawiono/uzupełniono niepełną ścieżkę napisów; nie są to setki niezależnych redakcji tłumaczenia.
- Dowód: co najmniej 56 cue starej ścieżki występuje w nowej w tej samej kolejności, z niemal stałym przesunięciem czasu +00:00:00.00.
- Bilans porównania: co najmniej 56 cue po starej stronie i 196 po nowej; 140 cue uzupełnia brakującą część, a 0 nie znalazło odpowiednika.
- Lista setek pozycji „dodano” została celowo pominięta: opisywałaby brakujący fragment filmu, a nie ręczne zmiany każdej kwestii.
- Przykładowe kotwice potwierdzające wspólny fragment:
- [00:00:03.280-00:00:04.700] <dodano> -> Stary, daj spokój.
- [00:00:06.450-00:00:08.860] Ci, którzy potrafią rozśmieszać innych... -> Ci, którzy rozśmieszają innych...
- [00:00:06.630-00:00:09.180] <dodano> -> Co to ma być?

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E13 Odcinek 13 (61 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 27, czas: 4, formatowanie: 30.
- 1. [00:00:20.740-00:00:22.400] Tak przedstawione ma to sens. -> Ujęte w ten sposób ma to sens.
- 2. [00:00:22.490-00:00:24.590] Nie drogą właściwą,\Nlecz niekonwencjonalną. -> Nie właściwą drogą, lecz nietypową.
- 3. [00:01:26.290-00:01:28.360 -> 00:01:26.260-00:01:28.360] (tylko czas) Nawet gdyby należał\Ndo długowiecznej rasy,
- 4. [00:03:11.880-00:03:15.680] Subaru z sprzed wczoraj musiał\Nci coś zrobić. -> Subaru sprzed wczoraj musiał ci coś\Nzrobić.
- 5. [00:04:33.040-00:04:35.690 -> 00:04:33.040-00:04:35.740] (tylko czas) Czyli to moja postawa\Nwywołała w tobie takie wrażenie.
- 6. [00:05:49.910-00:05:55.070] Mówiłem, że nie będę szczędził wysiłków,\Nbyś zdrowo dorosła. -> Mówiłem, że nie będę szczędził wysiłków,\Nbyś zdrowo się rozwijała.
- 7. [00:07:34.160-00:07:37.300] Wiem. Jesteście na to zbyt dobrzy. -> Wiem. Po prostu jesteś zbyt dobra.
- 8. [00:09:20.540-00:09:26.720] A my jesteśmy Arcybiskupem Grzechu\NKultu Wiedźmy, uosabiającym Obżarstwo: -> A my jesteśmy Arcybiskupem Grzechu Kultu\NCzarownicy, uosabiającym Obżarstwo:
- 9. [00:09:38.830-00:09:43.550] Najpierw: co to, u diabła, jest Kult\NWiedźmy i ten cały Arcy-coś-tam? -> Najpierw: co to, u diabła, jest Kult\NCzarownicy i ten cały Arcy-coś-tam?
- 10. [00:09:45.150-00:09:50.930] Kult Wiedźmy zrzesza najbardziej\Nznienawidzonych ludzi na świecie. -> Kult Czarownicy zrzesza najbardziej\Nznienawidzonych ludzi na świecie.
- 11. [00:09:54.370-00:09:56.560] Czyli ty jesteś złoczyńcą? -> Czyli jesteś złoczyńczynią?
- 12. [00:10:36.650-00:10:38.750 -> 00:10:36.650-00:10:38.800] (tylko czas) Jestem jedynakiem, \Nwięc trochę zazdroszczę.
- 13. [00:12:06.320-00:12:09.630] A ten przyklejony do nich „brud” to... -> A ten „brud”, który do niej przylgnął,\Nto...
- 14. [00:13:24.980-00:13:26.440] Nieskończony... -> Infinite...
- 15. [00:13:34.240-00:13:35.900] Piekielny Strzał! -> Hell's Snipe!
- 16. [00:14:31.340-00:14:35.510] Czyli wczorajszy ja także tu trafił. -> Czyli moja wczorajsza wersja także tu\Ntrafiła.
- 17. [00:17:04.670-00:17:07.810] Tylko dlatego, że urodziła się\Ntak samo jak dawna wiedźma, -> Tylko dlatego, że urodziła się\Ntak samo jak dawna czarownica,
- 18. [00:18:11.690-00:18:14.590] Może pan zrobić, co tylko chce!\NDo diabła z konsekwencjami! -> Może pan robić, co chce!\NDo diabła z konsekwencjami!
- 19. [00:18:24.480-00:18:28.160] Potrafi pan podjąć tutaj\Ntak ważną decyzję? -> Czy potrafi pan w tej sytuacji podjąć tak\Nważną decyzję?
- 20. [00:19:44.020-00:19:46.910] Tak. Właśnie. -> Tak. Właśnie tak.
- 21. [00:20:28.570-00:20:30.740] Nie jesteś niczyim zastępstwem! -> Nie zastępujesz nikogo!
- 22. [00:23:09.460-00:23:12.400] Dasz. Ponieważ... -> Zdołasz. Ponieważ...
- 23. [00:23:57.800-00:24:00.000] No już, wróćmy do... -> No już, wróćmy do—
- 24. [00:24:13.310-00:24:19.470] Dzielił nas tylko krok od rozdarcia\NNatsukiego Subaru i Natsukiego Subaru! -> Tylko krok dzielił nas od rozdzielenia\NNatsukiego Subaru i Natsukiego Subaru!
- 25. [00:24:19.560-00:24:21.840] Co, do diabła? Czemu chciałaś... -> Co, do diabła? Czemu chciałaś—
- 26. [00:24:59.760-00:25:03.970] różowej przyszłości, dzięki której\Nucieszymy się, że przeżyłyśmy to życie! -> wymarzonej przyszłości, dzięki której\Nucieszymy się, że przeżyłyśmy to życie!
- 27. [00:25:21.070-00:25:23.730] Proszę powiedzieć: jakie\Nto uczucie umrzeć? -> Proszę powiedzieć: jakie to uczucie —\Numierać?
- 28. [00:25:44.350-00:25:47.550] Soczystej, nieznanej nikomu\Nnowej granicy! -> Ekscytującego, nieznanego nikomu nowego\Ndoświadczenia!
- 29. [00:26:28.610-00:26:32.280] Nie mam dla ciebie absolutnie nic! -> Nie mam dla was absolutnie nic!
- 30. [00:27:43.510-00:27:46.610 -> 00:27:43.510-00:27:46.660] (tylko czas) Jestem pewien, że Natsuki Subaru\Nnigdy by o niej nie zapomniał.
- 31. [00:28:46.310-00:28:48.270] Co?! Cze... -> Co?! Cze—
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] none -> tv.601
- [styl ASS „DefaultOverlap”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00666666&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=23; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=54; name=DefaultOverlap; outline=2; outlinecolour=&H00666666&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „DefaultSD”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=23; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=DefaultSD; outline=1.5; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=1.5; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Font1OutlineShadow”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H7F000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=60; italic=0; marginl=205; marginr=205; marginv=115; name=Font1OutlineShadow; outline=3; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - flashback”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main - flashback; outline=2; outlinecolour=&H00600003&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - flashback - top”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main - flashback - top; outline=2; outlinecolour=&H00600003&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - italics”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main - italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - italics top”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main - italics top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - top”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main - top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_11280_112_Reno_Ichikawa”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=18; italic=0; marginl=58; marginr=418; marginv=58; name=sign_11280_112_Reno_Ichikawa; outline=1; outlinecolour=&H00968C70&; primarycolour=&H000C0F04&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_14239_157_Tea”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=14; italic=-1; marginl=542; marginr=73; marginv=151; name=sign_14239_157_Tea; outline=0; outlinecolour=&H00444B45&; primarycolour=&H001C4121&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_2229_23_Special_Kaiju_Al”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=0; marginl=218; marginr=357; marginv=65; name=sign_2229_23_Special_Kaiju_Al; outline=3; outlinecolour=&H00382822&; primarycolour=&H00BEB3AB&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_2229_24_Kaiju_Alert_in_Y”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=0; marginl=231; marginr=235; marginv=160; name=sign_2229_24_Kaiju_Alert_in_Y; outline=2; outlinecolour=&H00382822&; primarycolour=&H00BEB3AB&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_24416_244__Sign_at_16_58”] alignment=8; angle=27.75; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=14; italic=-1; marginl=122; marginr=416; marginv=80; name=sign_24416_244__Sign_at_16_58; outline=0; outlinecolour=&H00444B45&; primarycolour=&H00868C89&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_24416_248_We_hereby_inform”] alignment=8; angle=24.1; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=-1; marginl=-111; marginr=75; marginv=128; name=sign_24416_248_We_hereby_inform; outline=0; outlinecolour=&H00444B45&; primarycolour=&H00868C89&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_25662_257_Anti_Kaiju_Defen”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=20; italic=0; marginl=107; marginr=93; marginv=266; name=sign_25662_257_Anti_Kaiju_Defen; outline=0; outlinecolour=&H00968C70&; primarycolour=&H000C0F04&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_25805_261_Captain______Min”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=18; italic=0; marginl=12; marginr=368; marginv=145; name=sign_25805_261_Captain______Min; outline=0; outlinecolour=&H00968C70&; primarycolour=&H000C0F04&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_25805_261_Captain_Mina_Ash”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=18; italic=0; marginl=28; marginr=388; marginv=58; name=sign_25805_261_Captain_Mina_Ash; outline=1; outlinecolour=&H00968C70&; primarycolour=&H000C0F04&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_30082_290_Aah___”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=18; italic=0; marginl=26; marginr=549; marginv=286; name=sign_30082_290_Aah___; outline=2; outlinecolour=&H000F0B0A&; primarycolour=&H00F8F8F3&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_30276_293_Episode_1”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=22; italic=0; marginl=181; marginr=339; marginv=233; name=sign_30276_293_Episode_1; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_30276_294_The_Man_Who_Beca”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=22; italic=0; marginl=123; marginr=178; marginv=58; name=sign_30276_294_The_Man_Who_Beca; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_6169_48_Hibino_Kafka”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=18; italic=0; marginl=96; marginr=424; marginv=43; name=sign_6169_48_Hibino_Kafka; outline=1; outlinecolour=&H00F1F5EB&; primarycolour=&H0071756E&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_749_6_Emergency_Kaiju_”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=16; italic=0; marginl=425; marginr=43; marginv=107; name=sign_749_6_Emergency_Kaiju_; outline=2; outlinecolour=&H00444B45&; primarycolour=&H00F1F1F1&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_7895_71_Growl_Growl”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=0; marginl=562; marginr=3; marginv=61; name=sign_7895_71_Growl_Growl; outline=0; outlinecolour=&H00577029&; primarycolour=&H00878844&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_7895_72_How_The_Body_Wor”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Comic Sans MS; fontsize=24; italic=0; marginl=210; marginr=214; marginv=64; name=sign_7895_72_How_The_Body_Wor; outline=1; outlinecolour=&H0067746B&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_7895_73_How_The_Body_Wor”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Comic Sans MS; fontsize=24; italic=0; marginl=204; marginr=208; marginv=64; name=sign_7895_73_How_The_Body_Wor; outline=3; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H00BFB0E9&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_837_8_Yokohama_Gate”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=0; marginl=275; marginr=275; marginv=18; name=sign_837_8_Yokohama_Gate; outline=3; outlinecolour=&H00F1F5EB&; primarycolour=&H0071756E&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_837_9_Emergency_Evacua”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=0; marginl=228; marginr=228; marginv=18; name=sign_837_9_Emergency_Evacua; outline=2; outlinecolour=&H00C9D1C7&; primarycolour=&H0071756E&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_8811_83_Division_3_Greet”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Times New Roman; fontsize=12; italic=0; marginl=226; marginr=230; marginv=160; name=sign_8811_83_Division_3_Greet; outline=1; outlinecolour=&H00E0ECF4&; primarycolour=&H00BEB3AB&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_8811_83_Third_Division_G”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Times New Roman; fontsize=14; italic=0; marginl=343; marginr=50; marginv=167; name=sign_8811_83_Third_Division_G; outline=1; outlinecolour=&H00EDF2F6&; primarycolour=&H00C7A277&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E14 Odcinek 14 (44 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 37, czas: 8, formatowanie: 1.
- 1. [00:01:06.750-00:01:08.850 -> 00:01:06.750-00:01:08.900] (tylko czas) Gdy tylko wszedłem\Ndo jego księgi zmarłych,
- 2. [00:01:37.530-00:01:41.080 -> 00:01:37.530-00:01:41.130] (tylko czas) ale panna Shaula niewiele może zrobić\Nz tymi, które zostały na zewnątrz.
- 3. [00:04:17.550-00:04:19.290] Ram powinien nam dać znać, -> Powinniśmy już mieć wieści od Ram,
- 4. [00:05:07.280-00:05:10.880 -> 00:05:07.280-00:05:10.930] (tylko czas) Natknęłyśmy się na kogoś, kto nazywał\Nsię Arcybiskupem Grzechu Obżarstwa.
- 5. [00:05:15.080-00:05:17.330 -> 00:05:15.080-00:05:17.380] (tylko czas) Walczy z nim nieznana mi\Nsrebrnowłosa kobieta.
- 6. [00:06:16.560-00:06:19.210] Zbyt wiele jej wspomnień wiąże się\Nz zapomnianą osobą. -> Wiele jej wspomnień\Ndotyczy zapomnianej osoby.
- 7. [00:06:45.540-00:06:46.960] Sztuka Lodowego Oręża! -> Icebrand Arts!
- 8. [00:07:12.630-00:07:15.580] Słyszeliśmy, że dobrze zajęliście się\Nnaszą siostrą! -> Słyszeliśmy, że dobrze zająłeś się\Nnaszą siostrą!
- 9. [00:07:22.090-00:07:22.970] Pozwólcie mi... -> Pozwólcie mi—
- 10. [00:07:48.540-00:07:51.310] Liczy się to, co ja czuję do nich. -> Liczy się to, co ja do nich czuję.
- 11. [00:08:14.800-00:08:17.100] Sztuka Lodowego Oręża! -> Icebrand Arts!
- 12. [00:08:19.320-00:08:20.810] To moja... -> To moja—
- 13. [00:08:21.810-00:08:25.570] Jak się czujesz, dostając\Nwłasnym atakiem?! -> Jak się czujesz, obrywając własnym\Natakiem?!
- 14. [00:08:45.530-00:08:46.610] Ty mały... -> Ty mały—
- 15. [00:08:53.230-00:08:59.500] Innymi słowy, jesteśmy najlepsi,\Nbo pożarliśmy tyle doskonałych informacji! -> Innymi słowy, jesteśmy najlepsi, bo\Npożarliśmy tyle wyśmienitych wspomnień!
- 16. [00:09:26.330-00:09:30.920] Naprawdę rozbudzasz\Nnasz smakoszowski apetyt! -> Naprawdę budzisz w nas apetyt prawdziwych\Nsmakoszy!
- 17. [00:09:32.800-00:09:37.730] Wgryźć się! Ogryźć! Oblizać!\NSmakować aż do końca! -> Wgryź się! Ogryzaj! Wyliż! Delektuj się do\Nkońca!
- 18. [00:09:40.930-00:09:44.500] Arcybiskup Grzechu Kultu Wiedźmy,\Nuosabiający Obżarstwo: -> Arcybiskup Grzechu Kultu Czarownicy,\Nuosabiający Obżarstwo:
- 19. [00:10:38.140-00:10:41.820] Przestań się bawić w tej norze\Ni dziś wieczorem polewaj mi drinki! -> Przestań się bawić w tej norze i nalej mi\Ndziś wieczorem drinka!
- 20. [00:10:58.630-00:11:01.880] Masz zbyt śliczną buzię,\Nżeby ją zapomnieć! -> Masz zbyt śliczną buzię, żeby o niej\Nzapomnieć!
- 21. [00:11:35.880-00:11:38.530] Cholera! Pozostali... -> Cholera! Pozostali—
- 22. [00:12:29.000-00:12:31.600] ty głupi skorpionie! -> ty głupia skorpionico!
- 23. [00:13:20.670-00:13:23.000] Nadal na śpisz, Natsuki? -> Wciąż na wpół śpisz, Natsuki?
- 24. [00:13:29.450-00:13:32.840] Chwila, czy ja... Powróciłem przez Śmierć? -> Chwila, czy ja... Powrót przez Śmierć?
- 25. [00:13:59.030-00:14:01.450] W tym jesteśmy dobre, jak sądzę. -> W tym jesteśmy dobrzy, jak sądzę.
- 26. [00:14:26.240-00:14:30.550] Widzę, że Natsuki i jego grupa\Nmają z nimi sporo rachunków. -> Widzę, że Natsuki ma z nimi\Nsporo rachunków do wyrównania.
- 27. [00:14:52.520-00:14:53.910] Ale tobą łatwo kierować. -> Ale łatwo tobą manipulować.
- 28. [00:15:06.770-00:15:09.900] Chcę, żebyś powstrzymał go\Nprzed ingerencją. -> Chcę, żebyś go powstrzymał przed\Ningerencją.
- 29. [00:16:26.010-00:16:29.670] Ja i Beatrice idziemy z Ram\Nwalczyć z Arcybiskupem! -> Ja i Beatrice idziemy z Ram walczyć z\NArcybiskupem Grzechu!
- 30. [00:16:30.400-00:16:31.910] Sztuka Lodowego Oręża! -> Icebrand Arts!
- 31. [00:16:38.220-00:16:39.970] Emilio Przyszliśmy pomóc! -> Emilio! Przyszliśmy pomóc!
- 32. [00:17:09.750-00:17:13.470 -> 00:17:09.770-00:17:13.470] (tylko czas) Subaru, jesteś wyjątkowy!
- 33. [00:17:43.540-00:17:46.340] nie, od ze... -> nie, od ze—
- 34. [00:17:51.700-00:17:53.210] Dłoń Autorytetu! -> Palm of Authority!
- 35. [00:17:55.720-00:17:58.380] Teleportacja Dorkela Skoczka. -> Dorkel the Leaper's Teleportation.
- 36. [00:18:21.980-00:18:24.730 -> 00:18:21.980-00:18:24.780] (tylko czas) jak na głupią sztuczkę,\Nktóra pozwala tylko podskakiwać.
- 37. [00:18:54.880-00:18:57.080 -> 00:18:54.880-00:18:57.130] (tylko czas) Wygląda na to,\Nże Julius ma ciężką przeprawę.
- 38. [00:19:39.180-00:19:40.830] Pora się posi... -> Pora się posi—
- 39. [00:19:45.840-00:19:49.910] Co? Czy śmierć nie jest bardziej... -> Co? Czy śmierć nie jest bardziej—
- 40. [00:20:34.470-00:20:37.370] Jeśli nie chcesz już cierpieć,\Nto po prostu spokojnie... -> Jeśli nie chcesz już cierpieć,\Nto po prostu spokojnie—
- 41. [00:21:48.200-00:21:52.510] Czyli samo pokonanie Obżarstwa\Nnie wystarczy, by odzyskać straty. -> Czyli samo pokonanie Obżarstwa nie\Nwystarczy, by odzyskać to, co straciliśmy.
- 42. [00:22:07.460-00:22:09.180] Emilia-sama i... -> Emilia-sama i—
- 43. [00:22:30.800-00:22:34.260 -> 00:22:30.560-00:22:34.260] Wiem, gdzie jest członek Obżarstwa,\Nktórego nie mogliśmy znaleźć. -> Wiem, gdzie jest jeden z członków\NObżarstwa, którego nie mogliśmy znaleźć.
- 44. [00:22:42.430-00:22:49.290] Jest Arcybiskupem Grzechu Obżarstwa,\NRoyem Alphardem. -> To Arcybiskup Grzechu Obżarstwa, Roy\NAlphard.
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:48.540-00:07:51.310] 17, 1, 19, 0, 29, 1, 33, 0 -> 17, 1, 19, 0, 23, 1, 27, 0

You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends! — S01E06 Plaża latem? Odwrócone spojrzenie? Noc spędzona razem? To za mało na komedię romantyczną (283 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 162, formatowanie: 164, dodano: 33, usunięto: 1, struktura/metadane: 1.
- 1. [00:00:01.810-00:00:02.980] My naprawdę... -> Ale nam się…
- 2. [00:00:02.980-00:00:05.110] trafiłeś w dziesiątkę! -> poszczęściło!
- 3. [00:00:05.740-00:00:08.040] Wiedziałem, że to mało znane miejsce,\Nale mimo wszystko! -> Miało być odludnie,\Nale bez przesady!
- 4. [00:00:09.240-00:00:12.100] Wystarczył nam tylko\Njeden przejazd autobusem! -> Wystarczył jeden autobus!
- 5. [00:00:19.840-00:00:22.930] Mam trzech przyjaciół z dzieciństwa... -> Mam trzy przyjaciółki z dzieciństwa…
- 6. [00:00:23.620-00:00:27.130] Dzisiaj pokażę wam\Nmojego pełnego wdzięku motyla! -> Dziś pokażę wam mój piękny motylek!
- 7. [00:00:27.910-00:00:30.830] Będę za tobą płynąć stylem klasycznym. -> Popłynę za tobą żabką.
- 8. [00:00:31.160-00:00:33.260] Jesteście tacy pełni energii. -> Ale wy macie energię.
- 9. [00:00:33.970-00:00:36.640] Wycieczka na plażę z\Nprzyjaciółmi z dzieciństwa... -> Wypad na plażę\Nz przyjaciółkami z dzieciństwa…
- 10. [00:00:36.640-00:00:39.020] to klasyczny motyw komedii romantycznej... -> to klasyczny motyw rom-comu…
- 11. [00:00:49.620-00:00:51.160] Może podzielimy się arbuzem? -> Może rozbijemy arbuza?
- 12. [00:00:51.160-00:00:52.660] A może zrobić lody z lodem? -> Albo zrobimy kakigōri?
- 13. [00:01:08.220-00:01:15.100] Widzisz? Nie da się grać\Nw komedii romantycznej z przyjaciółmi! -> Widzicie? Nie da się przeżyć rom-comu\Nz przyjaciółkami z dzieciństwa.
- 14. [00:01:08.710-00:01:16.010] <dodano> -> Widzicie? Nie da się przeżyć rom-comu z przyjaciółkami z dzieciństwa.
- 15. [00:01:14.800-00:01:16.010] <dodano> -> Eiyu
- 16. [00:01:28.360-00:01:33.490] <dodano> -> You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends!
- 17. [00:02:48.180-00:02:49.770] W końcu dotarliśmy na plażę! -> Nareszcie dotarliśmy na plażę!
- 18. [00:02:55.660-00:02:57.780] Serio? Zachowujesz się\Njak zrzędliwy staruszek! -> Serio? Ale z ciebie zrzędliwy dziad!
- 19. [00:02:58.420-00:03:01.290] Po prostu zapomnij o\Nnim. Chodźmy popływać! -> Daj mu spokój. Chodźmy popływać!
- 20. [00:03:08.530-00:03:10.470] Ech... Przestań. -> Ech… Przestań.
- 21. [00:03:18.680-00:03:21.680] To moja pierwsza wizyta na\Nplaży z bracieem od pięciu lat! -> Pierwszy raz od pięciu lat\Njestem z bratem na plaży!
- 22. [00:03:32.270-00:03:35.320] Przyjaciele z dzieciństwa!\NPrzyjaciele z dzieciństwa! -> Przyjaciółki! Przyjaciółki!\NPrzyjaciółki z dzieciństwa!
- 23. [00:03:32.730-00:03:35.320] <dodano> -> UKŁUCIE (×6)
- 24. [00:03:37.950-00:03:39.450] Nawet się nie spodziewałem! -> To mocniejsze, niż myślałem!
- 25. [00:03:42.880-00:03:45.250] Wiem, że powiedziałam Shio... -> Wiem, że powiedziałem Shio…
- 26. [00:03:47.340-00:03:49.820] Przyjaciele z dzieciństwa\Nto przyjaciele z dzieciństwa. -> Przyjaźń od dzieciństwa\Nzawsze nią pozostanie.
- 27. [00:03:52.480-00:03:54.960] Naprawdę tak poważnie\Npodchodzisz do zbierania małż? -> Tak cię wciągnęło szukanie małży?
- 28. [00:03:57.340-00:04:01.850] Zapomniałem posmarować plecy\Nkremem z filtrem przeciwsłonecznym. -> Zapomniałam posmarować plecy filtrem.
- 29. [00:04:02.740-00:04:06.600] Eiyu... Możesz mi pomóc? -> Eiyu… Możesz mi pomóc?
- 30. [00:04:11.500-00:04:15.960] W takim razie posmaruję ci plecy, bracie. -> To ja posmaruję ci plecy, bracie.
- 31. [00:04:22.490-00:04:25.740] Nie zamierzasz wziąć na\Nsiebie odpowiedzialności? -> Nie weźmiesz za to odpowiedzialności?
- 32. [00:04:41.170-00:04:42.630] Co... co się dzieje? -> Co… co się dzieje?
- 33. [00:04:42.630-00:04:44.730] Wszyscy są tacy asertywni. -> Wszystkie tak na niego naciskają.
- 34. [00:04:44.730-00:04:47.640] Czy ja... zostaję w tyle?! -> Czy ja… zostaję w tyle?!
- 35. [00:04:49.710-00:04:50.640] Gotowi? -> Gotowy?
- 36. [00:04:56.590-00:04:57.430] Hej, wy dwoje! -> Hej, wy dwie!
- 37. [00:05:04.890-00:05:08.120] Muszę to znosić... Muszę to znosić! -> Wytrzymaj… Muszę wytrzymać!
- 38. [00:05:08.120-00:05:10.120] Gimnazjum -> Ceremonia\Nrozpoczęcia nauki
- 39. [00:05:12.330-00:05:13.600] Od dnia... -> Od dnia…
- 40. [00:05:13.960-00:05:16.590] Zacząłem dostrzegać swoje uczucia\Nwobec przyjaciół z dzieciństwa... -> odkąd pojąłem swe uczucia\Ndo przyjaciółek…
- 41. [00:05:17.910-00:05:19.240] aż do dzisiaj... -> aż do dzisiaj…
- 42. [00:05:21.810-00:05:23.470] Nie masz pojęcia... -> Nie masz pojęcia…
- 43. [00:05:23.470-00:05:25.800] Zmocnij swoje serce -> Zahartuj serce
- 44. [00:05:23.940-00:05:27.630] Nie masz pojęcia, ile treningów za mną! -> Nie wiecie, ile przeszedłem treningów!
- 45. [00:05:25.930-00:05:28.470] Zgaś to -> Wygaś uczucia
- 46. [00:05:29.200-00:05:31.230] Moja niewzruszona mina... -> Moja niewzruszona mina…
- 47. [00:05:32.080-00:05:34.660] Hej, Eiyu... -> Hej, Eiyu…
- 48. [00:05:34.660-00:05:36.230] D-Chcesz może... -> Ch-chcesz może…
- 49. [00:05:37.130-00:05:40.740] Hm, chcesz pograć... w\Nsiatkówkę plażową... ze mną? -> Może zagrasz ze mną…\Nw siatkówkę plażową?
- 50. [00:05:50.830-00:05:55.460] Ja też bardzo się cieszyłem, że\Nbędziemy się razem bawić... Eiyu... -> Ja też cieszyłam się, że\Nbędziemy się razem bawić, Eiyu…
- 51. [00:06:10.150-00:06:11.760] Ja też... -> Ja też…
- 52. [00:06:13.640-00:06:15.330] Ja też nie mogłem się\Ndoczekać dzisiejszego dnia! -> Ja też czekałem na ten dzień!
- 53. [00:06:16.260-00:06:17.400] Ale... -> Ale…
- 54. [00:06:19.530-00:06:22.320] Jesteście po prostu uroczy! -> Wszystkie jesteście za słodkie!
- 55. [00:06:32.530-00:06:34.290] Bracie... -> Bracie…
- 56. [00:07:06.660-00:07:08.350] Nie daj się pokonać\Ntemu, który się wstydzi! -> Nie daj się temu zawstydzonemu!
- 57. [00:07:08.350-00:07:09.410] Nie czuję się zawstydzony! -> Wcale nie!
- 58. [00:07:33.620-00:07:36.850] W końcu... dostałem niezły wycisk! -> W końcu… dostałem niezły wycisk!
- 59. [00:07:38.620-00:07:41.360] Właśnie dlatego nie da się grać\Nw komedii romantycznej z przyjaciółmi! -> Dlatego z przyjaciółkami\Nnie przeżyjesz rom-comu…
- 60. [00:07:54.390-00:07:57.730] Co? Trochę się zadurzyłeś, co? -> Co? Ależ jesteś zadufana!
- 61. [00:07:58.120-00:08:02.330] Skoro masz czas, żeby się ze mnie nabijać,\Nto mógłbyś mi przynajmniej pomóc, nie? -> Skoro masz czas się nabijać,\Nmogłabyś mi chociaż pomóc!
- 62. [00:08:03.050-00:08:05.760] Ale to ty\Nprzegrałeś w „kamień, papier, nożyce”! -> Czemu?! Ty przegrałeś\Nw kamień, papier, nożyce!
- 63. [00:08:05.760-00:08:07.510] Co cię gryzie?! -> A tobie co?!
- 64. [00:08:07.820-00:08:12.010] Przysięgam, gdybyś płakał i\Nbłagał, może bym ci pomógł! -> Gdybyś zapłakał i błagał,\Nmoże bym ci pomogła!
- 65. [00:08:12.010-00:08:14.900] O rany! Co za bachor!\NAleż on jest małostkowy! -> Co za bachor! Jaka małostkowa!
- 66. [00:08:14.900-00:08:17.020] Daj spokój, nie potrzebuję twojej pomocy! -> Daj spokój, nie potrzebuję pomocy!
- 67. [00:08:18.020-00:08:20.420] Jesteś o wiele większym bachorem— -> Jesteś o wiele większym bachorem...
- 68. [00:08:27.780-00:08:29.400] <dodano> -> ZZZ…
- 69. [00:08:37.560-00:08:39.440] P-Naprawdę? -> N-naprawdę?
- 70. [00:08:41.140-00:08:43.290] Tutaj nie ma zasięgu... -> Tutaj nie ma zasięgu…
- 71. [00:08:43.290-00:08:45.830] Nie znam zbyt dobrze tej okolicy... -> Nie znam zbyt dobrze tej okolicy…
- 72. [00:08:45.830-00:08:49.010] Kto by pomyślał, że wycieczka na\Nustronną plażę przysporzy tyle kłopotów? -> Kto by pomyślał, że odludna plaża\Nprzysporzy nam tylu kłopotów?
- 73. [00:08:50.060-00:08:52.150] Chcesz powiedzieć, że to moja wina? -> Twierdzisz, że to moja wina?
- 74. [00:08:57.700-00:09:00.110] Akari jest teraz naprawdę spięta... -> Akari jest teraz naprawdę spięta…
- 75. [00:09:01.160-00:09:05.440] No cóż, to chyba ma\Nsens, skoro mnie nie lubi... -> No cóż, to chyba ma sens,\Nskoro mnie nie lubi…
- 76. [00:09:05.810-00:09:07.800] To prawda... -> To prawda…
- 77. [00:09:07.800-00:09:11.200] To pewnie nie byłoby takie straszne... -> To pewnie nie byłoby takie straszne…
- 78. [00:09:13.310-00:09:14.630] To nie jest odpowiedni moment! -> Nie pora o tym myśleć!
- 79. [00:09:20.790-00:09:24.020] To pewnie nie byłoby takie straszne... -> To pewnie nie byłoby takie straszne…
- 80. [00:09:33.020-00:09:34.970] Nie zrozum tego źle, głupku! -> Nie dorabiaj sobie historii, głupku!
- 81. [00:09:38.270-00:09:42.730] Utknąłem, jesteśmy tylko we dwoje, a\Nja jestem z tym bezużytecznym idiotą... -> Utknęłam sam na sam\Nz tym bezużytecznym idiotą…
- 82. [00:09:43.380-00:09:47.160] J-J-J-Tylko my dwoje?! -> Sam na sam?
- 83. [00:09:47.160-00:09:51.740] Jak, do diabła, to się stało, że\Ntak się do siebie przykleiliśmy?! -> Jakim cudem utknęliśmy tu razem?!
- 84. [00:09:52.130-00:09:54.750] C-chwila... czy to może moja szansa?! -> Ch-chwila… czy to może moja szansa?!
- 85. [00:09:55.150-00:09:59.370] Moja szansa, by być jak Shio i Runako... -> Moja szansa, by być jak Shio i Runako…
- 86. [00:10:17.550-00:10:19.100] Kot... -> Kot…
- 87. [00:10:24.670-00:10:27.990] Nie zaczynaj się do mnie przyklejać\Ntylko dlatego, że jesteśmy sami! -> Nie klej się do mnie,\Nbo zostaliśmy sami!
- 88. [00:10:33.790-00:10:35.990] Mam wrażenie, że zmierzamy w stronę góry. -> Chyba idziemy w stronę gór.
- 89. [00:10:35.990-00:10:37.700] Teraz też jest już ciemno... -> Teraz też jest już ciemno…
- 90. [00:10:38.510-00:10:40.720] Jestem prawie pewien, że\Nidziemy w dobrym kierunku, -> Chyba idziemy dobrze,
- 91. [00:10:40.720-00:10:43.460] ale nie wiem, jak długo jeszcze\Ndam radę to wszystko znosić. -> ale nie wiem, ile wytrzymam\Nz tym całym bagażem…
- 92. [00:10:48.910-00:10:52.090] Słyszałem historie o\Nautostopowiczach, których zamordowano! -> Słyszałam o mordowanych\Nautostopowiczach!
- 93. [00:10:54.410-00:10:56.600] W takim razie może\Npowinienem pobiec po pomoc? -> Może pobiegnę po pomoc?
- 94. [00:10:56.600-00:10:57.990] Chcesz mnie zostawić samego?! -> Zostawisz mnie tu samą?!
- 95. [00:10:57.990-00:11:01.260] Wiesz przecież, że ludzie zaczynają\Nznikać, gdy zostawi się ich samych! -> Ludzie zostawieni sami\Nprzecież zaczynają znikać!
- 96. [00:11:01.260-00:11:02.470] Rozumiesz naszą sytuację? -> Wiesz, co nam grozi?!
- 97. [00:11:04.560-00:11:07.730] <dodano> -> Hej…
- 98. [00:11:05.690-00:11:07.730] przez yamanoke albo duchy,\Nktóre próbują cię porwać! -> yamanoke lub duchy,\Nktóre porywają ludzi!
- 99. [00:11:14.240-00:11:16.210] Do kogo dzwonisz— -> Kogo nazywasz...
- 100. [00:11:18.120-00:11:19.280] <dodano> -> KRA
- 101. [00:11:19.120-00:11:20.280] <dodano> -> KRA
- 102. [00:11:20.540-00:11:22.930] A-A strachliwiec...? -> A-a-a... strachliwiec…?
- 103. [00:11:43.690-00:11:47.500] G-Gdzie my jesteśmy? Chcę do domu! -> G-gdzie my jesteśmy? Chcę do domu!
- 104. [00:11:53.670-00:11:55.500] Jestem tu z wami. -> Jestem tu z tobą.
- 105. [00:12:12.000-00:12:14.500] Nie... Nie potrafię się na to zdobyć... -> Nie… Nie potrafię się na to zdobyć…
- 106. [00:12:26.110-00:12:30.570] T-Tak! Nic mi nie jest! -> T-tak! Nic mi nie jest!
- 107. [00:12:30.570-00:12:31.520] No cóż... -> No cóż…
- 108. [00:12:31.910-00:12:34.060] Zdecydowanie nie wygląda się na to. -> Zupełnie tego po tobie nie widać.
- 109. [00:12:52.720-00:12:54.420] Oczywiście ja— -> Oczywiście ja...
- 110. [00:12:55.460-00:12:58.420] Widzisz? Nawet nie potrafisz stać prosto. -> Widzisz? Nawet nie stoisz prosto.
- 111. [00:13:10.230-00:13:12.350] Postaw mnie na ziemi.\NJesteś strasznie irytujący. -> Postaw mnie. Ale z ciebie utrapienie.
- 112. [00:13:16.170-00:13:19.750] Wcześniej nie byłeś taki uparty. -> Dawniej nie byłaś taka uparta.
- 113. [00:13:21.550-00:13:23.070] To takie niesprawiedliwe... -> To takie niesprawiedliwe…
- 114. [00:13:36.040-00:13:38.180] Puść mnie! Jestem\Nstrasznym utrapieniem, co?! -> Puść! Jestem utrapieniem, prawda?!
- 115. [00:13:41.670-00:13:42.840] Ponieważ... -> Ponieważ…
- 116. [00:13:43.600-00:13:46.040] Od tamtej pory... -> Od tamtej pory…
- 117. [00:13:48.640-00:13:51.140] Wyglądałeś na spiętego przez cały czas... -> Cały czas byłeś taki spięty…
- 118. [00:13:51.140-00:13:53.260] I już nigdy więcej na mnie nie spojrzysz. -> I już nawet na mnie nie patrzysz.
- 119. [00:13:54.930-00:13:57.980] O... napięta atmosfera, co? -> Och… Czyli byłem spięty?
- 120. [00:13:57.980-00:14:00.180] No cóż... -> No cóż…
- 121. [00:14:08.530-00:14:10.360] Jestem tu z wami. -> Jestem tu z tobą.
- 122. [00:14:17.430-00:14:19.240] Więc się nie zmieniłeś... -> Więc się nie zmieniłeś…
- 123. [00:14:21.280-00:14:25.750] Nie zmieniłeś się...! -> Nie zmieniłeś się…!
- 124. [00:15:02.760-00:15:04.930] Mama powiedziała, że\Npowinniśmy zostać na noc. -> Mama kazała nam zostać na noc.
- 125. [00:15:05.190-00:15:07.020] Ona już zarezerwowała nam miejsce. -> Już zarezerwowała nam nocleg.
- 126. [00:15:22.750-00:15:24.360] Chwila, to pokój wieloosobowy?! -> Chwila, wspólny pokój?!
- 127. [00:15:52.390-00:15:55.100] Chcesz u mnie zostać? -> Chcesz zostać ze mną?
- 128. [00:15:55.100-00:15:56.410] To znaczy... -> To znaczy…
- 129. [00:16:10.860-00:16:13.850] To... cóż, przywołało wspomnienia. -> To… cóż, przywołało wspomnienia.
- 130. [00:16:13.850-00:16:15.750] Co? Zaskoczyło cię to? -> Co? Przywołało wspomnienia?
- 131. [00:16:18.880-00:16:21.160] Pójdę teraz wziąć kąpiel. -> Pójdę się wykąpać.
- 132. [00:16:21.920-00:16:23.670] No dobrze... -> No dobrze…
- 133. [00:16:29.180-00:16:31.240] O co w tym chodziło? -> O co chodziło z tym?
- 134. [00:16:31.240-00:16:32.680] Zazwyczaj reagowałaby tak... -> Zazwyczaj reagowałaby tak…
- 135. [00:16:34.820-00:16:36.990] Wolałbym mieszkać w chlewie! -> Wolałabym spać w chlewie!
- 136. [00:16:41.440-00:16:43.790] Wygląda na to, że nie ma w\Nsobie tej zwykłej pogardy... -> Jakby zniknęła jej zwykła pogarda…
- 137. [00:16:45.300-00:16:46.560] To jest... -> To jest…
- 138. [00:16:49.580-00:16:50.950] niesamowite. -> złowrogie.
- 139. [00:16:53.580-00:16:55.450] <dodano> -> GROZA
- 140. [00:17:06.340-00:17:08.950] Hej, czekałeś na mnie? -> Hej, czekałaś na mnie?
- 141. [00:17:17.170-00:17:19.100] To jest naprawdę niesamowite! -> To zdecydowanie złowrogie!
- 142. [00:17:39.580-00:17:41.250] Jak wygląda poziom ostrości? -> Jak tam ostrość?
- 143. [00:18:18.910-00:18:21.570] D-Dzięki... -> D-dzięki…
- 144. [00:18:23.920-00:18:26.540] Jestem kompletnie\Nzdezorientowana! Co się z nią dzieje?! -> Nic nie rozumiem!\NCo się z nią dzieje?!
- 145. [00:18:26.540-00:18:29.200] Nigdy wcześniej nie była\Ntak chętna do współpracy... -> Nigdy wcześniej nie była\Ntak chętna do współpracy…
- 146. [00:18:35.220-00:18:36.920] No cóż... -> No cóż…
- 147. [00:18:45.100-00:18:46.100] <dodano> -> TULI
- 148. [00:19:10.040-00:19:12.270] Nie rób sobie zbyt wielkich nadziei! -> Za nic nie rób sobie nadziei!
- 149. [00:19:23.180-00:19:24.310] Właśnie dlatego... -> Właśnie dlatego…
- 150. [00:19:31.790-00:19:32.820] Co...? -> Co…?
- 151. [00:19:43.870-00:19:44.910] <dodano> -> WSTRZĄS
- 152. [00:19:47.250-00:19:48.300] No więc... -> No więc…
- 153. [00:20:20.110-00:20:21.400] No cóż... -> No cóż…
- 154. [00:20:21.990-00:20:23.370] Dzięki niemu czuję się swobodnie. -> Przy nim czuję spokój.
- 155. [00:20:43.050-00:20:43.930] Czy ona powiedziała... -> Czy ona właśnie…
- 156. [00:21:05.260-00:21:07.260] Tłumaczenie: Iwona Plątaś\NEdycja: Karolina Kwiatkowska -> <usunieto>
- 157. [00:21:05.260-00:21:10.680] <dodano> -> Tłumaczenie: Michał Sienkiewicz\NEdycja: Karolina Kwiatkowska
- 158. [00:22:29.450-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 159. [00:22:29.530-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 160. [00:22:29.700-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 161. [00:22:29.780-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 162. [00:22:29.950-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 163. [00:22:30.030-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 164. [00:22:30.110-00:22:31.650] To właśnie komedia romantyczna. -> To była scena jak z rom-comu.
- 165. [00:22:30.200-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 166. [00:22:30.280-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 167. [00:22:30.450-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 168. [00:22:30.530-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 169. [00:22:30.660-00:22:32.240] Zabrakło snu -> Niewyspany
- 170. [00:22:30.700-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 171. [00:22:30.780-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 172. [00:22:31.650-00:22:34.350] To była sytuacja rodem\Nz komedii romantycznej! -> To była prawdziwa scena jak z rom-comu!
- 173. [00:22:32.240-00:22:33.410] Zabrakło snu -> Niewyspany
- 174. [00:22:34.650-00:22:37.490] Nie spodziewałem się, że\Nbędę w takiej sytuacji z Akari! -> Nie sądziłem, że przeżyję ją z Akari!
- 175. [00:22:37.490-00:22:41.020] Rany, ona naprawdę jest strasznie uparta. -> Rany, ale z niej uparciucha.
- 176. [00:22:45.090-00:22:46.590] Cześć, Akari. -> Hej, Akari.
- 177. [00:22:46.590-00:22:48.510] Dzień dobry. -> D-Dzień dobry.
- 178. [00:22:48.510-00:22:51.440] Więc słuchaj, co do\Nwczorajszego wieczoru... -> Więc słuchaj, co do\Nwczorajszego wieczoru…
- 179. [00:22:53.460-00:22:56.080] O rany, o czym ty mówisz? -> Fuj, o czym ty mówisz?
- 180. [00:22:57.520-00:23:01.630] Zapomnij o tym! Przestań\Npodglądać dziewczynę, która się szykuje! -> Zapomnij! Nie podglądaj\Ndziewczyny, która się szykuje!
- 181. [00:23:09.160-00:23:11.370] <dodano> -> PORZUCONY
- 182. [00:23:11.920-00:23:13.830] No to co do... -> No to co do…
- 183. [00:23:15.080-00:23:17.630] Co to wczoraj w nocy było, do diabła?! -> Co właściwie wydarzyło się w nocy?!
- 184. [00:23:19.810-00:23:23.960] Nie da się zagrać w komedii romantycznej\Nu boku przyjaciela z dzieciństwa. -> Nie da się przeżyć rom-comu\Nz przyjaciółką z dzieciństwa.
- 185. [00:23:33.790-00:23:36.530] Naprawdę? Naprawdę? -> Powiedziałam? Naprawdę?
- 186. [00:23:36.530-00:23:39.000] Czy ja naprawdę to powiedziałam?! -> Czy naprawdę to powiedziałam?!
- 187. [00:23:39.000-00:23:39.980] O nie... -> O nie…
- 188. [00:23:43.990-00:23:46.200] Co mam zrobić?! Co mam zrobić?!\NCo mam zrobić?! -> Co robić?! Co robić?!\NCo robić?! Co robić?!
- 189. [00:23:45.150-00:23:49.990] <dodano> -> Odcinek 6
- 190. [00:23:45.320-00:23:49.990] <dodano> -> Letnia plaża? Odwracanie wzroku?
- 191. [00:23:45.990-00:23:49.990] <dodano> -> Wspólna noc? Nadal bez rom-comu
- (52 dialogi mają zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 83 cue; np. 00:00:19.840-00:00:22.930, 00:00:33.970-00:00:36.640, 00:00:36.640-00:00:39.020] italics -> DefaultItalics
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 10 cue; np. 00:03:08.530-00:03:10.470, 00:23:43.990-00:23:46.200, 00:03:13.420-00:03:15.170] top -> DefaultTop
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 11 cue; np. 00:03:47.340-00:03:49.820, 00:09:05.810-00:09:07.800, 00:09:07.800-00:09:11.200] flashback -> Flashback
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 13 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120, 00:05:23.470-00:05:25.800, 00:05:25.930-00:05:28.470] sign_generic -> SignsGeneric
- [formatowanie dialogu: pogrubienie; 13 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120, 00:05:23.470-00:05:25.800, 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: rozmycie; 2 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 5
- [formatowanie dialogu: obrys; 6 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120, 00:16:46.940-00:16:50.950, 00:17:06.340-00:17:09.960] -> 0, 0
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, &H646449&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; 2 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, (771,0)
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, georgia
- [formatowanie dialogu: obrót X; 2 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 8
- [formatowanie dialogu: obrót Y; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 346
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 8.153
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 16
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, (388,288)
- [formatowanie dialogu: transformacja; 2 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, (0,771,\blur0)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:05:23.470-00:05:25.800] -> 0, &HDADBF3&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:05:23.470-00:05:25.800] -> 0, &H05031B&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:05:23.470-00:05:25.800] -> 0, (311,58)
- [formatowanie dialogu: czcionka; 9 cue; np. 00:05:23.470-00:05:25.800, 00:05:25.930-00:05:28.470, 00:16:46.940-00:16:50.950] -> 0, times new roman
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:05:23.470-00:05:25.800] -> 0, 14.98
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 2 cue; np. 00:05:23.470-00:05:25.800, 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, 40
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:05:23.470-00:05:25.800] -> 0, (322,48.667,322,35,0,2330)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, &HEEE6EE&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, 9
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, &H080922&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, (229,0)
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, (418.667,32.667,418.667,25,0,2540)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:08.350-00:07:09.410] -> 6, 1, 9, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:03.050-00:08:05.760] -> 8, 1, 10, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:05.760-00:08:07.510] -> 2, 1, 7, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:07.820-00:08:12.010] -> 26, 1, 30, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:50.060-00:08:52.150] -> 18, 1, 22, 0
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:09:20.790-00:09:24.020] flashback italics -> FlashbackItalics
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:15:22.750-00:15:24.360] -> 8, 1, 15, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:16:29.180-00:16:31.240] -> 16, 0, 19, 1
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:17:17.170-00:17:19.100] Default -> DefaultItalics
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 2 cue; np. 00:22:30.110-00:22:31.650, 00:22:31.650-00:22:34.350] italicstop -> DefaultItalicsTop
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, &HF7F0E8&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: obrys; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, 2.5
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, &HB55660&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:22:30.660-00:22:32.240] -> 0, (272,0)
- [formatowanie dialogu: czcionka; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, comic sans ms
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, 32
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:22:30.660-00:22:32.240] -> 0, (617.333,288,399.333,286.667,0,773)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:22:31.650-00:22:34.350] -> 8, 0, 17, 1
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, (0,684)
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, (399.333,286.667,-10,286.667,75,1170)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:22:34.650-00:22:37.490] -> 31, 0, 36, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:23:33.790-00:23:36.530] -> 14, 0, 22, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:23:36.530-00:23:39.000] -> 4, 0, 12, 1
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, &HBBA39E&
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, arial
- [formatowanie dialogu: obrót Y; 2 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120, 00:17:06.340-00:17:10.090] -> 0, 318
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 280.6
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 3 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120, 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, 10
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, (408.334,47.333)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:47.410-00:07:49.110] -> 0, 1, 4, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:31.160-00:13:33.210] -> 0, 0, 5, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:15:24.820-00:15:26.820] -> 8, 1, 19, 0
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:16:46.940-00:16:50.950] -> 0, &H8CA0BD&
- [formatowanie dialogu: obrót X; 2 cue; np. 00:16:46.940-00:16:50.950, 00:17:06.340-00:17:10.090] -> 0, 10
- [formatowanie dialogu: obrót Y; np. 00:16:46.940-00:16:50.950] -> 0, 30
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:16:46.940-00:16:50.950] -> 0, 352.4
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:16:46.940-00:16:50.950] -> 0, (269.334,94.666)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, &H94A5C3&
- [formatowanie dialogu: obrót X; 2 cue; np. 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, 6
- [formatowanie dialogu: obrót Y; 2 cue; np. 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, 310
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 2 cue; np. 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, 16.36
- [formatowanie dialogu: pozycja; 2 cue; np. 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, (294,90.666)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:17:06.340-00:17:10.090] -> 0, &H7288A5&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:17:06.340-00:17:10.090] -> 0, 17.74
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:06.340-00:17:10.090] -> 0, (426.667,19.999)
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, (m 274 92 l 300 92 306 105 272 113)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:17:41.460-00:17:46.330] -> 0, &HBFC8D2&
- [formatowanie dialogu: obrys; 3 cue; np. 00:17:41.460-00:17:46.330, 00:17:46.370-00:17:46.410, 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, 0.5
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:17:41.460-00:17:46.330] -> 0, &HFDFFFF&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 3 cue; np. 00:17:41.460-00:17:46.330, 00:17:46.370-00:17:46.410, 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, 356
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:17:41.460-00:17:46.330] -> 0, 11
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:41.460-00:17:46.330] -> 0, (546,166)
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:17:41.460-00:17:46.330] -> 0, (0,183,\c&HCBD2D4&\3c&H6A797F&)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 2 cue; np. 00:17:46.370-00:17:46.410, 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, &H788FA5&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:17:46.370-00:17:46.410, 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, &HA8C2D9&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 2 cue; np. 00:17:46.370-00:17:46.410, 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, 15
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:46.370-00:17:46.410] -> 0, (554.667,140)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, (0,410)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, (553.334,179.333)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:20:49.080-00:20:51.500] -> 0, 0, 2, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:23:39.980-00:23:43.990] -> 0, 1, 8, 0
- [styl ASS „Credits”] brak -> alignment=9; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=22; name=Credits; outline=1.5; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=DefaultItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=DefaultItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=DefaultTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashback”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashback italics”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „FlashbackItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbackitalicstop”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashbackitalicstop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=FlashbackTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbacktop”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=flashbacktop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „high”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=50; name=high; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „High”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=50; name=High; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „HighItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=50; name=HighItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „highitalics”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=50; name=highitalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „italics”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „italicstop”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italicstop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Overlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Overlap; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlap”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „overlap italics”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „OverlapItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=OverlapItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „OverlapTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=OverlapTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlaptop”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlaptop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_generic”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=sign_generic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Boxed”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=3; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=24; name=Signs_Boxed; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „SignsGeneric”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=SignsGeneric; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „top”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; usunięto] Title: Default Aegisub file -> brak

Forum AnimeSub.info

#301 2026-09-12 19:51:56

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#302 2026-09-14 21:52:25

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#303 2026-09-15 11:41:58

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#304 2026-09-15 12:48:11

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#305 2026-09-15 16:22:36

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#306 2026-09-15 19:31:12

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#307 2026-09-18 18:55:59

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#308 2026-09-22 18:58:41

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#309 Dzisiaj 16:52:30

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Stopka forum