Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Ognisty321 · 2026-09-12 19:51:56

/=Zmiany=/
12.09.2026
+ Dodano napisy do Flaming Dodgeball Girl Danko (Sezon 1, odcinek 10 "Przetrwajcie! Dangerous Time!") [ADN]
+ Dodano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 2, odcinki 22-23) [ADN]
+ Dodano napisy do My Stepmother and Stepsisters Aren't Wicked (Sezon 1, odcinki 9-10) [ADN]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 1-61; Sezon 2, odcinki 62-143; Sezon 16, odcinki 1165, 1177) [ADN]
+ Dodano napisy do Pon no Michi (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
+ Dodano napisy do Ramen Akaneko (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
+ Dodano napisy do Rilakkuma (Sezon 1, odcinek 23 "Odcinek 23") [ADN]
+ Dodano napisy do The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinek 10 "Czas na ukochany sos tatarski (drugi raz od piątego odcinka)") [ADN]
+ Dodano napisy do The World is Dancing (Sezon 1, odcinek 11 "Księżyc przed pełnią") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 1, odcinek 3 "Kłopoty") [ADN]

Szczegoly zmian w zaktualizowanych napisach:
HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing - S01E03 Kłopoty [vostpl] (5 zmian):

Pokaż spoiler

- Cue: 382 -> 382.
- Klasyfikacja: tekst: 2, pozycjonowanie/ustawienia: 3, techniczne: 377.
- 1. [00:00:11.920-00:00:19.390] THE HARDCORE GAMER DOMINATES\nIN ANOTHER WORLD WITH GARBAGE BALANCING -> HARDCOROWY GRACZ DOMINUJE W INNYM\nŚWIECIE ZE ŚMIECIOWYM BALANSOWANIEM {tekst}
- 2. [00:01:48.190-00:01:52.020] Jak przewidywałam, \nodblokowałam stworzenia rangi F. -> Jak przewidywałem, \nodblokowałem stworzenia rangi F. {tekst}
- 3. [00:03:59.900-00:04:01.030] DOŚWIADCZENIE: 0/1 000 -> DOŚWIADCZENIE: 0/1 000 {pozycjonowanie/ustawienia VTT; ustawienia: position:100%,end align:right line:0%,end -> position:100%,line-right align:right line:50%,center}
- 4. [00:05:18.020-00:05:22.530] WIG 3, MAG 0, ATT 2,\nWYT 15, ZWI 15, INT 1, SZŚ 2 -> WIG 3, MAG 0, ATT 2,\nWYT 15, ZWI 15, INT 1, SZŚ 2 {pozycjonowanie/ustawienia VTT; ustawienia: position:100%,end align:right line:0%,end -> position:100%,line-right align:right line:50%,center}
- 5. [00:05:30.740-00:05:32.290] OWAD H\nWYT +1, ZWI +1 -> OWAD H\nWYT +1, ZWI +1 {pozycjonowanie/ustawienia VTT; ustawienia: position:100%,end align:right line:0%,end -> position:100%,line-right align:right line:50%,center}

iva · 2026-09-14 21:52:25

Czy można prosić o dodawanie w nazwach folderów na maga, choćby w nawiasach, oryginalnych japońskich tytułów? Te angielskie są mi obce i nie wiem, o jakie anime chodzi. Proszę też o pełne nazwy japońskich, a nie skróty typu: "Hana-Kimi", które też nic mi nie mówią. Odc. 11 pierwszego sezonu tego anime nie ma napisów od 16.12

Ostatnio edytowany przez iva (2026-09-15 02:46:48)

Ognisty321 · 2026-09-15 11:41:58

iva napisał:

Czy można prosić o dodawanie w nazwach folderów na maga, choćby w nawiasach, oryginalnych japońskich tytułów? Te angielskie są mi obce i nie wiem, o jakie anime chodzi. Proszę też o pełne nazwy japońskich, a nie skróty typu: "Hana-Kimi", które też nic mi nie mówią. Odc. 11 pierwszego sezonu tego anime nie ma napisów od 16.12

Nazewnictwo opieram na oficjalnych tytułach wyświetlanych jako główne w serwisach VOD, a nie na osobno dobieranych nazwach japońskich. Początkowo były to przede wszystkim tytuły angielskie. Kiedy serwisy zaczęły dodawać polskie nazwy, zostawiłem angielskie nazwy folderów, żeby nie zmieniać zbyt wiele w dotychczasowym układzie. Natomiast archiwa ZIP często mają polski tytuł, dzięki czemu można wyszukiwać po obu wersjach nazwy. Hana-Kimi to nazwa wzięta bezpośrednio z Crunchyrolla, a nie skrót wymyślony przeze mnie. Jeżeli uważasz, że jest nieprawidłowa, możesz zgłosić to do nich. Ja korzystam z takiego tytułu, jaki podaje platforma. A brak napisów w 11. odcinku od 16:12 występuje również na samym Crunchyrollu. Ten problem też możesz zgłosić bezpośrednio do ich obsługi. Ja takich zgłoszeń nie wysyłam.

Mangas · 2026-09-15 12:48:11

Odcinek 11 pierwszego sezonu Hana-Kimi ma już polskie napisy, właśnie sprawdziłem, tak że będzie można przy okazji dołączyć je do "zestawu".

Ognisty321 · 2026-09-15 16:22:36

Mangas napisał:

Odcinek 11 pierwszego sezonu Hana-Kimi ma już polskie napisy, właśnie sprawdziłem, tak że będzie można przy okazji dołączyć je do "zestawu".

Tak, odcinek ma polskie napisy, ale problem zaczyna się od 16:12. Tekst niby się wyświetla, ale zupełnie nie zgadza się z tym, co dzieje się na ekranie.

Mangas · 2026-09-15 19:31:12

Ognisty321 napisał:

Mangas napisał:
Odcinek 11 pierwszego sezonu Hana-Kimi ma już polskie napisy, właśnie sprawdziłem, tak że będzie można przy okazji dołączyć je do "zestawu".
Tak, odcinek ma polskie napisy, ale problem zaczyna się od 16:12. Tekst niby się wyświetla, ale zupełnie nie zgadza się z tym, co dzieje się na ekranie.

OK, w takim razie zgłaszam. Case Number: 00399300.

Ostatnio edytowany przez Mangas (2026-09-15 19:40:13)

Ognisty321 · 2026-09-18 18:55:59

Crunchyroll
/=Zmiany=/
18.09.2026
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 21 "Ponowna próba zebrania ruelle") [CR]
+ Dodano napisy do BLACK TORCH (Sezon 1, odcinek 11 "Odcinek 11") [CR]
+ Dodano napisy do Clevatess (Sezon 2, odcinek 11 "Co odzwierciedla lustro") [CR]
+ Dodano napisy do Hana-Kimi (Sezon 2, odcinek 13 "Ale się cieszę!") [CR]
+ Dodano napisy do KAIJU GIRL CARAMELISE (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Kaiju No. 8 (Sezon 0, odcinek 2 "Odcinek 2") [CR]
+ Dodano napisy do Kontraduety z zaświatów (Sezon 1, odcinek 23 "Emocje i rozsądek") [CR]
+ Dodano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 24 "Odcinek 24") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Odrodzony jako galareta (Sezon 4, odcinek 22 "Gdzie spoczywa dusza") [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 141, 1178) [CR]
+ Dodano napisy do Paląc z tobą na tyłach sklepu (Sezon 1, odcinek 11 "Odcinek 11") [CR]
+ Dodano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinek 11 "Miejsce") [CR]
+ Dodano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinek 17 "Odcinek 17") [CR]
+ Dodano napisy do Skeleton Knight in Another World (Sezon 2, odcinek 11 "Odcinek 11") [CR]
+ Dodano napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 3, odcinek 11 "Odcinek 35") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (Sezon 1, odcinek 11 "Odcinek 11") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do [MOJA GWIAZDA] (Sezon 1, odcinek 2 "Trzecia opcja") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian (Sezon 1, odcinek 9 "Komedia romantyczna z nutą hipnozy") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 1, odcinki 1-5, 7-14) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Black Clover (Sezon 1, odcinki 52, 54-58, 60-67, 69-76, 78, 80-83) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?! (Sezon 1, odcinki 1-12) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Horimiya (Sezon 1, odcinki 1-13) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 205, 373-380) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 2, odcinki 1-25; Sezon 4, odcinki 15-16) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends! (Sezon 1, odcinki 1-5, 7-12) [CR]
~ Przeniesiono lub przemianowano plik napisów: Kaiju No. 8 (Sezon 0, odcinek 1 "Odcinek 1") [CR]

ADN
/=Zmiany=/
18.09.2026
+ Dodano napisy do Demon King Daimao (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
+ Dodano napisy do Does it Count if You Lose Your Innocence to an Android? (Sezon 1, odcinki 1-8; OAV 1 - Przez pięć dni Przez pięć dni?) [ADN]
+ Dodano napisy do Flaming Dodgeball Girl Danko (Sezon 1, odcinek 11 "Rozproszyć Ciemność! Legendarny Rzut!") [ADN]
+ Dodano napisy do My Stepmother and Stepsisters Aren't Wicked (Sezon 1, odcinek 11 "Wspomnienia z wakacji") [ADN]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1178 "Ochronić historie i przyszłość! Robin i Gaban ruszają do ataku") [ADN]
+ Dodano napisy do Rilakkuma (Sezon 1, odcinek 24 "Odcinek 24") [ADN]
+ Dodano napisy do The First Slam Dunk (Film: The First Slam Dunk - Film 1) [ADN]
+ Dodano napisy do The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinek 11 "Zakazany smak kanapek kubańskich wieczorem") [ADN]
+ Dodano napisy do The World is Dancing (Sezon 1, odcinek 12 "Pierwotna intencja") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 1, odcinek 3 "Kłopoty") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Jojo’s Bizarre Adventure (Sezon 3, odcinki 3, 6-7) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Kill Blue (Sezon 1, odcinek 1 "Chodźmy do szkoły") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Nagi no Asukara (Sezon 1, odcinek 5 "Powiedz, ślimaku morski...") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Naruto (Sezon 2, odcinki 28, 30, 33-42, 45-51; Sezon 3, odcinki 52, 70; Sezon 4, odcinek 80 "Trzeci Hokage… już na zawsze") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1168 "Starożytne dzieje. Harley przekazywany na Elbaph!") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Ragna Crimson (Sezon 1, odcinki 1-6, 9-10, 15-16) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Reincarnated as a Dragon Hatchling (Sezon 1, odcinki 2, 5, 8-9) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Reincarnated as a Sword (Sezon 1, odcinek 2 "Bezlitosny egzaminator Gildii poszukiwaczy przygód") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Demon Sword Master of Excalibur Academy (Sezon 1, odcinek 7 "Sekretne uczucia księżniczki") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Most Heretical Last Boss Queen (Sezon 1, odcinek 7 "Okrutna księżniczka i schorowany człowiek") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Vexations of a Shut-In Vampire Princess (Sezon 1, odcinek 2 "Niespodziewana rebelia") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do TOUGEN ANKI (Sezon 1, odcinki 1-3) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do When Will Ayumu Make His Move? (Sezon 1, odcinki 10-11) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! (Sezon 1, odcinki 1-4) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Yowayowa Sensei (Sezon 1, odcinek 4 "Słabiutka na obozie szkolnym") [ADN]
> Przeniesiono/przemianowano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1177 "Podła gra zakładnikami. Zuchwała groźba Sommersa") [ADN]

Nawet skrócona lista zmian się nie zmieściła, więc wrzucam pełną listę tutaj https://justpaste.it/az7zz

mejzon · 2026-09-22 18:58:41

Mozna poprosic o dostep do folderu z napisami? bo na stronce cos wiadomosci priv sie nie wysylaja

Ognisty321 · 2026-09-26 16:52:30

/=Zmiany=/
26.09.2026
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 22 "Działania Wilfrieda") [CR]
+ Dodano napisy do BLACK TORCH (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Clevatess (Sezon 2, odcinek 12 "Tysiąclecie Władcy Mrocznych Bestii") [CR]
+ Dodano napisy do Kaiju No. 8 (Sezon 0, odcinek 3 "Odcinek 3") [CR]
+ Dodano napisy do Kontraduety z zaświatów (Sezon 1, odcinek 24 "Wioska Higashi i Nishino") [CR]
+ Dodano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 25 "Mecz Generałów") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 13 "Odcinek 13") [CR]
+ Dodano napisy do Odrodzony jako galareta (Sezon 4, odcinki 23-24) [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 517-541, 543-589, 591-628, 1179) [CR]
+ Dodano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinek 18 "Odcinek 18") [CR]
+ Dodano napisy do Skeleton Knight in Another World (Sezon 2, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 3, odcinek 12 "Odcinek 36") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 13 "Odcinek 13") [CR]
+ Dodano napisy do The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do [MOJA GWIAZDA] (Sezon 1, odcinek 8 "Po raz pierwszy") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 1, odcinek 5 "Ktoś, kto myśli, i ktoś, kto nie myśli") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinki 13-14) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends! (Sezon 1, odcinek 6 "Plaża latem? Odwrócone spojrzenie? Noc spędzona razem? To za mało na komedię romantyczną") [CR]

Szczegóły zmian w zaktualizowanych napisach:
[MOJA GWIAZDA] — S01E08 Po raz pierwszy (135 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 94, czas: 2, formatowanie: 44, usunięto: 4.
- 1. [00:01:17.800-00:01:24.310] OSHI NO KO -> MOJA GWIAZDA
- 2. [00:01:51.020-00:01:54.550] Choć wydawało się,\Nże nie pasuje do reality show, -> Nie pasuje do reality show,
- 3. [00:01:55.080-00:01:56.550] jako aktorkę, -> ale jako aktorkę,
- 4. [00:02:13.110-00:02:15.480] I jak! Świetnie, że wróciłaś! -> Świetnie, że wróciłaś!
- 5. [00:02:15.480-00:02:17.130] Bawmy się dobrze. -> Miło spędźmy ten czas!
- 6. [00:02:18.090-00:02:22.000] Cieszę się, że lepiej, ale...\NNa pewno wszystko w porządku? -> Cieszę się, że jest lepiej, ale...\NNa pewno wszystko w porządku?
- 7. [00:02:22.000-00:02:23.960] Huh? O co chodzi? -> Hę? O co chodzi?
- 8. [00:02:26.900-00:02:30.700] A, racja, dostałam mega hejtu. -> A, racja, dostałam mega hejt.
- 9. [00:02:44.330-00:02:46.730] Aqua, pobądź ze mną dzisiaj. -> Aqua, spędźmy dziś razem trochę czasu.
- 10. [00:02:55.450-00:02:57.030] a nawet kamerzystów. -> a nawet operatorów.
- 11. [00:03:01.350-00:03:03.650] Charyzma Ai, -> Charyzma Ai
- 12. [00:03:16.430-00:03:17.840] To mnie bardzo… -> To mnie tak uszczęśliwiło.
- 13. [00:03:33.230-00:03:35.990] Myślę. Weź ją sobie sama. -> Myślę teraz. Weź ją sobie sama.
- 14. [00:03:54.400-00:03:56.840] Przyznaj! Podoba ci się, prawda? -> Przyznaj się! Podoba ci się, prawda?
- 15. [00:03:56.840-00:03:59.550] Podobają ci się nowa Akane? -> Podoba ci się nowa Akane?
- 16. [00:04:02.010-00:04:02.970] Daj spokój. -> <usunieto>
- 17. [00:04:10.250-00:04:11.400] Uh, ta reakcja... -> Och, ta reakcja...
- 18. [00:04:11.700-00:04:12.760] To na serio. -> to na serio.
- 19. [00:04:21.450-00:04:22.870] Co zrobisz? -> <usunieto>
- 20. [00:04:25.990-00:04:28.830] O, wróciła do starej siebie! -> <usunieto>
- 21. [00:04:44.580-00:04:45.420] Na serio? -> Na serio?!
- 22. [00:05:02.900-00:05:06.580] Co wy, hodowcy koni\Nstarający się o Kikuka Sho? -> Kim oni są?Hodowcami koni\Nstarającymi się o Kikuka Sho?
- 23. [00:05:22.430-00:05:25.390] Popular Blogger\NMimika Miwa (16) -> Popularna Bloggerka\NMimika Miwa (16)
- 24. [00:05:22.430-00:05:25.390] Tokyo\NCollege Student A -> Tokyo\NStudent
- 25. [00:05:34.530-00:05:38.120] Gdzie kłamstwo się kończyło, a prawda\Nzaczynała? -> Gdzie kończyło\Nsię kłamstwo, a zaczynała prawda?
- 26. [00:05:59.350-00:06:01.880] Myślałam, że Yuki×Yuki to ogień, -> Myślałam, że Yuki to ogień,
- 27. [00:06:01.880-00:06:03.840] ale Aqu×Aka też robi się gorąco. -> ale Aqua i Aka też są super.
- 28. [00:06:08.310-00:06:11.850] Przejście przez to z Aquą\Ją wzmocniło. -> Przejście przez to z Aquą ją wzmocniło.
- 29. [00:06:11.850-00:06:15.770] I on jest nią oczarowany!\NJakie słodkie! -> I on jest nią\Noczarowany! Jakie to słodkie!
- 30. [00:06:21.740-00:06:24.490] Ale hej, para pocałowała się na końcu\Npoprzedniego… -> Ale hej, pocałowali\Nsię na końcu ostatniego sezonu.
- 31. [00:06:24.490-00:06:27.240] Wow, hype! -> Wow, super!
- 32. [00:06:36.340-00:06:38.460] Olejmy dziś szkołę\Ni poobijajmy się razem? -> olejmy dziś szkołę\Ni poobijajmy się razem?
- 33. [00:06:47.140-00:06:50.310] Wagar dla zabawy?\NTo jest dopiero buntowniczość! -> Wagary dla zabawy?\NTo jest dopiero buntowniczość!
- 34. [00:06:58.210-00:07:01.040] Wygląda, jakbyś miał coś na głowie. -> Wygląda, jakby cos chodziło ci po głowie.
- 35. [00:07:01.040-00:07:04.510] Jako twoja starsza, mam obowiązek\Nzwrócić na ciebie uwagę. -> Jako starsza koleżanka,\Nmam obowiązek uważać na ciebie.
- 36. [00:07:10.980-00:07:14.690] Wow, zamach na wielkie rzeczy.\NOmijamy szkołę, pamiętasz? -> Wow, ale masz rozmach.\NTo wagary, pamiętasz?
- 37. [00:07:15.160-00:07:19.140] Ale wagarujemy w mundurach!\NWszyscy będą na nas gapić! -> Ale wagarujemy w mundurach!\NWszyscy będą się na nas gapić!
- 38. [00:07:19.140-00:07:21.310] A wracanie do domu na przebranie byłoby… -> A przebieranie\Nsię teraz to strata czasu.
- 39. [00:07:21.310-00:07:25.790] Tam i tak chodzi mnóstwo\Ndzieciaków w mundurach — idealnie! -> Tam i tak chodzi mnóstwo\Ndzieciaków w mundurach - idealnie!
- 40. [00:07:39.680-00:07:44.720] Co normalny chłopak z dziewczyną\Nrobią po ucieczce ze szkolnego więzienia? -> Co normalny chłopak\Nz dziewczyną robią na wagarach?
- 41. [00:07:55.820-00:07:58.410] Nigdy nawet nie grałam w baseball... -> Nigdy nawet nie grałam w baseball—
- 42. [00:07:58.830-00:08:00.020] Przepraszam! -> Przykro mi!
- 43. [00:08:02.850-00:08:08.720] Nie powinieneś był zapraszać\Nkogoś tak niezgrabnego? -> Nie powinieneś był\Nzaprosić mniejszej fajtłapy?
- 44. [00:08:13.310-00:08:14.600] Ew, nadopiekuńczość? -> Och, nadopiekuńczość?
- 45. [00:08:31.300-00:08:36.360] Niewielu jest w moim życiu takich, przy\Nktórych mogę wyłączyć głowę i pogadać. -> Niewielu jest w moim życiu udzi, przy\Nktórych mogę wyłączyć głowę i pogadać.
- 46. [00:08:42.980-00:08:44.340] Przynajmniej trochę się… -> Myśl chociaż trochę.
- 47. [00:08:53.610-00:08:56.220] Więc "Miłość na serio" kończy się wkrótce? -> Więc Zakochujemy się na\Npoważnie kończy się wkrótce?
- 48. [00:09:39.280-00:09:43.920] Jako niemowlę amnezja dziecięca\Nutrudniała mi zapamiętywanie. -> W okresie niemowlęctwa amnezja\Ndziecięca utrudniała mi zapamiętywanie.
- 49. [00:09:58.860-00:10:03.720] Powoli granica między\N„mną\" a „Aquą Hoshino\" się zaciera. -> Powoli granica między\N„mną" a „Aquą Hoshino" zaciera się.
- 50. [00:10:04.800-00:10:08.340] Jest coś, o co chciałam zapytać,\Nale bałam się... -> Jest coś, o co chciałam\Nzapytać, ale się bałam.
- 51. [00:10:15.340-00:10:16.180] To naprawdę… -> To cringe.
- 52. [00:10:25.980-00:10:29.820] Choć zdecydowanie wolę nieco starsze. -> Faktycznie wolę nieco starsze.
- 53. [00:10:31.990-00:10:35.990] HS 1st Year -> klasa 1
- 54. [00:10:32.490-00:10:35.990] HS 2nd Year -> klasa 2
- 55. [00:10:38.240-00:10:38.990] HS 2. rok -> klasa 2
- 56. [00:10:46.580-00:10:48.510 -> 00:10:46.620-00:10:48.510] (tylko czas) Nic!
- 57. [00:10:52.660-00:10:54.220] Na pewno nigdy wcześniej tego… -> Na pewno nigdy nie grałaś?
- 58. [00:10:58.310-00:10:59.840] To mój pierwszy raz. -> To pierwszy raz. Może mogłabym
- 59. [00:11:01.710-00:11:04.690] Może mogłabym zostać idolką,\Nktóra wykonuje pierwszy rzut. -> zostać idolką,\Nktóra uroczyście wykonuje pierwszy rzut.
- 60. [00:11:08.160-00:11:11.800] Nie mam takich uczuć\Ndo Akane Kurokawy. -> Nie mam tych uczuć\Ndo Akane Kurokawy.
- 61. [00:11:17.140-00:11:19.620] Pouporządkowałem uczucia. -> Uporządkowałem uczucia.
- 62. [00:11:47.660-00:11:50.440] Uch, nic nadzwyczajnego. -> Och, nic nadzwyczajnego.
- 63. [00:11:50.960-00:11:55.190 -> 00:11:50.960-00:11:56.030] Czytam trochę\No profilowaniu psychologicznym, -> Czytałam trochę o profilowaniu,\Nzrobiłam reserach i interpretowałam.
- 64. [00:11:55.190-00:11:56.030] ale głównie… -> <usunieto>
- 65. [00:12:01.700-00:12:03.100] Jakie? -> Co na przykład?
- 66. [00:12:05.580-00:12:08.520] coś w stylu:\N„Ai miała tajne dziecko\". -> coś w stylu:\N„Ai miała ukrywane dziecko".
- 67. [00:12:09.670-00:12:13.620] Gdyby to była prawda, hipotetycznie,\Nujednoliciłoby jej różne emocje -> Gdyby to była prawda, hipotetycznie,\Nujednoliciłoby to jej różne emocje
- 68. [00:14:05.470-00:14:09.070] I to koniec „Miłości na serio"! -> I to koniec Zakochujemy się na poważnie!
- 69. [00:14:13.630-00:14:17.080] Fiu, czas leci, co nie? -> Czas leci, co nie?
- 70. [00:14:40.650-00:14:42.980] ale czy naprawdę mam czas na miłość przy\Ntej… -> ale czy naprawdę mam czas na miłość?
- 71. [00:15:00.880-00:15:02.290] Nie ma szans! -> Niemożliwe!
- 72. [00:15:07.120-00:15:09.390] Nie spodziewałam się, że jesteś taką… -> Nie wiedziałam,\Nże jesteś taka nieskazitelna.
- 73. [00:15:09.720-00:15:12.140] Mnóstwo modelek takie jest. -> Mnóstwo modelek takich jest.
- 74. [00:15:13.870-00:15:16.600] proporcje nie różnią się\Naż tak od zwykłych ludzi. -> współczynnik nie różni się\Naż tak od zwykłych ludzi.
- 75. [00:15:32.290-00:15:35.470] Chcemy, żebyście\Nwykorzystywali program dla siebie. -> Chcemy, żebyście\Nwykorzystali program dla siebie.
- 76. [00:15:39.300-00:15:41.840] Gdy program się kończy,\Nmy się nie wtrącamy. -> Gdy się skończy,\Nmy się nie wtrącamy.
- 77. [00:15:46.950-00:15:50.850] Kilka par spotkało się dalej\Ni w końcu wzięło ślub, -> Kilka par spotykało się dalej\Ni w końcu wzięło ślub,
- 78. [00:15:58.200-00:16:01.950] Myślcie sami\Ni podejmijcie decyzję najlepszą dla was. -> Pomyślcie sami i podejmijcie\Nnajlepszą dla siebie decyzję.
- 79. [00:16:37.730-00:16:40.020] „Miłość na serio" poszła dobrze. -> Zakochujemy się na poważnie poszło dobrze.
- 80. [00:17:01.070-00:17:06.160] Niepublikowanie surowych materiałów\Nto żelazna zasada branży. -> Niepublikowanie surowych materiałów\ to żelazna zasada branży.
- 81. [00:17:10.790-00:17:14.500] Obsada czy nie,\Nzłamałeś tabu. -> Obsada czy nie,\Nzłamałeś zasadę.
- 82. [00:17:31.950-00:17:39.540] [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 2: Nobuyuki Kumano\N#LoveForReal #NobuyukiKumano -> [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 2: Nobuyuki Kumano\N#Zakochujemy się na poważnie #NobuyukiKumano
- 83. [00:17:31.950-00:17:39.540] [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 1: Yuki Sumi\N#LoveForReal #YukiSumi -> [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 1: Yuki Sumi\N#Zakochujemy się na poważnie #YukiSumi
- 84. [00:17:31.950-00:17:39.540] [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 3: MEMcho\N#LoveForReal #MEMcho -> [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 3: MEMcho\N#Zakochujemy się na poważnie #MEMcho
- 85. [00:17:31.950-00:17:39.540] Umowa o osobistym stawiennictwie -> Umowa o wystąpieniu publicznym
- 86. [00:17:40.370-00:17:42.210] Widzę, że miałeś plecy. -> Widzę, że o wszystko zadbałeś.
- 87. [00:18:01.320-00:18:02.700] Zostawię miejsce w… -> Zostawię miejsce w grafiku.
- 88. [00:18:15.720-00:18:17.580] Więc, Aqua-kun... -> Więc, Aqua...
- 89. [00:18:30.960-00:18:31.830] Więc-- -> Więc—
- 90. [00:18:35.110-00:18:37.600] Czy nasza relacja to czysty biznes? -> czy nasza relacja to czysty biznes?
- 91. [00:19:18.220-00:19:19.260] W końcu, -> W końcu!
- 92. [00:19:19.750-00:19:22.520] to właśnie słowa,\Nktóre chciałam usłyszeć. -> To właśnie słowa,\Nktóre chciałam usłyszeć.
- 93. [00:19:28.160-00:19:31.700] Yuki i tak obsłuży temat\N„prawdziwej pary\". -> Yuki i tak ma już ogarnięty temat\N„prawdziwej pary".
- 94. [00:19:31.700-00:19:32.590] Huh? -> Hę?
- 95. [00:20:09.400-00:20:11.170] Nie bierzesz taksówki, MEM? -> Nie bierzesz taksówki, Mem?
- 96. [00:20:36.780-00:20:40.050] Założę się, że ty\Naż tak tego nie przeżywasz. -> Założę się, że\Naż tak tego nie przeżywasz.
- 97. [00:21:35.460-00:21:37.150] To czemu nie dołączysz do naszej… -> Może dołączysz do naszej agencji?
- 98. [00:21:47.990-00:21:49.950] Żartujesz sobie, prawda... -> Żartujesz sobie...
- 99. [00:22:10.470-00:22:12.470] Tłumaczenie\NKatarzyna Prędotka, Force Media\N\NEdycja\NKarolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie:\NAnna Nałęczniak\N\NEdycja:\NEliza Wiernicka;\NForce Media
- (3 dialogi mają zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, &H000000&, 0, &H000000&, 5, &H8500CB&, 8, &H000000&, 8, &H000000& -> 0, &H000000&, 0, &H000000&, 5, &H8500CB&, 13, &H000000&, 13, &H000000&
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, (27,6492,\fscy94.5), 0, (27,6492,\fscx94.5), 0, (2405,2863,\c&H925F71&), 0, (2863,3364,\c&HF3F1F1&), 5, (2405,2863,\c&H9A269F&), 5, (2863,3364,\c&H7A00CF&), 8, (2405,2863,\c&H925F71&), 8, (2863,3364,\c&HF3F1F1&) -> 0, (27,6492,\fscy94.5), 0, (27,6492,\fscx94.5), 0, (2405,2863,\c&H925F71&), 0, (2863,3364,\c&HF3F1F1&), 5, (2405,2863,\c&H9A269F&), 5, (2863,3364,\c&H7A00CF&), 13, (2405,2863,\c&H925F71&), 13, (2863,3364,\c&HF3F1F1&)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:53.610-00:08:56.220] -> 5, 1, 32, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 6 cue; np. 00:09:58.860-00:10:03.720, 00:11:08.160-00:11:11.800, 00:11:17.140-00:11:19.620] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:14:05.470-00:14:09.070] -> 12, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:16:37.730-00:16:40.020] -> 0, 1, 27, 0
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:22:10.470-00:22:12.470] 0, 11, 12, 13, 45, 11, 52, 13 -> 0, 11, 13, 13, 30, 11, 38, 13
- [ustawienie ASS „wrapstyle”] 1 -> 0
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „Credits”, alignment] 2 -> 7
- [styl ASS „Credits”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Credits”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Credits”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 11 -> 13
- [styl ASS „Credits”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „Credits”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „Credits”, marginv] 22 -> 10
- [styl ASS „Credits”, outline] 2 -> 0
- [styl ASS „Credits”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginl] 20 -> 30
- [styl ASS „Default”, marginr] 20 -> 30
- [styl ASS „Default”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „DefaultItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultOverlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H004E4E4F&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultOverlap; outline=2; outlinecolour=&H004E4E4F&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=FlashbackTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Boxed”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=3; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Boxed; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_EpTitle”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Comic Sans MS; fontsize=40; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_EpTitle; outline=3; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00F8F7FA&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=2; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Title”] brak -> alignment=5; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=36; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Title; outline=0; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H00080507&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=3; strikeout=0; underline=0

Przeciwieństwa do szaleństwa — S01E05 Ktoś, kto myśli, i ktoś, kto nie myśli (naprawa niepełnej ścieżki):

Pokaż spoiler

- Klasyfikacja: naprawiono/uzupełniono niepełną ścieżkę napisów; nie są to setki niezależnych redakcji tłumaczenia.
- Dowód: co najmniej 56 cue starej ścieżki występuje w nowej w tej samej kolejności, z niemal stałym przesunięciem czasu +00:00:00.00.
- Bilans porównania: co najmniej 56 cue po starej stronie i 196 po nowej; 140 cue uzupełnia brakującą część, a 0 nie znalazło odpowiednika.
- Lista setek pozycji „dodano” została celowo pominięta: opisywałaby brakujący fragment filmu, a nie ręczne zmiany każdej kwestii.
- Przykładowe kotwice potwierdzające wspólny fragment:
- [00:00:03.280-00:00:04.700] <dodano> -> Stary, daj spokój.
- [00:00:06.450-00:00:08.860] Ci, którzy potrafią rozśmieszać innych... -> Ci, którzy rozśmieszają innych...
- [00:00:06.630-00:00:09.180] <dodano> -> Co to ma być?

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E13 Odcinek 13 (61 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 27, czas: 4, formatowanie: 30.
- 1. [00:00:20.740-00:00:22.400] Tak przedstawione ma to sens. -> Ujęte w ten sposób ma to sens.
- 2. [00:00:22.490-00:00:24.590] Nie drogą właściwą,\Nlecz niekonwencjonalną. -> Nie właściwą drogą, lecz nietypową.
- 3. [00:01:26.290-00:01:28.360 -> 00:01:26.260-00:01:28.360] (tylko czas) Nawet gdyby należał\Ndo długowiecznej rasy,
- 4. [00:03:11.880-00:03:15.680] Subaru z sprzed wczoraj musiał\Nci coś zrobić. -> Subaru sprzed wczoraj musiał ci coś\Nzrobić.
- 5. [00:04:33.040-00:04:35.690 -> 00:04:33.040-00:04:35.740] (tylko czas) Czyli to moja postawa\Nwywołała w tobie takie wrażenie.
- 6. [00:05:49.910-00:05:55.070] Mówiłem, że nie będę szczędził wysiłków,\Nbyś zdrowo dorosła. -> Mówiłem, że nie będę szczędził wysiłków,\Nbyś zdrowo się rozwijała.
- 7. [00:07:34.160-00:07:37.300] Wiem. Jesteście na to zbyt dobrzy. -> Wiem. Po prostu jesteś zbyt dobra.
- 8. [00:09:20.540-00:09:26.720] A my jesteśmy Arcybiskupem Grzechu\NKultu Wiedźmy, uosabiającym Obżarstwo: -> A my jesteśmy Arcybiskupem Grzechu Kultu\NCzarownicy, uosabiającym Obżarstwo:
- 9. [00:09:38.830-00:09:43.550] Najpierw: co to, u diabła, jest Kult\NWiedźmy i ten cały Arcy-coś-tam? -> Najpierw: co to, u diabła, jest Kult\NCzarownicy i ten cały Arcy-coś-tam?
- 10. [00:09:45.150-00:09:50.930] Kult Wiedźmy zrzesza najbardziej\Nznienawidzonych ludzi na świecie. -> Kult Czarownicy zrzesza najbardziej\Nznienawidzonych ludzi na świecie.
- 11. [00:09:54.370-00:09:56.560] Czyli ty jesteś złoczyńcą? -> Czyli jesteś złoczyńczynią?
- 12. [00:10:36.650-00:10:38.750 -> 00:10:36.650-00:10:38.800] (tylko czas) Jestem jedynakiem, \Nwięc trochę zazdroszczę.
- 13. [00:12:06.320-00:12:09.630] A ten przyklejony do nich „brud” to... -> A ten „brud”, który do niej przylgnął,\Nto...
- 14. [00:13:24.980-00:13:26.440] Nieskończony... -> Infinite...
- 15. [00:13:34.240-00:13:35.900] Piekielny Strzał! -> Hell's Snipe!
- 16. [00:14:31.340-00:14:35.510] Czyli wczorajszy ja także tu trafił. -> Czyli moja wczorajsza wersja także tu\Ntrafiła.
- 17. [00:17:04.670-00:17:07.810] Tylko dlatego, że urodziła się\Ntak samo jak dawna wiedźma, -> Tylko dlatego, że urodziła się\Ntak samo jak dawna czarownica,
- 18. [00:18:11.690-00:18:14.590] Może pan zrobić, co tylko chce!\NDo diabła z konsekwencjami! -> Może pan robić, co chce!\NDo diabła z konsekwencjami!
- 19. [00:18:24.480-00:18:28.160] Potrafi pan podjąć tutaj\Ntak ważną decyzję? -> Czy potrafi pan w tej sytuacji podjąć tak\Nważną decyzję?
- 20. [00:19:44.020-00:19:46.910] Tak. Właśnie. -> Tak. Właśnie tak.
- 21. [00:20:28.570-00:20:30.740] Nie jesteś niczyim zastępstwem! -> Nie zastępujesz nikogo!
- 22. [00:23:09.460-00:23:12.400] Dasz. Ponieważ... -> Zdołasz. Ponieważ...
- 23. [00:23:57.800-00:24:00.000] No już, wróćmy do... -> No już, wróćmy do—
- 24. [00:24:13.310-00:24:19.470] Dzielił nas tylko krok od rozdarcia\NNatsukiego Subaru i Natsukiego Subaru! -> Tylko krok dzielił nas od rozdzielenia\NNatsukiego Subaru i Natsukiego Subaru!
- 25. [00:24:19.560-00:24:21.840] Co, do diabła? Czemu chciałaś... -> Co, do diabła? Czemu chciałaś—
- 26. [00:24:59.760-00:25:03.970] różowej przyszłości, dzięki której\Nucieszymy się, że przeżyłyśmy to życie! -> wymarzonej przyszłości, dzięki której\Nucieszymy się, że przeżyłyśmy to życie!
- 27. [00:25:21.070-00:25:23.730] Proszę powiedzieć: jakie\Nto uczucie umrzeć? -> Proszę powiedzieć: jakie to uczucie —\Numierać?
- 28. [00:25:44.350-00:25:47.550] Soczystej, nieznanej nikomu\Nnowej granicy! -> Ekscytującego, nieznanego nikomu nowego\Ndoświadczenia!
- 29. [00:26:28.610-00:26:32.280] Nie mam dla ciebie absolutnie nic! -> Nie mam dla was absolutnie nic!
- 30. [00:27:43.510-00:27:46.610 -> 00:27:43.510-00:27:46.660] (tylko czas) Jestem pewien, że Natsuki Subaru\Nnigdy by o niej nie zapomniał.
- 31. [00:28:46.310-00:28:48.270] Co?! Cze... -> Co?! Cze—
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] none -> tv.601
- [styl ASS „DefaultOverlap”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00666666&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=23; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=54; name=DefaultOverlap; outline=2; outlinecolour=&H00666666&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „DefaultSD”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=23; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=DefaultSD; outline=1.5; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=1.5; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Font1OutlineShadow”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H7F000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=60; italic=0; marginl=205; marginr=205; marginv=115; name=Font1OutlineShadow; outline=3; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - flashback”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main - flashback; outline=2; outlinecolour=&H00600003&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - flashback - top”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main - flashback - top; outline=2; outlinecolour=&H00600003&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - italics”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main - italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - italics top”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main - italics top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - top”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main - top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_11280_112_Reno_Ichikawa”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=18; italic=0; marginl=58; marginr=418; marginv=58; name=sign_11280_112_Reno_Ichikawa; outline=1; outlinecolour=&H00968C70&; primarycolour=&H000C0F04&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_14239_157_Tea”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=14; italic=-1; marginl=542; marginr=73; marginv=151; name=sign_14239_157_Tea; outline=0; outlinecolour=&H00444B45&; primarycolour=&H001C4121&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_2229_23_Special_Kaiju_Al”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=0; marginl=218; marginr=357; marginv=65; name=sign_2229_23_Special_Kaiju_Al; outline=3; outlinecolour=&H00382822&; primarycolour=&H00BEB3AB&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_2229_24_Kaiju_Alert_in_Y”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=0; marginl=231; marginr=235; marginv=160; name=sign_2229_24_Kaiju_Alert_in_Y; outline=2; outlinecolour=&H00382822&; primarycolour=&H00BEB3AB&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_24416_244__Sign_at_16_58”] alignment=8; angle=27.75; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=14; italic=-1; marginl=122; marginr=416; marginv=80; name=sign_24416_244__Sign_at_16_58; outline=0; outlinecolour=&H00444B45&; primarycolour=&H00868C89&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_24416_248_We_hereby_inform”] alignment=8; angle=24.1; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=-1; marginl=-111; marginr=75; marginv=128; name=sign_24416_248_We_hereby_inform; outline=0; outlinecolour=&H00444B45&; primarycolour=&H00868C89&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_25662_257_Anti_Kaiju_Defen”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=20; italic=0; marginl=107; marginr=93; marginv=266; name=sign_25662_257_Anti_Kaiju_Defen; outline=0; outlinecolour=&H00968C70&; primarycolour=&H000C0F04&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_25805_261_Captain______Min”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=18; italic=0; marginl=12; marginr=368; marginv=145; name=sign_25805_261_Captain______Min; outline=0; outlinecolour=&H00968C70&; primarycolour=&H000C0F04&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_25805_261_Captain_Mina_Ash”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=18; italic=0; marginl=28; marginr=388; marginv=58; name=sign_25805_261_Captain_Mina_Ash; outline=1; outlinecolour=&H00968C70&; primarycolour=&H000C0F04&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_30082_290_Aah___”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=18; italic=0; marginl=26; marginr=549; marginv=286; name=sign_30082_290_Aah___; outline=2; outlinecolour=&H000F0B0A&; primarycolour=&H00F8F8F3&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_30276_293_Episode_1”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=22; italic=0; marginl=181; marginr=339; marginv=233; name=sign_30276_293_Episode_1; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_30276_294_The_Man_Who_Beca”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=22; italic=0; marginl=123; marginr=178; marginv=58; name=sign_30276_294_The_Man_Who_Beca; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_6169_48_Hibino_Kafka”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=18; italic=0; marginl=96; marginr=424; marginv=43; name=sign_6169_48_Hibino_Kafka; outline=1; outlinecolour=&H00F1F5EB&; primarycolour=&H0071756E&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_749_6_Emergency_Kaiju_”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=16; italic=0; marginl=425; marginr=43; marginv=107; name=sign_749_6_Emergency_Kaiju_; outline=2; outlinecolour=&H00444B45&; primarycolour=&H00F1F1F1&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_7895_71_Growl_Growl”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=0; marginl=562; marginr=3; marginv=61; name=sign_7895_71_Growl_Growl; outline=0; outlinecolour=&H00577029&; primarycolour=&H00878844&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_7895_72_How_The_Body_Wor”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Comic Sans MS; fontsize=24; italic=0; marginl=210; marginr=214; marginv=64; name=sign_7895_72_How_The_Body_Wor; outline=1; outlinecolour=&H0067746B&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_7895_73_How_The_Body_Wor”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Comic Sans MS; fontsize=24; italic=0; marginl=204; marginr=208; marginv=64; name=sign_7895_73_How_The_Body_Wor; outline=3; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H00BFB0E9&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_837_8_Yokohama_Gate”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=0; marginl=275; marginr=275; marginv=18; name=sign_837_8_Yokohama_Gate; outline=3; outlinecolour=&H00F1F5EB&; primarycolour=&H0071756E&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_837_9_Emergency_Evacua”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=0; marginl=228; marginr=228; marginv=18; name=sign_837_9_Emergency_Evacua; outline=2; outlinecolour=&H00C9D1C7&; primarycolour=&H0071756E&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_8811_83_Division_3_Greet”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Times New Roman; fontsize=12; italic=0; marginl=226; marginr=230; marginv=160; name=sign_8811_83_Division_3_Greet; outline=1; outlinecolour=&H00E0ECF4&; primarycolour=&H00BEB3AB&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_8811_83_Third_Division_G”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Times New Roman; fontsize=14; italic=0; marginl=343; marginr=50; marginv=167; name=sign_8811_83_Third_Division_G; outline=1; outlinecolour=&H00EDF2F6&; primarycolour=&H00C7A277&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E14 Odcinek 14 (44 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 37, czas: 8, formatowanie: 1.
- 1. [00:01:06.750-00:01:08.850 -> 00:01:06.750-00:01:08.900] (tylko czas) Gdy tylko wszedłem\Ndo jego księgi zmarłych,
- 2. [00:01:37.530-00:01:41.080 -> 00:01:37.530-00:01:41.130] (tylko czas) ale panna Shaula niewiele może zrobić\Nz tymi, które zostały na zewnątrz.
- 3. [00:04:17.550-00:04:19.290] Ram powinien nam dać znać, -> Powinniśmy już mieć wieści od Ram,
- 4. [00:05:07.280-00:05:10.880 -> 00:05:07.280-00:05:10.930] (tylko czas) Natknęłyśmy się na kogoś, kto nazywał\Nsię Arcybiskupem Grzechu Obżarstwa.
- 5. [00:05:15.080-00:05:17.330 -> 00:05:15.080-00:05:17.380] (tylko czas) Walczy z nim nieznana mi\Nsrebrnowłosa kobieta.
- 6. [00:06:16.560-00:06:19.210] Zbyt wiele jej wspomnień wiąże się\Nz zapomnianą osobą. -> Wiele jej wspomnień\Ndotyczy zapomnianej osoby.
- 7. [00:06:45.540-00:06:46.960] Sztuka Lodowego Oręża! -> Icebrand Arts!
- 8. [00:07:12.630-00:07:15.580] Słyszeliśmy, że dobrze zajęliście się\Nnaszą siostrą! -> Słyszeliśmy, że dobrze zająłeś się\Nnaszą siostrą!
- 9. [00:07:22.090-00:07:22.970] Pozwólcie mi... -> Pozwólcie mi—
- 10. [00:07:48.540-00:07:51.310] Liczy się to, co ja czuję do nich. -> Liczy się to, co ja do nich czuję.
- 11. [00:08:14.800-00:08:17.100] Sztuka Lodowego Oręża! -> Icebrand Arts!
- 12. [00:08:19.320-00:08:20.810] To moja... -> To moja—
- 13. [00:08:21.810-00:08:25.570] Jak się czujesz, dostając\Nwłasnym atakiem?! -> Jak się czujesz, obrywając własnym\Natakiem?!
- 14. [00:08:45.530-00:08:46.610] Ty mały... -> Ty mały—
- 15. [00:08:53.230-00:08:59.500] Innymi słowy, jesteśmy najlepsi,\Nbo pożarliśmy tyle doskonałych informacji! -> Innymi słowy, jesteśmy najlepsi, bo\Npożarliśmy tyle wyśmienitych wspomnień!
- 16. [00:09:26.330-00:09:30.920] Naprawdę rozbudzasz\Nnasz smakoszowski apetyt! -> Naprawdę budzisz w nas apetyt prawdziwych\Nsmakoszy!
- 17. [00:09:32.800-00:09:37.730] Wgryźć się! Ogryźć! Oblizać!\NSmakować aż do końca! -> Wgryź się! Ogryzaj! Wyliż! Delektuj się do\Nkońca!
- 18. [00:09:40.930-00:09:44.500] Arcybiskup Grzechu Kultu Wiedźmy,\Nuosabiający Obżarstwo: -> Arcybiskup Grzechu Kultu Czarownicy,\Nuosabiający Obżarstwo:
- 19. [00:10:38.140-00:10:41.820] Przestań się bawić w tej norze\Ni dziś wieczorem polewaj mi drinki! -> Przestań się bawić w tej norze i nalej mi\Ndziś wieczorem drinka!
- 20. [00:10:58.630-00:11:01.880] Masz zbyt śliczną buzię,\Nżeby ją zapomnieć! -> Masz zbyt śliczną buzię, żeby o niej\Nzapomnieć!
- 21. [00:11:35.880-00:11:38.530] Cholera! Pozostali... -> Cholera! Pozostali—
- 22. [00:12:29.000-00:12:31.600] ty głupi skorpionie! -> ty głupia skorpionico!
- 23. [00:13:20.670-00:13:23.000] Nadal na śpisz, Natsuki? -> Wciąż na wpół śpisz, Natsuki?
- 24. [00:13:29.450-00:13:32.840] Chwila, czy ja... Powróciłem przez Śmierć? -> Chwila, czy ja... Powrót przez Śmierć?
- 25. [00:13:59.030-00:14:01.450] W tym jesteśmy dobre, jak sądzę. -> W tym jesteśmy dobrzy, jak sądzę.
- 26. [00:14:26.240-00:14:30.550] Widzę, że Natsuki i jego grupa\Nmają z nimi sporo rachunków. -> Widzę, że Natsuki ma z nimi\Nsporo rachunków do wyrównania.
- 27. [00:14:52.520-00:14:53.910] Ale tobą łatwo kierować. -> Ale łatwo tobą manipulować.
- 28. [00:15:06.770-00:15:09.900] Chcę, żebyś powstrzymał go\Nprzed ingerencją. -> Chcę, żebyś go powstrzymał przed\Ningerencją.
- 29. [00:16:26.010-00:16:29.670] Ja i Beatrice idziemy z Ram\Nwalczyć z Arcybiskupem! -> Ja i Beatrice idziemy z Ram walczyć z\NArcybiskupem Grzechu!
- 30. [00:16:30.400-00:16:31.910] Sztuka Lodowego Oręża! -> Icebrand Arts!
- 31. [00:16:38.220-00:16:39.970] Emilio Przyszliśmy pomóc! -> Emilio! Przyszliśmy pomóc!
- 32. [00:17:09.750-00:17:13.470 -> 00:17:09.770-00:17:13.470] (tylko czas) Subaru, jesteś wyjątkowy!
- 33. [00:17:43.540-00:17:46.340] nie, od ze... -> nie, od ze—
- 34. [00:17:51.700-00:17:53.210] Dłoń Autorytetu! -> Palm of Authority!
- 35. [00:17:55.720-00:17:58.380] Teleportacja Dorkela Skoczka. -> Dorkel the Leaper's Teleportation.
- 36. [00:18:21.980-00:18:24.730 -> 00:18:21.980-00:18:24.780] (tylko czas) jak na głupią sztuczkę,\Nktóra pozwala tylko podskakiwać.
- 37. [00:18:54.880-00:18:57.080 -> 00:18:54.880-00:18:57.130] (tylko czas) Wygląda na to,\Nże Julius ma ciężką przeprawę.
- 38. [00:19:39.180-00:19:40.830] Pora się posi... -> Pora się posi—
- 39. [00:19:45.840-00:19:49.910] Co? Czy śmierć nie jest bardziej... -> Co? Czy śmierć nie jest bardziej—
- 40. [00:20:34.470-00:20:37.370] Jeśli nie chcesz już cierpieć,\Nto po prostu spokojnie... -> Jeśli nie chcesz już cierpieć,\Nto po prostu spokojnie—
- 41. [00:21:48.200-00:21:52.510] Czyli samo pokonanie Obżarstwa\Nnie wystarczy, by odzyskać straty. -> Czyli samo pokonanie Obżarstwa nie\Nwystarczy, by odzyskać to, co straciliśmy.
- 42. [00:22:07.460-00:22:09.180] Emilia-sama i... -> Emilia-sama i—
- 43. [00:22:30.800-00:22:34.260 -> 00:22:30.560-00:22:34.260] Wiem, gdzie jest członek Obżarstwa,\Nktórego nie mogliśmy znaleźć. -> Wiem, gdzie jest jeden z członków\NObżarstwa, którego nie mogliśmy znaleźć.
- 44. [00:22:42.430-00:22:49.290] Jest Arcybiskupem Grzechu Obżarstwa,\NRoyem Alphardem. -> To Arcybiskup Grzechu Obżarstwa, Roy\NAlphard.
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:48.540-00:07:51.310] 17, 1, 19, 0, 29, 1, 33, 0 -> 17, 1, 19, 0, 23, 1, 27, 0

You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends! — S01E06 Plaża latem? Odwrócone spojrzenie? Noc spędzona razem? To za mało na komedię romantyczną (283 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 162, formatowanie: 164, dodano: 33, usunięto: 1, struktura/metadane: 1.
- 1. [00:00:01.810-00:00:02.980] My naprawdę... -> Ale nam się…
- 2. [00:00:02.980-00:00:05.110] trafiłeś w dziesiątkę! -> poszczęściło!
- 3. [00:00:05.740-00:00:08.040] Wiedziałem, że to mało znane miejsce,\Nale mimo wszystko! -> Miało być odludnie,\Nale bez przesady!
- 4. [00:00:09.240-00:00:12.100] Wystarczył nam tylko\Njeden przejazd autobusem! -> Wystarczył jeden autobus!
- 5. [00:00:19.840-00:00:22.930] Mam trzech przyjaciół z dzieciństwa... -> Mam trzy przyjaciółki z dzieciństwa…
- 6. [00:00:23.620-00:00:27.130] Dzisiaj pokażę wam\Nmojego pełnego wdzięku motyla! -> Dziś pokażę wam mój piękny motylek!
- 7. [00:00:27.910-00:00:30.830] Będę za tobą płynąć stylem klasycznym. -> Popłynę za tobą żabką.
- 8. [00:00:31.160-00:00:33.260] Jesteście tacy pełni energii. -> Ale wy macie energię.
- 9. [00:00:33.970-00:00:36.640] Wycieczka na plażę z\Nprzyjaciółmi z dzieciństwa... -> Wypad na plażę\Nz przyjaciółkami z dzieciństwa…
- 10. [00:00:36.640-00:00:39.020] to klasyczny motyw komedii romantycznej... -> to klasyczny motyw rom-comu…
- 11. [00:00:49.620-00:00:51.160] Może podzielimy się arbuzem? -> Może rozbijemy arbuza?
- 12. [00:00:51.160-00:00:52.660] A może zrobić lody z lodem? -> Albo zrobimy kakigōri?
- 13. [00:01:08.220-00:01:15.100] Widzisz? Nie da się grać\Nw komedii romantycznej z przyjaciółmi! -> Widzicie? Nie da się przeżyć rom-comu\Nz przyjaciółkami z dzieciństwa.
- 14. [00:01:08.710-00:01:16.010] <dodano> -> Widzicie? Nie da się przeżyć rom-comu z przyjaciółkami z dzieciństwa.
- 15. [00:01:14.800-00:01:16.010] <dodano> -> Eiyu
- 16. [00:01:28.360-00:01:33.490] <dodano> -> You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends!
- 17. [00:02:48.180-00:02:49.770] W końcu dotarliśmy na plażę! -> Nareszcie dotarliśmy na plażę!
- 18. [00:02:55.660-00:02:57.780] Serio? Zachowujesz się\Njak zrzędliwy staruszek! -> Serio? Ale z ciebie zrzędliwy dziad!
- 19. [00:02:58.420-00:03:01.290] Po prostu zapomnij o\Nnim. Chodźmy popływać! -> Daj mu spokój. Chodźmy popływać!
- 20. [00:03:08.530-00:03:10.470] Ech... Przestań. -> Ech… Przestań.
- 21. [00:03:18.680-00:03:21.680] To moja pierwsza wizyta na\Nplaży z bracieem od pięciu lat! -> Pierwszy raz od pięciu lat\Njestem z bratem na plaży!
- 22. [00:03:32.270-00:03:35.320] Przyjaciele z dzieciństwa!\NPrzyjaciele z dzieciństwa! -> Przyjaciółki! Przyjaciółki!\NPrzyjaciółki z dzieciństwa!
- 23. [00:03:32.730-00:03:35.320] <dodano> -> UKŁUCIE (×6)
- 24. [00:03:37.950-00:03:39.450] Nawet się nie spodziewałem! -> To mocniejsze, niż myślałem!
- 25. [00:03:42.880-00:03:45.250] Wiem, że powiedziałam Shio... -> Wiem, że powiedziałem Shio…
- 26. [00:03:47.340-00:03:49.820] Przyjaciele z dzieciństwa\Nto przyjaciele z dzieciństwa. -> Przyjaźń od dzieciństwa\Nzawsze nią pozostanie.
- 27. [00:03:52.480-00:03:54.960] Naprawdę tak poważnie\Npodchodzisz do zbierania małż? -> Tak cię wciągnęło szukanie małży?
- 28. [00:03:57.340-00:04:01.850] Zapomniałem posmarować plecy\Nkremem z filtrem przeciwsłonecznym. -> Zapomniałam posmarować plecy filtrem.
- 29. [00:04:02.740-00:04:06.600] Eiyu... Możesz mi pomóc? -> Eiyu… Możesz mi pomóc?
- 30. [00:04:11.500-00:04:15.960] W takim razie posmaruję ci plecy, bracie. -> To ja posmaruję ci plecy, bracie.
- 31. [00:04:22.490-00:04:25.740] Nie zamierzasz wziąć na\Nsiebie odpowiedzialności? -> Nie weźmiesz za to odpowiedzialności?
- 32. [00:04:41.170-00:04:42.630] Co... co się dzieje? -> Co… co się dzieje?
- 33. [00:04:42.630-00:04:44.730] Wszyscy są tacy asertywni. -> Wszystkie tak na niego naciskają.
- 34. [00:04:44.730-00:04:47.640] Czy ja... zostaję w tyle?! -> Czy ja… zostaję w tyle?!
- 35. [00:04:49.710-00:04:50.640] Gotowi? -> Gotowy?
- 36. [00:04:56.590-00:04:57.430] Hej, wy dwoje! -> Hej, wy dwie!
- 37. [00:05:04.890-00:05:08.120] Muszę to znosić... Muszę to znosić! -> Wytrzymaj… Muszę wytrzymać!
- 38. [00:05:08.120-00:05:10.120] Gimnazjum -> Ceremonia\Nrozpoczęcia nauki
- 39. [00:05:12.330-00:05:13.600] Od dnia... -> Od dnia…
- 40. [00:05:13.960-00:05:16.590] Zacząłem dostrzegać swoje uczucia\Nwobec przyjaciół z dzieciństwa... -> odkąd pojąłem swe uczucia\Ndo przyjaciółek…
- 41. [00:05:17.910-00:05:19.240] aż do dzisiaj... -> aż do dzisiaj…
- 42. [00:05:21.810-00:05:23.470] Nie masz pojęcia... -> Nie masz pojęcia…
- 43. [00:05:23.470-00:05:25.800] Zmocnij swoje serce -> Zahartuj serce
- 44. [00:05:23.940-00:05:27.630] Nie masz pojęcia, ile treningów za mną! -> Nie wiecie, ile przeszedłem treningów!
- 45. [00:05:25.930-00:05:28.470] Zgaś to -> Wygaś uczucia
- 46. [00:05:29.200-00:05:31.230] Moja niewzruszona mina... -> Moja niewzruszona mina…
- 47. [00:05:32.080-00:05:34.660] Hej, Eiyu... -> Hej, Eiyu…
- 48. [00:05:34.660-00:05:36.230] D-Chcesz może... -> Ch-chcesz może…
- 49. [00:05:37.130-00:05:40.740] Hm, chcesz pograć... w\Nsiatkówkę plażową... ze mną? -> Może zagrasz ze mną…\Nw siatkówkę plażową?
- 50. [00:05:50.830-00:05:55.460] Ja też bardzo się cieszyłem, że\Nbędziemy się razem bawić... Eiyu... -> Ja też cieszyłam się, że\Nbędziemy się razem bawić, Eiyu…
- 51. [00:06:10.150-00:06:11.760] Ja też... -> Ja też…
- 52. [00:06:13.640-00:06:15.330] Ja też nie mogłem się\Ndoczekać dzisiejszego dnia! -> Ja też czekałem na ten dzień!
- 53. [00:06:16.260-00:06:17.400] Ale... -> Ale…
- 54. [00:06:19.530-00:06:22.320] Jesteście po prostu uroczy! -> Wszystkie jesteście za słodkie!
- 55. [00:06:32.530-00:06:34.290] Bracie... -> Bracie…
- 56. [00:07:06.660-00:07:08.350] Nie daj się pokonać\Ntemu, który się wstydzi! -> Nie daj się temu zawstydzonemu!
- 57. [00:07:08.350-00:07:09.410] Nie czuję się zawstydzony! -> Wcale nie!
- 58. [00:07:33.620-00:07:36.850] W końcu... dostałem niezły wycisk! -> W końcu… dostałem niezły wycisk!
- 59. [00:07:38.620-00:07:41.360] Właśnie dlatego nie da się grać\Nw komedii romantycznej z przyjaciółmi! -> Dlatego z przyjaciółkami\Nnie przeżyjesz rom-comu…
- 60. [00:07:54.390-00:07:57.730] Co? Trochę się zadurzyłeś, co? -> Co? Ależ jesteś zadufana!
- 61. [00:07:58.120-00:08:02.330] Skoro masz czas, żeby się ze mnie nabijać,\Nto mógłbyś mi przynajmniej pomóc, nie? -> Skoro masz czas się nabijać,\Nmogłabyś mi chociaż pomóc!
- 62. [00:08:03.050-00:08:05.760] Ale to ty\Nprzegrałeś w „kamień, papier, nożyce”! -> Czemu?! Ty przegrałeś\Nw kamień, papier, nożyce!
- 63. [00:08:05.760-00:08:07.510] Co cię gryzie?! -> A tobie co?!
- 64. [00:08:07.820-00:08:12.010] Przysięgam, gdybyś płakał i\Nbłagał, może bym ci pomógł! -> Gdybyś zapłakał i błagał,\Nmoże bym ci pomogła!
- 65. [00:08:12.010-00:08:14.900] O rany! Co za bachor!\NAleż on jest małostkowy! -> Co za bachor! Jaka małostkowa!
- 66. [00:08:14.900-00:08:17.020] Daj spokój, nie potrzebuję twojej pomocy! -> Daj spokój, nie potrzebuję pomocy!
- 67. [00:08:18.020-00:08:20.420] Jesteś o wiele większym bachorem— -> Jesteś o wiele większym bachorem...
- 68. [00:08:27.780-00:08:29.400] <dodano> -> ZZZ…
- 69. [00:08:37.560-00:08:39.440] P-Naprawdę? -> N-naprawdę?
- 70. [00:08:41.140-00:08:43.290] Tutaj nie ma zasięgu... -> Tutaj nie ma zasięgu…
- 71. [00:08:43.290-00:08:45.830] Nie znam zbyt dobrze tej okolicy... -> Nie znam zbyt dobrze tej okolicy…
- 72. [00:08:45.830-00:08:49.010] Kto by pomyślał, że wycieczka na\Nustronną plażę przysporzy tyle kłopotów? -> Kto by pomyślał, że odludna plaża\Nprzysporzy nam tylu kłopotów?
- 73. [00:08:50.060-00:08:52.150] Chcesz powiedzieć, że to moja wina? -> Twierdzisz, że to moja wina?
- 74. [00:08:57.700-00:09:00.110] Akari jest teraz naprawdę spięta... -> Akari jest teraz naprawdę spięta…
- 75. [00:09:01.160-00:09:05.440] No cóż, to chyba ma\Nsens, skoro mnie nie lubi... -> No cóż, to chyba ma sens,\Nskoro mnie nie lubi…
- 76. [00:09:05.810-00:09:07.800] To prawda... -> To prawda…
- 77. [00:09:07.800-00:09:11.200] To pewnie nie byłoby takie straszne... -> To pewnie nie byłoby takie straszne…
- 78. [00:09:13.310-00:09:14.630] To nie jest odpowiedni moment! -> Nie pora o tym myśleć!
- 79. [00:09:20.790-00:09:24.020] To pewnie nie byłoby takie straszne... -> To pewnie nie byłoby takie straszne…
- 80. [00:09:33.020-00:09:34.970] Nie zrozum tego źle, głupku! -> Nie dorabiaj sobie historii, głupku!
- 81. [00:09:38.270-00:09:42.730] Utknąłem, jesteśmy tylko we dwoje, a\Nja jestem z tym bezużytecznym idiotą... -> Utknęłam sam na sam\Nz tym bezużytecznym idiotą…
- 82. [00:09:43.380-00:09:47.160] J-J-J-Tylko my dwoje?! -> Sam na sam?
- 83. [00:09:47.160-00:09:51.740] Jak, do diabła, to się stało, że\Ntak się do siebie przykleiliśmy?! -> Jakim cudem utknęliśmy tu razem?!
- 84. [00:09:52.130-00:09:54.750] C-chwila... czy to może moja szansa?! -> Ch-chwila… czy to może moja szansa?!
- 85. [00:09:55.150-00:09:59.370] Moja szansa, by być jak Shio i Runako... -> Moja szansa, by być jak Shio i Runako…
- 86. [00:10:17.550-00:10:19.100] Kot... -> Kot…
- 87. [00:10:24.670-00:10:27.990] Nie zaczynaj się do mnie przyklejać\Ntylko dlatego, że jesteśmy sami! -> Nie klej się do mnie,\Nbo zostaliśmy sami!
- 88. [00:10:33.790-00:10:35.990] Mam wrażenie, że zmierzamy w stronę góry. -> Chyba idziemy w stronę gór.
- 89. [00:10:35.990-00:10:37.700] Teraz też jest już ciemno... -> Teraz też jest już ciemno…
- 90. [00:10:38.510-00:10:40.720] Jestem prawie pewien, że\Nidziemy w dobrym kierunku, -> Chyba idziemy dobrze,
- 91. [00:10:40.720-00:10:43.460] ale nie wiem, jak długo jeszcze\Ndam radę to wszystko znosić. -> ale nie wiem, ile wytrzymam\Nz tym całym bagażem…
- 92. [00:10:48.910-00:10:52.090] Słyszałem historie o\Nautostopowiczach, których zamordowano! -> Słyszałam o mordowanych\Nautostopowiczach!
- 93. [00:10:54.410-00:10:56.600] W takim razie może\Npowinienem pobiec po pomoc? -> Może pobiegnę po pomoc?
- 94. [00:10:56.600-00:10:57.990] Chcesz mnie zostawić samego?! -> Zostawisz mnie tu samą?!
- 95. [00:10:57.990-00:11:01.260] Wiesz przecież, że ludzie zaczynają\Nznikać, gdy zostawi się ich samych! -> Ludzie zostawieni sami\Nprzecież zaczynają znikać!
- 96. [00:11:01.260-00:11:02.470] Rozumiesz naszą sytuację? -> Wiesz, co nam grozi?!
- 97. [00:11:04.560-00:11:07.730] <dodano> -> Hej…
- 98. [00:11:05.690-00:11:07.730] przez yamanoke albo duchy,\Nktóre próbują cię porwać! -> yamanoke lub duchy,\Nktóre porywają ludzi!
- 99. [00:11:14.240-00:11:16.210] Do kogo dzwonisz— -> Kogo nazywasz...
- 100. [00:11:18.120-00:11:19.280] <dodano> -> KRA
- 101. [00:11:19.120-00:11:20.280] <dodano> -> KRA
- 102. [00:11:20.540-00:11:22.930] A-A strachliwiec...? -> A-a-a... strachliwiec…?
- 103. [00:11:43.690-00:11:47.500] G-Gdzie my jesteśmy? Chcę do domu! -> G-gdzie my jesteśmy? Chcę do domu!
- 104. [00:11:53.670-00:11:55.500] Jestem tu z wami. -> Jestem tu z tobą.
- 105. [00:12:12.000-00:12:14.500] Nie... Nie potrafię się na to zdobyć... -> Nie… Nie potrafię się na to zdobyć…
- 106. [00:12:26.110-00:12:30.570] T-Tak! Nic mi nie jest! -> T-tak! Nic mi nie jest!
- 107. [00:12:30.570-00:12:31.520] No cóż... -> No cóż…
- 108. [00:12:31.910-00:12:34.060] Zdecydowanie nie wygląda się na to. -> Zupełnie tego po tobie nie widać.
- 109. [00:12:52.720-00:12:54.420] Oczywiście ja— -> Oczywiście ja...
- 110. [00:12:55.460-00:12:58.420] Widzisz? Nawet nie potrafisz stać prosto. -> Widzisz? Nawet nie stoisz prosto.
- 111. [00:13:10.230-00:13:12.350] Postaw mnie na ziemi.\NJesteś strasznie irytujący. -> Postaw mnie. Ale z ciebie utrapienie.
- 112. [00:13:16.170-00:13:19.750] Wcześniej nie byłeś taki uparty. -> Dawniej nie byłaś taka uparta.
- 113. [00:13:21.550-00:13:23.070] To takie niesprawiedliwe... -> To takie niesprawiedliwe…
- 114. [00:13:36.040-00:13:38.180] Puść mnie! Jestem\Nstrasznym utrapieniem, co?! -> Puść! Jestem utrapieniem, prawda?!
- 115. [00:13:41.670-00:13:42.840] Ponieważ... -> Ponieważ…
- 116. [00:13:43.600-00:13:46.040] Od tamtej pory... -> Od tamtej pory…
- 117. [00:13:48.640-00:13:51.140] Wyglądałeś na spiętego przez cały czas... -> Cały czas byłeś taki spięty…
- 118. [00:13:51.140-00:13:53.260] I już nigdy więcej na mnie nie spojrzysz. -> I już nawet na mnie nie patrzysz.
- 119. [00:13:54.930-00:13:57.980] O... napięta atmosfera, co? -> Och… Czyli byłem spięty?
- 120. [00:13:57.980-00:14:00.180] No cóż... -> No cóż…
- 121. [00:14:08.530-00:14:10.360] Jestem tu z wami. -> Jestem tu z tobą.
- 122. [00:14:17.430-00:14:19.240] Więc się nie zmieniłeś... -> Więc się nie zmieniłeś…
- 123. [00:14:21.280-00:14:25.750] Nie zmieniłeś się...! -> Nie zmieniłeś się…!
- 124. [00:15:02.760-00:15:04.930] Mama powiedziała, że\Npowinniśmy zostać na noc. -> Mama kazała nam zostać na noc.
- 125. [00:15:05.190-00:15:07.020] Ona już zarezerwowała nam miejsce. -> Już zarezerwowała nam nocleg.
- 126. [00:15:22.750-00:15:24.360] Chwila, to pokój wieloosobowy?! -> Chwila, wspólny pokój?!
- 127. [00:15:52.390-00:15:55.100] Chcesz u mnie zostać? -> Chcesz zostać ze mną?
- 128. [00:15:55.100-00:15:56.410] To znaczy... -> To znaczy…
- 129. [00:16:10.860-00:16:13.850] To... cóż, przywołało wspomnienia. -> To… cóż, przywołało wspomnienia.
- 130. [00:16:13.850-00:16:15.750] Co? Zaskoczyło cię to? -> Co? Przywołało wspomnienia?
- 131. [00:16:18.880-00:16:21.160] Pójdę teraz wziąć kąpiel. -> Pójdę się wykąpać.
- 132. [00:16:21.920-00:16:23.670] No dobrze... -> No dobrze…
- 133. [00:16:29.180-00:16:31.240] O co w tym chodziło? -> O co chodziło z tym?
- 134. [00:16:31.240-00:16:32.680] Zazwyczaj reagowałaby tak... -> Zazwyczaj reagowałaby tak…
- 135. [00:16:34.820-00:16:36.990] Wolałbym mieszkać w chlewie! -> Wolałabym spać w chlewie!
- 136. [00:16:41.440-00:16:43.790] Wygląda na to, że nie ma w\Nsobie tej zwykłej pogardy... -> Jakby zniknęła jej zwykła pogarda…
- 137. [00:16:45.300-00:16:46.560] To jest... -> To jest…
- 138. [00:16:49.580-00:16:50.950] niesamowite. -> złowrogie.
- 139. [00:16:53.580-00:16:55.450] <dodano> -> GROZA
- 140. [00:17:06.340-00:17:08.950] Hej, czekałeś na mnie? -> Hej, czekałaś na mnie?
- 141. [00:17:17.170-00:17:19.100] To jest naprawdę niesamowite! -> To zdecydowanie złowrogie!
- 142. [00:17:39.580-00:17:41.250] Jak wygląda poziom ostrości? -> Jak tam ostrość?
- 143. [00:18:18.910-00:18:21.570] D-Dzięki... -> D-dzięki…
- 144. [00:18:23.920-00:18:26.540] Jestem kompletnie\Nzdezorientowana! Co się z nią dzieje?! -> Nic nie rozumiem!\NCo się z nią dzieje?!
- 145. [00:18:26.540-00:18:29.200] Nigdy wcześniej nie była\Ntak chętna do współpracy... -> Nigdy wcześniej nie była\Ntak chętna do współpracy…
- 146. [00:18:35.220-00:18:36.920] No cóż... -> No cóż…
- 147. [00:18:45.100-00:18:46.100] <dodano> -> TULI
- 148. [00:19:10.040-00:19:12.270] Nie rób sobie zbyt wielkich nadziei! -> Za nic nie rób sobie nadziei!
- 149. [00:19:23.180-00:19:24.310] Właśnie dlatego... -> Właśnie dlatego…
- 150. [00:19:31.790-00:19:32.820] Co...? -> Co…?
- 151. [00:19:43.870-00:19:44.910] <dodano> -> WSTRZĄS
- 152. [00:19:47.250-00:19:48.300] No więc... -> No więc…
- 153. [00:20:20.110-00:20:21.400] No cóż... -> No cóż…
- 154. [00:20:21.990-00:20:23.370] Dzięki niemu czuję się swobodnie. -> Przy nim czuję spokój.
- 155. [00:20:43.050-00:20:43.930] Czy ona powiedziała... -> Czy ona właśnie…
- 156. [00:21:05.260-00:21:07.260] Tłumaczenie: Iwona Plątaś\NEdycja: Karolina Kwiatkowska -> <usunieto>
- 157. [00:21:05.260-00:21:10.680] <dodano> -> Tłumaczenie: Michał Sienkiewicz\NEdycja: Karolina Kwiatkowska
- 158. [00:22:29.450-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 159. [00:22:29.530-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 160. [00:22:29.700-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 161. [00:22:29.780-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 162. [00:22:29.950-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 163. [00:22:30.030-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 164. [00:22:30.110-00:22:31.650] To właśnie komedia romantyczna. -> To była scena jak z rom-comu.
- 165. [00:22:30.200-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 166. [00:22:30.280-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 167. [00:22:30.450-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 168. [00:22:30.530-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 169. [00:22:30.660-00:22:32.240] Zabrakło snu -> Niewyspany
- 170. [00:22:30.700-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 171. [00:22:30.780-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 172. [00:22:31.650-00:22:34.350] To była sytuacja rodem\Nz komedii romantycznej! -> To była prawdziwa scena jak z rom-comu!
- 173. [00:22:32.240-00:22:33.410] Zabrakło snu -> Niewyspany
- 174. [00:22:34.650-00:22:37.490] Nie spodziewałem się, że\Nbędę w takiej sytuacji z Akari! -> Nie sądziłem, że przeżyję ją z Akari!
- 175. [00:22:37.490-00:22:41.020] Rany, ona naprawdę jest strasznie uparta. -> Rany, ale z niej uparciucha.
- 176. [00:22:45.090-00:22:46.590] Cześć, Akari. -> Hej, Akari.
- 177. [00:22:46.590-00:22:48.510] Dzień dobry. -> D-Dzień dobry.
- 178. [00:22:48.510-00:22:51.440] Więc słuchaj, co do\Nwczorajszego wieczoru... -> Więc słuchaj, co do\Nwczorajszego wieczoru…
- 179. [00:22:53.460-00:22:56.080] O rany, o czym ty mówisz? -> Fuj, o czym ty mówisz?
- 180. [00:22:57.520-00:23:01.630] Zapomnij o tym! Przestań\Npodglądać dziewczynę, która się szykuje! -> Zapomnij! Nie podglądaj\Ndziewczyny, która się szykuje!
- 181. [00:23:09.160-00:23:11.370] <dodano> -> PORZUCONY
- 182. [00:23:11.920-00:23:13.830] No to co do... -> No to co do…
- 183. [00:23:15.080-00:23:17.630] Co to wczoraj w nocy było, do diabła?! -> Co właściwie wydarzyło się w nocy?!
- 184. [00:23:19.810-00:23:23.960] Nie da się zagrać w komedii romantycznej\Nu boku przyjaciela z dzieciństwa. -> Nie da się przeżyć rom-comu\Nz przyjaciółką z dzieciństwa.
- 185. [00:23:33.790-00:23:36.530] Naprawdę? Naprawdę? -> Powiedziałam? Naprawdę?
- 186. [00:23:36.530-00:23:39.000] Czy ja naprawdę to powiedziałam?! -> Czy naprawdę to powiedziałam?!
- 187. [00:23:39.000-00:23:39.980] O nie... -> O nie…
- 188. [00:23:43.990-00:23:46.200] Co mam zrobić?! Co mam zrobić?!\NCo mam zrobić?! -> Co robić?! Co robić?!\NCo robić?! Co robić?!
- 189. [00:23:45.150-00:23:49.990] <dodano> -> Odcinek 6
- 190. [00:23:45.320-00:23:49.990] <dodano> -> Letnia plaża? Odwracanie wzroku?
- 191. [00:23:45.990-00:23:49.990] <dodano> -> Wspólna noc? Nadal bez rom-comu
- (52 dialogi mają zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 83 cue; np. 00:00:19.840-00:00:22.930, 00:00:33.970-00:00:36.640, 00:00:36.640-00:00:39.020] italics -> DefaultItalics
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 10 cue; np. 00:03:08.530-00:03:10.470, 00:23:43.990-00:23:46.200, 00:03:13.420-00:03:15.170] top -> DefaultTop
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 11 cue; np. 00:03:47.340-00:03:49.820, 00:09:05.810-00:09:07.800, 00:09:07.800-00:09:11.200] flashback -> Flashback
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 13 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120, 00:05:23.470-00:05:25.800, 00:05:25.930-00:05:28.470] sign_generic -> SignsGeneric
- [formatowanie dialogu: pogrubienie; 13 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120, 00:05:23.470-00:05:25.800, 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: rozmycie; 2 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 5
- [formatowanie dialogu: obrys; 6 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120, 00:16:46.940-00:16:50.950, 00:17:06.340-00:17:09.960] -> 0, 0
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, &H646449&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; 2 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, (771,0)
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, georgia
- [formatowanie dialogu: obrót X; 2 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 8
- [formatowanie dialogu: obrót Y; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 346
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 8.153
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 16
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, (388,288)
- [formatowanie dialogu: transformacja; 2 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, (0,771,\blur0)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:05:23.470-00:05:25.800] -> 0, &HDADBF3&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:05:23.470-00:05:25.800] -> 0, &H05031B&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:05:23.470-00:05:25.800] -> 0, (311,58)
- [formatowanie dialogu: czcionka; 9 cue; np. 00:05:23.470-00:05:25.800, 00:05:25.930-00:05:28.470, 00:16:46.940-00:16:50.950] -> 0, times new roman
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:05:23.470-00:05:25.800] -> 0, 14.98
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 2 cue; np. 00:05:23.470-00:05:25.800, 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, 40
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:05:23.470-00:05:25.800] -> 0, (322,48.667,322,35,0,2330)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, &HEEE6EE&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, 9
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, &H080922&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, (229,0)
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, (418.667,32.667,418.667,25,0,2540)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:08.350-00:07:09.410] -> 6, 1, 9, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:03.050-00:08:05.760] -> 8, 1, 10, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:05.760-00:08:07.510] -> 2, 1, 7, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:07.820-00:08:12.010] -> 26, 1, 30, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:50.060-00:08:52.150] -> 18, 1, 22, 0
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:09:20.790-00:09:24.020] flashback italics -> FlashbackItalics
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:15:22.750-00:15:24.360] -> 8, 1, 15, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:16:29.180-00:16:31.240] -> 16, 0, 19, 1
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:17:17.170-00:17:19.100] Default -> DefaultItalics
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 2 cue; np. 00:22:30.110-00:22:31.650, 00:22:31.650-00:22:34.350] italicstop -> DefaultItalicsTop
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, &HF7F0E8&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: obrys; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, 2.5
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, &HB55660&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:22:30.660-00:22:32.240] -> 0, (272,0)
- [formatowanie dialogu: czcionka; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, comic sans ms
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, 32
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:22:30.660-00:22:32.240] -> 0, (617.333,288,399.333,286.667,0,773)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:22:31.650-00:22:34.350] -> 8, 0, 17, 1
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, (0,684)
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, (399.333,286.667,-10,286.667,75,1170)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:22:34.650-00:22:37.490] -> 31, 0, 36, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:23:33.790-00:23:36.530] -> 14, 0, 22, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:23:36.530-00:23:39.000] -> 4, 0, 12, 1
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, &HBBA39E&
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, arial
- [formatowanie dialogu: obrót Y; 2 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120, 00:17:06.340-00:17:10.090] -> 0, 318
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 280.6
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 3 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120, 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, 10
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, (408.334,47.333)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:47.410-00:07:49.110] -> 0, 1, 4, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:31.160-00:13:33.210] -> 0, 0, 5, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:15:24.820-00:15:26.820] -> 8, 1, 19, 0
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:16:46.940-00:16:50.950] -> 0, &H8CA0BD&
- [formatowanie dialogu: obrót X; 2 cue; np. 00:16:46.940-00:16:50.950, 00:17:06.340-00:17:10.090] -> 0, 10
- [formatowanie dialogu: obrót Y; np. 00:16:46.940-00:16:50.950] -> 0, 30
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:16:46.940-00:16:50.950] -> 0, 352.4
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:16:46.940-00:16:50.950] -> 0, (269.334,94.666)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, &H94A5C3&
- [formatowanie dialogu: obrót X; 2 cue; np. 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, 6
- [formatowanie dialogu: obrót Y; 2 cue; np. 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, 310
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 2 cue; np. 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, 16.36
- [formatowanie dialogu: pozycja; 2 cue; np. 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, (294,90.666)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:17:06.340-00:17:10.090] -> 0, &H7288A5&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:17:06.340-00:17:10.090] -> 0, 17.74
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:06.340-00:17:10.090] -> 0, (426.667,19.999)
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, (m 274 92 l 300 92 306 105 272 113)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:17:41.460-00:17:46.330] -> 0, &HBFC8D2&
- [formatowanie dialogu: obrys; 3 cue; np. 00:17:41.460-00:17:46.330, 00:17:46.370-00:17:46.410, 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, 0.5
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:17:41.460-00:17:46.330] -> 0, &HFDFFFF&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 3 cue; np. 00:17:41.460-00:17:46.330, 00:17:46.370-00:17:46.410, 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, 356
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:17:41.460-00:17:46.330] -> 0, 11
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:41.460-00:17:46.330] -> 0, (546,166)
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:17:41.460-00:17:46.330] -> 0, (0,183,\c&HCBD2D4&\3c&H6A797F&)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 2 cue; np. 00:17:46.370-00:17:46.410, 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, &H788FA5&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:17:46.370-00:17:46.410, 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, &HA8C2D9&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 2 cue; np. 00:17:46.370-00:17:46.410, 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, 15
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:46.370-00:17:46.410] -> 0, (554.667,140)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, (0,410)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, (553.334,179.333)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:20:49.080-00:20:51.500] -> 0, 0, 2, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:23:39.980-00:23:43.990] -> 0, 1, 8, 0
- [styl ASS „Credits”] brak -> alignment=9; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=22; name=Credits; outline=1.5; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=DefaultItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=DefaultItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=DefaultTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashback”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashback italics”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „FlashbackItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbackitalicstop”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashbackitalicstop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=FlashbackTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbacktop”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=flashbacktop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „high”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=50; name=high; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „High”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=50; name=High; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „HighItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=50; name=HighItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „highitalics”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=50; name=highitalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „italics”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „italicstop”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italicstop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Overlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Overlap; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlap”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „overlap italics”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „OverlapItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=OverlapItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „OverlapTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=OverlapTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlaptop”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlaptop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_generic”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=sign_generic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Boxed”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=3; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=24; name=Signs_Boxed; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „SignsGeneric”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=SignsGeneric; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „top”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; usunięto] Title: Default Aegisub file -> brak

Ognisty321 · 2026-09-27 13:52:32

/=Zmiany=/
27.09.2026
+ Dodano napisy do Flaming Dodgeball Girl Danko (Sezon 1, odcinek 12 "Ogniste Rozstrzygnięcie! Ostatnie Starcie!") [ADN]
+ Dodano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 2, odcinki 24-25) [ADN]
+ Dodano napisy do Isekai Onsen Paradise (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
+ Dodano napisy do Kenichi: The Mightiest Disciple - The Attack of Darkness (OAV 1 - Nowi zabójcy, OAV 2 - Dziewczyna z Chin, OAV 3 - Czarujący zabójca, OAV 4 - Piękne skrzydła, OAV 5 - Bóg śmierci kontra demon, OAV 6 - Żołnierz z Rosji, OAV 7 - Pięść z zasadami, OAV 8 - Bóg zniszczenia spod mostu, OAV 9 - Anonimowa osiemnastolatka ♡, OAV 10 - Król Tidatu (część 1), OAV 11 - Król Tidatu (część 2)) [ADN]
+ Dodano napisy do My Stepmother and Stepsisters Aren't Wicked (Sezon 1, odcinek 12 "Droga Mamo") [ADN]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1179 "Sekunda na wagę życia. Gaban kontra Boscy Rycerze") [ADN]
+ Dodano napisy do Rilakkuma (Sezon 1, odcinek 25 "Odcinek 25") [ADN]
+ Dodano napisy do The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinek 12 "Dobra currybota! Lecz nasza przygoda będzie trwać!") [ADN]
+ Dodano napisy do The World is Dancing (Sezon 1, odcinek 13 "Nō") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Jojo’s Bizarre Adventure (Sezon 3, odcinki 3, 6-7) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Kill Blue (Sezon 1, odcinek 1 "Chodźmy do szkoły") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Nagi no Asukara (Sezon 1, odcinek 5 "Powiedz, ślimaku morski...") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Naruto (Sezon 2, odcinki 28, 30, 33-42, 45-51; Sezon 3, odcinki 52, 70; Sezon 4, odcinek 80 "Trzeci Hokage… już na zawsze") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1168 "Starożytne dzieje. Harley przekazywany na Elbaph!") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Ragna Crimson (Sezon 1, odcinki 1-6, 9-10, 15-16) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Reincarnated as a Dragon Hatchling (Sezon 1, odcinki 2, 5, 8-9) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Reincarnated as a Sword (Sezon 1, odcinek 2 "Bezlitosny egzaminator Gildii poszukiwaczy przygód") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Demon Sword Master of Excalibur Academy (Sezon 1, odcinek 7 "Sekretne uczucia księżniczki") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Most Heretical Last Boss Queen (Sezon 1, odcinek 7 "Okrutna księżniczka i schorowany człowiek") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Vexations of a Shut-In Vampire Princess (Sezon 1, odcinek 2 "Niespodziewana rebelia") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do TOUGEN ANKI (Sezon 1, odcinki 1-3) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Urusei Yatsura (2022) (Sezon 2, odcinek 27 "Złodziej miłości / Dziewczyna Mizunokoji") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do When Will Ayumu Make His Move? (Sezon 1, odcinek 10 "Nieunikniona konfrontacja") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! (Sezon 1, odcinki 1-4) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Yowayowa Sensei (Sezon 1, odcinek 4 "Słabiutka na obozie szkolnym") [ADN]
> Przeniesiono/przemianowano napisy do The First Slam Dunk (Film: The First Slam Dunk - Film 1) [ADN]

Najważniejsze szczegóły zmian:
Nagi no Asukara - S01E05 Powiedz, ślimaku morski... [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:15.090-00:00:17.180] Zamierzam dziś pójść do supermarketu. -> Zamierzam dziś\npójść do supermarketu.
- 2. [00:00:31.690-00:00:33.650] Przestań spotykać się\nz tym człowiekiem. -> Przestań spotykać się\nz tym człowiekiem z powierzchni.
- 3. [00:00:44.750-00:00:48.920] Jesteśmy dziećmi boga morza. -> Jesteśmy dziećmi\nboga morza.
- 4. [00:00:55.590-00:00:58.180] Święty ogień jest duszą boga morza. -> Święty ogień jest duszą\nboga morza.
- 5. [00:00:58.800-00:00:59.890] Uroko? -> Wasza Świątobliwość?
- 6. [00:01:00.560-00:01:02.930] Święty ogień wskazuje nam drogę. -> Święty ogień\nwskazuje nam drogę.
- 7. [00:01:11.650-00:01:14.190] Śnieg to dopiero początek. -> Ciepły śnieg\nto dopiero początek.
- 8. [00:01:20.200-00:01:22.700] To ona powinna decydować o swoim życiu. -> To ona\npowinna decydować o swoim życiu.
- 9. [00:01:25.500-00:01:28.830] Od zarania dziejów, nasz lud... -> Od zarania dziejów,\nnasz lud...
- 10. [00:02:05.000-00:02:07.410] Animacja: Hideki Takahashi\nGrafika: Yukiyo Kajiwara -> Animacja : Hideki Takahashi\nGrafika: Yukiyo Kajiwara
- 11. [00:03:08.560-00:03:11.940] Wczoraj nie była w formie. -> Wczoraj po powrocie\nnie była w formie.
- 12. [00:03:15.400-00:03:17.780] Nie, nie o to mi chodziło. -> Nie, nie o to\nmi chodziło.
- 13. [00:03:36.170-00:03:37.710] Jeśli wyznasz swoje uczucia -> Jeśli wyznasz swoje sekretne uczucia
- 14. [00:03:38.550-00:03:40.550] ślimakowi morskiemu\n z czerwonym brzuchem, -> czerwonobrzuchatemu ślimakowi morskiemu,
- 15. [00:03:41.300-00:03:44.680] to powie ci, co czeka cię\nw przyszłości, prawda? -> powie ci, co przyniesie przyszłość, prawda?
- 16. [00:04:03.030-00:04:06.370] Muszę znaleźć sposób\nna moje uczucia do Hikariego. -> Muszę znaleźć rozwiązanie\nna moje uczucia do Hikariego.
- 17. [00:04:11.290-00:04:13.160] Ty też się spóźniłeś, co? -> Ty też możesz mówić.
- 18. [00:04:13.870-00:04:15.500] Połów był dziś rano bardzo obfity. -> Połów był dziś rano\nbardzo obfity.
- 19. [00:04:16.330-00:04:19.090] Ostatnio ilości są nienormalne. -> Ostatnio\nilości są nienormalne.
- 20. [00:04:48.450-00:04:51.120] Jest jak członek mojej rodziny. -> Jest jak członek\nmojej rodziny.
- 21. [00:04:56.170-00:04:57.960] Zostaniesz moim ślimakiem morskim? -> Zostaniesz\nmoim ślimakiem morskim?
- 22. [00:05:10.140-00:05:12.270] Nie mam już usprawiedliwienia. -> Moje zachowanie\njest coraz mniej do usprawiedliwienia.
- 23. [00:05:40.290-00:05:41.960] Przepraszam! -> P-przepraszam!
- 24. [00:05:42.380-00:05:45.880] Wróciłam, bo się o ciebie martwiłam. -> Wróciłam, bo\nmartwiłam się o ciebie.
- 25. [00:05:49.430-00:05:51.760] Tak, nic kompletnie nie słyszałam. -> Tak,\nnic kompletnie nie słyszałam.
- 26. [00:06:21.920-00:06:24.590] Nie waż się tego wykorzystywać,\nżeby mnie dotykać. -> Nie waż się\nwykorzystywać tego, żeby mnie macać.
- 27. [00:06:29.180-00:06:32.140] Musicie być gotowi na festyn sportowy. -> Musicie być gotowi\nna festyn sportowy.
- 28. [00:06:45.030-00:06:48.450] Ja też, nie chcę się do ciebie kleić! -> Ja też,\nnie chcę się do ciebie kleić!
- 29. [00:06:50.910-00:06:53.370] Dziewczyna z morza depcze mi stopę! -> Dziewczyna z morza\ndepcze mi stopę!
- 30. [00:07:13.800-00:07:16.850] Lepiej się rozstańmy. -> Lepiej\nsię rozstańmy.
- 31. [00:07:22.900-00:07:25.520] Przyszedłeś powiedzieć mi\n to samo, prawda? -> Przyszedłeś powiedzieć\nmi to samo, prawda?
- 32. [00:07:30.240-00:07:32.950] przez cały czas byłam w błędzie. -> ciągle tylko się myliłem.
- 33. [00:07:34.410-00:07:35.330] Myliłam się... -> Myliłem się...
- 34. [00:08:01.350-00:08:03.730] Zawsze się cieszę, gdy widzę Miunę. -> Zawsze się cieszę,\ngdy widzę Miunę.
- 35. [00:08:03.900-00:08:05.650] No to 100 jenów! -> To 100 jenów!
- 36. [00:08:17.330-00:08:20.040] Chciałam, żeby nic się nie zmieniło. -> Chciałbym, żeby\nmoje uczucia się nie zmieniły.
- 37. [00:08:21.620-00:08:25.040] Jesteś pewien, że dobrze to przyjmie? -> Jesteś pewien,\nże dobrze to przyjmie?
- 38. [00:08:26.880-00:08:29.710] Miuna cię kocha. -> Miuna cię uwielbia.
- 39. [00:08:33.970-00:08:36.010] Wiedziałam, że to błąd. -> Wiedziałem, że to błąd.
- 40. [00:08:51.650-00:08:53.820] Nie mów takich rzeczy. -> Nie mów\ntakich rzeczy.
- 41. [00:08:54.820-00:08:57.070] Nie przyszedłem tu, żeby się rozstać. -> Nie przyszedłem tu,\nżeby się rozstać.
- 42. [00:08:58.030-00:09:01.200] Ale trochę za bardzo się pospieszyliśmy. -> Ale trochę za bardzo\nsię pospieszyliśmy.
- 43. [00:09:06.580-00:09:08.080] To nie jest kwestia czasu. -> To nie jest\nkwestia czasu.
- 44. [00:09:33.320-00:09:36.450] Przepraszam, że sprawiłam ci przykrość. -> Przepraszam,\nże sprawiłam ci przykrość.
- 45. [00:09:57.630-00:09:59.390] Idź do Uroko! -> Idź do Jego Świątobliwości!
- 46. [00:09:59.550-00:10:01.890] Zapytaj, czy jakaś dziewczynka\nnie wpadła do morza! -> Zapytaj, czy jakaś dziewczynka\nwpadła do morza!
- 47. [00:10:27.290-00:10:29.000] Przestań mnie traktować jak dzieciaka! -> Przestań mnie traktować\njak dzieciaka!
- 48. [00:10:38.800-00:10:41.260] lepiej zostań mamą Miuny! -> lepiej zostań\nmamą Miuny!
- 49. [00:10:51.350-00:10:53.230] Zapytałem Uroko. -> Zapytałem Jego Świątobliwość.
- 50. [00:11:49.830-00:11:51.870] To naprawdę trudne dziecko. -> To naprawdę\ntrudne dziecko.
- 51. [00:11:56.960-00:11:58.380] Cholera, co... -> Cholera, co to...
- 52. [00:12:27.780-00:12:29.660] Miuna nie może iść do Shishio! -> Miuna nie może\niść do Shishio!
- 53. [00:12:52.810-00:12:56.100] Powiedział, że zajmie się nią\ndzisiejszego wieczoru. -> Powiedział, że zajmie się nią\nna dzisiejszy wieczór.
- 54. [00:13:14.660-00:13:16.460] Hikari mnie zganił, -> Hikari dał mi kosza,
- 55. [00:13:47.490-00:13:49.780] Dla mnie również ważne -> Nasze wspólne szczęście jest też
- 56. [00:13:50.830-00:13:52.290] jest nasze wspólne szczęście. -> dla mnie ważne.
- 57. [00:13:56.710-00:13:58.080] Proszę, złapałem je! -> Proszę, złapałam je!
- 58. [00:14:05.840-00:14:08.550] Zostawili garnki i sztućce. -> Zostawili\ngarnki i sztućce.
- 59. [00:14:20.110-00:14:22.570] Kaname i ja zajmiemy się kolacją. -> Kaname i ja\nzajmiemy się kolacją.
- 60. [00:14:22.860-00:14:25.860] Idź łapać ryby z Miuną. -> Idź łapać\nryby z Miuną.
- 61. [00:14:51.680-00:14:53.720] Ostatnim razem mieliśmy szczęście. -> Mieliśmy szczęście\nostatnim razem.
- 62. [00:14:58.020-00:14:59.940] ale do czerwonych trzeba mówić. -> ale do czerwonych\ntrzeba mówić.
- 63. [00:15:03.190-00:15:05.320] ujawniają nam wiele rzeczy. -> ujawniają nam\nwiele rzeczy.
- 64. [00:15:09.110-00:15:11.530] to przynosi to ulgę. -> to przynosi ulgę.
- 65. [00:15:40.640-00:15:42.900] Dziękuję za pomoc w poszukiwaniach. -> Dziękuję za pomoc\nw jej szukaniu.
- 66. [00:16:00.290-00:16:02.210] Gwiazdy są niesamowite. -> Gwiazdy są\nniesamowite.
- 67. [00:16:26.900-00:16:27.610] Nie ma takich! -> Nikogo tu nie ma.
- 68. [00:16:29.690-00:16:30.440] Nie ma! -> Nikogo tu nie ma!
- 69. [00:16:49.750-00:16:51.800] Bo mama bardzo kocha morze. -> Bo bardzo kocham morze.
- 70. [00:17:42.930-00:17:47.270] Pachniesz tak samo\njak mama i Aka. -> Pachniesz tak samo\njak mama i jej przyjaciółka.
- 71. [00:17:48.150-00:17:49.020] Aka? -> Jej przyjaciółka?
- 72. [00:18:58.550-00:19:02.390] że tłumienie uczuć może mniej boleć. -> że tłumienie uczuć\nmoże mniej boleć.
- 73. [00:19:05.930-00:19:08.440] Nie chcę wierzyć, że kochanie kogoś -> Nie chcę wierzyć,\nże kochanie kogoś
- 74. [00:19:28.250-00:19:30.420] Ciebie też zaczynam lubić, wiesz? -> Ciebie też zaczynam\nlubić, wiesz?
- 75. [00:19:32.040-00:19:34.130] Długo zamierzasz mnie\njeszcze tak trzymać? -> Zamierzasz mnie\njeszcze długo trzymać?
- 76. [00:19:42.680-00:19:43.720] Jesteś loritas? -> Lubisz loritasy?
- 77. [00:19:44.140-00:19:44.890] Loritas? -> Loritasy
- 78. [00:19:55.070-00:19:57.230] Nie „loritas”, tylko „lolicon”! -> To nie loritasy,\ntylko lolita!
- 79. [00:20:00.240-00:20:01.950] Chciałabym, żebyś mi pomógł. -> Chciałbym, żebyś mi pomogła.
- 80. [00:20:28.060-00:20:31.430] Chyba żułem za dużo gumy. -> Chyba za dużo\nżułam gumy.
- 81. [00:20:55.130-00:20:58.420] Nigdy nie będę mogła jej zastąpić, -> Nigdy nie będę mogła\njej zastąpić,
- 82. [00:21:11.060-00:21:15.690] i pozwól mi zostać przy tobie... -> i pozwól mi zostać\nprzy tobie...
- 83. [00:21:28.490-00:21:30.620] twoje łzy są jak fale. -> twoje łzy są\njak fale.
- 84. [00:21:30.950-00:21:33.000] To takie piękne, jak ocean. -> To takie piękne,\njak ocean.
- 85. [00:21:38.500-00:21:41.000] Kocham ocean. -> Uwielbiam ocean.
- 86. [00:21:52.220-00:21:53.890] Sam już nie wiem,\nkto tu jest dzieckiem... -> Aż się zastanawiamy,\nkto tu jest dzieckiem...
- 87. [00:22:00.070-00:22:02.820] Hikari Sakishima: Natsuki Hanae\nManaka Mikaido: Kana Hanazawa -> Hikari Sakishima : Natsuki Hanae\nManaka Mikaido : Kana Hanazawa
- 88. [00:22:04.360-00:22:06.950] Chisaki Hiradaira: Ai Kayano\nKaname Isaki: Ryōta Ōsaka -> Chisaki Hiradaira : Ai Kayano\nKaname Isaki : Ryōta Ōsaka
- 89. [00:22:08.450-00:22:11.330] Tsumugu Kihara: Kaito Ishikawa\nMiuna Shiodome: Mikako Komatsu -> Tsumugu Kihara : Kaito Ishikawa\nMiuna Shiodome : Mikako Komatsu
- 90. [00:22:12.490-00:22:16.000] Akari Sakishima: Kaori Nazuka\nTomoru Sakishima: Masuo Amada -> Akari Sakishima : Kaori Nazuka\nTomoru Sakishima : Masuo Amada
- 91. [00:22:16.000-00:22:19.000] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media
- 92. [00:23:33.740-00:23:35.740] Słabo. To za mało,\nżeby mnie zachwycić. -> Trzeba czegoś więcej,\nżeby mnie zachwycić.
- 93. [00:23:38.080-00:23:39.960] On był naprawdę za szybki. -> Za bardzo się spieszy.
- 94. [00:23:38.080-00:23:40.040] ODCINEK 6:\nPONAD TOMOE -> ODCINEK 6 :\nPONAD TOMOEBI

Naruto - S03E70 Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:31.040-00:01:33.900 -> 00:01:31.040-00:01:32.870] Przełam genjutsu i obudź\nNaruto, i Shikamaru. -> Następny pojedynek…
- 2. [00:01:34.800-00:01:36.520 -> 00:01:34.040-00:01:37.400] Dawno nie mieliście misji. -> Tegoroczni nowicjusze\nto chyba niezłe wyzwanie.
- 3. [00:01:37.440-00:01:38.740] Misji? -> <usunieto>
- 4. [00:01:39.080-00:01:41.170] Weź się w garść i działaj. -> <usunieto>
- 5. [00:01:42.440-00:01:45.680 -> 00:01:45.310-00:01:47.480] To misja rangi A.\nPierwsza od kraju Fal. -> Tak, tak, tak!
- 6. [00:01:47.590-00:01:49.510] <dodano> -> Moment, na który czekałem!
- 7. [00:01:51.120-00:01:52.770 -> 00:01:49.680-00:01:51.790] Ała! -> W końcu przyszła moja kolej!
- 8. [00:01:53.120-00:01:55.650 -> 00:01:52.070-00:01:54.350] Czyli też umiałeś\nprzełamać genjutsu... -> Jej! Ale mam szczęście!
- 9. [00:01:55.840-00:01:57.810 -> 00:01:54.510-00:01:57.640] Dlaczego udawałeś, że śpisz? -> Z takim dzieciakiem na pewno\nwygramy, nie Akamaru?
- 10. [00:01:58.640-00:02:01.610 -> 00:01:59.790-00:02:01.510] Macie dogonić Sasuke\ni powstrzymać go. -> Zobaczmy to.
- 11. [00:02:01.830-00:02:05.100 -> 00:02:01.790-00:02:03.760] A potem do odwołania czekać\nw bezpiecznym miejscu. -> Twój postęp w praktyce.
- 12. [00:02:05.800-00:02:07.940 -> 00:02:07.070-00:02:08.870] Coś się stało Sasuke? -> No to do dzieła!
- 13. [00:02:08.160-00:02:09.840 -> 00:02:10.000-00:02:11.680] Wytłumaczę po drodze. -> Starcie z Akamaru!
- 14. [00:02:10.520-00:02:12.080 -> 00:02:11.840-00:02:13.840] Ruszamy. -> Kto szczeka głośniej?
- 15. [00:02:16.800-00:02:18.430] <dodano> -> Siódmy pojedynek.
- 16. [00:02:19.150-00:02:21.680] <dodano> -> Naruto Uzumaki, Kiba Inuzuka.
- 17. [00:02:34.470-00:02:36.470] <dodano> -> Nie mogłem się już doczekać!
- 18. [00:02:35.560-00:02:38.200 -> 00:02:36.630-00:02:39.840] Rozumiem.\nJuż wszystko jasne. -> Nareszcie przyszła pora\nna moje wielkie wejście!
- 19. [00:02:38.800-00:02:41.360 -> 00:02:41.240-00:02:43.120] Ale Sasuke musiał pędzić. -> Chyba sobie żartujesz!
- 20. [00:02:42.280-00:02:45.120 -> 00:02:43.280-00:02:45.470] Ale czemu ja też\nniby muszę z wami iść. -> Wygraną z tobą\nmam już w kieszeni!
- 21. [00:02:45.280-00:02:47.000 -> 00:02:45.590-00:02:47.190] Co za męka. -> Prawda, Akamaru?
- 22. [00:02:47.960-00:02:51.420 -> 00:02:48.190-00:02:50.520] To rozkaz Sensei Kakashiego. -> To ty sobie nie żartuj, Kiba!
- 23. [00:02:50.680-00:02:53.280] <dodano> -> Nie masz żadnych szans,\nżeby mnie pokonać!
- 24. [00:02:53.430-00:02:54.750] <dodano> -> Niech cię!
- 25. [00:02:55.760-00:02:57.380 -> 00:02:55.560-00:02:57.910] Kiedy go dogonimy? -> Po co przyprowadzasz\ntu szczeniaka!
- 26. [00:02:58.080-00:02:59.910] <dodano> -> Będzie nam przeszkadzał w walce!
- 27. [00:02:59.960-00:03:01.270 -> 00:03:00.150-00:03:03.280] No nie wiem. -> Ty idioto! Akamaru będzie\nwalczył razem ze mną!
- 28. [00:03:01.760-00:03:05.250 -> 00:03:04.310-00:03:06.960] Jak na razie ma naprawdę\nniezłe tempo. -> Hej, czy to jest w ogóle\ndozwolone?
- 29. [00:03:05.640-00:03:07.190 -> 00:03:07.190-00:03:11.080] Niech to szlag... -> Tak. Zwierzęta i owady\nto narzędzia ninja.
- 30. [00:03:11.680-00:03:13.480 -> 00:03:11.750-00:03:13.680] Misja największego tchórza: -> Nie ma żadnego problemu.
- 31. [00:03:13.680-00:03:16.290 -> 00:03:15.710-00:03:19.430] Gdy obowiązki wzywają, czas działać! -> Phi! Co mi tam!\nInaczej to byłoby zbyt łatwe, nie?
- 32. [00:03:20.030-00:03:22.870] <dodano> -> Ale się zgrywasz.\nW takim razie…
- 33. [00:03:24.080-00:03:26.430] <dodano> -> Akamaru, nie wtrącaj się.
- 34. [00:03:26.710-00:03:28.360] <dodano> -> Sam to załatwię.
- 35. [00:03:29.280-00:03:31.910] <dodano> -> Naruto, nie waż się\nprzegrać z takim typem!
- 36. [00:03:33.030-00:03:34.630] <dodano> -> W końcu jego walka.
- 37. [00:03:39.640-00:03:42.030 -> 00:03:38.750-00:03:40.240] No dalej!\nMusimy się spieszyć! -> Naruto, co?
- 38. [00:03:42.520-00:03:43.820 -> 00:03:40.520-00:03:43.560] Co się stało? -> Przykro mi, Kakashi,\nale on nie ma szans z Kibą.
- 39. [00:03:43.980-00:03:45.740] Trafiłeś na trop Sasuke? -> <usunieto>
- 40. [00:03:45.920-00:03:49.120 -> 00:03:46.310-00:03:50.150] Nie. Na ścigających nas ninja.\nW sumie osiem osób. -> Naruto… chciałabym\nci kibicować, ale…
- 41. [00:03:49.630-00:03:53.980 -> 00:03:50.360-00:03:52.630] Poprawka. Jeszcze jeden.\nWyczuwam dziewięć osób. -> jestem w jednej drużynie z Kibą…
- 42. [00:03:55.440-00:03:58.920 -> 00:03:54.870-00:03:57.750] Dałbyś spokój.\nPowiedz, że się zgrywasz. -> Kiba chyba by się wkurzył, ale…
- 43. [00:04:02.240-00:04:03.840] <dodano> -> Naruto…
- 44. [00:04:04.560-00:04:07.080] <dodano> -> Kiba, ale masz farta.
- 45. [00:04:11.470-00:04:15.800] <dodano> -> Może i trochę zdążył się wyrobić,\nodkąd stał się geninem, ale…
- 46. [00:04:16.430-00:04:18.720] <dodano> -> Dziś powtarzamy\ntechnikę przemiany.
- 47. [00:04:19.200-00:04:22.990 -> 00:04:19.000-00:04:21.310] Na szczęście nie udało im się\nnas dokładnie namierzyć. -> Macie zamienić się w Mistrza Hokage.
- 48. [00:04:21.920-00:04:24.310] <dodano> -> Biorąc pod uwagę,\njaki był wcześniej…
- 49. [00:04:27.080-00:04:28.920 -> 00:04:29.070-00:04:30.680] Musimy im uciec. -> Przemiana!
- 50. [00:04:38.920-00:04:41.780 -> 00:04:40.190-00:04:41.800] No co jest?\nDopiero co kazałeś nam uciekać? -> Ale wrzawa.
- 51. [00:04:42.080-00:04:44.800 -> 00:04:42.040-00:04:43.750] Nie drzyj się, tylko słuchaj! -> A tak dobrze mi się spało.
- 52. [00:04:47.200-00:04:49.460 -> 00:04:46.310-00:04:49.510] Wracamy po własnych śladach. -> To był taki żarcik,\nspecjalnie tak zrobiłem.
- 53. [00:04:49.880-00:04:53.680 -> 00:04:49.720-00:04:51.430] Jak się wszyscy postaramy,\nto może uda nam się ich zmylić. -> Przestań wreszcie, Naruto!
- 54. [00:04:51.630-00:04:54.240] <dodano> -> To już twój trzeci rok w Akademii!
- 55. [00:04:57.080-00:04:59.670 -> 00:04:55.480-00:04:58.040] Czy ja wiem... ma to sens? -> Serio, kto to w ogóle jest?
- 56. [00:04:59.880-00:05:02.640 -> 00:04:58.950-00:05:02.390] Jeśli to ninja, to chyba\nsię połapią, co nie? -> Dopiero co nam zmienili klasy,\na już jest ktoś śmieszny.
- 57. [00:05:02.960-00:05:06.720 -> 00:05:02.560-00:05:04.600] Może zyskamy trochę czasu.\nTo powinno wystarczyć. -> To jest chyba niezły żartowniś.
- 58. [00:05:07.240-00:05:10.220 -> 00:05:06.190-00:05:08.040] Poza tym, jeśli uda się wywołać\nw ścigających zniecierpliwienie, -> Ale się popisuje.
- 59. [00:05:10.380-00:05:12.970 -> 00:05:08.240-00:05:10.270] może staną się mniej\nuważni i zgubią trop. -> No to jeszcze raz, ty durniu!
- 60. [00:05:13.120-00:05:16.020 -> 00:05:10.830-00:05:12.480] To byłby dla nas wymarzony\nscenariusz. -> Przemiana!
- 61. [00:05:17.920-00:05:19.420] Rusz się! -> <usunieto>
- 62. [00:05:20.600-00:05:22.330 -> 00:05:21.390-00:05:24.120] Ile mamy na ciebie czekać? -> No nie mówcie mi...
- 63. [00:05:33.680-00:05:35.430] <dodano> -> Ej, to jest serio?
- 64. [00:05:35.630-00:05:39.190] <dodano> -> Trzy lata tu siedzisz i nawet\nzwykłej przemiany nie umiesz?
- 65. [00:05:40.630-00:05:42.630] <dodano> -> Zobaczycie, jeszcze wam pokażę.
- 66. [00:05:42.800-00:05:45.510] <dodano> -> Kiedyś na pewno zostanę\nprawdziwym Hokage,
- 67. [00:05:45.680-00:05:47.720] <dodano> -> więc śmiejcie się, póki możecie!
- 68. [00:05:22.920-00:05:24.600] No przecież się spieszę! -> <usunieto>
- 69. [00:05:49.680-00:05:51.200] Niedobrze! -> <usunieto>
- 70. [00:05:51.840-00:05:54.100 -> 00:05:49.950-00:05:52.480] Wyraźnie czuję, że są coraz bliżej. -> Ale wieśniak! On Hokage?
- 71. [00:05:54.280-00:05:55.960] Musimy zachować czujność. -> <usunieto>
- 72. [00:05:56.120-00:05:57.660] No pięknie... -> <usunieto>
- 73. [00:05:58.000-00:06:00.600] Pewnie wszyscy są chuuninami,\nco najmniej. -> <usunieto>
- 74. [00:06:00.800-00:06:02.860 -> 00:06:00.870-00:06:05.000] Gdy nas złapią, to po nas... -> Zlituję się nad tobą i załatwię\ncię jednym, szybkim ciosem.
- 75. [00:06:03.400-00:06:04.770 -> 00:06:05.240-00:06:07.000] Po nas? -> Jak chcesz.
- 76. [00:06:05.320-00:06:09.200 -> 00:06:07.190-00:06:10.560] Możesz mieć rację. Skoro tak,\nto co powiecie na zasadzkę? -> Ale i tak nie uda ci\nsię mnie pokonać.
- 77. [00:06:09.520-00:06:12.080 -> 00:06:10.750-00:06:13.800] Zasadzka? Czemu nie? -> Nie masz żadnych szans!\nPrzestań zgrywać kozaka!
- 78. [00:06:12.960-00:06:15.630] To by mogło dać nam pewną\nprzewagę. -> <usunieto>
- 79. [00:06:15.870-00:06:18.700] Nawet jeśli jest ich\ndwa razy więcej niż nas, -> <usunieto>
- 80. [00:06:18.880-00:06:20.960 -> 00:06:20.480-00:06:21.950] może uda nam się ich zaskoczyć. -> W porządku,
- 81. [00:06:21.400-00:06:23.030 -> 00:06:22.360-00:06:23.830] To nic nie da. -> zaczynajcie.
- 82. [00:06:23.440-00:06:27.400 -> 00:06:25.160-00:06:28.240] Obawiam się, że ninja, którzy nas\nścigają to ludzie Orochimaru. -> Sztuka Bestii: Łapy Bestii!
- 83. [00:06:27.680-00:06:30.870] Bardzo możliwe, że są\nwśród nich też jonini. -> <usunieto>
- 84. [00:06:31.560-00:06:35.440] A wydawało się,\nże to dobry pomysł. -> <usunieto>
- 85. [00:06:35.680-00:06:37.680 -> 00:06:34.870-00:06:36.430] Chwila, właściwie dlaczego? -> To zaczynam!
- 86. [00:06:37.960-00:06:41.900] Nie rozumiem co ma poziom naszych\nprzeciwników do planu zasadzki? -> <usunieto>
- 87. [00:06:42.080-00:06:43.960] Właśnie, ja też nie rozumiem. -> <usunieto>
- 88. [00:06:44.360-00:06:46.960] Wy naprawdę niczego\nnie kumacie, co nie? -> <usunieto>
- 89. [00:06:47.200-00:06:48.500] Skupcie się. -> <usunieto>
- 90. [00:06:48.720-00:06:52.400 -> 00:06:52.720-00:06:54.040] Zasadzka bywa niezwykle\nskuteczną zagrywką taktyczną. -> Panie sędzio,
- 91. [00:06:52.600-00:06:55.720 -> 00:06:54.190-00:06:57.270] Ale muszą zostać\nspełnione dwa warunki. -> on jeszcze przez dłuższą chwilę\nnie odzyska przytomności.
- 92. [00:06:55.920-00:06:58.870 -> 00:06:57.630-00:06:59.240] To powiedz nam o jakie\nwarunki chodzi! -> No jasne.
- 93. [00:06:59.080-00:07:03.080 -> 00:06:59.430-00:07:02.270] Po pierwsze... uciekinierzy powinni\nzachowywać całkowitą ciszę... -> W wiadomo, że Naruto nie\nma szans z Kibą, prawda?
- 94. [00:07:03.280-00:07:05.520 -> 00:07:02.560-00:07:05.430] I muszą szybko namierzyć wroga. -> Naruto, nie wypadasz dobrze.
- 95. [00:07:05.750-00:07:08.130 -> 00:07:07.430-00:07:09.000] Po drugie, w miarę możliwości -> No i proszę.
- 96. [00:07:08.300-00:07:11.350 -> 00:07:09.360-00:07:12.510] powinni starać się zaskoczyć\nścigających ich w miejscu, -> Co jest, ale z niego cienias.
- 97. [00:07:11.520-00:07:14.000] w którym mogą przypuścić\nszybki atak, -> <usunieto>
- 98. [00:07:14.160-00:07:16.240] a potem rozpłynąć\nsię w powietrzu. -> <usunieto>
- 99. [00:07:17.970-00:07:20.870 -> 00:07:17.160-00:07:18.630] Tylko spełnienie tych\ndwóch warunków sprawia, -> Naruto!
- 100. [00:07:21.040-00:07:22.960] że zasadzka jest skuteczna. -> <usunieto>
- 101. [00:07:24.740-00:07:27.630] Pierwszy warunek nie jest\ntrudny do spełnienia, -> <usunieto>
- 102. [00:07:27.800-00:07:30.150 -> 00:07:27.000-00:07:28.430] dzięki czułemu węchowi Pakkuna. -> Tak myślałam.
- 103. [00:07:30.360-00:07:34.150] Drugi w sumie też. Wciąż jesteśmy\nna znanym nam terenie -> <usunieto>
- 104. [00:07:34.320-00:07:37.520 -> 00:07:37.270-00:07:38.920] więc teoretycznie mamy\nprzewagę, -> Zostać Hokage!
- 105. [00:07:37.880-00:07:40.990 -> 00:07:39.070-00:07:42.070] ale Orochimaru też był\nninją wioski Liścia. -> Wtedy ludzie w wiosce\nprzestaną mnie lekceważyć
- 106. [00:07:41.200-00:07:43.910 -> 00:07:42.240-00:07:44.830] Dlatego jego ludzie\npewnie wiedzą co robią. -> i zaczną traktować, jakbym\nbył kimś naprawdę ważnym!
- 107. [00:07:44.760-00:07:46.920] Co konkretnie masz na myśli? -> <usunieto>
- 108. [00:07:47.150-00:07:50.740 -> 00:07:45.510-00:07:49.560] Zakładam, że pewnie nauczyli\nsię na pamięć topografii wioski -> Sama się kiedyś śmiałam\nz tych jego przechwałek.
- 109. [00:07:50.920-00:07:54.200 -> 00:07:52.800-00:07:54.950] i przećwiczyli różne scenariusze\nprzed ewentualną walką. -> Więc tacy są jonini…
- 110. [00:07:54.370-00:07:56.720 -> 00:07:55.360-00:07:57.430] Nie zdziwiłbym się,\ngdyby się okazało, -> Prawdziwa elita ninja.
- 111. [00:07:56.880-00:07:59.440 -> 00:07:57.630-00:08:00.270] że ścigają nas mistrzowie\nw sztuce tropienia. -> Muszę uciekać.\nJeśli tego nie zrobię...
- 112. [00:07:59.920-00:08:02.400 -> 00:08:00.800-00:08:02.120] Nie mamy żadnego asa w rękawie. -> on mnie...
- 113. [00:08:02.720-00:08:04.970 -> 00:08:02.560-00:08:04.870] Zasadzka mogłaby ich zaskoczyć -> on mnie zabije!
- 114. [00:08:05.160-00:08:08.800 -> 00:08:05.830-00:08:08.040] i dać nam pewną przewagę,\nale jest za dużo niewiadomych. -> Nic ci się nie stało?
- 115. [00:08:09.480-00:08:12.380 -> 00:08:09.160-00:08:10.680] Nasi wrogowie, to zapewne\nspecjalna jednostka -> Cykorze.
- 116. [00:08:12.600-00:08:16.390 -> 00:08:11.920-00:08:14.750] powołana do konkretnego\nzadania, a my kim jesteśmy? -> No, chyba że mi udowodnisz,\nże się mylę.
- 117. [00:08:16.600-00:08:17.900] Gamoń. -> <usunieto>
- 118. [00:08:18.280-00:08:20.860] Zupełnie przeciętna kunoichi... -> <usunieto>
- 119. [00:08:21.600-00:08:23.330] I futrzak. -> <usunieto>
- 120. [00:08:23.560-00:08:26.800 -> 00:08:25.270-00:08:26.870] A do tego ja, tchórz,\nktóry wolałby być gdzie indziej. -> Zniszczę cię.
- 121. [00:08:27.400-00:08:31.050 -> 00:08:28.800-00:08:31.190] Taktyka to nic innego\njak trzeźwa ocena sytuacji -> Naruto. Co ty wyprawiasz?
- 122. [00:08:31.280-00:08:33.760] i dopasowanie do niej\nnajlepszego planu. -> <usunieto>
- 123. [00:08:34.240-00:08:38.440 -> 00:08:35.270-00:08:39.440] W naszym wypadku wydaje się,\nże tylko jedna opcja może mieć sens. -> Przyznaję… nie potrafię\npowtórzyć hasła, ale…
- 124. [00:08:38.960-00:08:40.440] To znaczy? -> <usunieto>
- 125. [00:08:40.720-00:08:43.670 -> 00:08:40.360-00:08:44.030] Akcja dywersyjna\npod pozorem zasadzki. -> nie jesteś tym Sasuke,\nktórego dobrze znam!
- 126. [00:08:44.040-00:08:48.930 -> 00:08:44.550-00:08:46.440] Jedno z nas zostaje, przygotowuje\nzasadzkę i spowalnia pościg. -> Nie pozwolę ci na to!
- 127. [00:08:50.800-00:08:53.160 -> 00:08:51.120-00:08:52.630] Więc będzie... przynętą? -> Co jest!?
- 128. [00:08:54.800-00:08:56.260 -> 00:08:54.390-00:08:56.510] Dokładnie. -> Ale byłam w błędzie.
- 129. [00:08:56.540-00:08:58.590] Jedno z nas się poświęci, -> <usunieto>
- 130. [00:08:58.760-00:09:01.540] ale dzięki temu pozostali\nzdążą się uratować. -> <usunieto>
- 131. [00:09:01.760-00:09:04.340] W ten sposób pościg\nzostanie w tyle, -> <usunieto>
- 132. [00:09:04.560-00:09:07.190 -> 00:09:03.320-00:09:06.550] ale co do przynęty, to pewnie... -> Nic ci się nie stało?
- 133. [00:09:10.040-00:09:11.890 -> 00:09:09.000-00:09:10.600] zginie. -> No mów, cykorze!
- 134. [00:09:21.200-00:09:23.790] <dodano> -> Ja nigdy nie rzucam słów na wiatr.
- 135. [00:09:24.240-00:09:26.270] <dodano> -> Jak prawdziwy ninja.
- 136. [00:09:39.840-00:09:43.200] <dodano> -> Naruto, powiedz to im wszystkim.
- 137. [00:09:43.720-00:09:45.560 -> 00:09:44.720-00:09:46.120] No? Kto się zgłasza? -> O nie!
- 138. [00:09:51.760-00:09:54.850 -> 00:09:47.360-00:09:50.360] Potrzebujemy psa,\nżeby wytropić Sasuke... -> Nie będziesz mnie lekceważył!
- 139. [00:09:55.160-00:09:56.580 -> 00:09:56.750-00:09:59.200] A to oznacza... -> No proszę, nauczył się stawiać.
- 140. [00:09:59.870-00:10:01.270] <dodano> -> Naruto!
- 141. [00:10:03.400-00:10:06.160 -> 00:10:01.510-00:10:03.200] Nie ma co tego przedłużać...\nzrobię to. -> Dawaj, Naruto!
- 142. [00:10:06.320-00:10:08.130 -> 00:10:03.550-00:10:05.960] Zatem wypada na mnie. -> Co ty chrzanisz,\ncały zalany krwią?
- 143. [00:10:08.280-00:10:09.770 -> 00:10:06.120-00:10:08.150] Shikamaru? -> Te przechwałki to już przesada!
- 144. [00:10:09.920-00:10:11.830 -> 00:10:08.360-00:10:10.910] Niby dlaczego ty? -> Przecież dałem ci fory, co nie?
- 145. [00:10:12.080-00:10:14.850 -> 00:10:11.080-00:10:13.790] Chyba lepsze to niż\nżebyście wy zginęli? -> Chciałem tylko zobaczyć,\njak silny jesteś.
- 146. [00:10:15.400-00:10:18.700 -> 00:10:14.750-00:10:18.360] Szczerze mówiąc...\njak tak na was patrzę, -> To ty przestań się zgrywać\ni użyj psa czy czego tylko chcesz!
- 147. [00:10:18.880-00:10:22.140 -> 00:10:19.670-00:10:21.790] to raczej nie wypadlibyście zbyt\nprzekonująco w roli przynęty... -> Nie żałuj tego potem.
- 148. [00:10:24.280-00:10:26.140 -> 00:10:22.550-00:10:24.080] Tylko ja mam szansę. -> Idziemy, Akamaru!
- 149. [00:10:29.960-00:10:32.160 -> 00:10:29.550-00:10:31.000] Przecież Sztuka Imitacji Cienia... -> Bomba dymna?
- 150. [00:10:32.320-00:10:34.850 -> 00:10:31.150-00:10:33.000] jest wręcz stworzona\ndo takich akcji... -> A masz!
- 151. [00:10:53.510-00:10:55.840] <dodano> -> Nic nie widzę. Niedobrze.
- 152. [00:10:56.030-00:10:58.870] <dodano> -> Jeśli nie wyjdę z tego dymu,\nto mnie załatwi!
- 153. [00:11:02.390-00:11:03.870] <dodano> -> Nabrał się!
- 154. [00:11:07.080-00:11:08.390] <dodano> -> Co?
- 155. [00:10:35.160-00:10:37.470] Dobra...\nLećcie, a ja was dogonię. -> <usunieto>
- 156. [00:10:38.000-00:10:39.810] Na co czekacie? -> <usunieto>
- 157. [00:10:44.800-00:10:47.350] Liczymy na ciebie, Shikamaru! -> <usunieto>
- 158. [00:10:50.080-00:10:51.730] Sakura... -> <usunieto>
- 159. [00:11:04.960-00:11:08.560 -> 00:11:08.550-00:11:10.750] Kiedy Shikamaru stał się\nosobą godną zaufania... -> Szlag by to, przecież\nnic nie widać.
- 160. [00:11:26.750-00:11:28.480] <dodano> -> Udało się!
- 161. [00:11:30.480-00:11:32.630] <dodano> -> Dobra robota, Aka…
- 162. [00:11:12.780-00:11:14.400] Uważaj na siebie... -> <usunieto>
- 163. [00:11:15.200-00:11:16.500] Shikamaru... -> <usunieto>
- 164. [00:11:44.680-00:11:47.810 -> 00:11:44.270-00:11:46.840] Nieważne jak bardzo będą\npróbować zatrzeć ślady... -> Akamaru? Co jest?
- 165. [00:11:50.280-00:11:51.840] Znajdziemy ich. -> <usunieto>
- 166. [00:11:56.430-00:11:59.390] Cały czas szybko\nsię do nas zbliżają... -> <usunieto>
- 167. [00:11:59.560-00:12:00.860 -> 00:11:58.030-00:11:59.440] Jak to? -> Dlaczego?
- 168. [00:12:01.160-00:12:04.080 -> 00:12:00.510-00:12:03.200] Ciekawe czy nasz bohater\nnaprawdę się stara... -> Nabrałeś się, haha!
- 169. [00:12:06.000-00:12:08.600 -> 00:12:05.870-00:12:08.080] Tchórz, który wolałby\nbyć gdzie indziej. -> To ty!\nUżyłeś techniki przemiany.
- 170. [00:12:09.510-00:12:11.420 -> 00:12:09.630-00:12:11.080] Tylko nie to, Shikamaru. -> Auła!
- 171. [00:12:11.600-00:12:14.240 -> 00:12:13.360-00:12:15.320] Na pewno wszystko będzie dobrze. -> Ale zajeżdżasz psem, ohyda!
- 172. [00:12:14.750-00:12:17.040 -> 00:12:16.360-00:12:18.030] A co zrobimy, jeśli po prostu\nuciekł? -> A gdzie jest Akamaru?
- 173. [00:12:17.360-00:12:19.640 -> 00:12:18.240-00:12:19.720] Jestem pewny, że da\nz siebie wszystko. -> Tutaj.
- 174. [00:12:19.840-00:12:21.140 -> 00:12:20.510-00:12:22.750] Skąd wiesz? -> Akamaru! Szlag!
- 175. [00:12:21.360-00:12:24.360 -> 00:12:24.150-00:12:26.510] Może i jest opryskliwy\ni wiecznie narzeka, -> Niemożliwe! To jest Naruto?
- 176. [00:12:24.560-00:12:26.560 -> 00:12:26.670-00:12:28.550] ale na pewno nie jest zdrajcą! -> Walczy z Kibą, jak z równym…
- 177. [00:12:28.760-00:12:31.940 -> 00:12:28.720-00:12:30.630] Wiem, że to leń i sam nigdy\ndo niczego się nie zgłasza, -> Nie, chyba jest trochę lepszy?
- 178. [00:12:30.790-00:12:33.120] <dodano> -> I ten pomysł, żeby na fantomach\ncienia
- 179. [00:12:32.120-00:12:36.340 -> 00:12:33.270-00:12:35.480] ale jeśli powie, że coś zrobi,\ndotrzyma słowa choćby nie wiem co! -> jeszcze stosować\ntechnikę przemiany…
- 180. [00:12:35.630-00:12:37.750] <dodano> -> Naruto nie potrafił takich rzeczy.
- 181. [00:12:36.600-00:12:39.800 -> 00:12:38.030-00:12:40.910] Oby tak było.\nChciałabym w to wierzyć... -> Dzieciak dobrze dobrał\ntechniki do sytuacji.
- 182. [00:12:41.200-00:12:43.080 -> 00:12:41.120-00:12:43.910] Ruszajcie się, maruderzy! -> No proszę, jest lepszy,\nniż myślałem.
- 183. [00:12:45.360-00:12:49.670] <dodano> -> Rzucił się na niego i pogryzł,\na potem się jeszcze się zdenerwował.
- 184. [00:12:49.840-00:12:51.240] <dodano> -> Zabawny koleś.
- 185. [00:12:51.440-00:12:54.230 -> 00:12:52.240-00:12:54.320] Nie do wiary, że udało mi się\nwyrwać. -> Naruto jest świetny...
- 186. [00:12:54.480-00:12:56.150] <dodano> -> To było świetne, Naruto!
- 187. [00:13:00.080-00:13:01.890 -> 00:13:00.720-00:13:04.120] Kroki są nierówne. -> Chyba trochę nam się wyrobiłeś,\nnie?
- 188. [00:13:02.240-00:13:05.190 -> 00:13:04.670-00:13:06.550] Niepokój pewnie potęguje zmęczenie. -> Ale to już jest koniec.
- 189. [00:13:06.910-00:13:08.440] <dodano> -> Teraz idę na serio!
- 190. [00:13:08.670-00:13:10.000] <dodano> -> Ach tak?
- 191. [00:13:10.240-00:13:13.840] <dodano> -> Ale pamiętaj i tak nie masz\nszans, żeby ze mną wygrać!
- 192. [00:13:18.000-00:13:19.640 -> 00:13:14.550-00:13:17.750] Oj, przepraszam... -> Nawet w trakcie tego\negzaminu zrobił postęp.
- 193. [00:13:20.040-00:13:24.040 -> 00:13:19.720-00:13:21.600] A miałem być zwykłym tchórzem,\nktóry do niczego się nie miesza... -> Toż to niespodzianka.
- 194. [00:13:25.120-00:13:29.320 -> 00:13:23.270-00:13:25.750] Sam jestem zaskoczony,\nale postanowiłem zmienić zdanie. -> To jest ten najgorszy\nw klasie Naruto?
- 195. [00:13:30.480-00:13:32.940 -> 00:13:26.150-00:13:30.030] Dobrze odgadłeś,\nże jestem zmęczony... -> Wygląda na to, że to już nie\njest ten sam Naruto co kiedyś.
- 196. [00:13:33.120-00:13:34.980 -> 00:13:32.080-00:13:35.080] Ale co do reszty się mylisz. -> Jak ten Kakashi to osiągnął?
- 197. [00:13:35.520-00:13:37.340] Popatrzcie na to. -> <usunieto>
- 198. [00:13:37.520-00:13:40.040 -> 00:13:36.670-00:13:38.030] W ten sposób zrobiłem\nślady psich łap. -> Ale…
- 199. [00:13:50.840-00:13:53.600] Daliśmy się podejść\ntakiemu gnojkowi. -> <usunieto>
- 200. [00:13:53.800-00:13:56.470] Nie rozumiem jak\ndo tego doszło... -> <usunieto>
- 201. [00:13:56.760-00:14:00.500 -> 00:13:55.750-00:13:59.320] Czyżby to była ta słynna\nSztuka Pętania Cienia? -> Kiba i Akamaru zrobili\njeszcze większy postęp.
- 202. [00:14:01.960-00:14:04.350 -> 00:14:01.750-00:14:03.150] To taka przestarzała nazwa... -> Naruto,
- 203. [00:14:04.800-00:14:06.960 -> 00:14:03.600-00:14:06.240] Przecież czasy się zmieniają. -> zaraz oddasz mi Akamaru.
- 204. [00:14:24.480-00:14:27.080] <dodano> -> Co jest? Co ty mu dałeś?
- 205. [00:14:07.240-00:14:11.140] Teraz nazywa się to\nSztuką Imitacji Cienia, staruszku. -> <usunieto>
- 206. [00:14:14.440-00:14:17.750] No tak... jeszcze nie odzyskałem\npełni sił... -> <usunieto>
- 207. [00:14:27.000-00:14:29.260 -> 00:14:27.270-00:14:29.200] Zużyłem za dużo energii... -> Sierść zrobiła się czerwona.
- 208. [00:14:29.600-00:14:31.670 -> 00:14:29.440-00:14:32.200] Nie wytrzymam zbyt długo... -> Dlatego właśnie nazywa się\nAkamaru.
- 209. [00:14:33.720-00:14:35.510] <dodano> -> Hyorogan, co?
- 210. [00:14:35.120-00:14:38.640 -> 00:14:36.080-00:14:39.440] Jeden, dwóch, trzech... -> Pewnie Kiba chce tym zakończyć.
- 211. [00:14:39.280-00:14:43.040 -> 00:14:40.000-00:14:41.870] czterech, pięciu, sześciu,\nsiedmiu, ośmiu... -> Idziemy, Akamaru!
- 212. [00:14:43.440-00:14:44.880 -> 00:14:43.200-00:14:44.750] To wszyscy? -> Sztuka Bestii!
- 213. [00:14:45.400-00:14:48.500] Osiem osób.\nPoprawka. Jeszcze jeden. -> <usunieto>
- 214. [00:14:48.800-00:14:50.590] Wyczuwam dziewięć osób. -> <usunieto>
- 215. [00:14:52.040-00:14:56.600 -> 00:14:55.960-00:14:58.030] No tak... dziewiąty ma was\nochraniać na wypadek zasadzki. -> Fantom bestii!
- 216. [00:14:57.240-00:15:00.500 -> 00:15:01.870-00:15:03.790] Na pewno trzyma się nieco\nz tyłu, zachowuje dystans, -> Jego oczy są jakieś dziwne…
- 217. [00:15:00.680-00:15:02.560 -> 00:15:03.960-00:15:06.000] gotowy przypuścić atak. -> Może używa podejrzanych środków!
- 218. [00:15:06.150-00:15:08.670] <dodano> -> Czy to nie jest doping?\nTo jest dozwolone!?
- 219. [00:15:09.750-00:15:13.510 -> 00:15:08.960-00:15:12.480] Ale to bez znaczenia.\nObojętne gdzie się zaszył, -> Tak, hyorogan to też\nnarzędzie ninja.
- 220. [00:15:13.800-00:15:16.000 -> 00:15:13.910-00:15:15.840] zaraz wykurzę go z ukrycia! -> Powtarzasz tylko to samo!
- 221. [00:15:16.120-00:15:19.480] <dodano> -> Co jest, co on takiego zeżarł?
- 222. [00:15:19.720-00:15:21.510] <dodano> -> To hyorogan.
- 223. [00:15:21.750-00:15:23.080] <dodano> -> Hyorogan?
- 224. [00:15:23.270-00:15:26.360] <dodano> -> To taka pigułka z sekretną\nmiksturą, o której mówią,
- 225. [00:15:26.510-00:15:28.150] <dodano> -> że żołnierz po jej zażyciu
- 226. [00:15:28.320-00:15:31.390] <dodano> -> może walczyć trzy dni i\ntrzy noce bez wytchnienia.
- 227. [00:15:30.960-00:15:32.680 -> 00:15:31.550-00:15:34.600] Tam jest! -> Ma dużo białka, dobrze się wchłania\ni polepsza nawet koncentrację.
- 228. [00:15:38.040-00:15:40.090 -> 00:15:34.750-00:15:37.840] Niech to... nie dosięgnę go. -> Zawiera też pewne składniki\no działaniu pobudzającym.
- 229. [00:15:40.320-00:15:42.780 -> 00:15:41.080-00:15:45.390] Czakra nie zdążyła\nsię zregenerować... -> Pewnie teraz energia Kiby i Akamaru\ntymczasowo się podwoiła.
- 230. [00:15:44.160-00:15:47.520 -> 00:15:45.790-00:15:47.440] To na nic.\nPrzejrzałem cię na wylot. -> To już twój koniec!
- 231. [00:15:50.240-00:15:51.990 -> 00:15:48.840-00:15:51.510] No to koniec. -> Sztuka bestii Łapy bestii!
- 232. [00:15:52.400-00:15:55.160] Zdaje się, że osiągnąłeś\nswój limit. -> <usunieto>
- 233. [00:15:55.360-00:15:58.020] Sztuka Imitacji Cienia\nprzestanie działać, -> <usunieto>
- 234. [00:15:58.280-00:16:00.000] a wtedy się policzymy. -> <usunieto>
- 235. [00:16:11.000-00:16:14.400] Chciałem tylko zostać\nprzeciętnym ninją, -> <usunieto>
- 236. [00:16:14.760-00:16:18.760 -> 00:16:14.000-00:16:15.750] w miarę przyzwoicie zarabiać,\nwziąć ślub z przeciętną dziewczyną, -> Naruto!
- 237. [00:16:18.910-00:16:21.110 -> 00:16:16.630-00:16:18.790] taką ani ładną, ani brzydką... -> Naruto jest w tarapatach.
- 238. [00:16:21.330-00:16:23.290 -> 00:16:20.790-00:16:23.270] Mieć z nią dwójkę dzieci, -> Kiba rozprowadza\nczakrę po całym ciele
- 239. [00:16:23.450-00:16:26.610 -> 00:16:23.440-00:16:26.910] najpierw dziewczynkę,\npotem chłopca... -> i atakuje jak prawdziwe zwierzę.\nTo jest czysto bojowy typ.
- 240. [00:16:27.140-00:16:30.250 -> 00:16:27.240-00:16:29.840] Wydać córkę za mąż i kiedy\nsyn się usamodzielni, -> A hyorogan, który po zażyciu\npodwaja energię,
- 241. [00:16:30.410-00:16:33.160 -> 00:16:30.630-00:16:33.510] przejść na emeryturę\ni dożyć końca swoich dni -> to dla Kiby wręcz\nidealny środek.
- 242. [00:16:33.330-00:16:36.410] oddając się beztroskim\nrozgrywkom w shogi albo go. -> <usunieto>
- 243. [00:16:36.570-00:16:39.420 -> 00:16:34.960-00:16:36.480] Chciałem umrzeć ze starości\nprzed moją żoną. -> Naruto…
- 244. [00:16:39.640-00:16:41.970 -> 00:16:39.480-00:16:41.790] To by dopiero byłaby sielanka. -> Kurcze, nie ma mowy o kontrataku.
- 245. [00:16:42.740-00:16:45.640 -> 00:16:41.960-00:16:45.840] Tymczasem zachowałem\nsię zupełnie jak nie ja. -> Nawet jak zbieram całą energię\nw stopach, to ledwo robię unik.
- 246. [00:16:45.800-00:16:48.420 -> 00:16:46.000-00:16:48.080] Przecież nigdy nie\nchciałem się wychylać... -> Jak tak dalej pójdzie…
- 247. [00:16:48.580-00:16:50.960] A teraz siedzę po\nuszy w bagnie... -> <usunieto>
- 248. [00:16:52.360-00:16:54.870 -> 00:16:52.600-00:16:54.240] Zdaje się, że pościg jednak stanął. -> Odsłonił się!
- 249. [00:16:54.630-00:16:57.080] <dodano> -> A masz!\nSekretna sztuka Bestii!
- 250. [00:16:58.720-00:17:00.900] Udało mu się! -> <usunieto>
- 251. [00:17:01.520-00:17:05.230 -> 00:17:01.030-00:17:03.120] To znaczy, że plan\nShikamaru zadziałał! -> Kieł za kłem!
- 252. [00:17:05.920-00:17:07.720] Ocalił nas! -> <usunieto>
- 253. [00:17:08.200-00:17:11.330] Przepraszam, że przez chwilę\nw ciebie zwątpiłam... -> <usunieto>
- 254. [00:17:12.000-00:17:13.300] Dobra... -> <usunieto>
- 255. [00:17:13.800-00:17:17.200] Jedno z głowy.\nTeraz tylko znaleźć Sasuke. -> <usunieto>
- 256. [00:17:18.520-00:17:21.140 -> 00:17:18.350-00:17:21.550] Dasz radę, Shikamaru... -> I to jest właśnie różnica\nw naszych umiejętnościach.
- 257. [00:17:21.680-00:17:24.640] Zrób co musisz i szybko\ndo nas dołącz. -> <usunieto>
- 258. [00:17:27.480-00:17:30.820 -> 00:17:29.750-00:17:31.440] Jest tak jak mówisz,\nosiągnąłem swój limit... -> Będę…
- 259. [00:17:32.350-00:17:34.200] <dodano> -> Hokage...
- 260. [00:17:35.030-00:17:37.480] <dodano> -> więc nie mogę…
- 261. [00:17:38.550-00:17:40.070] <dodano> -> Ty będziesz Hokage?
- 262. [00:17:41.280-00:17:43.960 -> 00:17:40.270-00:17:42.720] Czas, żebyś się pokazał! -> Mimo, że jesteś słabszy ode mnie?
- 263. [00:17:48.360-00:17:51.430 -> 00:17:43.960-00:17:47.350] A przy okazji możesz\nwreszcie ściąć mu ten łeb... -> Prędzej to ja będę Hokage,\nniż ty!
- 264. [00:18:00.480-00:18:03.070] <dodano> -> Sam w głębi serca nie wierzysz,
- 265. [00:18:06.880-00:18:09.380 -> 00:18:03.270-00:18:06.440] Już myślałem, że was\nnie dogonię. -> że możesz zostać Hokage,\nwięc przestań się zgrywać!
- 266. [00:18:09.720-00:18:11.920 -> 00:18:11.550-00:18:13.480] Asuma? Ale skąd? -> Nieprawda, Kiba.
- 267. [00:18:17.510-00:18:19.920] <dodano> -> Naruto wcale nie jest taki słaby.
- 268. [00:18:20.960-00:18:25.270] <dodano> -> W końcu stanę się Hokage,\njeszcze zobaczycie!
- 269. [00:18:28.720-00:18:31.350] <dodano> -> Zapamiętajcie to sobie!
- 270. [00:18:32.160-00:18:35.240] <dodano> -> Naruto, w przeciwieństwie do mnie,
- 271. [00:18:35.640-00:18:38.680] <dodano> -> zawsze wierzył w swoją wartość.
- 272. [00:18:50.160-00:18:52.830] <dodano> -> Naprawdę myślałam,\nże jest niesamowity.
- 273. [00:18:53.310-00:18:56.070] <dodano> -> Bo wiem, jakie to jest trudne…
- 274. [00:19:02.440-00:19:05.550] <dodano> -> Dobrze to rozumiem.
- 275. [00:19:08.520-00:19:11.370 -> 00:19:07.110-00:19:10.030] Świetnie ci poszło, Shikamaru. -> A mimo to, kiedyś\nnie było nikogo,
- 276. [00:19:16.000-00:19:18.170 -> 00:19:14.350-00:19:17.000] To jednak nie jest dla mnie. -> kto by się nim zainteresował.
- 277. [00:19:19.640-00:19:22.760 -> 00:19:22.480-00:19:24.440] Musisz odpocząć,\nsporo cię to kosztowało. -> A ten, to kto?
- 278. [00:19:24.960-00:19:26.720] <dodano> -> To ten chłopiec.
- 279. [00:19:26.920-00:19:28.880] <dodano> -> Podobno jako jedyny nie zdał.
- 280. [00:19:28.560-00:19:29.960 -> 00:19:29.680-00:19:31.270] Szybciej! -> I całe szczęście.
- 281. [00:19:31.480-00:19:34.310] <dodano> -> Wyobraź sobie, co by było,\ngdyby został ninją.
- 282. [00:19:34.480-00:19:35.960] <dodano> -> Przecież wiadomo, że…
- 283. [00:19:36.320-00:19:38.250 -> 00:19:36.110-00:19:38.720] Co za pasożyt... -> Dosyć… Nie powinnyśmy\no tym mówić…
- 284. [00:19:40.560-00:19:42.240 -> 00:19:40.920-00:19:44.270] Jest ich coraz więcej... -> Nikt nie chciał zobaczyć,\njaki Naruto jest naprawdę.
- 285. [00:19:51.880-00:19:53.720] <dodano> -> Fantom Cienia!
- 286. [00:19:42.400-00:19:44.650] Dwoje... nie, troje... -> <usunieto>
- 287. [00:19:45.120-00:19:47.560] Kankuro!\nMusimy przyspieszyć! -> <usunieto>
- 288. [00:19:47.760-00:19:49.360] Dobra... -> <usunieto>
- 289. [00:19:56.920-00:19:58.330] Nie uciekniecie. -> <usunieto>
- 290. [00:20:02.240-00:20:05.320] Błagam, tylko nie zrób\nniczego głupiego. -> <usunieto>
- 291. [00:20:06.720-00:20:08.230 -> 00:20:06.880-00:20:08.510] Sasuke. -> Ale teraz…
- 292. [00:20:11.550-00:20:13.310] <dodano> -> wszyscy na niego patrzą.
- 293. [00:20:21.110-00:20:22.720] <dodano> -> Wstawaj, Naruto!
- 294. [00:20:28.920-00:20:30.960] <dodano> -> Wszyscy go zaakceptują.
- 295. [00:20:45.270-00:20:48.750] <dodano> -> Kiedy w końcu stanę się Hokage,
- 296. [00:20:50.750-00:20:54.200] <dodano> -> wtedy, inaczej będziesz szczekał!
- 297. [00:20:56.480-00:20:58.920] Zatem... czas zacząć. -> <usunieto>
- 298. [00:21:09.720-00:21:13.270] Tekst: Patrycja Sobaszek -> <usunieto>
- Zakres: wymiana lub obszerna redakcja całej ścieżki.

One Piece - S16E1168 Starożytne dzieje. Harley przekazywany na Elbaph! [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:16:58.180-00:17:00.810] Ale wielka! I jaka stara! -> Ale wielka! I jakia stara!
- 2. [00:17:18.410-00:17:21.710] ...o tym, jaki jest Bóg Słońca. -> ...o tym, jaki jest Bóg Śłońca.

Ragna Crimson - S01E01 Dzień, w którym narodził się bóg śmierci [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:02:13.170-00:02:17.420] Na podstawie dzieła Daiki Kobayashiego -> NA PODSTAWIE DZIEŁA DAIKI KOBAYASHIEGO
- 2. [00:04:00.740-00:04:04.950] Zamrozić ich krew srebrna aurą\n za pomocą broni zrobionej ze srebra. -> Zamrozić ich krew srebrzystą aurą\nsrebrnej broni
- 3. [00:04:29.760-00:04:33.060] ODCINEK 1:\n DZIEŃ NARODZIN BOGA ŚMIERCI -> ODCINEK 1: DZIEŃ NARODZIN\nBOGA ŚMIERCI
- 4. [00:04:41.820-00:04:43.490] To Leonika, cudowne dziecko! -> To Leonica, cudowne dziecko!
- 5. [00:06:29.090-00:06:33.850] To ja, Saiks Sherlock!\nDrugi łowca w mieście po tobie! -> To ja, Saïks Sherlock!\nDrugi łowca w mieście po tobie!
- 6. [00:06:52.870-00:06:56.330] zdajesz sobie sprawę, że\nbędąc z nią w drużynie, -> zdajesz sobie sprawę, że\nbędąc w drużynie z cudownym dzieckiem,
- 7. [00:07:01.370-00:07:03.920] Nadajesz się do noszenia jej rzeczy. -> Nadajesz się tylko do noszenia jej rzeczy.
- 8. [00:08:05.610-00:08:08.980] Jestem gotowa dzielić się\nwszystkimi zaszczytami! -> Jestem gotowa dzielić się\nwszystkimi laurami chwały!
- 9. [00:08:09.570-00:08:13.950] Kto chce spędzić życie u mego boku,\ncały we krwi smoków? -> Kto chce spędzić życie,\ncały we krwi smoków, u mego boku?
- 10. [00:18:05.540-00:18:06.790] Nie wiem, ale nie mogę -> Nie mam pojęcia!
- 11. [00:18:07.830-00:18:08.670] się tego doczekać! -> Ale nie mogę się doczekać!
- 12. [00:18:23.180-00:18:25.310] Gdy miałem 3 lata,\n moi rodzice zostali pożarci -> Gdy miałem 3 lata, moi rodzice zostali pożarci
- 13. [00:20:40.030-00:20:43.280] Nie zginie\njak wszyscy inni. -> Nie umrze\njak wszyscy inni.
- 14. [00:21:55.020-00:21:58.650] To było słynne\n „miasto bez łowców smoków”! -> To było słynne miasto\n„bez łowców smoków”!
- 15. [00:22:03.490-00:22:04.740] Nazywam się Saiks! -> Nazywam się Saïks!
- 16. [00:25:41.580-00:25:43.580] przez Skrzydlatego? -> przez smoka wyższej klasy?
- 17. [00:25:55.840-00:25:58.720] Jeśli go powstrzymam,\nuratuję Leo! -> Jeśli go powstrzymam,\nuratowałbym Leo!
- 18. [00:26:20.200-00:26:21.990] Saiks, zajmij się Ragną! -> Saïks, zajmij się Ragną!
- 19. [00:26:22.450-00:26:24.620] Wpadł do rzeki i wciąż żyje! -> Wiem, że wciąż żyje!
- 20. [00:27:05.870-00:27:07.460] w ten sen. -> w dalszy ciąg tego snu.
- 21. [00:29:27.300-00:29:29.140] Nawet Królowa Smoków! -> Nawet król smoków!
- 22. [00:31:06.150-00:31:08.320] Powiedział mi,\n że to wszystko ma swoją cenę. -> Powiedział mi, że to wszystko ma swoją cenę.
- 23. [00:31:43.190-00:31:46.480] Nie jesteś przypadkiem\nBogiem Smoków? -> Nie jesteś przypadkiem\nbogiem smoków?
- 24. [00:32:05.880-00:32:09.800] Nazywam się Grumwelte,\nz linii Skrzydlatych. -> Nazywam się Grumwelte,\nz rodu Skrzydlatych Smoków.
- 25. [00:32:10.090-00:32:11.260] Jestem 10. rangi! -> Jestem dziesiątej rangi!
- 26. [00:32:11.680-00:32:15.510] Jestem na samym dole hierarchii\nSkrzydlatych. -> Jestem na samym dole hierarchii\nsmoków wyższych.
- 27. [00:32:24.270-00:32:25.650] Wyjaśnię ci, -> Wyjaśnię ci
- 28. [00:32:30.450-00:32:33.410] Wielki bóg,\nktórego czci mój ród, -> Wielki Bóg,\nktórego czci mój ród,
- 29. [00:33:29.880-00:33:33.510] Łowcy smoków nie są\n dla nas żadnym zagrożeniem. -> Łowcy smoków są\nw naszych oczach tylko pchłami.
- 30. [00:33:35.390-00:33:38.140] Czy pojęłaś\nnieistotność ludzkości? -> Czy pojąłeś\nnieistotność ludzkości?
- 31. [00:34:38.910-00:34:40.410] Ocierałem się o śmierć, -> Otierałem się o śmierć,
- 32. [00:36:17.710-00:36:18.970] Srebrna Aura. -> srebrny taniec.
- 33. [00:40:43.650-00:40:47.070] Mam nadzieję, że nasze\n dawne sobowtóry zdołają -> Mam nadzieję, że nasze dawne sobowtóry\nzdołają
- 34. [00:41:18.930-00:41:22.690] Tamtego dnia, z siedmiu wielkich miast\nzaatakowanych w Królestwie Reise, -> Tamtego dnia, z siedmiu wielkich miast\nzaatakowanych w królestwie Reise,
- 35. [00:41:32.530-00:41:36.450] dzień narodzin\nBoga Śmierci smoków. -> dzień narodzin\nboga śmierci smoków.
- 36. [00:41:38.870-00:41:41.000] Wszystkie smoki odeszły, -> Smoki wszystkie odeszły,
- 37. [00:42:19.410-00:42:20.540] Saiks? -> Saïks?
- 38. [00:42:21.700-00:42:22.790] Dla ciebie Pan Saiks! -> To „pan” Saïks!
- 39. [00:42:35.880-00:42:37.340] Dobra, zapomnijcie. -> Dobra, zapomnij.
- 40. [00:42:45.310-00:42:48.230] Bóg Smoków\nnakazał jego zniszczenie. -> Bóg smoków\nnakazał jego zniszczenie.
- 41. [00:42:51.400-00:42:53.400] lecz sąsiednie\n królestwa zostaną oszczędzone. -> lecz sąsiednie królestwa zostaną oszczędzone.
- 42. [00:42:54.190-00:42:57.070] Na szczęście\nnto miasto leży blisko granicy. -> Na szczęście\nto miasto leży blisko granicy.
- 43. [00:43:24.100-00:43:24.970] Kim właściwie -> Kim jesteś,
- 44. [00:43:25.680-00:43:26.770] jesteś? -> dokładnie?
- 45. [00:44:30.210-00:44:31.330] Mówiłaś coś? -> Ty coś powiedziałeś?
- 46. [00:45:27.470-00:45:31.480] Leonika: Inori Minase\nSaiks: Yuki Ono -> Leonica: Inori Minase\nSaïks: Yuki Ono
- 47. [00:47:19.790-00:47:22.790] Edycja: Volodymyr Grabowski -> <usunieto>

Ragna Crimson - S01E02 Początek przygody [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:12.130-00:00:15.640] Wybacz za czekanie,\nPanie Bidugramedour. -> Wybacz za czekanie,\npanie Bidugramedour.
- 2. [00:01:41.970-00:01:44.770] Nasz bóg rozkazał\nzniszczyć ten kraj. -> Nasz Bóg rozkazał\nzniszczyć ten kraj.
- 3. [00:01:58.240-00:02:03.120] Czas rozpocząć\nmój wielki bankiet z ludzkiego mięsa! -> Czas rozpocząć\nmój wiekowy bankiet z ludzkiego mięsa!
- 4. [00:02:21.970-00:02:24.390] Przecież nie powinny atakować -> Przecież nie powinni atakować
- 5. [00:02:24.850-00:02:27.810] za dnia!\nCzy coś się zmieniło? -> za dnia!\nCzy zasady się zmieniły?
- 6. [00:03:52.520-00:03:55.940] Dość tego!\nStój, ty srebrny! -> Dość tego!\nStój, srebrny chłopcze!
- 7. [00:04:25.640-00:04:30.560] Muszę wytępić smoki...\nWybić je wszystkie z tego świata. -> Muszę wytępić smoki...\nWszystkie usunąć z tego świata.
- 8. [00:05:01.880-00:05:03.130] O czym ty mówisz? -> O czym pan mówi?
- 9. [00:05:23.900-00:05:26.820] ale to chyba pomyłka.\nNazywam się -> ale chyba się pan myli.\nNazywam się
- 10. [00:05:42.840-00:05:44.840] Nie rozumiem, o czym mówisz. -> Nie rozumiem, o czym pan mówi.
- 11. [00:05:50.350-00:05:52.810] Pierwszym ze\n swej linii, Królem Skrzydlatych. -> Pierwszym przedstawicielem swej linii,\nkrólem Skrzydlatych.
- 12. [00:05:57.020-00:05:59.980] A ty jesteś zdrajcą,\nktóry próbował zabić swego boga. -> A ty jesteś zdrajcą,\nktóry próbował zabić swego Boga.
- 13. [00:07:16.310-00:07:19.100] Jak śmiesz oszpecać mnie, -> Jak śmiesz mnie oszpecić,
- 14. [00:07:19.270-00:07:22.190] Bidugramegoura,\nsmoka 8. rangi? -> Bidugramegour,\nsmoku ósmej rangi?
- 15. [00:08:07.360-00:08:10.860] naprawdę stałeś się silny,\nRagna. -> naprawdę bardzo zmężniałeś,\nRagna.
- 16. [00:08:15.990-00:08:19.950] Już przy pierwszym spotkaniu\nwiedziałam, że tak będzie! -> Już przy pierwszym spotkaniu\nwiedziałam, że będziesz silny!
- 17. [00:09:16.010-00:09:18.970] Przepraszam, nie\n chciałam tak powiedzieć... -> Przepraszam, nie chciałem tak powiedzieć...
- 18. [00:09:39.450-00:09:42.410] wciąż jest tylko\n dwunastoletnim dzieckiem. -> wciąż jest tylko dwunastoletnim dzieckiem.
- 19. [00:11:31.900-00:11:33.690] Obudziłaś się, Leonika? -> Obudziłaś się, Leonica?
- 20. [00:11:33.980-00:11:35.480] Saiks? -> Saïks?
- 21. [00:12:18.650-00:12:20.530] Naprawdę zaatakowałam go na poważnie. -> Zaakceptowałem jej atak bez wahania...
- 22. [00:12:21.860-00:12:23.070] bo wiedziałam, -> bo wiedziałem,
- 23. [00:12:23.570-00:12:27.030] że osiągnął moc,\no której zawsze marzyłam. -> że osiągnęła moc,\no której zawsze marzyłem.
- 24. [00:12:27.870-00:12:30.200] Wiedziałam, że nawet gdybym próbowała, -> Wiedziałem, że nawet gdybym próbował,
- 25. [00:12:30.450-00:12:32.080] nie byłabym w stanie go zabić. -> nie byłbym w stanie go zabić.
- 26. [00:12:32.710-00:12:34.540] Wiedziałam to wszystko doskonale. -> Wiedziałem to wszystko doskonale.
- 27. [00:13:24.630-00:13:27.340] bo twoja królewska\n moc została zapieczętowana. -> bo twoja królewska moc została zapieczętowana.
- 28. [00:13:34.020-00:13:37.560] Walcz,\nile tylko chcesz. -> Proszę walczyć,\nile tylko pan chce.
- 29. [00:13:37.810-00:13:39.610] Będę modlić się o twoje przetrwanie. -> Będę modlić się o pana przetrwanie.
- 30. [00:13:43.070-00:13:45.700] jak widzisz,\njestem dziewczyną. -> jak pan widzi,\njestem dziewczyną.
- 31. [00:14:14.680-00:14:17.020] Przestań tak znienacka się pojawiać! -> Przestań się przede mną pojawiać!
- 32. [00:14:31.160-00:14:34.080] Umiem gotować,\n zwłaszcza dania mięsne! -> Umiem gotować,\nzwłaszcza dania mięsne!
- 33. [00:14:47.920-00:14:49.510] O czym ty w ogóle mówisz? -> O czym pan w ogóle mówi?
- 34. [00:15:12.780-00:15:16.370] I teraz podrywasz inną\nswoimi sprośnymi pomysłami? -> I już podrywasz inną\nswoimi sprośnymi pomysłami?
- 35. [00:15:16.540-00:15:18.080] Co ty sobie myślisz? -> Postradałeś rozum?
- 36. [00:16:15.510-00:16:16.680] Crimson, Król Skrzydlatych. -> Crimson, król smoków.
- 37. [00:16:25.900-00:16:28.940] Dołącz do mnie,\nRagna, Boże Śmierci. -> Dołącz do mnie,\nRagna, żniwiarzu smoków.
- 38. [00:16:50.800-00:16:52.220] Obudziłeś się? -> Obudził się pan?
- 39. [00:16:53.590-00:16:57.300] Nie mogłam porzucić osoby,\n która mnie uratowała -> Uratował mnie pan,\nnie mogłam pana porzucić.
- 40. [00:17:18.450-00:17:21.700] zlikwidować wszystkie smoki\ni zabić Królową Skrzydlatych. -> zlikwidować wszystkie smoki\ni zabić króla Skrzydlatych.
- 41. [00:18:02.990-00:18:06.710] i potrafi dowolnie\n manipulować srebrną aurą. -> i potrafi dowolnie manipulować\nsrebrną aurą.
- 42. [00:18:22.760-00:18:26.020] Już nie pamiętam, \n kiedy ostatnio byłem tak podekscytowany -> Nigdy w życiu\ntak bardzo się nie spieszyłem!
- 43. [00:18:27.810-00:18:28.270] Powiedz... -> Powiedzcie...
- 44. [00:18:58.760-00:19:02.640] Nie jestem Crimsonem, ale...\nZabij ich wszystkich! -> Nie jestem Crimsonem, ale...\nZabijcie ich wszystkich!
- 45. [00:20:20.670-00:20:23.680] Ten miecz daje \nniezwykle ekscytującą możliwość. -> Ten miecz daje mi\nniezwykle ekscytującą możliwość.
- 46. [00:20:24.510-00:20:27.310] Mógłbym stworzyć i\n uzbroić cały batalion, -> Gdybym mógł uzbroić\ncały batalion,
- 47. [00:21:39.340-00:21:42.170] Ale spokojnie, uaktywni się -> Ale uspokój się,\njej działanie uruchomi się
- 48. [00:21:42.340-00:21:45.680] tylko jeśli zdecydujesz się\nobrócić przeciwko mnie. -> tylko jeśli zdecydujesz się\nzwrócić przeciwko mnie.
- 49. [00:22:34.270-00:22:36.100] i poprowadzę -> i będę twoim przewodnikiem
- 50. [00:22:42.360-00:22:44.860] Zębaci, Przebijający, Kostni... -> Zębaci,\nPrzebijający, Kostni...
- 51. [00:22:49.030-00:22:51.410] które musimy wytępić\n w pierwszej kolejności. -> które musimy wytępić w pierwszej kolejności.
- 52. [00:22:51.990-00:22:54.330] A potem przyjdzie kolej\n na ich boga. -> A potem przyjdzie\nkolej na ich Boga.
- 53. [00:23:31.110-00:23:34.660] Niech rozpocznie się\n nasza opowieść o zgładzeniu smoków! -> Nasza eksterminacja smoków\nmoże się rozpocząć!
- Efekty/tagi: i (kursywa) → brak (1 cue).

Ragna Crimson - S01E03 Nocne niepokoje [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:20.390-00:00:22.850] Zgadzacie się ze mną, drogie wiatry? -> Zgadzacie się ze mną,\ndrogie wiatry?
- 2. [00:01:46.350-00:01:49.770] Niech rozpocznie się\n nasza opowieść o zgładzeniu smoków! -> Nasza eksterminacja smoków\nmoże się rozpocząć!
- 3. [00:02:05.160-00:02:07.750] Cześć, Slime.\nDawno się nie widzieliśmy. -> Cześć, Slime.\nDawno się nie widzieliśmy?
- 4. [00:02:18.010-00:02:21.430] Jako starszy,\npowinieneś mówić do mnie „panie Slime”! -> Jako starszy,\npowinieneś mówić do mnie\n„panie Slime”!
- 5. [00:03:16.980-00:03:19.940] Nie przypomniałem\n sobie o tobie od razu. -> Nie przypomniałem sobie\no tobie od razu.
- 6. [00:03:32.000-00:03:35.090] a dla mnie dość kłopotliwe, prawda? -> a dla mnie dość kłopotliwe,\nprawda?
- 7. [00:03:43.180-00:03:45.350] Opowiedz mi więc o swojej mocy. -> Opowiedz mi więc\no swojej mocy.
- 8. [00:03:54.770-00:03:57.940] Srebrna aura jest\n nierozerwalnie związana z moim ciałem! -> Taniec aury\njest nierozerwalnie związany z moim ciałem!
- 9. [00:04:03.570-00:04:06.780] Bardzo interesuje mnie\ntwoja srebrna aura. -> Bardzo interesuje mnie\ntwój taniec aury.
- 10. [00:04:07.530-00:04:09.830] Nie mogę się doczekać,\nby zobaczyć ją w akcji. -> Nie mogę się doczekać,\nby zobaczyć go w akcji.
- 11. [00:04:10.330-00:04:14.080] - Będę jej używał, ile tylko chcesz!\n- Nie. -> - Będę go używał,\nile tylko chcesz!\n- Nie.
- 12. [00:04:15.330-00:04:17.380] To nie ty będziesz jej używać, -> To nie ty będziesz go używać,
- 13. [00:04:43.570-00:04:47.370] Zabił legiony smoków,\nw tym nawet Skrzydlatych! -> Zabił legiony smoków,\nnawet wyższej klasy!
- 14. [00:06:45.860-00:06:47.070] z Tortiere. -> z Tortière.
- 15. [00:07:50.010-00:07:54.640] twoje włókna mięśniowe się rozerwą i\n zostaniesz sparaliżowany. -> twoje włókna mięśniowe się rozerwą\ni na jakiś czas zostaniesz sparaliżowany.
- 16. [00:08:12.530-00:08:16.490] Nie, a jeśli zmusimy\n go do walki,umrze. -> Nie, a jeśli zmusimy go do walki,\numrze.
- 17. [00:08:16.910-00:08:20.410] Ale ty mogłabyś\npokonać smoka prawda? -> Ale wy moglibyście\npokonać smoka za niego, prawda?
- 18. [00:08:55.490-00:08:58.530] więc nie walczycie z patriotyzmu. -> więc nie walczycie\nz patriotyzmu.
- 19. [00:09:52.340-00:09:55.130] i najwyraźniej\n przeżywają prawdziwe piekło. -> i najwyraźniej przeżywają\nprawdziwe piekło.
- 20. [00:09:55.550-00:09:57.430] Stąd przydomek\n"Smok Piekielnych Wiatrów". -> Stąd ten przydomek.
- 21. [00:09:58.260-00:10:00.300] Gdy znaleźliście się\n poza zasięgiem cyklonu, -> Gdy znaleźliście się poza zasięgiem cyklonu,
- 22. [00:10:00.470-00:10:03.390] zaczęło padać krwią, prawda? -> zaczęło padać krwią,\nprawda?
- 23. [00:10:17.530-00:10:20.950] Dlatego właśnie próbujecie,\njak tylko potraficie -> Dlatego właśnie próbujecie\njak tylko potraficie
- 24. [00:11:53.170-00:11:56.460] Dobrze, czas przygotować się do łowów! -> Dobrze, czas się przygotować\ndo tych łowów!
- 25. [00:11:58.050-00:12:00.590] TORTIERE -> TORTIÈRE
- 26. [00:12:38.840-00:12:43.720] Te bronie są technologicznie bardziej\n zaawansowane niż te w tym kraju, -> Te bronie są technologicznie\nbardziej zaawansowane niż w tym kraju,
- 27. [00:13:10.910-00:13:13.290] Masz niepokojący uśmiech, Crimson. -> Masz niepokojący uśmiech,\nCrimson.
- 28. [00:13:14.580-00:13:17.880] Mówisz tak tylko z frustracji, przyznaj. -> Mówisz tak tylko z frustracji,\nprzyznaj.
- 29. [00:13:31.010-00:13:33.730] To prawda, ale nie\n gwarantuję, że przeżyją. -> To prawda, ale nie gwarantuję,\nże przeżyją.
- 30. [00:13:45.990-00:13:49.990] żebyś przestał nazywać mnie\n"Bogiem Śmierci" przy ludziach. -> żebyś przestał nazywać mnie\nBogiem Śmierci przy ludziach.
- 31. [00:13:50.660-00:13:51.620] Bóże Śmierci! -> Bóg Śmierci!
- 32. [00:14:31.950-00:14:32.740] Moja. -> A właśnie, że moja.
- 33. [00:15:26.960-00:15:29.550] Dziękuję, że otworzyłeś\n przede mną serce. -> Dziękuję, że otworzyłeś przede mną serce.
- 34. [00:16:06.250-00:16:08.550] Jej bezpieczeństwo będzie pewne! -> Jej bezpieczeństwo będzie gwarantowane!
- 35. [00:16:42.330-00:16:45.580] Jesteś naprawdę\nokropny! -> Jesteś naprawdę\nokropnym człowiekiem!
- 36. [00:17:14.200-00:17:16.820] załatwię Desastrosa. -> załatwię\nsmoka piekielnych wiatrów.
- 37. [00:18:24.310-00:18:26.940] Smok Piekielnych Wiatrów\nznajduje się w środku! -> Smok wiatrów\nznajduje się w środku!
- 38. [00:20:34.980-00:20:36.520] przez swoją obłąkaną panią. -> przez swojego obłąkanego króla.
- 39. [00:20:51.080-00:20:53.250] Na twoim miejscu\n spaliłbym się ze wstydu. -> Na twoim miejscu spaliłbym się ze wstydu.
- 40. [00:21:11.430-00:21:15.230] przydomek Smoka Piekielnych Wiatrów,\nbo zadaję moim ofiarom -> przydomek smoka piekielnych wiatrów,\nbo zadaję moim ofiarom
- 41. [00:21:22.400-00:21:25.660] Ragna: Chiaki Kobayashi\nCrimson: Ayumu Murase -> Ragna : Chiaki Kobayashi\nCrimson : Ayumu Murase
- 42. [00:21:25.820-00:21:29.330] Leonika: Inori Minase\nSlime: Fairouz Ai -> Leonica : Inori Minase\nSlime : Fairouz Ai
- 43. [00:21:30.620-00:21:34.160] Desastros: Shunsuke Takeuchi\nMikhail: Yoshihito Sasaki -> Desastros : Shunsuke Takeuchi\nMikhail : Yoshihito Sasaki
- 44. [00:22:40.860-00:22:44.190] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 45. [00:22:48.610-00:22:50.870] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media
- 46. [00:23:03.090-00:23:05.510] na zniewagi wobec mojej Królowej! -> na zniewagi wobec mojego króla!
- 47. [00:23:05.840-00:23:07.630] Nazwałeś ją "obłąkanym"! -> Nazwales go "obłąkanym"!
- 48. [00:23:07.970-00:23:10.470] Ośmieliłeś się znieważyć moją panią! -> Ośmieliłeś się znieważyć mojego władcę!
- 49. [00:23:10.640-00:23:13.760] Wybraną przez naszego boga\n przewodniczkę naszej linii! -> Wybrańca naszego boga\ni przewodnika naszej linii!
- 50. [00:23:13.930-00:23:15.520] Nasz ukochana Królowa! -> Naszego ukochanego króla!
- 51. [00:23:15.810-00:23:18.020] Znieważona przez nędznych ludzi! -> Znieważonego przez nędznych ludzi!
- 52. [00:23:29.570-00:23:30.320] Łatwo! -> Za łatwe!

Ragna Crimson - S01E04 Egzekucja [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:08.840-00:00:09.960] nie wątpiliśmy, -> Ani przez chwilę nie wątpiliśmy,
- 2. [00:01:03.980-00:01:06.770] Wiatry też krzyczą,\nże musicie zostać wytępieni! -> Wiatry każą mi to zrobić!
- 3. [00:02:38.930-00:02:41.930] ODCINEK 4: EGZEKUCJA -> <usunieto>
- 4. [00:02:54.790-00:02:59.630] nie wystarczy, by pokonać\nw pełni zdrowego Skrzydlatego. -> nie wystarczy, by pokonać\nw pełni zdrowego smoka wyższej rangi.
- 5. [00:03:18.230-00:03:19.530] Tornado zamarza! -> Wiatr jest lodowaty!
- 6. [00:03:27.490-00:03:30.410] lecz magiczną moc,\nktóra w niej płynie. -> lecz magiczną moc,\nktóra krąży w jej wnętrzu.
- 7. [00:03:33.000-00:03:35.090] jeśli pociski trafią w jego wiatry, -> jeśli nasze pociski trafią w jego wiatry,
- 8. [00:03:53.980-00:03:57.940] Jednak Ragna naładował je\nsrebrną aurą. -> Jednak Ragna naładował je\nsrebrzystą aurą.
- 9. [00:04:07.910-00:04:10.410] Powstrzymanie mojego tornada -> Nie przez zamrażanie mojego tornada
- 10. [00:04:10.950-00:04:13.620] nie zachwieje mojej więzi z wiatrami! -> zachwiejecie moją więzią z wiatrami!
- 11. [00:05:13.850-00:05:14.850] Nędzni ludzie -> Żałośni ludzie
- 12. [00:05:15.100-00:05:17.900] naprawdę wierzycie,\nże możecie mi się przeciwstawić -> którzy naprawdę wierzycie,\nże możecie mi się przeciwstawić
- 13. [00:05:18.060-00:05:20.230] mimo waszej żałosnej słabości? -> mimo waszej żałosnej słabości!
- 14. [00:05:20.400-00:05:21.820] Mnie, Skrzydlatemu! -> Ja, smok wyższej rangi!
- 15. [00:05:59.850-00:06:01.060] Srebrna Aura. -> Srebrny taniec.
- 16. [00:06:23.550-00:06:26.760] Niedobrze! Niedobrze!\nNiedobrze! Niedobrze! -> Ale lipa! Ale lipa!\nAle lipa! Ale lipa!
- 17. [00:07:22.770-00:07:25.320] Jestem wielkim Desastrosem! -> Jestem wielkim Dezastrosem!
- 18. [00:07:46.420-00:07:48.510] Desastros, Skrzydlaty 3. rangi, -> Dezastros, Skrzydlaty trzeciej rangi,
- 19. [00:07:54.430-00:07:58.140] mógł jednocześnie\n stworzyć osiem potężnych tornad. -> mógł jednocześnie stworzyć\nosiem potężnych tornad.
- 20. [00:08:13.490-00:08:16.830] Rozjuszony moimi\n prowokacjami, chciał nas wytępić -> Rozjuszony moimi prowokacjami,\nchciał nas wytępić
- 21. [00:08:47.270-00:08:49.730] I to dzięki Smokowi\nPiekielnych Wiatrów! -> I to dzięki smokowi\npiekielnych wiatrów!
- 22. [00:08:54.570-00:08:56.610] odłóżmy na bok to, że porzuciłeś Leo, -> nie mogę nic powiedzieć o Leo,
- 23. [00:08:56.820-00:08:59.660] ale dobrze zrobiłeś, wybierając mnie! -> ale dobrze zrobiłeś,\nwybierając mnie!
- 24. [00:09:38.320-00:09:41.790] Crimson jest równie\nniesamowity, co niebezpieczny. -> Crimson jest równie\nniesamowity, co przerażający.
- 25. [00:09:56.930-00:09:58.050] Jesteście pewni? -> Jest pani pewna?
- 26. [00:10:34.630-00:10:35.420] Boże Śmierci! -> Boże śmierci!
- 27. [00:10:37.300-00:10:41.220] Zawdzięczamy ci nasze przetrwanie…\noraz to, że udało się nam dokonać zemsty. -> Nigdy byśmy dziś nie zwyciężyli\nbez waszej pomocy!
- 28. [00:11:14.460-00:11:17.960] Tu Królewska Armia Reise.\nPowtarzam: tu Armia Królewska. -> Tu królewska armia Reise.\nPowtarzam: tu armia królewska.
- 29. [00:11:27.020-00:11:31.350] Prosimy stosować się do poleceń\nlokalnych służb i ewakuować się do stolicy. -> Prosimy stosować się do poleceń\nlokalnych regimentów w celu ewakuacji.
- 30. [00:11:32.310-00:11:35.270] Stolica zapewni wam schronienie. -> Królewska stolica zapewni wam schronienie.
- 31. [00:11:41.030-00:11:43.820] Pod żadnym pozorem\n nie zbliżajcie się do granic! -> Pod żadnym pozorem nie zbliżajcie się do granic!
- 32. [00:11:57.210-00:11:58.800] Też chodźmy, Crimson! -> Chodźmy tam też, Crimson!
- 33. [00:12:33.290-00:12:35.960] Prawie całkowicie\nzniszczyły jego armię. -> Prawie całkowicie\nzniszczyli jego armię.
- 34. [00:12:36.380-00:12:40.010] Potem na miasto\nspadła chmara smoków i -> Potem na miasto\nspadła chmara smoków.
- 35. [00:12:40.340-00:12:42.920] straciliśmy wszelki kontakt. -> Straciliśmy wszelki kontakt.
- 36. [00:12:43.340-00:12:46.930] Zbierzcie wojska\nz Ronaberli i Tortiere -> Zbierzcie wojska\nz Ronaberli i Tortière
- 37. [00:12:50.390-00:12:53.390] I zatrudnijcie jak\n najwięcej łowców smoków! -> I zatrudnijcie jak najwięcej\nłowców smoków!
- 38. [00:12:53.770-00:12:56.860] Ale każcie im unikać\nSkrzydlatych! -> Ale każcie im unikać\nsmoków wyższej rangi!
- 39. [00:13:28.510-00:13:31.220] Przecież miasto chroni bariera. -> Przecież miasto chroni\nbariera.
- 40. [00:13:31.930-00:13:36.190] Nawet pojedynczy Skrzydlaty,\nsilny jak dziesięć tysięcy żołnierzy, -> Nawet smok wyższej rangi,\nsilny jak dziesięć tysięcy żołnierzy,
- 41. [00:14:00.210-00:14:03.420] Bardzo mi miło pana poznać, Królu Femdo. -> Bardzo mi miło pana poznać,\nkrólu Femdo.
- 42. [00:14:14.770-00:14:19.150] Jestem Ultimatia, smok 1. rangi\nz rodu Skrzydlatych. -> Jestem Altemacia, smok 1. rangi\nz rodu Skrzydlatych.
- 43. [00:14:19.900-00:14:21.980] Królowa Skrzydlatych? -> Smok o Anielskich Skrzydłach?
- 44. [00:14:22.860-00:14:24.150] Smok o Anielskich Skrzydłach? -> Król Skrzydlatych?
- 45. [00:14:39.500-00:14:41.580] Technika Sekty Słońca? -> Technika sekty słońca?
- 46. [00:14:58.440-00:15:02.770] Szczerze mówiąc, sama mam problem,\nby znieść jej intensywne ciepło. -> Szczerze mówiąc, sama mam problem,\nby znieść jego intensywne ciepło.
- 47. [00:15:06.480-00:15:07.650] Jest jej gorąco? -> Jest mu gorąco?
- 48. [00:15:08.650-00:15:11.360] Ultimatia,\nKrólowa Skrzydlatych... -> Altemacia,\nkról smoków skrzydlatych...
- 49. [00:15:12.070-00:15:14.780] Istota, która w długiej\n wojnie między ludźmi a smokami -> Tajemnicza istota,\nktórej nikt nie zna
- 50. [00:15:14.950-00:15:19.370] pozostawała w ukryciu... -> prawdziwej roli w długiej wojnie\nmiędzy ludźmi a smokami...
- 51. [00:15:23.710-00:15:25.750] pańscy poddani się nie poruszają, -> pani poddani się nie poruszają,
- 52. [00:15:34.180-00:15:36.770] Jest to wyłącznie po to,\naby uchronić miasto -> Jest to wyłącznie\naby uchronić miasto
- 53. [00:15:39.930-00:15:42.310] na mój widok. -> na widok króla Skrzydlatych.
- 54. [00:15:44.480-00:15:46.980] tymczasowo użyć tej techniki. -> tymczasowo użyć\ntej techniki.
- 55. [00:15:50.150-00:15:52.740] ale bardzo zależało mi\n na spotkaniu, Królu Femdo. -> ale bardzo zależało mi,\nby się z panem zobaczyć.
- 56. [00:17:03.350-00:17:04.940] Gdybym ją zabił, -> Gdybym zabił króla Skrzydlatych,
- 57. [00:17:05.100-00:17:08.570] rozpętałoby to totalną,\nbezlitosną wojnę ze Skrzydlatymi. -> rozpętałoby to totalną,\nbezlitosną wojnę z jego rodem.
- 58. [00:17:19.700-00:17:22.200] Podnieś głowę! -> Podnieś głowę, królu Skrzydlatych!
- 59. [00:17:31.960-00:17:35.680] Chciałam oszczędzić twoim\n poddanym pogromu strachu -> Chciałam oszczędzić twoim poddanym\npogromu strachu
- 60. [00:17:57.490-00:18:00.160] Ale twoje królestwo\n musi zostać zgładzone. -> Ale twoje królestwo musi zostać zgładzone.
- 61. [00:18:02.490-00:18:05.410] Taka jest wola mojego boga! -> Taka jest wola mojego Boga!
- 62. [00:18:32.570-00:18:34.820] Nikt nie może się wydostać. -> Nikt nie może się stamtąd wydostać.
- 63. [00:18:36.610-00:18:37.740] Powstrzymajcie ją! -> Powstrzymajcie ich!
- 64. [00:18:38.280-00:18:39.200] Nie są w stanie. -> Nie mogę.
- 65. [00:18:42.030-00:18:46.000] To nie będzie wojna,\nlecz rzeź niewiniątek. -> To nie będzie wojna,\nlecz wasza rzeź.
- 66. [00:18:55.920-00:18:58.050] Mam więc pewną prośbę... -> Mam więc do was pewną prośbę...
- 67. [00:19:00.180-00:19:02.930] Podjąłem decyzję, muszę działać. -> Podjąłem decyzję,\nmuszę działać.
- 68. [00:19:27.500-00:19:28.910] przeklęta Królowo Skrzydlatych! -> przeklęty królu Skrzydlatych!
- 69. [00:19:43.550-00:19:45.260] pozwolić Ci zaatakować Królowej. -> pozwolić wam zaatakować Króla.
- 70. [00:19:56.690-00:20:01.570] Czy nie uważasz,\nże również zasługuję na pochwały,\nWasza Wysokość? -> Czy nie uważacie,\nże również zasługuję na pochwały,\nWasza Wysokość?
- 71. [00:20:06.120-00:20:09.540] Myli się pani, Wasza Wysokość,\non wciąż żyje! -> Myli się pani, Wasza Wysokość,\nkról wciąż żyje!
- 72. [00:20:13.080-00:20:15.380] Wygląda, jakby był martwy,\nale nie jest. -> Wygląda na martwego,\nale nim nie jest.
- 73. [00:20:52.330-00:20:55.250] Przed chwilą byłem martwy! -> Ale przed chwilą!\nByłem martwy!
- 74. [00:21:00.960-00:21:04.180] Manipulowałam bieg czasu,\n aby cofnąć nas do chwili -> Manipulowałam biegiem czasu,\nby cofnąć się
- 75. [00:21:15.600-00:21:19.230] Wcale nie, jestem jedynie jego sługą! -> Wcale nie,\njestem jedynie jego sługą!
- 76. [00:21:19.480-00:21:21.610] Powiedziałaś, że twój bóg -> Powiedziałaś, że twój Bóg
- 77. [00:21:35.210-00:21:39.130] Taka jest wola boga,\na tym samym wasz los. -> Taka jest wola Boga,\na tym samym wasz los.
- 78. [00:21:54.930-00:21:58.480] Jako król powinienen Pan\nprowadzić swoich poddanych! -> Jako król musicie\nprowadzić swoich poddanych!
- 79. [00:21:59.310-00:22:00.940] Jeśli naprawdę ci na nich zależy, -> Jeśli naprawdę wam na nich zależy,
- 80. [00:22:01.780-00:22:04.320] to proszę, weź moją dłoń. -> to proszę, weźcie moją dłoń.
- 81. [00:22:14.790-00:22:18.290] Slime: Fairouz Ai\nUltimatia: Reina Ueda -> Slime: Fairouz Ai\nAltemacia: Reina Ueda
- 82. [00:23:39.370-00:23:42.370] Edycja: Volodymyr Grabowski -> <usunieto>

Ragna Crimson - S01E05 Skrzydła [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:00.910-00:00:04.540] To komunikat skierowany\ndo wszystkich poddanych królestwa. -> To jest komunikat skierowany\ndo wszystkich poddanych królestwa.
- 2. [00:00:05.170-00:00:09.460] Nasze granice są celem\nszeroko zakrojonego ataku smoków. -> Nasze granice są celem\nzakrojonego na szeroką skalę ataku smoków.
- 3. [00:00:09.710-00:00:12.220] Prosimy stosować się do poleceń\nlokalnych służb -> Prosimy stosować się do poleceń armii
- 4. [00:01:34.880-00:01:37.220] Bidugramegour, 8. rangi, -> Bidugramēgour, 8. rangi,
- 5. [00:01:44.310-00:01:46.640] Dopadła ich Sekta Słońca? -> Dopadła ich sekta słońca?
- 6. [00:01:53.020-00:01:56.820] lecz nowi,\ncałkowicie nieznani wrogowie. -> lecz nowi wrogowie,\ncałkowicie nieznani.
- 7. [00:01:57.030-00:02:00.070] Wspaniale! Właśnie to mnie ekscytuje! -> Wspaniale! To właśnie\nmnie ekscytuje!
- 8. [00:02:33.020-00:02:36.400] Możesz na mnie liczyć,\nnie zawiodę cię, moja Królowo! -> Możesz na mnie liczyć,\nnie zawiodę cię, mój królu!
- 9. [00:02:48.500-00:02:50.670] Jesteś naprawdę niereformowalny! -> Jesteś naprawdę nie do poprawy!
- 10. [00:04:44.320-00:04:46.870] Oto dokąd zaprowadziło mnie\npolowanie na smoki... -> Oto dokąd zaprowadziło mnie\npolowanie na Skrzydlatych...
- 11. [00:05:07.140-00:05:08.720] Stoisz przed Królową! -> Stoisz przed Królem!
- 12. [00:05:45.800-00:05:49.180] Lepiej nabić go na pal jako przykład. -> Lepiej nabić go na pal\njako przykład.
- 13. [00:05:49.340-00:05:52.390] Zostawcie go mnie\n jako królika doświadczalnego! -> Zostawcie go mnie jako królika\ndoświadczalnego!
- 14. [00:05:52.560-00:05:55.430] Zrobię z niego\n ludzką kompozycję kwiatową. -> Zrobię z niego ludzką kompozycję kwiatową.
- 15. [00:05:55.810-00:05:59.650] Jeśli chcecie, by cierpiał,\noddajcie go mnie! -> Jeśli chcecie, by cierpiał,\noddaćcie go mnie!
- 16. [00:06:23.210-00:06:24.840] w obecności naszego Królowej... -> w obecności naszego Króla...
- 17. [00:06:28.630-00:06:33.100] Wiatry uznają jego\n krzyki bólu za nie do zniesienia. -> Wiatry uznają jego krzyki bólu\nza nie do zniesienia.
- 18. [00:06:37.850-00:06:40.600] Wszyscy moi wrogowie stoją przede mną, -> Wszyscy moi wrogowie\nstoją przede mną,
- 19. [00:06:46.940-00:06:49.740] Gdyby tylko Leo\nprzeżyła zamiast mnie... -> Gdyby tylko Leo\nprzeżył zamiast mnie...
- 20. [00:06:50.820-00:06:52.450] Dlaczego to ja żyję? -> Dlaczego żyję?
- 21. [00:07:03.290-00:07:07.050] Nie mam już żadnej\n nadziei, więc mogę się poddać. -> Nie mam już żadnej nadziei,\nwięc mogę się poddać.
- 22. [00:07:15.720-00:07:18.060] Czy ja śnię, czy naprawdę\n wyglądasz na spokojnego? -> Śnię, czy wyglądasz na spokojnego?
- 23. [00:07:34.780-00:07:37.490] z powodu własnej\n słabości, to będzie piekło! -> z powodu własnej słabości,\nto będzie piekło!
- 24. [00:07:51.470-00:07:52.720] Pozwolimy mu żyć. -> Ten człowiek będzie żył.
- 25. [00:07:54.050-00:07:56.600] Czy komuś z was to przeszkadza? -> Czy to komuś z was przeszkadza?
- 26. [00:08:03.480-00:08:07.520] Mówiłem ci tysiące razy,\nnienawidzę kłótników! -> Mówiłem ci tysiące razy,\nnienawidzę kłótniarzy!
- 27. [00:08:23.370-00:08:26.040] jeśli mogę sobie pozwolić,\nproponuję coś, -> jeśli mogę sobie pozwolić,\nproponuję coś
- 28. [00:08:26.380-00:08:28.460] co jest sprzeczne z waszymi opiniami. -> co stoi w sprzeczności z waszymi opiniami.
- 29. [00:08:47.980-00:08:52.320] Jestem Ultimatia\ni stoję na czele linii Skrzydlatych. -> Jestem Altemacia\ni stoję na czele linii Skrzydlatych.
- 30. [00:09:06.540-00:09:10.210] Było to państwo\n wyjątkowe, niezwykle urokliwe. -> Było to państwo wyjątkowe,\nniezwykle urokliwe.
- 31. [00:09:11.050-00:09:13.590] Dlatego zrobiłam wszystko, co mogłam, -> Dlatego zrobiłam wszystko,\nco mogłam,
- 32. [00:09:15.800-00:09:19.550] Byłam pewna, że obróciłam\n je całkowicie w popiół -> Byłam pewna, że obróciłam je\ncałkowicie w popiół
- 33. [00:09:21.720-00:09:25.940] a jednak ty przeżyłeś\ni przetrwałeś do dziś! -> a jednak ty przeżyłeś\ni dotrwałeś do dziś!
- 34. [00:09:28.940-00:09:31.360] Nasz bóg pozwolił ci żyć! -> Nasz Bóg pozwolił ci żyć!
- 35. [00:09:41.830-00:09:43.750] Hej, Ulti! -> Hej, Alte!
- 36. [00:09:46.920-00:09:50.290] Dołączenie do naszej linii oznacza, że -> Dołączenie do naszej linii\noznacza, że
- 37. [00:10:12.770-00:10:15.360] Wszyscy członkowie\nSkrzydlatych -> Wszyscy członkowie\nwyższych linii
- 38. [00:10:15.740-00:10:19.070] są w istocie ludźmi,\nktórzy otrzymali krew Królowej. -> są w istocie ludźmi,\nktórzy otrzymali krew króla.
- 39. [00:10:22.240-00:10:23.620] Dostałeś pozwolenie,\naby ewoluować w istotę -> Nasz Bóg pozwala ci
- 40. [00:10:23.790-00:10:27.330] wyższą od rasy ludzkiej! -> ewoluować w istotę\nwyższą od rasy ludzkiej!
- 41. [00:10:41.090-00:10:45.600] Ludzi, którzy mi pomagali, wspierali\n mnie i których chciałem chronić. -> Ludzi, którzy mi pomagali,\nwspierali mnie, których chciałem chronić.
- 42. [00:10:55.730-00:10:57.530] Zdychajcie!\n Zdychajcie! Zdychajcie! Zdychajcie! -> Zdychajcie! Zdychajcie! Zdychajcie! Zdychajcie!
- 43. [00:11:00.450-00:11:04.120] A tak w ogóle, jeśli dołączysz do\n naszej linii, twoja nienawiść zniknie. -> A tak w ogóle, jeśli dołączysz do naszej linii,\ntwoja nienawiść zniknie.
- 44. [00:11:04.830-00:11:07.120] Kiedyś byłem taka jak ty, wiesz? -> Kiedyś byłam taka jak ty, wiesz?
- 45. [00:11:35.480-00:11:40.110] Nie martw się, zawsze\npozostaniesz tym, kim jesteś. -> Nie martw się, zawsze\npozostaniesz tym samym człowiekiem.
- 46. [00:11:54.630-00:11:59.420] Porzuć nienawiść i żyj u mego boku,\nsłużąc naszemu bogu. -> Porzuć nienawiść i żyj u mego boku,\nsłużąc naszemu Bogu.
- 47. [00:12:00.050-00:12:04.390] Nikt na świecie nie\n da ci piękniejszego błogosławieństwa. -> Nikt na świecie\nnie da ci piękniejszego błogosławieństwa.
- 48. [00:12:08.010-00:12:12.060] Wyglądało, że masz piękny sen,\nwięc cię nie budziłem. -> Wyglądało, że masz piękny sen,\nwięc cię nie budziłam.
- 49. [00:12:12.520-00:12:15.150] I powstrzymałem Slime’a,\nżeby tego nie zrobił. -> I powstrzymałam Slime’a,\nżeby tego nie zrobił.
- 50. [00:12:24.530-00:12:26.910] ale i tak lepszy niż Ultimatia. -> ale i tak lepszy niż Altemacia.
- 51. [00:12:31.620-00:12:35.420] Mimo wszystkich ludzi,\n których zabiła, pozostała miła. -> Mimo wszystkich ludzi, których zabiła,\npozostaje miła.
- 52. [00:13:00.480-00:13:04.030] byłoby potrzebne,\naby mieć pewność pokonania Ultimatii. -> byłoby potrzebne,\naby mieć pewność pokonania Altemacii.
- 53. [00:13:05.610-00:13:08.700] Królowa z pewnością\nzauważyła to, co dzieje się -> król z pewnością\nzauważył to, co dzieje się
- 54. [00:13:11.330-00:13:13.790] i wysłała tam\n swojego najlepszego wojownika. -> i wysłał tam swojego najlepszego wojownika.
- 55. [00:13:37.230-00:13:41.070] Czas na audiencję\nu Królowej Skrzydlatych! -> Czas na audiencję\nu króla Skrzydlatych!
- 56. [00:13:48.370-00:13:51.950] całkowitego i ostatecznego\nzniszczenia Królestwa Reise? -> całkowitego i ostatecznego\nzniszczenia królestwa Reise?
- 57. [00:14:21.270-00:14:23.570] Desastros, Bidugramegour, -> Desastros, Bidugramēgour,
- 58. [00:14:28.820-00:14:31.410] że nie zdołaliście służyć Bogu! -> że nie zdołaliście służyć swemu Bogu!
- 59. [00:14:37.460-00:14:42.210] Ale nie martwcie się. Zadedykowałam wam\n zniszczenie tego królestwa. -> Ale uspokójcie się.\nZadedykowałam wam zniszczenie tego królestwa.
- 60. [00:15:08.780-00:15:11.820] będziecie mnie nazywać\npanną Veroniką. -> będziecie mnie nazywać\npanną Verōniką.
- 61. [00:15:11.990-00:15:14.370] Zrozumiano, pani Crimnico! -> Zrozumiano, pani Rovēnika!
- 62. [00:15:14.530-00:15:15.740] Crimni... -> Rovēni...
- 63. [00:15:22.330-00:15:24.840] Zaczyna wymiotować, obrzydliwe! -> Zaczyna wymiotować,\nobrzydliwe!
- 64. [00:15:42.440-00:15:46.440] Skoro nie znosisz tłumów,\nto jak mogłeś żyć w Lonaverze? -> Skoro nie znosisz tłumów,\nto jak mogłeś żyć w Lonavera?
- 65. [00:15:53.700-00:15:57.660] Ach tak, bo zawsze byłem z Leo. -> Ach tak, bo zawsze\nbyłem z Leo.
- 66. [00:16:03.250-00:16:06.420] zamierzasz porzucić\n polowanie z powodu mdłości? -> zamierzasz porzucić polowanie\nz powodu mdłości?
- 67. [00:16:12.720-00:16:16.050] jeśli Królowa Skrzydlatych\n stanie mi na drodze, zabiję ją! -> jeśli król Skrzydlatych stanie mi na drodze,\nzabiję go!
- 68. [00:16:22.390-00:16:23.940] - Crim...\n- Veronika. -> - Crim...\n- Verōnika.
- 69. [00:16:30.280-00:16:32.990] Nie widzę, jak mógłbyś ją zastąpić. -> Nie widzę, jak mógłbyś\ngo zastąpić.
- 70. [00:18:56.720-00:18:58.630] Generale! -> Generale poruczniku!
- 71. [00:19:03.180-00:19:04.850] Postępujcie zgodnie z planem. -> W takim razie postępujcie\nzgodnie z moimi rozkazami.
- 72. [00:19:15.070-00:19:18.400] po kilka osób w jednym\n pokoju, to nie do zniesienia! -> po kilka osób w jednym pokoju,\nto nie do zniesienia!
- 73. [00:19:33.630-00:19:36.340] Powinnaś była uprzedzić\n mnie o swoim przybyciu! -> Powinieneś był uprzedzić mnie\no swoim przybyciu!
- 74. [00:19:36.630-00:19:38.800] Jako wierny sługa, ja bym... -> Jako wierny sługa,\nja bym...
- 75. [00:19:43.640-00:19:48.480] żebyś zajął wysokie\n stanowisko, by zdobyć informacje, -> żebyś zajął miejsce wysokiego rangą,\nby zdobyć informacje,
- 76. [00:20:07.240-00:20:09.750] Jestem, panno Veroniko. -> Jestem, panno Verōniko.
- 77. [00:20:15.000-00:20:17.420] Ragna i Ultimatia zmierzą się ze sobą. -> Ragna i Altemacia zmierzą się ze sobą.
- 78. [00:20:19.760-00:20:24.220] Połączymy wszystkie siły,\nby zabić Królową Skrzydlatych! -> Połączymy wszystkie siły,\nby zabić króla Skrzydlatych!
- 79. [00:21:27.950-00:21:32.160] że wytępimy wszystkich,\n którzy najechali ten kraj! -> że wytępimy do ostatniego\nwszystkich, którzy najechali ten kraj!
- 80. [00:21:50.060-00:21:52.600] Ci głupcy ekscytują się bez powodu. -> Ci idioci podniecają się bez powodu.
- 81. [00:21:52.810-00:21:56.390] Mógłbym pożreć wszystkich\n tych żołnierzy w mniej niż minutę! -> Mógłbym pożreć wszystkich tych żołnierzy\nw mniej niż minutę!
- 82. [00:22:25.630-00:22:28.340] ale jeśli kiedykolwiek\nnatkniesz się na Ultimatię, -> ale jeśli kiedykolwiek\nnatkniesz się na Altemacię,
- 83. [00:22:48.530-00:22:50.740] Ultimatia... -> Altemacia...
- 84. [00:22:52.660-00:22:54.870] Ragna: Chiaki Kobayashi\nCrimson: Ayumu Murase -> Ragna : Chiaki Kobayashi\nCrimson : Ayumu Murase
- 85. [00:22:56.250-00:22:59.620] Slime: Fairouz Ai\nUltimatia: Reina Ueda -> Slime : Fairouz Ai\nAltemacia : Reina Ueda
- 86. [00:23:02.090-00:23:08.050] Golem: Hiroki Tōchi\nChimera: Mamiko Noto -> Golem : Hiroki Tōchi\nChimera : Mamiko Noto
- 87. [00:23:29.860-00:23:33.280] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 88. [00:23:37.370-00:23:39.370] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media
- 89. [00:23:39.370-00:23:42.370] Edycja: Volodymyr Grabowski -> <usunieto>
- Efekty/tagi: zmieniono zakres/układ tagów: i (kursywa) (1 cue).

Ragna Crimson - S01E06 Ponowne spotkanie [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:03.290-00:00:05.790] Ragna i Ultimatia zmierzą się ze sobą. -> Ragna i Altemacia zmierzą się ze sobą.
- 2. [00:00:07.880-00:00:11.670] Połączymy wszystkie siły,\nby zabić Królową Skrzydlatych! -> Połączymy wszystkie siły,\nby zabić króla Skrzydlatych!
- 3. [00:00:18.810-00:00:22.640] by zebrać informacje o\n członkach linii Skrzydlatych! -> by zebrać informacje o członkach\nlinii Skrzydlatych!
- 4. [00:00:30.650-00:00:33.030] To idealna okazja,\nby zabić Królową. -> To idealna okazja,\nby zabić króla,
- 5. [00:00:49.710-00:00:50.460] Odrzucam. -> Nie obchodzi mnie to.
- 6. [00:00:54.050-00:00:56.220] Dzięki mojej Zwiadowczej Musze -> Dzięki mojej musze zwiadowczej
- 7. [00:00:56.550-00:01:00.220] widziałem moment, w którym\n wtargnął do pałacu królewskiego! -> widziałem moment,\nw którym wtargnął do pałacu królewskiego!
- 8. [00:01:32.920-00:01:36.630] po zobaczeniu magii Królowej\nw akcji, zastanawiam się, -> po zobaczeniu magii króla\nw akcji, zastanawiam się,
- 9. [00:01:39.760-00:01:41.510] wystarczyć, by ją pokonać... -> wystarczyć, by go pokonać...
- 10. [00:01:52.110-00:01:53.690] Ultimatia... -> Altemacia...
- 11. [00:02:11.420-00:02:13.630] - Nie jestem sobą z przyszłości.\n- Nie wyczuwam wroga. -> - Nie jestem swoim sobowtórem.\n- Nie wyczuwam wroga.
- 12. [00:04:06.120-00:04:09.540] Nie musi go pani słuchać,\npanno Veroniko. -> Nie musi go pani słuchać,\npanno Verōnico.
- 13. [00:04:19.710-00:04:23.760] Wykonujesz tylko rozkazy,\nbo jesteś zbyt głupia, by myśleć! -> Wykonujesz tylko rozkazy,\nbo jesteś zbyt głupi, by myśleć!
- 14. [00:04:26.590-00:04:30.470] Zawsze działam,\nmając na względzie dobro panny Veroniki. -> Zawsze działam,\nmając na względzie dobro panny Verōniki.
- 15. [00:05:12.060-00:05:15.480] I twierdzisz, że masz\n na względzie dobro panny Veroniki? -> I twierdzisz, że myślisz\no dobru panny Verōniki?
- 16. [00:05:22.610-00:05:26.240] na podstawie własnej wiedzy i technik, -> na podstawie własnej wiedzy\ni technik,
- 17. [00:05:27.200-00:05:28.490] więc obrażając się wzajemnie, -> więc obrażając was,
- 18. [00:06:40.060-00:06:42.110] Jej magia nie jest niezwyciężona. -> Jego magia nie jest niezwyciężona.
- 19. [00:06:58.370-00:07:00.080] Ten kretyn, Smok Wiatru, -> Ten kretyn, smok wiatru,
- 20. [00:07:08.800-00:07:10.800] ...znacznie silniejszy\n od tamtego smoka! -> ... znacznie silniejszy od tamtego smoka!
- 21. [00:07:40.000-00:07:43.710] Ma mdłości w tłumie, ten nieudacznik! -> Ma mdłości w tłumie,\nten gruby nieudacznik!
- 22. [00:08:43.270-00:08:43.810] Blup! -> Bloub!
- 23. [00:08:44.190-00:08:47.770] Chodźmy szybko do mojej mamy,\npanienko! -> Chodźmy szybko do mojej mamy,\npanno!
- 24. [00:08:49.820-00:08:50.400] Blup? -> Bloub?
- 25. [00:09:33.740-00:09:35.240] Pani Ultimatio! -> Pani Altemacio!
- 26. [00:09:37.740-00:09:38.870] Pani Ultimatio! -> Pani Altemacio!
- 27. [00:09:42.740-00:09:44.370] Wreszcie panią znalazłem! -> Wreszcie panią znalazłam!
- 28. [00:10:06.270-00:10:08.190] Poczuł się gorzej w tłumie ludzi. -> Tłum źle na niego wpłynął.
- 29. [00:10:08.770-00:10:10.230] Gorzej? Pośród ludzi? -> Tłum?
- 30. [00:10:37.920-00:10:40.300] Dlaczego wciąż widzimy Królową? -> Dlaczego wciąż widzimy króla?
- 31. [00:10:44.220-00:10:48.600] to dlatego, że otoczenie zostało\nzmienione przez jej zatrzymanie czasu. -> to dlatego, że otoczenie zostało\nzmienione przez jego zatrzymanie czasu.
- 32. [00:10:50.100-00:10:53.310] Więc czemu nie\n zatrzymała go po raz drugi? -> Więc czemu nie zatrzymał go\npo raz drugi?
- 33. [00:10:56.740-00:11:01.110] A może dlatego, że jej manipulacja\nczasem jest ograniczona? -> A może dlatego, że jego manipulacja\nczasem jest ograniczona?
- 34. [00:11:04.030-00:11:05.790] cofnęła czas? -> cofnął czas?
- 35. [00:11:08.000-00:11:09.540] Skoro widzimy ją w kadrze, -> Skoro widzimy go w kadrze,
- 36. [00:11:09.750-00:11:13.630] to właśnie dlatego,\nb że odwróciła bieg czasu. -> to właśnie dlatego, że odwrócił\nbieg czasu.
- 37. [00:11:36.520-00:11:38.900] To jej słaby punkt. -> To jego słaby punkt.
- 38. [00:11:41.860-00:11:44.240] gdyby zabić Ultimatię z zaskoczenia? -> gdyby zabić Altemacię z zaskoczenia?
- 39. [00:11:44.530-00:11:47.410] Jej magia czasu\naktywuje się automatycznie -> Jego magia czasu\naktywuje się automatycznie
- 40. [00:11:47.580-00:11:51.080] i cofnie czas,\nby wrócić do chwili tuż przed ataku. -> i cofnie czas,\nby wrócić tuż sprzed ataku.
- 41. [00:11:51.540-00:11:55.090] Ale wtedy nie mógłaby\njuż zatrzymać czasu. -> Ale wtedy nie mógłby\njuż zatrzymać czasu.
- 42. [00:11:55.790-00:11:59.420] Więc jeśli zabijemy ją tuż przed\nwznowieniem czasu, -> Więc jeśli zabijemy go tuż przed\nwznowieniem czasu,
- 43. [00:11:59.880-00:12:02.180] jej magia znów się uruchomi, -> jego magia znów się uruchomi,
- 44. [00:12:02.760-00:12:05.350] zabijemy ją ponownie,\na magia znów zadziała -> zabijemy go ponownie,\na magia znów zadziała
- 45. [00:12:11.390-00:12:15.650] Choć to Królowa Skrzydlatych,\nw końcu zabraknie jej many. -> Choćby był królem Skrzydlatych,\nw końcu zabraknie mu many.
- 46. [00:12:30.250-00:12:34.920] jest w stanie zabijać ją bez końca,\nomijając jej obronę. -> jest w stanie zabijać go bez końca,\nomijając jego obronę.
- 47. [00:12:39.630-00:12:42.880] zlikwidować wszystkie smoki\ni zabić Królową Skrzydlatych. -> wyeliminować wszystkie smoki\ni zabić króla Skrzydlatych.
- 48. [00:12:43.680-00:12:44.880] Chyba żartujesz? -> Żartujecie?
- 49. [00:12:48.720-00:12:52.060] Skoro naprawdę\n zabiliśmy ją w przyszłości, -> Skoro naprawdę zabiliśmy go w przyszłości,
- 50. [00:12:55.150-00:12:58.020] Nawet jeśli magia Królowej ma granice, -> Nawet jeśli magia króla ma granice,
- 51. [00:12:58.570-00:13:02.150] ma ono tylko jeden słaby punkt,\nktóry może doprowadzić do jej śmierci. -> ma on tylko jeden słaby punkt,\nktóry może doprowadzić do jego śmierci.
- 52. [00:13:03.070-00:13:06.450] To jedyny sposób,\njakim dysponujemy, by ją zabić. -> To jedyny sposób,\njakim dysponujemy, by go zabić.
- 53. [00:13:16.040-00:13:18.960] Nie możemy pozwolić,\nby pomagali Królowej. -> Nie możemy pozwolić,\nby pomagali królowi.
- 54. [00:13:37.560-00:13:39.770] że mój przyszły ja by ją zaatakował. -> że mój przyszły ja by go zaatakował.
- 55. [00:13:53.200-00:13:55.620] - Jak śmiesz mnie ignorować? -> - Jak śmiesz mnie ignorować?\n- Ja nie
- 56. [00:13:56.460-00:13:58.210] Nie mam w sobie\n tego gniewu, który go oślepiał. -> ten gniew, który go oślepia.
- 57. [00:14:51.220-00:14:52.800] W takim razie przekaż to: -> W takim razie przekaż jej to:
- 58. [00:15:05.780-00:15:08.900] A jednak uciekł, ten łajdak! -> A jednak uciekł,\nten łajdak!
- 59. [00:15:15.620-00:15:18.870] Nic dziwnego,\n że trudno im zaufać Ragnie, -> Nic dziwnego, że trudno im\nzaufać Ragnie,
- 60. [00:15:33.800-00:15:36.770] Jeśli masz choć cień\n wątpliwości, wspomnij mnie. -> Jeśli masz choć cień wątpliwości,\nwspomnij mnie.
- 61. [00:15:48.780-00:15:52.030] zrobi wszystko, co mu\n powiem, bez zadawania pytań. -> zrobi wszystko, co mu powiem,\nbez zadawania pytań.
- 62. [00:16:42.160-00:16:46.710] Zgodziłeś się mi towarzyszyć,\nchoć źle się czujesz... -> Zgodziłaś się mi towarzyszyć,\nchoć źle się czujesz...
- 63. [00:17:53.940-00:17:56.780] i sprawić, by wyglądało\n to tak, jakby nigdy nie istnieli. -> i sprawić,\nby nigdy nie istnieli.
- 64. [00:19:24.780-00:19:26.660] determinacji, którą wyraziłem słowami. -> determinacji, którą wykrzyczałem.
- 65. [00:19:47.180-00:19:49.890] opracowując plan\npolowania na Ultimatię, -> opracowując plan\npolowania na Altemacię,
- 66. [00:21:24.780-00:21:28.070] Trzecia kolejna śmierć. Zaskakujące. -> Trzecia kolejna śmierć.
- 67. [00:21:41.960-00:21:43.050] Tworzenie Mieczy. -> Srebrny taniec.
- 68. [00:21:59.150-00:22:00.650] Giń, Królowo Skrzydlatych. -> Zgiń, królu Skrzydlatych.
- 69. [00:22:11.330-00:22:14.580] Ragna: Chiaki Kobayashi\nCrimson: Ayumu Murase -> Ragna : Chiaki Kobayashi\nCrimson : Ayumu Murase
- 70. [00:22:14.750-00:22:18.250] Slime: Fairouz Ai\nUltimatia: Reina Ueda -> Slime : Fairouz Ai\nAltemacia : Reina Ueda
- 71. [00:22:19.540-00:22:23.090] Golem: Hiroki Tōchi\nChimere: Mamiko Noto -> Golem : Hiroki Tōchi\nChimère : Mamiko Noto
- 72. [00:23:29.740-00:23:33.240] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 73. [00:23:37.330-00:23:39.370] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media
- 74. [00:23:39.370-00:23:42.370] Edycja: Volodymyr Grabowski -> <usunieto>
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (1 cue).

Ragna Crimson - S01E09 Prawdziwa natura [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:50.880-00:00:53.880] był na usługach \nGarnethu, wrogiego państwa, -> był na usługach Garnethu,\nwrogiego państwa,
- 2. [00:01:14.690-00:01:18.740] Wielu ludzi, którzy\n się rodzą lub zostają magami, -> Wielu ludzi, którzy się rodzą\nlub zostają magami,
- 3. [00:01:19.030-00:01:22.040] ma jakąś nieludzką część ciała. -> ma jakąś nieludzką\nczęść ciała.
- 4. [00:01:24.950-00:01:26.830] Jego obecność to atut, który -> Jego obecność to atut,
- 5. [00:01:30.540-00:01:34.130] Ale i tak stoję twarzą w\n twarz z kobietą zdolną zabić, -> Ale i tak stoję twarzą w twarz\nz kobietą zdolną zabić,
- 6. [00:01:52.070-00:01:53.020] maginii! -> maginią!
- 7. [00:02:15.260-00:02:19.930] Muszę subtelnie\n pokazać strach i szczerość, -> Muszę subtelnie pokazać strach\ni szczerość,
- 8. [00:02:47.000-00:02:48.500] Ta chwila jest najważniejsza. -> Teraz wszystko się rozstrzyga.
- 9. [00:02:48.660-00:02:52.420] Muszę ukryć,\nże to ja spowodowałem te eksplozje. -> Muszę ukryć,\nże to ja spowodowałam te eksplozje.
- 10. [00:02:53.250-00:02:57.130] I nagle trafiliśmy\nna wasz magiczny krąg! -> I nagle trafiliśmy\nw wasz magiczny krąg!
- 11. [00:03:00.630-00:03:04.100] Mam pytanie.\n Gdzie dokładnie uczyłaś się magii? -> Mam pytanie. Gdzie dokładnie\nuczyłaś się magii?
- 12. [00:03:04.510-00:03:07.140] Takich rzeczy nie da\n się nauczyć samemu. -> Takich rzeczy nie da się\nnauczyć samemu.
- 13. [00:03:07.470-00:03:10.850] Ktoś musiał cię szkolić. -> Ktoś musiał\ncię szkolić.
- 14. [00:03:11.730-00:03:15.770] Zwłaszcza jeśli\n potrafisz rzucać teleportację. -> Zwłaszcza jeśli potrafisz\nrzucać teleportację.
- 15. [00:03:19.240-00:03:21.860] czy nie\n zdezerterowałaś z Sekty Słońca? -> czy nie zdezerterowałaś\nz Sekty Słońca?
- 16. [00:03:30.290-00:03:31.460] A jednak trafiłem. -> A jednak trafiłam.
- 17. [00:03:35.090-00:03:38.510] nic dziwnego,\n że próbujesz uciec do kraju -> nic dziwnego, że próbujesz\nuciec do kraju
- 18. [00:03:49.600-00:03:53.690] która potrafi walczyć\nze Skrzydlatymi. -> która potrafi walczyć\nze smokami wyższej rangi.
- 19. [00:03:54.230-00:03:56.310] Idealnym\n zakończeniem tej rozmowy -> Idealnym zakończeniem\ntej rozmowy
- 20. [00:03:56.480-00:04:00.650] byłoby przyjęcie\n mnie jako doradcy grupy. -> byłoby przyjęcie mnie\njako doradcy grupy.
- 21. [00:04:23.090-00:04:25.680] Dzięki temu\n dostrzegam wszystkie wahania -> Dzięki temu dostrzegam\nwszystkie wahania
- 22. [00:05:20.690-00:05:23.110] ale naprawdę\n jestem maginią, która... -> ale naprawdę jestem maginią,\nktóra...
- 23. [00:06:57.120-00:07:01.000] Gdybym miała wyjść za mąż, wybrałabym\njeszcze bardziej eleganckiego mężczyznę! -> Gdybym miała wyjść za mąż,\nbyłoby to za jeszcze bardziej eleganckiego mężczyznę!
- 24. [00:07:01.620-00:07:04.420] Ale taka rzadka\n perła nie trafia się łatwo. -> Ale taka rzadka perła\nnie trafia się łatwo.
- 25. [00:07:17.020-00:07:20.350] A gdy spojrzałam\nna twoją prawdziwą naturę przez mój miecz, -> A gdy spojrzałem\nna twoją prawdziwą naturę przez mój miecz,
- 26. [00:07:22.520-00:07:24.980] ujrzałam jedynie śmierć i ciemność. -> ujrzałem jedynie śmierć i ciemność.
- 27. [00:08:00.810-00:08:02.690] Wytłumaczcie jej, -> Wytłumaczcie księżniczce,
- 28. [00:08:12.320-00:08:15.320] Jeśli księżniczka wyda\n rozkaz, wykonujemy go. -> Jeśli księżniczka wyda rozkaz,\nwykonujemy go.
- 29. [00:08:39.430-00:08:44.190] Mogliśmy współpracować,\ngdyby nie dowiedziała się o mnie prawdy. -> Mogliśmy współpracować,\ngdyby nie zajrzała w moją prawdziwą naturę.
- 30. [00:08:52.400-00:08:55.070] i poczekam\n na okazję, by uciec z Ragną. -> i poczekam na okazję,\nby uciec z Ragną.
- 31. [00:09:27.400-00:09:30.400] ale znowu\nnarozrabiałeś, Crimson? -> ale znowu\nnarozrabiałaś, Crimson?
- 32. [00:10:06.940-00:10:10.770] Srebrna księżniczka widzi\n świat przez swoje wyjątkowe oczy. -> Srebrna księżniczka widzi świat\nprzez swoje wyjątkowe oczy.
- 33. [00:10:48.020-00:10:48.940] ...nic nie zrobiłem. -> ... nic nie zrobiłem.
- 34. [00:11:58.800-00:12:01.590] Co więcej, mam\n otrzymać sporą nagrodę, -> Co więcej, mam otrzymać\nsporą nagrodę,
- 35. [00:12:53.390-00:12:54.850] Wybacz za mój urok. -> Wybacz, że jestem przystojny.
- 36. [00:13:18.540-00:13:21.800] Naprawdę spodziewałem\n się wszystkiego, ale nie tego! -> Naprawdę spodziewałam się wszystkiego,\nale nie tego!
- 37. [00:13:41.400-00:13:45.280] Nie mam\n zamiaru z wami walczyć! -> Nie mam zamiaru\nz wami walczyć!
- 38. [00:14:11.970-00:14:15.560] Skoro mamy to pomieszczenie\n dla siebie, przejdźmy do rzeczy. -> Skoro mamy to pomieszczenie dla siebie,\nprzejdźmy do rzeczy.
- 39. [00:14:19.230-00:14:21.980] Dlaczego chciałeś uciec, Crimson? -> Dlaczego chciałaś uciec, Crimson?
- 40. [00:14:22.440-00:14:24.230] Dlaczego zniszczyłeś mój plan? -> Dlaczego zniszczyłaś mój plan?
- 41. [00:14:24.820-00:14:26.530] Bo wcale nie chciałem uciekać! -> Bo wcale nie chciałam uciekać!
- 42. [00:14:26.990-00:14:30.870] Im dłużej Ultimatia żyje,\ntym więcej niewinnych ginie! -> Im dłużej Altemacia żyje,\ntym więcej niewinnych ginie!
- 43. [00:14:34.120-00:14:38.210] Ale przegrałeś.\n Więc uznałem, że czas uciekać. -> Ale przegrałaś. Więc uznałam,\nże czas uciekać.
- 44. [00:14:38.920-00:14:40.130] Wszystko zepsułeś, -> Wszystko zepsułaś,
- 45. [00:14:40.750-00:14:42.590] zniszczyłeś moją cenną kryjówkę -> zniszczyłaś moją cenną kryjówkę
- 46. [00:14:51.590-00:14:53.430] Zabijając Ultimatię! -> Zabijając Altemacię!
- 47. [00:15:01.940-00:15:05.440] Naprawdę się przemęczyłeś\nw trakcie tej walki. -> Naprawdę się przemęczyłaś\nw trakcie tej walki.
- 48. [00:15:08.530-00:15:11.070] Gdy tylko dojdę\n do siebie, wrócę do walki. -> Gdy tylko dojdę do siebie,\nwrócę do walki.
- 49. [00:15:11.240-00:15:15.080] Dlaczego nic\n nie rozumiesz z tego, co mówię? -> Dlaczego nic nie rozumiesz\nz tego, co mówię?
- 50. [00:15:19.000-00:15:19.660] Kretyn! -> Kretynko!
- 51. [00:15:24.340-00:15:26.130] Czy Slime nie umarł? -> Czy pan Slime nie umarł?
- 52. [00:15:31.260-00:15:32.090] Zapomniałem o nim. -> Zapomniałam o nim.
- 53. [00:16:29.900-00:16:32.950] - Co się dzieje?\n- Chcemy zobaczyć Księżniczkę! -> - Co się dzieje?\n- Chcemy zobaczyć księżniczkę!
- 54. [00:16:42.910-00:16:44.420] Grożą nam zamieszki. -> Grozi nam zamieszka.
- 55. [00:16:44.580-00:16:47.040] Przyprowadzenie 1500 cywilów\nto było trochę za dużo. -> Uratowanie 1500 cywilów\nto było trochę za dużo.
- 56. [00:17:08.150-00:17:11.070] Chciałbym, żebyś nikomu\nnie wspominał o intruzach. -> Chciałabym, żebyś nikomu\nnie wspominała o intruzach.
- 57. [00:17:12.990-00:17:17.450] Ta czarodziejka, którą\n księżniczka od razu skazała na śmierć, -> Ta czarodziejka, którą księżniczka\nod razu skazała na śmierć,
- 58. [00:17:17.990-00:17:21.490] oraz wojownik, który\n pokonał Garma w mniej niż sekundę, -> oraz wojownik, który pokonał Garma\nw mniej niż sekundę,
- 59. [00:17:56.200-00:17:58.820] Odciął ramię\nSkrzydlatemu. -> Odciął ramię\nsmokowi wyższej klasy
- 60. [00:17:59.070-00:18:01.530] i zadał Dornii śmiertelny cios! -> i zadał DornII śmiertelny cios!
- 61. [00:18:01.990-00:18:06.330] A mimo to przegrał z młodym chłopakiem,\n nie zdążywszy nawet zareagować. -> A mimo to przegrał z młodym chłopakiem,\nnie zdążywszy nawet zareagować.
- 62. [00:18:06.670-00:18:09.790] Trudno sobie wyobrazić,\njak bardzo musi być w szoku. -> Szok psychiczny\nmusi być niewyobrażalny.
- 63. [00:18:11.670-00:18:15.220] czuję się taki smutny i samotny! -> czuję się taka smutna i samotna!
- 64. [00:18:48.080-00:18:51.080] Banda niegrzecznych łowców!\nNie jestem łysy! -> Banda niegrzecznych\nbyłych łowców!\nNie jestem łysy!
- 65. [00:18:51.250-00:18:51.840] Hezella – Glea -> HeZELLA – GLeA
- 66. [00:19:21.530-00:19:23.370] Wybacz za mój urok. -> Wybacz, że jestem przystojny.
- 67. [00:19:24.240-00:19:26.830] Proszę uważać, Księżniczko... -> Proszę uważać, księżniczko...
- 68. [00:20:03.620-00:20:07.330] Proszę się do tego\n przyznać, bo inaczej będę zmuszona -> Proszę się do tego przyznać,\nbo inaczej będę zmuszona
- 69. [00:20:14.380-00:20:17.000] To prawda, ten chłopak\n jest bardzo przystojny... -> To prawda, ten chłopak jest bardzo przystojny...
- 70. [00:20:47.030-00:20:50.000] Nieważne z jakiego\n powodu, skoro znalazłaś miłość, -> Nieważne z jakiego powodu,\nskoro znalazłaś miłość,
- 71. [00:21:14.100-00:21:18.690] Ale bez Ciebie jesteśmy\njedynie bandą zdezorganizowanych dzieci. -> Ale bez ciebie jesteśmy\njedynie bandą zdezorganizowanych dzieci.
- 72. [00:21:20.070-00:21:21.820] To Twoja siła, -> To twoja siła,
- 73. [00:21:22.070-00:21:24.070] Twoje mistrzostwo w kowalstwie, -> twoje mistrzostwo w kowalstwie,
- 74. [00:21:24.490-00:21:28.410] Twój charyzmatyczny talent przywódczy\ni królewska krew -> twój charyzmatyczny talent przywódczy\ni królewska krew,
- 75. [00:21:28.620-00:21:33.330] pozwoliły ci zjednoczyć żołnierzy,\nstrażników, łowców smoków, -> które pozwoliły ci zjednoczyć żołnierzy,\nstrażników, łowców smoków,
- 76. [00:21:36.830-00:21:39.250] I wszyscy są tu,\nby Cie wspierać. -> I wszyscy są tu,\nby cię wspierać.
- 77. [00:21:39.420-00:21:42.550] Nikt nie może\nzastąpić Ciebie. -> Nikt nie może\nzastąpić ciebie.
- 78. [00:22:05.150-00:22:07.320] która gotowa jest\n jaśnieć pod tym ciężarem. -> która gotowa jest jaśnieć pod tym ciężarem.
- 79. [00:22:20.210-00:22:21.750] Pani Ultimatio... -> Pani Altemacio...
- 80. [00:22:45.070-00:22:46.190] Twoja Boskości? -> Twoja Boskość?
- 81. [00:23:00.830-00:23:03.630] Boli! Płonę! -> Boli mnie! Płonę!
- 82. [00:23:04.500-00:23:07.880] Siostrzyczko! -> Starsza siostro!
- 83. [00:23:39.460-00:23:39.910] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media

Ragna Crimson - S01E10 Wspólne interesy [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:09.960-00:00:12.920] W każdym razie,\nmiała pani rację, Księżniczko. -> W każdym razie,\nmiała pani rację, księżniczko.
- 2. [00:00:26.860-00:00:31.280] i nie wyczułem od nich\nnawet odrobiny zabójczej aury. -> i nie wyczułem od nich\nnajmniejszej zabójczej aury.
- 3. [00:00:31.900-00:00:33.950] Myślałyśmy dokładnie to samo! -> My myśleliśmy dokładnie to samo!
- 4. [00:01:01.890-00:01:03.600] Skrzydlaci -> Smoki wyższej rangi
- 5. [00:01:17.530-00:01:20.530] Powiedzmy jeszcze jeden dzień,\njeśli się pośpieszymy! -> Powiedzmy jeszcze jeden dzień,\njeśli się przeforsujemy!
- 6. [00:02:06.660-00:02:09.170] Nawet uciekając,\nwciąż pozostaje charyzmatyczna! -> Nawet uciekając,\nwciąż jest pani charyzmatyczna!
- 7. [00:02:13.750-00:02:14.880] A więc jesteś! -> A więc jesteś, robactwo!
- 8. [00:02:15.510-00:02:19.430] Myślałam, że tymczasowo\nprzymknę oko na to, co zrobiłeś, -> Myślałam, że tymczasowo\nprzymknę oko na to, co zrobiłaś,
- 9. [00:02:23.640-00:02:26.600] Co zrobiłeś\nKsiężniczce? -> Co zrobiłaś\nksiężniczce?
- 10. [00:02:31.190-00:02:35.440] Na podstawie dzieła Daiki Kobayashiego -> Na podstawie dzieła Daikiego Kobayashiego
- 11. [00:04:02.320-00:04:05.370] Mówiłam, żebyście grzecznie\n czekali, prawda? -> Mówiłam, żebyście grzecznie czekali,\nprawda?
- 12. [00:04:05.700-00:04:06.570] Sukinsyn! -> Skurwysyn!
- 13. [00:04:09.870-00:04:13.710] Myślisz, że to\ntych dwoje słynnych intruzów, Hezella? -> Myślisz, że to\ntych dwoje słynnych intruzów, Hēzella?
- 14. [00:04:13.870-00:04:16.540] Tak, a Księżniczka jest\nzakochana w jednym z nich! -> Tak, a księżniczka jest\nzakochana w jednym z nich!
- 15. [00:04:25.090-00:04:28.760] Poprosiłem ich, by nas\n przepuścili, i się zgodzili. -> Poprosiłem ich, by nas przepuścili,\ni się zgodzili.
- 16. [00:04:30.140-00:04:32.980] Chcemy wnieść\n swój wkład w wasz plan ucieczki. -> Chcemy wnieść swój wkład\nw wasz plan ucieczki.
- 17. [00:04:46.740-00:04:49.740] bo wasz wróg jest zbyt potężny. -> bo wasz wróg jest\nzbyt potężny.
- 18. [00:04:57.290-00:05:00.210] pozwolę walczyć u waszego boku Ragnie, -> pozwolę walczyć u waszego boku\nRagnie,
- 19. [00:05:00.800-00:05:02.050] Bogu Śmierci. -> bogu śmierci.
- 20. [00:05:24.740-00:05:27.660] Co teraz zrobimy? Jej Wysokość\n wciąż jest w swoim świecie... -> Co teraz zrobimy?\nJej Wysokość wciąż jest w swoim świecie...
- 21. [00:05:37.500-00:05:41.130] Chyba żartujesz, śmieciu! -> Chyba żartujesz,\ntyczyszny szakalu!
- 22. [00:05:41.670-00:05:45.260] Jesteś bardziej uparta\nniż gówno w toalecie! -> Jesteś bardziej uparty\nniż gówno w toalecie!
- 23. [00:05:50.050-00:05:52.180] Nigdy nie pomógłabyś ludziom! -> Nigdy nie pomógłbyś ludziom!
- 24. [00:05:55.520-00:05:57.770] Co się z panią dzieje,\nKsiężniczko? -> Co się z panią dzieje,\nksiężniczko?
- 25. [00:06:07.650-00:06:09.530] To ja mam go zabić! -> To ja mam ją zabić!
- 26. [00:06:42.190-00:06:45.400] Jednak światło słoneczne i srebrna aura -> Jednak światło słoneczne\ni srebrna aura
- 27. [00:06:54.700-00:06:58.620] może nie tylko\n znacznie zwiększyć ich siłę, -> może nie tylko znacznie\nzwiększyć ich siłę,
- 28. [00:06:58.790-00:07:02.830] ale też całkowicie\n nimi sterować dzięki hipnozie. -> ale też całkowicie nimi sterować\ndzięki hipnozie.
- 29. [00:07:03.340-00:07:07.340] A jako że należy do Skrzydlatych,\non sam również jest bardzo silny. -> A jako że to smok wyższej rangi,\non sam również jest bardzo silny.
- 30. [00:07:17.310-00:07:19.430] Potrafisz wykrywać kłamstwa, prawda? -> Potrafisz wykrywać kłamstwa,\nprawda?
- 31. [00:07:23.690-00:07:25.270] Odmawiacie wysłuchania mnie? -> Odmawiacie mnie wysłuchania?
- 32. [00:08:01.730-00:08:04.690] 9000 niższej klasy,\n1000 średniej klasy, -> 9000 niższych,\n1000 pośrednich,
- 33. [00:08:26.290-00:08:30.340] oraz 1500 cywilów,\n których chronią, wszyscy zginą. -> oraz 1500 cywilów, których chronią,\nwszyscy zginą.
- 34. [00:08:42.020-00:08:46.480] o walce z Ultimatią\ni uciekniesz ze mną z tego kraju, -> o walce z Altēmacią\ni uciekniesz ze mną z tego kraju,
- 35. [00:10:05.770-00:10:09.480] Jestem najlepszym łowcą\n smoków na tym świecie. -> Jestem najlepszym łowcą smoków\nna tym świecie.
- 36. [00:10:10.270-00:10:13.860] Użyj mnie, Srebrna Księżniczko!\nNie zawiodę was! -> Użyjcie mnie, Srebrna Księżniczko!\nNie zawiodę was!
- 37. [00:11:10.000-00:11:13.630] I nie zgodziłam się\n dlatego, że mnie oczarowałeś! -> I nie zgodziłam się dlatego,\nże mnie oczarowałeś!
- 38. [00:11:16.630-00:11:19.420] Zaczyna się\n zachowywać jak tania panienka... -> Zaczyna się zachowywać\njak tania panienka...
- 39. [00:11:50.000-00:11:51.830] Jesteś pewna, Księżniczko? -> Jesteś pewna, księżniczko?
- 40. [00:12:05.050-00:12:09.390] Powinniśmy zacząć od ustalenia\n planu na bazie moich informacji. -> Powinniśmy zacząć\nod ustalenia planu\na bazie moich informacji.
- 41. [00:12:09.560-00:12:12.600] Ogranicz się\n do mówienia tego, co wiesz, -> Ogranicz się do mówienia\ntego, co wiesz,
- 42. [00:12:23.030-00:12:25.530] Zacznij od odpowiedzi na to pytanie! -> Zacznij od odpowiedzi\nna to pytanie!
- 43. [00:12:35.330-00:12:39.840] Bo starliśmy się\nz Królową Skrzydlatych w stolicy! -> Bo starliśmy się\nz królem Skrzydlatych w stolicy!
- 44. [00:12:40.960-00:12:43.300] Musi być wściekła, -> Musi być wściekły,
- 45. [00:12:43.680-00:12:46.680] więc wezwała swoich\n generałów do stolicy. -> więc wezwał swoich generałów\ndo stolicy.
- 46. [00:13:02.940-00:13:04.820] Gdzie jest Jej Królewska Mość? -> Gdzie jest Jego Królewska Mość?
- 47. [00:13:05.570-00:13:07.240] Jej Królewska Mość jest... -> Jego Królewska Mość jest...
- 48. [00:13:13.540-00:13:16.080] Czyli nie możesz już\nmanipulować czasem? -> Czyli nie możemy już\nmanipulować czasem?
- 49. [00:13:28.550-00:13:32.270] Kazałam Nebulime\nnikogo nie wpuszczać! -> Kazałem Nebulimē\nnikogo nie wpuszczać!
- 50. [00:14:20.230-00:14:23.650] Ale dla mnie wszyscy ci\n goście to tylko słabeusze, -> Ale dla mnie wszyscy ci goście\nto tylko drobnica,
- 51. [00:14:30.570-00:14:33.490] Ten facet, choć był słaby, był honorowy. -> Ten facet, choć był słaby,\nbył honorowy.
- 52. [00:14:38.960-00:14:42.250] Zachowam jego ostatnie słowa dla siebie. -> Zachowam jego ostatnie słowa\ndla siebie.
- 53. [00:14:45.090-00:14:46.510] A co powiesz na to? -> I co mam z tym zrobić?
- 54. [00:14:47.220-00:14:49.180] Należał do tego łowcy. -> Należała do tego łowcy.
- 55. [00:14:54.680-00:14:58.230] ale intensywność jego\n srebrnej aury nie jest byle jaka. -> ale intensywność jej srebrnej aury\nnie jest byle jaka.
- 56. [00:14:58.850-00:15:02.440] Gdybym się nie skupiał,\nzamarzłyby mi dłonie. -> Gdybym się nie skupiał,\nzamarzłaby mnie.
- 57. [00:15:03.860-00:15:06.400] Nie zbliżaj go do mnie, proszę! -> Nie zbliżaj jej do mnie,\nproszę!
- 58. [00:15:24.920-00:15:27.340] Wygląda na to,\n że potrafisz utrzymać ten miecz! -> Wygląda na to, że potrafisz\nutrzymać ten miecz!
- 59. [00:15:29.760-00:15:32.890] Chcesz wiedzieć,\n dlaczego straciłaś swoje moce? -> Chcesz wiedzieć, dlaczego\nstraciłeś swoje moce?
- 60. [00:15:33.890-00:15:38.770] Pewnie myślisz, że to dlatego,\nże rozczarowałaś naszego Boga? -> Pewnie myślisz, że to dlatego,\nże rozczarowałeś naszego Boga?
- 61. [00:15:47.070-00:15:48.940] to dlatego, że\n przegrałaś w swoim sercu. -> to dlatego, że przegrałeś\nw swoim sercu.
- 62. [00:15:50.700-00:15:54.160] Magia polega na\n zmienianiu świata za pomocą many. -> Magia polega na zmienianiu świata\nza pomocą many.
- 63. [00:16:17.930-00:16:20.930] On potrafił się poruszać\nw świecie, który zamroziłam! -> On potrafił się poruszać\nw świecie, który zamroziłem!
- 64. [00:16:21.270-00:16:23.190] Nie uwolniłam go z zaklęcia, -> Nie uwolniłem go z zaklęcia,
- 65. [00:16:29.230-00:16:31.900] ale jeśli twoje zaklęcie\n teraz nie działa, -> ale jeśli twoje zaklęcie\nteraz nie działa,
- 66. [00:16:35.410-00:16:37.660] Masz być Królową Skrzydlatych, -> Masz być królem Skrzydlatych,
- 67. [00:17:03.180-00:17:06.730] bałaś się go, ale\n użyłaś go, by mnie zaatakować. -> bałeś się go, ale użyłeś go,\nby mnie zaatakować.
- 68. [00:17:07.610-00:17:10.900] Złość sprawiła,\nże zapomniałaś o początkowym strachu. -> Złość sprawiła,\nże zapomniałeś o początkowym strachu.
- 69. [00:17:21.240-00:17:23.540] Gdyby to było\n takie proste, zrobiłabym to! -> Gdyby to było takie proste,\nzrobiłabym to!
- 70. [00:17:26.670-00:17:29.630] żebym poszedł\n zlikwidować źródło tego strachu. -> żebym poszedł zlikwidować\nźródło tego strachu.
- 71. [00:17:32.420-00:17:35.680] No dalej, masz tylko jeden rozkaz do wydania! -> No dalej, masz tylko jeden rozkaz\ndo wydania!
- 72. [00:17:47.480-00:17:51.980] Nie mogę użyć mojego najpotężniejszego\n elementu, by go rozwiązać! -> Nie mogę użyć\nmojego najpotężniejszego elementu,\nby go rozwiązać!
- 73. [00:18:09.880-00:18:12.880] Tak naprawdę chcesz,\nżebym -> Tak naprawdę chcesz,\nżebym zrobił,
- 74. [00:18:13.340-00:18:14.340] się zemścił. -> to zemstę.
- 75. [00:18:23.430-00:18:26.890] Ktoś przyszedł zabić moją\n dziewczynę podczas mojej nieobecności -> Ktoś przyszedł zabić moją dziewczynę\npodczas mojej nieobecności
- 76. [00:18:44.160-00:18:46.790] więc idź walczyć z tym\n typem, jeśli masz ochotę! -> więc idź walczyć z tym typem,\njeśli masz ochotę!
- 77. [00:18:55.460-00:18:58.840] Dla mnie jesteś po\nprostu lekko szaloną kobietą. -> Dla mnie jesteś po prostu\nlekko szaloną kobietą.
- 78. [00:18:59.840-00:19:03.140] I to tej lekko szalonej\n kobiecie chcę być posłuszny! -> I to tej lekko szalonej kobiecie\nchcę być posłuszny!
- 79. [00:19:03.300-00:19:05.810] Mam gdzieś\n naszego boga i jego ród! -> Mam gdzieś naszego Boga\ni jego ród!
- 80. [00:19:09.310-00:19:13.310] Więc gdy jesteś\n ze mną, możesz być sobą. -> Więc gdy jesteś ze mną,\nmożesz być sobą.
- 81. [00:19:14.110-00:19:17.780] Możesz narzekać,\n złościć się i płakać, ile chcesz. -> Możesz narzekać, złościć się\ni płakać, ile chcesz.
- 82. [00:19:44.600-00:19:47.640] No dalej,\n powiedz mi, co mam zrobić! -> No dalej, powiedz mi,\nco mam zrobić!
- 83. [00:20:10.040-00:20:13.080] Nigdy im nie\n wybaczę tego, co zrobili! -> Nigdy im nie wybaczę\nto, co zrobili!
- 84. [00:20:54.500-00:20:55.170] Ultimatia! -> Altemacia!
- 85. [00:21:18.520-00:21:22.190] Mówiłem ci, że\nuprzejmie mnie przepuścił. -> Mówiłam ci, że\nuprzejmie mnie przepuścił.
- 86. [00:21:22.360-00:21:25.320] - Przestań tak kłamać!\n- To prawda, pani Ultimatio. -> - Przestań tak kłamać!\n- To prawda, pani Altemacia.
- 87. [00:21:33.620-00:21:36.920] Jak zdobyć\nmiejsce w twoim sercu, Księżniczko? -> Jak zdobyć\nmiejsce w waszym sercu?
- 88. [00:21:48.890-00:21:50.640] Śmierci -> śmierci
- 89. [00:22:07.360-00:22:08.820] Boże Śmierci? -> Boże śmierci?
- 90. [00:22:11.410-00:22:14.660] Ragna: Chiaki Kobayashi\nCrimson: Ayumu Murase -> Ragna : Chiaki Kobayashi\nCrimson : Ayumu Murase
- 91. [00:22:14.830-00:22:18.330] Slime: Fairouz Ai\nUltimatia: Reina Ueda -> Slime : Fairouz Ai\nAltemacia : Reina Ueda
- 92. [00:22:19.630-00:22:23.170] Staria: Rina Hidaka\nVoltor: Junichi Suwabe -> Staria : Rina Hidaka\nVoltor : Junichi Suwabe
- 93. [00:23:29.860-00:23:33.280] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 94. [00:23:37.410-00:23:40.040] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media

Ragna Crimson - S01E15 Potencjalne przebudzenie [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:43.000-00:00:44.830] Lodowatą moc aury, -> lodowatą moc aury,
- 2. [00:00:47.250-00:00:50.550] Jeśli chcesz wytępić smoki, to musisz -> Jeśli chcesz wytępić smoki,\nto musisz
- 3. [00:01:00.850-00:01:03.640] Ale moje przyszłe ja ma inne atuty. -> Ale moje przyszłe ja\nma inne atuty.
- 4. [00:01:16.280-00:01:18.490] Widzę, jak srebrna aura\nopuszcza mój miecz -> Zobaczyć, jak srebrna aura\nopuszcza mój miecz
- 5. [00:01:19.200-00:01:22.160] i zamraża każdego smoka,\nzanim ich rozsadzi -> zamraża każdego smoka,\nzanim ich rozsadzi
- 6. [00:01:43.010-00:01:46.100] Na podstawie dzieła Daiki Kobayashiego -> Na podstawie mangi Daiki Kobayashi
- 7. [00:01:48.310-00:01:50.310] Scenariusz: Deko Akao -> Scenariusz : Deko Akao
- 8. [00:01:52.520-00:01:54.360] Główna scenograf: Asuka Komiyama\nProjekt postaci: Shinpei Aoki -> Główna scenograf : Asuka Komiyama\nProjekt postaci : Shinpei Aoki
- 9. [00:01:56.740-00:01:58.820] Rekwizyty: Yoshihiro Ujiie, HB2P\nNadzór 3D: Makoto Endo -> Rekwizyty : Yoshihiro Ujiie, HB2P\nNadzór 3D : Makoto Endo
- 10. [00:02:00.990-00:02:05.450] Grafika:\nShinya Mahiru, Azusa Gasai -> Grafika :\nShinya Mahiru, Azusa Gasai
- 11. [00:02:09.540-00:02:11.580] Kolorystyka: Taeko Mizuno\nCompositing: Atsushi Sato -> Kolorystyka : Taeko Mizuno\nCompositing : Atsushi Sato
- 12. [00:02:13.800-00:02:15.670] Montaż: Kentarō Tsubone -> Montaż : Kentarō Tsubone
- 13. [00:02:18.170-00:02:22.640] Reżyser dźwięku: Fumiyuki Go\nMuzyka: Koji Fukimoto, Osamu Sasaki -> Reżyser dźwięku : Fumiyuki Go\nMuzyka : Koji Fukimoto, Osamu Sasaki
- 14. [00:02:35.530-00:02:41.410] Czołówka:\n"Kannosei Liberation" -> Czołówka :\n"Kannosei Liberation"
- 15. [00:02:44.740-00:02:48.290] Kierownik produkcji:\nHayato Kaneko -> Kierownik produkcji :\nHayato Kaneko
- 16. [00:02:51.000-00:02:54.380] Studio animacji:\nSILVER LINK -> Studio animacji :\nSILVER LINK
- 17. [00:02:59.300-00:03:02.800] Reżyseria: Ken Takahashi -> Reżyseria : Ken Takahashi
- 18. [00:03:12.940-00:03:15.020] ODCINEK 15: PRZEBUDZENIE POTENCJAŁU -> ODCINEK 15 : PRZEBUDZENIE POTENCJAŁU
- 19. [00:03:19.570-00:03:22.820] Co więcej, zaraża\n swoich sojuszników determinacją -> Co więcej, przekazuje\nswoją determinację sojusznikom.
- 20. [00:03:27.950-00:03:30.710] Srebrna Księżniczka\njest już znokautowana. -> srebrna księżniczka jest już\nznokautowana.
- 21. [00:03:47.260-00:03:48.970] rozpraszasz się, Księżniczko? -> rozpraszasz się, księżniczko?
- 22. [00:04:07.580-00:04:11.910] nie mogę już nawiązać\nkontaktu telepatycznego -> nie mogę już nawiązać\ntelepatycznego kontaktu
- 23. [00:04:12.290-00:04:14.290] z Platynową Ultimatią. -> z Altemacią Platynową.
- 24. [00:04:35.850-00:04:38.520] Smok 13. rangi i jeden z Dojrzałych\nzginęli tak szybko? -> Smok 13. rangi i dojrzały smok\nzginęli tak szybko?
- 25. [00:04:42.570-00:04:44.030] To przerasta\nmoje oczekiwania. -> To znacznie przekracza\nmoje przewidywania.
- 26. [00:05:03.630-00:05:07.390] twoim prześladowcom.\n Wyślę im małego smoka, -> twoim prześladowcom.
- 27. [00:05:07.760-00:05:10.510] który zniszczył brygadę powietrzną.\n Daj znać, gdy będziesz gotów! -> Wyślę im małego smoka,
- 28. [00:05:11.510-00:05:14.310] Czy naprawdę wszystko przewidziałeś,\nmój drogi towarzyszu? -> który zniszczył brygadę powietrzną.
- 29. [00:05:15.480-00:05:21.560 -> 00:05:15.480-00:05:18.560] Zwykle wiesz wszystko,\nzanim złożę raport. -> Daj znać, gdy będziesz gotów!
- 30. [00:05:18.730-00:05:21.520] <dodano> -> Czy naprawdę wszystko przewidziałeś,\nmój drogi towarzyszu?
- 31. [00:05:22.230-00:05:26.450] Czy to tylko brak czujności? -> Zwykle wiesz wszystko,\nzanim złożę raport.
- 32. [00:05:27.240-00:05:29.120] <dodano> -> Czy to tylko brak czujności?
- 33. [00:05:27.200-00:05:33.160 -> 00:05:29.490-00:05:33.160] Jeśli nie, to co dokładnie widzisz, -> Jeśli nie, to co dokładnie widzisz,
- 34. [00:05:34.910-00:05:38.710] na Srebrną Księżniczkę\ni jej armię? -> na srebrną księżniczkę\ni jej armię?
- 35. [00:05:49.050-00:05:52.930] Zniszczyć wszystko\n wokół mnie za pięć minut! -> Zniszczyć wszystko wokół mnie\nza pięć minut!
- 36. [00:05:58.730-00:06:00.520] Muszę więcej trenować. -> Muszę trenować więcej.
- 37. [00:07:23.730-00:07:26.690] w całkowicie\n beznadziejnej sytuacji. -> w całkowicie beznadziejnej\nsytuacji.
- 38. [00:07:27.440-00:07:28.570] Gdy ją przezwyciężę, -> Którą muszę przezwyciężyć,
- 39. [00:07:29.320-00:07:32.910] zdobęde moc,\njak moje przyszłe ja! -> by zdobyć taką samą moc,\njak moje przyszłe ja!
- 40. [00:07:55.680-00:07:59.060] Moc tego młodego\n człowieka jest rzeczywiście owocem -> Moc tego młodego człowieka\njest rzeczywiście owocem
- 41. [00:08:45.190-00:08:49.110] Maskuje się w świetle,\nukrywając wszelki dźwięk i zapach. -> Maskuje się w świetle,\nukrywając wszelki dźwięk i zapach,
- 42. [00:08:49.270-00:08:51.940] Porusza się dzięki polom siłowym, -> i porusza się dzięki polom siłowym,
- 43. [00:09:39.620-00:09:42.620] W przeciwieństwie do ciebie,\nja się rozwijam! -> W przeciwieństwie do ciebie,\nja jestem w fazie wzrostu!
- 44. [00:09:51.420-00:09:54.010] Zdołali zmieść\n6 Dojrzałych Smoków -> Zdołali zmieść\n6 dojrzałych smoków
- 45. [00:09:54.170-00:09:57.840] i dziesiątki\n pomniejszych w zaledwie minutę! -> i dziesiątki pomniejszych smoków\nw zaledwie minutę!
- 46. [00:10:51.770-00:10:54.070] To nie Srebrna Księżniczka. -> To nie srebrna księżniczka.
- 47. [00:11:03.120-00:11:05.700] Gdybym chciał zabić Ultimatię, -> Gdybym chciał zabić Altemacię,
- 48. [00:11:05.870-00:11:09.210] użyłbym tej samej\n taktyki co ta terrorystka. -> użyłbym tej samej taktyki\nco ta terrorystka.
- 49. [00:11:11.670-00:11:13.460] Prania Mózgów cywilom. -> Prania mózgów cywilom.
- 50. [00:11:32.480-00:11:35.270] znalazłam najlepsze rozwiązanie. -> znalazłem najlepsze rozwiązanie.
- 51. [00:11:37.860-00:11:39.610] będę musiała go przejąć. -> będę musiał go przejąć.
- 52. [00:11:49.580-00:11:52.710] To mana ze smoka 13. rangi.\nRuszyło coś? -> To mana 13. rangi.\nPostęp jest jakiś?
- 53. [00:12:17.440-00:12:19.150] będę musiała go przejąć. -> będę musiał go przejąć.
- 54. [00:12:36.630-00:12:37.920] Ty gnido... -> Ty sukinsynu...
- 55. [00:12:41.550-00:12:44.840] Myśleliśmy, że zamierza pani\n porzucić także nas! -> Myśleliśmy, że zamierza pan\nnas też porzucić!
- 56. [00:12:55.400-00:12:58.400] Chcemy być tylko użyteczni, panno Crish! -> Chcemy być tylko użyteczni,\npanno Crish!
- 57. [00:13:03.280-00:13:05.110] To dla dobra Księżniczki! -> To dla dobra księżniczki!
- 58. [00:13:07.660-00:13:10.160] Co ty im zrobiłaś? -> Co ty im zrobiłeś,\nścierwo?
- 59. [00:13:15.580-00:13:19.790] Pan Fuu jest zły,\nbo do niego pani strzelała! -> Pan Fuu jest zły,\nbo do niego strzelaliście!
- 60. [00:13:27.970-00:13:30.600] Widziałam tylko śmierć i ciemność. -> Widziałem tylko śmierć\ni ciemność.
- 61. [00:13:31.930-00:13:34.430] Księżniczka miała całkowitą rację. -> Księżniczka miała\ncałkowitą rację.
- 62. [00:13:40.520-00:13:43.780] Panie Fuu, czy Pan uważa,\nże czyni dobro? -> Panie Fuu, czy pan uważa,\nże czyni dobro?
- 63. [00:13:50.870-00:13:52.990] że gdyby kiedykolwiek wydała rozkaz, -> że gdyby kiedykolwiek\nwydała rozkaz,
- 64. [00:14:12.470-00:14:16.100] teraz, gdy jej\n żołnierze zginęli w bitwie, -> teraz, gdy jej żołnierze\nzaginęli w bitwie,
- 65. [00:14:16.270-00:14:18.400] cywile nie są już do niczego potrzebni. -> ci cywile nie są już do niczego potrzebni.
- 66. [00:14:58.140-00:14:59.730] Jesteś magiem. -> Jest pan magiem.
- 67. [00:15:00.190-00:15:02.900] Nie potrzebujesz motywacji. -> Nie potrzebuje pan motywacji.
- 68. [00:15:03.520-00:15:05.610] Przepraszam, że do ciebie strzeliliśmy, -> Przepraszam, że do pana strzeliliśmy,
- 69. [00:15:06.070-00:15:10.450] to był tylko środek ostrożności,\nbo twoja moc mnie zaskoczyła. -> to był tylko środek ostrożności,\nbo pana moc mnie zaskoczyła.
- 70. [00:15:10.910-00:15:13.530] Ale już nic nie zrobię, obiecuję! -> Ale już nic panu nie zrobię,\nobiecuję!
- 71. [00:15:36.680-00:15:39.890] Dlatego musimy się dogadać, ty i ja. -> Dlatego musimy się dogadać,\nty i ja.
- 72. [00:15:41.190-00:15:42.270] Jest tu! -> Ona tu jest!
- 73. [00:15:42.770-00:15:45.150] osoba, która wysadziła stolicę, -> Ta suka, która wysadziła\nstolicę,
- 74. [00:16:10.090-00:16:13.130] oraz sojuszników\n zdolnych pokonać wyższych. -> oraz sojuszników zdolnych\npokonać wyższych.
- 75. [00:16:15.510-00:16:19.430] zwabią Ultimatię\ndo innego wymiaru, by ją zabić. -> zwabią Altemacię\ndo innego wymiaru, by ją zabić.
- 76. [00:16:23.560-00:16:27.070] Ort Zora, nigdy nie mylisz się\nw ocenach, -> Nigdy nie mylisz się\nw ocenach,
- 77. [00:17:03.730-00:17:05.400] Upolujmy je wszystkie! -> Rozszarpmy ich wszystkich!
- 78. [00:18:10.960-00:18:14.170] Zastanawiasz się,\ndlaczego wybrałem tę postać? -> Zastanawiasz się,\ndlaczego wybrałam tę postać?
- 79. [00:18:30.150-00:18:33.530] Każdy powinien się\n we mnie zakochać! -> Każdy powinien\nzakochać się we mnie!
- 80. [00:18:42.530-00:18:45.750] która płynie w tobie jak krew. -> która płynie w tobie\njak krew.
- 81. [00:18:45.910-00:18:47.460] Jak u Skrzydlatych! -> Jak u wyższego smoka!
- 82. [00:19:03.810-00:19:07.020] Nigdy nie powinienem był jej zaufać! -> Nigdy nie powinienem\nbył jej zaufać!
- 83. [00:19:07.350-00:19:09.560] Ale najpierw aktywujesz -> Ale najpierw zaczniesz aktywować
- 84. [00:19:12.730-00:19:14.610] Nie słuchaj tego! -> Tylko jej nie słuchaj!
- 85. [00:19:14.940-00:19:18.820] Służymy Srebrnej Księżniczce\ni nikomu innemu! -> Służymy srebrnej księżniczce\ni nikomu innemu!
- 86. [00:19:27.000-00:19:27.910] Wiedziałaś, że... -> Wiedziałeś, że...
- 87. [00:20:05.240-00:20:08.040] Będę zabijać jednego z was co 10 sekund, -> Będę zabijać jednego z was\nco 10 sekund,
- 88. [00:20:26.350-00:20:29.810] - 4, 3...\n- Dobrze, przestań, już to robię! -> - 4, 3...\n- Dobrze, przestań, będę ci posłuszny!
- 89. [00:21:19.320-00:21:21.070] Skończyła się jej mana. -> Skończyła jej się mana.
- 90. [00:21:25.780-00:21:28.410] Nigdy więcej nie\n posłuchamy ładnych kobiet! -> Nigdy więcej nie posłuchamy\nładnych kobiet!
- 91. [00:21:35.290-00:21:38.170] Dostała dokładnie to,\n czego chciała. -> Dostała dokładnie to,\nczego chciała.
- 92. [00:22:13.620-00:22:16.330] Ragna: Chiaki Kobayashi\nCrimson: Ayumu Murase -> Ragna : Chiaki Kobayashi\nCrimson : Ayumu Murase
- 93. [00:22:17.250-00:22:19.830] Slime: Fairouz Ai\nStaria: Rina Hidaka -> Slime : Fairouz Ai\nStaria : Rina Hidaka
- 94. [00:22:20.630-00:22:23.340] Shin: Tasuku Hatanaka\nOrt Zora: Ryōtarō Okiayu -> Shin : Tasuku Hatanaka\nOrt Zora : Ryōtarō Okiayu
- 95. [00:23:26.230-00:23:31.070] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 96. [00:23:35.120-00:23:39.910] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (1 cue).

Ragna Crimson - S01E16 Zderzenie intencji [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:41.330-00:00:44.540] Ale jaki jest cel tej dwójki? -> Ale jaki jest cel\ntych dwojga wichrzycieli?
- 2. [00:00:52.130-00:00:54.130] Jeśli Księżniczce uda się uciec, -> Jeśli księżniczce uda się uciec,
- 3. [00:01:23.950-00:01:26.580] by zwabić Voltora\ni zaatakować Królową? -> by zwabić Voltora\ni zaatakować Króla?
- 4. [00:01:31.040-00:01:32.670] Jedno jest pewne: -> Jedno jest pewne,
- 5. [00:01:33.050-00:01:37.130] chce jak najszybciej\npozbyć się cywilów. -> że chce jak najszybciej\npozbyć się cywilów.
- 6. [00:01:37.550-00:01:40.930] Krótko mówiąc, ta bitwa\nma tylko 2 zakończenia: -> Krótko mówiąc, ta bitwa\nma tylko 2 zakończenia :
- 7. [00:01:41.100-00:01:44.850] albo ta suka się teleportuje, albo\n wcześniej zabiję Srebrną Księżniczkę. -> albo ta suka się teleportuje,\nalbo wcześniej zabiję srebrną księżniczkę.
- 8. [00:01:45.430-00:01:48.770] Postanowione! Moim priorytetem\n jest zabicie księżniczki. -> Postanowione!\nMoim priorytetem jest zabicie księżniczki.
- 9. [00:02:08.460-00:02:10.830] z jednym lub dwoma dobrymi magami. -> z jednym lub dwoma\nich dobrymi magami.
- 10. [00:02:17.340-00:02:19.590] Tak czy inaczej, cholernie boli! -> Tak czy inaczej, to cholernie boli!
- 11. [00:02:23.470-00:02:25.600] Muszę się pospieszyć z umieraniem... -> Muszę się pospieszyć\nz umieraniem...
- 12. [00:02:28.020-00:02:31.100] Na podstawie dzieła Daiki Kobayashiego -> Na podstawie dzieła Daikiego Kobayashiego
- 13. [00:02:33.310-00:02:35.320] Scenariusz: Deko Akao -> Scenariusz : Deko Akao
- 14. [00:02:37.530-00:02:39.360] Scenografia: Asuka Komiyama\nProjekt postaci: Shinpei Aoki -> Scenografia : Asuka Komiyama\nProjekt postaci : Shinpei Aoki
- 15. [00:02:41.740-00:02:43.830] Rekwizyty: Yoshihiro Ujiie, HB2P\nNadzór 3D: Makoto Endo -> Rekwizyty : Yoshihiro Ujiie, HB2P\nNadzór 3D : Makoto Endo
- 16. [00:02:45.990-00:02:50.460] Grafika:\nShinya Mahiru, Azusa Gasai -> Grafika :\nShinya Mahiru, Azusa Gasai
- 17. [00:02:54.540-00:02:56.590] Kolory: Taeko Mizuno\nCompositing: Atsushi Sato -> Kolory : Taeko Mizuno\nCompositing : Atsushi Sato
- 18. [00:02:58.800-00:03:00.680] Montaż: Kentarō Tsubone -> Montaż : Kentarō Tsubone
- 19. [00:03:03.180-00:03:07.640] Reżyser dźwięku: Fumiyuki Go\nMuzyka: Koji Fukimoto, Osamu Sasaki -> Reżyser dźwięku : Fumiyuki Go\nMuzyka : Koji Fukimoto, Osamu Sasaki
- 20. [00:03:20.530-00:03:26.410] Czołówka:\n"Kannosei Liberation" -> Czołówka :\n"Kannosei Liberation"
- 21. [00:03:29.700-00:03:33.290] Producent wykonawczy:\nHayato Kaneko -> Producent wykonawczy :\nHayato Kaneko
- 22. [00:03:36.000-00:03:39.380] Studio animacji:\nSILVER LINK -> Studio animacji :\nSILVER LINK
- 23. [00:03:44.300-00:03:47.810] Reżyseria: Ken Takahashi -> Reżyseria : Ken Takahashi
- 24. [00:03:57.860-00:04:00.530] ODCINEK 16: STARCIE INTENCJI -> ODCINEK 16 : STARCIE INTENCJI
- 25. [00:04:09.660-00:04:13.250] Wiatry radzą się wam wycofać! -> Wiatry radzą wam\nsię wycofać!
- 26. [00:04:44.900-00:04:47.820] Wiecie, dlaczego jesteśmy tak silni? -> Wiecie,\ndlaczego jesteśmy tak silni?
- 27. [00:06:01.820-00:06:05.530] Chcecie wiedzieć,\nczy możemy namierzyć Ort Zorę? -> Chcecie wiedzieć,\nczy mogę namierzyć Ort Zorę?
- 28. [00:06:08.530-00:06:12.410] Pod żadnym pozorem\nnie wolno lekceważyć Skrzydlatych. -> Pod żadnym pozorem\nnie wolno lekceważyć wyższych smoków.
- 29. [00:06:51.910-00:06:54.160] Oprócz narkotyków,\n które potrafi tworzyć, -> Oprócz narkotyków, które potrafi tworzyć,
- 30. [00:07:03.920-00:07:07.050] ale tym razem\nnie przekrocza 2 km. -> ale tym razem\nnie przekroczy 2 km.
- 31. [00:07:44.790-00:07:46.800] Nie były już w transie? -> Nie byli już w transie?
- 32. [00:07:47.210-00:07:50.010] Owszem, były. Ale na 80%. -> Owszem, byli. Ale na 80 %.
- 33. [00:07:50.630-00:07:53.260] Teraz osiągnęły 200%. -> Teraz osiągnęli 200 %.
- 34. [00:08:01.140-00:08:05.310] Co teraz, Księżniczko?\nPozwolisz tym smokom zginąć? A może... -> Co zrobisz, księżniczko?\nPozwolisz tym smokom się zabić? A może...
- 35. [00:08:40.350-00:08:43.230] Nic nie zrobi? -> Ta białowłosa suka\nnic nie zrobi?
- 36. [00:08:55.110-00:08:58.990] Wiem, że spróbujesz\nswojego ostatecznego ataku, Księżniczko. -> Wiem, że spróbujesz\nswojego ostatecznego ataku, księżniczko.
- 37. [00:09:02.660-00:09:07.380] Ale tak naprawdę ty i twoi przyjaciele\njesteście tylko przynętą! -> Ale tak naprawdę ty i twoi przyjaciele\njesteście tylko przynętą dla tej suki!
- 38. [00:09:09.250-00:09:10.800] Srebrna Księżniczko... -> srebrna księżniczko...
- 39. [00:09:34.690-00:09:35.780] Zabójczynią. -> Zabójcą.
- 40. [00:09:57.260-00:09:59.840] Znam to światło, na pewno! -> Znam to światło,\nna pewno!
- 41. [00:10:12.770-00:10:14.530] Srebrnej Księżniczki. -> srebrnej księżniczki.
- 42. [00:10:22.530-00:10:23.240] Księżniczko. -> księżniczko.
- 43. [00:11:20.090-00:11:23.390] To kluczowy moment!\nChrońcie Księżniczkę! -> To kluczowy moment!\nChrońcie księżniczkę!
- 44. [00:12:13.980-00:12:16.730] Bo zobaczyłem Sebrną Księżniczkę. -> Bo zobaczyłem srebrną księżniczkę.
- 45. [00:12:37.540-00:12:38.800] pozwolić jej... -> pozwolić jej działać...
- 46. [00:12:38.960-00:12:41.630] Las zachowuje się dziwnie,\nmój drogi towarzyszu. -> Las zachowuje się dziwnie,\nkolego.
- 47. [00:13:44.650-00:13:47.660] Nie, może to nawet lepiej. -> Nie,\nmoże to nawet lepiej.
- 48. [00:13:50.660-00:13:54.700] Co bym zrobił, gdyby księżniczka\n podniosła mnie do siebie? -> Co bym zrobił,\ngdyby księżniczka podniosła mnie do siebie?
- 49. [00:14:37.330-00:14:39.540] Działo Niszczące Góry! -> Działo niszczące góry!
- 50. [00:15:41.520-00:15:46.360] W takim razie mam wystrzelić\nkilka rakiet, by zrównać teren? -> W takim razie mam stracić\nkilka trzeciorzędnych, by zrównać teren?
- 51. [00:15:51.070-00:15:53.740] Na szczęście moje oddziały\n zdążyły się ewakuować. -> Na szczęście moje oddziały zdążyły się ewakuować.
- 52. [00:15:54.120-00:15:55.160] Przestań! -> Ale przestań!
- 53. [00:15:55.780-00:15:58.330] Z nimi odnajdę księżniczkę. -> Z nimi\nodnajdę księżniczkę.
- 54. [00:16:19.600-00:16:22.310] Czy to była ekscytacja nową wojną? -> Czy to była ekscytacja\nnową wojną?
- 55. [00:16:23.730-00:16:26.730] Nawet teraz,\n po odkryciu tej drugiej, -> Nawet po odkryciu\ndrugiej suki,
- 56. [00:16:46.250-00:16:48.710] To ja, który jeszcze nie był sobą. -> To ja, który jeszcze nie byłem sobą.
- 57. [00:17:47.650-00:17:49.610] Bohaterską księżniczkę,\n która stoi na czele -> Bohaterską księżniczkę,\nktóra stoi na czele
- 58. [00:19:01.300-00:19:04.310] Złożę prośbę naszej Królowej. -> Złożę prośbę naszemu królowi.
- 59. [00:19:06.680-00:19:11.600] i porzucisz swoje człowieczeństwo,\nnasz bóg powinien się ucieszyć. -> i porzucisz swoje człowieczeństwo,\nnasz bóg powinien być usatysfakcjonowany.
- 60. [00:19:36.840-00:19:40.180] stworzył srebrną aurę, symbol oporu. -> stworzył srebrną aurę,\nsymbol oporu.
- 61. [00:20:11.540-00:20:13.710] A moją największą dumą -> Ale moją największą dumą
- 62. [00:20:14.080-00:20:17.050] nie jest status generała\nani wojowniczki, -> nie jest status generała\nczy wojowniczki,
- 63. [00:20:21.880-00:20:23.050] Tworzenie Mieczy! -> Tworzenie mieczy!
- 64. [00:20:24.430-00:20:26.100] Ograniczona Inkarnacja! -> Ograniczona inkarnacja!
- 65. [00:20:47.120-00:20:50.950] Jakbyśmy chcieli,\nżeby Księżniczka została Skrzydlatą! -> Jakbyśmy chcieli,\nżeby księżniczka została Skrzydlatą!
- 66. [00:21:09.850-00:21:10.810] Księżniczko! -> generał!
- 67. [00:22:13.700-00:22:16.410] Ragna: Chiaki Kobayashi\nCrimson: Ayumu Murase -> Ragna : Chiaki Kobayashi\nCrimson : Ayumu Murase
- 68. [00:22:17.330-00:22:19.920] Slime: Fairouz Ai\nStaria: Rina Hidaka -> Slime : Fairouz Ai\nStaria : Rina Hidaka
- 69. [00:22:20.710-00:22:23.420] Shin: Tasuku Hatanaka\nOrt Zora: Ryōtarō Okiayu -> Shin : Tasuku Hatanaka\nOrt Zora : Ryōtarō Okiayu
- 70. [00:23:26.320-00:23:31.160] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 71. [00:23:35.200-00:23:40.000] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E02 Wykazałem się odwagą i otrzymałem nienawiść [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:02.580-00:00:04.210] Paraliż w końcu puścił. -> Paraliż wkońcu puścił.
- 2. [00:00:26.860-00:00:27.610] Myria! -> Myria !
- 3. [00:09:01.080-00:09:04.250] Pani Marielle?\nTo znaczy, że jestem... -> Pani Marielle ?\nTo znaczy, że jestem...
- 4. [00:09:37.530-00:09:41.790] Przepraszam ale... Co się stało\nz panem Dozem i panem Grantz? -> Przepraszam ale...Co się stało\nz panem Dozem i panem Grantz?
- 5. [00:13:51.950-00:13:54.700] ale Gregory go stąd przegonił. -> ale Gregory go stąd przegonił.\
- 6. [00:18:49.460-00:18:51.380] Nic do powiedzenia na ten temat, co? -> Nic do powiedzenia na ten tmat, co?
- 7. [00:19:23.370-00:19:28.080] Smok, który otrzymał "Opiekuńczego Ducha"\ni obiecuje chronić innych. -> Smok,który otrzymał "Opiekuńczego Ducha"\ni obiecuje chronić innych.

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E05 Urocza trucicielka [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:07:59.770-00:08:02.690] Idę teraz na zakupy,\nmogłabyś mi pomóc? -> Idę teraz na zakupy,\nmógłabyś mi pomóc?
- 2. [00:15:37.180-00:15:38.930] Dawaj mi Ugryzienie! -> Dwaj mi Ugryzienie!
- 3. [00:17:11.230-00:17:14.320] Szlag by to!\nMuszę szybko uratować jaszczurkę. -> szlag by to!\nMuszę szybko uratować jaszczurkę.
- 4. [00:20:21.510-00:20:25.050] Dziękuję bardzo.\nMogę do niej zajrzeć? -> Dziękuję bardzo.\nMogę do niej zajrzeć??
- 5. [00:20:28.680-00:20:29.970] - Darkwyrm.. -> Darkwyrm..
- 6. [00:20:30.270-00:20:32.770] Obok rysunku\njest duży symbol. -> Obok rysunku\njest duży list.

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E08 Kiedy o tym myślę, nie miałem imienia [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:13:40.940-00:13:43.320] Jeśli nie chcesz, to w porządku! -> Jeśli nie chcesz, wporządku!
- 2. [00:14:19.600-00:14:20.730] Illusia? -> Illusia ?

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E09 Poszedłem do wioski i to była rzeź [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:07:05.550-00:07:07.710] To smok z tamtej nocy! -> To smok z tamej nocy!
- 2. [00:14:47.260-00:14:47.840] Myria! -> Myria !
- 3. [00:14:56.180-00:14:57.680] Co proszę? -> Przepraszam?
- 4. [00:17:47.730-00:17:49.980] Jeszcze nie skończyłem!\nSpróbuj tego! -> Jeszcze nie skończłem!\nSpróbuj tego!

Reincarnated as a Sword - S01E02 Bezlitosny egzaminator Gildii poszukiwaczy przygód [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:07:42.750-00:07:44.290] <dodano> -> <puste>
- Efekty/tagi: zmieniono zakres/układ tagów: i (kursywa) (1 cue).

The Demon Sword Master of Excalibur Academy - S01E07 Sekretne uczucia księżniczki [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:03.460-00:00:06.290] Voidy wyrządziły ogromne szkody, -> Voids wyrządziły ogromne szkody,
- 2. [00:02:54.420-00:02:58.380] Altiria Ray O'ltriese,\nczwarta księżniczka, jest organizatorką. -> Altiria Ray O'ltriese, czwarta księżniczka,\njest organizatorką.
- 3. [00:05:55.680-00:05:56.560] Powtórz to! -> Powtórz!
- 4. [00:09:02.870-00:09:07.210] Proszę nie podchodzić za blisko\nkrawędzi, bo nie zdołam was ochronić. -> Proszę nie podchodzić za blisko krawędzi,\nbo nie zdołam was ochronić.
- 5. [00:12:33.710-00:12:36.000] Prezent dla Hebanowej Kulki. -> Prezent dla Czarnej Kuleczki.
- 6. [00:18:46.750-00:18:50.880] Uratuję księżniczkę.\nDziałajmy dwutorowo. -> Uratję księżniczkę.\nDziałajmy dwutorowo.
- 7. [00:19:50.230-00:19:52.520] Co?\nVoidy nas pochłoną! -> Co?\nVoidi nas pochłoną!
- 8. [00:21:47.760-00:21:48.470] Siostra... -> Moja siostra...
- 9. [00:21:51.140-00:21:52.770] Moja siostra jest zagrożona! -> Moja siostra jest w niebezpieczeństwie!
- 10. [00:21:59.270-00:22:01.480] Leonis Magnus: Marina Inoue\nKról demonów Leonis: Daisuke Hirakawa -> Leonis Magnus : Marina Inoue\nKról demonów Leonis : Daisuke Hirakawa
- 11. [00:22:03.320-00:22:05.950] Riselia Ray Crystalia: Yui Ishikawa\nRegina Mercedes: Aya Suzaki -> Riselia Ray Crystalia : Yui Ishikawa\nRegina Mercedes : Aya Suzaki
- 12. [00:22:16.500-00:22:19.630] Honoka Kuroki: Sakuya Sieglinde\nElfiné Phillet: Hiromi Igarashi -> Honoka Kuroki : Sakuya Sieglinde\nElfiné Phillet : Hiromi Igarashi
- 13. [00:23:17.850-00:23:20.850] Spotting: Baptiste Martin -> Spotting : Baptiste Martin
- 14. [00:23:20.850-00:23:24.770] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nKorekta: Mikołaj Sobański -> Tłumaczenie : Yann Koffi\nKorekta : Thomas Guillemin
- 15. [00:23:46.050-00:23:49.880] ODCINEK 08: NIEZRYWALNA WIĘŹ -> ODCINEK 08 : NIEZRYWALNA WIĘŹ

The Most Heretical Last Boss Queen - S01E07 Okrutna księżniczka i schorowany człowiek [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:05:06.890-00:05:09.850] co spowodowałoby, że zarejestrowanie ich \n stałoby się obowiązkowe. -> co spowodowałoby, że zarejestrowanie ich\nstałoby się obowiązkowe.
- 2. [00:05:23.070-00:05:27.280] Upewnij się, że zawsze jesteśmy razem\ngdy się z nim spotykasz. -> Kiedy się z nim spotykasz, upewnij się, \n abym ci towarzyszył.yea
- 3. [00:08:08.400-00:08:11.440] Krążą też pogłoski o mocy tworzenia tęczy, -> Krążą też pogłoski\no mocy tworzenia tęczy,
- 4. [00:08:11.610-00:08:14.820] leczenia chorób lub zamieniania dłoni w pistolet. -> leczenia chorób\n lub zamieniania dłoni w pistolet.
- 5. [00:23:07.130-00:23:10.590] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nEdycja: Artur Szulist\nForce Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\nEdycja: Artur Szulist, Force Media

The Vexations of a Shut-In Vampire Princess - S01E02 Niespodziewana rebelia [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:06:31.010-00:06:34.640] musimy działać sami\ni pozbyć się tej kobiety! -> Musimy działać sami\ni pozbyć się tej kobiety!
- 2. [00:14:08.840-00:14:10.800] To ty powinieneś tam trafić! -> To ty powinnaś tam trafić!
- 3. [00:14:31.490-00:14:34.040] Na mój sygnał proszę pstryknąć palcami -> Na mój sygnał, proszę pstryknąć palcami
- 4. [00:15:08.110-00:15:10.200] EBONOWE PIÓRA -> <usunieto>
- 5. [00:18:55.010-00:18:56.050] Te rany -> Te rany,
- 6. [00:20:16.340-00:20:17.460] Cholera! -> Kurwa!
- 7. [00:23:00.290-00:23:02.590] A teraz baw się dobrze! -> A teraz, baw się dobrze!

TOUGEN ANKI - S01E01 Krew oni [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:13.340-00:00:16.340] pozbądź się jej teraz, albo pożałujesz! -> pozbądź się jej teraz,\nalbo pożałujesz!
- 2. [00:00:22.270-00:00:25.850] Jestem pewien, że to właściwa decyzja. -> Jestem pewien,\nże to właściwa decyzja.
- 3. [00:00:42.040-00:00:43.410] Dawno temu, -> Dawno temu
- 4. [00:01:16.820-00:01:18.780] i zabił niezliczone ilości Oni. -> i wyciął niezliczone Oni.
- 5. [00:01:19.870-00:01:24.450] Tak rozpoczęła się walka \nmiędzy Momotarō a Oni. -> Tak rozpoczęła się walka\nmiędzy Momotarō a Oni.
- 6. [00:01:35.840-00:01:38.260] Ale zgłodniałem! \nMasz jakiś pomysł na żarcie? -> Ale zgłodniałem!\nMasz jakiś pomysł na żarcie?
- 7. [00:01:38.430-00:01:39.840] No, ramen! -> No, ramen.
- 8. [00:01:40.010-00:01:42.180] - Już jedliśmy wczoraj!\n- Ale to był inny... -> - Już jedliśmy wczorajj!\n- Ale to było z...
- 9. [00:01:50.650-00:01:53.980] Tak, wyrzucili mnie! No i co z tego? -> Tak, wyrzucili mnie!\nNo i co z tego?
- 10. [00:01:51.360-00:01:56.360] SHIKI ICHINOSE -> SHIKI\nICHINOSE
- 11. [00:01:54.320-00:01:58.070] Spoko! I tak mnie wkurzali! -> Spoko!\nI tak mnie wkurzali!
- 12. [00:02:04.330-00:02:07.410] Nie smuć się tak!\nRozłączam się! -> Gadanie o tym mnie dobija!\nNa razie, cześć!
- 13. [00:02:13.710-00:02:15.300] I co teraz... -> Beznadzieja...
- 14. [00:02:20.140-00:02:21.220] Czemu w głowę! -> Cios w ryj!
- 15. [00:02:24.760-00:02:27.350] Jak to, wyrzucili cię, tępy dzbanie? -> Jak to, wyrzucili cię,\ntępy dzbanie?
- 16. [00:02:25.270-00:02:29.350] TSUYOSHI ICHINOSE -> TSUYOSHI\nICHINOSE
- 17. [00:02:32.730-00:02:34.940] Nazywasz ojca upierdliwym idiotą? -> Nazywasz ojca upierdliwym\nidiotą?
- 18. [00:02:39.900-00:02:44.450] I skąd masz to całe \nniebezpieczne żelastwo? -> I skąd masz\nto całe niebezpieczne żelastwo?
- 19. [00:02:44.620-00:02:47.540] Sprzedajemy alkohol, nie broń! -> Tu sprzedaje się alkohol,\nnie broń!
- 20. [00:02:50.370-00:02:53.750] Swoją drogą, \nsłyszałem, że tracisz klientów. -> Swoją drogą,\nsłyszałem, że tracisz klientów.
- 21. [00:02:54.880-00:02:58.130] Zamknij się! Nie wtrącaj się \nw sprawy dorosłych! -> Zamknij się! Nie wtrącaj się\nw sprawy dorosłych!
- 22. [00:03:02.090-00:03:04.180] Schowaj tę pychę, panie „wyrzucony”! -> Schowaj tę pychę,\npanie wyrzucony!
- 23. [00:03:15.320-00:03:18.190] Shiki! Nie wygaduj głupot... -> Shiki! Nie wygaduj głu...
- 24. [00:03:29.410-00:03:31.210] Alkohole Ichinose, słucham? -> Ichinose Alkohole, słucham?
- 25. [00:04:17.130-00:04:17.750] Co jest! -> Dziwne!
- 26. [00:05:02.380-00:05:06.720] ALKOHOLE ICHINOSE -> ICHINOSE ALKOHOLE
- 27. [00:05:03.300-00:05:04.970] Co ty wyprawiasz, tato? -> Co ty wyprawiasz?
- 28. [00:05:05.130-00:05:06.510] Nie gadaj tylko wsiadaj! -> Wsiadaj bez gadania!
- 29. [00:05:19.150-00:05:22.480] Cholera! Musimy uciekać za granicę! -> Cholera!\nMusimy uciekać za granicę!
- 30. [00:05:30.280-00:05:31.870] Wyglądał na trupa! -> Nie, wyciągnął kopyta!
- 31. [00:05:33.040-00:05:33.910] Nie ma czasu! -> Szybko!
- 32. [00:05:34.500-00:05:37.040] Słuchaj uważnie, nie będę powtarzać! -> Słuchaj uważnie,\nnie będę powtarzać!
- 33. [00:05:40.170-00:05:42.590] Shiki. W twoich żyłach -> Shiki! W twoich żyłach
- 34. [00:06:05.320-00:06:06.070] Tato! -> Stary!
- 35. [00:06:12.990-00:06:14.540] Co to jest? -> Co to za cholerstwo?
- 36. [00:06:31.680-00:06:33.100] Musimy uciekać! -> Uciekaj stąd!
- 37. [00:07:08.130-00:07:12.090] Dla ludzi, twoja krew Oni \nczyni cię plugastwem. -> Dla ludzi twoja krew Oni\nczyni cię plugastwem.
- 38. [00:07:12.720-00:07:17.180] A my, Agencja Momotarō,\nmamy obowiązek się ciebie pozbyć. -> A my, Agencja Momotarō,\nmamy obowiązek je wyplenić.
- 39. [00:07:22.060-00:07:25.860] Baśń o Momotarō okazuje się prawdą. -> Baśń o Momotarō\nokazuje się prawdą.
- 40. [00:07:26.690-00:07:31.610] Momotarō i Oni walczą \nze sobą od tysięcy lat, -> Momotarō i Oni walczą ze sobą\nod tysięcy lat,
- 41. [00:07:44.250-00:07:46.750] potomkowie Oni wmieszali się w ludzi. -> Oni wmieszali się w ludzi.
- 42. [00:07:48.880-00:07:51.380] Uspokój się. -> Stój spokojnie.
- 43. [00:07:55.550-00:07:59.020] To sprawa dla dorosłych. -> Załatwimy to między dorosłymi.
- 44. [00:08:05.440-00:08:05.900] Tato! -> Stary!
- 45. [00:08:30.420-00:08:34.760] Ta czarna mgła to cecha Momotarō. -> Ta czarna mgła\nto cecha Momotarō.
- 46. [00:08:43.480-00:08:47.650] Tsuyoshi Momogawaro,\nbyły członku Agencji Momotarō. -> Tsuyoshi Momogawara,\nbyły członek Agencji Momotarō.
- 47. [00:08:48.310-00:08:51.230] Nie nazywaj mnie tak! -> Nie nazywaj mnie tym nazwiskiem!
- 48. [00:08:51.690-00:08:52.650] Tato? -> Stary?
- 49. [00:10:04.310-00:10:06.060] Dlaczego to przede mną ukrywałeś? -> Dlaczego mi to ukrywałeś?
- 50. [00:10:48.390-00:10:51.230] Tato! -> Stary!
- 51. [00:10:59.530-00:11:02.820] Przeżyłem tysiące zagrożeń \nod twojego odejścia... -> Przeszedłem tysiąc zagrożeń\nod twojego odejścia...
- 52. [00:11:02.990-00:11:06.240] Ej, ty! Podejdź tu, zabiję cię! -> Ej, idioto!\nChodź tu, zabiję cię!
- 53. [00:11:12.330-00:11:15.840] Czemu tak zawzięcie\nchronisz tego Oni? -> Czemu tak zawzięcie\nchcesz chronić tego Oni?
- 54. [00:11:16.300-00:11:18.590] Dlaczego? -> Pytasz dlaczego?
- 55. [00:11:19.130-00:11:21.430] Pytasz się ojca o powód? -> Nie lekceważ ojcowskiego serca.
- 56. [00:11:22.720-00:11:26.770] To mój ukochany syn! -> To mój ukochany syn,\not i wszystko!
- 57. [00:11:29.560-00:11:32.440] Nic złego nie zrobił.\nNikogo nie skrzywidził. -> Chcesz zabić\nniewinne, nieświadome dziecko,
- 58. [00:11:33.020-00:11:37.690] Chcesz zabić bezbronnego dzieciaka,\ntylko z powodu jego pochodzenia? -> bezbronne, tylko\nprzez jego krew Oni?
- 59. [00:11:38.190-00:11:38.940] Zamilcz. -> Milcz.
- 60. [00:11:39.610-00:11:40.490] Hej... -> Powiedz mi...
- 61. [00:11:41.400-00:11:43.620] Potrafiłbyś przytulić własne dziecko, -> Z krwią na rękach,
- 62. [00:11:44.450-00:11:47.040] mając krew na rękach? -> potrafisz przytulić własne dziecko?
- 63. [00:11:58.380-00:11:59.420] Tato... -> Stary...
- 64. [00:12:08.010-00:12:10.140] Dlaczego walczy z moim ojcem? -> Czemu tnie mojego ojca?
- 65. [00:12:16.560-00:12:18.400] O co mu chodzi? -> Co on wyprawia?
- 66. [00:12:19.570-00:12:21.900] Nie ruszaj mojego ojca! -> Nie ruszaj mojego starego!
- 67. [00:12:32.500-00:12:34.830] Zniszczę! Zmiażdżę! -> Zniszczę! Zetrę z ziemi!
- 68. [00:12:43.090-00:12:45.890] Zamorduję cię! -> Zetrę go z powierzchni!
- 69. [00:13:25.930-00:13:28.720] Przebudził się! -> Co... On się przebudził!
- 70. [00:13:35.440-00:13:37.520] Oni walczą używając własnej krwi. -> Oni walczy własną krwią.
- 71. [00:14:08.430-00:14:11.680] przez ich dzikość\ni utratę człowieczeństwa! -> bo ich dzikość\ni utrata człowieczeństwa
- 72. [00:16:21.600-00:16:23.480] Jest skołowany -> Amnezja i przemiana
- 73. [00:16:23.770-00:16:25.730] przez mutację i utratę pamięci. -> wpędziły go w chaos.
- 74. [00:16:27.770-00:16:31.070] Śmierć uwolni cię od wszystkich lęków! -> Śmierć uwolni cię\nod wszystkich lęków!
- 75. [00:16:32.240-00:16:36.160] Wszyscy Oni muszą zostać wybici! -> Oni muszą zostać wybici!
- 76. [00:16:59.010-00:17:02.140] Nadal twierdzisz, że dobrze wybrałeś? -> Nadal twierdzisz,\nże dobrze wybrałeś?
- 77. [00:17:06.520-00:17:07.730] Tatusiu! -> Tato!
- 78. [00:17:09.690-00:17:11.360] Tato! -> Stary!
- 79. [00:17:15.860-00:17:19.160] Chociaż przez chwilę\nmogliśmy być szczęśliwi... -> Mogliśmy być szczęśliwi...
- 80. [00:17:34.010-00:17:35.720] Hej! Czekaj! -> Nie odchodź!
- 81. [00:17:38.090-00:17:38.930] Tato! -> Stary!
- 82. [00:17:44.140-00:17:44.930] Daj spokój! -> Nie trzeba!
- 83. [00:17:47.690-00:17:51.570] Wykorzystajmy te chwilę, \nby w końcu porozmawiać. -> Wykorzystajmy te chwile,\nby spokojnie porozmawiać.
- 84. [00:17:52.940-00:17:55.990] Przepraszam, że tyle \nprzed tobą ukrywałem. -> Przepraszam, że tyle ukrywałem.
- 85. [00:17:56.650-00:17:58.070] Musisz być zagubiony, co? -> Jesteś zagubiony, co?
- 86. [00:18:00.530-00:18:04.200] Powiedzieć synowi, że \nchcą go zabić przez krew Oni... -> Powiedzieć synowi,\nże chcą go zabić przez krew Oni,
- 87. [00:18:04.370-00:18:06.670] To było ponad moje siły. -> to było ponad moje siły.
- 88. [00:18:08.500-00:18:12.590] Od teraz nie będę już przy tobie. -> Od teraz\nnie będę już przy tobie.
- 89. [00:18:16.680-00:18:20.720] Na tyle, by pokonać Momotarō i krew Oni. -> Na tyle, by pokonać\nMomotarō i krew Oni.
- 90. [00:18:28.940-00:18:32.190] Obiecaj mi to jak mężczyzna mężczyźnie. -> Obiecaj mi to\njak mężczyzna mężczyźnie.
- 91. [00:18:46.250-00:18:48.080] Ja się nie poddam! -> Nie poddam się!
- 92. [00:18:48.420-00:18:52.000] Musimy jeszcze pogadać o tylu rzeczach! -> Nasza rozmowa dopiero się zaczyna.
- 93. [00:18:52.590-00:18:54.380] Rozumiesz, tato? -> Rozumiesz, stary?
- 94. [00:19:08.480-00:19:13.270] mogli żyć, wspierając się nawzajem... -> mogli żyć,\nwspierając się nawzajem...
- 95. [00:19:21.660-00:19:23.450] Hej! Tato? -> Hej! Stary?
- 96. [00:19:26.950-00:19:29.290] Nie, niemożliwe... Nie teraz... -> Nie, niemożliwe... Już?
- 97. [00:19:29.870-00:19:32.290] Jeszcze cię nie przeprosiłem -> Nie przeprosiłem cię,\nże powiedziałem,
- 98. [00:19:32.830-00:19:35.670] za powiedzenie, że cieszę się,\nże nie łączy nas krew! -> że się cieszę,\niż nie łączy nas krew!
- 99. [00:19:41.510-00:19:44.760] Wyśmiej mnie, jak zawsze! -> Wyśmiej mnie,\njak zawsze!
- 100. [00:19:47.140-00:19:49.020] Hej, tato... -> Hej, stary...
- 101. [00:20:19.130-00:20:20.720] Za dużo tu gapiów. -> Nie rzucaj się w oczy.
- 102. [00:20:35.060-00:20:36.230] Ujemne punkty. -> Minus punkty.
- 103. [00:20:46.030-00:20:49.910] Czy to ja, czy obecni Momotarō osłabli? -> Czy to ja, czy obecni Momotarō\nosłabli?
- 104. [00:20:58.040-00:21:01.510] że te obrzydliwe Oni \nwciąż są na świecie. -> że te obrzydliwe Oni\nwciąż są na świecie.
- 105. [00:21:02.090-00:21:06.890] Trzeba ich zabić, nim \npotomek tego Oni się przebudzi! -> Trzeba ich zabić, nim potomek\ntego Oni się przebudzi!
- 106. [00:21:33.160-00:21:35.290] Wyjaśnisz mi ten nagły zwrot? -> Wyjaśnisz mi
- 107. [00:21:35.870-00:21:39.290] Minęło tyle czasu... -> ten nagły zwrot?\nPo latach posuchy
- 108. [00:21:42.710-00:21:47.510] W porządku, ale słyszę\npodekscytowanie w twoim głosie. -> Dobra, ale słyszę\npodekscytowanie w twoim głosie.
- 109. [00:21:50.470-00:21:52.310] Zawsze udajesz twardziela... -> Zawsze\nudajesz twardziela...
- 110. [00:21:52.470-00:21:57.150] W każdym razie, \nwyszkol ich tak, by przetrwali. -> W każdym razie, wyszkol ich tak,\nby przetrwali.
- 111. [00:21:57.940-00:22:01.650] Tak zdolni uczniowie \ntrafiają się raz na parę dekad. -> Tak zdolni trafiają się\nraz na dekadę.
- 112. [00:22:08.870-00:22:12.950] Mam spore oczekiwania!\nZnalazłeś kolejnego? -> Wiele sobie obiecuję!\nZnalazłeś kolejnego?
- 113. [00:22:25.760-00:22:28.720] Na podstawie mangi Yury Urushibary -> Na podstawie mangi Yura Urushibara
- 114. [00:23:01.710-00:23:03.840] Projekt postaci, reżyseria animacji: \nRyōko Amisaki -> Projekt postaci, reżyseria animacji:\nRyōko Amisaki
- 115. [00:23:05.840-00:23:07.630] Scenografia: Hiroyuki Becchaku -> Scenografia:\nHiroyuki Becchaku
- 116. [00:23:10.050-00:23:11.180] Muzyka: KOHTA YAMAMOTO -> Muzyka:\nKOHTA YAMAMOTO
- 117. [00:23:22.520-00:23:25.440] Czołówka: „OVERNIGHT” -> Czołówka:\n"OVERNIGHT"
- 118. [00:23:25.980-00:23:26.860] Produkcja muzyczna: PONY CANYON -> Produkcja muzyczna:\nPONY CANYON
- 119. [00:23:31.410-00:23:32.320] Asystent reżysera: Hiroyuki Hashimoto -> Asystent reżysera:\nHiroyuki Hashimoto
- 120. [00:23:35.740-00:23:36.700] Produkcja animacji: Studio Hibari -> Produkcja animacji:\nStudio Hibari
- 121. [00:23:37.500-00:23:39.330] Kierownik produkcji: Nobuto Akita -> Kierownik produkcji:\nNobuto Akita
- Efekty/tagi: i (kursywa) → brak (2 cue).

TOUGEN ANKI - S01E02 Musisz wygrywać raz za razem [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:13.720-00:00:14.220] Dobrze! -> OK!
- 2. [00:00:34.860-00:00:36.660] 1295, -> 1 295,
- 3. [00:00:36.910-00:00:40.410] 1296,\n1297... -> 1 296, 1 297...
- 4. [00:00:46.790-00:00:48.420] 1298, -> 1 298...
- 5. [00:00:50.780-00:00:52.490 -> 00:00:50.840-00:00:52.380] 1299. -> 1 299.
- 6. [00:00:55.050-00:00:56.510] 1300. -> 1 300.
- 7. [00:00:59.930-00:01:02.810] Nienawidzę braku efektywności. -> Nienawidzę nieefektywności.
- 8. [00:01:06.810-00:01:09.770] Na podstawie mangi Yury Urushibary -> Na podstawie mangi Yura Urushibara
- 9. [00:01:42.760-00:01:44.890] Projekt postaci, reżyseria animacji: \nRyōko Amisaki -> Projekt postaci, reżyseria animacji:\nRyōko Amisaki
- 10. [00:01:46.890-00:01:48.690] Scenografia: Hiroyuki Becchaku -> Scenografia:\nHiroyuki Becchaku
- 11. [00:01:51.110-00:01:52.230] Muzyka: KOHTA YAMAMOTO -> Muzyka:\nKOHTA YAMAMOTO
- 12. [00:02:03.580-00:02:06.500] Czołówka: „OVERNIGHT” -> Czołówka:\n"OVERNIGHT"
- 13. [00:02:07.040-00:02:07.910] Produkcja muzyczna: PONY CANYON -> Produkcja muzyczna:\nPONY CANYON
- 14. [00:02:12.460-00:02:13.380] Asystent reżysera: Hiroyuki Hashimoto -> Asystent reżysera:\nHiroyuki Hashimoto
- 15. [00:02:16.800-00:02:17.760] Produkcja animacji: Studio Hibari -> Produkcja animacji:\nStudio Hibari
- 16. [00:02:18.550-00:02:20.390] Kierownik produkcji: Nobuto Akita -> Kierownik produkcji:\nNobuto Akita
- 17. [00:02:36.940-00:02:40.070] ODCINEK 02: MUSISZ WYGRYWAĆ RAZ ZA RAZEM -> ODCINEK 02:\nMUSISZ WYGRYWAĆ RAZ ZA RAZEM
- 18. [00:02:41.530-00:02:45.040] Nazywam się Naitō Mudano.\nJestem Oni, tak jak ty. -> Nazywam się Naitō Mudano\ni jak ty jestem Oni.
- 19. [00:02:49.120-00:02:50.710] Nie powiem ci, gdzie jesteśmy. -> Nie dowiesz się, gdzie jesteśmy.
- 20. [00:02:51.460-00:02:54.040] Ciało twojego ojca jest \nprzechowywane gdzie indziej. -> Ciało twojego ojca\njest przechowywane gdzie indziej.
- 21. [00:02:54.880-00:02:58.010] Przyprowadziłem cię tu,\nby cię ocenić i zdobyć informacje. -> Przyprowadziłem cię tu,\nby cię ocenić i zdobyć info.
- 22. [00:03:04.850-00:03:07.930] Te rolki zwiększają \nmoją prędkość i skuteczność. -> Te rolki zwiększają\nmoją prędkość i skuteczność.
- 23. [00:03:12.310-00:03:17.980] AGENCJA MOMOTARŌ\nAGENCJA ONI -> Agencja Momotarō\nAgencja Oni
- 24. [00:03:13.190-00:03:17.980] Widziałeś tego gościa od czarnej mgły. -> Widziałeś tego gościa\nod czarnej mgły.
- 25. [00:03:25.700-00:03:28.660] Dokładniej, to ktoś z rodu Momotarō. -> Ta linia tworzy Agencję Momotarō,
- 26. [00:03:29.290-00:03:31.580] Należy do agencji Momotarō,\nktórej celem jest wybicie Oni. -> której celem jest wybicie Oni.
- 27. [00:03:32.670-00:03:35.670] By walczyć z tą organizacją, założyliśmy -> By walczyć z tą organizacją,\nzałożyliśmy
- 28. [00:03:35.840-00:03:37.670] AGENCJA ONI -> Agencja Oni
- 29. [00:03:40.380-00:03:43.260] Szukam przebudzonych Oni\ntakich jak ty, -> Szukam przebudzonych Oni jak ty,
- 30. [00:03:43.470-00:03:46.810] by ocenić ich przydatność \ndla Agencji Oni. -> by ocenić ich przydatność\ndla Agencji Oni.
- 31. [00:04:01.280-00:04:03.360] Zabiję was, jeśli coś mu zrobiliście! -> Zabiję was, jeśli go okaleczyliście!
- 32. [00:04:03.860-00:04:05.120] Minus jeden punkt. -> Minus 1 punkt.
- 33. [00:04:05.620-00:04:07.080] Mówiłem, że jego\nciało jest bezpieczne. -> Jego ciało jest nienaruszone.
- 34. [00:04:07.580-00:04:09.950] Inaczej nie mówiłbym o przechowywaniu. -> Inaczej nie mówiłbym\no przechowywaniu.
- 35. [00:04:13.620-00:04:16.580] Twoje pytanie zmarnowało \n35 sekund mojego życia. -> Twoje pytanie zmarnowało\n35 sekund mojego życia.
- 36. [00:04:16.840-00:04:19.380] Mam to gdzieś! Nie ufam wam! -> Mam to gdzieś!\nNie ufam wam!
- 37. [00:04:19.880-00:04:21.760] Uparty jesteś. -> Z tobą stoimy w miejscu.
- 38. [00:04:22.510-00:04:24.930] Nie jesteśmy tu, by mówić o twoim ojcu. -> Nie jesteśmy tu,\nby mówić o twoim ojcu.
- 39. [00:04:25.760-00:04:28.640] Jeśli nie masz pytań, wracamy do oceny. -> Jeśli nie masz pytań,\nwracamy do oceny.
- 40. [00:04:29.100-00:04:31.020] Zamknij się i mnie odwiąż! -> Zamknijcie się i mnie odwiążcie!
- 41. [00:04:31.180-00:04:32.270] Minus dwa punkty. -> Minus 2 punkty.
- 42. [00:04:32.600-00:04:34.310] Jesteś wściekły, \ndlatego jesteś związany. -> Jesteś wściekły,\ndlatego jesteś związany.
- 43. [00:04:37.400-00:04:38.770] Głupi jesteś? -> Jesteś idiotą?
- 44. [00:04:42.030-00:04:45.280] Jak ten typ miał prawo \ntu mnie przywieźć? -> Skąd ten typ miał prawo\ntu mnie przywieźć?
- 45. [00:04:46.070-00:04:49.080] Spokojnie, muszę ochłonąć. -> Spokojnie,\nmuszę ochłonąć.
- 46. [00:04:57.210-00:05:00.420] a nie mam na to czasu. Uwolnij mnie. -> a nie mam na to czasu.\nUwolnij mnie.
- 47. [00:05:08.220-00:05:09.930] Nie patrz się tak na mnie. -> Zetrzyj tę głupią minę.
- 48. [00:05:18.150-00:05:21.730] Czułem, że klasyczna \nocena będzie nieefektywna. -> Czułem, że klasyczna ocena\nbędzie nieskuteczna.
- 49. [00:05:27.360-00:05:28.320] O czym ty... -> O czym wy...
- 50. [00:05:38.420-00:05:40.790] Prawdziwa natura istnień\nobjawia się w obliczu śmierci. -> Człowiek objawia się u progu śmierci.
- 51. [00:05:41.130-00:05:44.550] Użyj swojego małego mózgu, \nby przetrwać próbę. -> Użyj swojego małego mózgu,\nby przetrwać próbę.
- 52. [00:06:09.320-00:06:12.580] Czyli jesteś zykłym tępakiem... -> Ostatecznie to tylko tępak.
- 53. [00:06:27.010-00:06:29.090] Wpadł w szał? -> Wpadł w szał...
- 54. [00:06:40.350-00:06:41.690] Minus sto punktów. -> Minus 100 punktów.
- 55. [00:06:42.440-00:06:44.610] Nie potrafisz używać krwi Oni. -> Nie kontrolujesz krwi Oni.
- 56. [00:06:52.660-00:06:56.700] Ale w szale niczego nie zapamiętasz. -> Ale w szałie\nniczego nie zapamiętasz.
- 57. [00:06:59.910-00:07:03.710] Gdybym był mniej czujny,\natak byłby śmiertelny. -> Na mniej czujnym\natak byłby śmiertelny,
- 58. [00:07:06.130-00:07:08.970] Ale ja nigdy nie tracę czujności. -> ale ja nigdy nie tracę czujności.
- 59. [00:07:17.470-00:07:20.690] Co? Znowu straciłem przytomność? -> Co?\nZnowu straciłem przytomność?
- 60. [00:07:22.310-00:07:24.650] Moja ręka! Znowu? -> Moja ręka znów się zmieniła!
- 61. [00:07:28.490-00:07:31.360] Krew Oni jest potężna, \nale trudna do kontroli. -> Krew Oni jest potężna\ni trudna do kontroli.
- 62. [00:07:31.910-00:07:34.660] Szał wymazuje świadomość i pamięć. -> Szał wymazuje\njaźń i pamięć.
- 63. [00:07:38.330-00:07:41.250] „Krew”? „Szał”? Mów jaśniej! -> "Krew"? "Szał"?\nMów jaśniej!
- 64. [00:07:41.920-00:07:45.000] I co to za dziwactwo, które trzymasz? -> I co to za dziwactwo,\nktóre trzymasz?
- 65. [00:07:45.750-00:07:48.380] Nic nie jest groźniejsze \nniż uzbrojony ignorant. -> Nic nie jest groźniejsze\nniż uzbrojony ignorant.
- 66. [00:07:51.800-00:07:53.890] Nie jestem w szale. -> Nie jestem w szałie.
- 67. [00:07:56.470-00:07:58.770] Kontroluję krew Oni. -> Władam krwią Oni.
- 68. [00:08:00.930-00:08:02.890] Ale nie będę ci tego tłumaczył. -> Ale to bez sensu,\ntłumaczyć ci.
- 69. [00:08:08.480-00:08:10.490] Wytłumacz mi to, do cholery! -> Wytłumacz to, do cholery!
- 70. [00:08:10.990-00:08:12.990] Wiem jedno, -> Jedno wiem,
- 71. [00:08:18.950-00:08:22.580] Wkurza mnie to, ale przyznaję, że jesteś silny. -> Wkurza mnie to,\nale przyznaję, że jesteś silny.
- 72. [00:08:36.510-00:08:40.430] W walce brak myślenia \nprowadzi prosto do śmierci. -> W walce brak myślenia\nprowadzi prosto do śmierci.
- 73. [00:08:40.970-00:08:43.060] A ty straciłeś nad sobą kontrolę. -> A ty straciłeś kontrolę.
- 74. [00:08:43.480-00:08:46.650] Nie umiesz używać krwi \nani własnej głowy. -> Nie umiesz używać krwi\nani własnej głowy.
- 75. [00:08:47.150-00:08:49.520] Jesteś bezużyteczny. -> Pamiętaj,\nnie przyjmujemy bezużytecznych.
- 76. [00:08:52.280-00:08:56.160] Uniżam się przed nim,\na on dalej mnie gnoi! -> Upokorzyłem się,\na on dalej mnie gnoi!
- 77. [00:09:19.350-00:09:22.770] Muszę to zrobić, inaczej zginę! -> Muszę to zrobić,\ninaczej zginę!
- 78. [00:09:25.810-00:09:28.190] Jeśli zginę, \nprzeproszę ojca w zaświatach! -> Jeśli zginę,\nprzeproszę starego!
- 79. [00:09:28.610-00:09:29.940] Desperat? -> Siła desperacji?
- 80. [00:09:41.280-00:09:43.700] Opcja 1: Ruszy na mnie. -> Opcja 1: ruszy na mnie.
- 81. [00:09:44.290-00:09:46.710] Opcja 2: Zaatakuje moje nogi. -> Opcja 2:\npodetnie mi nogi.
- 82. [00:09:47.120-00:09:49.580] Opcja 3: Zaatakuje z powietrza. -> Opcja 3: zaatakuje z powietrza.
- 83. [00:09:49.960-00:09:51.920] Opcja 4: Zwód i ucieczka. -> Opcja 4: zwód i ucieczka.
- 84. [00:10:40.140-00:10:42.890] Krwawe Zaćmienie: Deszcz Rezurekcji! -> Hemokorozja: wytrysk!\nOdrodzenie po deszczu!
- 85. [00:10:42.140-00:10:43.680] KRWAWE ZAĆMIENIE:\nDESZCZ REZUREKCJI -> ODRODZENIE\nPO DESZCZU
- 86. [00:11:10.000-00:11:12.960] Udało się! Widziałeś? -> Udało się! Widzieliście?
- 87. [00:11:13.670-00:11:17.010] Opanował swoją krew i nią włada? -> Opanował swoją krew\ni nią włada?
- 88. [00:11:17.420-00:11:20.880] Nie tylko to... Powstrzymał też szał. -> Nie tylko...\nPowstrzymał też szał.
- 89. [00:11:23.300-00:11:25.970] - Jak to zrobiłeś?\n- Najpierw zostań moim mistrzem! -> - Wyjaśnij.\n- Najpierw zostańcie moim mistrzem!
- 90. [00:11:27.890-00:11:30.020] - Pomyślę.\n- Nie kłam! -> - Pomyślę.\n- Jasne, że nie!
- 91. [00:11:32.810-00:11:37.230] Nie ogarniam krwi Oni, \nale mówiliście o jej kontroli. -> Nie ogarniam krwi Oni,\nale mówiliście o jej kontroli.
- 92. [00:11:39.940-00:11:44.030] i zobaczyłem, jak tworzysz \nparasol, raniąc się. -> i zobaczyłem, jak tworzycie parasol,\nraniąc się.
- 93. [00:11:46.580-00:11:50.370] Też jestem Oni, \nwystarczyło cię naśladować! -> Też jestem Oni,\nwystarczyło was naśladować!
- 94. [00:11:55.880-00:11:59.760] ale ruszyłem mózgownicą \ni stworzyłem broń! -> ale ruszyłem mózgownicą\ni stworzyłem broń!
- 95. [00:12:00.300-00:12:03.260] I zadziałało! Zatkało cię, co? -> I zadziałało!\nZatkało was, co?
- 96. [00:12:03.840-00:12:05.600] Co to za pokrętna logika. -> Głupi pomysł.
- 97. [00:12:05.760-00:12:07.510] Chcesz się bić? Chodź tu! -> Chodźcie, jeśli macie odwagę!
- 98. [00:12:08.520-00:12:11.100] Ten durny pomysł nie powinien zadziałać. -> Ten durny pomysł\nnie powinien zadziałać.
- 99. [00:12:11.690-00:12:14.310] Kontrola krwi wymaga rozumu i siły woli. -> Kontrola krwi wymaga\nrozumu i siły woli.
- 100. [00:12:14.650-00:12:18.440] Impulsywni Oni, tacy jak on\nmają z tym największy problem. -> Impulsywni jak on\nmają z tym największy problem.
- 101. [00:12:31.120-00:12:34.870] Uspokój się. W tym tempie \nwpadniemy w szał. -> Spokojnie. W tym tempie\nwpadniemy w szał.
- 102. [00:12:35.330-00:12:37.920] Wiem, użyjemy tylko trochę krwi. -> Wiem,\nużyjemy tylko trochę krwi.
- 103. [00:12:38.130-00:12:41.420] Dobra. Jakieś 30 procent? -> Dobra.\nJakieś 30 procent?
- 104. [00:12:48.560-00:12:52.560] Krew kontroluje się rozumem, \nktóry tłumi szał. -> Krew kontroluje się rozumem,\nktóry tłumi szał.
- 105. [00:12:55.350-00:12:57.690] W MÓZGU SHIKIEGO -> W MÓZGU SHIKI
- 106. [00:12:59.440-00:13:03.070] Niedobrze! Nadmiar emocji!\nZaraz wpadniemy w szał! -> Źle! Nadmiar emocji!\nTo zaraz będzie szał!
- 107. [00:13:11.950-00:13:15.330] Ale czad, stary! Rozwalimy wszystko! -> Ale czad, stary!\nRozwalimy wszystko!
- 108. [00:13:29.760-00:13:34.060] Manipulował krwią tylko\ndzięki instynktowi. -> Manipulował krwią\nprzez wybuch emocji.
- 109. [00:13:34.480-00:13:37.810] Instynkt całkowicie \ndominował nad rozumem. -> Instynkt całkowicie\ndominował nad rozumem.
- 110. [00:13:38.770-00:13:42.940] Mimo wad, tacy ludzie \nmogą osiągnąć ogromną moc. -> Mimo wad, tacy ludzie\nmogą osiągnąć ogromną moc.
- 111. [00:13:43.900-00:13:44.780] Co z nim zrobić... -> Co zrobić?
- 112. [00:13:49.240-00:13:50.950] żeby zabić tamtego gościa, -> żeby rozwalić tamtego typa,
- 113. [00:13:51.240-00:13:54.000] nauczę się od ciebie wszystkiego! -> wchłonę całe wasze nauki!
- 114. [00:13:58.380-00:14:00.130] Więc zrób ze mnie swojego sługę! -> Więc weźcie mnie na sługę!
- 115. [00:14:01.630-00:14:02.630] Odmawiam. -> Odmowa.
- 116. [00:14:03.300-00:14:06.130] Tylko bezmyślnie ryzykowałeś życie. -> Tylko bezmyślnie\nryzykowałeś życie.
- 117. [00:14:25.940-00:14:28.700] Nie zamierzam brać cię na sługę. -> Nie zamierzam\nbrać cię na sługę.
- 118. [00:14:38.420-00:14:40.500] Ledwo, ale zdałeś. -> Przyjęty ledwo-ledwo.
- 119. [00:14:41.250-00:14:43.130] Nie zdradzę ci kryteriów oceny, -> Nie dostaniesz raportu,
- 120. [00:14:43.380-00:14:46.170] ale jest za wcześnie,\nby uznać cię za bezużytecznego. -> ale za wcześnie,\nby uznać cię za bezużytecznego.
- 121. [00:14:46.800-00:14:49.340] „Uczeń”? „Przyjęty”? -> "Uczeń"? "Przyjęty"?
- 122. [00:14:50.470-00:14:52.220] Wyjaśnię ci. -> Wyjaśnię ci to krótko.
- 123. [00:14:56.520-00:15:00.150] Jesteśmy na Wyspie Demonów, -> Jesteśmy na Wyspie Demonów,\nz dala od metropolii,
- 124. [00:15:00.310-00:15:01.770] znanej też jako „Onigashima”. -> zwanej też "Onigashima".
- 125. [00:15:06.230-00:15:09.150] szkoła tylko dla Oni:\nAkademia Rasetsu. -> szkoła tylko dla Oni:\nAkademia Rakshasa.
- 126. [00:15:13.580-00:15:16.200] To szkoła wojskowa dla Oni, -> Szkoli Oni do walki\nz Momotarō.
- 127. [00:15:16.490-00:15:19.710] która trenuje uczniów do walki\nprzeciwko Agencji Momotarō. -> To wojskowy instytut\nprzeciw Agencji Momotarō.
- 128. [00:15:20.580-00:15:23.960] Jestem na wyspie? Serio? -> Jestem na wyspie?\nSerio?
- 129. [00:15:24.130-00:15:25.420] To nie ma znaczenia. -> Nieważne.
- 130. [00:15:26.380-00:15:29.590] Tutaj nauczysz się kontroli krwi Oni, -> Tutaj nauczysz się\nkontroli krwi Oni,
- 131. [00:15:29.760-00:15:31.130] technik walki, wiedzy ogólnej, -> technik walki,
- 132. [00:15:31.380-00:15:35.010] oraz historii Oni i Momotarō. -> oraz historii\nOni i Momotarō.
- 133. [00:15:38.180-00:15:42.400] Zamieszkasz w internacie, \nbędziesz trenować i walczyć. -> Zamieszkasz w internacie,\nbędziesz trenować i walczyć.
- 134. [00:15:44.400-00:15:48.280] Za dużo naraz, głowa mi wybuchnie... -> Za dużo naraz,\ngłowa mi wybuchnie...
- 135. [00:15:48.940-00:15:51.450] To normalne, twój mózg jest za mały. -> Normalne, twój mózg jest ograniczony.
- 136. [00:15:51.610-00:15:53.870] Nazwałeś mnie idiotą! -> Nazwaliście mnie idiotą!
- 137. [00:15:59.160-00:16:02.460] Na tyle, by zabić mordercę mojego ojca? -> Na tyle, by zabić\nmordercę mojego ojca?
- 138. [00:16:31.990-00:16:33.150] Sto dwadzieścia trzy... -> 123...
- 139. [00:16:33.700-00:16:35.450] Trenuj, to dasz radę je schować. -> Trenuj, a znikną.
- 140. [00:16:35.700-00:16:36.910] Sto dwadzieścia cztery... -> 124...
- 141. [00:16:41.830-00:16:42.960] Sto dwadzieścia pięć... -> 125...
- 142. [00:16:47.170-00:16:49.960] Nie sądziłem, że wrócę do szkoły... -> Nie sądziłem,\nże wrócę do szkoły...
- 143. [00:16:51.170-00:16:53.010] Nie tylko ty zdałeś. -> Są inni przyjęci.
- 144. [00:16:57.010-00:17:00.180] Jeśli uznam cię za \nbezużytecznego, wylecisz. -> Jeśli uznam cię za bezużytecznego,\nwylecisz.
- 145. [00:17:15.030-00:17:17.370] Żałoba to strata czasu. -> Rozpamiętywanie żalu\nto strata czasu.
- 146. [00:17:17.660-00:17:19.490] Miej trochę szacunku... -> Miejcie trochę szacunku...
- 147. [00:17:20.330-00:17:22.950] Stań się silny, a nie będziesz żałować. -> Stań się silny,\na nie będziesz żałować.
- 148. [00:17:23.580-00:17:26.540] Nie bądź idiotą, \nktóry niczego się nie uczy. -> Nie bądź idiotą,\nktóry niczego się nie uczy.
- 149. [00:17:28.710-00:17:30.130] Jesteś nawet miły... -> Jesteście całkiem mili...
- 150. [00:17:31.630-00:17:33.090] Masz 15 sekund, by trafić do klasy! -> Masz 15 sekund do klasy!
- 151. [00:17:35.130-00:17:37.010] Tak? To oblewasz. -> Tak? To jesteś wyrzucony.
- 152. [00:17:38.430-00:17:40.640] - Jestem Oni.\n- W przenośni! -> - Jestem nim.\n- W przenośni!
- 153. [00:17:46.310-00:17:48.810] Mogłeś zwolnić... -> Mogliście zwolnić...
- 154. [00:17:50.360-00:17:53.320] Powrót do szkoły... \nAż się podekscytowałem! -> Powrót do szkoły...\nKrew aż się gotuje!
- 155. [00:17:55.780-00:17:58.410] Nie, lepiej z klasą... -> Nie,\nlepiej z klasą...
- 156. [00:18:03.910-00:18:06.580] Auć... Jeszcze się odegram! -> Au...\nJeszcze się odegram!
- 157. [00:18:16.970-00:18:19.180] Ty, masz chusteczki? -> Ty, masz chusteczki!
- 158. [00:18:19.550-00:18:23.100] Ta maska to pewnie \nna katar sienny! Dawaj chustkę! -> Ta maska to pewnie katar sienny!\nDawaj chustkę!
- 159. [00:18:38.240-00:18:42.200] Dzięki treningowi,\nmożna nimi manipulować! -> Treningiem można\nwywołać je na zawołanie!
- 160. [00:18:43.660-00:18:47.000] Tylko żółtodziób tak się z nimi obnosi. -> Tylko nowicjusz idiota\nchodzi tak bez wstydu.
- 161. [00:18:54.500-00:18:57.050] Do ciebie również. -> A czemu nie?
- 162. [00:18:58.340-00:19:01.930] Jak jesteś taki cwany,\nto pokaż to w walce! -> Jak jesteś facet,\npokaż to w walce!
- 163. [00:19:04.970-00:19:09.060] Przestańcie zakłócać porządek w klasie! -> Przestańcie zakłócać\nporządek w klasie!
- 164. [00:19:09.230-00:19:11.190] Chyba mam chusteczki... -> Mam chusteczkę, chcesz?
- 165. [00:19:12.560-00:19:15.280] Przepraszam, że nie mam chusteczki! -> Przepraszam,\nże nie mam chusteczki!
- 166. [00:19:15.480-00:19:18.280] Boli mnie brzuch... Umieram? -> Boli mnie brzuch...\nUmrę?
- 167. [00:19:21.610-00:19:25.080] Nie krępuj się! Robię to dla spokoju! -> Nie krępuj się!\nRobię to dla spokoju!
- 168. [00:19:29.910-00:19:31.710] Wolę nie, potnę sobie nos. -> Nie, wyrwie mi nos.
- 169. [00:19:37.340-00:19:39.970] Wkurza mnie, że uważasz się\nza kogoś lepszego. -> Wyglądasz na wyniosłego\ni to mnie wkurza!
- 170. [00:19:40.510-00:19:43.140] Bo jestem, krwawy nosku. -> Bo taki jestem,\nkrwawy nosie.
- 171. [00:19:49.770-00:19:52.730] Siedzę w ławce? -> Siedziałem na ławce?
- 172. [00:19:53.100-00:19:54.650] Kiedy on się tu pojawił? -> Nawet nie poczułem!
- 173. [00:19:57.360-00:19:59.400] Skąd ta mina? -> Czemu ta mina?
- 174. [00:20:06.030-00:20:07.830] Zmieniam miejsce, nienawidzę go! -> Zmienię miejsce, nienawidzę go!
- 175. [00:20:08.040-00:20:09.410] Nie masz wyboru. -> Nie mam wyboru.
- 176. [00:20:11.210-00:20:14.210] Miałem dziś wyjaśnić zasady szkoły, -> Miałem wyjaśnić\nzasady szkoły,
- 177. [00:20:14.920-00:20:16.210] ale zrobimy coś innego. -> ale darujmy to.
- 178. [00:20:20.800-00:20:22.760] zagracie w łapanego. -> zagracie w polowanie na demona.
- 179. [00:20:38.230-00:20:41.950] Macie godzinę, by wrócić do szkoły\ni nie dać się przeze mnie złapać. -> W mniej niż godzinę wróćcie\nnie dając się złapać.
- 180. [00:20:43.110-00:20:45.240] Jeśli was złapię, zostaniecie związani. -> Złapię was, to was zwiążę.
- 181. [00:20:45.950-00:20:48.200] Gdy wszystkich znajdę, koniec gry. -> Gdy wszyscy będą związani,\nkoniec gry.
- 182. [00:20:49.200-00:20:51.040] Czyli gramy w berka? -> To klasyka.
- 183. [00:20:51.450-00:20:54.920] Kto nie wróci do szkoły,\nzostanie wyrzucony. -> Kto zawiedzie,\nzostanie natychmiast wyrzucony.
- 184. [00:20:56.210-00:20:59.960] Wyrzucony? To bez sensu! -> Wyrzucony? To bez sensu\ntak szybko!
- 185. [00:21:00.260-00:21:03.470] Jeśli myślicie, że to zwykła szkoła, -> Nie traktujcie tej szkoły\njak zwyczajnej,
- 186. [00:21:03.840-00:21:04.840] to umrzecie. -> albo zginiecie.
- 187. [00:21:06.720-00:21:07.970] To jest trening. -> To trening.
- 188. [00:21:08.720-00:21:09.720] Po ukończeniu szkoły, -> Po ukończeniu,
- 189. [00:21:10.020-00:21:13.230] staniecie na linii frontu\nprzeciwko Agencji Momotarō, -> staniecie na pierwszej linii\nprzeciw Agencji Momotarō,
- 190. [00:21:17.690-00:21:20.690] Nie użyję krwi.\nWszystkie chwyty dozwolone. -> Nie użyję krwi.\nMożecie mnie naśladować.
- 191. [00:21:21.320-00:21:23.900] Użyję jej tylko, \ngdy ktoś wpadnie w szał. -> Ale przy szału jej użyję.
- 192. [00:21:24.860-00:21:26.660] A jeśli cię zabijemy? -> A jeśli was zabijemy?
- 193. [00:21:28.620-00:21:32.000] Nie używając krwi,\nprosisz się o śmierć. -> Jeśli mnie zlekceważycie,\nto możliwe.
- 194. [00:21:32.870-00:21:36.750] Spróbujcie. Kto wygra, \nod razu ukończy szkołę, -> Spróbujcie. Kto wygra,\nod razu ukończy szkołę
- 195. [00:21:37.250-00:21:39.250] i dołączy do wybranej \nprzez siebie jednostki. -> i dołączy do wybranej jednostki.
- 196. [00:21:51.560-00:21:53.560] Aby go osiągnąć, wygrywajcie. -> Aby go osiągnąć,\nwygrywajcie.
- 197. [00:21:54.430-00:21:56.850] Napotkacie wiele przeszkód \nna swojej drodze. -> Spotkacie przeszkody.
- 198. [00:21:58.060-00:22:00.320] Pokonajcie je, albo zostaniecie w tyle. -> Pokonajcie je,\nalbo zginiecie.
- 199. [00:22:06.150-00:22:09.320] Wyglądacie na gotowych. -> Wyglądacie na zdeterminowanych.
- 200. [00:22:11.030-00:22:14.330] Poza jednym. Poddajesz się? -> Poza jednym.\nPoddajesz się?
- 201. [00:22:15.460-00:22:16.460] Oczywiście, że nie! -> Chyba żart!
- 202. [00:23:48.420-00:23:49.550] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nKorekta: Bartłomiej Sowa -> Tłumaczenie: Paulina Klimek Force Media
- 203. [00:23:51.050-00:23:52.300] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (2 cue).

TOUGEN ANKI - S01E03 Uwolnienie krwawego zaćmienia [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:00.830-00:00:03.790] Na podstawie mangi Yury Urushibary -> Na podstawie mangi Yura Urushibara
- 2. [00:00:36.780-00:00:38.910] Projekt postaci, reżyseria animacji: \nRyōko Amisaki -> Projekt postaci, reżyseria\nanimacji: Ryōko Amisaki
- 3. [00:00:40.910-00:00:42.700] Projekt scenografii: Hiroyuki Becchaku -> Projekt scenografii:\nHiroyuki Becchaku
- 4. [00:00:45.120-00:00:46.250] Muzyka: KŌHTA YAMAMOTO -> Muzyka:\nKŌHTA YAMAMOTO
- 5. [00:00:57.590-00:01:00.510] Opening: „OVERNIGHT” -> Opening:\n"OVERNIGHT"
- 6. [00:01:01.060-00:01:01.930] Produkcja muzyczna: PONY CANYON -> Produkcja muzyczna:\nPONY CANYON
- 7. [00:01:06.480-00:01:07.400] Asystent reżysera: Hiroyuki Hashimoto -> Asystent reżysera:\nHiroyuki Hashimoto
- 8. [00:01:10.820-00:01:11.780] Produkcja animacji: Studio Hibari -> Produkcja animacji:\nStudio Hibari
- 9. [00:01:12.570-00:01:14.400] Kierownik produkcji: Nobuto Akita -> Kierownik produkcji:\nNobuto Akita
- 10. [00:01:34.510-00:01:37.090] Kto nie wróci do szkoły,\nzostanie wyrzucony. -> Każdy uczeń, który zawiedzie,\nzostanie natychmiast wyrzucony.
- 11. [00:01:38.260-00:01:42.140] Wyrzucony? To bez sensu! -> Wyrzucony? To absurd,\nżeby tak szybko wylecieć!
- 12. [00:01:42.430-00:01:47.020] Jeśli myślicie, że to zwykła szkoła,\nto umrzecie. -> Nie traktujcie tej szkoły\njak zwyczajnej, albo zginiecie.
- 13. [00:01:48.900-00:01:50.150] To jest trening. -> To trening.
- 14. [00:01:50.860-00:01:51.900] Po ukończeniu szkoły, -> Po ukończeniu,
- 15. [00:01:52.190-00:01:55.440] staniecie na linii frontu\nprzeciwko Agencji Momotarō, -> staniecie na pierwszej linii\nprzeciw Agencji Momotarō,
- 16. [00:01:59.860-00:02:02.830] Nie użyję krwi.\nWszystkie chwyty dozwolone. -> Nie użyję krwi.\nMożecie mnie naśladować.
- 17. [00:02:03.540-00:02:06.120] Użyję jej tylko, \ngdy ktoś wpadnie w szał. -> Ale w razie szału jej użyję.
- 18. [00:02:06.960-00:02:08.750] A jeśli cię zabijemy? -> A jeśli mnie zabijecie?
- 19. [00:02:10.420-00:02:13.800] Nie używając krwi,\nprosisz się o śmierć. -> Jeśli mnie zlekceważycie,\ntak się stanie.
- 20. [00:02:16.510-00:02:18.590] Kto wygra, \nod razu ukończy szkołę, -> Uczeń, który wygra,\nod razu ukończy szkołę
- 21. [00:02:18.880-00:02:21.010] i dołączy do wybranej \nprzez siebie jednostki. -> i dołączy do wybranej jednostki.
- 22. [00:02:22.300-00:02:25.180] ODCINEK 03: KRWAWE ZAĆMIENIE -> ODCINEK 03:\nUWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA
- 23. [00:02:24.930-00:02:29.560] Na pierwszym treningu w\nAkademii Rasetsu, Shiki i reszta -> Na pierwszym treningu w Akademii\nRakshasa Shiki i reszta
- 24. [00:02:30.190-00:02:31.520] grają w berka. -> grają w polowanie na demona.
- 25. [00:02:34.820-00:02:38.110] by wrócić do szkoły, \nnie dając się złapać Mudano. -> by wrócić do szkoły,\nnie dając się złapać Mudano.
- 26. [00:02:43.830-00:02:46.200] Potrzebujecie ich,\nżeby zaliczyć zadanie. -> Będzie wam to potrzebne,\nby spełnić warunek.
- 27. [00:02:51.880-00:02:54.380] Jeżeli przybiegniecie bez kuli,\nzadanie jest niezaliczone. -> Bez tych kul\nzwycięstwo się nie liczy.
- 28. [00:02:55.170-00:02:58.510] Proszę pana! Widzę, że są tylko dwie... -> Proszę pana!\nWidzę, że są tylko dwie...
- 29. [00:03:02.470-00:03:05.180] Jest was wielu, \nwięc podzielę was na trzy drużyny. -> Jest was wielu,\nwięc podzielę was na trzy drużyny.
- 30. [00:03:05.970-00:03:07.100] Drużyna pierwsza... -> Drużyna nr 1...
- 31. [00:03:14.940-00:03:15.860] Drużyna druga. -> Drużyna nr 2.
- 32. [00:03:20.820-00:03:21.820] Drużyna trzecia. -> Drużyna nr 3.
- 33. [00:03:26.030-00:03:29.250] Drużyna druga i trzecia będą mogły\nzłapać tylko po jednej kuli. -> Drużyny nr 2 i 3\ndostaną po jednej kuli.
- 34. [00:03:31.210-00:03:33.250] Prawdziwa bitwa. -> Będzie walka o kulę.
- 35. [00:03:33.580-00:03:36.420] Co najmniej trzy osoby\nzostaną wyrzucone... -> Co najmniej trójka\nzostanie wyrzucona...
- 36. [00:03:39.630-00:03:40.590] Mogę umrzeć... -> Śmierć nadchodzi.
- 37. [00:03:50.930-00:03:52.060] No to wylatujesz. -> W porządku, jesteś wyrzucony.
- 38. [00:03:55.110-00:03:55.980] Hej... -> Słuchaj...
- 39. [00:04:08.240-00:04:12.710] ten chłopak to łobuz \ni dziewczyny go unikają. -> ten chłopak to łobuz\ni dziewczyny go unikają.
- 40. [00:04:28.470-00:04:32.020] Chcę tylko nie być ciężarem... -> Chcę tylko\nnie być ciężarem...
- 41. [00:04:38.190-00:04:40.360] Miło cię poznać... -> Oby poszło dobrze...
- 42. [00:04:49.580-00:04:51.660] Taki śmieć jak ja śmiał się odezwać! -> Taki śmieć jak ja\nśmiał się odezwać!
- 43. [00:04:54.750-00:04:56.210] Przez ciebie płacze! -> Płacze, idioto!
- 44. [00:05:01.670-00:05:03.380] We łzach ci nie do twarzy. -> Zepsujesz sobie buzię!
- 45. [00:05:04.220-00:05:06.010] Chociaż w sumie... -> I tak jesteś ładna!
- 46. [00:05:13.810-00:05:16.560] Połączmy siły i wygrajmy razem! -> Połączmy siły\ni wygrajmy razem!
- 47. [00:05:17.560-00:05:20.400] Co za szkoda! \nLepiej zacznij się pakować! -> Szkoda cię!\nPakuj walizkę!
- 48. [00:05:24.860-00:05:28.490] Skoro i tak wylecisz, \nznikaj, póki możesz. -> Skoro wylecisz,\nznikaj, póki możesz.
- 49. [00:05:30.240-00:05:34.250] Nie żartuj! Nie zrezygnuję\nz mojego celu! -> Śnisz! Nie zrezygnuję\nz mojego celu!
- 50. [00:05:35.410-00:05:37.500] Pewnie jakiegoś żałosnego. -> Pewnie żałosnego.
- 51. [00:05:38.290-00:05:39.080] Co? -> Powtórz!
- 52. [00:05:44.130-00:05:46.510] Drużyna pierwsza, zaczynamy. -> Drużyna nr 1, start.
- 53. [00:06:00.810-00:06:03.270] Przepraszam, że nie ogarniam! -> Wybaczcie niezdarę!
- 54. [00:06:09.360-00:06:11.530] Uczeń, który wygra, \nod razu ukończy szkołę -> Uczeń, który wygra,\nod razu ukończy szkołę
- 55. [00:06:11.780-00:06:13.910] i dołączy do wybranej \nprzez siebie jednostki. -> i dołączy do wybranej jednostki.
- 56. [00:06:15.370-00:06:16.790] To moja okazja! -> To złota okazja!
- 57. [00:06:29.300-00:06:31.300] Z atencjusza do stalkera? -> Wariujesz czy co?
- 58. [00:06:32.100-00:06:34.680] Nie biję się z byle powodu, -> Nie biję się\nz byle powodu,
- 59. [00:06:34.930-00:06:37.810] ale jeśli ktoś mnie prowokuje, \nnie odpuszczam. -> ale jeśli ktoś mnie prowokuje,\nnie odpuszczam.
- 60. [00:06:38.810-00:06:40.770] Nazwałeś mój cel „żałosnym”. -> Nazwąłeś mój cel "żałosnym".
- 61. [00:06:46.150-00:06:48.950] W sumie są tylko dwie kule... -> To fakt,\nże kul jest mało.
- 62. [00:06:50.160-00:06:53.410] Chętnie obiję ci mordę! -> Chętnie\nobię ci mordę!
- 63. [00:06:58.620-00:07:01.460] Chwalenie się bliznami jest żałosne. -> Obnoszenie się z bliznami\nto żałosne.
- 64. [00:07:02.170-00:07:04.750] Więc kim będziesz, gdy przegrasz\nz kimś żałosnym? -> Przegrać z kimś żałosnym\nuczyni z ciebie dno.
- 65. [00:07:20.980-00:07:22.770] Krwawe Zaćmienie! -> Uwolnienie krwawego zaćmienia!
- 66. [00:07:21.190-00:07:22.850] KRWAWE ZAĆMIENIE -> UWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA
- 67. [00:07:29.820-00:07:31.650] Czemu ty tego nie robisz? -> Czemu ty nie?
- 68. [00:07:35.830-00:07:37.040] Nie żartuj sobie! -> Dobre sobie!
- 69. [00:07:39.700-00:07:42.420] śmierć mojego ojca\npójdzie na marne! -> mój cel związany ze śmiercią\nstarego będzie żałosny!
- 70. [00:07:53.180-00:07:56.180] Nigdy się nie zrozumiemy, ty i ja! -> Nigdy się nie zrozumiemy,\nty i ja!
- 71. [00:07:57.890-00:08:01.770] Nawet nie chciałem próbować!\nTeż tak potrafię! -> Nie planowałem tego!\nTeż potrafię!
- 72. [00:08:07.610-00:08:09.940] Cholera! Czemu nic nie wychodzi? -> Cholera!\nCzemu nic nie wychodzi?
- 73. [00:08:10.650-00:08:12.450] Nie śmiej się! Zabiję cię! -> Nie śmiej się!\nZabiję cię!
- 74. [00:08:23.870-00:08:26.500] Myślałem, że to działa na zawołanie? -> Myślałem, że to działa\nna zawołanie?
- 75. [00:08:29.300-00:08:32.840] wkurza mnie, że jemu wychodzi,\n a mnie nie! -> wkurza mnie, że jemu wychodzi,\na mnie nie!
- 76. [00:08:34.180-00:08:37.260] To będzie rozgrzewka \nprzed zabiciem nauczyciela. -> To będzie rozgrzewka\nprzed zabiciem nauczyciela.
- 77. [00:09:25.890-00:09:28.650] Nie powinnam była tu przychodzić... -> Nie powinnam tu przychodzić...
- 78. [00:09:34.610-00:09:37.360] Ale Ichinose zaproponował współpracę! -> Ale Ichinose zaproponował\nwspółpracę!
- 79. [00:09:39.450-00:09:42.330] Polegam na innych, to żałosne... -> Polegam na innych,\nto żałosne...
- 80. [00:09:45.370-00:09:48.500] Dobra, pójdę w stronę hałasu. -> Dobra, sprawdźmy źródło hałasu.
- 81. [00:09:56.680-00:09:58.010] Przestraszyłem się! -> Przestraszyłam się!
- 82. [00:10:05.600-00:10:08.810] Brzmi fajnie! Może zobaczymy? -> Wygląda fajnie!\nMoże zobaczymy?
- 83. [00:10:09.100-00:10:12.570] Nie! To jeszcze nie nasza kolej. -> Nie!\nTo jeszcze nie nasza kolej.
- 84. [00:10:37.090-00:10:40.180] przybiera inną formę niż moja! -> przybiera inną formę\nniż moja!
- 85. [00:10:47.560-00:10:50.060] I co to znaczy „manipulować krwią”? -> I co to znaczy "manipulować krwią"?
- 86. [00:10:50.350-00:10:51.520] Nie rozumiem! -> Nie kumam!
- 87. [00:11:04.330-00:11:05.990] Pierwszy raz się tak czuję... -> Pierwszy raz coś takiego...
- 88. [00:11:07.830-00:11:11.540] Moja niewiedza nigdy\ntak mnie nie frustrowała! -> Nigdy moja niewiedza\ntak mnie nie frustrowała!
- 89. [00:11:12.750-00:11:14.880] Nie musiałem nawet używać krwi... -> Nawet nie użyłeś krwi...
- 90. [00:11:30.980-00:11:32.810] Wreszcie was znalazłam! -> Wreszcie was znalazłem!
- 91. [00:12:00.340-00:12:04.180] Przeprosić? Jeśli boisz się bić,\nto wracaj do domu. -> Przeprosić? Wracaj do domu,\njeśli boisz się urazu.
- 92. [00:12:07.810-00:12:11.640] Jeśli boisz się tak słabego ataku, -> Jeśli boisz się\nataku tej klasy,
- 93. [00:12:25.870-00:12:30.000] Przeze mnie jesteś ranny, \nbardzo przepraszam! -> Przeze mnie jesteś ranny,\nbardzo przepraszam!
- 94. [00:12:40.760-00:12:45.300] Nie musisz aż tak się przejmować... -> Nie musisz aż tak się kajać...
- 95. [00:13:10.330-00:13:14.080] Oni mają znacznie \nwięcej krwi niż ludzie. -> Oni mają znacznie więcej krwi\nniż ludzie.
- 96. [00:13:15.080-00:13:18.000] Ale u niej to przesada! -> Ale u niej\nto coś niewiarygodnego!
- 97. [00:13:18.750-00:13:21.090] Uciekajcie. -> Uciekajcie, oboje.
- 98. [00:13:22.260-00:13:27.050] Inaczej ona was zabije! -> Inaczej was zabije!
- 99. [00:13:54.830-00:13:57.710] Nie miałeś dzisiaj tylko\nprzedstawić szkoły? -> Nie miałeś tylko\nprzedstawić szkoły?
- 100. [00:14:00.460-00:14:02.880] Od razu praktyka, to w twoim stylu. -> Od razu praktyka,\nto w twoim stylu.
- 101. [00:14:03.800-00:14:08.340] Trening jest więcej wart \nniż dzień gadania. -> Trening jest więcej wart\nniż dzień gadania.
- 102. [00:14:09.140-00:14:10.050] Jak miło. -> Miło.
- 103. [00:14:10.970-00:14:13.140] Robisz wszystko z myślą o uczniach. -> Działasz dla dobra tych młodych.
- 104. [00:14:14.600-00:14:17.100] Co roku ginie wielu Oni. -> Co roku ginie wielu Oni,
- 105. [00:14:17.640-00:14:19.150] Większość z nich to dzieci. -> w tym większość dzieci,
- 106. [00:14:20.150-00:14:22.940] Niektórzy są zabijani, tylko\nza bycie spokrewnionym z Oni. -> głównie przez powiązania\nrodzinne z innymi Oni.
- 107. [00:14:25.990-00:14:29.780] Inni są porywani żywcem\ni służą jako króliki doświadczalne. -> Niektórzy są porywani żywcem\ni służą jako króliki doświadczalne.
- 108. [00:14:32.160-00:14:35.330] Nic nie wiedząc \ni niczego nie rozumiejąc, -> Nie wiedząc nic,\nnic nie rozumiejąc,
- 109. [00:14:40.170-00:14:43.550] O czym myślą w chwili śmierci? -> Jaka jest\nich ostatnia myśl?
- 110. [00:14:55.890-00:14:58.850] że chociaż istnieje raj,\ngdzie wszyscy są równi. -> że istnieje raj,\ngdzie wszyscy są równi.
- 111. [00:15:03.360-00:15:04.820] Jeśli jesteś silny, nie zginiesz. -> Siła daje przetrwanie,
- 112. [00:15:05.320-00:15:06.990] To takie proste. -> to takie proste.
- 113. [00:15:24.710-00:15:27.130] Uff! Było blisko! -> Uff! Było gorąco!\nAle napięcie!
- 114. [00:15:27.300-00:15:29.920] Czy świr w masce zginął? -> Zamaskowany świr padł?
- 115. [00:15:35.220-00:15:37.350] Cholera! Jest za duży! -> Cholera! Za duży!
- 116. [00:15:55.990-00:15:58.540] Muszę ją od tego odsunąć! -> Najpierw\nodsuńmy ją od tego!
- 117. [00:16:06.880-00:16:09.340] Jej krew ma własną wolę? -> Krew ma własną wolę?
- 118. [00:16:44.580-00:16:46.500] „Siostrzyczko”? -> "Siostrzyczko"?
- 119. [00:16:47.500-00:16:50.880] Musicie uciekać... -> Kōgasaki, uciekajcie...
- 120. [00:16:58.470-00:17:00.720] Naprawdę nienawidzę oglądać, -> Widok ludzi umierających
- 121. [00:17:01.560-00:17:03.270] gdy ktoś umiera na moich oczach. -> dobija mnie.
- 122. [00:17:34.630-00:17:36.930] Więc to jest Krwawe Zaćmienie\nByōbugaury... -> To więc wytrysk\nByōbugaury...
- 123. [00:17:51.860-00:17:53.030] Nie wyjdzie. -> To proste.
- 124. [00:17:53.490-00:17:56.450] W taki sposób uda się\nraz na sto prób. -> Skuteczność\ntej metody to 1%.
- 125. [00:17:57.360-00:17:59.910] Miał szczęście w starciu ze mną. -> Miał szczęście\nw starciu ze mną.
- 126. [00:18:14.590-00:18:18.090] Cholera! To nie kwestia słabości! -> Cholera!\nTo nie kwestia słabości!
- 127. [00:18:20.970-00:18:23.100] Nigdy nie przegrałem bójki. -> W walce byłem niezwyciężony...
- 128. [00:18:24.680-00:18:26.310] Ale ojciec nie żyje, -> Ale ojca zabili,
- 129. [00:18:47.410-00:18:50.790] Spociłem się! Odwróć się, to zobaczysz! -> To pot!\nOdwróć się, zobaczysz!
- 130. [00:18:50.960-00:18:52.460] Idiota! -> Idioto!
- 131. [00:19:04.970-00:19:07.930] Wcześniejsze rany dalej mnie bolą! -> Obrażenia sprzed chwili\nnadal są!
- 132. [00:19:11.400-00:19:14.230] Ucieczka stąd skreśli\nmoje możliwości! -> Ucieczka stąd\nzniszczy moje ambicje!
- 133. [00:19:20.410-00:19:23.030] Jest bardziej doświadczony i zdolny. -> Umiejętnościami\ni doświadczeniem góruje.
- 134. [00:19:25.040-00:19:29.330] Oni mogą dowolnie \nzmieniać kształt i gęstość krwi. -> Oni może dowolnie zmieniać\nkształt i gęstość krwi.
- 135. [00:19:30.500-00:19:33.040] Obraz, który tworzy w głowie, -> Obraz mentalny,\nktóry tworzy,
- 136. [00:19:33.290-00:19:37.260] rozchodzi się po nerwach -> rozchodzi się w nerwach
- 137. [00:19:53.940-00:19:57.190] Daje wgląd w życie twórcy. -> Daje wgląd\nw życie twórcy.
- 138. [00:19:57.980-00:19:59.280] To zjawisko nazywa się... -> Zjawisko to,
- 139. [00:20:00.950-00:20:02.910] Krwawe Zaćmienie! -> Uwolnienie krwawego zaćmienia!
- 140. [00:20:02.030-00:20:03.160] KRWAWE ZAĆMIENIE -> UWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA
- 141. [00:20:21.720-00:20:23.300] Osłoniła się! -> Szybko się osłonił!
- 142. [00:20:28.430-00:20:30.930] Nieważne jak, ale coś wyciągnij! -> Nieważne jak,\nale coś wyciągnij!
- 143. [00:20:39.690-00:20:43.240] Z jego ciała wychodzą tylko ostrza! -> Z jego ciała\nwychodzą tylko ostrza!
- 144. [00:20:44.200-00:20:46.910] A Byōbugaura używa tylko jej... -> A to coś\nto siostra Byōbugaury...
- 145. [00:20:56.420-00:20:58.340] Ja tworzyłem... -> Ja materializowałem...
- 146. [00:21:13.940-00:21:15.650] To chyba ich limit... -> Doszedł do limitu...
- 147. [00:21:18.940-00:21:21.650] - Cholera...\n- Przestań krzyczeć! -> - Cholera...\n- Przestań drzeć mordę!
- 148. [00:21:32.200-00:21:34.210] Krwawe Zaćmienie! -> Uwolnienie krwawego zaćmienia!
- 149. [00:21:33.620-00:21:35.540] KRWAWE ZAĆMIENIE -> UWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA
- 150. [00:21:36.080-00:21:37.330] Zrozumiał? -> Załapał?
- 151. [00:21:38.000-00:21:40.670] Zabawa dopiero się zaczyna! -> Zabawa\nwłaśnie się zaczyna!
- 152. [00:21:41.590-00:21:45.800] Ale jazda! Czuję, że to \nczęść mojego ciała! -> Ale szał! Czuję,\nże to część mojego ciała!
- 153. [00:21:54.890-00:21:55.940] Tutaj! -> Tędy!
- 154. [00:22:00.270-00:22:02.110] Przygotuj się! -> Zacisnij zęby!
- 155. [00:22:25.510-00:22:28.390] Shiki Ichinose: Kazuki Ura\nNaito Mudano: Hiroshi Kamiya -> Shiki Ichinose : Kazuki Ura\nNaito Mudano : Hiroshi Kamiya
- 156. [00:22:28.760-00:22:31.010] Jin Kōgasaki: Kōtarō Nishiyama\nHomare Byōbugaura: Manaka Iwami -> Jin Kōgasaki : Kōtarō Nishiyama\nHomare Byōbugaura : Manaka Iwami
- 157. [00:22:31.390-00:22:33.720] Ikari Yaoroshi: Shogo Sakata\nJūji Yusurube: Natsuki Hanae -> Ikari Yaoroshi : Shogo Sakata\nJūji Yusurube : Natsuki Hanae
- 158. [00:22:33.890-00:22:36.770] Rokuro Kiriyama: Kaito Miura\nKuina Sazanami: Aimi -> Rokuro Kiriyama : Kaito Miura\nKuina Sazanami : Aimi
- 159. [00:23:48.670-00:23:49.800] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nKorekta: Bartłomiej Sowa -> Tłumaczenie : Paulina Klimek Force Media
- 160. [00:23:51.300-00:23:52.550] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 161. [00:23:56.430-00:23:59.980] NASTĘPNY ODCINEK: WSPÓŁPRACA -> NASTĘPNY ODCINEK : WSPÓŁPRACA
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (15 cue).

Urusei Yatsura (2022) - S02E27 Złodziej miłości / Dziewczyna Mizunokoji [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:09.230-00:01:11.860] Wymyśliłem tę wymówkę,\n żeby nas uratować. -> Wymyśliłem tę wymówkę,\nżeby nas uratować.
- 2. [00:02:32.480-00:02:34.320] Kierownictwo artystyczne: \nMasanobu Nomura -> Kierownictwo artystyczne: Masanobu Nomura
- 3. [00:04:22.130-00:04:24.590] Najładniejszy facet\nwe wszechświecie! Podoba mi się! -> Najładniejszy facet we wszechświecie!\nPodoba mi się!
- 4. [00:05:20.230-00:05:22.440] Lamu, ja... -> Lum, ja...
- 5. [00:05:26.030-00:05:28.620] Proszę, pomóż mi, Lamu! -> Proszę, pomóż mi, Lum!
- 6. [00:05:34.450-00:05:35.540] Lamu! -> Lum!
- 7. [00:06:13.620-00:06:16.160] A to wszystko\nto twoja wina, Lamu... -> A to wszystko\nto twoja wina, Lum...
- 8. [00:08:11.490-00:08:13.450] LAMU -> LUM
- 9. [00:08:11.530-00:08:12.610] Lamu! -> Lum!
- 10. [00:08:34.430-00:08:35.090] Lamu! -> Lum!
- 11. [00:08:35.680-00:08:38.050] - Lamu!\n- Puść mnie, Rei! -> - Lum!\n- Puść mnie, Rei!
- 12. [00:08:38.220-00:08:40.470] Wszystko zrozumiałam, Lamu! -> Wszystko zrozumiałam, Lum!
- 13. [00:08:49.320-00:08:52.280] Dla twojej wiadomości,\nRei jest byłym narzeczonym Lamu. -> Dla twojej wiadomości,\nRei jest byłym narzeczonym Lum.
- 14. [00:09:09.090-00:09:10.960] Znalazłam swojego księcia z bajki, -> Znalazłam swojego księcia z bajki.
- 15. [00:09:38.700-00:09:39.410] Lamu... -> Lum...
- 16. [00:09:38.870-00:09:41.330] LAMU -> LUM
- 17. [00:10:48.180-00:10:49.520] LAMU -> LUM
- 18. [00:10:48.270-00:10:49.350] Lamu! -> Lum!
- 19. [00:11:03.830-00:11:05.040] - Rei!\n- Lamu! -> - Rei!\n- Lum!
- 20. [00:13:11.870-00:13:13.200] Lamu! -> Lum!
- 21. [00:13:21.920-00:13:24.800] URUSEI YATSURA – LAMU -> URUSEI YATSURA – LUM
- 22. [00:13:32.180-00:13:34.850] Trzeba by ci znaleźć narzeczoną. -> trzeba by ci znaleźć narzeczoną.
- 23. [00:16:32.280-00:16:34.360] Starszy bracie, ty świńko! -> Starszy bracie, ty świnko!
- 24. [00:19:01.550-00:19:04.970] Wybaczcie nam!\nBył tam intruz! -> Wybacz nam!\nBył tam intruz!
- 25. [00:20:47.370-00:20:50.370] - Nie zrozumiesz!\n- To oczywiste jestem w gorszej sytuacji! -> - Nie zrozumiesz!\n- To oczywiste, że jestem w gorszej sytuacji!
- 26. [00:22:32.510-00:22:35.100] <dodano> -> Wyszukiwanie: Prisca Rydzinski
- 27. [00:22:42.690-00:22:44.820] Tłumaczenie: Filip Białokozowicz\n Force Media -> Tłumaczenie: Fabien Legalle\nKorekta: Filip Białokozowicz
- Efekty/tagi: i (kursywa) → brak (18 cue).
- Inne istotne zmiany: metadane: 1.

When Will Ayumu Make His Move? - S01E10 Nieunikniona konfrontacja [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:04:40.820-00:04:42.490] Byłeś bliski -> Byłeś bliska
- 2. [00:20:39.530-00:20:43.200] Nie, po prostu chcę zagrać z tobą! -> Nie, chodzi tylko o to,\nże chcę z tobą zagrać!
- 3. [00:20:48.030-00:20:51.660] Jeśli zaczniemy teraz grać,\nto skończymy bardzo późno. -> Gdybyśmy zaczęli teraz,\nskończyłoby się bardzo późno.
- 4. [00:20:52.540-00:20:55.630] Szkoda byłoby cię zmęczyć\nprzed podróżą. -> Szkoda byłoby,\nżebyś był zmęczony na wyjazd.
- 5. [00:20:56.330-00:20:58.090] Tak, to prawda. -> Tak, racja.
- 6. [00:20:58.750-00:20:59.960] A tak przy okazji, -> A tak w ogóle,
- 7. [00:21:01.260-00:21:04.010] Rin będzie mnie ostro trenować,\ndopóki nie wrócisz, -> Rin będzie mnie ostro trenować
- 8. [00:21:04.260-00:21:07.010] żebym robił postępy. -> aż do twojego powrotu,
- 9. [00:21:07.470-00:21:09.100] Nie mogę się doczekać kolejnej. -> żebym się poprawił.
- 10. [00:21:09.350-00:21:10.060 -> 00:21:09.350-00:21:10.340] Eee... -> Będę wyczekiwać
- 11. [00:21:10.350-00:21:13.520] Trenowaliście dziś razem? -> kolejnej partii z tobą.
- 12. [00:21:13.770-00:21:14.390] Tak. -> Eee...
- 13. [00:21:14.730-00:21:17.110] Poleciła mi książkę\no shōgi -> Trenowaliście dziś\nrazem?
- 14. [00:21:17.270-00:21:18.570] i poszliśmy ją kupić. -> Tak.
- 15. [00:21:18.940-00:21:21.610] Kupiłem też podręcznik technik. -> Poleciła mi książkę o shōgi,
- 16. [00:21:22.900-00:21:23.820 -> 00:21:22.900-00:21:24.160] Ach, tak? -> więc poszliśmy ją kupić.
- 17. [00:21:24.280-00:21:25.110 -> 00:21:24.280-00:21:25.600] Proszę, -> Wziąłem też zestaw zadań
- 18. [00:21:26.950-00:21:28.660] to dla ciebie. -> i podręcznik technik.
- 19. [00:21:31.040-00:21:33.370] Amulet? Dzięki! -> Ach?
- 20. [00:21:33.660-00:21:35.830] Ale dlaczego przyszedłeś tak późno? -> Proszę,
- 21. [00:21:36.080-00:21:37.540] Ach, już rozumiem... -> to dla ciebie.
- 22. [00:21:37.960-00:21:40.170] Smutno ci, że się\nrozstajemy na cztery dni -> Amulet? Dzięki!
- 23. [00:21:40.340-00:21:43.760] i próbujesz skrócić ten czas,\nspotykając się ze mną dziś wieczorem! -> Ale czemu przyszedłeś tak późno?
- 24. [00:21:44.170-00:21:45.720] Tak. Właśnie o to chodzi. -> Aha, rozumiem...
- 25. [00:21:48.180-00:21:50.060] Uważaj na siebie. -> Jest ci smutno,
- 26. [00:21:50.470-00:21:51.930 -> 00:21:50.470-00:21:52.100] Cieszę się, że cię zobaczyłem. -> że rozstajemy się na cztery dni.
- 27. [00:21:52.220-00:21:52.890 -> 00:21:52.220-00:21:54.480] Ja też. -> Chciałeś to skrócić,\nwpadając dziś wieczorem!
- 28. [00:21:53.060-00:21:54.480] Dzięki za amulet! -> <usunieto>
- 29. [00:21:54.640-00:21:56.350] Tylko za bardzo się nie smuć! -> Tak. Właśnie tak.
- 30. [00:21:56.600-00:21:58.100] Tak. Do zobaczenia... -> Uważaj na siebie.
- 31. [00:22:01.440-00:22:02.150 -> 00:22:01.440-00:22:02.960] Ayumu! -> Cieszę się,\nże cię zobaczyłem.
- 32. [00:22:04.530-00:22:05.360] Eee... -> Ja też.
- 33. [00:22:06.030-00:22:07.200] Ja też... -> Dzięki za amulet!
- 34. [00:22:07.660-00:22:08.370 -> 00:22:07.660-00:22:08.540] Ja... -> Nie przejmuj się!
- 35. [00:22:08.910-00:22:10.740] Będę się czuła... -> Tak. Do zobaczenia...
- 36. [00:22:10.910-00:22:12.040] trochę samotna... -> Ayumu!
- 37. [00:22:17.460-00:22:19.130] Kupię ci jakąś pamiątkę! -> Eee...
- 38. [00:22:19.420-00:22:20.340] Naprawdę? -> Ja też...
- 39. [00:22:20.500-00:22:21.920] Będę o nią dbał\nprzez całe życie! -> Ja...
- 40. [00:22:22.090-00:22:24.090] Przesadzasz! -> Będzie mi trochę...
- 41. [00:22:24.670-00:22:25.300] Do zobaczenia! -> samotnie...
- 42. [00:22:32.640-00:22:35.600] Już nie mogę się doczekać wyjazdu! -> Kupię ci pamiątkę!
- 43. [00:24:00.640-00:24:02.980] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nKorekta: Ashka, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nKorekta: Ashka
- 44. [00:24:05.980-00:24:09.690] <dodano> -> Spotting:\nMagnouly Souvannavong

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! - S01E01 Dziewczyna, którą poznałem w innym świecie [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:20.030-00:01:20.700] A ta znowu... -> Znowu zaczyna...
- 2. [00:01:41.760-00:01:42.850] Nie mam zbyt wiele... -> Nie zostało mi zbyt wiele-
- 3. [00:01:48.730-00:01:50.860] Nie utrudniaj tego panu Hinacie. -> Nie utrudniaj tego Panu Hinacie.
- 4. [00:02:18.800-00:02:22.930] Do widzenia, Hinata!\nPrzysięgam, że znajdę sposób... -> Do widzenia, Hinata!\nPrzysięgam, że znajdę sposób-
- 5. [00:03:09.180-00:03:11.140] Do jutra, Mochida. -> Do jutra, Sakura.
- 6. [00:03:19.030-00:03:21.820] Nieważne.\nI tak nikogo tutaj nie ma. -> Nieważne.\nI tak ikogo tutaj nie ma.
- 7. [00:03:23.110-00:03:23.870] Co to? -> Co to...?
- 8. [00:03:59.530-00:04:00.820] Bell? Jak ty... -> Bell? Jak ty-
- 9. [00:04:01.320-00:04:06.030] Hinata! Hinata!\nHinata! Hinata! -> Hinata! Hinata! Hinata! Hinata!
- 10. [00:04:25.050-00:04:27.010] Nie, czekaj! -> N-nie, czekaj...!
- 11. [00:04:43.280-00:04:45.250] Pachnie Hinatą! -> <usunieto>
- 12. [00:04:49.740-00:04:52.700] Ale to bez znaczenia,\nbo tak bardzo chciałam ciebie zobaczyć. -> Ale no bez znaczenia,\nbo tak bardzo chciałam ciebie zobaczyć.
- 13. [00:05:06.340-00:05:08.930] Życie nic nie znaczy,\njeśli nie ma w nim ciebie. -> Życia nic dla mnie nie znaczy,\njeśli nie ma w nim ciebie.
- 14. [00:06:00.520-00:06:04.940] Cieszę się,\nże składniki tego świata ci smakują. -> Cieszę się,\nże składniki tego świata smakują ci.
- 15. [00:06:37.640-00:06:41.860] To mój teskt.\nTo ja się cieszę, że cię widzę. -> To mój teskt..\nTo ja się cieszę, że cię widzę.
- 16. [00:07:13.260-00:07:16.390] Jestem tu nowa, mam nadzieję,\nże będziesz się mną dobrze opiekować. -> Jestem tu nowa, ale mam nadzieję,\nże będziesz się mną dobrze opiekować.
- 17. [00:07:23.100-00:07:25.520] Przepraszam!\nPo prostu zaskoczyłaś mnie. -> Przepraszam!\nPo prostu mnie zaskoczyłaś mnie.
- 18. [00:08:42.270-00:08:44.350 -> 00:08:42.270-00:08:44.190] To pachnie tak bosko! -> To pachnie tak bosko!
- 19. [00:08:44.500-00:08:46.430 -> 00:08:44.350-00:08:48.190] Jest dużo produktów\ndo pielęgnacji włosów. -> Jest dużo innych produktów do włosów.\nMoże wybierzemy się na zakupy?
- 20. [00:08:46.500-00:08:48.360] Może wybierzemy się na zakupy do miasta? -> <usunieto>
- 21. [00:08:57.990-00:08:59.370] Nie. Ja to mogę zrobić... -> Nie. Ja to mogę zrobić-
- 22. [00:09:52.710-00:09:54.880] - Nie! Przestań!\n- Hinata, czekaj! -> - Nie! Przestań!\n- Hinata, czekaj-!
- 23. [00:11:06.410-00:11:10.420] Hinata Sunohara: Rie Kawamura\nMariabell: Minami Takahashi -> Hinata Sunohara, Rie Kawamura\nMariabell Minami Takahashi
- 24. [00:11:10.580-00:11:14.590] Sakura Mochida: Kyoka Maruyama -> Sakura Mochida \nKyoka Maruyama
- 25. [00:12:05.890-00:12:10.640 -> 00:12:06.050-00:12:10.640] OBSESYJNA MROCZNA ELFKA\nI JEJ BIUROWI WSPÓŁPRACOWNICY -> OBSESYJNA MROCZNA ELFKA\nI JEJ BIUROWI WSPÓŁPRACOWNICY
- 26. [00:12:05.890-00:12:10.640] Obsesyjna mroczna elfka\ni jej biurowi współpracownicy. -> <usunieto>
- 27. [00:13:38.100-00:13:40.320] Zaraz to sprawdzę. -> Zaraz, sprawdzę.
- 28. [00:14:49.720-00:14:52.470] Gdybym nie spędzała tyle czasu\nw mediach społecznościowych, -> Gdybyś nie marnowała czasu\nna media społecznościowe,
- 29. [00:14:52.640-00:14:55.140] nigdy byś się tego nie dowiedziała. -> nigdy bym się tego nie dowiedziała.
- 30. [00:15:35.810-00:15:38.140] - Mariabell...\n- ... i Hinata... -> - Mariabell.\n- I Hinata.
- 31. [00:15:38.600-00:15:41.390 -> 00:15:38.600-00:15:40.600] przedstawiają swój program:\nRadio obsesji. -> Przedstawiają swój program:\nRadio obsesji.
- 32. [00:15:41.390-00:15:44.360 -> 00:15:40.390-00:15:44.360] RADIO OBSESJI -> RADIO OBSESJI
- 33. [00:16:10.880-00:16:15.350] Nazwałaś mnie\n"swoim ukochanym bohaterem" -> Nazwałaś mnie\n"swoim ukochanym bohaterem",
- 34. [00:16:15.680-00:16:16.350] i to trochę... -> to trochę...
- 35. [00:17:52.150-00:17:55.450] Jestem Mariabell, mroczną elfką,\nktórą żyła w świecie, -> Jestem Mariabell, mroczną elfką,\nktórą żyła w świecie
- 36. [00:17:55.610-00:17:57.660] do którego Hinata został przeniesiony. -> gdzie Hinata został przeniesiony.
- 37. [00:18:35.360-00:18:36.530] To się zamienia w obsesję! -> To się przeradza w obsesję!
- 38. [00:18:36.700-00:18:38.910] Tak, to jest w nazwie programu. -> Tak, to w nazwie programu.
- 39. [00:19:26.240-00:19:31.040] Będę ścigać każdego,\nkto ciebie skrytykuje. -> Będę ścigać każdego,\nkto skrytykuje twoje interwencje.
- 40. [00:19:46.770-00:19:47.600] To tylko szczegół! -> To szczegół!
- 41. [00:20:00.200-00:20:03.740] Słuchaliście pierwszej audycji\nRadio obsesji. -> Słuchałeś pierwszej audycji\nRadio obsesji..
- 42. [00:20:54.040-00:21:01.300 -> 00:20:54.040-00:21:00.400] GRUPA BOHATERÓW PROWADZI SPOKOJNE ŻYCIE\nW ŚRODKU INWAZJI ZOMBIE -> GRUPA BOHATERÓW PROWADZI SPOKOJNE ŻYCIE\nW ŚRODKU INWAZJI ZOMBIE
- 43. [00:20:54.040-00:21:01.300] Grupa bohaterów prowadzi spokojne życie\nw środku inwazji zombie. -> <usunieto>
- 44. [00:21:01.380-00:21:05.260] Pewnego dnia, wirus zombie\nrozprzestrzenił się po świecie. -> Pewnego dnia wirus zombie\nrozprzestrzenił się po świecie.
- 45. [00:21:25.950-00:21:27.990] Znowu? Dobra, załatwię to. -> Znowu? Dobra, biorę się za to.
- 46. [00:21:36.580-00:21:40.460] Myślałam, że skończyliśmy już\noczyszczać ten teren. -> Myślałam, że skończyliśmy już\nczyszczać ten teren.
- 47. [00:22:02.530-00:22:06.240] Prawdę mówiąc, nawet dzielny Hinata,\nktóry pokonał Króla Demonów -> Prawdę mówiąć, nawet dzielny Hinata,\nktóry pokonał Króla Demonów
- 48. [00:23:05.590-00:23:10.390] Do najbliższego sklepu\nmamy 30 minut pieszo. -> Do najbliższego sklepu\nmamy 30 minut marszu.
- 49. [00:23:25.480-00:23:28.400] Dzisiaj grupa bohaterów\nznów ma spokojny dzień. -> Grupa bohaterów\nprowadzi swoje spokojne, małe życie.
- 50. [00:23:33.450-00:23:35.540] Hinata Sunohara: Rie Kawamura -> Hinata Sunohara Rie Kawamura
- 51. [00:23:41.830-00:23:47.130] Mei: Ayumi Mano\nCécile: Hinako Takahashi -> Mei Ayumi Mano\nCécile Hinako Takahashi
- 52. [00:23:53.260-00:23:58.270] <dodano> -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
- 53. [00:23:58.680-00:24:01.810] Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media -> Force Media
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (5 cue); i (kursywa) → brak (1 cue); zmieniono zakres/układ tagów: bez zmiany rodzaju efektu (1 cue).

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! - S01E02 Życie w akademii [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:11.130-00:00:12.260] Już ranek? -> Już rano?
- 2. [00:00:18.350-00:00:20.270] Ah, to nic takiego. -> Ech, nic się nie stało.
- 3. [00:00:22.680-00:00:23.390] Wstań. -> Wstawaj.
- 4. [00:00:37.370-00:00:40.120] Poczekaj przynajmniej aż wyjdę! -> Poczekaj, aż wyjdę, przynajmniej!
- 5. [00:01:14.030-00:01:16.150] Koncept art: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi -> Koncept artów: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi
- 6. [00:01:29.920-00:01:31.920] Czołówka: "Omoi ai"\nwykonanie: Hatenko Fuufu -> Czołówka: "Omoi ai"\nWykonanie: Hatenko Fuufu
- 7. [00:01:47.310-00:01:52.190] Minął tydzień, od kiedy Bell przybyła.\nZaczynam przywykać do jej obecności. -> Bell przyjechała w zeszłym tygodniu.\nJuż przyzwyczajam się do jej obecności.
- 8. [00:02:00.160-00:02:04.790] Nie mam wyboru, jestem licealistą.\nTy też powinnaś wyjść na zewnątrz. -> Nie mam wyboru, jestem licealistą.\nAle ty możesz wyjść na świeże powietrze.
- 9. [00:02:05.750-00:02:09.250] Od kiedy tu jesteś,\ncałe dnie spędzasz z głową w książkach. -> Od kiedy tu jesteś,\ncałe dnie spędzasz z głową z książkach.
- 10. [00:02:09.580-00:02:12.790] Dużo byś się nauczyła,\nbędąc na zewnątrz. -> Dużo byś się nauczyła,\nkorzystając z zewnątrz.
- 11. [00:02:15.380-00:02:17.300] To prawda, ale... -> Nie jest to nieprawda, ale właściwie...
- 12. [00:02:21.010-00:02:25.430] czyli emocje i niepokój\nistot żywych. -> czyli emocje i niepokój istot żywych.
- 13. [00:02:35.690-00:02:38.490] Czasami od tego nawet mnie mdli. -> Czasem nawet od tego choruję.
- 14. [00:02:46.660-00:02:50.170] Oczywiście. Nie chciałem cię pospieszać. -> Oczywiście, nie chciałem cię pospieszać.
- 15. [00:02:51.170-00:02:53.540] W każdym razie... -> Ale tak czy inaczej...
- 16. [00:03:02.220-00:03:06.390] Przyniosę ci jakąś ciekawą książkę.\nDo zobaczenia później! -> Przyniosę ci fajną książkę.\nDo zobaczenia.
- 17. [00:03:06.810-00:03:08.020] Do zobaczenia! -> Do zobaczenia później!
- 18. [00:03:14.900-00:03:19.190] Żeby tu mieszkać,\nmusi nauczyć się kontaktu z innymi. -> Żeby tu żyć,\nmusi nauczyć się budować więzi.
- 19. [00:03:19.360-00:03:20.400] Sunohara? -> Hinata?
- 20. [00:03:24.450-00:03:26.580] Przepraszam, Sunohara? -> Przepraszam, Hinata?
- 21. [00:03:27.410-00:03:29.750] Oh, wybacz! Trochę się zamyśliłem. -> Och, przepraszam. Byłem zamyślony.
- 22. [00:03:29.910-00:03:32.330] Ostatnio często tu jesteś.\nUczysz sie do egzaminów? -> Ostatnio często cię tu widzę.\nUczysz sie do egzaminów?
- 23. [00:03:32.750-00:03:35.210] Nie, właściwie jest elfka...\nEch, nie! -> Nie, właściwie elfka to...\nEch, nie!
- 24. [00:03:49.600-00:03:53.270] ale chyba tak się robi w mieście. -> ale myślę, że tak się robi w mieście.
- 25. [00:03:56.980-00:03:58.940] Tęsknię za Hinatą. -> Brakuje mi Hinaty.
- 26. [00:04:03.200-00:04:07.280] Zastanawiam się, co zjemy na kolację.\nGotuje jak prawdziwy szef kuchni! -> Zastanawiam się, co zjemy wieczorem.\nGotuje jak prawdziwy szef!
- 27. [00:04:07.660-00:04:10.750] W każdym razie…\n tak naprawdę to jestem na niego głodna. -> W końcu,\ncóż, raczej jestem głodna na niego.
- 28. [00:04:14.500-00:04:16.840] Nadszedł czas na moją\nspecjalną pieczęć Hinaty. -> To czas\nna moją specjalną pieczęć Hinaty.
- 29. [00:04:19.590-00:04:20.920] Mój ukochany Hinato... -> Mój ukochany Hinata...
- 30. [00:04:21.420-00:04:22.880] Co teraz robisz? -> co robisz?
- 31. [00:04:26.510-00:04:28.300] Przepraszam, Sunohara,\nczy wszystko... -> Przepraszam, Sunohara,\nczy wszystko okej
- 32. [00:04:31.310-00:04:33.850] I pomyśleć,\nże pomagałeś mi sortować książki! -> A ty mi pomagałeś\nsortować książki!
- 33. [00:04:46.490-00:04:51.330] W przeciwieństwie do mnie, jesteś\npomocny. Ja jestem tylko ciamajdą. -> W przeciwieństwie do mnie,\nktóra jest ciamajdą, ty jesteś pomocny.
- 34. [00:05:26.150-00:05:29.870] Hinata... Kim była ta zadufana paniusia? -> Hinata...\nKim była ta zarozumiała dziewczyna?
- 35. [00:05:32.620-00:05:35.830] O tej dziewczynie,\nktóra na tobie siedziała. -> O dziewczynie,\nktóra na ciebie wskoczyła.
- 36. [00:05:36.000-00:05:39.460] Masz na myśli Mochidę?\nSkąd ją znasz? -> Masz na myśli Mochida?\nSkąd ją znasz?
- 37. [00:05:52.180-00:05:54.350] To, co z nią zrobię... -> ... to, co z nią zrobię.
- 38. [00:05:55.810-00:05:58.350] Pójdę z tobą do szkoły. -> Przyjdę z tobą do szkoły.
- 39. [00:05:58.520-00:06:00.770] Chcę cię mieć tylko dla siebie! -> Chcę cię tylko dla siebie!
- 40. [00:06:02.440-00:06:05.740] No i po co ja sobie tym\ngłowę zawracałam? -> Po co zawracałam sobie głowę\ntymi małymi sztuczkami?
- 41. [00:06:12.030-00:06:13.410] Co? -> C-co?
- 42. [00:06:18.540-00:06:22.710] Powinienem się cieszyć,\nże Bell zdecydowała się wyjść. -> Powinienem się cieszyć,\nże Bell postanowiła wyjść.
- 43. [00:06:50.360-00:06:54.490] Wiem, prawda?\nChciałam uniknąć hipnotyzowania ich. -> Wiem, prawda?\nChciałem uniknąć ich zahipnotyzowania.
- 44. [00:06:55.040-00:06:58.960] Udam, że nic nie słyszałem. -> Zrobię tak,\njakbym nic nie słyszał.
- 45. [00:07:03.540-00:07:06.250] Nie rób tego tutaj. -> Unikaj robienia tego tutaj.
- 46. [00:07:06.420-00:07:11.010] Ale tak nikt nie będzie próbował\nflirtować z toba. -> Dlaczego? Przynajmniej nikt się\ndo ciebie nie zbliży.
- 47. [00:07:32.450-00:07:36.120] Bell, to jest Mochida,\nnasza bibliotekarka. -> Bell, przedstawiam ci Mochidę,\nopiekunkę biblioteki.
- 48. [00:07:46.290-00:07:50.340] Zgrzeszyła, uwodząc cię\nswoimi jędrnymi kształtami. -> Popełniła grzech, uwodząc cię\nswoimi pulchnymi kształtami.
- 49. [00:07:56.180-00:07:57.810] Przestań. Mam już dosyć. -> Stop. Nie mogę już tego znieść.
- 50. [00:08:17.620-00:08:21.410] Ja... Nie chciałam być niestosowna... -> Nie chciałam być nie na miejscu, ja...
- 51. [00:08:48.820-00:08:53.650] Chciałem, żeby przyzwyczaiła się\ndo mojego świata, ale było za wcześnie. -> Chciałem, żebyś przyzwyczaiła się\ndo mojego świata, ale było za wcześnie.
- 52. [00:08:56.280-00:08:57.870] - To ty?\n- Mochida? -> - Ty?\n- Mochida?
- 53. [00:09:03.080-00:09:06.330] Mariabell,\nmam do ciebie pytanie. -> Mariabell, mam do ciebie pytanie.
- 54. [00:09:08.630-00:09:10.710] Jeśli chodzi wcześniej, to ja... -> Jeśli chodzi o to, \nco było wcześniej, to ja...
- 55. [00:09:19.050-00:09:22.770] - Eee... Można tak powiedzieć.\n- Wow! Naprawdę jesteś z innego świata? -> - Ehm... Można tak powiedzieć.\n- Wow! Naprawdę jesteś z innego świata?
- 56. [00:09:23.310-00:09:27.270] Szczerze mówiąc,\nzawsze lubiłam mangi i anime. -> Prawdę mówiąc, zawsze \nubiłam mangę i anime.
- 57. [00:09:27.440-00:09:30.900] Zawsze marzyłam o magii. -> Zawsze marzyłem\no fantazji i magii.
- 58. [00:09:40.080-00:09:43.080] byłam w siódmym niebie,\ngdy się dowiedziałam, że elfy istnieją. -> Byłam w siódmym niebie,\ngdy się dowiedziałam, że elfy istnieją.
- 59. [00:09:43.910-00:09:46.790] Do tego masz cudowną skórę\ni przepiękne włosy! -> Poza tym masz przepiękną skórę i włosy!
- 60. [00:09:51.340-00:09:53.510] Możemy zostać przyjaciółkami? -> Czy możemy zostać przyjaciółkami?
- 61. [00:09:59.680-00:10:01.140] Jeśli nie masz nic przeciwko... -> Jeśli chcesz...
- 62. [00:10:05.640-00:10:08.310] Nawet jeśli to towarzyszka bohatera... -> Nawet jeśli to towarzyszka Bohatera...
- 63. [00:10:08.480-00:10:11.230] Nie zamierzam się do niej zbliżać. -> Odmawiam zbliżania się do niej.
- 64. [00:10:18.070-00:10:19.820] Nie mam nic przeciwko! -> Źle się wyraziłeś!
- 65. [00:10:23.120-00:10:25.750] Wszystkie moje zmartwienia zniknęły. -> Wszystkie moje zmartwienia odleciały.
- 66. [00:10:59.740-00:11:03.370] Cieszę się,\nże znalazła sobie przyjaciółkę. -> Cieszę się,\nże znalazła przyjaciółkę.
- 67. [00:11:05.950-00:11:09.250] Hinata Sunohara : Rie Kawamura -> Hinata Sunohara: Rie Kawamura
- 68. [00:11:10.830-00:11:14.000] Mariabell : Minami Takahashi -> Mariabell: Minami Takahashi
- 69. [00:11:15.750-00:11:18.880] Sakura Mochida : Kyoka Maruyama -> Sakura Mochida: Kyoka Maruyama
- 70. [00:12:05.720-00:12:10.730] OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nCZERWONY KAPTUREK, CZĘŚĆ 1 -> OPOWIEŚCI OBSESYJNE: CZERWONY KAPLUREK
- 71. [00:12:05.720-00:12:10.730] Obsesyjne opowieści:\nCzerwony Kapturek, część 1 -> <usunieto>
- 72. [00:12:11.390-00:12:14.600] Czerwony Kapturek\nudała się do chorej babci. -> Czerwony Kapturek\nudał się do chorej babci.
- 73. [00:12:27.330-00:12:28.030] <dodano> -> Więc,
- 74. [00:12:27.330-00:12:28.030] Więc, -> W każdym razie,
- 75. [00:12:36.380-00:12:40.130] Serio? Ale mnie to cieszy! -> Naprawdę? Cieszę się!
- 76. [00:12:40.300-00:12:42.800] Tak, w końcu... to normalne, co nie? -> Tak, w końcu... Normalne, co nie?
- 77. [00:12:44.630-00:12:48.220] Wyduś to wreszcie i to szybko!\nTo znaczy… jeśli łaska… -> Wypluj to, i szybko!\nW końcu, jeśli chcesz...
- 78. [00:12:48.390-00:12:51.680] Zmuszasz mnie? Jakiś ty uroczy,\nkiedy jesteś stanowczy! -> Zmuszasz mnie? Jaki jesteś piękny,\nkiedy się afirmujesz!
- 79. [00:12:51.850-00:12:53.890] Uważasz, że cię zmusiłem? -> Czy uważasz, że cię zmusiłem?
- 80. [00:13:03.860-00:13:08.160] Musimy być związani przeznaczeniem,\nskoro mamy tyle wspólnego. -> Musimy być związani przez los,\nżeby mieć tyle wspólnych punktów.
- 81. [00:13:09.910-00:13:13.370] To nie jest żadna wspólna cecha.\nTo normalne, że chodzi się samemu. -> To nie jest żadna wspólna cecha\nTo normalne, że chodzi się samemu.
- 82. [00:13:14.080-00:13:16.670] Jakże jesteś uroczy, gdy mnie upominasz! -> Jaki jesteś piękny, gdy mnie upominasz!
- 83. [00:13:18.420-00:13:20.460] Nic nie poradzę,\njesteś zbyt uroczy. -> Nic nie poradzę,\njesteś zbyt uroczy, Hinata.
- 84. [00:13:38.440-00:13:39.060] O co chodzi? -> O czym mowa?
- 85. [00:13:39.230-00:13:42.110] Właściwie to nie muszę tam iść. -> Nie jestem zobowiązana, żeby tam iść,\nwłaściwie.
- 86. [00:13:42.280-00:13:43.440] Nie, śmiało! -> Nie, idź!
- 87. [00:13:44.490-00:13:48.240] Twoja babcia jest chora, nie?\nIdź ją odwiedzić! -> Twoja babcia jest chora, prawda?\nIdź ją odwiedzić, biedna!
- 88. [00:13:48.410-00:13:50.160] Jaki ty jesteś miły! -> Jaki z ciebie miły!
- 89. [00:13:50.330-00:13:51.740] Jak ze ścianą... -> Mówię do ściany...
- 90. [00:14:01.750-00:14:04.380] Bell? Nie, Czerwony Kapturku, -> Bell? A nie, Czerwony Kapturku,
- 91. [00:14:11.220-00:14:15.060] Tak, to prawda, ale... -> Tak, tak, to prawda, ale...
- 92. [00:14:15.230-00:14:18.440] A tak przy okazji,\nmój wilku, lubisz wino? -> A propos, mój wilku, lubisz wino?
- 93. [00:14:18.600-00:14:20.060] Ależ skądże! -> Ależ skądże znowu!
- 94. [00:14:20.230-00:14:24.320] Miałaś zamiar podarować\ntę butelkę babci, prawda? -> Miałeś zamiar podarować tę butelkę\nswojej babci, prawda?
- 95. [00:14:29.410-00:14:32.080] Nie, nadal jestem nieletni. -> Nie, jestem jeszcze niepełnoletni.
- 96. [00:14:36.370-00:14:38.960] Może się czymś rozpieścimy? -> Może zrobimy sobie coś słodkiego?
- 97. [00:14:41.630-00:14:43.630] To trochę odchodzi od bajki,\nprawda? -> Coraz dalej nam od tej bajki,\nnie sądzisz?
- 98. [00:14:43.800-00:14:48.050] Czekaj, widziałem\ntam pole kwiatów. -> Czekaj,\nwidziałem tam pole kwiatów.
- 99. [00:14:55.100-00:14:57.140] Jesteś taki słodki, kiedy panikujesz. -> Jaki jesteś słodki, gdy panikujesz.
- 100. [00:14:57.310-00:14:59.640] - Czekaj, czekaj!\n- Ojej! -> - Chwileczkę, przerwa!\n- Ojej!
- 101. [00:15:00.850-00:15:02.150] To nie jest twoja kwestia! -> To nie ta kwestia!
- 102. [00:15:02.810-00:15:05.690] Jak zapewne wiecie,\nw oryginalnej bajce, -> Jak wiecie, w oryginalnej baśni,
- 103. [00:15:05.860-00:15:10.660] wilk miał oszukać\nCzerwonego Kapturka -> wilk miał\noszukać Czerwonego Kapturka
- 104. [00:15:17.500-00:15:22.580] by ją pożreć i zająć jej miejsce,\noczekując na Czerwonego Kapturka. -> aby ją pożreć i zająć jej miejsce,\nczekając na Czerwonego Kapturka.
- 105. [00:15:22.750-00:15:25.590] Ta historia nigdy\nnie potoczy się do przodu! -> Historia nigdy nie będzie się\ntak rozwijać!
- 106. [00:15:25.750-00:15:26.710] Zamieńmy się rolami! -> Wymieniamy się!
- 107. [00:15:30.720-00:15:34.510] Grr, kochany Kapturku,\nznów jesteśmy razem! -> Grr, droga Czerwony Kapturku,\nlos nas połączył!
- 108. [00:15:37.850-00:15:41.060] Chcesz iść na randkę na pole kwiatów? -> Chcesz pójść na randkę\nna pole kwiatów?
- 109. [00:15:42.520-00:15:46.900] Tak! Niedaleko stąd rozciąga się\nłąka pełna kwiatów. -> Tak! Niedaleko stąd jest wspaniały\nobszar kwiatów.
- 110. [00:15:49.190-00:15:50.070] No to ruszajmy! -> Chodźmy!
- 111. [00:15:52.280-00:15:56.580] Zamierzałam odwiedzić\nmoją chorą babcię. -> Zamierzałem odwiedzić\nmoją chorą babcię.
- 112. [00:16:03.830-00:16:06.290] Masz pełną swobodę,\nby wybrać się ze mną na randkę. -> Jesteś wolny,\nżeby przyjść ze mną na randkę.
- 113. [00:16:09.210-00:16:13.390] Wyglądasz uroczo w tym stroju!\nBardzo ci pasuje. -> Jesteś uroczy, ubrany w ten sposób!\nPasuje ci to.
- 114. [00:16:16.390-00:16:20.430] Na widok ciebie w tym przebraniu,\nrobię się głodna jak wilk. -> Widok ciebie w tym stroju\nsprawia, że jestem głodna jak wilk.
- 115. [00:16:22.100-00:16:23.060] Zaraz cię schrupię. -> Zjem cię.
- 116. [00:16:23.230-00:16:25.230] <dodano> -> Czuję, że to aluzja!
- 117. [00:16:33.030-00:16:34.700] Jaki sens miała ta zamiana? -> Po co w ogóle się zamieniać?
- 118. [00:16:34.860-00:16:39.830] Nic na to nie poradzę.\n Moja miłość się nie zmienia. -> Nic na to nie poradzę.\nMoja miłość się nie zmienia.
- 119. [00:16:40.000-00:16:41.250] Nie ma już ratunku. -> To już koniec.
- 120. [00:16:50.760-00:16:51.970] Nudzę się... -> Nudzi mi się...
- 121. [00:16:56.640-00:17:01.180 -> 00:16:56.640-00:17:00.890] MROCZNA ELFKA-WETERYNARZ:\nPACIENT Z CHARAKTEREM -> MROCZNA ELFKA-WETERYNARZ:\nPACIENT Z CHARAKTEREM
- 122. [00:16:56.640-00:17:01.180] Mroczna elfka-weterynarz:\npacjent z charakterem -> <usunieto>
- 123. [00:17:05.810-00:17:09.610] Od kiedy Bell postanowiła\nzostać weterynarzem, -> Odkąd Bell postanowiła\nzostać weterynarzem,\n
- 124. [00:17:17.160-00:17:19.780] Pani doktor, jakie są wyniki badań? -> Doktorze, jakie są wyniki badań?
- 125. [00:17:36.430-00:17:38.470] Musi być chory. -> Musiał być chory.
- 126. [00:17:49.230-00:17:51.400] musi cierpieć na chorobę miłosną. -> to musi być chory z miłości.
- 127. [00:17:51.570-00:17:53.110] Choroba miłosna? -> Chory z miłości?
- 128. [00:17:53.280-00:17:55.400] Przez to nawet stracił apetyt. -> Nawet apetyt przez to stracił.
- 129. [00:17:56.240-00:18:00.280] Czyżbyś zakochał się w tej,\nktórą spotykasz na spacerze? -> Czy zakochałbyś się w tej,\nktórą mijamy na spacerach?
- 130. [00:18:01.530-00:18:04.870] Faktycznie, nie widzieliśmy jej już\nod jakiegoś czasu. -> To prawda, że już jej nie widzieliśmy.
- 131. [00:18:14.840-00:18:16.090] Tylko to widzę. -> Widzę tylko to.
- 132. [00:18:16.260-00:18:18.760] No coś w tym jest! -> To nie jest nieprawda!
- 133. [00:18:19.140-00:18:22.430] Biegłam do weterynarza,\nz powodu złamanego serca. -> Biegłam do weterynarza\nz powodu złamanego serca?
- 134. [00:18:23.100-00:18:24.470] - Pani Doktor.\n- Tak? -> - Doktorze.\n- Tak?
- 135. [00:18:29.850-00:18:33.440] Twoim zawodem jest\nleczenie chorób, prawda? -> Twoim zawodem jest leczenie chorób,\nprawda?
- 136. [00:18:36.570-00:18:41.120] Nie, ale tak naprawdę\nmój piesek się zakochał -> Nie, ale właściwie mój piesek\njest zakochany
- 137. [00:18:50.250-00:18:53.460] No, przynajmniej można powiedzieć,\nże to jest oryginalne. -> Najmniej, co można powiedzieć,\nto to, że jest oryginalne.
- 138. [00:19:15.820-00:19:18.110] Nie, ona robi "beee". -> Nie, ona robi "beee"
- 139. [00:19:18.280-00:19:19.240] To to samo! -> To samo!
- 140. [00:19:19.400-00:19:21.200] Wróćmy do rzeczy. -> Wróćmy do sedna sprawy.
- 141. [00:19:21.360-00:19:23.700] Czy koza przechadza się u was\npo okolicy? -> Koza przechadza się po waszych stronach?
- 142. [00:19:25.660-00:19:27.620] Na początku pomyślałam sobie, -> Na początku myślałam,
- 143. [00:19:34.420-00:19:38.470] Jednak zakochanie się\nw przedmiocie nieożywionym, -> Natomiast\nzakochać się w nieożywionym przedmiocie,
- 144. [00:19:42.800-00:19:47.390] No cóż,\nmiłość przybiera różne formy. -> Ale dobra,\nmiłość ma wiele form.
- 145. [00:19:47.560-00:19:51.140] Dopóki nie wpływa to na jego życie,\nnie ma potrzeby leczenia. -> Dopóki to nie wkracza w jego życie,\nnie ma potrzeby leczenia.
- 146. [00:19:51.310-00:19:53.230] Chcę przypomnieć, że on nie je. -> Chcę zauważyć, że on już nie je.
- 147. [00:20:19.010-00:20:24.090 -> 00:20:18.590-00:20:24.090] OBSESYJNA MROCZNA ELFKA\nI JEJ BIUROWI WSPÓŁPRACOWNICY -> OBSESYJNA MROCZNA ELFKA\nI JEJ BIUROWI WSPÓŁPRACOWNICY
- 148. [00:20:19.010-00:20:24.090] Osesyjna mroczna elfka\ni jej biurowi współpracownicy. -> <usunieto>
- 149. [00:20:34.270-00:20:35.520] Oh, Bell! -> Och, Bell!
- 150. [00:20:35.690-00:20:37.070] Jeszcze pracujesz? -> Wciąż pracujesz?
- 151. [00:20:40.240-00:20:42.240] Mała kawa, żeby dodać ci energii. -> Mała kawa, żeby cię postawić na nogi.
- 152. [00:20:44.200-00:20:46.410] Dlaczego nie wracasz do domu? -> Dlaczego nie wrócisz do domu?
- 153. [00:20:46.570-00:20:49.160] Po co mam wracać sama? -> Po co wracać samej?
- 154. [00:20:49.330-00:20:53.670] Chcę spędzić z tobą trochę czasu. -> Chcę spędzić z tobą czas.
- 155. [00:20:56.580-00:20:59.300] Wyglądasz świetnie,\nkiedy ciężko pracujesz. -> Masz klasę, kiedy ciężko pracujesz.
- 156. [00:21:01.550-00:21:05.640] Tak! Ale w sumie,\nwyglądasz świetnie, cokolwiek robisz. -> Tak! Ale cóż,\nmasz klasę, cokolwiek robisz.
- 157. [00:21:13.850-00:21:16.560] Jesteś najbardziej eleganckim\nmężczyzną na świecie. -> Jesteś najbardziej klasowym mężczyzną\nna planecie.
- 158. [00:21:20.150-00:21:24.280] No jasne! Wszyscy to wiedzą.\nTo normalne, że cię chwalę. -> No jasne! Wszyscy o tym wiedzą.\nTo normalne, że cię komplementuję.
- 159. [00:21:24.450-00:21:27.370] Zabrakło mi już nawet słów,\naby cię pochwalić! -> Nawet brakuje mi komplementów,\nktóre mógłbym ci powiedzieć!
- 160. [00:21:27.530-00:21:31.370] Wystarczy mi świadomość,\nże jestem numerem 1 w twoim sercu. -> Wystarczy mi wiedzieć,\nże jestem numerem 1 w twoim sercu.
- 161. [00:21:33.000-00:21:35.040] Jaki z ciebie pochlebca! -> Ależ z ciebie pochlebca!
- 162. [00:21:40.300-00:21:41.420] To nic takiego. -> To nic.
- 163. [00:21:47.260-00:21:49.390] Nie wytrzymam, jesteś taki seksowny! -> Nie mogę już wytrzymać,\njesteś zbyt uroczy!
- 164. [00:21:49.550-00:21:51.430] Skąd znasz to słowo? -> Skąd nauczyłaś się tego słowa?
- 165. [00:22:01.820-00:22:05.150] W takim razie\nnie wyglądałbym już tak elegancko. -> Wtedy miałbym trochę mniej klasy.
- 166. [00:22:06.240-00:22:08.160] Czy to możliwe… -> A może to ty...
- 167. [00:22:08.370-00:22:11.030] że to ty wolisz rzucić się na mnie? -> masz ochotę się na mnie rzucić?
- 168. [00:22:22.340-00:22:25.630] Chcę jak najszybciej wrócić do domu. -> Chcę szybko wrócić do domu.
- 169. [00:22:26.930-00:22:28.800] Ach, racja. Utknąłem... -> Ach, prawda. Jestem w potrzasku...
- 170. [00:22:41.480-00:22:43.860] Tak! Powiedz mi, co mam zrobić. -> Tak! Powiedz mi, co robić.
- 171. [00:22:44.190-00:22:48.070] Czy możesz sporządzić wykres\nna podstawie tych danych? -> Czy możesz zrobić wykres\nz tych danych?
- 172. [00:22:48.240-00:22:49.030] Bez problemu! -> Nie ma sprawy!
- 173. [00:22:51.410-00:22:52.410] W porządku. -> Zrozumiałem.
- 174. [00:22:53.580-00:22:58.330] Niesamowite! To ty przeprowadziłeś te\nwszystkie badania? -> Niesamowite!\nPrzeprowadziłeś wszystkie te badania?
- 175. [00:22:58.500-00:23:01.080] Tak, aby poprzeć moją sprawę. -> Tak, żeby poprzeć moją sprawę.
- 176. [00:23:17.100-00:23:21.650] To, że tak bardzo mnie komplementujesz,\nnapędza mnie do działania. -> Słyszeć to, jak mnie tak chwalisz,\nnaprawdę mnie nakręca.
- 177. [00:23:23.440-00:23:26.440] Skończmy to szybko i wracajmy do domu. -> Skończmy szybko i wracajmy.
- 178. [00:23:28.360-00:23:31.280] Wtedy będziemy mogli spędzić gorącą noc! -> Potem\nbędziemy mogli spędzić gorącą noc!
- 179. [00:23:43.540-00:23:46.800] Lubię widzieć,\njak pracujesz tak poważnie. -> Widzieć, jak pracujesz tak poważnie
- 180. [00:23:47.380-00:23:48.550] Podnieca mnie to! -> podnieca mnie!
- 181. [00:23:54.180-00:23:56.850] Znajduję się tuż obok,\ntak dla waszej informacji. -> Jestem tuż obok, informuję.
- 182. [00:24:09.530-00:24:14.820] Mei: Ayumi Mano\nCécile : Hinako Takahashi -> Mei: Ayumi Mano\nCécile: Hinako Takahashi
- 183. [00:24:20.960-00:24:25.960] <dodano> -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
- 184. [00:24:26.380-00:24:29.510] Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media -> Force Media

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! - S01E03 Zakupy [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:57.010-00:00:59.140] Koncept art: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi -> Koncept artów: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi
- 2. [00:01:32.710-00:01:37.550] Też nie jestem dobra w sporcie.\nZ czasem będzie lepiej. -> Nie jestem też dobra w sporcie.\nZ czasem będzie lepiej.
- 3. [00:02:18.840-00:02:20.470] Czy ona używa magii? -> Czy ona używa tam magii?
- 4. [00:02:20.680-00:02:23.100] - No cóż, byleby się dobrze bawiła!\n- Wyżej! -> - No cóż, byle się dobrze bawiła!\n- Wyżej!
- 5. [00:02:29.890-00:02:30.810] Wszystko ok, Bell? -> Wszystko dobrze, Bell?
- 6. [00:03:37.050-00:03:41.630] Czytałam w książce, że ludzie mają\nsposób na leczenie stłuczeń. -> Czytałem w książce, że ludzie mieli\nsposób na leczenie stłuczeń.
- 7. [00:04:06.910-00:04:08.160] To spróbuj jeszcze raz. -> No dalej, zacznijmy od nowa.
- 8. [00:04:11.830-00:04:14.670] Niech ból Bell ustąpi. -> Niech ból Belli ustąpi.
- 9. [00:05:03.170-00:05:06.090] Dasz mi magicznego całusa\nw piersi? -> Dasz mi magicznego całusa\nna piersiach?
- 10. [00:05:13.220-00:05:15.390] Przepraszam!\nZrobiłem ci krzywdę? -> Przepraszam! Zrobiłem ci krzywdę?
- 11. [00:05:26.030-00:05:28.990] Wszystko w porządku, Bell?\nPrzyniosłam ci ubrania. -> Wszystko w porządku, Bell?\nPrzyniosłem ci ubrania.
- 12. [00:05:51.510-00:05:53.850] Dziękuję, że nam towarzyszysz,\npomimo weekendu. -> Dziękuję, że nam towarzyszysz,\nmimo, że jest weekend.
- 13. [00:06:05.530-00:06:09.610] Ona może udzielić ci rad,\nco będzie dla ciebie najlepsze. -> Ona będzie mogła udzielić ci rad,\nco będzie dla ciebie najlepsze.
- 14. [00:06:15.790-00:06:18.540] Jeśli to może ci sprawić przyjemność,\nzrobię wszystko, -> Jeśli to może ci sprawić przyjemność,\nzrobię wszystko, co moge,
- 15. [00:06:18.710-00:06:21.250] aby wybrać idealną bieliznę! -> aby wybrać\nidealną bieliznę!
- 16. [00:06:30.930-00:06:32.010] Zaczekam tutaj. -> Czekam tutaj.
- 17. [00:08:01.640-00:08:03.270] Ach tak, rozumiem... -> Ah tak, rozumiem...
- 18. [00:08:13.410-00:08:14.240] Bratnią duszą? -> Ah tak?
- 19. [00:08:25.210-00:08:28.290] Ale gdy tylko zobaczyłam\nHinatę, wiedziałam, -> Ale gdy tylko zobaczyłam Hinatę,\nwiedziałam
- 20. [00:08:47.400-00:08:51.530] Imponuje mi, że potrafisz wyrazić\nswoją miłość w taki sposób. -> Imponujesz mi, że potrafisz wyrazić\nswoją miłość bez zastrzeżeń.
- 21. [00:09:31.650-00:09:33.900] Nie wiedziałam,\nże macie tutaj taki krajobraz! -> Nie wiedziałam, że taki krajobraz\nistnieje tutaj!
- 22. [00:09:34.070-00:09:37.160] Jest jeszcze bardziej bujny na wsi. -> Jest jeszcze bardziej bujny,\nna wsi.
- 23. [00:10:50.020-00:10:52.110] Dzień dobry, panie Hinato. -> Dzień dobry, Lordzie Hinata.
- 24. [00:12:06.600-00:12:11.850 -> 00:12:05.600-00:12:09.350] MROCZNA ELFKA WETERYNARZ:\nPIÓROWA PACJENTKA, CZĘŚĆ 1 -> MROCZNA ELFKA WETERYNARZ:\nPIÓROWA PACJENTKA
- 25. [00:12:06.600-00:12:11.850 -> 00:12:09.640-00:12:11.850] Mroczna elfka weterynarz:\nPiórowa pacjentka, część 1 -> Pacjent z piórami (część 1).
- 26. [00:12:18.150-00:12:22.030 -> 00:12:18.150-00:12:22.200] Od kiedy Bell postanowiła\nzostać weterynarzem, -> Od kiedy Bell postanowiła\nzostać weterynarzem,
- 27. [00:12:18.150-00:12:24.490 -> 00:12:20.860-00:12:22.610] KLINIKA WETERYNARYJNA BELL -> KLINIKA WETERYNARYJNA BELL
- 28. [00:12:25.160-00:12:28.790] Dziś ponownie\nprzyjmuje swoich małych pacjentów. -> Dziś ponownie,\nprzyjmuje swoich małych pacjentów.
- 29. [00:12:30.040-00:12:31.040] Pani doktor, -> Doktorze,
- 30. [00:12:31.790-00:12:35.920] moja mała Peeco dziwnie śpiewa. -> moja mała Peeco śpiewa dziwnie.
- 31. [00:12:36.080-00:12:37.040] Jak dziwnie? -> Jak to brzmi?
- 32. [00:12:42.220-00:12:43.470] Mogę usłyszeć? -> Mogę go usłyszeć?
- 33. [00:13:07.280-00:13:08.700] A ja nie! -> Nie rozumiem.
- 34. [00:13:20.500-00:13:22.210] Powiedziałaś, że cię boli? -> Powiedziałeś, że cię boli?
- 35. [00:13:42.530-00:13:46.200] Wątpię, żeby rozumiała\nznaczenie tego, co mówi. -> Wątpię,\nżeby rozumiała znaczenie tego, co mówi.
- 36. [00:13:48.370-00:13:50.410] Dziwnie dobrze znasz\nmoją Peeco! -> Dziwnie dobrze znasz\nmojego Peeco!
- 37. [00:14:03.380-00:14:03.920] No właśnie! -> Voilà!
- 38. [00:14:10.430-00:14:14.560] Tak. I najwyraźniej cierpisz. -> Tak, i najwyraźniej cierpisz.
- 39. [00:14:17.390-00:14:19.770] Tak! Nic nie pamiętasz? -> Tak! Nic pan nie pamięta?
- 40. [00:15:12.280-00:15:13.530] Mariabell... -> Mariabell
- 41. [00:15:13.700-00:15:14.620] ... i Hinata... -> I Hinata.
- 42. [00:15:14.870-00:15:17.000 -> 00:15:14.870-00:15:17.620] przedstawiają swój program:\nRadio obsesji. -> Przedstawiają swój program:\nRadio obsesji.
- 43. [00:15:17.000-00:15:19.540 -> 00:15:17.620-00:15:19.540] RADIO OBSESJI -> RADIO OBSESJI
- 44. [00:15:34.550-00:15:37.390] Naprawdę myślałam, że to się nie uda. -> Naprawdę myślałem, że to się nie uda.
- 45. [00:15:42.270-00:15:46.440] Zrobimy wprowadzenie\nod razu, -> Zrobimy wprowadzenie\nnatychmiast
- 46. [00:15:46.610-00:15:49.440] żeby nie przechodzić\nza szybko do zakończenia. -> żeby nie przechodzić\nod razu do zakończenia.
- 47. [00:16:45.920-00:16:48.170] "Dzień dobry, Bell i Hinato." -> "Dzień dobry, Bell i Hinata."
- 48. [00:17:06.690-00:17:11.690] "Chciałabym wyznać mu miłość\ni umówić się z nim." -> "Chciałbym wyznać mu miłość\ni umówić się z nim."
- 49. [00:17:20.200-00:17:23.960] "Czy możecie mi powiedzieć,\nco mam zrobić?" -> "Czy możesz mi powiedzieć,\nco mam zrobić?"
- 50. [00:18:07.500-00:18:10.590] Jeśli waha się z odpowiedzią,\npowtórz swoje słowa! -> Jeśli wydaje się, że waha się\nz odpowiedzią, powtórz swoje słowa!
- 51. [00:18:27.770-00:18:29.270] - Nie, włosy!\n- Ach! -> - Nie, twoje włosy!\n- Ach!
- 52. [00:18:36.400-00:18:37.780] Wszystko jest możliwe! -> W miłości wszystko jest możliwe!
- 53. [00:18:41.070-00:18:45.200] To udowodni mu szczerość twojej miłości. -> To nawet udowodni mu szczerość miłości.
- 54. [00:18:45.370-00:18:47.210] Cóż, to trochę ekstremalne. -> Tak, no cóż, czekaj,\nto trochę ekstremalne.
- 55. [00:18:52.540-00:18:57.340] Jeśli nie przyjmie jej wyznania,\ntrzeba mu pokazać jej miłość. -> Jeśli nie przyjmie jej wyznania,\ntrzeba mu pokazać swoją miłość.
- 56. [00:19:00.220-00:19:04.060] Trzeba go całkowicie\notoczyć miłością. -> Trzeba go całkowicie\notoczyć swoją miłością.
- 57. [00:19:10.150-00:19:14.020] będziesz musiała tylko wlać\nw niego więcej miłości. -> będziesz musiała tylko wlać w niego\nwięcej miłości.
- 58. [00:19:19.200-00:19:22.740] musisz wlać w niego swoją miłość\nkrok po kroku -> musisz wlać w niego swoją miłość\nkrok po kroku,
- 59. [00:19:28.870-00:19:30.620] Żaden mężczyzna się temu nie oprze! -> Żaden mężczyzna nie da się\ntemu oprzeć.
- 60. [00:19:30.790-00:19:35.050] Nie będzie mógł się oprzeć?\nCzy czasem nie straci przytomności! -> Nie może się oprzeć?\nCzy nie straci przytomności?
- 61. [00:19:39.170-00:19:41.800] Nie róbcie tego, co ona mówi, dzieci! -> Nie róbcie tego, co ona mówi,\ndzieci!
- 62. [00:19:49.430-00:19:53.400] Moje serce biło jak szalone\nz wielu powodów. -> Moje serce biło jak szalone,\nz wielu powodów.
- 63. [00:20:32.020-00:20:37.400 -> 00:20:32.020-00:20:37.230] GRUPA BOHATERÓW PROWADZI SPOKOJNE ŻYCIE\nW ŚRODKU INWAZJI ZOMBIE -> GRUPA BOHATERÓW PROWADZI SPOKOJNE ŻYCIE\nW ŚRODKU INWAZJI ZOMBIE
- 64. [00:20:32.020-00:20:37.400] Grupa bohaterów prowadzi spokojne życie\nw środku inwazji zombie. -> <usunieto>
- 65. [00:20:43.240-00:20:44.910] Nasz ogródek dobrze się rozwija. -> Nasz ogródek\ndobrze się rozwija.
- 66. [00:20:45.070-00:20:47.370] Oczywiście, bo uprawiamy go z miłością. -> Oczywiście, bo uprawiamy je z miłością.
- 67. [00:21:11.220-00:21:11.890] Ja? -> Ja, ja?
- 68. [00:21:49.850-00:21:52.970] Prawdziwe życie nie jest\njak filmy i seriale, -> Prawdziwe życie nie jest\njak filmy i seriale
- 69. [00:22:17.960-00:22:20.290] Zwłaszcza tych najbardziej zepsutych! -> Zwłaszcza tych najbardziej rozłożonych!
- 70. [00:22:23.340-00:22:26.880] "Świeży zombie”?\nTen obraz mnie obrzydza! -> „Świeży zombie”?\nTen obraz mnie obrzydza!
- 71. [00:22:43.070-00:22:44.320] Jesteś realistką! -> Jesteś realistą!
- 72. [00:24:07.980-00:24:12.990] <dodano> -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
- 73. [00:24:13.410-00:24:16.530] Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media -> Force Media
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (3 cue).

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! - S01E04 Goście z innego świata [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:33.860-00:00:37.950] Po prostu uratowałyśmy Hinatę,\nzanim na niego wskoczyłaś. -> Po prostu uratowaliśmy Hinatę,\nzanim na niego wskoczyłaś.
- 2. [00:00:49.500-00:00:52.010] Ma rację. Chodźmy gdzieś indziej. -> Ma rację. Chodźmy gdzie indziej.
- 3. [00:01:24.040-00:01:26.160] Koncept art: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi -> Koncept artów: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi
- 4. [00:02:16.800-00:02:21.390] Więc nie masz żadnych skrupułów,\nby wejśść do naszego gniazdka miłości? -> Więc nie masz żadnych skrupułów\nwtrącać się do naszego gniazdka miłości?
- 5. [00:02:49.960-00:02:53.250] Zostałyśmy wysłane\nprzez wyższe władze, -> Zostałyśmy wysłane\nprzez wyższe władze
- 6. [00:03:41.380-00:03:44.970] Nie. Zmuszasz mnie,\nżebym sprowadziła cię z powrotem siłą. -> Nie. Zmuszasz mnie,\nżebym cię siłą sprowadziła z powrotem.
- 7. [00:03:55.770-00:03:57.570] Zawsze stoisz mi na drodze. -> Zawsze jesteś mi na drodze.
- 8. [00:04:10.410-00:04:11.450] Aj! -> AJ!
- 9. [00:04:20.630-00:04:22.010] Hej, halo! -> Hej, halo-!
- 10. [00:04:43.240-00:04:44.780] Czyżbyś zapomniał skutków -> Już byś zapomniał
- 11. [00:05:16.100-00:05:19.110] mogę stwierdzić,\nże zostałaby zaakceptowana. -> mogłem stwierdzić,\nże zostałaby zaakceptowana.
- 12. [00:05:47.050-00:05:49.390] Nie mogę niczego odmówić\npanu Hinacie. -> Nie mogę mu niczego odmówić\nPanu Hinacie.
- 13. [00:06:03.320-00:06:06.320] będzie to również stanowić\nzagrożenie dla pana Hinaty. -> będzie to również stanowić\nzagrożenie dla Pana Hinaty.
- 14. [00:06:25.630-00:06:27.630] Skoro podjęłyśmy decyzję, -> Skoro podjęliśmy decyzję,
- 15. [00:06:39.270-00:06:42.900] ...ale nie możemy\nzbyt długo pozostać w twoim świecie. -> ... ale nie możemy\nzbyt długo pozostać w twoim świecie.
- 16. [00:06:53.160-00:06:54.030] Panie Hinato. -> Hinata.
- 17. [00:08:54.150-00:08:55.280] Zawstydzony? -> Czy jesteś zawstydzony?
- 18. [00:08:56.660-00:08:58.070] Jesteś taki uroczy! -> Jaki jesteś uroczy!
- 19. [00:09:00.740-00:09:03.460] Czuję, jak twoje\nserce bije jak oszalałe. -> Czuję,\njak twoje serce bije jak oszalałe.
- 20. [00:09:44.830-00:09:46.500] Dalej, jeszcze tylko jeden krok. -> Dalej, tylko jeszcze jeden krok.
- 21. [00:10:42.970-00:10:43.810] PUDEŁKO NA PREZENT -> PUDŁO NA PREZENT
- 22. [00:10:52.190-00:10:56.190] Zostałyśmy zobowiązane\ndo pilnowania was -> Zostaliśmy zobowiązane\ndo pilnowania was
- 23. [00:12:05.970-00:12:10.310 -> 00:12:05.930-00:12:10.310] OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nCZERWONY KAPTUREK, CZĘŚĆ 2 -> OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nCZERWONY KAPLUREK
- 24. [00:12:05.970-00:12:10.310] Osesyjne opowieści:\nCzerwony Kapturek, część 2 -> <usunieto>
- 25. [00:13:07.870-00:13:08.660] No dobrze, więc... -> W takim razie...
- 26. [00:14:24.860-00:14:28.450] W bajce, wilk powinien\nbył pożreć babcię, -> W bajce,\nwilk powinien był pożreć babcię,
- 27. [00:15:05.650-00:15:09.320] Czerwony Kapturek powiedział mi,\nże zamierza cię odwiedzić. -> Czerwony Kapturek powiedziała mi,\nże zamierza cię odwiedzić.
- 28. [00:15:09.490-00:15:10.950] Co mu zrobiłaś? -> Co jej zrobiłeś?
- 29. [00:15:26.170-00:15:29.170] muszę cię zjeść, zanim przyjdzie. -> muszę cię zjeść,\nzanim ona wróci.
- 30. [00:15:34.350-00:15:35.560] Ale masz dobre maniery. -> Ale ty jesteś uprzejma.
- 31. [00:15:36.140-00:15:38.560] Nic nie powiedziałam. Kontynuuj. -> Nic nie powiedziałem. Kontynuuj.
- 32. [00:15:54.530-00:15:57.950] Nigdy nie mogłabym zjeść przyjaciółki. -> Nigdy nie mogłbaym zjeść przyjaciółki.
- 33. [00:16:19.560-00:16:23.770] Dzień dobry, babciu! Przyszedłem ci...\nCo się tutaj dzieje? -> Dzień dobry, babciu! Przyszłam ci...\nCo się tutaj dzieje?
- 34. [00:16:34.280-00:16:36.950] Jestem za wcześnie? -> Przyszedłem za wcześnie?
- 35. [00:17:11.530-00:17:14.070] Dzień dobry, proszę pani!\nPrzychodzę z wizytą! -> Dzień dobry, pani!\nPrzyszedłem z wizytą!
- 36. [00:17:20.490-00:17:26.500] MROCZNA ELFKA WETERYNARZ:\nKOCI PACJENT, CZĘŚĆ 1 -> MROCZNA ELFKA WETERYNARZ:\nPACJENT - KOT
- 37. [00:17:20.490-00:17:26.500] Mroczna elfka weterynarz:\nKoci pacjent, część 1 -> <usunieto>
- 38. [00:17:32.710-00:17:36.550 -> 00:17:32.710-00:17:37.100] Od kiedy Bell postanowiła\nzostać weterynarzem, -> Od kiedy Bell postanowiła\nzostać weterynarzem,
- 39. [00:17:45.230-00:17:46.440] Pani doktor, -> Doktorze,
- 40. [00:18:06.160-00:18:07.120] Pani doktor? -> Doktorze?
- 41. [00:18:26.140-00:18:29.400] W co gra? Brzmi ciekawie. -> Co to jest? Brzmi tak imprezowo!
- 42. [00:18:49.540-00:18:50.830] Poważnie? -> Czy pani jest poważna?
- 43. [00:18:51.000-00:18:53.670] O tak, pani doktor, jestem. -> O tak, doktorze, jestem.
- 44. [00:18:53.840-00:18:56.460] Podziwiam determinację. -> Podziwiam pani determinację.
- 45. [00:18:56.920-00:18:59.720] Pozwól, że powiem ci sekret. -> Pozwól, że powiem pani sekret.
- 46. [00:19:06.020-00:19:06.730] Przełknięcie. -> Gulp.
- 47. [00:19:08.980-00:19:09.640] Szloch! -> Snif!
- 48. [00:19:27.660-00:19:32.830] Ale właściwie to dlaczego\nnie uprawiać sportu w ciągu dnia? -> Ale właściwie, dlaczego\nnie uprawiać sportu w ciągu dnia?
- 49. [00:19:39.420-00:19:42.720] Powinnaś bawić się z nim\ntrochę częściej, -> Powiniennaś bawić się z nim\ntrochę częściej,
- 50. [00:19:53.400-00:19:55.610] Bardzo dziękuję, pani doktor. -> Bardzo dziękuję, doktorze.
- 51. [00:20:06.370-00:20:13.460] GRUPA BOHATERÓW PROWADZI SPOKOJNE ŻYCIE\nW ŚRODKU INWAZJI ZOMBIE -> <usunieto>
- 52. [00:20:06.370-00:20:13.460] Grupa bohaterów prowadzi spokojne życie\nw środku inwazji zombie. -> GRUPA BOHATERÓW PROWADZI SPOKOJNE ŻYCIE\nW ŚRODKU INWAZJI ZOMBIE
- 53. [00:20:13.960-00:20:17.840] Pewnego dnia, wirus zombie\nrozprzestrzenił się po świecie. -> Pewnego dnia wirus zombie\nrozprzestrzenił się po świecie.
- 54. [00:20:38.610-00:20:41.530] Po prostu chodźmy coś upolować. -> Po prostu idziemy coś upolować.
- 55. [00:20:52.120-00:20:54.460] W okolicy nie ma żadnej. -> W okolicy nie ma żadnych.
- 56. [00:20:57.790-00:21:02.630] Może sklepy mają\njeszcze w swoich zamrażarkach. -> Może sklepy\nmają jeszcze w swoich zamrażarkach.
- 57. [00:21:07.220-00:21:10.810] Chcę, żeby Hinata zjadł\ndobry, ciepły posiłek. -> Chcę, żeby Hinata zjadła\ndobry, ciepły posiłek.
- 58. [00:21:27.990-00:21:29.870] Znalazłam dmuchany basen! -> Znalazłem dmuchany basen!
- 59. [00:21:46.760-00:21:49.430] Jak to się mówi na tym świecie: -> Jak to się mówi na tym świecie,
- 60. [00:21:49.600-00:21:51.310] "Lepszy mniejszy, niż większy"! -> "Lepszy mały niż duży"!
- 61. [00:21:59.560-00:22:02.480] W dużym basenie uciekniesz mi. -> W dużym basenie,\nuciekniesz mi.
- 62. [00:22:02.650-00:22:04.990] A w tym będziemy ciałem przy ciele. -> A w tym,\nbędziemy ciałem przy ciele.
- 63. [00:22:14.870-00:22:17.750] Doskonale! Je też weź. -> Doskonale! Weź je też.
- 64. [00:22:17.920-00:22:20.880] Jeśli Cécile będzie nam przeszkadzać,\nużyjemy tego, aby ją odgonić. -> Jeśli Cécil będzie nam przeszkadzać,\nużyjemy tego, aby ją odgonić.
- 65. [00:22:22.500-00:22:27.930] Dziwne... Miałem bardziej negatywny\nobraz inwazji zombie. -> Dziwne... Miałem bardziej negatywny\nobraz zombie inwazji.
- 66. [00:22:59.370-00:23:02.340] Grupa bohaterów\nprowadzi swoje spokojne życie. -> Grupa Bohatera\nprowadzi swoje spokojne życie.
- 67. [00:23:25.230-00:23:30.240] <dodano> -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
- 68. [00:23:30.660-00:23:33.780] Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media -> Force Media
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (2 cue); i (kursywa) → brak (1 cue).

Yowayowa Sensei - S01E04 Słabiutka na obozie szkolnym [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:06.210-00:00:10.880] SŁABIUTKA NAUCZYCIELKA -> YOWA YOWA SENSEI
- 2. [00:01:28.120-00:01:29.880] Prod.:\nKomitet „Słabiutka Nauczycielka” -> Prod.: NKomitet „Słabiutka Nauczycielka”
- 3. [00:03:22.820-00:03:25.370] Czyli to tylko\nparaliżujące poczucie odpowiedzialności? -> Czylo to tylko\nparaliżujące poczucie odpowiedzialności?\n
- 4. [00:08:15.370-00:08:19.790] już w drugą noc wyznają sobie miłość,\nbędą ze sobą na zawsze. -> już d drugą noc wyznają sobie miłość,\nbędą ze sobą na zawsze.
- 5. [00:12:13.350-00:12:14.940] Czyli będzie\nnas tylko pilnować? -> Trzęsie się.
- 6. [00:12:13.350-00:12:14.940] Trzęsie się. -> Czyli będzie\nnas tylko pilnować?\n
- 7. [00:12:45.510-00:12:50.060] Hiwamura! Jeśli tak dalej pójdzie,\nnasza grupa nie zje dziś żadnego curry. -> Hiwamura!
- 8. [00:15:08.530-00:15:11.070] Jesteśmy na obozie,\nto jakaś masakra! -> Jesteśmy na obozie,\nNto jakaś masakra!
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (1 cue); i (kursywa) → brak (1 cue).

Ognisty321 · Wczoraj 23:32:47

/=Zmiany=/
02.10.2026
+ Nowe anime: Overgeared (Sezon 1, odcinek 1 "Odcinek 1") [CR]
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 23 "Chrzest Charlotte") [CR]
+ Dodano napisy do Atak Tytanów (Sezon 4, odcinki SP1, SP2; Film: Attack on Titan: The Last Attack) [CR]
+ Dodano napisy do Clevatess (Sezon 2, odcinek 13 "Prawdziwy bohater") [CR]
+ Dodano napisy do Kaiju No. 8 (Narumi's Week at Work: odcinek 4 "Odcinek 4") [CR]
+ Dodano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 26 "Odcinek 26") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 14 "Odcinek 14") [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinek 1180 "Odcinek 1180") [CR]
+ Dodano napisy do Paląc z tobą na tyłach sklepu (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinek 19 "Odcinek 19") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 14 "Odcinek 14") [CR]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: Atak Tytanów (Sezon 4, odcinek 17 "Judgment") [CR]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: One Piece (Sezon 1, odcinki 281, 284) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do BOCCHI THE ROCK! (Sezon 1, odcinki 4, 7, 12) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 5, 34, 177, 313, 419) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinki 1-9) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Zapiski Zielarki (Sezon 1, odcinki 9-10, 20; Sezon 2, odcinek 23 "Odcinek 47") [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): BOCCHI THE ROCK! (Sezon 1, odcinki 1-3, 5-6, 8-11) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Honey Lemon Soda (Sezon 1, odcinki 1-12) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): One Piece (Sezon 1, odcinki 443-445) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Projekt: cosplay (Sezon 1, odcinki 1-12; Sezon 2, odcinki 1-12) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Zapiski Zielarki (Sezon 1, odcinki 1, 12; Sezon 2, odcinki 5, 10, 14-22, 24) [CR]
~ Przeniesiono lub przemianowano pliki napisów: Captain Tsubasa (2018) (Sezon 1, odcinki 1-6, 8, 10-20, 26-39) [CR]

Zmiany w dialogach i czasach:
Atak Tytanów — S04E17 Judgment:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (241 → 197 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
Naprawa błędnego przypisania: poprzednio był tu dokładnie ten sam tekst napisów co w S04E16 „Above and Below”, a teraz wgrano inne napisy.

BOCCHI THE ROCK! — S01E04 Odcinek 4:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,03 s) w 381 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.

BOCCHI THE ROCK! — S01E07 Odcinek 7:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,03 s) w 365 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.

BOCCHI THE ROCK! — S01E12 Odcinek 12:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,03 s) w 314 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.

One Piece — S01E05 Odcinek 5:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 137 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:02:22.600-00:02:28.970] Bójcie się tajemniczej mocy!\NPirat-klaun, kapitan Buggy! -> „Bójcie się tajemniczej mocy!\NPirat-klaun, kapitan Buggy!”
[00:10:00.260-00:10:04.140 -> 00:10:00.260-00:10:04.230] Muszę wyparywać szansy\Nna odzyskanie mapy. -> Muszę wypatrywać szansy\Nna odzyskanie mapy.
[00:24:26.550-00:24:29.790] Ciężka sytuacja! Mistrz Oswajania\NDzikich Bestii Moji kontra Luffy! -> „Ciężka sytuacja! Mistrz Oswajania\NDzikich Bestii Moji kontra Luffy!”.

One Piece — S01E34 Odcinek 34:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 145 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:01.750-00:00:03.760 -> 00:00:01.750-00:00:03.700] Bogactwo, sława, władza. -> ⟨U+0013⟩Bogactwo, sława, władza.
[00:02:05.080-00:02:08.690 -> 00:02:05.080-00:02:08.240] Co wy… wyprawiacie, do cholery?! -> Co wy, do cholery, wyprawiacie?!
[00:02:08.720-00:02:11.920 -> 00:02:08.720-00:02:12.380] (tylko czas) O co ci chodzi? \NPrzyszliśmy tu po Nami.
[00:02:26.840-00:02:29.440 -> 00:02:26.840-00:02:29.060] (tylko czas) – On już nie żyje!\N– Co?!
[00:02:31.110-00:02:34.280 -> 00:02:31.110-00:02:33.640] (tylko czas) Brachu Usopp jest martwy!
[00:02:34.310-00:02:36.680 -> 00:02:34.310-00:02:36.020] (tylko czas) Został zamordowany!
[00:02:37.750-00:02:40.150 -> 00:02:37.750-00:02:39.700] (tylko czas) Przez siostrzyczkę Nami!
[00:02:52.360-00:02:57.040 -> 00:02:52.360-00:02:56.540] „Wielkie zebranie! \NUsopp wyjawia prawdę o Nami.” -> „Zebranie! Usopp wyjawia prawdę o Nami!”
[00:02:59.470-00:03:01.680 -> 00:02:59.470-00:03:01.160] (tylko czas) Mówisz poważnie?!
[00:03:16.660-00:03:18.030 -> 00:03:16.660-00:03:17.720] (tylko czas) Oszukiwała nas…
[00:03:18.060-00:03:19.690 -> 00:03:17.810-00:03:18.910] (tylko czas) Ej, ty!
[00:03:19.720-00:03:22.430 -> 00:03:19.720-00:03:21.950] (tylko czas) Powtórz to, a skopię ci zadek!
[00:03:35.340-00:03:37.310 -> 00:03:35.340-00:03:37.060] (tylko czas) Jesteśmy przyjaciółmi!
[00:03:37.340-00:03:40.010 -> 00:03:37.340-00:03:39.840] (tylko czas) Ale ja…
[00:03:41.210-00:03:43.820 -> 00:03:41.210-00:03:43.500] (tylko czas) O kim mówisz, Luffy?
[00:03:45.180-00:03:46.960 -> 00:03:45.180-00:03:46.470] (tylko czas) Co tu robisz?
[00:03:51.520-00:03:53.860 -> 00:03:51.520-00:03:53.590] (tylko czas) – Jesteś kłopotliwy.\N– Nami?
[00:03:53.890-00:03:56.770 -> 00:03:53.680-00:03:56.710] (tylko czas) Przyjaciele? Nie rozśmieszaj mnie!
[00:03:56.800-00:03:59.670 -> 00:03:56.800-00:03:59.150] To tylko żałosna zbierania \Nosób nawzajem współpracujących. -> Żałosne kółko wzajemnej adoracji.
[00:04:04.070-00:04:07.180 -> 00:04:04.070-00:04:07.040] (tylko czas) Jak… Jak mogłaś zamordować \Nbracha Usoppa?!
[00:04:07.210-00:04:11.910 -> 00:04:07.130-00:04:11.100] (tylko czas) I co z tego? Może się na mnie zemścisz?
[00:04:15.510-00:04:19.850 -> 00:04:15.510-00:04:19.440] (tylko czas) Arlong planuje zabić Zoro i jego kamratów.
[00:04:25.890-00:04:28.700 -> 00:04:25.890-00:04:27.780] (tylko czas) nie macie szans \Nz prawdziwym potworem.
[00:04:28.730-00:04:33.370 -> 00:04:28.730-00:04:32.820] (tylko czas) Jeśli będziecie się szwendać\N po tej wyspie, skończycie martwi.
[00:04:33.400-00:04:37.340 -> 00:04:33.400-00:04:36.790] Nie żeby mnie to obchodziło. -> Nie, żeby mnie to obchodziło.
[00:04:39.440-00:04:41.980 -> 00:04:39.440-00:04:41.710] (tylko czas) Jej opanowanie jest obezwładniające!
[00:04:42.010-00:04:44.310 -> 00:04:41.800-00:04:44.250] Nami! To ja, pamiętasz mnie?! -> Panienko Nami! To ja, pamiętasz mnie?!
[00:04:55.550-00:04:57.160 -> 00:04:55.550-00:04:56.680] (tylko czas) Gdzie jest Usopp?
[00:04:58.560-00:05:00.560 -> 00:04:58.560-00:05:01.150] (tylko czas) Cholera! Skończ te gierki!
[00:05:02.960-00:05:06.670 -> 00:05:02.960-00:05:06.430] (tylko czas) Czy szermierz powinien unosić \Nmiecz przeciw kobiecie, Zoro?
[00:05:06.700-00:05:11.640 -> 00:05:06.520-00:05:10.320] (tylko czas) A ty co?! Nawet nie wiesz, \No co tu chodzi! Spadówa!
[00:05:11.670-00:05:15.180 -> 00:05:11.670-00:05:14.940] (tylko czas) Pewnie też byłbym wkurzony \Npo tak upokarzającej porażce.
[00:05:15.210-00:05:16.540 -> 00:05:15.030-00:05:16.060] (tylko czas) Co?!
[00:05:22.280-00:05:26.450 -> 00:05:22.280-00:05:26.190] (tylko czas) Bracia! To nie jest odpowiedni \Nczas na bójki!
[00:05:26.480-00:05:27.960 -> 00:05:26.280-00:05:27.900] (tylko czas) Ma rację!
[00:05:40.430-00:05:45.670 -> 00:05:40.430-00:05:44.760] (tylko czas) A skoro jesteście spłukani, \Nnie macie dla mnie wartości!
[00:05:50.510-00:05:54.050 -> 00:05:50.510-00:05:53.990] Szukaj One Piece'a czy czego tam chcesz! -> Szukaj One Piece'a, czy czego tam chcesz!
[00:05:54.080-00:05:56.580 -> 00:05:54.080-00:05:56.230] (tylko czas) Po prostu spadaj stąd! Jesteś uciążliwy!
[00:05:59.280-00:06:01.250 -> 00:05:59.280-00:06:00.740] (tylko czas) Żegnam.
[00:06:02.120-00:06:03.790 -> 00:06:02.120-00:06:03.410] (tylko czas) Nami…
[00:06:13.630-00:06:15.140 -> 00:06:13.630-00:06:14.790] (tylko czas) Brachu Luffy?!
[00:06:16.730-00:06:19.770 -> 00:06:16.730-00:06:19.320] (tylko czas) Akurat teraz?! I to na środku drogi?!
[00:06:19.800-00:06:22.540 -> 00:06:19.800-00:06:21.820] (tylko czas) Nie zamierzam opuścić tej wyspy.
[00:06:22.570-00:06:26.510 -> 00:06:22.570-00:06:25.990] (tylko czas) Mam też gdzieś to, co się tu dzieje.
[00:06:26.540-00:06:28.580 -> 00:06:26.540-00:06:28.300] (tylko czas) Po prostu jestem śpiący.
[00:06:28.610-00:06:30.390 -> 00:06:28.610-00:06:30.000] (tylko czas) – Dobranoc.\N– Co?!
[00:06:30.420-00:06:33.650 -> 00:06:30.420-00:06:33.370] (tylko czas) Brachu…
[00:06:56.640-00:06:58.650 -> 00:06:56.640-00:06:58.340] (tylko czas) To marynarka! Już tu są!
[00:06:58.680-00:07:03.450 -> 00:06:58.430-00:07:03.390] (tylko czas) Kilku ocalałym z Gosy\N udało się skontaktować z rządem!
[00:07:12.620-00:07:15.790 -> 00:07:12.620-00:07:15.090] (tylko czas) W końcu uciekniemy z wyspy!
[00:07:34.580-00:07:37.950 -> 00:07:34.580-00:07:37.470] (tylko czas) zniszczoną przez piratów Arlonga!
[00:07:37.980-00:07:40.560 -> 00:07:37.980-00:07:39.740] (tylko czas) Zastanawia mnie jednak…
[00:07:40.590-00:07:44.790 -> 00:07:40.590-00:07:44.440] (tylko czas) Czy nasze poczucie sprawiedliwości \Npozwoli nam zignorować twierdzę
[00:07:47.930-00:07:49.700 -> 00:07:47.930-00:07:49.310] (tylko czas) W żadnym razie!
[00:07:56.070-00:07:57.410 -> 00:07:56.070-00:07:56.890] (tylko czas) Tak jest!
[00:07:57.440-00:07:59.940 -> 00:07:57.440-00:07:59.690] (tylko czas) Dywizja marynarki numer 77?
[00:08:10.380-00:08:11.780 -> 00:08:10.380-00:08:11.670] (tylko czas) pozbądźcie się ich!
[00:08:15.820-00:08:17.190 -> 00:08:15.820-00:08:16.890] (tylko czas) Otworzyli ogień!
[00:08:17.220-00:08:18.990 -> 00:08:16.980-00:08:19.850] (tylko czas) Panie Arlong! Proszę uważać!
[00:08:41.850-00:08:43.450 -> 00:08:41.850-00:08:42.700] (tylko czas) Nieaktualne.
[00:08:45.580-00:08:49.320 -> 00:08:45.580-00:08:48.370] (tylko czas) To będzie rzeź niewiniątek!
[00:08:49.350-00:08:51.460 -> 00:08:49.350-00:08:51.210] (tylko czas) Powoli, panowie.
[00:09:00.670-00:09:05.510 -> 00:09:00.670-00:09:05.300] (tylko czas) Niech ludzie przekonają się, \Njaką popełnili głupotę, atakując nas.
[00:09:05.540-00:09:09.780 -> 00:09:05.390-00:09:09.720] (tylko czas) Trójka naszych dowódców\N wkracza na scenę!
[00:09:09.810-00:09:13.610 -> 00:09:09.810-00:09:13.740] (tylko czas) Statek marynarki\N nie przetrwa trzech minut!
[00:09:15.110-00:09:17.420 -> 00:09:15.110-00:09:16.940] (tylko czas) To dziwne…
[00:09:24.790-00:09:26.290 -> 00:09:24.790-00:09:25.710] (tylko czas) Tak jest!
[00:09:29.460-00:09:31.000 -> 00:09:29.250-00:09:30.940] (tylko czas) Dostał! To ludzie Arlonga!
[00:09:31.030-00:09:32.530 -> 00:09:31.030-00:09:32.360] (tylko czas) Brać go! Rozpocząć atak!
[00:09:32.560-00:09:34.630 -> 00:09:32.450-00:09:33.920] (tylko czas) Stop, zachować spokój!
[00:09:37.740-00:09:41.940 -> 00:09:37.740-00:09:41.710] (tylko czas) Mam na imię Purinpurin, \Njestem komandorem 77 dywizji.
[00:09:41.970-00:09:47.580 -> 00:09:41.800-00:09:47.520] (tylko czas) Należymy do elitarnej i dość znanej \Njednostki marynarki wojennej.
[00:09:47.610-00:09:52.420 -> 00:09:47.610-00:09:51.890] (tylko czas) Jeśli nie chcecie zginąć,\N sugeruję dobrowolne poddanie się…
[00:09:53.480-00:09:55.820 -> 00:09:53.620-00:09:55.820] (tylko czas) – Jak śmiesz?!\N– Zabić go!
[00:09:58.490-00:10:00.660 -> 00:09:58.490-00:10:00.480] (tylko czas) Ryboludzie są pod statkiem?!
[00:10:04.200-00:10:07.800 -> 00:10:04.200-00:10:07.530] (tylko czas) Wybaczcie całe to zamieszanie,
[00:10:07.830-00:10:11.410 -> 00:10:07.620-00:10:11.240] (tylko czas) ale pozwoliliśmy sobie \Nusunąć ster waszego statku.
[00:10:11.440-00:10:15.240 -> 00:10:11.330-00:10:14.030] (tylko czas) – Słucham?!\N– Komandorze! Żyje pan?!
[00:10:15.270-00:10:18.680 -> 00:10:15.270-00:10:18.410] (tylko czas) Bez obaw. Ominąłem wrażliwe miejsca.
[00:10:20.280-00:10:23.750 -> 00:10:20.280-00:10:23.500] (tylko czas) To tylko teoretyczne \Nrozważania, komandorze,
[00:10:29.790-00:10:31.290 -> 00:10:29.790-00:10:30.710] (tylko czas) Słucham?!
[00:10:35.290-00:10:40.170 -> 00:10:35.120-00:10:39.820] (tylko czas) Przesunąć rafę?! Toż to niemożliwe!
[00:10:42.030-00:10:43.910 -> 00:10:42.030-00:10:43.700] (tylko czas) Robi się!
[00:10:43.940-00:10:45.010 -> 00:10:43.790-00:10:44.900] (tylko czas) Komandorze!
[00:10:47.000-00:10:48.540 -> 00:10:47.000-00:10:48.370] (tylko czas) Ster nie działa!
[00:10:48.570-00:10:49.640 -> 00:10:48.460-00:10:49.240] (tylko czas) Co?!
[00:10:49.670-00:10:52.750 -> 00:10:49.330-00:10:52.330] (tylko czas) Uprzedzałem was. Wyłamaliśmy ster.
[00:10:52.780-00:10:56.980 -> 00:10:52.780-00:10:55.630] (tylko czas) A wasz statek powoli dryfuje…
[00:10:57.010-00:10:58.580 -> 00:10:57.010-00:10:58.340] w czeluście oceanu. -> w czeluści oceanu.
[00:11:21.440-00:11:24.580 -> 00:11:21.440-00:11:23.530] (tylko czas) Taka jest rzeczywistość.
[00:11:24.610-00:11:29.650 -> 00:11:24.610-00:11:29.090] (tylko czas) Nie uda nam się wyrwać ze szponów Arlonga.
[00:11:47.300-00:11:48.940 -> 00:11:47.090-00:11:48.880] (tylko czas) Narobiliście się.
[00:11:54.870-00:11:58.780 -> 00:11:54.870-00:11:58.480] Dzięki naszym umiejętnościom\Nniestraszne nam głębiny oceanu! -> Dzięki naszym umiejętnościom\N nie straszne nam głębiny oceanu!
[00:11:58.810-00:12:01.550 -> 00:11:58.570-00:12:01.450] (tylko czas) Nie zapominajcie o mapach od Nami.
[00:12:11.390-00:12:15.560 -> 00:12:11.390-00:12:14.970] (tylko czas) bylibyśmy niepokonanymi władcami morskimi!
[00:12:33.610-00:12:36.180 -> 00:12:33.610-00:12:36.020] (tylko czas) Naprawdę, tak na serio?! Co za strata!
[00:12:41.190-00:12:48.030 -> 00:12:41.190-00:12:47.710] (tylko czas) A ja jestem osobą, \Nktóra dotrzymuje pieniężnych obietnic.
[00:12:49.030-00:12:53.430 -> 00:12:49.030-00:12:53.180] (tylko czas) Hej, brachu Zoro! \NCo ty sobie myślałeś?!
[00:12:59.970-00:13:03.040 -> 00:12:59.970-00:13:02.810] (tylko czas) nie ma sensu zostawać na tej wyspie!
[00:13:03.070-00:13:06.450 -> 00:13:02.900-00:13:06.390] (tylko czas) Jak to nie ma sensu?\N Jest wystarczający powód.
[00:13:15.020-00:13:19.890 -> 00:13:15.020-00:13:19.010] (tylko czas) To on decyduje, kto jest nawigatorem.
[00:13:19.920-00:13:21.830 -> 00:13:19.920-00:13:21.210] (tylko czas) Brachu…
[00:13:24.660-00:13:27.900 -> 00:13:24.450-00:13:27.840] (tylko czas) Tak jest. Zrozumiałem!
[00:13:31.940-00:13:36.080 -> 00:13:31.940-00:13:35.660] (tylko czas) Dokładnie tak! \NNie zamierzam dać się zabić!
[00:13:36.110-00:13:38.750 -> 00:13:36.110-00:13:38.440] (tylko czas) Spoko. Trzymajcie się.
[00:13:38.780-00:13:40.980 -> 00:13:38.530-00:13:40.920] (tylko czas) Do rychłego zobaczenia!
[00:14:11.240-00:14:14.150 -> 00:14:11.240-00:14:13.330] (tylko czas) – Ej.\N– No?
[00:14:14.180-00:14:17.220 -> 00:14:14.180-00:14:16.800] (tylko czas) Jak myślisz, \Ndlaczego panienka Nami płakała?
[00:14:19.280-00:14:20.950 -> 00:14:19.280-00:14:21.140] (tylko czas) W głębi swego serca.
[00:14:22.320-00:14:26.120 -> 00:14:22.320-00:14:25.110] (tylko czas) I to nie były łzy żalu po zabiciu Usoppa?
[00:14:26.990-00:14:29.560 -> 00:14:26.990-00:14:30.250] (tylko czas) Ta, jeszcze czego.
[00:14:31.200-00:14:35.300 -> 00:14:31.200-00:14:34.720] (tylko czas) Naprawdę myślisz, że panienka Nami \Nzabiła długonosego?
[00:14:45.410-00:14:46.880] Wtedy…! -> Wtedy…
[00:14:48.310-00:14:52.090 -> 00:14:48.170-00:14:50.370] (tylko czas) To w moim interesie!
[00:14:55.750-00:14:58.190 -> 00:14:55.610-00:14:57.610] (tylko czas) Kiedy to zrobiła,
[00:14:58.220-00:15:02.360 -> 00:14:58.220-00:15:02.650] (tylko czas) to tak naprawdę dźgnęła swoją rękę \Ni upozorowała krwawienie!
[00:15:05.400-00:15:11.140 -> 00:15:05.190-00:15:10.320] (tylko czas) Jeśli Nami by tego nie zrobiła, \Njuż byłbym martwy!
[00:15:11.170-00:15:17.140 -> 00:15:11.170-00:15:16.910] Co robić?! Mężny Usopp nie może \Npo prostu podwinąć ogon! -> Co robić?! Mężny Usopp nie może \Npo prostu podwinąć ogona!
[00:15:17.170-00:15:21.580 -> 00:15:17.000-00:15:20.550] (tylko czas) Muszę się pospieszyć i znaleźć Zoro!
[00:15:23.680-00:15:25.790 -> 00:15:23.680-00:15:25.270] (tylko czas) Tak! Zgadza się!
[00:15:25.820-00:15:28.790 -> 00:15:25.820-00:15:28.730] Nami go nie zabiła. \NTo próbujesz powiedzieć? -> Nami nie zabiła go. \NTo próbujesz powiedzieć?
[00:15:37.090-00:15:38.600 -> 00:15:37.090-00:15:38.400] (tylko czas) Może była wściekła.
[00:15:38.630-00:15:40.500 -> 00:15:38.490-00:15:40.440] (tylko czas) Jakiego mięczaka?!
[00:15:40.530-00:15:43.240 -> 00:15:40.530-00:15:43.040] Czy przyjrzałeś się jej figurze?! -> Przyjrzałeś się jej figurze?!
[00:15:43.270-00:15:44.340 -> 00:15:43.130-00:15:44.130] (tylko czas) To wszystko, co…
[00:15:56.410-00:15:57.920 -> 00:15:56.410-00:15:57.750] (tylko czas) Usopp!
[00:15:57.950-00:16:00.320 -> 00:15:57.840-00:16:00.260] (tylko czas) Nami cię tak urządziła?!
[00:16:23.310-00:16:27.550 -> 00:16:23.310-00:16:26.670] (tylko czas) Cóż… To nie do końca kłamstwo…
[00:16:27.580-00:16:32.480 -> 00:16:27.580-00:16:31.770] (tylko czas) Tak naprawdę Nami uratowała mi życie.
[00:16:57.040-00:16:59.280 -> 00:16:57.040-00:16:58.760] Zrobiłaś tu niezły bałagan. -> Zrobiłaś tu niezły sajgon.
[00:17:01.710-00:17:05.790 -> 00:17:01.710-00:17:04.500] (tylko czas) Nic. Przyszłam chwilę odpocząć.
[00:17:05.820-00:17:11.960 -> 00:17:05.820-00:17:10.970] (tylko czas) Zdemolowałaś naczynia i meble, \Nżeby sobie trochę ulżyć?
[00:17:12.990-00:17:17.360 -> 00:17:12.850-00:17:16.980] Masz otwartą mapę skarbów, \Nmimo, że wszystko gra? -> Masz otwartą mapę skarbów, \Nmimo że wszystko gra?
[00:17:17.390-00:17:20.830 -> 00:17:17.390-00:17:19.680] (tylko czas) Po prostu się trochę wkurzyłam,\N to wszystko!
[00:17:21.970-00:17:24.470 -> 00:17:21.970-00:17:23.890] (tylko czas) To ich sprawka, co? Kim są?
[00:17:24.500-00:17:25.570 -> 00:17:24.500-00:17:25.260] (tylko czas) Spotkałaś ich?!
[00:17:25.600-00:17:28.710 -> 00:17:25.600-00:17:27.940] (tylko czas) Tak. Kapitan jakiś tam, skądś tam.
[00:17:31.740-00:17:37.690 -> 00:17:31.740-00:17:36.800] (tylko czas) Słyszałam, że świetnie się bawisz, \Npodróżując z nimi.
[00:17:37.720-00:17:42.890 -> 00:17:37.720-00:17:41.940] (tylko czas) Nie widziałam cię tak szczęśliwej od lat.
[00:17:42.920-00:17:46.690 -> 00:17:42.920-00:17:45.480] Porozmawiaj ze mną. Kim oni są? -> Powiedz mi. Kim oni są?
[00:17:49.530-00:17:53.330 -> 00:17:49.530-00:17:52.650] (tylko czas) Obiecałyśmy sobie \Nmówić o wszystkim, pamiętasz?
[00:17:58.270-00:18:04.070 -> 00:17:58.270-00:18:03.090] (tylko czas) Z całych sił próbowałam \No nich zapomnieć…
[00:18:06.640-00:18:10.990 -> 00:18:06.640-00:18:10.100] (tylko czas) Myślałam, że mi się to udało.
[00:18:12.380-00:18:14.590 -> 00:18:12.380-00:18:14.530] Cholera! Znowu nas załatwiłaś?! -> Cholera! Znowu nas załatwiłaś!
[00:18:20.260-00:18:21.400 -> 00:18:20.260-00:18:21.190] (tylko czas) Ty cymbale!
[00:18:21.430-00:18:23.400 -> 00:18:21.280-00:18:23.340] (tylko czas) Naucz się kiedyś zasad!
[00:18:25.700-00:18:29.640 -> 00:18:25.700-00:18:29.530] (tylko czas) Im bardziej starałam się \No nich zapomnieć,
[00:18:25.700-00:18:27.570 -> 00:18:25.700-00:18:29.620] (tylko czas) – Dobra, postanowione!\N– To tak nie działa!
[00:18:33.700-00:18:35.140 -> 00:18:33.600-00:18:34.970] (tylko czas) Cholera! Mamy przeciek!
[00:18:35.170-00:18:36.480 -> 00:18:35.060-00:18:36.420] (tylko czas) Dalej, zróbcie coś!
[00:18:36.510-00:18:38.010 -> 00:18:36.510-00:18:38.630] (tylko czas) Dobra, zajmę się tym!
[00:18:40.410-00:18:41.910 -> 00:18:40.410-00:18:41.530] (tylko czas) Przestań się wydurniać!
[00:19:02.470-00:19:07.440 -> 00:19:02.470-00:19:08.060] (tylko czas) Od czego są przyjaciele?!
[00:19:27.930-00:19:35.300 -> 00:19:27.930-00:19:34.140] (tylko czas) Gdy z nimi byłam,\N wszystko wydawało się… możliwe.
[00:19:41.240-00:19:43.110 -> 00:19:41.240-00:19:42.270] (tylko czas) Teraz rozumiem.
[00:19:46.240-00:19:50.480 -> 00:19:46.240-00:19:50.770] (tylko czas) A więc ktoś naprawdę po nią przyszedł…
[00:19:57.660-00:20:05.200 -> 00:19:57.660-00:20:04.660] (tylko czas) To musi być… potężna… więź…
[00:20:14.300-00:20:18.710 -> 00:20:14.300-00:20:18.430] (tylko czas) Zdaje się, że ma jakiś układ \Nz załogą ryboludzi.
[00:20:27.050-00:20:29.590 -> 00:20:27.050-00:20:29.270] (tylko czas) Nie ma takiej potrzeby.
[00:20:33.120-00:20:34.400 -> 00:20:33.120-00:20:34.110] (tylko czas) Nojiko!
[00:20:40.260-00:20:42.500 -> 00:20:40.260-00:20:42.090] (tylko czas) Co masz na myśli?
[00:20:45.970-00:20:48.010 -> 00:20:45.970-00:20:47.580] (tylko czas) Pozwólcie Nami odejść.
[00:20:54.040-00:20:57.850 -> 00:20:54.040-00:20:57.680] (tylko czas) Tak. Sami opuścicie wyspę,\N gdy o tym usłyszycie.
[00:20:57.880-00:21:02.020 -> 00:20:57.770-00:21:01.960] W porządku. Opowiedz nam o jej\N pobudkach czy czym tam chcesz. -> W porządku. Opowiedz nam o jej\N pobudkach, czy czym tam chcesz.
[00:21:02.050-00:21:03.960 -> 00:21:02.050-00:21:03.670] (tylko czas) – Ja odpadam.\N– Ej!
[00:21:11.860-00:21:14.570 -> 00:21:11.860-00:21:13.150] (tylko czas) Nie, odpuszczę sobie.
[00:21:14.600-00:21:16.500 -> 00:21:14.600-00:21:15.620] (tylko czas) Kim on jest?
[00:21:26.840-00:21:30.720 -> 00:21:26.840-00:21:30.480] (tylko czas) Jestem ciekaw, co się wyprawia \Nna tej wyspie!
[00:21:30.750-00:21:34.080 -> 00:21:30.570-00:21:33.540] (tylko czas) Ja też! Chcę wiedzieć wszystko \No panience Nami!
[00:21:36.650-00:21:39.120 -> 00:21:36.650-00:21:38.640] (tylko czas) Nie uderzaj w kimę po takich słowach!
[00:21:42.230-00:21:47.000 -> 00:21:42.230-00:21:46.000] (tylko czas) Rozumiem. Nami nie ma z wami lekko.
[00:21:47.030-00:21:49.740 -> 00:21:46.860-00:21:49.470] (tylko czas) Zbliża się okręt marynarki?!
[00:21:49.770-00:21:51.640 -> 00:21:49.560-00:21:51.580] To statek 16.dywizji! -> To statek 16 dywizji!
[00:21:54.300-00:21:57.110 -> 00:21:54.300-00:21:56.560] (tylko czas) za to, co spotkało jednostkę 77?!
[00:22:13.490-00:22:18.900 -> 00:22:13.490-00:22:17.410] (tylko czas) Nami? Cóż ona ma z tym wspólnego?!
[00:22:18.930-00:22:22.970 -> 00:22:18.930-00:22:22.430] (tylko czas) Po prostu wskaż mi drogę.
[00:22:24.300-00:22:32.050 -> 00:22:24.300-00:22:30.660] (tylko czas) Wszystko zaczęło się… osiem lat temu…
[00:22:32.080-00:22:35.250 -> 00:22:32.080-00:22:34.800] (tylko czas) Byłyśmy wtedy małymi dziewczynkami.
[00:22:38.250-00:22:40.950 -> 00:22:38.250-00:22:40.400] (tylko czas) Ona też tu mieszkała.
[00:22:42.490-00:22:46.360 -> 00:22:42.490-00:22:45.350] (tylko czas) Nami i ja nigdy o niej nie zapomnimy.
[00:22:47.460-00:22:50.790] Miała na imię Belle-mere. -> Miała na imię Bellemere.
[00:22:51.500-00:22:55.030] (dodano) CIĄG DALSZY NASTĄPI
[00:22:55.120-00:22:56.990] (dodano) Tłumaczenie: Paula Jakubiak–Perkowska\NKorekta: Krystian Barszcz, Force Media
[00:24:02.900-00:24:04.900] (usunięto) Tłumaczenie: Paula Jakubiak–Perkowska\NKorekta: Agata Sutkowska, Force Media
[00:24:10.410-00:24:12.950 -> 00:24:10.410-00:24:12.890] Belle-mere! Piękne imię dla kobiety! -> Bellemere! Piękne imię dla kobiety!
[00:24:18.820-00:24:21.960 -> 00:24:18.810-00:24:21.900] To oznacza, że była dla Nami… to jej…! -> To oznacza, że była dla Nami… to jej…
[00:24:26.720-00:24:28.030 -> 00:24:26.720-00:24:27.890] (tylko czas) W kolejnym odcinku One Piece:

One Piece — S01E177 Odcinek 177:

Pokaż spoiler

[00:01:55.470-00:01:58.840] Kapłam Ohm, służący bogowi Enelowi. -> Kapłan Ohm, służący bogowi Enelowi.

One Piece — S01E281 Odcinek 281:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (313 → 291 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
Naprawa błędnego przypisania: poprzednio był tu dokładnie ten sam tekst napisów co w S01E277 „Odcinek 277”, a teraz wgrano inne napisy.

One Piece — S01E284 Odcinek 284:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (346 → 306 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
Naprawa błędnego przypisania: poprzednio był tu dokładnie ten sam tekst napisów co w S01E287 „Odcinek 287”, a teraz wgrano inne napisy.

One Piece — S01E313 Odcinek 313:

Pokaż spoiler

Usunięto wszystkie kwestie w stylu „TLmode” (304), np. „Wealth, fame, power...”, „Gold Roger, the King of the Pirates,”.

One Piece — S01E419 The Friends' Whereabouts: An Island of Giant Birds and a Pink Paradise!:

Pokaż spoiler

[00:04:10.060-00:04:12.960] M-moja piszczel! Kopnęła mnie w piszczel! -> M-mój piszczel! Kopnęła mnie w piszczel!

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E01 Odcinek 1:

Pokaż spoiler

[00:00:29.760-00:00:30.920] Jeśli ktoś... -> Nikt nie ma o nim
[00:00:31.290-00:00:34.220] czy ma o nim choćby \Nnajmniejsze wspomnienie... -> choćby najmniejszego wspomnienia...?
[00:00:46.350-00:00:48.410 -> 00:00:46.160-00:00:48.410] Myślę, że wszyscy już to rozgryźliście, -> Myślę, że wszyscy już się\Ntego domyśliliście.
[00:00:48.500-00:00:51.290] Jest on jedną z ofiar Gluttony'ego. -> Jest on jedną z ofiar Obżarstwa.
[00:00:51.380-00:00:53.990] Jednak zachowuje przytomność. -> Jednak zachował świadomość.
[00:00:54.840-00:00:56.820] Wszystkie ofiary Gluttony'ego -> Wszystkie ofiary Obżarstwa
[00:00:57.570-00:01:00.870] albo utracili pamięć i skończyli \Ntak jak Lady Crusch -> albo, jak pani Crusch,\Nutraciły jedynie wspomnienia
[00:01:01.120-00:01:05.920] albo ich imiona i wspomnienia zostały \Npochłonięte, tak jak w przypadku Rema. -> albo ich imiona i wspomnienia zostały\Npochłonięte, tak jak w przypadku Rem.
[00:01:12.270-00:01:16.800] Wszyscy o nim zapomnieli, \Na on pamięta o sobie? -> Wszyscy o nim zapomnieli, a\Non wciąż wszystko pamięta?
[00:01:23.880-00:01:26.660] a może nawet jeszcze bliżej. -> a może był dla nas nawet kimś bliskim.
[00:01:32.600-00:01:34.860] Tylko dwoje przyjaciół? -> Tylko dwóch przyjaciół?
[00:01:39.200-00:01:40.870] Lady Anastasia... -> Pani Anastazjo...
[00:01:50.250-00:01:51.620] W tym mieście są ludzie -> W tym mieście są ludzie,
[00:01:54.710-00:01:57.720] lub pozostawiony bez \Nimienia przez Obżarstwo. -> albo pozbawieni imion\Nprzez Obżarstwo.
[00:01:58.330-00:02:00.460 -> 00:01:58.260-00:02:00.460] Uda nam się schwytać Arcybiskupów Grzechu, -> Udało nam się schwytać\NArcybiskupów Grzechu,
[00:02:07.550-00:02:10.620] Czy naprawdę musiałeś \No tym teraz wspominać?! -> Czy naprawdę musiałaś\No tym teraz wspominać?!
[00:02:21.010-00:02:25.240] W tym kraju jest przecież \Nktoś naprawdę mądry, prawda? -> W tym mieście jest przecież\Nktoś naprawdę mądry, prawda?
[00:02:47.220-00:02:49.950 -> 00:02:47.050-00:02:49.950] Dawno temu, w Królestwie \NPrzyjaciół Smoków – Lugunice, -> Dawno temu w Smoczym Królestwie\NLuguniki żyli bohaterowie,
[00:02:50.040-00:02:53.120] Była sobie grupa bohaterów, \Nktórzy dokonali wielkich czynów. -> którzy dokonali wielkich czynów:
[00:02:53.220-00:02:56.940] Święty Miecznik, Władca Smoków i Mędrzec, -> Święty Miecznik, Boski Smok i Mędrzec,
[00:02:57.300-00:02:59.650] znanych pod nazwą \NTrzej Wielcy Bohaterowie. -> znani jako Trzej Wielcy Bohaterowie.
[00:03:02.800-00:03:06.000] Strażnik wiedzy, który przewiduje, \Nco kiedykolwiek się wydarzy. -> Strażnik wiedzy, który\Npotrafi przewidzieć wszystko.
[00:03:06.090-00:03:10.400] Na wydmach Auguria na \Nskrajnym wschodnim krańcu Luguniki -> Na wydmach Augurii, na najbardziej\Nwysuniętym na wschód krańcu Luguniki...
[00:03:15.530-00:03:18.500] Legendarny mędrzec, \Nktóry żyje tam w odosobnieniu -> Legendarny Mędrzec, który\Nżyje tam w odosobnieniu,
[00:03:18.590-00:03:22.410] może właśnie tam znajdziemy \Nodpowiedzi, których szukamy. -> może znać odpowiedzi, których szukamy.
[00:03:27.600-00:03:31.850] No bo to przecież miejsce, do którego \Nnawet ty nie udało ci się dotrzeć? -> No bo to przecież miejsce, do którego\Nnawet tobie nie udało się dotrzeć.
[00:03:36.650-00:03:40.410] Wybrałem się do Wieży Obserwacyjnej \NPlejad w poszukiwaniu lekarstwa -> wybrałem się do Wieży Strażniczej\NPlejad w poszukiwaniu lekarstwa
[00:03:40.500-00:03:42.820] z polecenia rady. -> na polecenie Rady Mędrców.
[00:03:47.190-00:03:51.040] Wieża w oddali nigdy nie zbliżała się \Ndo mnie. -> Bez względu na to, jak daleko szedłem,\Nwieża wcale się nie przybliżała.
[00:03:51.560-00:03:53.370] To musiała być jakaś bariera, -> To musiała być jakaś bariera
[00:03:54.160-00:03:57.700] i nie udało mi się go przekroczyć. -> i nie udało mi się jej przekroczyć.
[00:03:57.790-00:04:02.720 -> 00:03:57.790-00:04:00.490] Wydmy Auguria słyną z tego, \Nże są ogromną kryjówką mabeastów, prawda? -> Wydmy Augurii słyną z tego,\Nże są ogromnym siedliskiem
[00:04:00.570-00:04:02.720] (dodano) magicznych bestii, prawda?
[00:04:08.330-00:04:09.680] Możemy wierzyć. -> Możemy im zaufać.
[00:04:10.520-00:04:14.560] Mam obowiązek eskortować \NLady Felt i tego grzesznego arcybiskupa. -> Mam obowiązek eskortować panią\NFelt i tego Arcybiskupa Grzechu.
[00:04:41.280-00:04:45.430] Miejsce, do którego Reinhardowi \Nsię nie udało dostać, co? -> Miejsce, do którego nawet\NReinhard nie zdołał dotrzeć, co?
[00:04:46.400-00:04:50.050] Kiedy słyszę tę część, cała ta \Nsytuacja wydaje mi się dość beznadziejna. -> Już samo to sprawia, że cała\Nsytuacja wydaje się beznadziejna.
[00:04:50.140-00:04:53.570] Subaru, robi się u ciebie \Nstraszny wyraz twarzy. -> Subaru, masz straszny wyraz twarzy.
[00:04:54.300-00:04:57.410] Jeśli zaniedbasz nasz fizyczny kontakt, -> Jeśli zaniedbasz nasz kontakt fizyczny,
[00:04:57.500-00:05:00.650] W takim razie uroda Betty \Npójdzie chyba na marne. -> uroda Betty pójdzie na marne.
[00:05:03.900-00:05:07.400] Zasnąłem tylko na chwilę, \Na zobacz, jak bardzo się zbrzydziłeś! -> Zamyśliłem się tylko na chwilę,\Na zobacz, jak bardzo zbrzydłaś!
[00:05:07.490-00:05:10.870] Nie zrobiłem tego! Argh! -> Nieprawda! Argh!
[00:05:15.450-00:05:17.610] Chciałbyś dziś ze mną przespać? -> Chciałabyś dziś spać ze mną?
[00:05:21.740-00:05:24.700] Czuwanie przez całą noc szkodzi zdrowiu. -> Zarywanie nocy szkodzi zdrowiu.
[00:05:41.280-00:05:42.550] Tak. -> Nie.
[00:05:51.990-00:05:53.650] Ale skoro ma takie ramię... -> Ale przecież stracił rękę...
[00:06:01.780-00:06:04.080] Jesteś kiepskim aktorem. Daj już spokój. -> Jesteś kiepską aktorką. Daj już spokój.
[00:06:07.600-00:06:09.900] Nie jesteś Lady Anastazją. -> Nie jesteś panią Anastazją.
[00:06:17.840-00:06:20.390] Skąd wiedziałeś, że to nie jestem Ana? -> Skąd wiedziałeś, że nie jestem Aną?
[00:06:24.470-00:06:26.440] Lady Anastasia jest realistką, -> Pani Anastazja jest realistką.
[00:06:26.820-00:06:29.540] Nigdy nie mówiłaby tak chłodno \No bliskiej przyjaciółce -> Nigdy nie mówiłaby tak\Nchłodno o bliskim przyjacielu
[00:06:29.630-00:06:32.140] z kontuzją, która zmieni jego życie. -> z kontuzją, która zmieniła jego życie.
[00:06:38.460-00:06:40.870 -> 00:06:38.370-00:06:40.870] Lewica i prawica? Nie jestem jedyny? -> Demaskują cię na prawo i\Nlewo? Czyli nie tylko ja?
[00:06:42.780-00:06:44.870] Ten, który nazwał mnie lisicą. -> Ta, która nazwała mnie lisicą.
[00:06:48.820-00:06:50.680] Co próbujesz... -> Co ty próbujesz—
[00:06:58.420-00:07:01.810] Cóż, jestem tym, co nazywają \Nsztucznym duchem. -> Cóż, jestem tak zwanym sztucznym duchem.
[00:07:02.610-00:07:07.730] Szczerze mówiąc, nie dziwi mnie, \Nże pomyślałeś, że przejąłem ciało Any. -> Szczerze mówiąc, nie dziwi mnie, że\Npomyślałeś, że przejęłam ciało Any.
[00:07:07.820-00:07:10.590] Właśnie dlatego wahałem się, \Nczy powiedzieć ci prawdę. -> Właśnie dlatego wahałam się,\Nczy powiedzieć ci prawdę.
[00:07:18.880-00:07:20.970] W postaci Lady Anastazji? -> W postaci pani Anastazji?
[00:07:21.960-00:07:26.150] Chwila, to ty stałeś za wszystkim, \Nco się właśnie wydarzyło w Priestelli?! -> Chwila, to ty stałaś za wszystkim, co\Nsię właśnie wydarzyło w Priestelli?!
[00:07:30.760-00:07:34.360] Chcesz, żebym się uspokoiła, \Nty podła czarownico?! -> Chcesz, żebym się uspokoił,\Nty podła czarownico?!
[00:07:34.450-00:07:36.260] Co wy zrobiliście z Lady Anastasią?! -> Co zrobiłaś z panią Anastazją?!
[00:07:36.690-00:07:39.750] Przestań traktować mnie \Njak sprawcę jakiegoś spisku. -> Przestań traktować mnie, jakbym\Nstała za jakimś spiskiem.
[00:07:53.590-00:07:57.490] Nie jestem tym kolczatkiem, \No którym myślisz. -> Nie jestem Echidną, o której myślisz.
[00:08:04.800-00:08:07.080] Nie wiem nic o sobie. -> nic o sobie nie wiem.
[00:08:09.440-00:08:10.970] Podoba ci się Beako? -> Tak jak Beako?
[00:08:11.060-00:08:16.940] Ten lisie futrzane okrycie, które Ana \Nzawsze nosi, to tak naprawdę moje ciało. -> Ta lisia etola, którą Ana zawsze\Nnosi, to tak naprawdę moje ciało.
[00:08:22.330-00:08:24.700] Mówisz mi to dopiero teraz? -> Mówisz mi to dopiero teraz,
[00:08:24.790-00:08:29.350] bo w końcu jesteś w pełni gotowa, by \Nprzejąć kontrolę nad jej ciałem, Foxidna? -> bo jesteś już gotowa, by przejąć\Nkontrolę nad jej ciałem, Foxidna?
[00:08:31.420-00:08:35.100] Nie jestem pewien, \Nczy ta nazwa mi się podoba... -> Nie jestem pewna, czy ta\Nnazwa mi się podoba...
[00:08:39.280-00:08:41.910] Obecna sytuacja nie jest \Njak bym sobie życzył. -> Nie chciałam, żeby do tego doszło.
[00:08:42.430-00:08:44.010] Czego oczekiwałeś, -> Skoro tego nie chciałaś,
[00:08:44.100-00:08:46.910] czemu w końcu nie wrócisz \Ndo tego lisiego kaptura? -> dlaczego nie wrócisz w końcu\Ndo lisiej etoli?
[00:08:47.000-00:08:49.630] Bardzo bym tego chciał... -> Bardzo bym tego chciała...
[00:08:55.410-00:08:59.110] W jakim stanie znajduje się \Nobecnie ciało Lady Anastazji? -> W jakim stanie znajduje się\Nobecnie ciało pani Anastazji?
[00:09:01.520-00:09:03.310] Wykorzystuję od Anny jako medium -> Wykorzystuję Od Any jako medium,
[00:09:03.400-00:09:06.350] aby zastąpić jej świadomość moją własną. -> aby zastąpić jej świadomość własną.
[00:09:06.730-00:09:10.000] Jej świadomość drzemie w głębi jej umysłu, -> Jej świadomość drzemie w głębi jej Od
[00:09:13.360-00:09:15.790 -> 00:09:13.240-00:09:15.790] Mogę nawet używać magii przy jej bramie, -> Mogę nawet używać magii za\Npośrednictwem jej bramy,
[00:09:15.880-00:09:17.540] chociaż jest uszkodzony. -> mimo że jest uszkodzona.
[00:09:24.260-00:09:26.690] Robię tylko coś, \Nco stopniowo niszczy jej życie -> Narażam jej życie tylko dlatego,
[00:09:26.780-00:09:29.790] ponieważ od samego początku \Njej życie było zagrożone. -> że wcześniej i tak było zagrożone.
[00:09:30.250-00:09:34.000] Oczywiście rozmawiałem o tym z \NAną i uzyskałem jej zgodę. -> Oczywiście rozmawiałam o tym\Nz Aną i uzyskałam jej zgodę.
[00:09:34.090-00:09:37.680] Więc to nie pierwszy raz, \Nkiedy pożyczyłeś jej ciało? -> Więc to nie pierwszy raz,\Nkiedy pożyczyłaś jej ciało?
[00:09:40.000-00:09:43.140] ale nigdzie nie dotarłem tak daleko, \Nbym nie mógł wrócić. -> ale po raz pierwszy nie\Nmogę oddać jej ciała.
[00:09:43.550-00:09:47.180] Więc sam nie wiem, co robić. -> Więc sama nie wiem, co robić.
[00:09:56.490-00:09:59.920] Nie wiem, czy mam rację, \Nbo brakuje mi doświadczenia, -> Nie wiem, czy to właściwe określenie,
[00:10:04.860-00:10:07.240] Chcę tylko, żeby była tak samo zdrowa— -> Chcę tylko, żeby była zdrowa—
[00:10:08.000-00:10:10.460] a przede wszystkim tak szczęśliwi. -> a przede wszystkim szczęśliwa.
[00:10:23.360-00:10:26.600 -> 00:10:23.360-00:10:26.760] Wykorzystam do tego ciebie \Ni twoich towarzyszy. -> Jeśli będzie trzeba, wykorzystam do\Ntego ciebie i twoich towarzyszy.
[00:10:32.720-00:10:34.110] Nie jestem. -> Nie mam.
[00:10:41.710-00:10:45.510] Podejmę decyzję, która daje \Nnajwiększe szanse na sukces. -> Wybrałam możliwość, która daje\Nnajwiększe szanse na sukces.
[00:11:09.040-00:11:14.120] Tylko nie wspominaj Juliusowi o tym, \Nże pożyczyłeś ciało Lady Anastazji... -> Tylko nie wspominaj Juliusowi o tym,\Nże pożyczyłaś ciało pani Anastazji...
[00:11:21.130-00:11:23.330] Już i tak mamy fatalny moment. -> I tak jest na to fatalny moment.
[00:11:23.420-00:11:26.570] Po prostu nie chcę teraz wywoływać \Nniepotrzebnych zamieszania. -> Po prostu nie chcę teraz wywoływać\Nniepotrzebnego zamieszania.
[00:11:28.400-00:11:33.280 -> 00:11:28.400-00:11:31.350] W końcu jest jeszcze ktoś, kogo chcesz \Nzapytać Mędrca, jak mu pomóc, prawda? -> W końcu jest jeszcze ktoś,\Nw czyjej sprawie chcesz poprosić
[00:11:31.430-00:11:33.280] (dodano) Mędrca o pomoc, prawda?
[00:12:04.880-00:12:09.920 -> 00:12:04.880-00:12:07.480] Nie sądzę, żeby ktokolwiek miał ci \Nza złe, że dostałeś to jako dodatek. -> Nie sądzę, żeby ktokolwiek\Nmiał ci za złe, że
[00:12:07.560-00:12:09.920] (dodano) postawiłeś własny cel\Nna pierwszym miejscu.
[00:12:15.860-00:12:18.370] Z Twojego listu dowiedziałem się o \Ntej sytuacji. -> Z twojego listu dowiedziałem się\No tej sytuacji.
[00:12:32.350-00:12:35.520] A to po tym, jak udało nam się \Nprzekazać tak dobre wieści! -> I to po tym, jak udało nam się\Nprzekazać tak dobre wieści!
[00:12:40.560-00:12:43.010] Będziesz musiał nam o \Ntym później opowiedzieć. -> Będziesz musiała nam o\Ntym później opowiedzieć.
[00:12:46.000-00:12:49.340] Ach, co z ciebie za grzesznika, Natsuki. -> Ale z ciebie grzesznik, Natsuki.
[00:12:49.430-00:12:53.910] Subaru, rozumiem, \Nczemu nazywają cię „Małą Użytkowniczką”. -> Subaru, rozumiem, czemu nazywają cię\N„zaklinaczem małych dziewczynek”.
[00:12:57.690-00:13:01.020 -> 00:12:57.690-00:13:01.390] A jeśli już mam używać \Njakiejś małej dziewczynki, to tylko Beako! -> A jeśli już mam być zaklinaczem jakiejś\Nmałej dziewczynki, to tylko Beako!
[00:13:02.700-00:13:06.500] Wynik w Priestelli nie był \Nzasługą wyłącznie Garfiela i Otto. -> Sukces w Priestelli nie był\Nzasługą wyłącznie Garfiela i Otto.
[00:13:22.120-00:13:26.950] Jestem pewien, że jest to dla pana \Npowodem do niepokoju, markgrafie Mathers. -> Jestem pewien, że jest to dla pana\Npowodem do niepokoju, margrabio Mathers.
[00:13:27.380-00:13:30.370] Jednak w Priestelli wciąż jest wielu ludzi -> Jednak w Priestelli wciąż jest\Nwielu ludzi,
[00:13:30.460-00:13:35.120 -> 00:13:30.460-00:13:33.060] których ciała i umysły zostały okaleczone \Nprzez nikczemne czyny Kultu Czarownic. -> których ciała i umysły zostały\Nokaleczone
[00:13:33.140-00:13:35.120] (dodano) przez nikczemne czyny\NKultu Czarownic.
[00:13:38.240-00:13:41.470] Skoro cię nie rozpoznałem, \Nto zakładam, że... -> Skoro cię nie rozpoznaję, zakładam, że
[00:13:42.000-00:13:44.340] czy sam jesteś jednym z nich? -> sam jesteś jedną z ofiar?
[00:13:45.320-00:13:47.290] Rozmawiamy o tym, jak wygląda sytuacja. -> Mówimy o obecnej sytuacji.
[00:13:47.380-00:13:51.140] Zajrzeliśmy do rezydencji, \Nżeby odwiedzić Rema i załatwić sprawę. -> Zajrzeliśmy do rezydencji ze względu\Nna Rem i jeszcze jedną sprawę.
[00:13:51.850-00:13:56.020] Ten, który teraz przebywa \Nw więzieniu w rezydencji, prawda? -> Ta, która teraz przebywa w\Nwięzieniu w rezydencji, prawda?
[00:14:12.870-00:14:14.730] Wydmy Auguria? -> Wydmy Augurii?
[00:14:14.820-00:14:17.830] Byłem tam wcześniej, \Nżeby uzupełnić zapasy moich mabeastów. -> Byłam tam wcześniej, żeby\Nzdobyć nowe magiczne bestie.
[00:14:20.790-00:14:23.170] Tak! Właśnie to chcę wiedzieć! -> Tak! Właśnie tego chcę się dowiedzieć!
[00:14:31.390-00:14:33.260] i informacje, które nie są, no wiesz? -> a takimi, które nie są, no wiesz?
[00:14:38.710-00:14:41.730] Jeśli chcesz, żebym coś zrobił, \Npo prostu powiedz. -> Jeśli chcesz, żebym coś\Nzrobiła, po prostu powiedz.
[00:14:44.710-00:14:47.020 -> 00:14:44.460-00:14:47.110] Jeśli mamy takiego \Nużytkownika Mabeast jak Ty, -> Jeśli mamy taką zaklinaczkę\Nmagicznych bestii jak ty,
[00:14:56.560-00:14:59.590] Ale gdybyś tylko mógł... po prostu... -> Ale gdybyś tylko mogła... po prostu...
[00:15:00.550-00:15:03.850] Powiedziałem, że chętnie pójdę z tobą. -> Powiedziałam, że chętnie pójdę z tobą.
[00:15:06.320-00:15:10.260] Zrobię wszystko, co zechcesz, \Njeśli chodzi o mabeasty. -> Zrobię wszystko, co zechcesz,\Njeśli chodzi o magiczne bestie.
[00:15:12.850-00:15:16.760] sprawić, by się nawzajem pozabijali, \Na nawet zmusić ich do zjedzenia Mędrca. -> sprawić, by się nawzajem pozabijały,\Na nawet zmusić je do zjedzenia Mędrca.
[00:15:16.850-00:15:19.350] Nie rób tych dwóch ostatnich! -> Tylko nie te dwie ostatnie!
[00:15:36.030-00:15:37.950] Może lepiej, żeby dostarczało emocji. -> Trochę emocji dobrze mi zrobi.
[00:15:38.040-00:15:40.430] Świetnie! Liczymy na was! -> Świetnie! Liczymy na ciebie!
[00:15:57.300-00:15:59.350] Co słychać, Julius? -> Co słychać, Juliusie?
[00:16:09.080-00:16:10.280] i zapominanie. -> i o zapominaniu.
[00:16:20.010-00:16:23.290] Zarówno zapominanie, jak i bycie \Nzapomnianym mogą mi się wypchać! -> Mam gdzieś zarówno zapominanie,\Njak i bycie zapomnianym!
[00:16:28.040-00:16:30.300] I przestań wyglądać na tak zniechęconego! -> I przestań robić taką przygnębioną minę!
[00:16:30.810-00:16:32.910] Zapomniałeś, Juliuszu? -> Zapomniałeś, Juliusie?
[00:16:33.000-00:16:35.260] Chwila, to znaczy… nie zapomnij, Julius! -> Chwila, to znaczy…\Nnie zapomnij, Juliusie!
[00:16:35.670-00:16:37.970] Moje oczy doskonale wiedzą, \Njaka jesteś silna! -> To ja najlepiej wiem,\Njaki jesteś silny!
[00:16:38.290-00:16:39.930 -> 00:16:38.290-00:16:40.040] Moje upokorzenie o tym wie! -> Moje upokorzenie jest tego dowodem!
[00:16:58.420-00:17:01.820] To nie tak, że wszystko i wszyscy \Nmnie zostawili. -> To nie tak, że wszyscy i\Nwszystko zostawili mnie w tyle.
[00:17:03.960-00:17:06.290] Raczej masz trzy długości przewagi. -> Raczej jesteś o trzy długości\Nprzede mną.
[00:17:06.840-00:17:08.660] Czy trzy wystarczą, żeby to pokryć? -> Chyba raczej trzydzieści?
[00:17:08.750-00:17:10.750] Powinienem cię zbić! -> Powtórz to, cwaniaku!
[00:17:26.300-00:17:28.330] Przygotowywałem się do naszego wyjazdu. -> Przygotowywałam ją do podróży.
[00:17:28.420-00:17:31.070] Przebrałem ją i wytarłem. -> Przebrałam ją i wytarłam.
[00:17:35.260-00:17:38.280 -> 00:17:35.260-00:17:38.460] Nie wiedziałem, co powiedzieć, \Ni to mi się odwdzięczyłeś? -> Milczałem, bo nie wiedziałem, co\Npowiedzieć. I tak mi odpłacasz?
[00:17:45.560-00:17:50.760] Myślę, że... po prostu chcę być pierwszą \Nrzeczą, którą zobaczy, gdy się obudzi. -> Myślę, że... po prostu chcę być pierwszą\Nosobą, którą zobaczy, gdy się obudzi.
[00:17:53.540-00:17:56.220] Wiem, że nie ma znaczenia, kto ją obudzi. -> wiem, że nie ma znaczenia,\Nkto ją obudzi.
[00:18:00.660-00:18:02.630] Chcę to być ja, kto ją uratuje. -> chcę być tym, który ją uratuje.
[00:18:02.720-00:18:05.860] Chcę ją ocalić z całej siły. -> Zrobię wszystko, żeby ją ocalić.
[00:18:19.930-00:18:22.380 -> 00:18:19.680-00:18:22.380] Tak długo mi zajęło, \Nzanim się z tobą spotkałem. -> Przepraszam, że tak długo\Ndo ciebie nie przychodziłem.
[00:18:22.470-00:18:24.940] Musiałem zająć się \Nmnóstwem innych spraw... -> Miałem kilka spraw do załatwienia...
[00:18:26.320-00:18:28.210] Przepraszam. To tylko wymówka. -> Nie, to tylko wymówki.
[00:18:34.720-00:18:37.670] Może w końcu to do nich dotrze. -> Może wreszcie do ciebie dotrę.
[00:18:39.000-00:18:42.470] Odwdzięczę się ci, Rem. -> Sprowadzę cię z powrotem, Rem.
[00:18:43.230-00:18:46.250] To moja obietnica dla ciebie. -> Przysięgam.
[00:18:49.000-00:18:54.390] Przepraszam, że nie przygotowałem \Nniczego, skoro przyjechałeś aż tutaj. -> Przepraszam, że nie przygotowałam\Nniczego, skoro przyjechałeś aż tutaj.
[00:18:58.580-00:19:01.030] Nie chcemy sprawiać Państwu \Nżadnych kłopotów. -> Nie chcemy sprawiać\Nci żadnych kłopotów.
[00:19:03.440-00:19:08.980] To, że znajdujesz czas, \Nby mnie odwiedzić, bardzo mnie uspokaja. -> To, że mnie odwiedzasz,\Nbardzo wiele dla mnie znaczy.
[00:19:11.980-00:19:13.070] Hej— -> Mój mąż...
[00:19:19.700-00:19:21.760 -> 00:19:19.410-00:19:21.760] Kiedy byłem całkowicie wyczerpany, -> Kiedy byłam zupełnie sama\Ni nie miałam niczego,
[00:19:22.500-00:19:25.720] Garek podarował mi te \Nostatnie dziesięć lat. -> dzięki Garkowi przeżyłam\Nostatnie dziesięć lat.
[00:19:29.610-00:19:33.480] Jak więc mógłbym w niego nie wierzyć? -> Jak więc mogłabym w niego nie wierzyć?
[00:19:35.160-00:19:37.600] Jesteś naprawdę silny. -> Jesteś naprawdę silna.
[00:19:43.910-00:19:45.500] Prawie zapomniałem! -> Prawie zapomniałam!
[00:19:45.590-00:19:49.250] Jest jeszcze jedna rzecz, \No którą chciałem cię zapytać. -> Jest jeszcze jedna rzecz, o\Nktórą chciałam cię zapytać.
[00:19:49.960-00:19:56.000] Dlaczego tak bardzo się o nas troszczysz, \Npanie Przystojny Tygrysie? -> Dlaczego tak bardzo się o nas\Ntroszczysz, panie Wspaniały Tygrysie?
[00:19:56.300-00:20:02.580] Ja… po prostu… z jakiegoś powodu \Nnie mogę oderwać od ciebie wzroku… -> Ja… po prostu… z jakiegoś powodu\Nnie mogę oderwać od was wzroku…
[00:20:03.180-00:20:06.430] Wy, no cóż… trochę tracicie rozum, co? -> Ty, no cóż... straciłaś pamięć, prawda?
[00:20:24.350-00:20:27.370] Wszystko w porządku, \Npanie Przystojny Tygrysie? -> Wszystko w porządku,\Npanie Wspaniały Tygrysie?
[00:20:57.120-00:20:58.360] Garfield. -> Garfiel.
[00:20:59.820-00:21:01.320] To Garfield. -> To Garfiel.
[00:21:06.720-00:21:07.990] Garfield. -> Garfiel.
[00:21:49.320-00:21:52.100] Twoja mama jest teraz z tobą. -> Mama jest teraz przy tobie.
[00:22:02.880-00:22:05.130] Wszystko w porządku, Piękny Tygrysie? -> Wszystko w porządku, Wspaniały Tygrysie?
[00:22:05.220-00:22:08.130] Chłopiec płaczący jak dziecko? -> Taki duży chłopak, a płacze jak dziecko?
[00:22:08.420-00:22:11.080] Przepraszam, że tak się o mnie martwiłeś. -> Przepraszam, że tak się o mnie\Nmartwiliście.
[00:22:11.170-00:22:13.910] Idę już, żebyś mógł się zrelaksować. -> Nie martwcie się. Już sobie idziemy.
[00:22:30.030-00:22:32.820] Do zobaczenia następnym razem, \NPiękny Tygrysie! -> Do zobaczenia następnym\Nrazem, Wspaniały Tygrysie!
[00:22:41.860-00:22:45.280] Czy ja wam ich jeszcze nie przedstawiłem? -> Czy ja wam ich jeszcze\Nnie przedstawiłam?
[00:22:51.720-00:22:54.350] To ja nadałem im imiona. -> To ja nadałam im imiona.
[00:22:54.640-00:22:56.930] To ty... nadałeś im te imiona? -> To ty... nadałaś im te imiona?
[00:23:07.010-00:23:10.040] Frederica... Garfield... -> Frederica... Garfiel...
[00:23:18.950-00:23:21.120] No dobrze, Piękny Tygrysie! -> No dobrze, Wspaniały Tygrysie!
[00:23:32.260-00:23:34.080] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:37.000-00:23:39.070 -> 00:23:37.000-00:23:40.000] (tylko czas) Do tego czasu dbajcie o siebie!

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E02 Odcinek 2:

Pokaż spoiler

[00:00:22.100-00:00:25.020] Biorąc pod uwagę, \Ndokąd zmierzamy, rozumiesz? -> Wiesz, dokąd zmierzamy, prawda?
[00:00:29.160-00:00:32.760] nie wspominając już o Meili i \Nnaszej przewodniczce, pani Anastasii. -> nie wspominając o Meili i naszej\Nprzewodniczce, pani Anastazji.
[00:00:33.490-00:00:36.150] I muszę też zadbać o twoje bezpieczeństwo. -> Muszę też zadbać o ciebie.
[00:00:36.240-00:00:40.300] Chwila, co?! Uważasz, że należę do tych, \Nktórych trzeba chronić?! -> Chwila, co?! Uważasz,\Nże trzeba mnie chronić?!
[00:00:43.120-00:00:47.410] Nie sądzę, żeby podobał im się \Nzapach mabeast, który mam na sobie. -> Chyba nie podoba im się zapach\Nmagicznych bestii, którym przesiąkłam.
[00:00:47.500-00:00:48.930] Hej, no dalej, Joseph! -> Hej, przestań, Joseph!
[00:00:57.110-00:01:02.170] Takie głaskanie po szyi uspokaja \Nwiększość smoków lądowych. -> Głaskanie po szyi uspokaja\Nwiększość smoków lądowych.
[00:01:02.260-00:01:03.560] Hm... -> Hm…
[00:01:06.910-00:01:08.810] Chyba nie dla tego. -> Chyba nie w jej przypadku.
[00:01:08.900-00:01:13.670] Wielki Bracie, nie zostawiaj mnie \Nz nim samego, dobrze? -> Wielki Bracie, nie zostawiaj\Nmnie z nią samej, dobrze?
[00:01:14.000-00:01:16.270] Może po prostu mnie zjedzą. -> Może po prostu mnie zje.
[00:01:18.300-00:01:20.760] Patrasche jest wegetarianinem! -> Patrasche jest wegetarianką!
[00:01:24.060-00:01:26.690] Musisz wiedzieć jedną rzecz o ciele Rama. -> Musicie coś wiedzieć o stanie Ram.
[00:01:29.340-00:01:34.580] Więcej szczegółów na temat tych przepisów \Nmożesz uzyskać od Ram lub od Beatrice. -> Szczegółów dowiecie się\Nbezpośrednio od Ram albo Beatrice.
[00:01:36.130-00:01:38.700] Zrobimy co w naszej mocy, dla Rama. -> Zrobię dla Ram wszystko,\Nco w mojej mocy.
[00:01:54.550-00:01:58.220] Z pewnością przedstawię wyniki, \Nktóre spełnią Państwa oczekiwania. -> Z pewnością spełnię pańskie oczekiwania.
[00:01:58.820-00:02:00.810] Subaru... proszę pana... -> Panie Subaru…
[00:02:00.900-00:02:01.930] Uważaj. -> proszę uważać.
[00:02:03.660-00:02:06.770] Petra i Frederica, trzymajcie straż, \Nkiedy nas nie będzie. -> Petro, Frederico, pilnujcie\Nposiadłości pod naszą nieobecność.
[00:02:15.730-00:02:19.770] Wyruszamy na wydmy Auguria! -> Wyruszamy na wydmy Augurii!
[00:04:22.240-00:04:25.200] Nie wygląda na to, żeby interesy \Ntu jakoś kwitły. -> Interesy chyba tu nie kwitną.
[00:04:25.840-00:04:28.580] Nie ma zbyt wielu klientów \Nw porze popołudniowej? -> Czy zawsze tak jest w czasie piasku?
[00:04:28.670-00:04:32.790] Tak. A i tak w tym mieście \Nnie ma zbyt wielu przybyszów. -> Tak. W tym mieście i tak\Nnie ma wielu przybyszów.
[00:04:33.380-00:04:38.910] Więc co wy dwoje robicie w Miruli \Nw czasie upałów? -> Co więc robicie w\NMiruli w czasie piasku?
[00:04:39.000-00:04:41.920] Powiem ci coś. Podbijemy wydmy Augurii! -> Przejdziemy przez wydmy Augurii!
[00:04:46.280-00:04:47.460 -> 00:04:46.260-00:04:47.460] Do domu, zanim umrzesz. -> Wracajcie, bo zginiecie.
[00:04:49.570-00:04:52.220] Czasami po prostu nie można \Nsię wycofać, wiesz? -> Czasem nie można się wycofać, wiesz?
[00:04:57.780-00:04:58.810] Za 400 lat, -> Przez 400 lat
[00:04:59.540-00:05:02.690] nikomu nie udało się dotrzeć do tej wieży. -> nikomu nie udało się dotrzeć do wieży.
[00:05:02.780-00:05:06.230] Wydmy są pełne mabeastów \Ni miasmy czarownicy. -> Wydmy są pełne magicznych\Nbestii i miazmy Czarownicy.
[00:05:06.810-00:05:10.360] I tak nigdy nie zbliżysz się \Ndo tej wieży w oddali. -> I tak nie zbliżycie się do\Nwidocznej w oddali wieży.
[00:05:10.450-00:05:12.240] Obyś przeżył. -> Szczęście, jeśli wrócicie żywi.
[00:05:12.330-00:05:15.290] Większość, którzy próbowali, \Nśpi wiecznym snem. -> Większość śmiałków wciąż\Nspoczywa pod piaskiem.
[00:05:16.800-00:05:20.420] Posłuchaj mojej rady \Ni nie rób nic głupiego— -> Więc nie próbujcie.\NPosłuchajcie mojej rady—
[00:05:30.120-00:05:34.230] Młodzi, lekkomyślni ludzie tacy jak ty \Nzawsze kończą tak samo. -> Młodzi i lekkomyślni ludzie, tacy jak\Nwy, zawsze popełniają te same błędy.
[00:05:36.650-00:05:37.940] Dziękuję za drinki. -> Dziękuję za napoje.
[00:05:38.690-00:05:41.420] I za to, że nam \No tym wszystkim opowiedzieliście. -> I za wszystkie informacje.
[00:05:41.510-00:05:44.010] Bardzo mi pomogłeś. Do zobaczenia. -> Bardzo nam pomogłeś. Do zobaczenia.
[00:05:53.080-00:05:55.660] Od mniej więcej roku... -> Od mniej więcej roku…
[00:05:56.430-00:06:00.250] ludzie widzieli ptaki przelatujące \Nnad wydmami. -> ludzie widują ptaki\Nprzelatujące nad wydmami.
[00:06:00.950-00:06:07.380] Ludzie, którzy je widzieli, mówią, \Nże zawsze zmierzają w stronę tej wieży. -> Podobno zawsze lecą w stronę wieży.
[00:06:07.470-00:06:11.760] Jeśli więc się zgubisz, poszukaj ptaka. -> Jeśli więc się zgubicie,\Nspójrzcie w niebo.
[00:06:11.850-00:06:15.180] Jeśli będziesz miał szczęście, \Nmoże to wskazać ci drogę. -> Przy odrobinie szczęścia\Nktóryś wskaże wam drogę.
[00:06:16.020-00:06:16.900] Proszę pana... -> Proszę pana…
[00:06:17.720-00:06:21.810] Z drugiej strony, jeśli już się zgubiłeś \Ni nie masz się do kogo zwrócić, -> Jeśli jednak stracicie\Norientację na wydmach,
[00:06:21.900-00:06:24.360] Masz naprawdę pecha jak nikt inny. -> szczęście już was opuściło.
[00:06:25.240-00:06:26.820] Wieża strażnicza Plejad. -> Wieża Strażnicza Plejad.
[00:06:27.320-00:06:30.660] Wieża mędrca z bogatą historią, co? -> Siedziba legendarnego Mędrca, co?
[00:06:37.750-00:06:39.800] Jak się czujesz po tym? -> Jak się mają twoje duchy?
[00:06:46.000-00:06:49.180] Moja Boska Ochrona Duchów Przewodnich \Npozostaje nienaruszona. -> Moja Boska Ochrona Gromadzenia\NDuchów pozostaje nienaruszona.
[00:06:54.170-00:06:58.350] Więc wydaje mi się, że mimo iż o tobie \Nzapomnieli, umowa nadal obowiązuje. -> Czyli choć o tobie zapomniały,\Nkontrakt nadal działa.
[00:07:00.160-00:07:01.400] W tej chwili, -> W tej chwili
[00:07:01.490-00:07:04.850] Dzięki szermierce spełniam swój obowiązek. -> dzięki szermierce nadal mogę\Nspełniać swój obowiązek.
[00:07:05.600-00:07:07.520] To fakt, że bez moich sztuk duchowych, -> Jednak bez sztuk duchowych
[00:07:07.610-00:07:10.560] moja wydajność znacznie spadła. -> moja skuteczność znacznie spadła.
[00:07:12.920-00:07:15.860] Dlaczego wydajesz się \Njeszcze bardziej zirytowany niż ja? -> Dlaczego wydajesz się jeszcze\Nbardziej zmartwiony niż ja?
[00:07:15.950-00:07:18.380] Nie mów, co ci ślina na język przyniesie! -> Nie gadaj bzdur!
[00:07:25.330-00:07:29.360] Nie jesteś dobry w zachowywaniu \Ntajemnic, jak mi się wydawało. -> Nie umiesz ukrywać uczuć tak\Ndobrze, jak ci się wydaje.
[00:07:29.550-00:07:32.160] Dlatego, że podróżuję z tobą \Njuż od jakiegoś czasu, -> Ponieważ podróżuję z tobą\Njuż od jakiegoś czasu,
[00:07:32.260-00:07:34.510] ale mam wrażenie, \Nże w końcu cię zrozumiałam. -> chyba w końcu cię zrozumiałem.
[00:07:38.620-00:07:41.350] Zanim dotrzemy do wieży, \Npoznam cię na wylot. -> zanim dotrzemy do wieży,\Npoznam cię na wylot.
[00:07:43.460-00:07:46.550] Nie licząc mnie, to bez wątpienia \Nwłaśnie ty jesteś jedyną -> Poza mną samym to właśnie ty
[00:07:46.640-00:07:49.190] która zna mnie najlepiej na świecie. -> znasz mnie najlepiej.
[00:07:49.490-00:07:53.070] Cholera, utknąłem z tytułem, \Nktórego nigdy nie chciałem! -> Cholera, dostałem tytuł,\Nktórego nigdy nie chciałem!
[00:07:55.450-00:07:58.080] Chyba nie można się wiecznie wygłupiać. -> Chyba pora przestać się wygłupiać.
[00:07:58.640-00:08:01.660] Zaraz zacznie się przerwa na piasek. -> Zaraz zacznie się czas piasku.
[00:08:18.800-00:08:20.230] Ty też, Józefie! -> Ty też, Joseph!
[00:08:21.590-00:08:23.030] Mamy wiatr i smog, -> Uważajmy na wiatr i miazmę,
[00:08:23.120-00:08:25.200] i musimy też uważać na mabeasty! -> a także na magiczne bestie!
[00:08:25.290-00:08:29.940] I chyba po to, żeby nie stracić \Nwieży z oczu i się nie zgubić. -> Nie możemy też stracić wieży\Nz oczu ani zboczyć z drogi.
[00:08:30.390-00:08:34.620] Nie wiem, wydaje mi się, \Nże trudniej byłoby to zgubić z oczu. -> Nie wiem, wydaje mi się, że\Ntrudniej byłoby ją zgubić z oczu.
[00:08:37.030-00:08:39.870] ale tutaj chyba wszystko może się zdarzyć. -> ale tutaj wszystko może się zdarzyć.
[00:08:40.380-00:08:44.120] Dowodem na to jest fakt, że nikomu \Njeszcze się tam nie udało dotrzeć. -> Dowodzi tego fakt, że nikt\Njeszcze tam nie dotarł.
[00:08:46.930-00:08:48.570] Pani Anastasia? -> Pani Anastazjo?
[00:08:49.910-00:08:51.000] Co słychać? -> Coś się stało?
[00:08:51.090-00:08:54.120] Jesteś pewien, że wystarczy jechać prosto? -> Na pewno wystarczy jechać prosto?
[00:08:54.210-00:08:57.960] Ach, Natsuki, czemu jesteś \Nwobec mnie taki podejrzliwy? -> Natsuki, czemu jesteś wobec\Nmnie taki podejrzliwy?
[00:09:02.220-00:09:06.600] Myślę, że zaufanie lisowi \Nłatwiej powiedzieć niż zrobić. -> Łatwiej powiedzieć, że ufa się\Nlisowi, niż naprawdę mu zaufać.
[00:09:10.050-00:09:13.640] Cóż, lady Anastasia raczej by się tym \Nnie przejęła, prawda? -> Nie miałaby pani nic przeciwko,\Nprawda, pani Anastazjo?
[00:09:18.080-00:09:19.740] Dotrzymam danej obietnicy. -> Dotrzymam obietnicy.
[00:09:23.010-00:09:26.200] A co z tobą, Meili? \NWykonujesz swoje obowiązki? -> A ty, Meili? Wywiązujesz się\Nze swojego zadania?
[00:09:26.290-00:09:30.760] Odkąd weszliśmy na wydmy, nie spotkaliśmy \Nani jednego mabeasta, prawda? -> Od wejścia na wydmy nie spotkaliśmy\Nani jednej magicznej bestii, prawda?
[00:09:30.850-00:09:33.780] Co? To przez ciebie? -> Co? To dzięki tobie?
[00:09:33.870-00:09:36.120] Naprawdę musisz o to pytać? -> Tak, właśnie dzięki mnie.
[00:09:36.210-00:09:40.010] W takim razie pokażę ci, \Njak bardzo powinieneś mnie doceniać. -> Pokażę ci więc, jak bardzo\Npowinieneś mnie doceniać.
[00:09:58.280-00:09:59.650] Co to było... -> Co to było…
[00:10:02.090-00:10:05.620] Nie przypominam sobie jednak żadnych \Nwzmianek o tak dużym egzemplarzu. -> Nie pamiętam jednak żadnej\Nwzmianki o tak dużym egzemplarzu.
[00:10:05.920-00:10:10.750] No i? Zaczynasz już patrzeć \Nna mnie w innym świetle? -> No i? Patrzysz już na\Nmnie trochę inaczej?
[00:10:47.500-00:10:51.750] Nie mogę się doczekać, aż wydostanę się \Nz tych wydm i wskoczę do wanny! -> Nie mogę się doczekać kąpieli\Npo opuszczeniu tych wydm!
[00:10:53.920-00:10:57.410] Ale przecież już to pewnie \Nzauważyliście, prawda? -> Pewnie już to zauważyliście, prawda?
[00:10:59.500-00:11:02.700] Cały ten czas zmierzaliśmy prosto w to... -> Cały czas zmierzaliśmy prosto ku niej…
[00:11:11.860-00:11:13.550 -> 00:11:09.440-00:11:11.520] Czy przestrzeń jest zakrzywiona? -> Przestrzeń jest zakrzywiona.
[00:11:09.440-00:11:11.520 -> 00:11:11.860-00:11:13.550] Czasoprzestrzeń jest zakrzywiona. -> Zakrzywiona?
[00:11:13.640-00:11:17.310] W zasadzie wygląda na to, \Nże wydmy i wieża są ze sobą połączone, -> Choć wygląda na to, że wydmy\Nz wieżą łączy jedynie piasek,
[00:11:17.400-00:11:19.180 -> 00:11:17.400-00:11:19.450] ale tak nie jest. -> w rzeczywistości są od siebie\Noddzielone.
[00:11:24.700-00:11:29.420] I właśnie dlatego \Nwydmy Auguria są tak niebezpieczne? -> Czy właśnie dlatego Wydmy\NAugurii są tak niebezpieczne?
[00:11:30.690-00:11:34.130] (dodano) Czyli skończymy jak inni\Npodróżnicy, pokonani przez to
[00:11:30.690-00:11:34.130 -> 00:11:34.220-00:11:35.700] Czy to znaczy, że nas też \Nogarnie to zniekształcenie przestrzeni? -> zniekształcenie przestrzeni?
[00:11:34.220-00:11:35.700] (usunięto) Która zabiła tak wielu?
[00:11:35.790-00:11:41.220] Poprowadzę was do Wieży Plejad -> Poprowadzę was do Wieży\NStrażniczej Plejad.
[00:11:41.310-00:11:43.500] Kiedy sprzedawca wybiera się na zakupy, -> Kiedy kupiec wkracza do gry,
[00:11:43.590-00:11:45.890] Wyruszają, by wygrać. -> gra po to, by wygrać.
[00:11:46.380-00:11:50.640] Chcesz powiedzieć, że widzisz \Ndrogę do wieży? -> Czyli widzisz drogę do wieży?
[00:11:50.730-00:11:53.300] Czas na piasek, kiedy wiatr się wzmaga, -> W czasie piasku\Nprzestrzeń się zakrzywia,
[00:11:53.390-00:11:56.680] Skutek skręcenia przestrzeni, \Npo którym wszystko wraca do normy. -> a następnie wraca do normy.
[00:11:56.770-00:11:59.270] Innymi słowy, przerwy \Nmiędzy kolejnymi okresami -> Krótko mówiąc, w przerwach\Nmiędzy porami piasku
[00:11:59.360-00:12:01.990] Gdy zniekształcenie zaczyna ustępować. -> zniekształcenie słabnie i\Notwierają się szczeliny.
[00:12:02.800-00:12:04.430] A przez te szczeliny -> Przez te szczeliny można dotrzeć
[00:12:04.520-00:12:07.200] to prawdziwe morze piasku, \Nktóre łączy się z wieżą. -> na prawdziwe morze piasku\Npołączone z wieżą.
[00:12:07.570-00:12:09.630] Prawdziwe morze piasku... -> Prawdziwe morze piasku…
[00:12:09.720-00:12:16.040] A osobą, która odegra kluczową rolę w \Nwykrywaniu tych słabych punktów, jest... -> Kluczową rolę w wykryciu\Ntych słabych punktów odegra…
[00:12:28.270-00:12:31.850] Potrzebujemy waszej jasnowidzenia, \Nby spojrzeć oczami mabeastów. -> Użyj jasnowidzenia, by spojrzeć\Noczami magicznych bestii.
[00:12:32.550-00:12:35.450] Jeśli są mabeasty, które są aktywne \Nw czasie piaskowym, -> Jeśli magiczne bestie są\Naktywne w czasie piasku,
[00:12:35.540-00:12:39.180] na pewno są, które gdzieś przedostają się\Nprzez szczeliny w przestrzeni. -> część z nich na pewno przechodzi\Nprzez szczeliny w przestrzeni.
[00:12:40.860-00:12:45.330] Aby je odnaleźć, \Nprosimy Meili o zlokalizowanie mabeastów -> Meili zlokalizuje magiczne bestie
[00:12:45.420-00:12:47.240] i powiedz Ram, gdzie się znajdują. -> i przekaże Ram ich położenie.
[00:12:50.830-00:12:52.480] Utraciłem połączenie. -> Utraciłam połączenie.
[00:12:56.120-00:12:59.060] Subaru, nie możemy \Njuż więcej narażać Rama. -> Subaru, nie możemy już\Nwięcej narażać Ram.
[00:12:59.150-00:13:00.180] Lady Emilia. -> Pani Emilia.
[00:13:01.110-00:13:03.480] Nie ma kogoś, kto nadawałby się \Ndo tego lepiej. -> Nie mamy innego wyjścia.
[00:13:07.720-00:13:10.680] Meili, możesz pominąć potwory, \Nktóre są pod ziemią. -> Meili, możesz pominąć magiczne\Nbestie, które są pod ziemią.
[00:13:16.710-00:13:20.170] Może nie powinieneś od razu ich skreślać? -> Może nie skreślaj ich od razu?
[00:13:23.440-00:13:26.680] Chyba chodzi po prostu o to, \Nżeby spotkać odpowiednią mabeast. -> Trzeba tylko znaleźć\Nodpowiednią magiczną bestię.
[00:13:26.770-00:13:30.760] Przy takim szczęściu mamy problem. -> Jeśli liczymy na\Nszczęście, mamy problem.
[00:13:35.920-00:13:38.770] Żaden ptak nie chciałby tam latać. -> Niezwykłe, że jakiś ptak\Nlata w takich warunkach.
[00:13:47.160-00:13:48.650] Subaru! Czy tam jest ptak? -> Subaru! Widziałeś ptaki?
[00:13:48.740-00:13:49.780] Tak! -> Całe mnóstwo!
[00:13:49.870-00:13:52.600] Ram, czy potrafisz spojrzeć \Nna świat oczami ptaka? -> Ram, potrafisz spojrzeć\Nna świat oczami ptaka?
[00:14:11.900-00:14:14.250] Damy radę pokonać ten odcinek piaszczysty! -> Przebijemy się przez czas piasku!
[00:14:35.850-00:14:37.660] Pomóżcie nam się stąd wydostać! -> Proszę, niech to zadziała!
[00:14:37.750-00:14:40.770] Nie chcę im już więcej tego zadawać! -> Nie chcę ich już więcej na to narażać!
[00:14:41.340-00:14:42.530] Proszę! -> Błagam!
[00:14:55.720-00:14:57.590] Udało się! Jesteśmy na wolności! -> Udało się! Wydostaliśmy się!
[00:14:59.050-00:15:02.520] Hej! Przestań mi krzyczeć do ucha, chyba! -> Hej! Nie wrzeszcz mi do ucha, jak sądzę!
[00:15:02.610-00:15:04.500] Ach, nie ma co się wywyższać! -> Ach, nie udawaj takiej obojętnej!
[00:15:05.820-00:15:07.920] No dalej! Banzai! -> No dalej! Hurra!
[00:15:08.010-00:15:09.750] – Grr – mówię. -> Grrr! No dobrze!
[00:15:09.840-00:15:12.220] Banzai… Chyba tak. -> Hurra… jak sądzę.
[00:15:12.530-00:15:15.350] Spójrz tylko! To dowód, \Nże wkroczyliśmy w nowy etap! -> To dowód, że weszliśmy\Nw nowy etap!
[00:15:15.790-00:15:18.440] Wydmy zamieniły się \Nw niekończące się pole kwiatów... -> Wydmy zamieniły się w\Nniekończące się pole kwiatów…
[00:15:19.540-00:15:22.730] Niekończące się pole... kwiatów? -> Niekończące się pole… kwiatów?
[00:15:24.060-00:15:25.480] To misie oiran. -> To niedźwiedzie oiran.
[00:15:32.490-00:15:34.740] Ram nagle przewidział— -> Jasnowidzenie Ram nagle się urwało—
[00:15:35.320-00:15:37.450] Emilia, zachowaj spokój. -> Meili, zachowaj spokój.
[00:16:27.710-00:16:30.000] Nadchodzą! Nadchodzą! Nadchodzą! -> Niedobrze! Dlaczego są takie szybkie?!
[00:16:33.340-00:16:35.100] Weź ich całą masę! -> A teraz cała salwa!
[00:16:38.770-00:16:41.550] Barusu, przyspiesz to! Albo zginiesz! -> Barusu, jedź szybciej! Albo zginiesz!
[00:16:41.640-00:16:43.730] No jasne, że ja… Chwila, Ram?! -> Nie martw się, ja— Co to było?!
[00:16:50.470-00:16:54.150] Nie mogę pozwolić, by \Ncała praca spadła na barki lady Emilii. -> Nie mogę pozwolić, by cała praca\Nspadła na barki pani Emilii.
[00:16:54.240-00:16:55.990] Nie może mnie pokonać! -> Nie dam mu się prześcignąć!
[00:16:56.330-00:16:57.550] Beako, gotowy?! -> Beako, gotowa?!
[00:16:59.000-00:17:02.290] To raczej tobie nie powinno zabraknąć \Npaliwa, jak sądzę! -> To raczej ty uważaj, żeby nie\Nzabrakło ci paliwa, jak sądzę!
[00:17:19.800-00:17:22.430] Musimy ruszyć prosto na wieżę strażniczą! -> Prosto do Wieży Strażniczej Plejad!
[00:17:33.610-00:17:35.670] Umarłem? I wróciłem? -> Zginąłem i wróciłem?
[00:17:59.440-00:18:00.350] Beatrice... -> Beatrice…
[00:18:07.260-00:18:08.770] Mam dla ciebie coś! -> Mam dla ciebie prezent—
[00:18:08.860-00:18:10.980] Piaskowy robak! -> mojego kochanego piaskowego robaka!
[00:18:21.410-00:18:24.470] Barusu, przyspiesz to! Albo zginiesz! -> Barusu, przyspiesz! Albo zginiesz!
[00:18:29.400-00:18:31.700] Wszystkie inne trasy są pełne potworów! -> Tylko prosto! Inne\Ndrogi są zablokowane!
[00:18:31.790-00:18:33.200] Nie możemy do tego przejść! -> Nie możemy tamtędy przejść!
[00:18:38.770-00:18:42.550] Nigdy nie wyrzuciłby z siebie \Njakiejś bzdury bez powodu! -> Nie mówiłby bzdur bez powodu!
[00:18:42.640-00:18:45.680] Barusu codziennie wygłasza bzdury \Ni kłamstwa! -> Barusu codziennie wygaduje\Nbzdury i kłamstwa!
[00:18:46.000-00:18:50.470] Nie wyrzuciłby jakiejś bzdury bez powodu, \Nkiedy grozi nam niebezpieczeństwo! -> Ale nie wtedy, gdy grozi\Nnam niebezpieczeństwo!
[00:18:50.560-00:18:53.730] Dzięki za przeformułowanie! -> Dzięki za doprecyzowanie! Od\Nrazu czuję twoje wsparcie!
[00:19:28.720-00:19:30.640] Subaru, nawaliliśmy! -> Subaru, zgubiliśmy ich!
[00:19:31.840-00:19:34.670] Chyba zgubiliśmy powóz Emilii! -> Chyba oddzieliliśmy się\Nod powozu Emilii!
[00:19:34.760-00:19:36.310] Jesteście tylko ty i Betty! -> Zostaliśmy tylko we dwoje!
[00:19:37.920-00:19:41.440 -> 00:19:37.830-00:19:41.520] Cholera, pokonanie tego drania \NRegulusa było łatwiejsze niż to! -> Wolałbym znowu walczyć z tym draniem\NRegulusem, niż próbować to rozgryźć!
[00:19:44.130-00:19:45.270] Musimy znaleźć— -> Musimy do nich wrócić—
[00:19:46.370-00:19:48.700] Zastanawiam się! -> Próbuję coś wymyślić!
[00:19:56.240-00:19:57.810] Co... tylko... -> Co się…
[00:20:12.750-00:20:14.900] Nie zostawiaj mnie samego... -> Nie zostawiaj mnie samej…
[00:20:16.310-00:20:19.170] Nie zostawiaj Betty... -> Nie zostawiaj Betty…
[00:20:48.130-00:20:51.520] Pierwsza i druga śmierć były... -> Dwa razy zginąłem przez to samo…
[00:21:39.120-00:21:41.850] Ktoś jeszcze widział \Nbłysk światła dochodzący z wieży? -> Czy ktoś jeszcze widział błysk z wieży?
[00:21:41.940-00:21:43.490] Światło z wieży? -> Dlaczego? Coś zobaczyłeś?
[00:21:44.890-00:21:47.590] Jak myślisz, co to było za światło? -> Jak myślisz, czym było to światło,\NBarusu?
[00:21:47.680-00:21:51.510] Myślę... że to coś niebezpiecznego. -> Myślę… że to coś niebezpiecznego.
[00:21:51.600-00:21:53.750] Na pewno nie jest przyjazny, to na pewno. -> Na pewno nie było przyjazne.
[00:21:53.840-00:21:54.780] Przez przeczucie? -> Jakieś dowody?
[00:21:54.870-00:21:58.130] No cóż… tak. -> Nie bardzo.
[00:21:59.930-00:22:01.960 -> 00:21:59.910-00:22:01.960] To tylko przeczucie! Wierzysz mi? -> To tylko przeczucie!\NI tyle ci wystarczy?
[00:22:08.080-00:22:09.190] Och... -> Och…
[00:22:12.930-00:22:14.100] Wygląda na to, że... -> Wygląda na to, że…
[00:22:15.210-00:22:16.410] w Barusu? -> obserwuje Barusu.
[00:22:21.230-00:22:22.690] Nie pozwolę ci na to! -> Mam ją!
[00:22:42.250-00:22:43.960] Beako, gotowy?! -> Beako, gotowa?!
[00:22:47.040-00:22:48.230] Pogotowie ratunkowe! -> E-M-T!
[00:22:48.320-00:22:49.840] No cóż, chyba tak! -> Jak sądzę!
[00:22:57.580-00:22:58.480] To jest... -> Co zrobiliście?
[00:23:01.840-00:23:06.050] W tym polu wszelka magia traci swoją moc. -> W tym polu każda magia traci moc.
[00:23:06.140-00:23:08.690] Problem w tym, że... to nie trwa długo. -> Problem w tym, że… to nie trwa długo.
[00:23:11.300-00:23:14.600] E-M-T niweluje zakłócenia w przestrzeni! -> E-M-T rozprasza zniekształcenie\Nprzestrzeni!
[00:23:14.690-00:23:19.120] Rozumiem! Zabawa w piasku działa tak samo \Njak „Przekraczanie drzwi” Beako! -> Czas piasku działa jak\N„Przejście przez drzwi” Beako!
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:37.470-00:23:38.950] Znalazłem cię. -> Znalazłam cię.

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E03 Odcinek 3:

Pokaż spoiler

[00:00:29.640-00:00:33.320] Jeśli wierzysz w to, co powiedziała \NLady Beatrice, zanim nas rozdzielono, -> Jeśli wierzyć temu, co powiedziała\Npani Beatrice, zanim nas rozdzielono,
[00:00:33.410-00:00:35.540] Wynika to z zakrzywienia przestrzeni. -> wynika to z zakrzywienia przestrzeni.
[00:00:35.630-00:00:37.970] I to sprawiło, \Nże wylecieliśmy w powietrze? -> I to sprawiło, że\Nspadliśmy tutaj?
[00:00:38.480-00:00:40.760] Chwila, rozstali się? Dokładnie tak! -> Chwila, rozdzieliliśmy się? No tak!
[00:01:04.780-00:01:08.030] Nie widzę lady Emilii ani lady Beatrice. -> Nie widzę pani Emilii ani pani Beatrice.
[00:01:09.810-00:01:11.560 -> 00:01:09.770-00:01:11.570] Czy to odpowiedni moment na to?! -> Czy teraz jest pora na takie uwagi?!
[00:01:11.650-00:01:13.160] Musimy znaleźć pozostałych... -> Musimy znaleźć pozostałych…
[00:01:13.250-00:01:15.130] Nie, chwileczkę... Rem... -> Nie, chwileczkę… Rem…
[00:01:16.490-00:01:19.790] Musimy ich wszystkich odnaleźć, \Nale Rem jest najważniejszy! -> Musimy odnaleźć wszystkich,\Nale Rem jest najważniejsza!
[00:01:22.150-00:01:24.350] Musimy... Musimy ją znaleźć, szybko! -> Musimy… Musimy ją szybko znaleźć!
[00:01:26.310-00:01:29.440] Uspokoić się?! \NChcesz, żebym się uspokoił?! -> Uspokoić się?! Mam być spokojny?!
[00:01:38.620-00:01:39.950] Mówię poważnie. -> Naprawdę przepraszam.
[00:01:40.850-00:01:43.880] Zachowywałem się głupio… \Ni jak kompletny palant. -> Zachowałem się głupio…\Njak kompletny palant.
[00:01:47.010-00:01:49.380] W każdym razie czuję \Ntę słabą więź z Remem. -> W każdym razie wyczuwam\Ntę słabą więź z Rem.
[00:01:54.340-00:01:57.810] O tak! Ta synestezja, \Nktórą macie jako bliźniaki! -> Racja! Ta bliźniacza synestezja!
[00:01:57.900-00:02:00.470] Widzę, że się obudziłaś, Natsuki. -> Widzę, że się obudziłeś, Natsuki.
[00:02:00.780-00:02:03.560] Lady Anastasia i… Patrasche? -> Pani Anastasia i… Patrasche?
[00:02:04.110-00:02:06.640] Przepraszam, że ją pożyczyłem bez pytania. -> Przepraszam, że ją pożyczyłam.
[00:02:07.120-00:02:11.910] Nawet ja nie miałem odwagi, \Nżeby samemu się tam rozejrzeć. -> Nawet ja nie miałam odwagi,\Nby rozejrzeć się tam sama.
[00:02:12.000-00:02:14.230] No cóż, w porządku, ale... -> No cóż, w porządku, ale…
[00:02:14.890-00:02:18.140] Nigdy nie mówiłem, \Nże jesteśmy tu tylko we dwoje. -> Nie mówiłam, że jesteśmy\Ntu tylko we dwoje.
[00:02:20.180-00:02:24.330] Nie wygląda to dobrze. Nie widziałem \Nwyjścia ani nikogo innego w pobliżu. -> Nie wygląda to dobrze. Nie widziałam\Nwyjścia ani nikogo w pobliżu.
[00:02:24.840-00:02:28.070] Wygląda na to, \Nże wysłano tu tylko naszą trójkę... -> Chyba wysłano tu tylko naszą trójkę…
[00:02:37.860-00:02:40.260] Chodźmy poszukać Rema i Lady Emilii. -> poszukajmy Rem i pani Emilii.
[00:02:42.320-00:02:45.110] Za tym składem kryje się jakaś złośliwość! -> Mam wrażenie, że ktoś\Nzłośliwie dobrał ten skład!
[00:04:20.640-00:04:25.000] Wydaje mi się... \NCzuję powiew wiatru... a może nie... -> Chyba… Czuję powiew wiatru… a może nie…
[00:04:32.030-00:04:37.290] Moja więź z Beako jest tak silna, \Nże przeraża słabsze dusze. -> Moja więź z Beako jest tak silna,\Nże przeraża słabsze duchy.
[00:04:37.690-00:04:41.880] Jesteś niedoszłym magiem, który \Nzawdzięcza swoje istnienie Lady Beatrice. -> Jesteś marnym magiem\Nzależnym od pani Beatrice.
[00:04:42.200-00:04:44.700] Nie martw się. \NNie miałem żadnych oczekiwań. -> Nie martw się. Niczego nie oczekiwałam.
[00:04:44.790-00:04:46.050] Grr... -> Grr…
[00:04:50.530-00:04:54.690] ale zaraz po tym, \Njak nas tu wysłano, zanim się obudziłeś, -> ale Ram była zaniepokojona,\Nkiedy nas tu przeniesiono —
[00:04:55.040-00:04:58.560] Ram była dość zaniepokojona, \Nbo nigdzie nie widziała Rema. -> jeszcze zanim się obudziłeś —\Nbo nigdzie nie widziała Rem.
[00:05:00.250-00:05:04.860] W ten sposób pomagasz jej \Nzachować równowagę emocjonalną. -> Pomagasz jej w ten sposób\Nzachować równowagę emocjonalną.
[00:05:13.700-00:05:16.620 -> 00:05:13.620-00:05:16.620] Jakby chciało nam powiedzieć, \Nżebyśmy się z tym męczyli. -> Jakby ktoś chciał nam powiedzieć,\Nżebyśmy się z tym męczyli.
[00:05:16.710-00:05:17.740] Czym się zajmujemy? -> Którędy idziemy?
[00:05:17.830-00:05:19.320] Zgodnie z moją wiedzą, -> Z tego, co wiem,
[00:05:19.410-00:05:22.310] W takich sytuacjach zawsze \Nnależy skręcić w prawo. -> w takich sytuacjach zawsze\Nnależy skręcać w prawo.
[00:05:23.550-00:05:27.760] Jak wynika z badań, ludzie mają tendencję \Ndo wybierania lewej strony. -> Badania wskazują, że ludzie\Nzwykle wybierają lewą stronę.
[00:05:28.190-00:05:32.270] Moje poczucie sprawiedliwości podpowiada, \Nżebym sprawdził prawą stronę! -> Poczucie sprawiedliwości każe\Nmi sprawdzić prawą stronę!
[00:05:54.640-00:05:56.710] Jest ogromny i wygląda na gruby. -> Są ogromne i wyglądają solidnie.
[00:05:56.800-00:05:58.210] Czy możemy to przenieść? -> Da się je przesunąć?
[00:05:58.300-00:06:02.040] To będzie trudne. Wygląda na to, \Nże jest całkowicie szczelnie zamknięte. -> Będzie trudno. Wyglądają,\Njakby były szczelnie zamknięte.
[00:06:02.130-00:06:03.920] Chociaż, Natsuki... -> Chociaż, Natsuki…
[00:06:04.310-00:06:06.760] Jak myślisz, dlaczego to są drzwi? -> Dlaczego uważasz, że to drzwi?
[00:06:07.300-00:06:10.370] Dla mnie to po prostu wygląda \Njak żelazna ściana. -> Dla mnie wyglądają jak\Nzwykła żelazna ściana.
[00:06:12.830-00:06:15.350] Wygląda jak sterta złomu, \Nktóra zasłania mi drogę. -> Wygląda jak sterta złomu\Nzagradzająca drogę.
[00:06:15.760-00:06:20.060] Cóż... Po prostu pomyślałem, \Nże to trochę wygląda jak drzwi... -> Po prostu pomyślałem,\Nże przypomina drzwi…
[00:06:29.990-00:06:32.060] Natsuki, zrobiłaś coś? -> Natsuki, zrobiłeś coś?
[00:06:32.150-00:06:34.620] Czy ja... Patrzyłeś, prawda? -> Ja? Widziałaś, prawda?
[00:06:34.710-00:06:36.360] Tylko go dotknąłem! -> Tylko ich dotknąłem!
[00:06:49.670-00:06:53.000] Ale w obecnej sytuacji \Nnigdzie nie jest bezpiecznie. -> Ale w tej sytuacji nigdzie\Nnie jest bezpiecznie.
[00:07:01.020-00:07:02.400] Ona cię trzyma w garści. -> Owinęła cię wokół palca.
[00:07:02.990-00:07:06.150] Jeśli między mną a kobietą \Nmusi dojść do rękoczynów, -> Jeśli między mną a kobietą\Nma dojść do przemocy,
[00:07:06.240-00:07:08.560] Wolałbym to ja dostać lanie. -> wolę sam oberwać.
[00:07:17.550-00:07:19.490] To już dwie sztuki. -> To już drugi mur.
[00:07:22.260-00:07:26.170] Jaki sens mają mury, \Nktóre nikomu nie stoją na przeszkodzie? -> Jaki sens mają mury, które\Nnikogo nie zatrzymują?
[00:07:27.700-00:07:32.320] Cóż, jeszcze żadnego nie widzieliśmy, \Nwięc może być trudno to sobie wyobrazić, -> Nie widzieliśmy jeszcze żadnej,\Nwięc trudno to sobie wyobrazić,
[00:07:32.410-00:07:35.440] ale może mają one za zadanie \Npowstrzymywać mabeasty. -> ale może mają powstrzymywać\Nmagiczne bestie.
[00:07:35.530-00:07:40.010] Możliwe, że ma to również związek \Nz tunelem piaskowego robaka. -> Może mieć to też związek z\Ntunelem piaskowego robaka.
[00:07:40.100-00:07:42.470] Mają cel powstrzymania mabeastów. -> Mają powstrzymywać\Nmagiczne bestie.
[00:07:42.560-00:07:46.270] O rany. Jeśli to właśnie to, \Nto jest to przerażające. -> O rany. Jeśli tak, to przerażające.
[00:08:23.280-00:08:24.930] Eee... Ach, no tak... -> Eee… Ach, no tak…
[00:08:33.920-00:08:34.880] No cóż... -> No cóż…
[00:08:41.580-00:08:44.790] Cokolwiek powiesz komukolwiek, \Nto nie skończy się to dobrze. -> cokolwiek teraz powiesz,\Nźle się skończy.
[00:09:01.210-00:09:03.300] Pozwoliłeś nam przejść przez trzy drzwi! -> Przeszliśmy już przez troje drzwi!
[00:09:06.430-00:09:09.800] Cholera! Cholera! \NDo diabła z tym wszystkim! -> Cholera! Do diabła z tym wszystkim!
[00:09:26.700-00:09:30.580] Hej. Co cię do diabła gryzło \Nprzez cały ten czas? -> Co cię, do diabła, gryzie\Nprzez cały ten czas?
[00:09:31.920-00:09:33.540] Gadaj, co chcesz! -> Powiedz wreszcie,\Nco masz do powiedzenia!
[00:09:36.200-00:09:39.250] Haruję jak wół, a ty ciągle tylko \Ncmokasz z niezadowoleniem! -> Haruję jak wół, a ty tylko\Ncmokasz z niezadowoleniem!
[00:09:45.520-00:09:46.900] Nie denerwój się- -> Nie denerwuj się—
[00:09:48.360-00:09:51.980] Nie widzisz, że rozmawiamy z Ramem?! -> Nie widzisz, że rozmawiam z Ram?!
[00:10:03.390-00:10:06.000] Jak, myślisz, dlaczego zaszliśmy \Naż tak daleko?! -> Jak myślisz, dlaczego\Nzaszliśmy aż tak daleko?!
[00:10:06.090-00:10:07.920] Widzimy więc, że Sa— -> Żebyśmy mogli spotkać Shaulę—
[00:10:07.820-00:10:10.390] Nie przyjechaliśmy tu, \Nżeby spotkać się z Mędrcem. -> Nie przybyliśmy tu, żeby\Nspotkać się z Mędrcem.
[00:10:11.530-00:10:14.500] Przyjechaliśmy tu, żeby obudzić Rema. -> Przybyliśmy tu, żeby obudzić Rem.
[00:10:16.800-00:10:20.230] Przyjechałem tu, \Nżeby uczcić pamięć mojej młodszej siostry. -> Przybyłam odzyskać wspomnienia\No mojej młodszej siostrze.
[00:10:23.430-00:10:24.550] Remu nawet tu nie ma. -> Rem nawet tu nie ma.
[00:10:35.820-00:10:38.590] dlaczego złapałeś mnie, a nie Rema? -> dlaczego złapałeś mnie, a nie Rem?
[00:10:40.030-00:10:43.060] Myślałeś tylko o tym, \Nco czekało cię tuż przed tobą. -> Myślałeś tylko o tym,\Nco było tuż przed tobą.
[00:10:45.330-00:10:48.520] Myślisz tylko o Lady Emilii \Ni Lady Beatrice. -> Myślisz tylko o pani\NEmilii i pani Beatrice.
[00:10:50.410-00:10:51.830] Żal mi Rema. -> Żal mi Rem.
[00:10:53.000-00:10:55.660] Czyż Rem w ciebie nie wierzył? -> Czy Rem ci nie ufała?
[00:10:58.300-00:11:01.670] Właściwie to w ogóle \Nci nie zależy na Remie, prawda?! -> Wcale ci nie zależy na Rem, prawda?!
[00:11:01.760-00:11:04.220] Przestań pieprzyć! -> Przestań pieprzyć głupoty!
[00:11:22.480-00:11:24.150] Przestań się ze mną bawić! -> Przestań ze mną pogrywać!
[00:11:30.480-00:11:32.670] Po prostu zgiń, suko! -> Zgiń, suko!
[00:11:32.760-00:11:38.540] Aż mi się robi niedobrze na samą myśl, \Nże jesteś tak podobny do Rema! -> Niedobrze mi na myśl, że\Njesteś tak podobna do Rem!
[00:11:42.130-00:11:45.820] Jeśli masz coś do powiedzenia, \Npowiedz to, żebym mógł... -> Jeśli masz coś do powiedzenia,\Npowiedz to, żebym cię usłyszał…
[00:11:49.530-00:11:50.410] ...ra. -> …ra.
[00:11:57.320-00:12:01.210] Słuchaj, suko! Już za późno, \Nżeby przychodzić z płaczem i przepraszać! -> Słuchaj, suko! Za późno, żeby\Nteraz płakać i przepraszać!
[00:12:01.300-00:12:03.490] To moje zdanie. -> To samo mogę powiedzieć o tobie.
[00:12:04.480-00:12:07.070] Nie zasługujesz na to, by zobaczyć Rema. -> Nie zasługujesz, by zobaczyć Rem.
[00:12:19.390-00:12:21.230] Nic was nie mogło powstrzymać, -> Nie dało się was powstrzymać,
[00:12:21.320-00:12:24.170] musiałem więc zdecydować, \Nkto będzie bardziej przydatny. -> musiałam więc wybrać, kto\Nbędzie bardziej przydatny.
[00:12:29.310-00:12:32.770] Co? To mnie o to pytasz? -> Co? Mnie o to pytasz?
[00:12:33.250-00:12:37.610] Widziałem, że to się źle skończy, \Nwięc ci pomogłem. -> Widziałam, że źle się to\Nskończy, więc ci pomogłam.
[00:12:38.200-00:12:41.880] A może jesteś wkurzony, \Nbo odebrałem ci zdobycz, -> A może złościsz się, bo\Nodebrałam ci zdobycz,
[00:12:41.970-00:12:43.850] i teraz bierzesz się za mnie? -> i dlatego teraz bierzesz się za mnie?
[00:12:44.400-00:12:48.210] No dobrze. Na razie dam się namówić. -> Dobrze. Na razie odpuszczę.
[00:12:48.800-00:12:51.270] Tak właśnie. -> Właśnie tak.
[00:12:59.260-00:13:03.050] Pogodzimy się i od teraz \Nbędziemy się dobrze dogadywać. -> Pogódźmy się i odtąd\Nspróbujmy się dogadywać.
[00:13:09.180-00:13:10.060] Och... -> Och…
[00:13:16.400-00:13:17.400] W takim razie... -> W takim razie…
[00:13:46.800-00:13:49.010] Po prostu umrzyj już! -> Po prostu już umrzyj!
[00:14:10.560-00:14:13.740] Nie... zostawiaj... mnie... -> Nie… zostawiaj… mnie…
[00:14:22.920-00:14:25.970] To Ram… Magia Rama. -> To Ram… Magia Ram.
[00:14:48.430-00:14:50.910] Słyszałeś mnie?! Hej! -> Słyszałaś mnie?! Hej!
[00:15:00.750-00:15:03.160] W końcu mnie słuchasz... -> W końcu mnie słuchasz…
[00:15:34.250-00:15:36.870] Obudź się, zanim spali ci powieki. -> Obudź się, zanim słońce\Nwypali ci powieki.
[00:15:41.320-00:15:42.210] Ja... -> Ja…
[00:16:00.190-00:16:03.470] Ach? Cóż, cieszę się, \Nże teraz jesteś zadowolony. -> Ach? Cieszę się, że\Njesteś już zadowolony.
[00:16:03.560-00:16:05.450] Hej, daj spokój... -> Hej, daj spokój…
[00:16:13.370-00:16:17.890] Nie widziałem wyjścia \Nani nikogo innego w pobliżu. -> Nie widziałam wyjścia\Nani nikogo w pobliżu.
[00:16:22.650-00:16:25.920] Hej... a co to właściwie jest ta miasma? -> Hej… czym właściwie jest ta miazma?
[00:16:29.840-00:16:32.610] I podobno tu unosi się miasma, prawda? -> I podobno unosi się tu miazma, prawda?
[00:16:32.700-00:16:36.150] Miasma to w gruncie rzeczy skażona mana. -> Miazma to w gruncie rzeczy skażona mana.
[00:16:36.240-00:16:37.760] Zanieczyszczona mana? -> Skażona mana?
[00:16:37.850-00:16:42.340] Mówi się, że jeśli się w tym zapędzisz, \Nto zżre ci to ciało i umysł. -> Mówi się, że dłuższy kontakt z\Nmiazmą wyniszcza ciało i umysł.
[00:16:48.760-00:16:54.140] Co możemy zrobić, to trzymać się z dala \Nod miejsc, gdzie miasma jest najgęstsza. -> możemy tylko trzymać się z dala od\Nmiejsc, gdzie miazma jest najgęstsza.
[00:16:56.340-00:16:58.290] To sprawka miasmy. -> To sprawka miazmy.
[00:16:58.380-00:17:01.020] Więc jeśli będziemy iść dalej, \Nto się powtórzy... -> Jeśli pójdziemy dalej,\Nto się powtórzy…
[00:17:38.360-00:17:40.650] Jeśli zmarznie ci się, daj znać. -> Jeśli zmarzniecie, dajcie znać.
[00:17:40.740-00:17:43.330] Jeśli chcesz, pożyczę ci swój płaszcz. -> Jeśli chcecie, pożyczę wam swój płaszcz.
[00:17:48.330-00:17:50.340] Skąd ten przerażająco troskliwy gest? -> Skąd ta przerażająca troskliwość?
[00:17:54.360-00:17:58.370] Chcę tylko... \Nżebyście oboje byli zdrowi, to wszystko... -> Chcę tylko, żebyście\Nobie były całe i zdrowe…
[00:18:01.060-00:18:03.680] Czym to się różni od zachowania Juliusza?! -> Czym to się różni od\Nzachowania Juliusa?!
[00:18:03.770-00:18:06.740] Cóż, to naturalne, gdy robi to Julius, -> To naturalne, kiedy robi to Julius,
[00:18:06.830-00:18:09.830] ale u ciebie to wygląda... \Njakby było coś nie tak? -> ale u ciebie wygląda to,\Njakby coś było nie tak.
[00:18:09.920-00:18:11.190] Powiedziałeś „chory”?! -> Chory?!
[00:18:14.210-00:18:16.690] Hej, czujesz jakiś dziwny zapach? -> Hej, czujecie jakiś dziwny zapach?
[00:18:17.430-00:18:19.700] Czuć, jakby coś się paliło. -> Pachnie, jakby coś się paliło.
[00:18:24.500-00:18:27.130] Jeśli coś się wydarzy, \Nzostawimy cię jako przynętę. -> Jeśli coś się stanie,\Nzostawimy cię jako przynętę.
[00:18:27.220-00:18:28.450 -> 00:18:27.200-00:18:28.450] Nie miejcie nam za złe. -> Nie miej nam tego za złe.
[00:18:28.550-00:18:30.920] Wiesz, że cię przeklnę, jeśli to zrobisz! -> Przeklnę cię, jeśli to zrobisz!
[00:20:19.570-00:20:22.060] Wstawaj! Chcesz, żeby Rem się rozpłakała? -> Wstawaj! Chcesz, żeby Rem płakała?
[00:21:07.430-00:21:08.870] Dlaczego... -> Dlaczego…
[00:21:10.560-00:21:12.450] Bo Rem by się rozpłakał. -> Bo Rem by się rozpłakała.
[00:21:18.750-00:21:20.300] Zrób się, idioto! -> Rusz się, idioto!
[00:22:07.970-00:22:09.330] Znalazłem cię. -> Znalazłam cię.
[00:22:07.970-00:22:10.010] Strażnik Wieży Strażniczej -> Strażniczka wieży
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E04 Odcinek 4:

Pokaż spoiler

[00:00:16.030-00:00:20.700] Naprawdę, kiedy w końcu uznasz, \Nże masz już dość wyśmiewania ludzi? -> Kiedy wreszcie przestaniesz\Nwyśmiewać innych?
[00:00:20.790-00:00:24.950] Ach, a oto ja, \Ntak gorąco i wytrwale do was apelujący! -> A ja tak gorąco i\Nwytrwale do was apeluję!
[00:00:28.810-00:00:34.230] Naruszasz moje prawa jako człowieka \Nbezinteresownego, który pragnie jedynie -> Naruszasz prawa bezinteresownego\Nczłowieka, który pragnie jedynie
[00:00:34.320-00:00:37.390] zadowolić się odrobiną prostego, \Nzwyczajnego szczęścia! -> odrobiny prostego,\Nzwyczajnego szczęścia!
[00:01:05.280-00:01:07.500] Jestem… w wagonie? -> Jestem… w powozie?
[00:01:12.690-00:01:16.050] Chyba nie... \N„Powrót przez śmierć”, prawda? -> To chyba nie był „Powrót przez śmierć”?
[00:01:22.290-00:01:24.430] Postaraj się nie pakować w wiele kłopotów. -> Postaraj się nie pakować w kłopoty.
[00:01:24.520-00:01:25.640] Co tam?! -> Co się dzieje?!
[00:01:25.730-00:01:29.030] Emilia chyba nie spała przez dwie noce, \Nmartwiąc się o ciebie. -> Emilia nie spała chyba przez dwie\Nnoce, bo martwiła się o ciebie.
[00:01:29.120-00:01:32.270] Och, dzięki Bogu, że nic ci nie jest! \NA co z resztą? -> Dzięki Bogu, że nic ci\Nnie jest! A co z resztą?
[00:01:49.330-00:01:50.350] Czy to... -> Czy to…
[00:01:50.440-00:01:51.440] Tak jest. -> Zgadza się.
[00:01:53.970-00:01:56.840] Prawdopodobnie wnętrze wieży \Nobserwacyjnej Plejady. -> Zapewne wnętrze Wieży\NStrażniczej Plejad.
[00:02:05.450-00:02:06.430] Jesteś... -> Jesteś…
[00:02:14.060-00:02:15.530] W końcu cię znalazłem... -> W końcu cię znalazłam…
[00:02:23.040-00:02:27.170] O rany! O rany! O rany! \NTak długo na to czekałem! -> O rany! Tak długo na to czekałam!
[00:02:27.260-00:02:29.810] Co-co-co to ma znaczyć?! -> C-co-co to ma znaczyć?!
[00:02:29.900-00:02:32.500] Minęło wieki! \NTak bardzo za wami tęskniłam! -> Minęły wieki! Tak bardzo\Nza tobą tęskniłam!
[00:02:36.170-00:02:38.830] Kim ty w ogóle jesteś i co się tu dzieje?! -> Kim jesteś i co się tu dzieje?!
[00:02:41.920-00:02:43.740] Strażnik Wieży Strażniczej Plejad, -> Strażniczka Wieży Plejad.
[00:02:43.830-00:02:47.520] i twoja ukochana uczennica, Shaula! -> I twoja ukochana uczennica, Shaula!
[00:02:49.290-00:02:52.270] Mamy kłopoty! Obudziłem się, \Na Subaru właśnie... -> Mamy kłopoty! Obudziłam\Nsię, a Subaru właśnie…
[00:03:16.920-00:03:19.130 -> 00:03:16.870-00:03:19.170] Nie jestem, i nie łącz tych słów! -> Nie robię sprośnej miny!\NI nie łącz tych słów!
[00:03:19.220-00:03:22.040] Panie! Panie! Już nigdy cię nie opuszczę! -> Mistrzu! Już nigdy cię nie opuszczę!
[00:03:22.130-00:03:25.880] W każdym razie! Chciałbym zacząć \No tym rozmawiać, zanim mi rękę urwą! -> Chciałbym to omówić,\Nzanim urwiesz mi rękę!
[00:03:28.410-00:03:33.270] Kobieta, która wcześniej się nie \Nodzywała, nie odstępuje Natsuki na krok. -> Kobieta, która dotąd milczała,\Nnie odstępuje Natsukiego na krok.
[00:03:40.360-00:03:41.940] Nie mów! Nie zdradzaj! -> nie mów! Nie zdradzaj!
[00:03:43.860-00:03:46.570] Po prostu robiłem to, \Nczego mnie nauczyłeś! -> Robiłam tylko to, czego mnie nauczyłeś!
[00:03:49.680-00:03:52.780] Zapomnij o tym. \NMożesz też porozmawiać z pozostałymi. -> Zapomnij o tym. Możesz\Nrozmawiać z pozostałymi.
[00:04:00.840-00:04:05.110] No dobrze, to ty jesteś tym Mędrcem, \No którym tyle słyszeliśmy, prawda? -> Czyli jesteś tym Mędrcem,\No którym tyle słyszeliśmy?
[00:04:05.200-00:04:06.380] Hmm... -> Hmm…
[00:04:14.770-00:04:16.520] Nie mam o nich pojęcia. -> nic o nim nie wiem.
[00:04:16.610-00:04:21.110] To właśnie ta Shaula, o której \Nludzie mówią, gdy używają słowa „Shaula”. -> To właśnie ta Shaula,\No której wszyscy mówią.
[00:04:23.570-00:04:25.550 -> 00:04:23.250-00:04:25.550] Na złotej monecie widnieje Święty Smok, -> Na świętej złotej monecie\Nwidnieje Boski Smok,
[00:04:25.640-00:04:27.320 -> 00:04:25.550-00:04:27.400] złoto należy do Świętego Miecza, -> na złotej — pierwszy\NŚwięty Miecznik,
[00:04:27.410-00:04:28.780] a srebro należy do Mędrca. -> a na srebrnej — Mędrzec.
[00:04:29.110-00:04:31.800] Chyba wcale nie wygląda tak, \Njak na zdjęciu. -> Chyba nie wygląda tak\Njak na wizerunku.
[00:04:40.380-00:04:46.170] Ach, nie rozpoznałem Mistrza \Npo wyglądzie, więc nie ma sprawy! -> Nie rozpoznałam Mistrza po\Nwyglądzie, więc bez obaw!
[00:04:46.260-00:04:48.510] Gdzie dokładnie \Nnauczyłeś się tego wyrażenia? -> Gdzie nauczyłaś się tego wyrażenia?
[00:04:48.610-00:04:51.670] Jeśli nie po wyglądzie, \Nto jak go rozpoznałeś? -> Jeśli nie po wyglądzie,\Nto jak go rozpoznałaś?
[00:04:53.100-00:04:57.210] Jedyna osoba, \Nktóra emanuje taką palącą nos czarną, -> Jedyną osobą emanującą tak\Nostrym, czarnym odorem jest…
[00:04:57.300-00:04:59.600] Ten obrzydliwy zapach to Mistrz! -> Ten obrzydliwy zapach należy do Mistrza!
[00:04:59.690-00:05:02.490] Nigdy w życiu nie czułem się tak zraniony! -> Nigdy nie czułem się tak zraniony!
[00:05:07.000-00:05:10.990] Rozumiem. Zadbajmy o to, \Nżeby później były gotowe wanny. -> Rozumiem. Przygotujemy ci\Npóźniej kąpiel.
[00:05:14.240-00:05:17.040] Więc to ty jesteś Shaula, \Nale nie jesteś Mędrcem. -> Czyli jesteś Shaulą,\Nale nie Mędrcem.
[00:05:23.010-00:05:25.000] Oczywiście, że o nich słyszałem! -> Oczywiście, że o nich słyszałam!
[00:05:25.090-00:05:28.830] Znam Reida, tego, co zawsze macha \Nkijem, i Volcanicę, tę sarkastyczną. -> Znam Reida, który ciągle machał\Nkijem, i sarkastycznego Volcanicę.
[00:05:34.630-00:05:37.780] Wyglądał na kogoś, \Nkogo nikt nie byłby w stanie zabić! -> Wyglądał na kogoś,\Nkogo nie da się zabić!
[00:05:39.010-00:05:42.770] Ach, tak. Wygląda na to, \Nże jednak był człowiekiem. -> Ach, tak. Czyli jednak był człowiekiem.
[00:05:51.900-00:05:57.090] Przepraszam, ale twój pan uderzył się \Ngłową o nocnik i zapomniał wielu rzeczy. -> Wybacz, ale twój pan uderzył\Ngłową o nocnik i wiele zapomniał.
[00:06:00.420-00:06:03.500] No dobrze, w takim razie \Nogłoszę tę wielką wiadomość. -> Dobrze, ogłoszę więc\Ntę wielką wiadomość.
[00:06:03.590-00:06:08.050] Imię mojego mistrza – \Ntak, imię tego wielkiego, słynnego mędrca! -> Imię mojego mistrza,\Nwielkiego i słynnego Mędrca!
[00:06:08.440-00:06:13.510] Jedyny na tym świecie, \Nktóry zasługuje na miano Mędrca! -> Jedynego, który zasługuje\Nna miano Mędrca!
[00:06:37.560-00:06:41.110] Czy to nie jest nazwisko tego faceta, \Nktóry zasadził to drzewo? -> Czy to nie imię faceta,\Nktóry zasadził tamto drzewo?
[00:06:51.020-00:06:55.470] Hej, nago, ta przejażdżka \Njest strasznie wyboista. -> Hej, golasie, ta przejażdżka\Nstrasznie trzęsie.
[00:06:55.560-00:06:59.310] Dzieciak, który jeździ za darmo, \Nnie powinien być taki wybredny. -> Dzieciak jadący za darmo\Nnie powinien wybrzydzać.
[00:07:05.260-00:07:06.980] Nie wolno bawić się jej kucykiem. -> Nie baw się moim kucykiem.
[00:07:19.890-00:07:23.410] To drzwi stanowią chyba \Ngłówne wejście i wyjście z wieży. -> Te drzwi to chyba\Ngłówne wejście do wieży.
[00:07:28.060-00:07:32.720] Poza tym, jeśli to jest wejście, \Nto jak Patrasche i powóz dotarli aż tam? -> Skoro to wejście, jak Patrasche\Ni powóz dostały się tak wysoko?
[00:07:43.190-00:07:46.100] Bardziej mnie to przeraża \Nniż wzbudza wdzięczność. -> Bardziej mnie to przeraża,\Nniż wzbudza wdzięczność.
[00:07:46.190-00:07:48.460 -> 00:07:46.150-00:07:48.500] czy czujesz wdzięczność, czy panikę, -> Nieważne, czy czujesz\Nwdzięczność, czy panikę —
[00:07:48.550-00:07:52.630] Proszę, po prostu przyjmij \Nmoje szczere uczucia do ciebie! -> po prostu przyjmij\Nmoje szczere uczucia!
[00:07:58.970-00:08:02.130] Więc to chyba Flügel to wszystko zbudował? -> Czyli to Flügel wszystko zbudował?
[00:08:02.220-00:08:05.350] Wiesz, słyszałem, że nazywano go Mędrcem, -> Słyszałem, że nazywano go Mędrcem,
[00:08:05.440-00:08:08.070] ale nigdy nie sądziłem, \Nże jeszcze tu o nim usłyszę. -> ale nie sądziłem, że\Njeszcze tu o nim usłyszę.
[00:08:08.160-00:08:12.210] Nie mam pojęcia, czym się zajmował, poza \Ntym, że zasadził to drzewo, jak sądzę. -> Poza zasadzeniem drzewa nie wiem,\Nczym się zajmował, jak sądzę.
[00:08:14.330-00:08:16.320] W końcu zaczynam to do siebie docierać. -> W końcu zaczyna to do mnie docierać.
[00:08:17.850-00:08:21.680] To właśnie ta wieża strażnicza Plejady, \Ndo której zmierzaliśmy. -> To Wieża Strażnicza Plejad,\Ndo której zmierzaliśmy.
[00:08:23.350-00:08:27.430] W najlepszym razie dostaniesz \N99 na 100 punktów. -> W najlepszym razie dostajesz\N99 na 100 punktów.
[00:08:29.120-00:08:32.470] Cóż, w tej punktacji \Nuwzględniono punkty dodatkowe -> Ta punktacja uwzględnia\Npunkty dodatkowe za to,
[00:08:32.560-00:08:35.740] jak bardzo cię kocham, kocham, kocham! -> jak bardzo cię kocham!
[00:08:36.430-00:08:41.000] „Pleiades Watchtower” to jedynie \Ntymczasowa nazwa dla tymczasowej funkcji. -> „Wieża Strażnicza Plejad” to tymczasowa\Nnazwa związana z jej obecną funkcją.
[00:08:41.090-00:08:45.720] Skoro już wróciłeś, \Nwszystko wróci do normy. -> Skoro wróciłeś, to miejsce\Nodzyska swoją pierwotną rolę.
[00:08:55.180-00:09:01.730] Biblioteka Wielkich Plejad jest naprawdę, \Nszczęśliwa, że znów tu jesteś! -> Wielka Biblioteka Plejad\Ncieszy się, że znów tu jesteś!
[00:09:13.820-00:09:16.490] Czy to... właściciel pokoju? -> Czy to… właściciel pokoju?
[00:09:40.770-00:09:41.880] Rem... -> Rem…
[00:09:44.040-00:09:45.930] Kiedy dołączyliśmy do Lady Emilii, -> Kiedy dołączyliśmy do pani Emilii,
[00:09:46.300-00:09:48.880] Patrasche odniósł poważne obrażenia. -> Patrasche odniosła poważne obrażenia.
[00:09:52.850-00:09:55.610] Zamieszkujący to miejsce duch nie ma woli. -> Tutejszy duch nie ma własnej woli.
[00:09:56.410-00:10:00.480] Stara się leczyć jedynie choroby i \Nurazy istot, które do niego wchodzą. -> Leczy jedynie choroby i urazy\Nistot, które tu wchodzą.
[00:10:00.570-00:10:02.300] Czy to mogłoby wyleczyć Rema? -> Czy mógłby uleczyć Rem?
[00:10:03.340-00:10:05.270] To nie działa na Remie. -> Na Rem to nie działa.
[00:10:05.360-00:10:07.900] Nie może wyleczyć czegoś, \Nco nie jest chorobą. -> Nie uleczy czegoś,\Nco nie jest chorobą.
[00:10:11.310-00:10:15.000] Innymi słowy, \Npo tym wszystkim nic się nie zmienia. -> Czyli nic się nie zmieniło.
[00:10:15.090-00:10:18.760] Musisz zrealizować cel \Nswojej wizyty w wieży. -> Musisz osiągnąć cel\Nswojej wizyty w wieży.
[00:10:24.930-00:10:27.970] Znajdę odpowiedź i \Nsprowadzę Rema z powrotem. -> Znajdę odpowiedź i przywrócę Rem.
[00:10:35.610-00:10:39.320] Czy nie martwisz się zbytnio, \Nzostawiając Rem bez opieki? -> Nie martwisz się,\Nzostawiając Rem bez opieki?
[00:10:39.970-00:10:42.530] W takim razie powierzam ci opiekę nad nią. -> Powierzam ci więc opiekę nad nią.
[00:10:43.020-00:10:45.340] Jedyne, co mogę zrobić, \Nto czuwać nad nią... -> Jedyne, co mogę zrobić,\Nto czuwać nad nią…
[00:10:46.870-00:10:50.030] To, że się nią opiekujesz, \Nznaczy dla niej bardzo wiele. -> Twoja opieka znaczy\Ndla niej bardzo wiele.
[00:11:01.040-00:11:04.220] Proszę, zaopiekuj się Remem i Patrasche. -> Proszę, zaopiekuj się Rem i Patrasche.
[00:11:13.710-00:11:17.510] a każdy, kto zbliży się do wieży, \Nzostanie zastrzelony! Zastrzelony! -> a każdy zbliżający się do\Nwieży zostaje zastrzelony!
[00:11:19.190-00:11:20.690] To byłeś ty. -> To byłaś ty.
[00:11:23.620-00:11:26.930] Środek, który odstrasza \Nszkodniki od wieży: -> Wieżowy system odstraszania szkodników:
[00:11:27.020-00:11:28.840] Do diabła! -> Piekielny Strzał!
[00:11:31.520-00:11:34.290] Tak, wszystko z nimi w porządku. \NRam ma na nich oko. -> Tak, nic im nie jest.\NRam ma na nich oko.
[00:11:41.180-00:11:43.890] Więc nie możemy jej poprawić \Nani jej o tym powiedzieć? -> Czyli nie możemy jej poprawić\Nani powiedzieć prawdy?
[00:11:54.310-00:11:57.150] Dlaczego strzelałeś do osób \Nzbliżających się do wieży? -> Dlaczego strzelałaś do osób\Nzbliżających się do wieży?
[00:12:00.320-00:12:05.070] Przez 400 lat spędzałem każdy dzień, \Nwpatrując się w to morze piasku. -> Przez 400 lat każdego dnia\Nwpatrywałam się w morze piasku.
[00:12:05.160-00:12:09.660] To smutna historia, jej słuchanie, jak i \Nopowiadanie sprawia, że mam ochotę płakać! -> Zarówno słuchanie tej historii, jak\Ni jej opowiadanie wyciskają łzy!
[00:12:10.290-00:12:12.910] Byłeś zupełnie sam przez 400 lat? -> Byłaś sama przez 400 lat?
[00:12:17.560-00:12:20.460] C-Co to za taki poważny wyraz twarzy? -> C-Co to za poważna mina?
[00:12:27.550-00:12:32.370] Twoim rozkazem od pana było zaatakować \Nkażdego, kto zbliży się do wieży? -> Czy twój pan rozkazał ci atakować\Nkażdego, kto zbliży się do wieży?
[00:12:36.480-00:12:38.980] Nie krzywdź nas. Bez względu na wszystko. -> Nie krzywdź nas. Nigdy.
[00:12:43.540-00:12:47.920] Zapamiętałem to jako \NTwoje nowe rozkazy, Mistrzu! -> Zapamiętałam to jako twoje\Nnowe rozkazy, Mistrzu!
[00:12:50.150-00:12:51.800] Zrozumiałem! -> Zrozumiałam!
[00:12:51.890-00:12:55.120] Wszyscy będę was chronił! \NBędę was chronił jak tylko się da! -> Będę was wszystkich chronić!\NNajlepiej, jak potrafię!
[00:12:57.700-00:13:00.670] Jeszcze raz serdecznie witamy, Mistrzu! -> Jeszcze raz witam, Mistrzu!
[00:13:15.820-00:13:19.850] Powyżej znajduje się sala, która zajmuje \Ntrzecie, drugie i pierwsze piętro. -> Wyżej jest sala zajmująca\Ntrzecie, drugie i pierwsze piętro.
[00:13:21.330-00:13:23.410] Tak. Na trzecim piętrze, -> Tak. Na trzecim piętrze
[00:13:23.500-00:13:26.280] Musisz zdać test, by wejść do archiwum. -> musisz zdać test, by wejść do archiwum.
[00:13:26.370-00:13:29.570] Czy są warunki dostępu do archiwum \NBiblioteki Wielkiej Plejady? -> Czy archiwum Wielkiej Biblioteki\NPlejad ma warunki dostępu?
[00:13:46.360-00:13:49.880] Wygląda to na pokój, w którym nie \Nchciałbym zbyt długo przebywać. -> Nie chciałbym tu\Nzbyt długo przebywać.
[00:13:51.450-00:13:54.270] To miejsce może zaburzyć twoją równowagę. -> To miejsce może zaburzyć równowagę.
[00:14:05.400-00:14:10.290] Można by to nazwać urządzeniem, \Nktóre przygotowuje dla nas układankę. -> Można to nazwać urządzeniem,\Nktóre zadaje nam zagadkę.
[00:14:22.310-00:14:23.420] Będę tego używać. -> Będę używał tej nazwy.
[00:14:44.270-00:14:46.650] Bohater pokonany przez Shaulę, -> Bohater pokonany przez Shaulę…
[00:14:47.310-00:14:50.290] nawiązać do jego największej świetności. -> Dotknij jego największego blasku.
[00:14:53.360-00:14:57.970] Rozumiesz teraz, dlaczego na początku \Nbyliśmy tak zaskoczeni? -> Rozumiesz, czemu początkowo\Nbyliśmy tak zaskoczeni?
[00:15:01.750-00:15:04.980] Więc to, co właśnie usłyszałem, \Nto pytanie egzaminacyjne? -> Czyli właśnie usłyszałem\Npytanie egzaminacyjne?
[00:15:05.070-00:15:08.830] Subaru, zanim przystąpisz do egzaminu, \Nmusisz wiedzieć o kilku rzeczach. -> Zanim przystąpisz do egzaminu,\Nmusisz coś wiedzieć.
[00:15:08.920-00:15:14.550] Najpierw spróbuj dotknąć monolitu, \Nktóry znajduje się najbliżej ciebie. -> Najpierw dotknij monolitu\Nnajbliżej ciebie.
[00:15:16.550-00:15:18.390] No cóż, w porządku, ale... -> No cóż, w porządku, ale…
[00:15:27.660-00:15:31.110] Innymi słowy, stwierdzono, \Nże nie zdałeś egzaminu. -> Czyli stwierdzono, że\Nnie zdałeś egzaminu.
[00:15:31.400-00:15:32.320] No cóż... -> No cóż…
[00:15:38.880-00:15:41.620] Bohater pokonany przez Shaulę, -> Bohater pokonany przez Shaulę…
[00:15:41.710-00:15:44.750] nawiązać do jego największej świetności. -> Dotknij jego największego blasku.
[00:15:45.360-00:15:49.630] Rozumiem. Czyli mogę próbować tyle razy, \Nile będę chciał, aż mi się uda. -> Czyli mogę próbować,\Naż w końcu mi się uda.
[00:15:53.000-00:15:57.880] Bezmyślne dotykanie monolitów \Nnie doprowadzi cię do odpowiedzi. -> Bezmyślne dotykanie monolitów\Nnie da ci odpowiedzi.
[00:15:57.970-00:15:59.590] To co mogę ci powiedzieć. -> Tyle mogę ci powiedzieć.
[00:16:07.530-00:16:10.890] Jednak nawet jeśli znasz odpowiedź, -> Nawet jeśli znasz odpowiedź,
[00:16:15.880-00:16:17.330] To prawda... -> To prawda…
[00:16:17.420-00:16:20.920] Nic nie osiągniesz, stojąc tu \Ni rozmyślając nad tym w nieskończoność. -> Nic nie osiągniesz,\Nrozmyślając tu bez końca.
[00:16:26.610-00:16:30.380] Shaula! Kojarzysz bohatera \Npasującego do tego opisu? -> Shaula! Znasz bohatera\Npasującego do tego opisu?
[00:16:30.470-00:16:35.030] Tylko przeciętniacy pamiętają \Nimiona wszystkich, których zabijają! -> Tylko przeciętniacy pamiętają\Nimiona wszystkich swoich ofiar!
[00:16:35.120-00:16:39.220] Ktoś tak wybitny jak ja nie pamięta \Nnikogo poza pierwszą setką! -> Ktoś tak wybitny jak ja\Npamięta tylko pierwszą setkę!
[00:16:40.800-00:16:44.040] No cóż, z tych imion, które pamiętam... -> No cóż, z tych imion, które pamiętam…
[00:16:44.130-00:16:45.930] Zobaczmy... Och! -> Zobaczmy… Och!
[00:16:47.020-00:16:50.030] Czy to ty zabiłeś pierwszego \NŚwiętego Miecznika? -> Czy to ty zabiłaś pierwszego\NŚwiętego Miecznika?
[00:16:57.120-00:17:00.830] Nie, to się po prostu stało, \Nbo wyrwało mi się to bez ostrzeżenia. -> Po prostu mi się wyrwało.
[00:17:01.110-00:17:04.590] Co? Czy pierwszy Święty Miecznik \Naż tak cię przeraża? -> Pierwszy Święty Miecznik\Naż tak cię przeraża?
[00:17:08.000-00:17:11.390] Jest on przodkiem rodziny Astrea, \Nw tym Reinharda i jego dziadka. -> Jest przodkiem Reinharda i jego dziadka.
[00:17:11.480-00:17:15.140] Poza mieczem miał wielki charakter. -> Nie tylko świetnie władał mieczem,\Nlecz także miał szlachetny charakter.
[00:17:15.230-00:17:18.680] Pani Shaula, proszę mówić bez wahania. -> Pani Shaulo, proszę mówić bez wahania.
[00:17:19.450-00:17:21.390] Był ludzkim szumowiną. -> Był ludzką szumowiną.
[00:17:24.260-00:17:26.600] Podzielcie się z nami \Nswoimi przemyśleniami. -> Powiedz nam, co o nim myślisz.
[00:17:31.240-00:17:34.620] Na przykład kiedy zepsuty bachor \Ndorasta i nadal się nie zmienia. -> Jak zepsuty bachor, który\Ndorósł i wcale się nie zmienił.
[00:17:38.030-00:17:42.610] Do diabła, z jego punktu widzenia \Npraktycznie każdy był słabeuszem, -> Z jego punktu widzenia\Nprawie każdy był słabeuszem,
[00:17:42.700-00:17:45.750] Bez względu na to, z kim walczył, \Nznęcał się nad słabszymi. -> więc dręczył wszystkich przeciwników.
[00:17:47.580-00:17:51.200] Musiał być prawdziwym potworem, \Nskoro zdołał cię pokonać. -> Musiał być potworem,\Nskoro zdołał cię pokonać.
[00:17:51.290-00:17:52.570] Chwileczkę... -> Chwileczkę…
[00:17:52.660-00:17:57.350] Pretendenci będą musieli pokonać Shaulę, \Naby dostać się do wieży, -> Pretendent musiałby pokonać Shaulę,\Nzanim dostałby się do wieży,
[00:17:57.440-00:18:01.120] więc odpowiedź musi być taka, \Nże wiedziałbym to bez pytania jej. -> więc odpowiedź musi dać się\Nznaleźć bez pytania jej.
[00:18:02.870-00:18:05.020] Natsuki? Wpadłaś na jakiś pomysł? -> Natsuki, wpadłeś na jakiś pomysł?
[00:18:05.790-00:18:09.260] Możliwość zdobycia wieży bez Shauli... -> Sposób dotarcia do wieży\Nbez pokonania Shauli…
[00:18:09.350-00:18:13.960] Co, jeśli istnieje inna Shaula, której \NShaula nie zdaje sobie sprawy, że to ona? -> A co, jeśli chodzi o inną Shaulę,\No której ona sama nawet nie wie?
[00:18:17.050-00:18:20.730] Wstydzę się, kiedy tak na mnie gapisz się! -> Wstydzę się, gdy tak się gapisz!
[00:18:31.440-00:18:32.590] To wyrażenie... -> To wyrażenie…
[00:18:36.170-00:18:40.790] Chciałbym wyskoczyć wysoko w górę i \Nspojrzeć na te monolity z góry. -> Chcę wzlecieć i spojrzeć\Nna monolity z góry.
[00:18:52.070-00:18:53.710 -> 00:18:52.070-00:18:53.720] Zgaduję, że osiągnąłeś swój cel? -> Rozumiem, że osiągnąłeś swój cel?
[00:18:55.560-00:18:56.730] To miejsce... -> To miejsce…
[00:18:57.320-00:19:00.260] jest sadystą jakich mało. -> jest strasznie sadystyczne.
[00:19:06.700-00:19:09.000] Konstelacja Białego Nieba -> Asteryzm białego nieba
[00:20:43.840-00:20:45.970] To nie była taka wielka sprawa. -> To nie było nic wielkiego.
[00:20:46.290-00:20:48.930] To nie wasza wina, \Nże nie się tego rozwiązać. -> To nie wasza wina, że nie\Ndało się tego rozwiązać.
[00:20:49.260-00:20:52.390] Jest bardzo niewielu ludzi, \Nktórzy byliby w stanie to zrobić. -> Bardzo niewielu ludzi\Nbyłoby w stanie to zrobić.
[00:20:52.680-00:20:56.670] Imię bohatera pokonanego przez Shaulę... -> Imię bohatera pokonanego przez Shaulę…
[00:21:00.880-00:21:04.280] Chwileczkę, chwileczkę! \NNigdy nie słyszałem o żadnym Orionie! -> Chwileczkę! Nigdy nie\Nsłyszałam o Orionie!
[00:21:06.500-00:21:10.400] Ten „Shaula” z pytania \Nto wcale nie byłeś ty. -> Ta „Shaula” z pytania\Nto wcale nie byłaś ty.
[00:21:12.840-00:21:14.640] Tak mnie pan nazwał, Mistrzu! -> To ty mnie tak nazwałeś, Mistrzu!
[00:21:14.730-00:21:19.580] Imię, które nadał ci twój mistrz, \Nma swoją historię. -> Imię nadane ci przez\Nmistrza ma własną historię.
[00:21:28.070-00:21:31.230] Tam, skąd pochodzę, \Njest gwiazda o nazwie Shaula. -> Tam, skąd pochodzę, jest\Ngwiazda zwana Shaulą.
[00:21:31.320-00:21:36.140] Oznacza to „żądło”, ale konkretnie \Nodnosi się do ogona skorpiona. -> Jej nazwa znaczy „żądło” i\Nodnosi się do ogona skorpiona.
[00:21:38.100-00:21:42.820] Legendy głoszą, że bohater Orion \Ndał się ponieść swojej pychie, -> Legenda głosi, że bohatera\NOriona poniosła pycha,
[00:21:42.910-00:21:45.870] Skorpion wysłany, \Nby go dręczyć, użądlił go na śmierć. -> a skorpion, wysłany, by go\Nukarać, użądlił go śmiertelnie.
[00:21:45.960-00:21:47.070] Został gwiazdami. -> Orion pośród gwiazd.
[00:21:47.590-00:21:51.750] Za swoje osiągnięcie skorpion również \Nzostał zamieniony w gwiazdę. -> Za ten wyczyn skorpiona również\Nprzemieniono w gwiazdozbiór.
[00:21:51.840-00:21:56.450] Mówi się, że Orion wciąż boi się tego \Nskorpiona, nawet tam, na nocnym niebie. -> Podobno Orion nawet na nocnym\Nniebie wciąż boi się skorpiona.
[00:21:56.540-00:22:00.920] Kiedy tak bardzo to upraszczasz, nawet \Nopowieść o bohaterze brzmi rozczarowująco. -> Gdy tak to upraszczasz, opowieść\No bohaterze rozczarowuje.
[00:22:02.830-00:22:07.230] Grupy gwiazd przypominające ludzi lub \Nzwierzęta nazywane są konstelacjami. -> Grupy gwiazd przypominające ludzi\Nlub zwierzęta to konstelacje.
[00:22:10.570-00:22:15.280] A kiedy spojrzałem na \Nmonolity z góry… oto było. -> Kiedy spojrzałem z góry\Nna monolity… były tam.
[00:22:16.430-00:22:21.310] Potem, kiedy wyobraziłem sobie \Nkonstelacje i znalazłem Oriona... -> Wyobraziłem sobie konstelacje\Ni znalazłem Oriona…
[00:22:21.400-00:22:22.570] Kiedy to znalazłeś? -> Kiedy go znalazłeś?
[00:22:23.310-00:22:27.880] „Jego największy blask” \Nto dość zawiłe sformułowanie pytania. -> „Największy blask” to\Ndość zawiła część pytania.
[00:22:35.260-00:22:39.390] W Orionie świecą dwie \Nnajjaśniejsze gwiazdy -> W Orionie są dwie\Nnajjaśniejsze gwiazdy.
[00:22:39.940-00:22:42.460] Jest tam Rigel, \Nktóry świeci nieprzerwanie... -> Jedna to Rigel, świecący stale…
[00:22:42.870-00:22:46.330] oraz Betelgeza, gwiazda, \Nktóra czasami świeci wyjątkowo jasno. -> a druga to Betelgeza, czasem\Nświecąca wyjątkowo jasno.
[00:22:48.220-00:22:53.300] Ale nie jest zbyt eleganckie, żeby były \Ndwie poprawne odpowiedzi, więc... -> Dwie poprawne odpowiedzi nie\Nbyłyby zbyt eleganckie, więc…
[00:22:55.470-00:22:59.280] Gdybym miał wybierać, \Nwybrałbym chyba Rigela. -> Gdybym miał wybierać,\Nchyba wybrałbym Rigela.
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E05 Odcinek 5:

Pokaż spoiler

[00:00:24.150-00:00:27.590] Nie powinieneś mówić o sobie złych rzeczy! -> Nie powinieneś źle o sobie mówić!
[00:00:27.850-00:00:31.140] Pomijając to, \Nto naprawdę ogromna ilość książek. -> Pomijając to, książek\Njest naprawdę mnóstwo.
[00:00:31.230-00:00:34.000] Bardzo mnie ciekawi, jakie to są książki. -> Ciekawe, co to za książki.
[00:00:34.090-00:00:37.770] Panna Shaula określiła to \Njako skarbnicę mądrości. -> Panna Shaula nazwała\Nto skarbnicą mądrości.
[00:00:40.100-00:00:45.630] To pierwszy raz, \Nkiedy widzi, jak otwierają to archiwum. -> chyba po raz pierwszy\Nwidzi otwarte archiwum.
[00:00:45.720-00:00:48.400] Będziemy musieli się rozejrzeć \Ni wszystko sprawdzić. -> Musimy się rozejrzeć\Ni wszystko sprawdzić.
[00:00:48.910-00:00:51.380] Ale to ty rozwiązałeś tę zagadkę, \Nprawda, Subaru? -> Ale to ty rozwiązałeś\Nzagadkę, prawda, Subaru?
[00:00:51.470-00:00:54.690] Czy to znaczy, \Nże ktoś inny może ich dotykać? -> Czyli inni też mogą ich dotykać?
[00:00:54.780-00:00:55.860] Ach, tak... -> Ach, tak…
[00:00:56.480-00:00:59.800] Ale gdyby tylko odpowiadający \Nmógł to przeczytać… -> Ale gdyby tylko odpowiadający\Nmógł je czytać…
[00:01:38.300-00:01:40.570] Tak, wygląda na to, że tak... ale... -> Tak, chyba tak… ale…
[00:01:40.930-00:01:44.710] Na pierwszy rzut oka nie widzę \Nżadnych znanych mi nazwisk. -> Na pierwszy rzut oka nie\Nwidzę znajomych nazwisk.
[00:01:44.800-00:01:47.950] Może się to zmienić, \Njeśli zacznę je wszystkie przeglądać, -> Może się to zmienić, jeśli\Nzacznę je wszystkie przeglądać…
[00:01:48.040-00:01:49.790] Cholera... -> Cholera…
[00:01:53.360-00:01:55.270] Hej, czy to nie jest... -> Hej, czy to nie jest…
[00:02:23.100-00:02:28.960] Tak młoda, że wahałbym się, czy nazwać ją \N„kobietą”, ale jednak kobieta. -> Była tak młoda, że trudno było\Nnazwać ją kobietą, ale nią była.
[00:02:47.820-00:02:52.190] A tym, kto tak wyraźnie ich rozdzielił, \Nbył jej ojciec. -> A osobą, która tak wyraźnie je\Nrozdzieliła, był jej ojciec.
[00:02:58.800-00:03:01.610] Kary proporcjonalne do przestępstw. -> i wymierzał kary\Nproporcjonalne do przestępstw.
[00:03:18.480-00:03:21.370] Nie dało się łatwo odróżnić dobra od zła -> Dobro i zło trudno było odróżnić.
[00:03:21.460-00:03:25.850] Na przestępczość i kary \Nwpływało wiele rzeczy. -> Na przestępstwa i kary\Nwpływało wiele rzeczy.
[00:03:26.880-00:03:27.900] A potem... -> A potem…
[00:03:43.110-00:03:46.450] Przepraszam, ojcze. Upuściłem to... -> Przepraszam, ojcze. Upuściłam to…
[00:03:58.260-00:04:02.720] Słusznie postąpiłeś, \Nprzyznając się do winy i przepraszając. -> Słusznie postąpiłaś,\Nprzyznając się i przepraszając.
[00:04:13.240-00:04:16.770] Skala służąca do oceny wagi przestępstwa -> Miarę ciężaru przestępstwa
[00:04:17.400-00:04:20.800] można było odnaleźć \Njedynie w sercu tego, kto to uczynił. -> można było znaleźć tylko\Nw sercu jego sprawcy.
[00:05:15.790-00:05:18.410] Czarownica Pychy zaczęła \Nwypytywać ludzi o grzechy, -> Czarownica Pychy zaczęła\Npytać ludzi o grzechy,
[00:05:31.710-00:05:35.530] C-Czy udało mi się uniknąć \Nporwania przez to? -> C-Czy uniknąłem porwania\Nprzez tę księgę?
[00:05:39.040-00:05:40.110] Tyfon... -> Tyfon…
[00:05:44.870-00:05:45.850] Hej! Oszalałeś?! -> Hej! Oszalałaś?!
[00:05:48.010-00:05:50.700] To chyba niczym się nie różni \Nod innych książek. -> Chyba niczym się nie\Nróżni od innych książek.
[00:05:54.280-00:05:56.340] Tak to odebrałem. -> Tak to odebrałam.
[00:05:56.430-00:05:59.580] No tak... ale dlaczego akurat ta książka? -> No tak… ale czemu akurat ta księga?
[00:06:00.000-00:06:03.310] Skąd wiesz o tym Tyfonie? -> Skąd znasz Tyfon?
[00:06:05.780-00:06:10.010] No bo jeśli jej nie znasz, \Nto znaczy, że jej nie spotkałeś... -> Jeśli jej nie znasz, to\Nznaczy, że jej nie spotkałaś…
[00:06:15.140-00:06:17.350] Jedna z czarownic, \Nktóre żyły w przeszłości. -> Jedna z czarownic\Nżyjących w przeszłości.
[00:06:18.790-00:06:21.440] W tym wieku co Beako, \Nale o ciemniejszej karnacji. -> W wieku Beako, ale o\Nciemniejszej karnacji.
[00:06:22.350-00:06:26.940] Ale ona była jakby ucieleśnieniem \Nniewinnego okrucieństwa. -> Była ucieleśnieniem\Nniewinnego okrucieństwa.
[00:06:28.870-00:06:35.870] Udało mi się przeczytać tę książkę i \Npoznać jej… wspomnienia? Życie? Korzenie? -> Czytając księgę, poznałem jej…\Nwspomnienia? Życie? Korzenie?
[00:06:36.110-00:06:39.000] Cokolwiek to było, \Nprzeżywałem to pośrednio. -> Cokolwiek to było,\Nprzeżyłem to pośrednio.
[00:06:50.550-00:06:54.750] Z wyjątkiem starcia z \Nwłasnymi wspomnieniami. -> Tyle że wtedy mierzyłem się\Nz własnymi wspomnieniami.
[00:06:54.840-00:06:56.730] To było jednak bułka z masłem! -> To była jednak bułka z masłem!
[00:06:59.390-00:07:01.750] Pomijając twoje twarde zachowanie, -> Pomijając twoją pozę twardziela,
[00:07:01.840-00:07:05.060] Ta książka pozwala ci \Nprzeżyć czyjeś wspomnienia. -> ta księga pozwala ci\Nprzeżyć czyjeś wspomnienia.
[00:07:05.150-00:07:08.400] Można by to chyba uznać za sposób \Nna powrót do przeszłości. -> Można to chyba uznać za\Npowrót do przeszłości.
[00:07:08.960-00:07:12.970] Twierdzenie, że w tej bibliotece \Nmożna znaleźć wszystko, jest… -> Twierdzenie, że ta biblioteka\Nzawiera wszystko, jest…
[00:07:21.040-00:07:23.450] Lady Anastasia... -> Pani Anastazja…
[00:07:41.280-00:07:45.060] Tak. Bardzo przepraszam, \Nże sprawiłem ci zmartwienie. -> Tak. Przepraszam,\Nże cię zmartwiłem.
[00:07:45.150-00:07:48.480] To powiedziawszy, \Nnie było to zbyt dobre dla mojego serca. -> Mimo to nie było to zbyt\Ndobre dla mojego serca.
[00:07:48.880-00:07:51.600] Chwila, to znaczy... ty też to widziałeś? -> Chwila… ty też to widziałeś?
[00:08:07.400-00:08:11.250] Stałem z nim twarzą w twarz i jakoś \Nudało mi się przeżyć, -> Stanąłem z nim twarzą w twarz
[00:08:11.340-00:08:13.070] ale tylko o włos. -> i ledwo uszedłem z życiem.
[00:08:13.160-00:08:15.470] Tak myślałem. -> Tak myślałam.
[00:08:15.920-00:08:19.430] Książki te mogą być czytane przez kogoś, \Nkto zna ich autora— -> Księgę może przeczytać ktoś,\Nkto znał opisaną w niej osobę,
[00:08:19.520-00:08:24.050] kogoś, kto już odszedł – i pozwolić nam, \Njak sądzę, zajrzeć w jego przeszłość. -> a jeśli ta osoba nie żyje,\Nksięga ukazuje jej przeszłość.
[00:08:26.930-00:08:29.610] Czy to oznacza, że wszystkie książki \Nw tej bibliotece -> Czyli wszystkie księgi w bibliotece
[00:08:30.340-00:08:35.180] czy są opatrzone imionami zmarłych ludzi, \Nzarówno tych z przeszłości? -> noszą imiona zmarłych ludzi?
[00:08:37.200-00:08:42.090] Zajmie to wieki, zanim znajdziesz tę \Njedną książkę o osobie, której szukasz. -> znalezienie księgi szukanej\Nosoby zajmie całe wieki.
[00:08:45.020-00:08:50.110] Kto stworzył tę bibliotekę, to naprawdę \Nbył największym dupkiem wszech czasów. -> Twórca tej biblioteki był\Nnajwiększym dupkiem wszech czasów.
[00:08:53.340-00:08:57.340] Rany, to wszystko jest \Ndla mnie trochę przytłaczające. -> Rany, to dla mnie\Ntrochę przytłaczające.
[00:08:57.840-00:08:59.220] Biorąc pod uwagę to, -> Skoro już o tym mowa,
[00:08:59.310-00:09:02.670] Czy w końcu masz ochotę dołączyć do nas? -> masz ochotę do nas dołączyć?
[00:09:02.760-00:09:04.230] Nie jestem tego pewien. -> Nie jestem tego pewna.
[00:09:04.860-00:09:08.070] Ale w zasadzie im więcej znasz zmarłych, -> Ale im więcej zna się zmarłych,
[00:09:08.160-00:09:10.570] Im więcej książek się przeczyta, \Ntym lepiej? -> tym więcej ksiąg można przeczytać?
[00:09:11.140-00:09:14.280] W takim razie może \Nich być dla mnie całkiem sporo. -> Może więc czeka ich tu na mnie sporo.
[00:09:24.330-00:09:27.280] Jesteś okropnym człowiekiem, \NWielki Bracie! -> Jesteś okropny, Wielki Bracie!
[00:09:27.370-00:09:32.980] Od ciebie boli to bardziej niż \Nod Ram i Anastazji. -> Od ciebie boli bardziej\Nniż od Ram i Anastasii.
[00:09:35.040-00:09:36.540] To może być dziwny okres, -> To może być dziwna chwila,
[00:09:36.630-00:09:39.160] ale czy mogę zadać ci \Nkilka pytań o ciebie? -> ale mogę zadać ci\Nkilka osobistych pytań?
[00:09:40.480-00:09:43.110] Masz już trochę za dużo\Nromantycznych zainteresowań. -> Masz już wystarczająco\Ndużo obiektów westchnień.
[00:09:47.340-00:09:51.420] Jeśli chcesz się czegoś dowiedzieć, \Nśmiało pytaj. -> Jeśli chcesz coś wiedzieć, pytaj.
[00:09:56.520-00:09:59.070] Od jak dawna jesteś zabójcą? -> Od jak dawna jesteś zabójczynią?
[00:10:01.790-00:10:06.040] Minęło już pięć czy sześć lat, \Nodkąd zacząłem tę pracę. -> Minęło pięć czy sześć lat,\Nodkąd zaczęłam tę pracę.
[00:10:06.750-00:10:09.640] Ale w moim przypadku nie chodziło tu \Ntak bardzo o pracę -> Ale w moim przypadku nie\Nbyła to właściwie praca.
[00:10:09.730-00:10:13.630] po prostu wykonując polecenia mojej mamy, \Nktóra mnie przyjęła pod swój dach. -> Wykonywałam polecenia mamy, która\Nprzyjęła mnie pod swój dach.
[00:10:14.050-00:10:16.260] Czy chcesz przez to powiedzieć, że... -> Czy chcesz przez to powiedzieć, że…
[00:10:16.600-00:10:19.700] Ach tak, w dzieciństwie \Nzostałem porzucony. -> W dzieciństwie zostałam porzucona.
[00:10:19.790-00:10:22.700] Porzucono mnie w lesie, \Nzanim to zrozumiałem. -> Porzucono mnie w lesie,\Nzanim cokolwiek rozumiałam.
[00:10:22.790-00:10:25.670] i wychowały mnie tamte bestie. -> I wychowały mnie tamte bestie.
[00:10:26.530-00:10:29.960] Czy są jakieś mabeasty, \Nktóre wychowałyby ludzkie dziecko? -> Istnieją magiczne bestie,\Nktóre wychowują ludzkie dzieci?
[00:10:30.050-00:10:32.020] Nie są to zwykłe dzieci. -> Nie jestem zwykłym dzieckiem.
[00:10:32.110-00:10:37.320] Ale urodziłem się z umiejętnością \Nnawiązywania przyjaźni z mabeastami. -> Urodziłam się ze zdolnością\Noswajania magicznych bestii.
[00:10:42.400-00:10:46.550] Myślę, że to właśnie dzięki mojej boskiej \Nopiece rodzina mnie wyrzuciła. -> Chyba właśnie przez moją Boską\NOchronę rodzina mnie porzuciła.
[00:10:46.640-00:10:49.740] Ciężko powiedzieć, czy to była dobra, c\Nzy zła rzecz, wiesz? -> Trudno powiedzieć, czy\Nto dobrze, czy źle.
[00:10:52.580-00:10:55.380] Hej, Meili, to tylko taka \Nhipotetyczna sytuacja, ale... -> Meili, to tylko\Nhipotetyczna sytuacja, ale…
[00:10:57.440-00:11:02.350] Gdyby były tu książki twoich rodziców, \Nczy chciałbyś je przeczytać? -> Gdyby były tu księgi twoich\Nrodziców, chciałabyś je przeczytać?
[00:11:04.790-00:11:08.450] To znaczy, nie moja mama, \Ntylko moi prawdziwi rodzice? -> Nie mojej mamy, tylko\Nprawdziwych rodziców?
[00:11:13.550-00:11:16.190] Nie wyobrażaj sobie o mnie czegoś, \Nczego nie ma. -> Nie dopowiadaj sobie\Nrzeczy, których nie ma.
[00:11:16.280-00:11:20.950] Nie mam do nich żalu za to, \Nże mnie rzucili, ani nic takiego. -> Nie mam żalu, że mnie porzucili.
[00:11:21.690-00:11:25.530] Właściwie to nawet tyle nie są warte. -> Nie są dla mnie nawet tyle warci.
[00:11:26.880-00:11:28.030] No więc... -> No więc…
[00:11:28.120-00:11:32.110] Gdybym powiedział, że jestem \Nzainteresowany, co byś zrobił? -> Gdybym powiedziała, że jestem\Nzainteresowana, co byś zrobił?
[00:11:37.270-00:11:40.970] ale jeśli znajdziesz ich nazwiska, \Nmógłbym znaleźć czas, żeby… -> ale jeśli znajdziesz ich\Nnazwiska, znajdę czas, żeby…
[00:11:47.460-00:11:49.640] Wiesz, zastanawiałem się... -> Wiesz, zastanawiałam się…
[00:11:51.280-00:11:55.020] W jaki sposób liczba tych książek rośnie? -> Jak rośnie liczba tych ksiąg?
[00:11:56.320-00:11:57.230] Na przykład... -> Na przykład…
[00:12:00.330-00:12:03.400] Czy twoja książka po prostu \Npojawiłaby się znikąd? -> czy twoja księga\Npojawiłaby się znikąd?
[00:12:05.830-00:12:09.600] Przepraszam, \Nale nie mogę tego dla ciebie sprawdzić! -> Przepraszam, ale nie\Nmogę tego sprawdzić!
[00:12:21.150-00:12:24.540] nie dostrzegamy jednak żadnego porządku\Nw sposobie ułożenia książek. -> ale nie widzimy żadnego\Nporządku w ułożeniu ksiąg.
[00:12:24.630-00:12:27.350] Nie są uporządkowane według \Nnazwisk ani dat. -> Nie są ułożone według\Nnazwisk ani dat.
[00:12:34.500-00:12:36.020] W końcu więc, -> Ostatecznie
[00:12:36.770-00:12:40.760] To archiwum to dla nas w \Ntej chwili zbyt duże wyzwanie. -> to archiwum jest dla nas\Nteraz zbyt dużym wyzwaniem.
[00:12:41.860-00:12:44.650] Nawet jeśli się staramy, \Nby znaleźć znane nam imię, -> Nawet jeśli spróbujemy\Nznaleźć znane nam imię,
[00:12:44.740-00:12:48.310] ta osoba może nawet nie posiadać \Ninformacji, których szukamy. -> ta osoba może nie mieć\Ninformacji, których szukamy.
[00:12:51.310-00:12:53.920] W takim razie może lepiej będzie, jeśli -> Może lepiej będzie
[00:12:54.010-00:12:57.770] przystąpienie do kolejnego egzaminu \Ndo szkoły średniej -> przystąpić do kolejnego egzaminu.
[00:12:59.310-00:13:04.240] Ale gdzie są schody prowadzące \Nna kolejne piętro? -> Ale gdzie są schody\Nna kolejne piętro?
[00:13:04.330-00:13:06.040] Tak, nigdzie go nie widzę. -> Nigdzie ich nie widzę.
[00:13:06.130-00:13:08.410] Biorąc pod uwagę kretyna, \Nktóry to zbudował, -> Znając kretyna, który to zbudował,
[00:13:08.500-00:13:11.650] znalezienie schodów może być \Nczęścią egzaminu. -> odnalezienie schodów może\Nbyć częścią egzaminu.
[00:13:16.390-00:13:19.890] Mistrzu! Rozumiem! Już jadę! -> Mistrzu! Rozumiem! Już idę!
[00:13:19.980-00:13:23.900] Co słychać? Co słychać? \NCo mam zrobić, Panie? -> Co mam zrobić, Mistrzu?
[00:13:23.990-00:13:26.930] Kiedy podchodzisz do mnie z tak \Nbłyszczącymi oczami, -> Kiedy patrzysz na mnie z\Ntak błyszczącymi oczami,
[00:13:27.020-00:13:28.770] czuję się z tym źle... -> czuję się z tym źle…
[00:13:28.860-00:13:33.560] Czy wiesz, gdzie znajdują się schody \Nna drugie piętro— -> Wiesz, gdzie są schody\Nna drugie piętro—
[00:13:33.460-00:13:35.780] Nigdy nie byłem wyżej niż\Nna czwartym piętrze. -> Nigdy nie byłam wyżej\Nniż na czwartym piętrze.
[00:13:35.870-00:13:39.540] Za 400 lat? To naprawdę zaskakujące. -> Przez 400 lat? To naprawdę zaskakujące.
[00:13:41.980-00:13:47.920] To ty jesteś opiekunem tej biblioteki – \Nbiblioteki Plejad, prawda? -> Jesteś opiekunką Wielkiej\NBiblioteki Plejad, prawda?
[00:13:50.410-00:13:54.150] Rozumiem. W takim razie moim zdaniem... -> Rozumiem. W takim razie moim zdaniem…
[00:13:59.150-00:14:04.820] Liczba tajnych zasad, \Nktóre otrzymałeś w celu ochrony tej wieży. -> Liczba tajnych zasad, które\Notrzymałaś, by chronić tę wieżę.
[00:14:10.820-00:14:13.180] To… to nie tak, Panie! -> To… to nie tak, Mistrzu!
[00:14:25.900-00:14:29.640] gdybyś próbował opuścić tę wieżę \Nbez uprzedzenia mnie, -> gdybyś spróbował opuścić\Nwieżę bez uprzedzenia mnie,
[00:14:29.730-00:14:31.840] Nie okazałbym ci litości,\Ngdybym cię zabił. -> nie zawahałabym się cię zabić.
[00:14:37.420-00:14:41.600] Poza tym to po prostu coś, \Nz czym nie potrafię się pogodzić, wiesz? -> To coś, z czym po prostu\Nnie potrafię się pogodzić.
[00:14:43.980-00:14:47.050] Czy nie możesz po prostu odmówić... -> Czy nie możesz po prostu odmówić…
[00:14:47.140-00:14:50.820] Chwila, chyba nie chcesz mi powiedzieć, \Nże masz umowę, prawda?! -> Nie mów, że łączy cię jakaś umowa!
[00:14:56.660-00:15:01.990] Nie porównuj mnie do takich niepoważnych \Nstworzeń jak wróżki! -> Nie porównuj mnie do takich\Nniepoważnych stworzeń jak duchy!
[00:15:02.080-00:15:03.870] Absolutnie nie... -> Absolutnie nie…
[00:15:08.290-00:15:11.760] Cóż, około 80% z nas ma \Ntu jakieś powiązania z wróżkami. -> Około 80% z nas ma tu\Njakieś związki z duchami.
[00:15:15.370-00:15:19.680] Jeśli nie jesteś duchem, to dlaczego tak \Ndesperacko trzymasz się tej umowy? -> Skoro nie jesteś duchem, czemu tak\Nkurczowo trzymasz się tej umowy?
[00:15:22.350-00:15:24.660] Nawet jeśli nie jest \Nduchem ani użytkowniczką, -> Nawet jeśli nie jest\Nduchem ani zaklinaczką,
[00:15:24.750-00:15:27.510] Oczywiście, że musi dotrzymać słowa! -> oczywiście, że musi dotrzymać słowa!
[00:15:27.600-00:15:31.040] No dobrze, to moja wina, \Nale to była tylko figura retoryczna... -> Dobrze, moja wina, ale to\Nbyła figura retoryczna…
[00:15:31.130-00:15:33.630] Obietnice są ważne! No to... start! -> Obietnice są ważne! No to… start!
[00:15:36.960-00:15:39.300] Cholera, Emilia na mnie nakrzyczała! -> Cholera, Meili na mnie nakrzyczała!
[00:15:39.390-00:15:42.030] To wszystko twoja wina! Wypluj to w końcu! -> To twoja wina! Powiedz wreszcie!
[00:15:42.120-00:15:45.040] Rany, to dopiero ostry fałszywy zarzut! -> Rany, co za bezpodstawne oskarżenie!
[00:15:49.320-00:15:54.150] Przedstawię wam teraz w prosty \Nsposób polecenia, które otrzymałem! -> Krótko przedstawię\Npolecenia, które otrzymałam!
[00:15:54.240-00:15:56.840] (dodano) Nikomu, kto przystąpił do wyzwań
[00:15:54.240-00:15:59.690 -> 00:15:56.920-00:15:59.690] Nie wypuszczę nikogo, \Nkto zakłóca spokój Biblioteki Plejad. -> Biblioteki Plejad,\Nnie wolno jej opuścić.
[00:15:59.780-00:16:02.040] No cóż, już na samym początku utknęliśmy. -> Już na początku utknęliśmy.
[00:16:02.130-00:16:03.800] Jednak... -> Jednak…
[00:16:03.890-00:16:08.650] Jeśli zdasz wszystkie egzaminy i dotrzesz \Nna pierwsze piętro, to nie ma problemu. -> Zdaj wszystkie egzaminy i\Ndotrzyj na pierwsze piętro.
[00:16:11.460-00:16:14.360] Ponadto, jeśli ktoś \Nnaruszy niniejsze warunki, -> Ponadto jeśli ktoś\Nnaruszy te warunki,
[00:16:14.450-00:16:18.420] W mgnieniu oka zmienię się w bezduszną \Nmaszynę do zabijania, -> w mgnieniu oka zmienię się w\Nbezduszną maszynę do zabijania,
[00:16:18.510-00:16:20.920] Moja obietnica wobec ciebie \Nstraci ważność. -> a złożona ci obietnica straci ważność.
[00:16:21.010-00:16:22.090 -> 00:16:20.970-00:16:22.120] Muszę cię skrzywdzić. -> Będę musiała cię zabić.
[00:16:22.180-00:16:25.860] To jest dla ciebie ważniejsze niż \Nobietnica, którą mi złożyłeś? To boli. -> To ważniejsze niż obietnica,\Nktórą mi złożyłaś? To boli.
[00:16:29.840-00:16:31.780] Chyba awansowałem na wyższy poziom! -> Chyba awansowałam na wyższy poziom!
[00:16:36.750-00:16:37.970] A teraz przejdźmy do... -> A teraz przejdźmy do…
[00:16:40.200-00:16:44.110] Po pierwsze: nie wolno opuszczać \Nsali przed zakończeniem egzaminów. -> Po pierwsze: nie opuszczać\Nsali przed końcem egzaminów.
[00:16:44.200-00:16:48.310] Po drugie: zabrania się \Nłamania zasad egzaminów. -> Po drugie: nie łamać\Nzasad egzaminów.
[00:16:48.400-00:16:51.930] Po trzecie: zabrania się \Nlekceważenia archiwum. -> Po trzecie: nie lekceważyć archiwum.
[00:16:52.020-00:16:55.950] Po czwarte: wszelkie działania mające na \Ncelu uszkodzenie wieży są zabronione. -> Po czwarte: nie podejmować\Ndziałań mogących uszkodzić wieżę.
[00:16:56.380-00:16:58.780] Pięć... hm... -> Pięć… hm…
[00:17:00.080-00:17:03.470] Są więc cztery zasady... ale... -> Są więc cztery zasady… ale…
[00:17:07.920-00:17:13.380] Wydaje się prawdopodobne, że istnieją \Njakieś ukryte zasady, o których nie wiemy. -> Zapewne istnieją ukryte\Nzasady, których nie znamy.
[00:17:13.470-00:17:15.490] Jesteś pewien, że to już wszyscy? -> Jesteś pewna, że to wszystkie?
[00:17:21.100-00:17:25.060] Ponadto, o ile żadna \Nz tych zasad nie zostanie złamana, -> Dopóki żadna z zasad\Nnie zostanie złamana,
[00:17:27.920-00:17:30.480] Ups! To znaczy, że należy do mojego pana! -> Ups! To znaczy, że należy do pana!
[00:17:31.640-00:17:33.250] Och, odesłał mnie z powrotem! -> Och, odrzucił mnie!
[00:17:33.340-00:17:35.830] Ale moje serce na zawsze należy do ciebie! -> Ale moje serce zawsze jest twoje!
[00:17:37.590-00:17:41.830] A jednak, jeśli nie możemy wyjechać, \Ndopóki nie zdamy wszystkich egzaminów... -> Jeśli nie możemy opuścić wieży,\Ndopóki nie zdamy wszystkich egzaminów…
[00:17:41.920-00:17:45.000] To naprawdę bardzo przypomina \Ntę próbę na cmentarzu. -> To bardzo przypomina\Npróbę na cmentarzu.
[00:17:47.110-00:17:51.110] Nie, w razie czego zawsze możemy uciec, \Njeśli ją pokonamy, prawda? -> W razie czego możemy uciec,\Njeśli ją pokonamy, prawda?
[00:17:55.320-00:17:59.380] Był milszy i miał większe serce \Nniż ktokolwiek inny! -> Był milszy i miał większe\Nserce niż ktokolwiek!
[00:18:13.930-00:18:17.020] Wiesz, trochę się nad tym zastanawiałem... -> Trochę się nad tym zastanawiałam…
[00:18:17.110-00:18:22.580] o tym, że ten, kto zbudował tę wieżę, \Nnie był zbyt uczciwym człowiekiem. -> Ten, kto zbudował wieżę,\Nnie był zbyt uczciwy.
[00:18:23.050-00:18:27.540] To było uroczo powiedziane, \Nale masz rację. I co dalej? -> Uroczo to ujęłaś, ale\Nmasz rację. Co dalej?
[00:18:27.860-00:18:30.590] Cóż, jeśli chodzi o położenie schodów... -> Cóż, jeśli chodzi o położenie schodów…
[00:18:31.290-00:18:32.700] Czy to możliwe, że... -> Czy to możliwe, że…
[00:18:41.680-00:18:45.680] Tak, ktokolwiek zbudował tę wieżę, \Nto prawdziwa szumowina. -> Budowniczy tej wieży\Nto prawdziwa szumowina.
[00:18:46.160-00:18:48.600] Jestem pod wrażeniem, Lady Emilio. -> Jestem pod wrażeniem, pani Emilio.
[00:18:50.790-00:18:54.190] Pomyślałem więc, że to musi być miejsce, \Nw którym już byliśmy. -> Pomyślałam, że to musi być\Nmiejsce, w którym już byliśmy.
[00:18:54.790-00:19:00.040] Więc te schody tak naprawdę nie były \Ntu od zawsze, prawda? -> Czyli tych schodów nie\Nbyło tu od początku?
[00:19:00.130-00:19:04.360] Być może zostało to ukryte za pomocą \Nformy blokady poznawczej, jak sądzę. -> Może ukryto je za pomocą\Nblokady poznawczej, jak sądzę.
[00:19:07.910-00:19:12.020] No dobrze. Zabierzmy się za to i \Ndoprowadźmy to do końca. -> Dobrze. Zabierzmy się do pracy\Ni doprowadźmy to do końca.
[00:19:53.340-00:19:56.010] Jeśli to jest to drugie piętro, \Nna które liczyłem... -> Jeśli to drugie piętro,\Nna które liczyłem…
[00:19:58.970-00:20:01.870] To chyba będzie ten moment, \Nw którym wszystko się zacznie. -> To chyba chwila, gdy\Nwszystko się zacznie.
[00:20:05.640-00:20:10.390] Zgaduję, że to ma być jakiś \Nrodzaj miecza selekcji. -> Chyba chodzi o jakiś\Nmiecz selekcji.
[00:20:33.840-00:20:35.990] zasłużyć na ułaskawienie. -> zasłużył na przebaczenie.
[00:20:40.700-00:20:43.140] zasłużyć na ułaskawienie. -> zasłużył na przebaczenie.
[00:20:53.040-00:20:57.060] zasłużyć na ułaskawienie. -> zasłużył na przebaczenie.
[00:21:03.090-00:21:04.590] E-Emilia... -> E-Emilia…
[00:21:10.140-00:21:13.160] zasłużyć na ułaskawienie. -> zasłużył na przebaczenie.
[00:21:16.210-00:21:20.460] zasłużyć na jego... wybaczenie... -> zasłużył na… przebaczenie…
[00:21:22.830-00:21:27.240] Głupiec, który… niebiański miecz… wybacz… -> Głupiec… niebiański miecz… wybacz…
[00:21:37.280-00:21:39.600] Panie! Panie! Panie! Pomocy! -> Mistrzu! Mistrzu! Pomocy!
[00:21:49.120-00:21:51.200] Chyba sobie żartujesz... -> Chyba sobie żartujesz…
[00:21:55.390-00:21:58.100] Widzę, że nie jesteś zwykłym człowiekiem. -> Nie jesteś zwykłym człowiekiem.
[00:22:18.610-00:22:23.290] Więc przestań wszystko \Ntak cholernie komplikować, dupku! -> Nie komplikuj wszystkiego, dupku!
[00:22:31.970-00:22:34.400] Przepraszam, ale \Nnie jestem twoim obserwatorem. -> Wybacz, ale nie jestem\Ntwoim obserwatorem.
[00:22:45.840-00:22:50.480] Zamknij się! \NWłaśnie wszystko ci wyjaśniłem przez sen! -> Zamknij się! Wyjaśniłem\Nci wszystko przez sen!
[00:22:58.770-00:23:02.740] Ha! Ta seksowna laska znacznie wyprzedza \Ntego mięczaka! -> Ta seksowna laska\Nwyprzedza tego mięczaka!
[00:23:02.830-00:23:05.330] Teraz, jak się przyjrzałem, \Njesteś seksowna. -> Teraz, jak się przyjrzałem,\Njesteś seksowny.
[00:23:05.420-00:23:08.390] Co to za minę? Jest o wiele za promienna! -> Co to za mina? Jest zbyt promienna!
[00:23:19.920-00:23:22.960] spróbuj zmusić mnie \Ndo zrobienia jednego marnego kroku -> zmuś mnie do zrobienia\Njednego marnego kroku.
[00:23:22.960-00:23:24.920] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:24.920-00:23:29.510] Nazywam się Julius Juukulius z \NCesarskich Rycerzy Luguniki. -> Jestem Juliuszem Juukuliusem z\NGwardii Królewskiej Luguniki.
[00:23:33.810-00:23:35.450] Po prostu... -> Po prostu…
[00:23:36.010-00:23:40.020] (usunięto) Huśtawka na patyku
[00:23:36.860-00:23:38.440 -> 00:23:36.010-00:23:40.020] osoba wymachująca kijem. -> Wymachujący kijem
[00:23:36.860-00:23:38.440] (dodano) człowiek wymachujący kijem.

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E06 Odcinek 6:

Pokaż spoiler

[00:00:09.230-00:00:12.360] Miło mi was poznać, \Nczłonkowie Rady Starszych. -> Miło mi państwa poznać,\Nczłonkowie Rady Starszych.
[00:00:14.360-00:00:18.110] Jestem lokajem w rezydencji \NRoswaala i pełnię funkcję... -> Jestem Juliuszem Juukuliusem, pierwszym\Nrycerzem pani Anastazji Hoshin.
[00:00:18.200-00:00:21.130] Najlepszy rycerz lady Emilii! -> Najlepszy rycerz pani Emilii!
[00:02:06.300-00:02:07.750] Po prostu... -> Po prostu…
[00:02:07.840-00:02:09.400] osoba wymachująca kijem. -> człowiek wymachujący kijem.
[00:02:23.000-00:02:26.200] Chcesz rzucić we mnie mieczem? \NMasz ochotę na śmierć? -> Zwykle ludzie dziwnie reagują,\Ngdy noszę pałeczki w kieszeni.
[00:02:27.000-00:02:31.710] Zaatakowanie nieuzbrojonego człowieka \Nto czyn, który przyniósłby hańbę. -> Nie mam nic przeciwko pałeczkom,\Nale czemu nosisz je w kieszeni?
[00:02:49.180-00:02:50.930] Drewniane... patyki? -> Drewniane… patyki?
[00:02:53.610-00:02:56.400] Noszę je, gdyby\N przyszła mi z przytworu przekąska. -> Noszę je, gdyby naszła\Nmnie ochota na przekąskę.
[00:02:56.870-00:02:59.990] Jeśli tylko dobrze je zamachnę, -> Jeśli tylko odpowiednio nimi machnę,
[00:03:00.080-00:03:04.360] pod idealnym kątem \Ni z idealną prędkością... -> pod idealnym kątem i\Nz idealną prędkością…
[00:03:04.450-00:03:08.850] Nie ma rzeczy, której nie dałbym się \Nprzeciąć, nawet pałeczkami! -> Nie ma rzeczy, której nie zdołałbym\Nprzeciąć nawet pałeczkami!
[00:03:39.100-00:03:42.520] Wiesz, mój miecz potrafi \Nnawet przeciąć światło! -> Bez broni nie mam z nim\Nszans, ale muszę spróbować.
[00:04:01.150-00:04:04.210] W ten sposób nigdy nie odzyskasz \Nswojego przystojniaka! -> W ten sposób nigdy nie odzyskasz\Nswojej przystojnej twarzy!
[00:04:14.400-00:04:15.720] Jiwal... -> Jiwal…
[00:04:49.640-00:04:53.430] Jeśli to wszystko, na co cię stać, \Nto naprawdę mnie rozczarowujesz. -> Nawet drobne potknięcie\Nmoże być śmiertelne.
[00:04:56.160-00:04:57.390] Jestem... -> Jestem…
[00:04:57.480-00:05:00.350] Jeśli chcesz podejść do tej kobiety, \Nto ci pozwolę. -> Nie chcę patrzeć,\Njak ktoś cierpi.
[00:05:00.440-00:05:03.940] Wskocz jej na miękkie kolana, \Nżeby się wypłakać i prosić o uwagę, -> Dlatego będę ryzykować,\Ndopóki mam szansę wygrać.
[00:05:04.030-00:05:07.740] Ty brzydki, \Nbezużyteczny namiastko rycerza! -> Ty brzydki, bezużyteczny\Npseudo-rycerzu!
[00:05:23.540-00:05:24.760] A teraz... -> A teraz…
[00:05:28.370-00:05:30.680] Chciałbym tylko zadać jedno pytanie. -> Chciałabym tylko zadać jedno pytanie.
[00:05:31.200-00:05:33.680] Czy nie wystarczyłoby żebyś \Nzrobił jeden krok? -> Czy nie wystarczy, żebyś\Nzrobił jeden krok?
[00:05:35.710-00:05:37.280] Nie wierz w to na słowo. -> Nie bierz tego dosłownie.
[00:05:51.120-00:05:54.780] Poza tym nie sądzę, \Nżebym dał radę cię pokonać w walce. -> Myślisz, że nie jestem dość\Nsilna, żebym dała radę?
[00:05:58.320-00:06:00.150] Wyglądasz na bardzo silną osobę. -> Wyglądasz na bardzo silnego.
[00:06:00.240-00:06:02.060] Zauważyłem to, obserwując cię. -> Zauważyłam to, obserwując cię.
[00:06:06.070-00:06:08.720] Prosimy więc, \Ndajcie nam szansę na zwycięstwo. -> Proszę więc, daj nam\Nszansę na zwycięstwo.
[00:06:10.170-00:06:13.010] Jeśli zrobie choćby jeden krok, wygramy. -> Jeśli zrobisz choć jeden krok, wygramy.
[00:06:13.600-00:06:15.220] To będzie nasz konkurs. -> Niech to będzie nasz pojedynek.
[00:06:22.070-00:06:24.400 -> 00:06:22.030-00:06:24.440] Jesteś największym idiotą, Tricii! -> Nie widziałem większej\Nidiotki od czasów Tricii!
[00:06:26.110-00:06:30.010] No dobrze. Jeśli zmusisz mnie do \Nzrobienia choćby jednego kroku, wygrywasz. -> Dobrze. Jeśli zmusisz mnie\Ndo jednego kroku, wygrywasz.
[00:06:34.360-00:06:36.700] Przecież przed chwilą go widziałeś! -> Przecież przed chwilą go widziałaś!
[00:06:53.180-00:06:56.810] Jak na taką laskę, jesteś całkiem uparta. -> Jak na taką laskę, jesteś uparta.
[00:06:59.440-00:07:02.690] Właśnie tak nauczyłem się tego... \Nod mojego rycerza! -> Właśnie tego nauczyłam\Nsię… od mojego rycerza!
[00:07:25.200-00:07:27.650] Obaj są w porządku, jak sądzę. Ale... -> Oboje są cali, jak sądzę. Ale…
[00:08:20.140-00:08:21.600] Masz otwarte! -> Odsłoniłeś się!
[00:09:00.640-00:09:02.320] Czy powiedziałem coś dziwnego? -> Czy powiedziałam coś dziwnego?
[00:09:04.810-00:09:06.050 -> 00:09:04.720-00:09:06.170] Nie pozwól jej wyjść! -> Nie puszczaj jej tego płazem!
[00:09:06.140-00:09:07.480 -> 00:09:06.170-00:09:07.480] Jesteś jej asystentką?! -> Jesteś jej wspólnikiem?!
[00:09:07.570-00:09:11.280] Pierdol się, dupku! \NCo ty próbujesz wykręcić?! -> Co próbujesz zrobić?!
[00:09:16.560-00:09:18.990] Rozumiem, jak się czujesz, ale posłuchaj, -> Rozumiem, co czujesz, ale posłuchaj.
[00:09:25.290-00:09:27.660] Udało mi się! Wygrałem! -> Wygrałam!
[00:09:27.750-00:09:30.460] Zwycięstwo, bez względu na to, \Njak do niego dotarłeś. -> Zwycięstwo to zwycięstwo,\Nniezależnie od sposobu.
[00:10:06.170-00:10:09.660] No i co? Czy ten mięczak podejmie się \Nkolejnego zadania? -> Skończyliśmy na drugim piętrze,\Nwięc wróciliśmy na szóste.
[00:10:10.720-00:10:13.920] A może to będzie jedno \Nz tych dwóch bachorów? -> Dzięki temu mamy pierwszą\Nosobę, która zdała egzamin.
[00:10:17.630-00:10:21.090] Ta kobieta jest pierwszą, \Nktórej udało się stąd wydostać. -> Ta kobieta jest pierwszą,\Nktórej udało się stąd wyjść.
[00:10:22.710-00:10:26.730] Kto będzie następny, który mnie wyprzedzi? -> Kto następny spróbuje mnie minąć?
[00:10:30.880-00:10:33.820] Więc wróciłeś z powrotem przygnębiony? -> Czyli wróciłeś przygnębiony?
[00:10:38.980-00:10:42.400] Zamienisz jej sen o tobie jako panu \Nw rzeczywistość -> Jeszcze spełnisz jej marzenie\Ni zostaniesz jej panem.
[00:10:46.810-00:10:50.310] Tylko Lady Emilia mogła mu dorównać. -> Muszę dogonić panią Emilię.
[00:10:50.400-00:10:51.880] Tak, wygrałem. -> Tak, wygrałam.
[00:10:52.360-00:10:53.970] Może powinienem wejść sam? -> Może powinnam wejść sama?
[00:10:54.060-00:10:56.360] Nie, nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. -> Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
[00:10:56.450-00:10:59.130] To jest, no cóż… no wiesz… niebezpieczne. -> No wiesz… to niebezpieczne.
[00:10:59.520-00:11:01.130] Będę bardzo ostrożny. -> Będę bardzo ostrożna.
[00:11:13.360-00:11:16.110] No cóż, oczywiście, martwię się o niego... -> Oczywiście, że się o niego martwię…
[00:11:20.790-00:11:21.780] No i jeszcze... -> No i jeszcze…
[00:11:26.880-00:11:30.750] Martwię się o nich, \Nale egzamin też jest ważny. -> Martwię się o nich, ale\Negzamin też jest ważny,
[00:11:31.180-00:11:34.460] Nie znajdziemy sposobu, \Nby sprowadzić Rem z powrotem. -> jeśli mamy przywrócić Rem.
[00:11:41.000-00:11:43.430] Tak. Myślę, że po prostu był aż tak silny. -> Tak. Chyba po prostu był tak silny.
[00:11:43.860-00:11:46.870] W każdym kraju jest \Njedna osoba, wystarczająco silna -> Każdy kraj ma wojownika
[00:11:46.960-00:11:48.930] być uznawanym za najlepszego. -> porównywalnego z Mistrzem Miecza.
[00:11:49.210-00:11:51.850] Reinhard jest najsilniejszy \Nw całym królestwie... -> Reinhard jest najsilniejszy\Nw całym królestwie…
[00:12:03.600-00:12:06.580] „Szalony Książę” Świętego \NKrólestwa Gusteco. -> Ale żaden z nich nie przypominał\Nczłowieka z opaską na oku.
[00:12:07.270-00:12:10.960] A miasto-państwo Kararagi \Nma swoją „Wielbicielkę” – Halibel. -> Kraj jest rozległy. Nie\Nmożemy znać wszystkich.
[00:12:11.540-00:12:14.160] Żaden z nich nie pasuje do opisu sprawcy. -> Żaden nie pasuje do opisu sprawcy.
[00:12:14.250-00:12:17.910] Jego strój przypominał chyba \Ntradycyjny strój z Kararagi. -> Jego strój przypominał chyba\Ntradycyjny ubiór z Kararagi.
[00:12:20.010-00:12:22.390] Nie jestem pewien,\Nczy można go nazwać mistrzem. -> Później będę mieć pytania, ale teraz…
[00:12:22.490-00:12:25.300] To nie jest nawet sposób, \Nw jaki używa się pałeczek. -> Musimy cię o coś poprosić, Shaulo.
[00:12:24.140-00:12:27.260] Hej, ludzie... Macie chwilę? -> Hej, ludzie… Macie chwilę?
[00:12:31.220-00:12:35.440] Mistrzu... Nie zostawiaj mnie samego... -> Nie zostawiaj mnie samej…
[00:12:35.530-00:12:37.850] Nie chcę już być samotny... -> Nie chcę znów być sama…
[00:12:37.940-00:12:40.970] Nie mów smutnych rzeczy, \Nkiedy już mamy wychodzić! -> Nie chcę czekać wieki,\Naż znowu się obudzisz…
[00:12:41.060-00:12:43.360] Jesteś całkowicie przytomny, prawda? -> Jesteś całkowicie przytomna, prawda?
[00:12:51.660-00:12:56.880] Pamiętam to, jak dzięki pomysłowi Mistrza \Nudało nam się zdać egzamin... -> Pamiętam, jak dzięki pomysłowi\NMistrza udało nam się zdać egzamin…
[00:13:04.870-00:13:06.010] To jest marzenie! -> To był sen!
[00:13:06.340-00:13:09.680] Zemdlałeś zaraz po rozpoczęciu \Ndrugiego egzaminu. -> Zemdlałaś…
[00:13:09.770-00:13:12.070] Zemdlałem? Ja? -> Zemdlałam? Ja?
[00:13:12.160-00:13:15.300] Nigdy nie zrobiłbym czegoś tak żałosnego! -> Nigdy nie zrobiłabym czegoś takiego!
[00:13:17.440-00:13:20.270] Weszliśmy po tych długich schodach \Ndo białego pokoju... -> Nie pamiętasz, że coś\Ntakiego się wydarzyło?
[00:13:21.730-00:13:25.490] Gdy wyciągnąłem miecz, \Npojawiła się jakaś postać... -> Gdy wyciągnąłem miecz,\Npojawiła się jakaś postać…
[00:13:27.450-00:13:32.370] Facet o rudych włosach, \Nktóry nazywał sie „machaczem kijem”. -> Przedstawił się jako\N„człowiek wymachujący kijem”.
[00:13:44.400-00:13:46.420] Co?! Co ty... -> Co?! Co ty…
[00:13:47.920-00:13:49.840] Ten brutale! Ten diabeł! -> Ten brutal! Ten diabeł!
[00:13:49.930-00:13:54.490] Wrócił z tego tylko po to, \Nżeby móc mi pogłaskać cycki! -> Wrócił tylko po to, żeby\Nobmacywać moje piersi!
[00:13:55.200-00:13:58.400] Reid? Czy to nie ten Reid, który... -> Reid? Czy to nie ten Reid, który…
[00:14:06.190-00:14:08.530] Juliusie, przepraszam, że przeszkadzam ci. -> Juliusie, przepraszam, że przeszkadzam.
[00:14:09.140-00:14:12.200] Ustaliliśmy, kim był ten facet, \Ni potrzebujemy twojej... -> Ale potrzebujemy twojej pomocy…
[00:14:23.120-00:14:28.590] Tym razem nie żartujemy, stary. -> Tym razem bez żartów, stary.
[00:14:30.550-00:14:34.970] Nazywam się Julius Juukulius \Nz Cesarskich Rycerzy Luguniki. -> Jestem Juliuszem Juukuliusem z\NGwardii Królewskiej Luguniki.
[00:14:35.060-00:14:38.230] Dopóki będziesz ciągle \Nrzucał tym głupim tytułem, -> Walczę w imieniu mojej\Npani, Anastazji Hoshin.
[00:14:38.320-00:14:40.730] Nie jesteś nawet wart mojego czasu. -> Aby dotrzymać przysięgi,\Nmuszę zdać ten egzamin.
[00:14:52.620-00:14:54.990] Postępujesz dokładnie zgodnie z zasadami?! -> Postępujesz dokładnie według zasad?!
[00:15:18.400-00:15:22.320] Wiesz, minęły dopiero trzy miesiące. -> A przecież minęły dopiero trzy miesiące.
[00:15:48.360-00:15:51.630] Nie zdołasz zamachnąć się \Ntym mieczem na tyle, by mnie dosięgnąć! -> Nie zdołasz mnie nawet drasnąć!
[00:15:57.220-00:16:01.430] Nie pasujesz do tej sceny! \NNikt cię nie zaprosił! -> Nie pasujesz do tej roli.
[00:16:06.970-00:16:09.730] Nikt nie ogląda takiego \Nnieudacznika jak ty. -> Nikt cię tu nie potrzebuje.
[00:16:12.390-00:16:16.290] Nie daj się zwieść myśleniu, \Nże tylko się wygłupiam! -> Nie sądź, że tylko się wygłupiam!
[00:16:24.380-00:16:26.880] Coraz bardziej się nudzisz. -> Coraz bardziej mnie nudzisz.
[00:16:39.360-00:16:42.060] W tej chwili... -> W tej chwili…
[00:16:43.850-00:16:45.400] ta siła... -> ta siła…
[00:16:48.160-00:16:49.890] to jedyna rzecz, którą... -> to jedyna rzecz, którą…
[00:16:52.650-00:16:56.030] Twoje wahanie widać w twojej grze mieczem. -> Twoje wahanie widać w grze mieczem.
[00:17:00.600-00:17:04.830] Nie potrafisz nawet być zwolennikiem. -> Nie nadajesz się nawet na naśladowcę.
[00:17:16.890-00:17:19.430] Moje oczy doskonale wiedzą, \Njaka jesteś silna! -> Widziałem na własne\Noczy, jaki jesteś silny.
[00:17:19.640-00:17:21.430] Moje upokorzenie o tym wie! -> Upokorzenie mi o tym przypomina.
[00:18:03.970-00:18:06.430] To... bardzo chwiejne... -> To… bardzo chwiejne…
[00:18:08.900-00:18:11.610] Czy ja ci się czepiam? -> Czy ja się ciebie trzymam?
[00:18:13.140-00:18:16.080] Tak dla wiadomości, \Nto już drugi raz w ostatnim czasie. -> Dla jasności, to już\Ndrugi raz ostatnio.
[00:18:16.170-00:18:18.810] Czy wiesz, jakie to uczucie znów to robić? -> Wiesz, jak się czuję,\Nmusząc robić to znowu?
[00:18:18.900-00:18:22.540] Po tym, jak powiedziałem, \Nże nigdy więcej tego nie zrobię? -> Dzieje się to częściej,\Nniż bym chciał.
[00:18:39.730-00:18:42.590] Czy z Lady Anastasią wszystko \Nbędzie w porządku? -> Czy z panią Anastazją\Nwszystko będzie dobrze?
[00:18:47.690-00:18:49.020] Jego przeciwnikiem jest... -> A twoim przeciwnikiem był…
[00:18:49.620-00:18:53.910] Wiesz, będziesz w szoku, jak dowiesz się, \Nkim był ten facet z opaską na oku. -> Będziesz w szoku, gdy się dowiesz,\Nkim był ten facet z opaską na oku.
[00:18:56.430-00:18:58.260] Musiałem się tego nauczyć od Shauli. -> Dowiedziałem się tego od Shauli.
[00:18:58.350-00:19:01.920] Miałem przeczucie, gdy \Ntylko nazwał siebie „machaczem kijem”, -> Przeczuwałem to, odkąd nazwał\Nsię „wymachującym kijem”,
[00:19:12.640-00:19:13.520] Julius... -> Juliusie…
[00:19:14.750-00:19:18.730] Powiem ci to, \Nbo i tak się o tym dowiesz, jak wrócimy. -> Lepiej powiem ci teraz, bo\Ni tak zaraz się dowiesz.
[00:19:18.820-00:19:21.360] Po tym, jak ty i lady Anastasia\Nzeszliście na dół, -> Po tym, jak ty i pani\NAnastazja zeszliście na dół,
[00:19:24.640-00:19:29.350] Ale to nie tak, żeby dorównywała \Nprzeciwniczce czy czymś w tym rodzaju. -> Ale nie dlatego, że dorównywała\Nprzeciwnikowi czy coś.
[00:19:29.440-00:19:31.790] Złożyło się na to wiele \Nzbiegów okoliczności, -> Została oszczędzona, bo\Nzaproponowała mu zakład.
[00:19:31.880-00:19:35.110] poza tym Emilia jest po prostu… \Nno wiesz… wyjątkowa. -> Biorąc pod uwagę, jak\Nbardzo urosło mu ego,
[00:19:35.480-00:19:39.570] No więc… to znaczy… \Nnie podniecaj się za bardzo. -> nie przejmuj się za bardzo.
[00:19:40.640-00:19:41.780] Jesteś podekscytowany? -> Pocieszasz mnie?
[00:19:42.240-00:19:44.930] Gdyby Lady Emilia zdała egzamin, -> Dlaczego tylko pani Emilia mogła wygrać?
[00:19:45.020-00:19:48.340] w takim razie Reid, Święty Miecznik, \Nnie stanowi przeszkody. -> Bo wyznaczyła warunek zwycięstwa\Nprzed rozpoczęciem walki.
[00:19:59.210-00:20:02.200] Czy mógłbyś mnie teraz opuścić? -> Czy możesz mnie teraz postawić?
[00:20:02.290-00:20:05.970] Zrobi mi się niedobrze, jeśli będę musiał \Ndłużej jechać na plecach. -> Zrobi mi się niedobrze, jeśli\Ndłużej będę jechał na plecach.
[00:20:06.280-00:20:10.200] Emilia by mnie zabiła, gdyby się \Ndowiedziała, że kazałem ci chodzić. -> Jesteś zadowolony, że\Nwreszcie cię postawiłem?
[00:20:14.580-00:20:17.760] Wszyscy widzieli już wcześniej, \Njak cię niosłem. -> Juliusie, przepraszam, że\Nnie mogłem cię pocieszyć.
[00:20:17.850-00:20:21.270] Z wyjątkiem Shauli i Lady Anastazji, \Nbo one były nieprzytomne. -> Ale nie wstydź się szukać\Nwsparcia u pani Anastasii.
[00:20:23.420-00:20:25.330] Lady Anastasia nie może tego zobaczyć. -> Pani Anastazja nie może tego zobaczyć.
[00:20:39.750-00:20:41.190] Ty... -> Ty…
[00:20:41.280-00:20:43.470] Ty idioto!\NCo ty sobie w ogóle wyobrażasz?! -> Ty idioto! Co ty\Nsobie wyobrażasz?!
[00:20:51.890-00:20:53.930] Nie potrzebuję... -> Nie potrzebuję…
[00:20:56.060-00:20:57.050] proszę o pomoc! -> pomocy!
[00:21:15.290-00:21:20.670] Może jestem trochę powolny, ale nie ma \Npotrzeby, żebyś się tym przejmował. -> Może zajmie mi to trochę więcej czasu,
[00:21:21.400-00:21:25.130] Czy mógłbyś pójść przed nami i \Nopowiedzieć pozostałym, co się stało? -> ale nie ma powodu, żebym\Nsprawiał ci dodatkowe kłopoty.
[00:21:25.720-00:21:28.220] Sam im wszystko wyjaśnię. -> Idź przodem i powiedz pozostałym,\Nco się stało.
[00:21:28.310-00:21:33.500] Wystarczy, że powiesz im, \Nże mnie znalazłeś. -> Sam wyjaśnię im resztę.
[00:21:39.660-00:21:43.530] Idioci! Ty i ja jesteśmy \Nkompletnymi idiotami! -> Przeproś mnie! Masz mnie przeprosić!
[00:21:44.120-00:21:45.000] Co ty... -> Co ty…
[00:21:45.090-00:21:47.780] Zamknij się! Samodzielny, akurat! -> Samodzielny? Dobre sobie!
[00:21:54.310-00:21:56.720] Bił cię, kopał, przewracał... -> Bił cię, kopał, przewracał…
[00:21:56.810-00:21:59.480] Nie miałeś innego wyjścia, \Njak tylko ruszyć za nim?! -> Nie miałeś wyboru,\Nmusiałeś za nim ruszyć?!
[00:21:59.580-00:22:02.590] Nie było innego sposobu, \Nżeby to z siebie wyrzucić! -> Inaczej nie wyrzuciłbyś tego z siebie!
[00:22:13.170-00:22:18.470] Nie będę mówić tak, jakbym wiedział, \Nco naprawdę czujesz w głębi serca. -> Nie będę udawał, że wiem,\Nco naprawdę czujesz.
[00:22:18.560-00:22:22.390] Ale w tej chwili nie ma takiej potrzeby -> Ale teraz nie musisz
[00:22:22.480-00:22:27.900] próbować zejść sam po \Ntych cholernie długich schodach. -> sam schodzić po tych\Ncholernie długich schodach.
[00:22:27.990-00:22:31.700] Mogę cię pocieszyć, \Ni nawet nie będę tego uważał za przysługę. -> Mogę cię pocieszyć i nie\Nuznam tego za przysługę.
[00:22:32.870-00:22:35.290] Wtedy ja... -> Wtedy ja…
[00:22:36.230-00:22:41.380] Nie pozwolę \Nci więc zejść po tych schodach samemu! -> Nie pozwolę ci więc zejść\Nsamemu po tych schodach!
[00:22:59.000-00:23:03.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:11.300-00:23:17.370] Ten przechwalacz narobił \Nsobie wrogów w wielkiej sali zamkowej... -> Ten pyszałek, któremu tak trudno było\Nzdobyć równego sobie przyjaciela,
[00:23:18.100-00:23:19.790] Człowiek, który to powiedział, -> wypowiedział te słowa
[00:23:20.350-00:23:22.300] nie kryje lekceważącego nastawienia. -> z typową dla siebie lekkomyślnością
[00:23:22.390-00:23:25.750] albo to, że mówił to pod wpływem chwili. -> i dał się ponieść chwili.
[00:23:27.440-00:23:28.620] Nikt... -> A jednak…
[00:23:31.720-00:23:32.690] Nikt... -> mimo wszystko…
[00:23:33.550-00:23:35.050 -> 00:23:32.780-00:23:35.050] kto by w to uwierzył -> w tej sali znalazła się jedna osoba,
[00:23:36.340-00:23:39.290] w tej sali była osoba, \Nktórą to głęboko poruszyło. -> którą głęboko poruszyły jego słowa.

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E07 Odcinek 7:

Pokaż spoiler

[00:00:04.000-00:00:08.090] Juliusie, musisz tu zostać i odpoczywać, \Ndopóki rany się nie zagoją. -> Juliusie, musisz tu zostać i\Nodpoczywać, aż rany się zagoją.
[00:00:16.710-00:00:20.970] Po tym wszystkim nie mógłbym teraz bez \Nskrupułów ci się sprzeciwić. -> Po tym wszystkim nie mógłbym\Nbez skrupułów ci się sprzeciwić.
[00:00:31.650-00:00:33.830] Możesz nam sprawiać kłopotów, ile chcesz. -> Możesz nam sprawiać\Nkłopoty, ile chcesz.
[00:00:36.910-00:00:39.990] Patrasche, zaopiekuj się Juliusem, dobrze? -> Patrasche, zaopiekuj się Juliusem.
[00:00:40.080-00:00:43.990] Jeśli znów wydarzy się coś dziwnego, \Nzadzwoń do nas. -> Jeśli znów wydarzy się coś\Ndziwnego, zawołaj nas.
[00:00:51.440-00:00:55.230] Co dziwne, naprawdę wygląda na to, \Nże właśnie to ma na myśli. -> Dziwne, ale naprawdę wygląda,\Njakby właśnie to miała na myśli.
[00:00:55.320-00:00:59.080] Mogłaby jednak powiedzieć to bardziej \Nkobiecym tonem, skoro jest damą. -> Mogłaby jednak powiedzieć to\Nkobieco, skoro jest damą.
[00:01:02.820-00:01:05.750] Będę się dobrze zachowywać i \Nskupię się na zdrowiu. -> Będę się dobrze zachowywał\Ni skupię się na zdrowiu.
[00:01:06.780-00:01:11.920] W końcu to prawdziwy luksus odpoczywać w \Notoczeniu tak uroczych dziewcząt. -> W końcu odpoczynek wśród\Nuroczych dziewcząt to luksus.
[00:01:26.680-00:01:31.270] Nigdy nie sądziłem, że mógłby zrobić coś \Ntakiego, nawet po tym, co zrobił Gluttony. -> Nie sądziłam, że zrobi coś takiego,\Nnawet po tym, co uczyniło Obżarstwo.
[00:01:34.850-00:01:38.570] Można to porównać do sytuacji, \Nw której mężczyzna zachorował na odrę. -> Można to porównać do mężczyzny,\Nktóry zachorował na odrę.
[00:01:39.000-00:01:43.290] Mogło skończyć się porażką dla \Nwszystkich, postąpił na własną rękę. -> Mogliśmy wszyscy przegrać,\Na on działał na własną rękę.
[00:01:45.480-00:01:49.250] Egzaminator z drugiego piętra pozwoliłby \Nnam wyjść z tego bez szwanku? -> czy egzaminator z drugiego piętra\Npozwoliłby nam wyjść z tego bez szwanku?
[00:01:53.840-00:01:56.780] Nazywanie mnie fałszywym \Nmędrcem to niesprawiedliwość! -> Nazywanie mnie fałszywą\Nmędrczynią to niesprawiedliwość!
[00:01:56.870-00:01:59.420] Nigdy nawet nie twierdziłem, \Nże jestem mędrcem! -> Nigdy nie twierdziłam, że nią jestem!
[00:01:59.510-00:02:03.640] Jedyne imię, jakie mam, to „Shaula” – \Nimię, które nadał mi Mistrz! -> Mam tylko imię „Shaula”,\Nktóre nadał mi Mistrz!
[00:02:06.690-00:02:08.830] Słyszałeś, co powiedziała. Co za oddanie. -> Słyszałeś? Co za oddanie.
[00:02:08.920-00:02:12.450] Słuchaj, chodzi o to, że jego błąd \Nnie okazał się fatalny w skutkach! -> Chodzi o to, że jego błąd\Nnie okazał się fatalny!
[00:02:28.240-00:02:31.030] W tej chwili musimy to \Nwszystko przedyskutować. -> Teraz musimy wszystko\Nprzedyskutować.
[00:02:37.210-00:02:39.680] Powód, dla którego egzaminator \Nuznał Lady Emilię -> Powodem, dla którego egzaminator
[00:02:40.240-00:02:41.820] (dodano) uznał zwycięstwo pani Emilii,
[00:02:40.240-00:02:44.820 -> 00:02:41.900-00:02:44.820] było to, że wydobyła z niego informacje, \Nspełniając jednocześnie jego warunki. -> było to, że zdobyła informacje\Ni spełniła jego warunek.
[00:02:49.120-00:02:52.980] Tak. To jest okropne, ale zupełnie \Ninaczej niż egzamin na trzecim piętrze. -> Tak. To okropne, ale zupełnie inne\Nniż egzamin na trzecim piętrze.
[00:02:57.800-00:02:59.690] Nie możemy jednak zwalniać tempa... -> Nie możemy jednak zwalniać tempa…
[00:02:59.780-00:03:04.990] Mój pan i jego przyjaciele mogą tu zostać \Ntak długo, jak tylko zechcą! -> Mistrz i jego przyjaciele\Nmogą tu zostać, ile zechcą!
[00:03:06.670-00:03:10.910] Czekałem na ciebie setki lat, wiesz o tym. -> Czekałam na ciebie setki lat.
[00:03:11.000-00:03:12.460] No tak, ale... -> No tak, ale…
[00:03:12.720-00:03:17.840] Możesz więc poświęcić tyle czasu, \Nile potrzebujesz, żeby zdać egzaminy! -> Możesz więc poświęcić tyle czasu,\Nile potrzebujesz na zdanie egzaminów!
[00:03:19.030-00:03:22.550] Będę cię cały czas pilnował. -> Będę cię cały czas pilnowała.
[00:03:32.000-00:03:33.310] Shaula... -> Shaula…
[00:03:45.730-00:03:50.400] Na pewno się trochę martwiłeś, \Nkiedy przez kilka dni leżałem w łóżku, co? -> Na pewno trochę się martwiłaś, gdy\Nprzez kilka dni leżałem w łóżku?
[00:03:50.490-00:03:53.850] Możesz więc się zrelaksować i \Nprzytulać się do mnie dzisiaj. -> Możesz więc się rozluźnić\Ni poprzytulać do mnie.
[00:03:56.410-00:04:02.250] Chyba po prostu zbieram dodatkową manę, \Nżeby nadrobić czas, który spędziłeś śpiąc! -> Chyba tylko uzupełniam\Nmanę straconą, gdy spałeś!
[00:04:02.340-00:04:03.770] ale dlaczego w takim razie -> Ale dlaczego w takim razie
[00:04:03.860-00:04:08.760] Czy trzymałeś mnie za rękę, kiedy spałam, \Na nie mogłeś zebrać żadnej many? -> trzymałaś mnie za rękę, gdy spałem,\Nskoro nie mogłaś zebrać many?
[00:04:22.080-00:04:27.680] Chyba nie przytyję tylko od tego, \Nże pochłaniam mnóstwo many! -> Chyba nie przytyję tylko od\Ntego, że pochłonę mnóstwo many!
[00:04:33.040-00:04:35.920] Dzisiaj przygotowaliśmy posiłek \Nrazem z Ramem. -> Dzisiaj przygotowałyśmy\Nposiłek razem z Ram.
[00:04:36.400-00:04:39.500] Będziemy musieli później \Nzanieść trochę Juliuszowi. -> Później zaniesiemy trochę Juliusowi.
[00:04:43.970-00:04:45.590] Wiesz... -> Wiesz…
[00:04:58.370-00:04:59.670] Mabeasty i tym podobne. -> Magiczne bestie.
[00:05:01.780-00:05:04.490] No i takie rzeczy jak \Nniedźwiedzie i konie. -> Na przykład niedźwiedzie i konie.
[00:05:05.280-00:05:08.870] Nigdy nie uważałem się za kogoś, \Nkto ma zbyt wysokie wymagania, -> Nigdy nie uważałam się za kogoś o\Nszczególnie wysokich wymaganiach,
[00:05:08.960-00:05:12.700] ale mógłbym zostać uczniem pół-czarownicy! -> ale mogłabym zostać uczennicą półelfki!
[00:05:13.040-00:05:16.290] Praktykant? Chodzi ci o mojego? \NŻeby nauczyć się gotować? -> Uczennicą? Moją? Chcesz\Nnauczyć się gotować?
[00:05:16.640-00:05:18.670] Chcę nauczyć się lepiej gotować -> Chcę nauczyć się lepiej gotować,
[00:05:18.760-00:05:21.160] żebym mogła zdobyć serce \NMistrza by powiedział: -> żeby zdobyć serce Mistrza i usłyszeć:
[00:05:37.600-00:05:40.920] To spowolni twój rozwój, przez co na \Nzawsze pozostaniesz karłem... -> To zahamuje twój rozwój i na\Nzawsze pozostaniesz karłem…
[00:05:41.020-00:05:42.920] Chwila, byłbyś uroczy! -> Chwila, byłabyś urocza!
[00:05:43.110-00:05:45.480] No to trzymaj się całą noc, Beako! -> Nie śpij więc całą noc, Beako!
[00:05:54.550-00:05:57.110] Więc mogę bez problemu \Npołożyć się spać wcześniej. -> Mogę więc bez problemu\Nkłaść się wcześniej spać.
[00:06:18.010-00:06:19.930] Tak, zrobiłem to. -> Tak, jadłem.
[00:06:20.500-00:06:22.110] Przyszedłeś na występ panny Rem? -> Przyszedłeś czuwać przy Rem?
[00:06:23.040-00:06:25.330] Taki był plan, ale... -> Taki był plan, ale…
[00:06:37.730-00:06:42.300] Cóż, jeśli chcesz, żebym \Nto zrobił, nie będę się sprzeciwiać... -> Jeśli chcesz, żebym to zrobił,\Nnie będę się sprzeciwiał…
[00:06:44.870-00:06:50.550] Chciałbym pozostać przy boku \NLady Anastazji, dopóki się nie obudzi. -> Chciałbym zostać przy pani\NAnastazji, dopóki się nie obudzi.
[00:06:50.640-00:06:56.100] Nie wiem jednak, co powinienem powiedzieć \Njako pierwsze, kiedy się obudzi, -> Nie wiem jednak, co powiedzieć\Nnajpierw, gdy się obudzi,
[00:06:57.980-00:07:03.560] Czy nie powinno być: „Martwiłem się o \Nciebie. Cieszę się, że się obudziłeś”? -> Czy nie powinno być: „Martwiłem\Nsię. Cieszę się, że się obudziłaś”?
[00:07:04.030-00:07:06.180] Pytanie brzmi: co należy powiedzieć potem. -> Pytanie brzmi: co powiedzieć potem.
[00:07:21.410-00:07:26.000] Juliusie! Uważam, że powinieneś poczekać, \Naż lady Anastasia się obudzi! -> Juliusie! Powinieneś poczekać,\Naż pani Anastazja się obudzi!
[00:07:26.280-00:07:28.780] Obudzę cię, jak skończę to, \Nco mam do zrobienia! -> Obudzę cię, gdy skończę\Nto, co mam do zrobienia!
[00:07:38.410-00:07:42.940] Julius powiedział, że Rem nie mógł się \Ndoczekać nadejścia nocy... ale... -> Julius mówił, że Rem nie mogła\Nsię doczekać nadejścia nocy, ale…
[00:08:45.330-00:08:46.420] Zniknęło? -> Zniknął?
[00:09:39.070-00:09:43.060] To idealny widok na \Nwieczorny spacer, prawda? -> Idealne miejsce na\Nwieczorny spacer, prawda?
[00:09:44.720-00:09:50.540] Szkoda tylko, że ten piękny widok jest \Nteraz całkowicie czarny. -> Szkoda, że ten piękny widok\Njest teraz zupełnie czarny.
[00:09:50.630-00:09:54.540] Ale i tak mi się to podoba. \NTo jak ocean nocą. -> Ale i tak mi się podoba.\NJest jak ocean nocą.
[00:09:55.140-00:09:57.790] A przede wszystkim... -> A przede wszystkim…
[00:10:07.560-00:10:10.550] Jakie masz więc wytłumaczenie \Ndla tego, co się tu dzieje? -> Jak więc wyjaśnisz,
[00:10:12.000-00:10:15.080] Za wymknięcie się z pokoju w środku nocy, -> że wymknęłaś się nocą z pokoju,
[00:10:15.170-00:10:18.240] korzystając z tajnego przejścia, \No którym nikt inny nie wie, -> skorzystałaś z tajnego przejścia,\No którym nikt nie wie,
[00:10:18.340-00:10:22.180] i bawiąc się z ptakami tu, \Nna świeżym powietrzu w nocy. -> i bawiłaś się z ptakami\Nna świeżym powietrzu?
[00:10:25.180-00:10:28.310] Wydaje mi się, że trochę przesadzasz \Nz tym tajnym przejściem. -> Chyba trochę przesadzasz\Nz tym tajnym przejściem.
[00:10:30.520-00:10:34.810] To dlatego, że... ten ptak \Njakby mnie tu zaprowadził. -> Ten ptak jakby mnie tu zaprowadził.
[00:10:37.710-00:10:40.940] Po prostu spacerowałem \Nbez celu wokół wieży, -> Po prostu spacerowałam\Nbez celu wokół wieży
[00:10:41.030-00:10:43.160] i zobaczyłem ptaka w locie. -> i zobaczyłam ptaka w locie.
[00:10:43.610-00:10:46.390] Zastanawiałem się, co to robi \Ni wylądowałem tutaj. -> Zastanawiałam się, co\Nrobi, i tak tu trafiłam.
[00:10:48.230-00:10:53.380] Czy to te same ptaki, które widzieliśmy, \Ngdy próbowaliśmy pokonać przeszkodę? -> Czy to te same ptaki, które widzieliśmy,\Ngdy pokonywaliśmy przeszkodę?
[00:10:55.260-00:10:59.100] Ci, od których Ram pożyczył oczy, \Nby mogła jasnowidzieć – tak. -> Te, których oczy pożyczyła\NRam, by móc jasnowidzieć. Tak.
[00:11:14.610-00:11:19.360] Nie z tą wersją mnie, która \Nudaje Anastazję, tylko ze mną? -> Nie z wersją mnie udającą\NAnastazję, tylko z prawdziwą mną?
[00:11:21.430-00:11:25.450] To świetnie. Ja też chciałem \Ncię o coś zapytać. -> Świetnie. Ja też chciałam\Ncię o coś zapytać.
[00:11:31.820-00:11:33.380] Kim... jestem? -> Kim… jestem?
[00:11:33.980-00:11:39.160] Po świętowaniu zwycięstwa nad \NBiałym Wielorybem i Leniwcem, -> Po zwycięstwie nad Białym\NWielorybem i Obżarstwem
[00:11:49.980-00:11:53.880] Najdalej dotarła tuż przed \Nrozpoczęciem królewskiego wyboru, -> Najdalej dotarła do chwili przed\Nrozpoczęciem królewskiego wyboru,
[00:11:54.540-00:11:58.610] kiedy miałeś do czynienia z pewnym \Nincydentem w stolicy królewskiej. -> gdy uczestniczyłeś w pewnym\Nincydencie w królewskiej stolicy.
[00:12:05.090-00:12:08.660] Czy ty... naprawdę się mnie boisz? -> Czy ty… naprawdę się mnie boisz?
[00:12:22.370-00:12:27.670] Czy to tylko przypadek, że tak szybko \Nrozgryzłeś zadanie z trzeciego piętra? -> Czy to przypadek, że tak szybko\Nrozwiązałeś zadanie z trzeciego piętra?
[00:12:35.280-00:12:38.790] Trochę się obawiam, \Nżeby ci po prostu wierzyć na słowo. -> Trochę się boję wierzyć\Nci tylko na słowo.
[00:12:38.880-00:12:42.320] Chciałbym też zapytać: \Nco się dzieje z Lady Anastasią? -> Chciałbym też zapytać: co\Nsię dzieje z panią Anastazją?
[00:12:52.210-00:12:54.790] Nie chcę tu być optymistą \Nani nic takiego... -> Nie chcę tu być optymistką\Nani nic w tym rodzaju…
[00:13:09.320-00:13:13.080] Naprawdę uważasz, że może zostać \Nwładczynią, skoro jest w takim stanie? -> Naprawdę może zostać władczynią,\Nbędąc w takim stanie?
[00:13:20.960-00:13:25.060] Myślisz, że Lady Anastasia aż tak \Nbardzo pragnie mieć własny kraj? -> Myślisz, że pani Anastazja aż\Ntak pragnie własnego kraju?
[00:13:25.150-00:13:28.620] Jeśli będzie musiała się z tym rozstać, \Nzaledwie tylko to dostanie?! -> Jeśli będzie musiała się z nim\Nrozstać, gdy tylko go zdobędzie?!
[00:13:32.720-00:13:33.830] Bo tego ona chce. -> Bo tego chce.
[00:13:37.710-00:13:41.130] Co... miałeś na myśli? -> Co… miałaś na myśli?
[00:14:00.070-00:14:03.750] Ale to nie tak, \Nże chciałem cię trzymać w niepewności. -> Ale nie chciałam trzymać\Ncię w niepewności.
[00:14:03.840-00:14:10.310] Właśnie rozmawiałem z Natsuki o tym, \Nco nas czeka po powrocie do domu. -> Rozmawiałam z Natsukim o tym,\Nco nas czeka po powrocie.
[00:14:12.370-00:14:15.500] Nie jesteś przypadkiem \NLady Anastasią, prawda? -> Nie jesteś panią Anastazją, prawda?
[00:14:16.710-00:14:18.910] Chciałbym, żebyś mi to wyjaśnił. -> Chciałbym, żebyś mi to wyjaśniła.
[00:14:19.000-00:14:21.730] Nie da się mnie już dłużej oszukiwać.. -> Nie da się mnie dłużej oszukiwać.
[00:14:23.910-00:14:25.710] Chciałbym też usłyszeć Twoją opinię. -> Chciałbym też usłyszeć twoją opinię.
[00:14:32.880-00:14:35.310] Kiedy wspomniano o zwłokach \Nlady Anastazji. -> Kiedy wspomniano o\Nstanie pani Anastazji.
[00:14:39.590-00:14:43.450] Jestem sztucznym duchem, \Nktóry towarzyszy Anie od wielu lat. -> Jestem sztuczną istotą duchową,\Nktóra towarzyszy Anie od wielu lat.
[00:14:46.680-00:14:49.680] Od czasu bitwy z \NKultem Czarownic w Priestelli, -> Od czasu bitwy z Kultem\NCzarownic w Priestelli
[00:14:49.770-00:14:53.410] Świadomość Any drzemała \Ngłęboko w tym ciele. -> świadomość Any drzemała\Ngłęboko w tym ciele.
[00:15:02.710-00:15:06.480] Dlaczego podzieliłeś się \Ntą wiedzą tylko z Subaru? -> Dlaczego podzieliłaś się\Ntą wiedzą tylko z Subaru?
[00:15:07.840-00:15:12.340] Zorientował się, że tylko udawałam, \Nże jestem Aną. -> Zorientował się, że tylko udawałam Anę.
[00:15:12.430-00:15:13.640] Dlatego mu powiedziałem. -> Dlatego mu powiedziałam.
[00:15:14.840-00:15:19.790] Nawet ktoś z zewnątrz, kto ledwie \Nją zna, był w stanie to rozgryźć, -> Nawet ktoś z zewnątrz, kto\Nledwie ją zna, zdołał to odkryć,
[00:15:19.880-00:15:23.320] a ten, który nazywa siebie jej \Npierwszym rycerzem, nie mógł? -> a jej pierwszy rycerz nie?
[00:15:23.410-00:15:27.140] Słuchaj, zorientowałem się \Nw tym tylko dlatego, że, no cóż... -> Zorientowałem się tylko\Ndlatego, że… no cóż…
[00:15:29.330-00:15:32.760 -> 00:15:29.240-00:15:32.850] Jej zadaniem jest zawsze \Nwykorzystywać takie zbiegi okoliczności -> Zadaniem pierwszego rycerza jest\Nwykorzystywać takie zbiegi okoliczności
[00:15:32.850-00:15:34.150] w coś konkretnego. -> i przekuwać je w konkrety.
[00:15:34.240-00:15:36.070] Co to jest „pierwszy rycerz”? -> Co znaczy „pierwszy rycerz”?
[00:15:42.670-00:15:44.040] Ja... -> Ja…
[00:15:44.520-00:15:50.140] W tej chwili przeraża mnie myśl, \Nże choćby jedna rzecz mogłaby mi umknąć. -> Teraz przeraża mnie myśl, że choćby\Njedna rzecz mogłaby mi umknąć.
[00:15:57.020-00:15:59.390] Aby zwrócić to ciało Anie. -> Zwrócić to ciało Anie.
[00:15:59.670-00:16:03.520] Innymi słowy, obecna sytuacja \Nnie jest taka, jakiej się spodziewałeś... -> Czyli obecna sytuacja nie\Njest taka, jakiej oczekiwałaś…
[00:16:04.300-00:16:09.560] i nie znalazłeś sposobu, \Nby przywrócić Lady Anastazję do jej ciała. -> i nie znalazłaś sposobu, by\Nzwrócić pani Anastazji jej ciało.
[00:16:13.860-00:16:16.280] Nie miałbym nic przeciwko temu. -> nie miałabym nic przeciwko temu.
[00:16:16.980-00:16:20.700] Jak możesz posunąć się \Ntak daleko dla Lady Anastazji? -> Jak możesz posunąć się tak\Ndaleko dla pani Anastazji?
[00:16:24.250-00:16:28.050] Jestem przy niej odkąd ta malutka była \Njeszcze całkiem mała. -> Jestem przy niej, odkąd była malutka.
[00:16:28.610-00:16:31.670] Nie chcę jej więc porzucić i pragnę, \Nby była szczęśliwa. -> Nie chcę jej porzucić i\Npragnę, by była szczęśliwa.
[00:16:39.970-00:16:43.140] Cieszę się, że podjąłeś \Ntak rozsądną decyzję. -> Cieszę się, że podjęłaś\Ntak rozsądną decyzję.
[00:16:50.660-00:16:55.080] Jeśli skorzystasz z esencji Lady \NAnastasii, aby manifestować takie efekty, -> Jeśli używasz esencji pani Anastasii,\Nby wywoływać takie efekty,
[00:16:55.170-00:16:59.530] im bardziej się forsujesz, tym większe \Nobciążenie stanowi to dla jej organizmu. -> im bardziej się forsujesz, tym\Nbardziej obciążasz jej ciało.
[00:17:02.810-00:17:07.300] W takim razie dlaczego zachowywałeś się \Ntak lekkomyślnie na drugim piętrze? -> Dlaczego więc zachowywałaś się tak\Nlekkomyślnie na drugim piętrze?
[00:17:09.040-00:17:14.720] Obciążenie, ciała Lady Anastazji, \Nz pewnością nie było byle jakie. -> Obciążenie ciała pani Anastazji\Nna pewno nie było małe.
[00:17:17.880-00:17:19.010] W związku z tym... -> W związku z tym…
[00:17:25.920-00:17:28.520] Była to decyzja podjęta z \Npunktu widzenia strategii. -> To była decyzja strategiczna.
[00:17:31.220-00:17:35.700] Wtedy jeszcze nie wiedziałem, czy ten \Negzaminator miał na mnie oko, czy nie. -> Nie wiedziałam wtedy, czy\Negzaminator miał mnie na oku.
[00:17:36.180-00:17:40.540] Jeden fałszywy ruch, a moglibyśmy stracić \Nciebie, jednego z naszych atutów. -> Jeden fałszywy ruch i moglibyśmy stracić\Nciebie, jednego z naszych atutów.
[00:17:40.630-00:17:42.510] Chciałem tego uniknąć. -> Chciałam tego uniknąć.
[00:17:45.220-00:17:48.910] Rozumiem. Ale w przyszłości proszę \Npowstrzymać się od pochopnych działań. -> Rozumiem. Ale proszę odtąd\Npowstrzymać się od pochopnych działań.
[00:17:49.000-00:17:51.420] Wyłącznie dla \NLady Anastazji i nikogo innego. -> Wyłącznie dla pani Anastazji.
[00:17:59.160-00:18:02.600] Przepraszam, że wciągnąłem \Ncię w tę dziwną nieporozumienie. -> Przepraszam, że wciągnąłem cię\Nw to dziwne nieporozumienie.
[00:18:03.010-00:18:06.490] Jednak problem ten dotyczy \Nwyłącznie nas samych. -> Ten problem dotyczy\Njednak wyłącznie nas.
[00:18:12.110-00:18:14.080] Będziesz przyjmować rzeczy, jak chcesz, -> Wszystko odbierasz po swojemu,
[00:18:14.180-00:18:17.450] ale nie pozwalasz mi radzić sobie z \Nmoimi problemami po swojemu? -> ale nie pozwalasz mi radzić\Nsobie z problemami po swojemu?
[00:18:17.540-00:18:20.590] Tak samo jak nie powiedziałaś \Nmi o Lady Anastasii i Echidnie? -> Tak jak nie powiedziałeś mi\No pani Anastazji i Echidnie?
[00:18:36.360-00:18:39.690 -> 00:18:35.890-00:18:39.780] Musimy poinformować \Nlady Emilię o stanie lady Anastazji, -> Musimy jutro powiedzieć pani Emilii\Ni pozostałym o stanie pani Anastazji
[00:18:39.780-00:18:43.190] a o Echidnie – jutro. -> oraz o Echidnie.
[00:18:45.030-00:18:47.580] Zmocnię swoją determinację. -> Wzmocnię swoją determinację.
[00:19:01.950-00:19:07.790] Wiem, co sobie myślałeś i dlaczego \Nukrywałeś przede mną prawdę. -> Wiem, co myślałeś i dlaczego\Nukrywałeś przede mną prawdę.
[00:19:10.410-00:19:12.940] Zrobiłeś to tylko z troski i współczucia. -> Zrobiłeś to z troski i współczucia.
[00:19:15.670-00:19:18.350] Też bym się powstrzymał \Nprzed powiedzeniem ci tego. -> też powstrzymałbym się\Nprzed powiedzeniem ci tego.
[00:19:20.050-00:19:22.320] Ale mimo wszystko... -> Ale mimo wszystko…
[00:19:24.410-00:19:28.020] Nie chciałem, żebyś ty \Nalbo lady Anastasia pomyśleli, że... -> Nie chciałem, żeby ani tobie, ani\Npani Anastazji przyszło do głowy,
[00:19:29.040-00:19:32.400] że nie jestem godny bycia rycerzem. -> że nie jestem godny miana rycerza.
[00:19:49.020-00:19:51.750] Nie próbuj kończyć rozmowy, \Nzanim się jeszcze zacznie! -> Nie próbuj kończyć rozmowy,\Nzanim się zacznie!
[00:20:01.320-00:20:03.310] A ty? Co robiłeś? -> A ty? Co robiłaś?
[00:20:05.620-00:20:07.890] Pochwaliłeś się z rycerzem Juliusem, \Nczy co? -> Pokłóciłeś się z rycerzem Juliusem?
[00:20:11.380-00:20:14.640] Poza tym jestem \Npo prostu zbyt inteligentny. -> Po prostu jestem zbyt inteligentna.
[00:20:15.760-00:20:19.310] Co? Ach... To nic takiego. -> Co? Ach… To nic takiego.
[00:20:19.400-00:20:21.530] Cóż, to nie była byle jaka sprawa, ale... -> Cóż, to nie była byle jaka sprawa, ale…
[00:20:21.620-00:20:24.630] Myślę, że jutro będę \Nmógł ci to powiedzieć. -> Chyba jutro będę mógł\Nci to powiedzieć.
[00:20:24.720-00:20:26.950] Ciągle mówisz aluzjami. -> Ciągle mówisz zagadkami.
[00:20:29.120-00:20:31.120] No cóż... Dobranoc, starsza siostro. -> No cóż… Dobranoc, starsza siostro.
[00:20:39.720-00:20:42.360] Nie mogę po prostu wrócić do garderoby. -> Nie mogę po prostu wrócić\Ndo zielonego pokoju.
[00:20:47.070-00:20:50.860] Chyba spróbuję wymyślić, \Njak sobie poradzić z Reidem. -> Chyba spróbuję wymyślić,\Njak poradzić sobie z Reidem.
[00:20:59.480-00:21:02.490] To wszystko! Jeśli to zadziała... -> To wszystko! Jeśli to zadziała…
[00:21:30.340-00:21:34.430] Emilio, musisz być stanowcza, \Nbo nie poczuje się winny za to co zrobił. -> Emilio, musisz być stanowcza, bo inaczej\Nnie poczuje winy za to, co zrobił.
[00:21:34.520-00:21:37.850] Zgadza się! Słyszałeś przecież, co \Npowiedziała Beatrice, prawda? -> Właśnie! Słyszałeś, co\Npowiedziała Beatrice, prawda?
[00:21:40.340-00:21:42.990] a kiedy znaleźliśmy cię na ziemi, \Nsię rozpłakała! -> a gdy znaleźliśmy cię na\Nziemi, to się rozpłakała!
[00:21:43.080-00:21:46.640] Chyba nie musisz mu wszystkiego opowiadać! -> Nie musisz mu mówić wszystkiego!
[00:21:52.110-00:21:55.260] Srebrnowłosa piękność i \Nmała dziewczynka z lokami... -> Srebrnowłosa piękność i\Nmała dziewczynka z lokami…
[00:21:55.350-00:21:58.580] Ogromny jaszczur i \Npokój zbudowany z roślin... -> Ogromny jaszczur i pokój\Nzbudowany z roślin…
[00:21:58.670-00:22:00.680] Czy to oznacza, że... -> Czy to oznacza, że…
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E08 Odcinek 8:

Pokaż spoiler

[00:00:05.490-00:00:07.350] Nazywam się Subaru Natsuki, -> Nazywam się Subaru Natsuki.
[00:00:07.440-00:00:11.190] niezniszczalny włóczęga, \Nktóry przy tym jest kompletnym głupkiem! -> Jestem spłukanym ignorantem\Ni wiecznym włóczęgą!
[00:00:11.560-00:00:15.530] Jestem kompletnym ignorantem, \Nale mam nadzieję, że się dogadamy! -> Bywam kłopotliwy,\Nale miło was poznać!
[00:00:27.260-00:00:28.890] Więc twierdzisz, że... -> Więc twierdzisz, że…
[00:00:36.400-00:00:41.670] Tak, moja ręka na pewno nie wyglądała \Ntak, kiedy wychodziłem ze sklepu. -> Moja ręka tak nie wyglądała,\Ngdy wychodziłem ze sklepu.
[00:00:44.170-00:00:47.610] O tej wieży… albo o tym, \Nco wydarzyło się w Priestelli? -> O tej wieży albo o tym, co\Nwydarzyło się w Priestelli?
[00:00:48.400-00:00:50.710] A może... o nas? -> A może… o nas?
[00:00:51.610-00:00:53.220] Hm... -> Hm…
[00:00:59.510-00:01:03.410] Rozumiem, dlaczego jesteś smutny, \Nale zatrzymajmy się i przemyślmy to! -> Rozumiem, dlaczego jesteś smutna,\Nale zatrzymajmy się i to przemyślmy!
[00:01:03.740-00:01:07.220] O ile mi wiadomo, \Nosoby z przejściową utratą pamięci -> O ile mi wiadomo,\Nprzejściowa utrata pamięci
[00:01:07.310-00:01:09.990] zazwyczaj powracają do \Njakiegoś konkretnego momentu. -> zazwyczaj szybko sama mija.
[00:01:10.080-00:01:14.710] W filmach już po dwóch godzinach \Nwszystko wraca do normy! -> W filmach po dwóch godzinach\Nwszystko wraca do normy!
[00:01:16.990-00:01:19.530] Przepraszam, nie do końca rozumiem, \No czym mówisz. -> Przepraszam, nie\Nrozumiem, o czym mówisz.
[00:01:31.310-00:01:33.670] No i proszę! Poprawiłam sobie humor! -> No proszę! Poprawiłam sobie humor!
[00:01:33.760-00:01:36.660] Wiem, że miałeś o wiele gorzej niż ja, -> Ty masz teraz o wiele gorzej,
[00:01:36.750-00:01:38.940] więc nie powinienem robić smutnych min? -> więc ja nie mogę się smucić.
[00:01:39.030-00:01:42.980] Jak na kogoś tak uroczego, \Njesteś niesamowicie szarmancki. -> Jak na tak uroczą osobę,\Njesteś niezwykle dzielna.
[00:01:48.740-00:01:52.550] Chyba jesteś naprawdę \Nkłopotliwym wykonawcą! -> Chyba naprawdę jesteś\Nkłopotliwym wykonawcą!
[00:02:10.860-00:02:13.350] ale wydaje mi się, \Nże jestem twoim przyjacielem. -> ale chyba jestem\Ntwoim przyjacielem.
[00:02:13.440-00:02:17.250] Choć to trochę bezczelne, \Nmam do ciebie prośbę. -> Choć to trochę bezczelne,\Nmam do was prośbę.
[00:02:29.720-00:02:32.290] Betty to wielka dusza Beatrice. -> Betty to Wielki Duch Beatrice.
[00:02:32.380-00:02:34.670] Zakładam, że jesteś zatrudniony u Betty. -> Chyba jesteś wykonawcą Betty.
[00:04:13.650-00:04:14.530] Ram... -> Ram…
[00:04:14.620-00:04:19.000] „Barusu”? Zmieniłeś moje imię \Nw zaklęcie niszczące. -> „Barusu”? Zmieniłaś moje\Nimię w zaklęcie zniszczenia.
[00:04:19.090-00:04:22.940] Aha, to ty jesteś starszą siostrą \Ntej dziewczyny, która spała na łóżku? -> Aha, jesteś starszą siostrą\Ndziewczyny śpiącej na łóżku?
[00:04:24.160-00:04:29.200] Przykro mi, że to się stało, kiedy \Npomagałeś swojej siostrze się obudzić. -> Przykro mi, że stało się to,\Ngdy pomagałaś obudzić siostrę.
[00:04:29.690-00:04:33.510] Ale szczerze mówiąc, \Njuż teraz jestem na skraju wytrzymałości. -> Ale szczerze mówiąc, już\Njestem na skraju wytrzymałości.
[00:04:33.600-00:04:36.730] Czy możesz nie narzekać, \Ndopóki nie odzyskam pamięci? -> Możesz nie narzekać, dopóki\Nnie odzyskam pamięci?
[00:04:46.060-00:04:50.760] Twój najdroższy uczeń i strażnik \NWieży Strażniczej Plejad! -> Twoja najdroższa uczennica i\NStrażniczka Gwiazd Wieży Plejad!
[00:04:50.850-00:04:53.280] M-Master? Mówisz o mnie? -> M-Mistrz? Mówisz o mnie?
[00:04:53.370-00:04:54.390] Przysięgam... -> Przysięgam…
[00:04:54.480-00:04:58.620] Po prostu uwielbiasz sprawiać \Nludziom kłopoty, prawda? -> Naprawdę jesteś beznadziejny.
[00:04:58.710-00:05:02.230] A kim ty jesteś, z tym mdłym \Nuśmiechem na twarzy? -> A ty kim jesteś, dziewczynko\No słodkim spojrzeniu?
[00:05:04.200-00:05:08.200] Gdybyś nie stracił swoich umiejętności \Nszycia wraz ze wspomnieniami, -> Jeśli ze wspomnieniami nie\Nstraciłeś umiejętności szycia,
[00:05:08.770-00:05:12.180] Bardzo chciałbym, \Nżebyś zrobił mi kolejną pluszową zabawkę. -> chciałabym, żebyś zrobił mi\Nkolejną pluszową zabawkę.
[00:05:12.270-00:05:14.320] A wiesz, w czym jestem najlepszy? -> Skoro znasz mój ukryty talent,
[00:05:14.410-00:05:16.490] Musimy być już naprawdę blisko! -> musieliśmy być naprawdę blisko!
[00:05:16.580-00:05:18.760] Wcielasz się w rolę młodszej siostry. -> Jesteś dla mnie jak młodsza siostra?
[00:05:18.850-00:05:22.500] To chyba zabójczyni, która próbowała \Nzabić zarówno ciebie, jak i Betty. -> To chyba zabójczyni, która\Npróbowała zabić ciebie i Betty.
[00:05:25.330-00:05:29.270] No więc… mamy Rama, Shaulę, Meili… -> No więc… mamy Ram, Shaulę, Meili…
[00:05:29.360-00:05:32.050] A skoro przechodzimy \Ndo dalszej części prezentacji... -> A skoro przechodzimy do\Ndalszej części prezentacji…
[00:05:43.060-00:05:45.780] Musiało to być dla ciebie sporym szokiem. -> To musiał być dla ciebie szok.
[00:05:46.690-00:05:50.410] Podejrzewam, że to nie wszystko... -> Podejrzewam, że to nie wszystko…
[00:05:53.390-00:05:56.890] Sam miałbym do wyznania coś szokującego. -> sama miałabym do\Nwyznania coś szokującego.
[00:05:59.000-00:06:02.750] No cóż, w takim razie \Nzacznę przygotowywać śniadanie. -> W takim razie zacznę\Nprzygotowywać śniadanie.
[00:06:03.190-00:06:06.490] Pani Emilio, \Nczy mogę wysłać Barusu po wodę? -> Pani Emilio, mogę\Nwysłać Barusu po wodę?
[00:06:06.580-00:06:10.360] Co? Ale jego wspomnienia są wciąż mgliste. -> Co? Ale jego wspomnienia są mgliste.
[00:06:13.430-00:06:16.150] Hej, moje ciało wciąż jest \Nw świetnej formie. -> Moje ciało wciąż jest\Nw świetnej formie.
[00:06:16.240-00:06:19.200] Poradzę sobie z małym spacerem \Npo wodzie, Emilii. -> Poradzę sobie z krótką\Nwyprawą po wodę, Emilio.
[00:06:32.680-00:06:35.660] Nigdy nie byłem typem osoby, \Nktóra tak bardzo dba o innych. -> Nigdy nie byłem osobą,\Nktóra tak dba o innych.
[00:06:42.020-00:06:44.070] Zabrałem cię, żebyś odpoczeła od reszty. -> Zabrałam cię, żebyś odpoczął od reszty.
[00:06:51.040-00:06:53.860] Rozumiem, że nie powiedziałeś Lady Emilii. -> Nie powiedziałeś pani Emilii,
[00:06:56.810-00:07:01.720] To nie jest żaden spisek, ani żadna \Nsztuczka, ani żart, ani nic w tym rodzaju. -> To nie spisek, sztuczka,\Nżart ani nic w tym rodzaju.
[00:07:03.240-00:07:05.830] Musisz radzić sobie sam, \Nto nie jest niczym nowym. -> Musisz radzić sobie\Nsam. To nic nowego.
[00:07:05.920-00:07:07.150] Przecież ci mówiłem... -> Przecież ci mówiłem…
[00:07:11.080-00:07:14.660] Choć pomysł posiadania naszej \Nwspólnej tajemnicy brzmi kusząco... -> Choć myśl o naszej wspólnej\Ntajemnicy brzmi kusząco…
[00:07:22.820-00:07:24.950] Wiem co zrobię, jeśli tak postępisz. -> Wiesz, co zrobię, jeśli mi nie powiesz.
[00:07:26.710-00:07:29.350] Nie kłamię! Ja— -> Nie kłamię! Ja…
[00:07:32.160-00:07:34.220] Opowiedz mi... wszystko. -> Opowiedz mi… wszystko.
[00:07:39.700-00:07:40.870] Ram... -> Ram…
[00:07:43.820-00:07:45.420] Jeśli zapomnisz... -> Jeśli zapomnisz…
[00:07:46.330-00:07:47.210] wtedy ja... -> wtedy ja…
[00:07:49.020-00:07:50.070] A Rem... -> A Rem…
[00:08:07.170-00:08:10.040] Tylko sprawisz, \Nże Lady Emilia i reszta będą się martwić. -> Tylko sprawisz, że\Nwszyscy będą się martwić.
[00:08:17.390-00:08:19.420] Przepraszam za, co to się wydarzyło. -> Przepraszam za to, co się wydarzyło.
[00:08:21.450-00:08:24.740] Jasne! Mnie też przykro, \Nże cię to zaskoczyło... -> Jasne! Mnie też przykro,\Nże cię to zaskoczyło…
[00:08:24.830-00:08:26.360] Po prostu będę słuchać. -> Po prostu będę słuchał.
[00:08:30.540-00:08:32.200] Jestem służącą Lady Anastazji... -> Jestem sługą pani Anastazji…
[00:08:32.290-00:08:34.340] rycerz tej damy. -> rycerzem tej damy.
[00:08:40.110-00:08:42.600] Ale… dlaczego nie brzmiało \Nto zbyt przekonująco? -> Ale… dlaczego nie zabrzmiało\Nto zbyt przekonująco?
[00:08:50.450-00:08:55.970] I to nie jedyny problem, \Nz jakim boryka się pan Knight. -> I to niejedyny problem, z\Nktórym mierzy się rycerz Julius.
[00:08:56.300-00:09:00.720] Chodzi o dziwne zachowanie \NLady Anastazji od dzisiejszego ranka? -> Chodzi o dziwne zachowanie\Npani Anastazji od rana?
[00:09:04.380-00:09:07.670] Chociaż nie chcę tego \Npo prostu dodawać do wyznania Subaru... -> Nie chcę dokładać tego\Ndo wyznania Subaru…
[00:09:07.760-00:09:10.940] Nie chcę tylko jeszcze \Nbardziej pogłębiać zamieszania, -> Nie chcę pogłębiać zamieszania,
[00:09:11.660-00:09:14.930] Ale będę wierzyć w więź \Nzrodzoną na wydmach. -> ale zaufam więzi\Nzrodzonej na wydmach
[00:09:15.020-00:09:16.230] i mów prawdę. -> i powiem prawdę.
[00:09:19.030-00:09:23.660] Łączy was z Natsuki idealna więź. \NTo naprawdę wzruszające. -> Łączy was z Natsukim idealna\Nwięź. To naprawdę wzruszające.
[00:09:24.050-00:09:28.220] Miałem nadzieję, że uda mi się \Nnawiązać podobną relację z Aną. -> Miałam nadzieję, że uda mi się\Nzbudować podobną relację z Aną.
[00:09:28.310-00:09:31.820] Mówisz o Lady Anastazji, \Njakby to była ktoś inny. -> Mówisz o pani Anastazji,\Njakby była kimś innym.
[00:09:32.360-00:09:34.630] Więc to prawda, że jesteś... -> Więc to prawda, że jesteś…
[00:09:36.280-00:09:39.850] Świadomość, która obecnie \Nzamieszkuje to ciało, nie należy do Any. -> Świadomość zamieszkująca teraz\Nto ciało nie należy do Any.
[00:09:50.960-00:09:52.110] Kolczatek?! -> Kolczatka?!
[00:09:52.560-00:09:54.400] Natsuki zareagowała tak samo. -> Natsuki zareagował tak samo.
[00:09:57.190-00:10:01.400] Ale nie jestem tym Echidną, \Nktórego wszyscy znacie. -> Ale nie jestem tą Echidną,\Nktórą wszyscy znacie.
[00:10:01.490-00:10:05.140] Och... Przepraszam, \Njeśli sprawiłem, że poczułeś się źle. -> Och… Przepraszam, jeśli\Nsprawiłam ci przykrość.
[00:10:05.230-00:10:11.450] Zarówno Subaru, jak i ja byliśmy kiedyś \Ndręczeni przez kogoś o imieniu Echidna. -> Subaru i ja byliśmy kiedyś dręczeni\Nprzez kogoś o imieniu Echidna.
[00:10:11.540-00:10:14.380] Więc tak spotkaliśmy \Nkogoś innego o imieniu Echidna? -> Czyli spotkaliśmy inną\Nosobę o imieniu Echidna?
[00:10:22.710-00:10:28.410] Jak bardzo zaszkodziła mojej reputacji, \Nzabierz głos również w moim imieniu. -> Jeśli ją spotkacie, opowiedzcie też,\Njak bardzo zaszkodziła mojej reputacji.
[00:10:28.880-00:10:33.440] Ale przecież wszyscy przybyliście do tej \Nwieży, żeby pomagać ludziom, prawda? -> Ale przybyliście do tej wieży,\Nżeby pomagać ludziom, prawda?
[00:10:33.530-00:10:34.430] Więc dlaczego... -> Więc dlaczego…
[00:10:34.520-00:10:37.780] Gdy tylko dotarliśmy do wieży \Ni zaczęliśmy się po niej poruszać, -> Gdy tylko dotarliśmy do\Nwieży i zaczęliśmy ją badać,
[00:10:39.860-00:10:42.700] i wiemy że świadomość Anastazji \Ndrzemie w otchłani. -> a świadomość Anastazji\Ndrzemie w otchłani.
[00:11:11.090-00:11:12.920] Ale zależy, jak na to spojrzeć. -> ale to zależy od punktu widzenia.
[00:11:13.010-00:11:19.180] Może uda mi się wymyślić coś, co nie \Nbędzie ograniczone zasadami tego świata. -> Może wymyślę coś, czego nie\Nograniczają zasady tego świata.
[00:11:21.200-00:11:24.320] To z pewnością optymistyczna perspektywa. -> To z pewnością optymistyczne spojrzenie.
[00:11:24.630-00:11:27.320] Ale taki, który bardzo \Nprzypomina Subaru, jak sądzę. -> Ale to bardzo\Nprzypomina Subaru.
[00:11:29.890-00:11:33.630] Tak, naprawdę czuję ulgę, \Nwidząc, że nadal jesteś Subaru. -> Tak, naprawdę czuję ulgę,\Nwidząc, że nadal jesteś sobą.
[00:11:38.320-00:11:42.800] Twoja odwaga i lekkomyślny brak \Nkrytycznego osądu nigdy się nie zmieniają. -> nadal mylisz odwagę\Nz lekkomyślnością.
[00:11:43.520-00:11:47.510] Subaru, chciałbym wiedzieć, \Nco sprawiło, że straciłeś pamięć. -> Subaru, chciałbym wiedzieć,\Nprzez co straciłeś pamięć.
[00:11:48.020-00:11:52.090] Rzecz w tym, że... ja też nie mam pojęcia. -> Rzecz w tym, że… ja też nie wiem.
[00:11:55.030-00:11:58.480] Cóż, leżałeś nieprzytomny \Nw archiwum na trzecim piętrze. -> Leżałeś nieprzytomny w\Narchiwum na trzecim piętrze.
[00:12:04.870-00:12:07.780] Zabraliśmy cię stamtąd do garderoby. -> Zabraliśmy cię stamtąd\Ndo zielonego pokoju.
[00:12:08.560-00:12:13.390] Co oznacza, że prawdopodobnie archiwum \Nmiało na ciebie jakiś wpływ. -> Czyli archiwum prawdopodobnie\Nmiało na ciebie jakiś wpływ.
[00:12:13.480-00:12:17.610] W końcu to archiwum pełne ksiąg zmarłych. -> Archiwum jest pełne ksiąg zmarłych.
[00:12:19.570-00:12:22.640] To brzmi jak coś, \Nco przyspieszyłoby bicie serca nastolatka. -> Brzmi jak coś, co\Nprzyspieszyłoby puls nastolatka.
[00:12:23.800-00:12:27.990] pozwolić czytelnikowi przeżyć wspomnienia \Nz życia innych osób. -> pozwalają czytelnikowi przeżyć\Nwspomnienia z życia innych osób.
[00:12:32.730-00:12:35.640] Może to mi usmażyło mózg i sprawiło, \Nże straciłem pamięć? -> Może usmażyło mi mózg\Ni odebrało pamięć?
[00:12:40.430-00:12:43.910] Dobra! Po śniadaniu przeprowadzimy \Ndochodzenie na miejscu! -> Dobra! Po śniadaniu\Nzbadamy to miejsce!
[00:12:45.030-00:12:48.530] Ale nie chcemy, \Nżeby powtórzyła się sytuacja z wczoraj, -> Ale nie chcemy powtórki z wczoraj,
[00:12:48.620-00:12:52.690] Zostań więc tutaj i odpocznij, \Na my zajmiemy się sprawą. -> zostań więc tutaj i odpocznij,\Na my zajmiemy się sprawą.
[00:13:01.860-00:13:03.840] Czy ja jestem jakimś drobnym burżuazją? -> Czy jestem jakimś drobnomieszczaninem?
[00:13:11.620-00:13:15.890] Gdyby to był świat równoległy, \Nchciałbym móc cieszyć się magią... -> Gdyby to był świat równoległy,\Nchciałbym móc cieszyć się magią…
[00:13:16.390-00:13:19.180] Nie będziesz mógł z tego \Nkorzystać już nigdy. -> Już nigdy nie będziesz\Nmógł jej używać.
[00:13:19.270-00:13:24.940] Użyłeś zbyt wielu zaklęć, \Nktórych nie wolno ci było używać. -> Rzucałeś zbyt wiele zaklęć,\Nktórych nie wolno ci było używać.
[00:13:32.360-00:13:35.250] Czy to nie jest coś, \Nco moje ciało powinno zapamiętać?! -> Czy moje ciało nie\Npowinno tego pamiętać?!
[00:13:35.810-00:13:39.370] Powinienem był prowadzić dziennik, \Nna taką właśnie chwilę. -> Powinienem był prowadzić\Ndziennik na taką chwilę.
[00:13:48.140-00:13:49.930 -> 00:13:48.050-00:13:50.500] W tym świecie nawet ja powinienem. -> W tym świecie nawet ja\Npowinienem sobie poradzić.
[00:14:01.960-00:14:05.230] O co chodzi z tymi schodami? \NJestem tak wysoko. -> Co jest z tymi\Nschodami? Ale wysoko.
[00:14:09.610-00:14:13.700] Chwileczkę! Chwileczkę! Chwileczkę! \NChwileczkę! Chwileczkę! Chwileczkę! -> Chwileczkę! Chwileczkę!
[00:14:29.860-00:14:34.060] Emilio, musisz być bardziej stanowcza, bo \Nnie poczuje się winny z tego, co zrobił. -> Emilio, musisz być stanowcza, bo inaczej\Nnie poczuje winy za to, co zrobił.
[00:14:34.460-00:14:37.460] Zgadza się! Słyszałeś przecież, \Nco powiedziała Beatrice? -> Właśnie! Słyszałeś, co\Npowiedziała Beatrice?
[00:14:37.550-00:14:39.510] Panikowała, nie mogliśmy cię znaleźć, -> Spanikowała,\Nbo zniknąłeś,
[00:14:39.600-00:14:42.930] a kiedy znaleźliśmy cię na ziemi, \Nprawie się rozpłakała! -> a gdy znaleźliśmy cię na\Nziemi, prawie się rozpłakała!
[00:14:43.020-00:14:46.930] Chyba nie musisz mu wszystkiego opowiadać! -> Nie musisz mu mówić wszystkiego!
[00:14:54.240-00:14:57.000] Chwila, to znowu zasnąłem w archiwum? -> Chwila, znowu zasnąłem w archiwum?
[00:14:59.110-00:15:02.420] Ach, ale wtedy to wy mi \Nw tym przeszkodziliście, -> Ale wtedy mi przeszkodziliście,
[00:15:05.700-00:15:08.670] Wydaje mi się, \Nże mówimy tu o dwóch różnych sprawach. -> Chyba mówimy o dwóch\Nróżnych sprawach.
[00:15:08.980-00:15:14.120] Subaru, chyba musisz dokładnie \Nwyjaśnić Betty, jak tu trafiłeś. -> Subaru, musisz dokładnie\Nwyjaśnić Betty, jak tu trafiłeś.
[00:15:14.210-00:15:17.080] No cóż... Tak jak już mówiłem, -> Cóż… Tak jak już mówiłem,
[00:15:17.170-00:15:20.030] Kiedy się obudziłem, straciłem pamięć. -> gdy się obudziłem, nie miałem wspomnień.
[00:15:20.120-00:15:22.720] Moje wspomnienia od czasu \Nwezwania do tego świata— -> Chwila, zwolnij!
[00:15:20.120-00:15:22.810] Moje wspomnienia od czasu \Nwezwania do tego świata— -> Moje wspomnienia od czasu\Nwezwania do tego świata…
[00:15:28.570-00:15:30.780] No bo przecież już wam mówiłem... -> Przecież już wam mówiłem…
[00:15:31.910-00:15:32.790] Chwila... -> Chwila…
[00:15:33.140-00:15:35.590] Już kiedyś o tym rozmawialiśmy... -> Już kiedyś o tym rozmawialiśmy…
[00:15:46.730-00:15:49.690] Może w to nie uwierzysz, -> Możecie w to nie uwierzyć,
[00:15:49.780-00:15:53.090] ale wygląda na to, że straciłem pamięć. -> ale chyba straciłem pamięć.
[00:15:53.660-00:15:55.930] No i proszę! Poprawiłam sobie humor! -> No proszę! Poprawiłam sobie humor!
[00:15:56.020-00:15:58.820] Wiem, że miałeś o wiele gorzej niż ja, -> Ty masz teraz o wiele gorzej,
[00:15:58.910-00:16:01.610] więc nie powinienem robić \Nsmutnych min. Prawda? -> więc ja nie mogę się smucić, prawda?
[00:16:03.090-00:16:06.310] Chyba jesteś naprawdę \Nkłopotliwym wykonawcą! -> Chyba naprawdę jesteś\Nkłopotliwym wykonawcą!
[00:16:06.730-00:16:09.270] Oby to się już nigdy \Nwięcej nie powtórzyło, -> Oby to się już nigdy nie powtórzyło,
[00:16:13.080-00:16:18.030] Nie powiedziałem im o tej mocy – \NSubaru Natsuki im o tym nie powiedział. -> Nie powiedziałem im o tej mocy.\NSubaru Natsuki im nie powiedział.
[00:16:18.650-00:16:23.280] Co ty sobie, do diabła, \Nmyślałeś, Subaru Natsuki? -> Co ty sobie myślałeś,\NSubaru Natsuki?
[00:16:28.510-00:16:32.970] Twój najdroższy uczeń i strażnik \NWieży Strażniczej Plejad! -> Twoja najdroższa uczennica i\NStrażniczka Gwiazd Wieży Plejad!
[00:16:31.870-00:16:32.880] Przysięgam... -> Przysięgam…
[00:16:46.080-00:16:48.960] To jest niepokojąco podobne \Ndo mojego proroczego snu. -> To niepokojąco podobne\Ndo mojego proroczego snu.
[00:16:49.050-00:16:51.230] Jeśli jest jakiś problem, to... -> Jeśli jest jakiś problem, to…
[00:16:57.490-00:17:00.820] ...nie to, co robią wszyscy, \Nale to, co robię ja. -> …nie to, co robią wszyscy,\Nale to, co robię ja.
[00:17:03.330-00:17:06.120] Jeśli coś cię trapi, \Nmożesz ze mną porozmawiać! -> Jeśli coś cię trapi,\Nmożesz mi powiedzieć!
[00:17:07.810-00:17:09.840] Po co to zrobiłeś, Karle nr 2?! -> Po co to zrobiłaś,\NKurdupelko numer dwa?!
[00:17:09.930-00:17:14.170] Cóż, nie chcę, żeby Starsza Siostra \Ni Beatrice się na mnie wkurzyły. -> Nie chcę, żeby starsza siostra\Ni Beatrice się na mnie wkurzyły.
[00:17:23.370-00:17:26.110] Może to trochę dziwne,\Nżeby tak dziękować zabójcy, ale… -> Może to dziwne, że\Ndziękuję zabójczyni, ale…
[00:17:34.780-00:17:37.660] Czy ja złożyłem jakąś obietnicę, \Nczy coś w tym stylu? -> Złożyłem jakąś obietnicę\Nczy coś w tym stylu?
[00:17:38.050-00:17:43.130] Jak, do diabła, wczorajszy ja \Nmógł być tak nieostrożny, co? -> Jak mogłem wczoraj\Nbyć tak nieostrożny?
[00:17:53.930-00:17:56.760] Muszę dowiedzieć się, \Ndlaczego obudziłem się z tego snu -> Muszę ustalić, dlaczego\Nobudziłem się z tego snu
[00:18:03.180-00:18:05.420] Wciąż tak wysoko... -> Wciąż tak wysoko…
[00:18:14.650-00:18:17.450] To wszystko. \NOpowiem im o moim proroczym śnie. -> Właśnie. Opowiem im o\Nmoim proroczym śnie.
[00:18:18.760-00:18:22.780] Jeśli zrozumiem, jak to działa, \Nwiem, że będzie to potężny atut. -> Jeśli zrozumiem, jak to działa,\Nmoże stać się potężnym atutem.
[00:18:23.180-00:18:24.060] No więc... -> No więc…
[00:18:24.210-00:18:27.570 -> 00:18:24.150-00:18:27.630] Czy dalsze zatrzymywanie Natsuki\Nu nas nie jest zbyt niebezpieczne? -> Czy dalsze zabieranie Natsukiego ze\Nsobą nie jest zbyt niebezpieczne?
[00:18:27.660-00:18:30.230] Mogę to potraktować \Nnie jako troskę o Barusu, -> Obawiasz się, że będzie\Ndla nas ciężarem,
[00:18:30.320-00:18:33.360] ale czy nie ma obaw, że nas spowolni? -> a nie martwisz się\No jego bezpieczeństwo?
[00:18:33.450-00:18:34.500] Jak tak, się zgadzam. -> Zgadzam się.
[00:18:38.110-00:18:40.180] Powiedziałem tylko, jak jest naprawdę. -> Powiedziałam tylko, jak jest.
[00:18:40.270-00:18:42.620] Pani Emilio, \Nci dwaj tylko zwracają uwagę, że -> Pani Emilio, te dwie\Ntylko zauważają, że
[00:18:42.710-00:18:47.600] Powierzenie mu tego zadania wiąże \Nsię ze zbyt wieloma niewiadomymi. -> powierzenie mu tego zadania wiąże\Nsię ze zbyt wieloma niewiadomymi.
[00:18:48.050-00:18:52.590] Sposób, w jaki to powiedziałeś, sprawia \Nwrażenie, jakbyś podzielał tę opinię. -> Sposób, w jaki to powiedziałeś,\Nsugeruje, że się z tym zgadzasz.
[00:18:52.680-00:18:53.820] No cóż... -> No cóż…
[00:18:54.270-00:18:57.990] Słyszę to zaraz po tym, \Njak postanowiłem im powiedzieć?! Cholera! -> Słyszę to zaraz po tym, jak\Npostanowiłem im powiedzieć?!
[00:19:03.360-00:19:07.830] Sądząc po tym, jak mówią, nie wiem, \Nczy uwierzą mi w sprawie tego snu. -> Po tym, co mówią, nie wiem,\Nczy uwierzą w mój sen.
[00:19:13.250-00:19:16.840] Czy dalsze zatrzymywanie Natsuki \Nu nas nie jest zbyt niebezpieczne? -> Czy dalsze trzymanie Natsukiego z\Nnami nie jest zbyt niebezpieczne?
[00:19:22.100-00:19:25.110] wiele niewiadomych wiąże się z tym, \Nby teraz na nim polegać. -> Poleganie na nim wiąże się\Nze zbyt wieloma niewiadomymi.
[00:19:25.200-00:19:28.850] To właśnie nasze wspomnienia sprawiają, \Nże jesteśmy tym, kim jesteśmy. -> To wspomnienia sprawiają,\Nże jesteśmy sobą.
[00:20:20.480-00:20:21.400] Stary... -> Stary…
[00:20:22.000-00:20:26.120] Co ty tu, do diabła, \Nrobisz o tak wczesnej porze, co? -> Co ty tu robisz o\Ntak wczesnej porze?
[00:20:31.360-00:20:34.330] Wdałeś się w bójkę z kumplami na dole, \Nczy co, stary? -> Pokłóciłeś się z kumplami\Nna dole czy co, stary?
[00:20:34.640-00:20:37.560] Płaczesz, bo cię przekonali, czy co? -> Płaczesz, bo cię odtrącili, czy co?
[00:20:42.010-00:20:45.030] Co cię podkusiło, \Nżeby tu tak po prostu wpaść? -> Co cię podkusiło,\Nżeby tak tu wpaść?
[00:20:45.120-00:20:49.920] I od razu do mnie pobiegłeś? \NCo to za żart, co? -> I od razu pobiegłeś do\Nmnie? Co to za żart?
[00:21:10.700-00:21:13.630] Boli... Boli... Boli... -> Boli… Boli… Boli…
[00:21:13.720-00:21:16.670] To tak bardzo boli... Dlaczego... -> Tak bardzo boli… Dlaczego…
[00:21:17.550-00:21:23.240] Jeszcze kilka godzin temu... \Nbyłem z mamą i tatą... -> Jeszcze kilka godzin temu\Nbyłem z mamą i tatą…
[00:21:29.680-00:21:32.980] Nie miałem... ochoty myć kubka... -> Nie chciało mi się myć kubka…
[00:21:33.520-00:21:35.890] Wyszedłem bez słowa, \Nnie żegnając się z mamą... -> Wyszedłem bez słowa,\Nnie żegnając się z mamą…
[00:21:37.760-00:21:42.270] Powinienem powiedzieć „Wrócę niedługo''\NAleż ze mnie nieudacznik… -> Powinienem był powiedzieć:\N„Wrócę”. Ale ze mnie nieudacznik…
[00:21:42.360-00:21:44.680] Nie odpłaciłem za, co dla mnie zrobiła... -> Nie odpłaciłem jej za\Nto, co dla mnie zrobiła…
[00:21:44.770-00:21:46.870] Nawet nie umyłbym tego kubka... -> Nawet nie umyłem tego kubka…
[00:22:00.070-00:22:03.540] Umrę... Ale nie z twojej ręki! \NNie pozwolę, żebyś mnie zabił! -> Umrę… ale nie z twojej ręki!\NNie pozwolę ci mnie zabić!
[00:22:32.850-00:22:36.430] Po prostu... zabijcie mnie już... -> Po prostu… zabij mnie już…
[00:22:51.790-00:22:53.530] Żal mi Rema. -> Żal mi Rem.
[00:23:15.830-00:23:19.580] Dwa razy. Umierałem dwa razy. -> Dwa razy. Umarłem dwa razy.
[00:23:20.290-00:23:22.630] W chwili, gdy zginąłem po tym upadku, -> Gdy zginąłem po tamtym upadku,
[00:23:22.720-00:23:24.560] Wróciłem do tego pokoju... -> wróciłem do tego pokoju…
[00:23:25.190-00:23:28.760] i powtarzał ten sam okres w kółko. -> i przeżywałem ten sam okres w kółko.
[00:23:49.800-00:23:53.800] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:57.610-00:23:58.850] Mistrzu... -> Mistrzu…

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E09 Odcinek 9:

Pokaż spoiler

[00:01:21.560-00:01:25.270] Niech mi ktoś... Niech mi ktoś pomoże! -> Niech mi ktoś… Niech mi ktoś pomoże!
[00:02:05.330-00:02:06.310] Cholera... -> Cholera…
[00:02:08.530-00:02:10.280] Co do diabła?! Co do diabła?! -> Co jest?! Co jest?!
[00:02:10.370-00:02:12.730] Co ty ode mnie, do diabła, chcesz?! -> Czego ty ode mnie chcesz?!
[00:04:14.000-00:04:14.960] Auć... -> Auć…
[00:04:52.770-00:04:54.310] Co... Co to... -> Co… Co to…
[00:04:54.850-00:04:58.040] Cholera, przestań się ze mną bawić! -> Cholera, przestań się mną bawić!
[00:05:10.960-00:05:13.760] Tak bardzo się namęciłem... -> Tak bardzo się namęczyłem…
[00:05:14.530-00:05:16.670] i biegam... i biegam... -> biegałem… i biegałem…
[00:05:35.600-00:05:38.300] Nie wiem, kim jesteś... -> Nie wiem, kim jesteś…
[00:05:45.600-00:05:49.250] Zabiję cię... Zabiję cię... Zabiję cię... -> Zabiję cię… Zabiję cię… Zabiję cię…
[00:05:49.910-00:05:51.120] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:51.360-00:05:52.290] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:52.600-00:05:53.480] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:53.750-00:05:54.630] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:54.880-00:05:55.790] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:56.000-00:05:56.960] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:57.120-00:05:58.330] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:58.920-00:06:01.760] Zabiję cię... Zabiję cię... Zabiję cię... -> Zabiję cię… Zabiję cię… Zabiję cię…
[00:06:01.850-00:06:07.510] zabiję cię, zabiję cię, zabiję cię... -> Zabiję cię, zabiję cię, zabiję cię…
[00:06:48.470-00:06:49.720] To byłoby proste. -> Mogę je łatwo zabić.
[00:06:50.190-00:06:52.930] Emilia nie wydawała się \Nmnie zbytnio obawiać. -> Emilia chyba nie bała\Nsię mnie zbytnio.
[00:06:59.210-00:07:02.440] Byłoby świetnie, \Ngdyby po prostu umarł sam... -> Byłoby świetnie, gdyby\Npo prostu sam umarł…
[00:07:46.480-00:07:49.640] Jedyne, których jeszcze nie widziałam, \Nto Emilia i Beatrice. -> Nie widziałem jeszcze tylko\NEmilii i Beatrice.
[00:07:49.730-00:07:51.940] Jednym z nich jest— -> Jedna z nich to…
[00:08:21.180-00:08:25.010] Jeśli zamierzasz mi przeszkadzać, to... -> Jeśli zamierzasz mi przeszkadzać, to…
[00:08:43.410-00:08:45.990] Co do diabła?! Co to, do diabła, jest?! -> Co jest?! Co to jest?!
[00:08:46.080-00:08:48.700] Ty i wszyscy inni... -> Ty i wszyscy inni…
[00:08:48.790-00:08:50.960] zwłoki i ci, którzy żyją... -> zwłoki i ci, którzy żyją…
[00:08:51.050-00:08:52.680] Co ty sobie, wyobrażasz?! -> Co ty sobie wyobrażasz?!
[00:08:52.770-00:08:54.180] Co ty próbujesz zrobić?! -> Co ty wyprawiasz?!
[00:08:57.890-00:09:01.300] Wszyscy zrzucacie na mnie swoje problemy! -> Wszyscy zrzucacie na mnie problemy!
[00:09:04.140-00:09:06.160] A co ze mną?! -> to co ze mną?!
[00:09:07.160-00:09:10.520] Ja też mam swoje własne problemy! -> Ja też mam swoje problemy!
[00:09:18.220-00:09:22.190] Dlaczego po prostu nie możesz... \Ndać mi spokoju? -> Dlaczego nie możesz…\Ndać mi spokoju?
[00:10:35.860-00:10:37.700] Co... do... -> Co… do…
[00:10:39.790-00:10:43.220] Czym ty właściwie jesteś, do diabła? -> Czym ty właściwie jesteś?
[00:10:48.990-00:10:50.760] bohater. -> bohaterze.
[00:11:01.920-00:11:04.310] Emi...lia... -> Emi…lia…
[00:11:21.520-00:11:25.320] Jakie to spokojne, zwłaszcza po tym, \Njak tak bardzo nas zmartwił. -> Jak spokojnie śpi, zwłaszcza po\Ntym, jak bardzo nas zmartwił.
[00:11:30.960-00:11:33.350] Chyba nie jestem z tego zadowolony! -> Chyba nie jestem z tego zadowolona!
[00:11:39.510-00:11:43.860] Co w tym złego? Subaru i Patrasche \Nsą ze sobą bardzo blisko. -> Co w tym złego? Subaru\Ni Patrasche są blisko.
[00:11:47.040-00:11:48.140] Hej, Subaru... -> Hej, Subaru…
[00:11:50.600-00:11:54.350] Tak, wszystko w porządku. Żaden problem. -> Tak, wszystko w porządku.\NNic mi nie jest.
[00:11:59.590-00:12:00.530] Rozumiem... -> Rozumiem…
[00:12:11.580-00:12:15.040] ale tym razem nie powiem im \No mojej utracie pamięci. -> ale tym razem nie powiem\Nim o utracie pamięci.
[00:12:15.520-00:12:20.110] Chcę się dowiedzieć, \Nczy ma to związek z tym, że ciągle ginę. -> Chcę ustalić, czy ma to związek\Nz moimi kolejnymi śmierciami.
[00:12:20.200-00:12:25.700] Mógłbym zabić kogoś za coś, \Nczego nie chciałbym, by pamiętał -> Miałoby sens, gdyby ktoś mnie zabijał,\Nbo mógłbym pamiętać coś niewygodnego,
[00:12:25.790-00:12:29.890] ale trudno sobie wyobrazić, żeby kogoś \Nzabić tylko dlatego, że o czymś zapomniał. -> ale trudno uwierzyć, że ktoś zabija mnie\Ntylko dlatego, że o czymś zapomniałem.
[00:12:38.520-00:12:42.510] Co ja w ogóle zrobiłem, \Nże tak się do mnie zbliżyła? -> Co zrobiłem, że tak\Nsię do mnie zbliżyła?
[00:12:44.860-00:12:48.990] Nie znalazłem ich ciał, ale... -> Nie znalazłem ich ciał, ale…
[00:12:52.770-00:12:54.370] bohater. -> bohaterze.
[00:12:55.000-00:12:57.780] Ten głos nie należał do żadnego z nich. -> Ten głos nie należał do żadnej z nich.
[00:13:08.340-00:13:10.180] Słyszałem, że spałeś w archiwum. -> Słyszałam, że spałeś w archiwum.
[00:13:10.790-00:13:13.330] Nie powinieneś robić żadnych głupot. -> Nie powinieneś robić głupot.
[00:13:18.010-00:13:20.540] Przepraszam, że sprawiłem, \Nże też się martwiłeś. -> Przepraszam, że sprawiłem,\Nże ty też się martwiłaś.
[00:13:20.630-00:13:22.930] Martwić się o ciebie? \NPo co miałbym to robić? -> Martwić się o\Nciebie? A po co?
[00:13:35.410-00:13:37.410] Właściwie to miałem sen o przeszłości! -> Śniła mi się przeszłość!
[00:13:37.500-00:13:41.540] Byliśmy tylko ty i ja, moja mama i... -> Widziałem ciebie, mamę i…
[00:13:41.630-00:13:45.140] No dobrze, dobrze, rozumiem. \NOpowiesz mi o tym później. -> Dobrze, rozumiem.\NOpowiesz mi później.
[00:13:45.230-00:13:49.310] Czy zauważyłeś coś szczególnego, \Nkiedy mnie dziś rano widziałeś? -> Zauważyłaś coś szczególnego,\Ngdy zobaczyłaś mnie dziś rano?
[00:13:51.480-00:13:53.690] Wyglądałaś tak seksownie jak zawsze! -> Jak zawsze łamałeś serca samym wyglądem!
[00:13:58.360-00:14:00.550] Cóż, jeśli niczego nie zauważyłeś. -> Skoro niczego nie zauważyłaś, to dobrze.
[00:14:20.780-00:14:21.710] Juliusz. -> Juliusie.
[00:14:23.420-00:14:25.920] Chciałbym porozmawiać, \Nco wydarzyło się wczoraj. -> Chcę porozmawiać o\Nwczorajszych wydarzeniach.
[00:14:31.790-00:14:34.390] A co z... wczorajszą nocą? -> A co z… wczorajszą nocą?
[00:14:34.960-00:14:37.920] Myślałem, że ta rozmowa już się skończyła. -> Myślałem, że już skończyliśmy rozmowę.
[00:14:53.850-00:14:56.790] Nie jest to trochę zbyt \Negoistyczne z twojej strony? -> Czy to nie trochę zbyt egoistyczne?
[00:14:56.880-00:14:59.970] Wyglądasz na niezadowolonego z tego, \Njak to się skończyło. -> Wyglądasz na niezadowolonego\Nz takiego zakończenia.
[00:15:00.060-00:15:03.290] Oboje trzymamy się czegoś, co nas wkurza, -> Obaj dusimy w sobie coś, co nas dręczy,
[00:15:11.440-00:15:14.380] Moje odczucia są takie, \Njak ci wczoraj wieczorem mówiłem. -> Czuję się tak, jak mówiłem\Nci wczoraj wieczorem.
[00:15:17.760-00:15:21.450] Ponieważ nie miałem pojęcia o tajemnicy \Nłączącej ciebie i lady Anastazję— -> Nie wiedziałem o tajemnicy\Nłączącej ciebie z panią Anastazją…
[00:15:21.540-00:15:23.900] czyli ty i Echidna. -> a właściwie z Echidną.
[00:15:41.200-00:15:43.540] Jeśli mam nadzieję \Nuratować Lady Anastazję, -> Jeśli mam nadzieję\Nuratować panią Anastazję,
[00:15:43.630-00:15:46.340] W takim razie muszę postawić \Nna tę możliwość. -> to muszę postawić na tę możliwość.
[00:15:48.640-00:15:50.320] Nawet jeśli uda nam ją odzyskać -> Nawet jeśli ją odzyskamy,
[00:15:50.980-00:15:54.140] a ona nie pamięta, kim jestem... -> a ona nie będzie pamiętać, kim jestem…
[00:15:54.950-00:15:56.860] O czym... mówisz? -> O czym… mówisz?
[00:15:58.030-00:15:59.030] Szczerze mówiąc... -> Szczerze mówiąc…
[00:15:59.920-00:16:03.340] Nie sprawiaj, bym czuł się \Nżałosny w twojej obecności. -> Nie każ mi czuć się\Nżałośnie w twojej obecności.
[00:16:07.830-00:16:11.780] Przestraszyłam się kiedy opowiedziałeś \Nmi o wczorajszym wieczorem. -> Przestraszyłem się, gdy poruszyłeś\Ntemat wczorajszego wieczoru.
[00:16:12.320-00:16:15.800] Nie wiedziałam, co bym zrobiła, \Ngdybyś mnie przeprosił. -> Nie wiedziałem, co bym zrobił,\Ngdybyś mnie przeprosił.
[00:16:16.250-00:16:19.750] A gdybym... przeprosił? -> A gdybym… przeprosił?
[00:16:43.560-00:16:46.730] Mistrzu, na pewno chcesz to tak zostawić? -> Mistrzu, chcesz tak to zostawić?
[00:16:52.240-00:16:56.170] Tyle że teraz jeszcze bardziej się \Nzastanawia, kim właściwie byłem wczoraj. -> Tyle że teraz jeszcze bardziej\Nzastanawiam się, kim byłem wczoraj.
[00:16:58.120-00:17:00.740] ale czy byłem ci przydatny? -> ale czy byłam ci przydatna?
[00:17:01.080-00:17:02.750] Tak. Zdecydowanie tak było. -> Tak. Zdecydowanie.
[00:17:03.230-00:17:08.000] Mogłem bez strachu stawić \Nczoła Juliusowi, bo ty tam byłeś. -> Mogłem bez strachu stawić\Nmu czoła, bo tam byłaś.
[00:17:11.870-00:17:14.670] No cóż, panie, panie... -> No cóż, Mistrzu…
[00:17:14.760-00:17:18.420] Chcę w zamian za to mocny uścisk! -> W zamian chcę mocnego uścisku!
[00:17:21.370-00:17:24.070] Powiedziałeś, że dam mi \Nkażdą nagrodę, jakiej zapragnę -> Obiecałeś mi każdą\Nnagrodę, jakiej zapragnę,
[00:17:24.160-00:17:26.780] o ile nie było to zbyt daleko \Npoza boiskiem! -> o ile nie będzie zbyt wygórowana!
[00:17:31.360-00:17:38.360] Więc co zrobiłeś, że stałeś się celem, \Ni kto cię zaatakował, Subaru Natsuki? -> Co właściwie robiłem\Ni kto mnie zaatakował?
[00:17:41.470-00:17:43.620] Czy nie poprosić o radę Patrasche? -> Może poprosić Patrasche o radę?
[00:17:48.630-00:17:51.820] Hej! Nie pozwolę ci tak mówić o Patrasche! -> Nie pozwolę ci tak mówić o Patrasche!
[00:17:54.950-00:17:57.460] Patrasche to osoba, \No której nie dam ci źle mówić! -> nie pozwolę ci źle mówić o Patrasche!
[00:17:57.550-00:18:01.260] Mistrzu, jak bardzo ten \Nlądowy smok cię wykastrował? -> Mistrzu, jak bardzo kochasz\Ntego smoka lądowego?
[00:18:01.350-00:18:05.330] W związku z tym \Nnasza rozmowa dobiegła końca. -> Na tym nasza\Nrozmowa się kończy.
[00:18:06.560-00:18:10.300] Co?! Po prostu zignorowałeś moją nagrodę! -> Co?! Zignorowałeś moją nagrodę!
[00:18:12.690-00:18:17.540] Bycie kobietą, która ci odpowiada, \Nto sens mojego życia! -> Być zawsze do twojej dyspozycji\Nto sens mojego życia!
[00:18:19.450-00:18:24.290] Co takiego jest w Subaru Natsuki, \Nże jest tego wszystkiego wart? -> Co takiego ma w sobie Subaru\NNatsuki, że jest tego wart?
[00:18:34.130-00:18:38.470] Nie musisz się martwić, \Nczy to mi odpowiada. -> Nie musisz uważać się za\Nkobietę na każde zawołanie.
[00:18:42.270-00:18:43.700] Mistrzu... -> Mistrzu…
[00:18:47.530-00:18:51.470] To, że byłeś tam ze mną, \Nbardzo mi pomogło. To wszystko. -> To, że byłaś tam ze mną,\Nbardzo mi pomogło. Tyle.
[00:18:52.860-00:18:54.100] Mistrzu... -> Mistrzu…
[00:18:55.780-00:18:56.770] W końcu... -> W końcu…
[00:19:16.550-00:19:19.210] Gdyby ich zachowanie było sztuczne, -> Jeśli ich zachowanie było sztuczne,
[00:19:19.300-00:19:22.210] Nie wiem, w co mam wierzyć. -> nie wiem, w co mam wierzyć.
[00:19:25.680-00:19:29.350] Chyba Patrasche to jedyna osoba, \Nktórej naprawdę mogę zaufać. -> Chyba Patrasche jest jedyną istotą,\Nktórej naprawdę mogę zaufać.
[00:19:30.580-00:19:34.820] Może byłbym szczęśliwszy, mieszkając w \Nraju tylko dla mnie i dla niej— -> Może byłbym szczęśliwszy w raju\Ntylko dla mnie i dla niej…
[00:19:34.910-00:19:36.890] O nie. Słyszałem to. -> O nie. Słyszałam to.
[00:19:43.920-00:19:47.680] Beatrice i Starsza Siostra \Nrozpłakałyby się, gdyby to usłyszały. -> Beatrice i starsza siostra\Nrozpłakałyby się, gdyby to usłyszały.
[00:19:54.160-00:19:58.760] Ale nawet jeśli naprawdę tak uważasz, \Nnie będę się z ciebie śmiać. -> Nawet jeśli naprawdę tak\Nmyślisz, nie będę się śmiała.
[00:19:59.160-00:20:03.420] Całe życie mieszkałem z \Nmabeastami, pamiętasz? -> Całe życie mieszkałam z\Nmagicznymi bestiami, pamiętasz?
[00:20:03.510-00:20:05.100] Mabeasty... -> Magiczne bestie…
[00:20:05.840-00:20:08.270] To tak jakbyś został wychowany \Nprzez wilki? -> Czyli zostałaś\Nwychowana przez wilki?
[00:20:09.650-00:20:12.140] To samo mówiłeś wczoraj. -> Wczoraj mówiłeś dokładnie to samo.
[00:20:14.800-00:20:18.910] A Elsa, z którą spędzałem cały czas, \Nbyła naprawdę wyluzowana, -> A Elsa, z którą spędzałam cały\Nczas, była naprawdę wyluzowana,
[00:20:19.000-00:20:21.870] Miałem więc sporo spraw do załatwienia. -> więc miałam pełne ręce roboty.
[00:20:21.960-00:20:25.410] Dobra, chwileczkę, chwileczkę! \NRobisz mi w głowie coraz więcej dziur! -> Dobra, chwileczkę! Robisz mi\Ncoraz większy mętlik w głowie!
[00:20:32.690-00:20:35.210] ale to z tobą mam teraz do czynienia. -> ale teraz rozmawiam z tobą.
[00:20:46.000-00:20:48.260] To, co powiedziałeś wczoraj... -> To, co powiedziałeś wczoraj…
[00:20:48.350-00:20:51.560] Jak poważnie powinienem to potraktować? -> Jak poważnie mam to traktować?
[00:20:56.260-00:20:57.200] Auć... -> Auć…
[00:21:12.850-00:21:14.160] Żartujesz sobie... -> Żartujesz sobie…
[00:21:15.030-00:21:16.940] Nie ma mowy! Nie ma mowy! Nie ma mowy! -> Nie ma mowy! Nie ma mowy!
[00:21:36.300-00:21:37.280] Ja... -> Ja…
[00:21:41.180-00:21:42.420] to ją zabił? -> To ja… to zrobiłem?
[00:21:44.210-00:21:47.030] Ale dlaczego... miałbym... -> Ale dlaczego… miałbym…
[00:22:02.550-00:22:06.170] Subaru Natsuki tu była -> Subaru Natsuki tu był
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka

Zapiski Zielarki — S01E09 Odcinek 9:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,08 s) w 2 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:01:38.440-00:01:39.690] Komuś takiemu nie można ufać! -> Takiemu nie można ufać!
[00:05:18.880-00:05:21.850] Był potężnym wojownikiem,\Nktóry pochłaniał całe dzbany alkoholu -> Był potężnym wojownikiem,\Npochłaniał całe dzbany alkoholu

Zapiski Zielarki — S01E10 Odcinek 10:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,03 s) w 1 kwestii — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:07:33.720-00:07:35.360] Zgaduję, że muszę\Npo prostu pracować. -> Chyba muszę\Npo prostu pracować.
[00:17:53.730-00:17:55.320] - Zawsze troszczymy się o panią Li Shu. -> - Troszczymy się o panią Li Shu.
[00:19:49.550-00:19:51.390] przyszedł syn cesarza\Ni cesarzowej wdowy. -> przyszedł syn cesarza\Ni jego wdowy.
[00:20:13.840-00:20:16.000] Ich syn zmarł szesnaście lat temu.\NA poród przyjął... -> Ich syn zmarł 16 lat temu.\NPoród przyjął...

Zapiski Zielarki — S01E20 Odcinek 20:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,06 s) w 2 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:04:44.050-00:04:48.010 -> 00:04:44.050-00:04:47.950] Dzięki sekretnej technice\Nzmarłego cyzelatora, -> Dzięki sekretnej technice\Nzmarłego cyzelatora

Zapiski Zielarki — S02E23 Odcinek 47:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,08 s) w 96 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:04:47.890-00:04:51.810 -> 00:04:49.350-00:04:51.810] (tylko czas) ODCINEK 47: KLAN SHI
[00:04:49.350-00:04:51.970 -> 00:04:51.810-00:04:51.970] (tylko czas) Shenmei i Loulan są w tylnym pokoju!
[00:10:29.960-00:10:33.080 -> 00:10:29.960-00:10:32.100] (tylko czas) Ucieknijmy razem, Shenmei.
[00:23:56.030-00:23:59.950 -> 00:23:56.030-00:23:58.000] (tylko czas) W kolejnym odcinku: „Początek”.
[00:23:58.000-00:24:00.000 -> 00:23:58.000-00:23:58.700] (tylko czas) Tłumaczenie: Sylwia Wolińska\NFORCE MEDIA

Ognisty321 · Dzisiaj 00:27:24

/=Zmiany=/
03.10.2026
+ Nowe anime: Overgeared (Sezon 1, odcinek 1 "Odcinek 1") [CR]
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 23 "Chrzest Charlotte") [CR]
+ Dodano napisy do Clevatess (Sezon 2, odcinek 13 "Prawdziwy bohater") [CR]
+ Dodano napisy do Kaiju No. 8 (Narumi's Week at Work: odcinek 4 "Odcinek 4") [CR]
+ Dodano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 26 "Odcinek 26") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 14 "Odcinek 14") [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinek 1180 "Odcinek 1180") [CR]
+ Dodano napisy do Paląc z tobą na tyłach sklepu (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinek 19 "Odcinek 19") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 14 "Odcinek 14") [CR]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: Atak Tytanów (Sezon 4, odcinek 17 "Judgment") [CR]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: One Piece (Sezon 1, odcinki 281, 284) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do BOCCHI THE ROCK! (Sezon 1, odcinki 4, 7, 12) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 5, 34, 177, 313, 419) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinki 1-9) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Zapiski Zielarki (Sezon 1, odcinki 3, 7, 9-10, 15, 19-20, 22, 24) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): BOCCHI THE ROCK! (Sezon 1, odcinki 1-3, 5-6, 8-11) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Honey Lemon Soda (Sezon 1, odcinki 1-12) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): One Piece (Sezon 1, odcinki 443-445) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Projekt: cosplay (Sezon 1, odcinki 1-12; Sezon 2, odcinki 1-12) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Zapiski Zielarki (Sezon 1, odcinki 1-2, 12; Sezon 2, odcinki 2-3, 5-10, 12-24) [CR]
~ Przeniesiono lub przemianowano pliki napisów: Captain Tsubasa (2018) (Sezon 1, odcinki 1-6, 8, 10-20, 26-39) [CR]

Zmiany w dialogach i czasach:
Atak Tytanów — S04E17 Judgment:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (241 → 197 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
Naprawa błędnego przypisania: poprzednio był tu dokładnie ten sam tekst napisów co w S04E16 „Above and Below”, a teraz wgrano inne napisy.

BOCCHI THE ROCK! — S01E04 Odcinek 4:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,03 s) w 381 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.

BOCCHI THE ROCK! — S01E07 Odcinek 7:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,03 s) w 365 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.

BOCCHI THE ROCK! — S01E12 Odcinek 12:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,03 s) w 314 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.

One Piece — S01E05 Odcinek 5:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 137 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:02:22.600-00:02:28.970] Bójcie się tajemniczej mocy!\NPirat-klaun, kapitan Buggy! -> „Bójcie się tajemniczej mocy!\NPirat-klaun, kapitan Buggy!”
[00:10:00.260-00:10:04.140 -> 00:10:00.260-00:10:04.230] Muszę wyparywać szansy\Nna odzyskanie mapy. -> Muszę wypatrywać szansy\Nna odzyskanie mapy.
[00:24:26.550-00:24:29.790] Ciężka sytuacja! Mistrz Oswajania\NDzikich Bestii Moji kontra Luffy! -> „Ciężka sytuacja! Mistrz Oswajania\NDzikich Bestii Moji kontra Luffy!”.

One Piece — S01E34 Odcinek 34:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 145 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:01.750-00:00:03.760 -> 00:00:01.750-00:00:03.700] Bogactwo, sława, władza. -> ⟨U+0013⟩Bogactwo, sława, władza.
[00:02:05.080-00:02:08.690 -> 00:02:05.080-00:02:08.240] Co wy… wyprawiacie, do cholery?! -> Co wy, do cholery, wyprawiacie?!
[00:02:08.720-00:02:11.920 -> 00:02:08.720-00:02:12.380] (tylko czas) O co ci chodzi? \NPrzyszliśmy tu po Nami.
[00:02:26.840-00:02:29.440 -> 00:02:26.840-00:02:29.060] (tylko czas) – On już nie żyje!\N– Co?!
[00:02:31.110-00:02:34.280 -> 00:02:31.110-00:02:33.640] (tylko czas) Brachu Usopp jest martwy!
[00:02:34.310-00:02:36.680 -> 00:02:34.310-00:02:36.020] (tylko czas) Został zamordowany!
[00:02:37.750-00:02:40.150 -> 00:02:37.750-00:02:39.700] (tylko czas) Przez siostrzyczkę Nami!
[00:02:52.360-00:02:57.040 -> 00:02:52.360-00:02:56.540] „Wielkie zebranie! \NUsopp wyjawia prawdę o Nami.” -> „Zebranie! Usopp wyjawia prawdę o Nami!”
[00:02:59.470-00:03:01.680 -> 00:02:59.470-00:03:01.160] (tylko czas) Mówisz poważnie?!
[00:03:16.660-00:03:18.030 -> 00:03:16.660-00:03:17.720] (tylko czas) Oszukiwała nas…
[00:03:18.060-00:03:19.690 -> 00:03:17.810-00:03:18.910] (tylko czas) Ej, ty!
[00:03:19.720-00:03:22.430 -> 00:03:19.720-00:03:21.950] (tylko czas) Powtórz to, a skopię ci zadek!
[00:03:35.340-00:03:37.310 -> 00:03:35.340-00:03:37.060] (tylko czas) Jesteśmy przyjaciółmi!
[00:03:37.340-00:03:40.010 -> 00:03:37.340-00:03:39.840] (tylko czas) Ale ja…
[00:03:41.210-00:03:43.820 -> 00:03:41.210-00:03:43.500] (tylko czas) O kim mówisz, Luffy?
[00:03:45.180-00:03:46.960 -> 00:03:45.180-00:03:46.470] (tylko czas) Co tu robisz?
[00:03:51.520-00:03:53.860 -> 00:03:51.520-00:03:53.590] (tylko czas) – Jesteś kłopotliwy.\N– Nami?
[00:03:53.890-00:03:56.770 -> 00:03:53.680-00:03:56.710] (tylko czas) Przyjaciele? Nie rozśmieszaj mnie!
[00:03:56.800-00:03:59.670 -> 00:03:56.800-00:03:59.150] To tylko żałosna zbierania \Nosób nawzajem współpracujących. -> Żałosne kółko wzajemnej adoracji.
[00:04:04.070-00:04:07.180 -> 00:04:04.070-00:04:07.040] (tylko czas) Jak… Jak mogłaś zamordować \Nbracha Usoppa?!
[00:04:07.210-00:04:11.910 -> 00:04:07.130-00:04:11.100] (tylko czas) I co z tego? Może się na mnie zemścisz?
[00:04:15.510-00:04:19.850 -> 00:04:15.510-00:04:19.440] (tylko czas) Arlong planuje zabić Zoro i jego kamratów.
[00:04:25.890-00:04:28.700 -> 00:04:25.890-00:04:27.780] (tylko czas) nie macie szans \Nz prawdziwym potworem.
[00:04:28.730-00:04:33.370 -> 00:04:28.730-00:04:32.820] (tylko czas) Jeśli będziecie się szwendać\N po tej wyspie, skończycie martwi.
[00:04:33.400-00:04:37.340 -> 00:04:33.400-00:04:36.790] Nie żeby mnie to obchodziło. -> Nie, żeby mnie to obchodziło.
[00:04:39.440-00:04:41.980 -> 00:04:39.440-00:04:41.710] (tylko czas) Jej opanowanie jest obezwładniające!
[00:04:42.010-00:04:44.310 -> 00:04:41.800-00:04:44.250] Nami! To ja, pamiętasz mnie?! -> Panienko Nami! To ja, pamiętasz mnie?!
[00:04:55.550-00:04:57.160 -> 00:04:55.550-00:04:56.680] (tylko czas) Gdzie jest Usopp?
[00:04:58.560-00:05:00.560 -> 00:04:58.560-00:05:01.150] (tylko czas) Cholera! Skończ te gierki!
[00:05:02.960-00:05:06.670 -> 00:05:02.960-00:05:06.430] (tylko czas) Czy szermierz powinien unosić \Nmiecz przeciw kobiecie, Zoro?
[00:05:06.700-00:05:11.640 -> 00:05:06.520-00:05:10.320] (tylko czas) A ty co?! Nawet nie wiesz, \No co tu chodzi! Spadówa!
[00:05:11.670-00:05:15.180 -> 00:05:11.670-00:05:14.940] (tylko czas) Pewnie też byłbym wkurzony \Npo tak upokarzającej porażce.
[00:05:15.210-00:05:16.540 -> 00:05:15.030-00:05:16.060] (tylko czas) Co?!
[00:05:22.280-00:05:26.450 -> 00:05:22.280-00:05:26.190] (tylko czas) Bracia! To nie jest odpowiedni \Nczas na bójki!
[00:05:26.480-00:05:27.960 -> 00:05:26.280-00:05:27.900] (tylko czas) Ma rację!
[00:05:40.430-00:05:45.670 -> 00:05:40.430-00:05:44.760] (tylko czas) A skoro jesteście spłukani, \Nnie macie dla mnie wartości!
[00:05:50.510-00:05:54.050 -> 00:05:50.510-00:05:53.990] Szukaj One Piece'a czy czego tam chcesz! -> Szukaj One Piece'a, czy czego tam chcesz!
[00:05:54.080-00:05:56.580 -> 00:05:54.080-00:05:56.230] (tylko czas) Po prostu spadaj stąd! Jesteś uciążliwy!
[00:05:59.280-00:06:01.250 -> 00:05:59.280-00:06:00.740] (tylko czas) Żegnam.
[00:06:02.120-00:06:03.790 -> 00:06:02.120-00:06:03.410] (tylko czas) Nami…
[00:06:13.630-00:06:15.140 -> 00:06:13.630-00:06:14.790] (tylko czas) Brachu Luffy?!
[00:06:16.730-00:06:19.770 -> 00:06:16.730-00:06:19.320] (tylko czas) Akurat teraz?! I to na środku drogi?!
[00:06:19.800-00:06:22.540 -> 00:06:19.800-00:06:21.820] (tylko czas) Nie zamierzam opuścić tej wyspy.
[00:06:22.570-00:06:26.510 -> 00:06:22.570-00:06:25.990] (tylko czas) Mam też gdzieś to, co się tu dzieje.
[00:06:26.540-00:06:28.580 -> 00:06:26.540-00:06:28.300] (tylko czas) Po prostu jestem śpiący.
[00:06:28.610-00:06:30.390 -> 00:06:28.610-00:06:30.000] (tylko czas) – Dobranoc.\N– Co?!
[00:06:30.420-00:06:33.650 -> 00:06:30.420-00:06:33.370] (tylko czas) Brachu…
[00:06:56.640-00:06:58.650 -> 00:06:56.640-00:06:58.340] (tylko czas) To marynarka! Już tu są!
[00:06:58.680-00:07:03.450 -> 00:06:58.430-00:07:03.390] (tylko czas) Kilku ocalałym z Gosy\N udało się skontaktować z rządem!
[00:07:12.620-00:07:15.790 -> 00:07:12.620-00:07:15.090] (tylko czas) W końcu uciekniemy z wyspy!
[00:07:34.580-00:07:37.950 -> 00:07:34.580-00:07:37.470] (tylko czas) zniszczoną przez piratów Arlonga!
[00:07:37.980-00:07:40.560 -> 00:07:37.980-00:07:39.740] (tylko czas) Zastanawia mnie jednak…
[00:07:40.590-00:07:44.790 -> 00:07:40.590-00:07:44.440] (tylko czas) Czy nasze poczucie sprawiedliwości \Npozwoli nam zignorować twierdzę
[00:07:47.930-00:07:49.700 -> 00:07:47.930-00:07:49.310] (tylko czas) W żadnym razie!
[00:07:56.070-00:07:57.410 -> 00:07:56.070-00:07:56.890] (tylko czas) Tak jest!
[00:07:57.440-00:07:59.940 -> 00:07:57.440-00:07:59.690] (tylko czas) Dywizja marynarki numer 77?
[00:08:10.380-00:08:11.780 -> 00:08:10.380-00:08:11.670] (tylko czas) pozbądźcie się ich!
[00:08:15.820-00:08:17.190 -> 00:08:15.820-00:08:16.890] (tylko czas) Otworzyli ogień!
[00:08:17.220-00:08:18.990 -> 00:08:16.980-00:08:19.850] (tylko czas) Panie Arlong! Proszę uważać!
[00:08:41.850-00:08:43.450 -> 00:08:41.850-00:08:42.700] (tylko czas) Nieaktualne.
[00:08:45.580-00:08:49.320 -> 00:08:45.580-00:08:48.370] (tylko czas) To będzie rzeź niewiniątek!
[00:08:49.350-00:08:51.460 -> 00:08:49.350-00:08:51.210] (tylko czas) Powoli, panowie.
[00:09:00.670-00:09:05.510 -> 00:09:00.670-00:09:05.300] (tylko czas) Niech ludzie przekonają się, \Njaką popełnili głupotę, atakując nas.
[00:09:05.540-00:09:09.780 -> 00:09:05.390-00:09:09.720] (tylko czas) Trójka naszych dowódców\N wkracza na scenę!
[00:09:09.810-00:09:13.610 -> 00:09:09.810-00:09:13.740] (tylko czas) Statek marynarki\N nie przetrwa trzech minut!
[00:09:15.110-00:09:17.420 -> 00:09:15.110-00:09:16.940] (tylko czas) To dziwne…
[00:09:24.790-00:09:26.290 -> 00:09:24.790-00:09:25.710] (tylko czas) Tak jest!
[00:09:29.460-00:09:31.000 -> 00:09:29.250-00:09:30.940] (tylko czas) Dostał! To ludzie Arlonga!
[00:09:31.030-00:09:32.530 -> 00:09:31.030-00:09:32.360] (tylko czas) Brać go! Rozpocząć atak!
[00:09:32.560-00:09:34.630 -> 00:09:32.450-00:09:33.920] (tylko czas) Stop, zachować spokój!
[00:09:37.740-00:09:41.940 -> 00:09:37.740-00:09:41.710] (tylko czas) Mam na imię Purinpurin, \Njestem komandorem 77 dywizji.
[00:09:41.970-00:09:47.580 -> 00:09:41.800-00:09:47.520] (tylko czas) Należymy do elitarnej i dość znanej \Njednostki marynarki wojennej.
[00:09:47.610-00:09:52.420 -> 00:09:47.610-00:09:51.890] (tylko czas) Jeśli nie chcecie zginąć,\N sugeruję dobrowolne poddanie się…
[00:09:53.480-00:09:55.820 -> 00:09:53.620-00:09:55.820] (tylko czas) – Jak śmiesz?!\N– Zabić go!
[00:09:58.490-00:10:00.660 -> 00:09:58.490-00:10:00.480] (tylko czas) Ryboludzie są pod statkiem?!
[00:10:04.200-00:10:07.800 -> 00:10:04.200-00:10:07.530] (tylko czas) Wybaczcie całe to zamieszanie,
[00:10:07.830-00:10:11.410 -> 00:10:07.620-00:10:11.240] (tylko czas) ale pozwoliliśmy sobie \Nusunąć ster waszego statku.
[00:10:11.440-00:10:15.240 -> 00:10:11.330-00:10:14.030] (tylko czas) – Słucham?!\N– Komandorze! Żyje pan?!
[00:10:15.270-00:10:18.680 -> 00:10:15.270-00:10:18.410] (tylko czas) Bez obaw. Ominąłem wrażliwe miejsca.
[00:10:20.280-00:10:23.750 -> 00:10:20.280-00:10:23.500] (tylko czas) To tylko teoretyczne \Nrozważania, komandorze,
[00:10:29.790-00:10:31.290 -> 00:10:29.790-00:10:30.710] (tylko czas) Słucham?!
[00:10:35.290-00:10:40.170 -> 00:10:35.120-00:10:39.820] (tylko czas) Przesunąć rafę?! Toż to niemożliwe!
[00:10:42.030-00:10:43.910 -> 00:10:42.030-00:10:43.700] (tylko czas) Robi się!
[00:10:43.940-00:10:45.010 -> 00:10:43.790-00:10:44.900] (tylko czas) Komandorze!
[00:10:47.000-00:10:48.540 -> 00:10:47.000-00:10:48.370] (tylko czas) Ster nie działa!
[00:10:48.570-00:10:49.640 -> 00:10:48.460-00:10:49.240] (tylko czas) Co?!
[00:10:49.670-00:10:52.750 -> 00:10:49.330-00:10:52.330] (tylko czas) Uprzedzałem was. Wyłamaliśmy ster.
[00:10:52.780-00:10:56.980 -> 00:10:52.780-00:10:55.630] (tylko czas) A wasz statek powoli dryfuje…
[00:10:57.010-00:10:58.580 -> 00:10:57.010-00:10:58.340] w czeluście oceanu. -> w czeluści oceanu.
[00:11:21.440-00:11:24.580 -> 00:11:21.440-00:11:23.530] (tylko czas) Taka jest rzeczywistość.
[00:11:24.610-00:11:29.650 -> 00:11:24.610-00:11:29.090] (tylko czas) Nie uda nam się wyrwać ze szponów Arlonga.
[00:11:47.300-00:11:48.940 -> 00:11:47.090-00:11:48.880] (tylko czas) Narobiliście się.
[00:11:54.870-00:11:58.780 -> 00:11:54.870-00:11:58.480] Dzięki naszym umiejętnościom\Nniestraszne nam głębiny oceanu! -> Dzięki naszym umiejętnościom\N nie straszne nam głębiny oceanu!
[00:11:58.810-00:12:01.550 -> 00:11:58.570-00:12:01.450] (tylko czas) Nie zapominajcie o mapach od Nami.
[00:12:11.390-00:12:15.560 -> 00:12:11.390-00:12:14.970] (tylko czas) bylibyśmy niepokonanymi władcami morskimi!
[00:12:33.610-00:12:36.180 -> 00:12:33.610-00:12:36.020] (tylko czas) Naprawdę, tak na serio?! Co za strata!
[00:12:41.190-00:12:48.030 -> 00:12:41.190-00:12:47.710] (tylko czas) A ja jestem osobą, \Nktóra dotrzymuje pieniężnych obietnic.
[00:12:49.030-00:12:53.430 -> 00:12:49.030-00:12:53.180] (tylko czas) Hej, brachu Zoro! \NCo ty sobie myślałeś?!
[00:12:59.970-00:13:03.040 -> 00:12:59.970-00:13:02.810] (tylko czas) nie ma sensu zostawać na tej wyspie!
[00:13:03.070-00:13:06.450 -> 00:13:02.900-00:13:06.390] (tylko czas) Jak to nie ma sensu?\N Jest wystarczający powód.
[00:13:15.020-00:13:19.890 -> 00:13:15.020-00:13:19.010] (tylko czas) To on decyduje, kto jest nawigatorem.
[00:13:19.920-00:13:21.830 -> 00:13:19.920-00:13:21.210] (tylko czas) Brachu…
[00:13:24.660-00:13:27.900 -> 00:13:24.450-00:13:27.840] (tylko czas) Tak jest. Zrozumiałem!
[00:13:31.940-00:13:36.080 -> 00:13:31.940-00:13:35.660] (tylko czas) Dokładnie tak! \NNie zamierzam dać się zabić!
[00:13:36.110-00:13:38.750 -> 00:13:36.110-00:13:38.440] (tylko czas) Spoko. Trzymajcie się.
[00:13:38.780-00:13:40.980 -> 00:13:38.530-00:13:40.920] (tylko czas) Do rychłego zobaczenia!
[00:14:11.240-00:14:14.150 -> 00:14:11.240-00:14:13.330] (tylko czas) – Ej.\N– No?
[00:14:14.180-00:14:17.220 -> 00:14:14.180-00:14:16.800] (tylko czas) Jak myślisz, \Ndlaczego panienka Nami płakała?
[00:14:19.280-00:14:20.950 -> 00:14:19.280-00:14:21.140] (tylko czas) W głębi swego serca.
[00:14:22.320-00:14:26.120 -> 00:14:22.320-00:14:25.110] (tylko czas) I to nie były łzy żalu po zabiciu Usoppa?
[00:14:26.990-00:14:29.560 -> 00:14:26.990-00:14:30.250] (tylko czas) Ta, jeszcze czego.
[00:14:31.200-00:14:35.300 -> 00:14:31.200-00:14:34.720] (tylko czas) Naprawdę myślisz, że panienka Nami \Nzabiła długonosego?
[00:14:45.410-00:14:46.880] Wtedy…! -> Wtedy…
[00:14:48.310-00:14:52.090 -> 00:14:48.170-00:14:50.370] (tylko czas) To w moim interesie!
[00:14:55.750-00:14:58.190 -> 00:14:55.610-00:14:57.610] (tylko czas) Kiedy to zrobiła,
[00:14:58.220-00:15:02.360 -> 00:14:58.220-00:15:02.650] (tylko czas) to tak naprawdę dźgnęła swoją rękę \Ni upozorowała krwawienie!
[00:15:05.400-00:15:11.140 -> 00:15:05.190-00:15:10.320] (tylko czas) Jeśli Nami by tego nie zrobiła, \Njuż byłbym martwy!
[00:15:11.170-00:15:17.140 -> 00:15:11.170-00:15:16.910] Co robić?! Mężny Usopp nie może \Npo prostu podwinąć ogon! -> Co robić?! Mężny Usopp nie może \Npo prostu podwinąć ogona!
[00:15:17.170-00:15:21.580 -> 00:15:17.000-00:15:20.550] (tylko czas) Muszę się pospieszyć i znaleźć Zoro!
[00:15:23.680-00:15:25.790 -> 00:15:23.680-00:15:25.270] (tylko czas) Tak! Zgadza się!
[00:15:25.820-00:15:28.790 -> 00:15:25.820-00:15:28.730] Nami go nie zabiła. \NTo próbujesz powiedzieć? -> Nami nie zabiła go. \NTo próbujesz powiedzieć?
[00:15:37.090-00:15:38.600 -> 00:15:37.090-00:15:38.400] (tylko czas) Może była wściekła.
[00:15:38.630-00:15:40.500 -> 00:15:38.490-00:15:40.440] (tylko czas) Jakiego mięczaka?!
[00:15:40.530-00:15:43.240 -> 00:15:40.530-00:15:43.040] Czy przyjrzałeś się jej figurze?! -> Przyjrzałeś się jej figurze?!
[00:15:43.270-00:15:44.340 -> 00:15:43.130-00:15:44.130] (tylko czas) To wszystko, co…
[00:15:56.410-00:15:57.920 -> 00:15:56.410-00:15:57.750] (tylko czas) Usopp!
[00:15:57.950-00:16:00.320 -> 00:15:57.840-00:16:00.260] (tylko czas) Nami cię tak urządziła?!
[00:16:23.310-00:16:27.550 -> 00:16:23.310-00:16:26.670] (tylko czas) Cóż… To nie do końca kłamstwo…
[00:16:27.580-00:16:32.480 -> 00:16:27.580-00:16:31.770] (tylko czas) Tak naprawdę Nami uratowała mi życie.
[00:16:57.040-00:16:59.280 -> 00:16:57.040-00:16:58.760] Zrobiłaś tu niezły bałagan. -> Zrobiłaś tu niezły sajgon.
[00:17:01.710-00:17:05.790 -> 00:17:01.710-00:17:04.500] (tylko czas) Nic. Przyszłam chwilę odpocząć.
[00:17:05.820-00:17:11.960 -> 00:17:05.820-00:17:10.970] (tylko czas) Zdemolowałaś naczynia i meble, \Nżeby sobie trochę ulżyć?
[00:17:12.990-00:17:17.360 -> 00:17:12.850-00:17:16.980] Masz otwartą mapę skarbów, \Nmimo, że wszystko gra? -> Masz otwartą mapę skarbów, \Nmimo że wszystko gra?
[00:17:17.390-00:17:20.830 -> 00:17:17.390-00:17:19.680] (tylko czas) Po prostu się trochę wkurzyłam,\N to wszystko!
[00:17:21.970-00:17:24.470 -> 00:17:21.970-00:17:23.890] (tylko czas) To ich sprawka, co? Kim są?
[00:17:24.500-00:17:25.570 -> 00:17:24.500-00:17:25.260] (tylko czas) Spotkałaś ich?!
[00:17:25.600-00:17:28.710 -> 00:17:25.600-00:17:27.940] (tylko czas) Tak. Kapitan jakiś tam, skądś tam.
[00:17:31.740-00:17:37.690 -> 00:17:31.740-00:17:36.800] (tylko czas) Słyszałam, że świetnie się bawisz, \Npodróżując z nimi.
[00:17:37.720-00:17:42.890 -> 00:17:37.720-00:17:41.940] (tylko czas) Nie widziałam cię tak szczęśliwej od lat.
[00:17:42.920-00:17:46.690 -> 00:17:42.920-00:17:45.480] Porozmawiaj ze mną. Kim oni są? -> Powiedz mi. Kim oni są?
[00:17:49.530-00:17:53.330 -> 00:17:49.530-00:17:52.650] (tylko czas) Obiecałyśmy sobie \Nmówić o wszystkim, pamiętasz?
[00:17:58.270-00:18:04.070 -> 00:17:58.270-00:18:03.090] (tylko czas) Z całych sił próbowałam \No nich zapomnieć…
[00:18:06.640-00:18:10.990 -> 00:18:06.640-00:18:10.100] (tylko czas) Myślałam, że mi się to udało.
[00:18:12.380-00:18:14.590 -> 00:18:12.380-00:18:14.530] Cholera! Znowu nas załatwiłaś?! -> Cholera! Znowu nas załatwiłaś!
[00:18:20.260-00:18:21.400 -> 00:18:20.260-00:18:21.190] (tylko czas) Ty cymbale!
[00:18:21.430-00:18:23.400 -> 00:18:21.280-00:18:23.340] (tylko czas) Naucz się kiedyś zasad!
[00:18:25.700-00:18:29.640 -> 00:18:25.700-00:18:29.530] (tylko czas) Im bardziej starałam się \No nich zapomnieć,
[00:18:25.700-00:18:27.570 -> 00:18:25.700-00:18:29.620] (tylko czas) – Dobra, postanowione!\N– To tak nie działa!
[00:18:33.700-00:18:35.140 -> 00:18:33.600-00:18:34.970] (tylko czas) Cholera! Mamy przeciek!
[00:18:35.170-00:18:36.480 -> 00:18:35.060-00:18:36.420] (tylko czas) Dalej, zróbcie coś!
[00:18:36.510-00:18:38.010 -> 00:18:36.510-00:18:38.630] (tylko czas) Dobra, zajmę się tym!
[00:18:40.410-00:18:41.910 -> 00:18:40.410-00:18:41.530] (tylko czas) Przestań się wydurniać!
[00:19:02.470-00:19:07.440 -> 00:19:02.470-00:19:08.060] (tylko czas) Od czego są przyjaciele?!
[00:19:27.930-00:19:35.300 -> 00:19:27.930-00:19:34.140] (tylko czas) Gdy z nimi byłam,\N wszystko wydawało się… możliwe.
[00:19:41.240-00:19:43.110 -> 00:19:41.240-00:19:42.270] (tylko czas) Teraz rozumiem.
[00:19:46.240-00:19:50.480 -> 00:19:46.240-00:19:50.770] (tylko czas) A więc ktoś naprawdę po nią przyszedł…
[00:19:57.660-00:20:05.200 -> 00:19:57.660-00:20:04.660] (tylko czas) To musi być… potężna… więź…
[00:20:14.300-00:20:18.710 -> 00:20:14.300-00:20:18.430] (tylko czas) Zdaje się, że ma jakiś układ \Nz załogą ryboludzi.
[00:20:27.050-00:20:29.590 -> 00:20:27.050-00:20:29.270] (tylko czas) Nie ma takiej potrzeby.
[00:20:33.120-00:20:34.400 -> 00:20:33.120-00:20:34.110] (tylko czas) Nojiko!
[00:20:40.260-00:20:42.500 -> 00:20:40.260-00:20:42.090] (tylko czas) Co masz na myśli?
[00:20:45.970-00:20:48.010 -> 00:20:45.970-00:20:47.580] (tylko czas) Pozwólcie Nami odejść.
[00:20:54.040-00:20:57.850 -> 00:20:54.040-00:20:57.680] (tylko czas) Tak. Sami opuścicie wyspę,\N gdy o tym usłyszycie.
[00:20:57.880-00:21:02.020 -> 00:20:57.770-00:21:01.960] W porządku. Opowiedz nam o jej\N pobudkach czy czym tam chcesz. -> W porządku. Opowiedz nam o jej\N pobudkach, czy czym tam chcesz.
[00:21:02.050-00:21:03.960 -> 00:21:02.050-00:21:03.670] (tylko czas) – Ja odpadam.\N– Ej!
[00:21:11.860-00:21:14.570 -> 00:21:11.860-00:21:13.150] (tylko czas) Nie, odpuszczę sobie.
[00:21:14.600-00:21:16.500 -> 00:21:14.600-00:21:15.620] (tylko czas) Kim on jest?
[00:21:26.840-00:21:30.720 -> 00:21:26.840-00:21:30.480] (tylko czas) Jestem ciekaw, co się wyprawia \Nna tej wyspie!
[00:21:30.750-00:21:34.080 -> 00:21:30.570-00:21:33.540] (tylko czas) Ja też! Chcę wiedzieć wszystko \No panience Nami!
[00:21:36.650-00:21:39.120 -> 00:21:36.650-00:21:38.640] (tylko czas) Nie uderzaj w kimę po takich słowach!
[00:21:42.230-00:21:47.000 -> 00:21:42.230-00:21:46.000] (tylko czas) Rozumiem. Nami nie ma z wami lekko.
[00:21:47.030-00:21:49.740 -> 00:21:46.860-00:21:49.470] (tylko czas) Zbliża się okręt marynarki?!
[00:21:49.770-00:21:51.640 -> 00:21:49.560-00:21:51.580] To statek 16.dywizji! -> To statek 16 dywizji!
[00:21:54.300-00:21:57.110 -> 00:21:54.300-00:21:56.560] (tylko czas) za to, co spotkało jednostkę 77?!
[00:22:13.490-00:22:18.900 -> 00:22:13.490-00:22:17.410] (tylko czas) Nami? Cóż ona ma z tym wspólnego?!
[00:22:18.930-00:22:22.970 -> 00:22:18.930-00:22:22.430] (tylko czas) Po prostu wskaż mi drogę.
[00:22:24.300-00:22:32.050 -> 00:22:24.300-00:22:30.660] (tylko czas) Wszystko zaczęło się… osiem lat temu…
[00:22:32.080-00:22:35.250 -> 00:22:32.080-00:22:34.800] (tylko czas) Byłyśmy wtedy małymi dziewczynkami.
[00:22:38.250-00:22:40.950 -> 00:22:38.250-00:22:40.400] (tylko czas) Ona też tu mieszkała.
[00:22:42.490-00:22:46.360 -> 00:22:42.490-00:22:45.350] (tylko czas) Nami i ja nigdy o niej nie zapomnimy.
[00:22:47.460-00:22:50.790] Miała na imię Belle-mere. -> Miała na imię Bellemere.
[00:22:51.500-00:22:55.030] (dodano) CIĄG DALSZY NASTĄPI
[00:22:55.120-00:22:56.990] (dodano) Tłumaczenie: Paula Jakubiak–Perkowska\NKorekta: Krystian Barszcz, Force Media
[00:24:02.900-00:24:04.900] (usunięto) Tłumaczenie: Paula Jakubiak–Perkowska\NKorekta: Agata Sutkowska, Force Media
[00:24:10.410-00:24:12.950 -> 00:24:10.410-00:24:12.890] Belle-mere! Piękne imię dla kobiety! -> Bellemere! Piękne imię dla kobiety!
[00:24:18.820-00:24:21.960 -> 00:24:18.810-00:24:21.900] To oznacza, że była dla Nami… to jej…! -> To oznacza, że była dla Nami… to jej…
[00:24:26.720-00:24:28.030 -> 00:24:26.720-00:24:27.890] (tylko czas) W kolejnym odcinku One Piece:

One Piece — S01E177 Odcinek 177:

Pokaż spoiler

[00:01:55.470-00:01:58.840] Kapłam Ohm, służący bogowi Enelowi. -> Kapłan Ohm, służący bogowi Enelowi.

One Piece — S01E281 Odcinek 281:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (313 → 291 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
Naprawa błędnego przypisania: poprzednio był tu dokładnie ten sam tekst napisów co w S01E277 „Odcinek 277”, a teraz wgrano inne napisy.

One Piece — S01E284 Odcinek 284:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (346 → 306 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
Naprawa błędnego przypisania: poprzednio był tu dokładnie ten sam tekst napisów co w S01E287 „Odcinek 287”, a teraz wgrano inne napisy.

One Piece — S01E313 Odcinek 313:

Pokaż spoiler

Usunięto wszystkie kwestie w stylu „TLmode” (304), np. „Wealth, fame, power...”, „Gold Roger, the King of the Pirates,”.

One Piece — S01E419 The Friends' Whereabouts: An Island of Giant Birds and a Pink Paradise!:

Pokaż spoiler

[00:04:10.060-00:04:12.960] M-moja piszczel! Kopnęła mnie w piszczel! -> M-mój piszczel! Kopnęła mnie w piszczel!

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E01 Odcinek 1:

Pokaż spoiler

[00:00:29.760-00:00:30.920] Jeśli ktoś... -> Nikt nie ma o nim
[00:00:31.290-00:00:34.220] czy ma o nim choćby \Nnajmniejsze wspomnienie... -> choćby najmniejszego wspomnienia...?
[00:00:46.350-00:00:48.410 -> 00:00:46.160-00:00:48.410] Myślę, że wszyscy już to rozgryźliście, -> Myślę, że wszyscy już się\Ntego domyśliliście.
[00:00:48.500-00:00:51.290] Jest on jedną z ofiar Gluttony'ego. -> Jest on jedną z ofiar Obżarstwa.
[00:00:51.380-00:00:53.990] Jednak zachowuje przytomność. -> Jednak zachował świadomość.
[00:00:54.840-00:00:56.820] Wszystkie ofiary Gluttony'ego -> Wszystkie ofiary Obżarstwa
[00:00:57.570-00:01:00.870] albo utracili pamięć i skończyli \Ntak jak Lady Crusch -> albo, jak pani Crusch,\Nutraciły jedynie wspomnienia
[00:01:01.120-00:01:05.920] albo ich imiona i wspomnienia zostały \Npochłonięte, tak jak w przypadku Rema. -> albo ich imiona i wspomnienia zostały\Npochłonięte, tak jak w przypadku Rem.
[00:01:12.270-00:01:16.800] Wszyscy o nim zapomnieli, \Na on pamięta o sobie? -> Wszyscy o nim zapomnieli, a\Non wciąż wszystko pamięta?
[00:01:23.880-00:01:26.660] a może nawet jeszcze bliżej. -> a może był dla nas nawet kimś bliskim.
[00:01:32.600-00:01:34.860] Tylko dwoje przyjaciół? -> Tylko dwóch przyjaciół?
[00:01:39.200-00:01:40.870] Lady Anastasia... -> Pani Anastazjo...
[00:01:50.250-00:01:51.620] W tym mieście są ludzie -> W tym mieście są ludzie,
[00:01:54.710-00:01:57.720] lub pozostawiony bez \Nimienia przez Obżarstwo. -> albo pozbawieni imion\Nprzez Obżarstwo.
[00:01:58.330-00:02:00.460 -> 00:01:58.260-00:02:00.460] Uda nam się schwytać Arcybiskupów Grzechu, -> Udało nam się schwytać\NArcybiskupów Grzechu,
[00:02:07.550-00:02:10.620] Czy naprawdę musiałeś \No tym teraz wspominać?! -> Czy naprawdę musiałaś\No tym teraz wspominać?!
[00:02:21.010-00:02:25.240] W tym kraju jest przecież \Nktoś naprawdę mądry, prawda? -> W tym mieście jest przecież\Nktoś naprawdę mądry, prawda?
[00:02:47.220-00:02:49.950 -> 00:02:47.050-00:02:49.950] Dawno temu, w Królestwie \NPrzyjaciół Smoków – Lugunice, -> Dawno temu w Smoczym Królestwie\NLuguniki żyli bohaterowie,
[00:02:50.040-00:02:53.120] Była sobie grupa bohaterów, \Nktórzy dokonali wielkich czynów. -> którzy dokonali wielkich czynów:
[00:02:53.220-00:02:56.940] Święty Miecznik, Władca Smoków i Mędrzec, -> Święty Miecznik, Boski Smok i Mędrzec,
[00:02:57.300-00:02:59.650] znanych pod nazwą \NTrzej Wielcy Bohaterowie. -> znani jako Trzej Wielcy Bohaterowie.
[00:03:02.800-00:03:06.000] Strażnik wiedzy, który przewiduje, \Nco kiedykolwiek się wydarzy. -> Strażnik wiedzy, który\Npotrafi przewidzieć wszystko.
[00:03:06.090-00:03:10.400] Na wydmach Auguria na \Nskrajnym wschodnim krańcu Luguniki -> Na wydmach Augurii, na najbardziej\Nwysuniętym na wschód krańcu Luguniki...
[00:03:15.530-00:03:18.500] Legendarny mędrzec, \Nktóry żyje tam w odosobnieniu -> Legendarny Mędrzec, który\Nżyje tam w odosobnieniu,
[00:03:18.590-00:03:22.410] może właśnie tam znajdziemy \Nodpowiedzi, których szukamy. -> może znać odpowiedzi, których szukamy.
[00:03:27.600-00:03:31.850] No bo to przecież miejsce, do którego \Nnawet ty nie udało ci się dotrzeć? -> No bo to przecież miejsce, do którego\Nnawet tobie nie udało się dotrzeć.
[00:03:36.650-00:03:40.410] Wybrałem się do Wieży Obserwacyjnej \NPlejad w poszukiwaniu lekarstwa -> wybrałem się do Wieży Strażniczej\NPlejad w poszukiwaniu lekarstwa
[00:03:40.500-00:03:42.820] z polecenia rady. -> na polecenie Rady Mędrców.
[00:03:47.190-00:03:51.040] Wieża w oddali nigdy nie zbliżała się \Ndo mnie. -> Bez względu na to, jak daleko szedłem,\Nwieża wcale się nie przybliżała.
[00:03:51.560-00:03:53.370] To musiała być jakaś bariera, -> To musiała być jakaś bariera
[00:03:54.160-00:03:57.700] i nie udało mi się go przekroczyć. -> i nie udało mi się jej przekroczyć.
[00:03:57.790-00:04:02.720 -> 00:03:57.790-00:04:00.490] Wydmy Auguria słyną z tego, \Nże są ogromną kryjówką mabeastów, prawda? -> Wydmy Augurii słyną z tego,\Nże są ogromnym siedliskiem
[00:04:00.570-00:04:02.720] (dodano) magicznych bestii, prawda?
[00:04:08.330-00:04:09.680] Możemy wierzyć. -> Możemy im zaufać.
[00:04:10.520-00:04:14.560] Mam obowiązek eskortować \NLady Felt i tego grzesznego arcybiskupa. -> Mam obowiązek eskortować panią\NFelt i tego Arcybiskupa Grzechu.
[00:04:41.280-00:04:45.430] Miejsce, do którego Reinhardowi \Nsię nie udało dostać, co? -> Miejsce, do którego nawet\NReinhard nie zdołał dotrzeć, co?
[00:04:46.400-00:04:50.050] Kiedy słyszę tę część, cała ta \Nsytuacja wydaje mi się dość beznadziejna. -> Już samo to sprawia, że cała\Nsytuacja wydaje się beznadziejna.
[00:04:50.140-00:04:53.570] Subaru, robi się u ciebie \Nstraszny wyraz twarzy. -> Subaru, masz straszny wyraz twarzy.
[00:04:54.300-00:04:57.410] Jeśli zaniedbasz nasz fizyczny kontakt, -> Jeśli zaniedbasz nasz kontakt fizyczny,
[00:04:57.500-00:05:00.650] W takim razie uroda Betty \Npójdzie chyba na marne. -> uroda Betty pójdzie na marne.
[00:05:03.900-00:05:07.400] Zasnąłem tylko na chwilę, \Na zobacz, jak bardzo się zbrzydziłeś! -> Zamyśliłem się tylko na chwilę,\Na zobacz, jak bardzo zbrzydłaś!
[00:05:07.490-00:05:10.870] Nie zrobiłem tego! Argh! -> Nieprawda! Argh!
[00:05:15.450-00:05:17.610] Chciałbyś dziś ze mną przespać? -> Chciałabyś dziś spać ze mną?
[00:05:21.740-00:05:24.700] Czuwanie przez całą noc szkodzi zdrowiu. -> Zarywanie nocy szkodzi zdrowiu.
[00:05:41.280-00:05:42.550] Tak. -> Nie.
[00:05:51.990-00:05:53.650] Ale skoro ma takie ramię... -> Ale przecież stracił rękę...
[00:06:01.780-00:06:04.080] Jesteś kiepskim aktorem. Daj już spokój. -> Jesteś kiepską aktorką. Daj już spokój.
[00:06:07.600-00:06:09.900] Nie jesteś Lady Anastazją. -> Nie jesteś panią Anastazją.
[00:06:17.840-00:06:20.390] Skąd wiedziałeś, że to nie jestem Ana? -> Skąd wiedziałeś, że nie jestem Aną?
[00:06:24.470-00:06:26.440] Lady Anastasia jest realistką, -> Pani Anastazja jest realistką.
[00:06:26.820-00:06:29.540] Nigdy nie mówiłaby tak chłodno \No bliskiej przyjaciółce -> Nigdy nie mówiłaby tak\Nchłodno o bliskim przyjacielu
[00:06:29.630-00:06:32.140] z kontuzją, która zmieni jego życie. -> z kontuzją, która zmieniła jego życie.
[00:06:38.460-00:06:40.870 -> 00:06:38.370-00:06:40.870] Lewica i prawica? Nie jestem jedyny? -> Demaskują cię na prawo i\Nlewo? Czyli nie tylko ja?
[00:06:42.780-00:06:44.870] Ten, który nazwał mnie lisicą. -> Ta, która nazwała mnie lisicą.
[00:06:48.820-00:06:50.680] Co próbujesz... -> Co ty próbujesz—
[00:06:58.420-00:07:01.810] Cóż, jestem tym, co nazywają \Nsztucznym duchem. -> Cóż, jestem tak zwanym sztucznym duchem.
[00:07:02.610-00:07:07.730] Szczerze mówiąc, nie dziwi mnie, \Nże pomyślałeś, że przejąłem ciało Any. -> Szczerze mówiąc, nie dziwi mnie, że\Npomyślałeś, że przejęłam ciało Any.
[00:07:07.820-00:07:10.590] Właśnie dlatego wahałem się, \Nczy powiedzieć ci prawdę. -> Właśnie dlatego wahałam się,\Nczy powiedzieć ci prawdę.
[00:07:18.880-00:07:20.970] W postaci Lady Anastazji? -> W postaci pani Anastazji?
[00:07:21.960-00:07:26.150] Chwila, to ty stałeś za wszystkim, \Nco się właśnie wydarzyło w Priestelli?! -> Chwila, to ty stałaś za wszystkim, co\Nsię właśnie wydarzyło w Priestelli?!
[00:07:30.760-00:07:34.360] Chcesz, żebym się uspokoiła, \Nty podła czarownico?! -> Chcesz, żebym się uspokoił,\Nty podła czarownico?!
[00:07:34.450-00:07:36.260] Co wy zrobiliście z Lady Anastasią?! -> Co zrobiłaś z panią Anastazją?!
[00:07:36.690-00:07:39.750] Przestań traktować mnie \Njak sprawcę jakiegoś spisku. -> Przestań traktować mnie, jakbym\Nstała za jakimś spiskiem.
[00:07:53.590-00:07:57.490] Nie jestem tym kolczatkiem, \No którym myślisz. -> Nie jestem Echidną, o której myślisz.
[00:08:04.800-00:08:07.080] Nie wiem nic o sobie. -> nic o sobie nie wiem.
[00:08:09.440-00:08:10.970] Podoba ci się Beako? -> Tak jak Beako?
[00:08:11.060-00:08:16.940] Ten lisie futrzane okrycie, które Ana \Nzawsze nosi, to tak naprawdę moje ciało. -> Ta lisia etola, którą Ana zawsze\Nnosi, to tak naprawdę moje ciało.
[00:08:22.330-00:08:24.700] Mówisz mi to dopiero teraz? -> Mówisz mi to dopiero teraz,
[00:08:24.790-00:08:29.350] bo w końcu jesteś w pełni gotowa, by \Nprzejąć kontrolę nad jej ciałem, Foxidna? -> bo jesteś już gotowa, by przejąć\Nkontrolę nad jej ciałem, Foxidna?
[00:08:31.420-00:08:35.100] Nie jestem pewien, \Nczy ta nazwa mi się podoba... -> Nie jestem pewna, czy ta\Nnazwa mi się podoba...
[00:08:39.280-00:08:41.910] Obecna sytuacja nie jest \Njak bym sobie życzył. -> Nie chciałam, żeby do tego doszło.
[00:08:42.430-00:08:44.010] Czego oczekiwałeś, -> Skoro tego nie chciałaś,
[00:08:44.100-00:08:46.910] czemu w końcu nie wrócisz \Ndo tego lisiego kaptura? -> dlaczego nie wrócisz w końcu\Ndo lisiej etoli?
[00:08:47.000-00:08:49.630] Bardzo bym tego chciał... -> Bardzo bym tego chciała...
[00:08:55.410-00:08:59.110] W jakim stanie znajduje się \Nobecnie ciało Lady Anastazji? -> W jakim stanie znajduje się\Nobecnie ciało pani Anastazji?
[00:09:01.520-00:09:03.310] Wykorzystuję od Anny jako medium -> Wykorzystuję Od Any jako medium,
[00:09:03.400-00:09:06.350] aby zastąpić jej świadomość moją własną. -> aby zastąpić jej świadomość własną.
[00:09:06.730-00:09:10.000] Jej świadomość drzemie w głębi jej umysłu, -> Jej świadomość drzemie w głębi jej Od
[00:09:13.360-00:09:15.790 -> 00:09:13.240-00:09:15.790] Mogę nawet używać magii przy jej bramie, -> Mogę nawet używać magii za\Npośrednictwem jej bramy,
[00:09:15.880-00:09:17.540] chociaż jest uszkodzony. -> mimo że jest uszkodzona.
[00:09:24.260-00:09:26.690] Robię tylko coś, \Nco stopniowo niszczy jej życie -> Narażam jej życie tylko dlatego,
[00:09:26.780-00:09:29.790] ponieważ od samego początku \Njej życie było zagrożone. -> że wcześniej i tak było zagrożone.
[00:09:30.250-00:09:34.000] Oczywiście rozmawiałem o tym z \NAną i uzyskałem jej zgodę. -> Oczywiście rozmawiałam o tym\Nz Aną i uzyskałam jej zgodę.
[00:09:34.090-00:09:37.680] Więc to nie pierwszy raz, \Nkiedy pożyczyłeś jej ciało? -> Więc to nie pierwszy raz,\Nkiedy pożyczyłaś jej ciało?
[00:09:40.000-00:09:43.140] ale nigdzie nie dotarłem tak daleko, \Nbym nie mógł wrócić. -> ale po raz pierwszy nie\Nmogę oddać jej ciała.
[00:09:43.550-00:09:47.180] Więc sam nie wiem, co robić. -> Więc sama nie wiem, co robić.
[00:09:56.490-00:09:59.920] Nie wiem, czy mam rację, \Nbo brakuje mi doświadczenia, -> Nie wiem, czy to właściwe określenie,
[00:10:04.860-00:10:07.240] Chcę tylko, żeby była tak samo zdrowa— -> Chcę tylko, żeby była zdrowa—
[00:10:08.000-00:10:10.460] a przede wszystkim tak szczęśliwi. -> a przede wszystkim szczęśliwa.
[00:10:23.360-00:10:26.600 -> 00:10:23.360-00:10:26.760] Wykorzystam do tego ciebie \Ni twoich towarzyszy. -> Jeśli będzie trzeba, wykorzystam do\Ntego ciebie i twoich towarzyszy.
[00:10:32.720-00:10:34.110] Nie jestem. -> Nie mam.
[00:10:41.710-00:10:45.510] Podejmę decyzję, która daje \Nnajwiększe szanse na sukces. -> Wybrałam możliwość, która daje\Nnajwiększe szanse na sukces.
[00:11:09.040-00:11:14.120] Tylko nie wspominaj Juliusowi o tym, \Nże pożyczyłeś ciało Lady Anastazji... -> Tylko nie wspominaj Juliusowi o tym,\Nże pożyczyłaś ciało pani Anastazji...
[00:11:21.130-00:11:23.330] Już i tak mamy fatalny moment. -> I tak jest na to fatalny moment.
[00:11:23.420-00:11:26.570] Po prostu nie chcę teraz wywoływać \Nniepotrzebnych zamieszania. -> Po prostu nie chcę teraz wywoływać\Nniepotrzebnego zamieszania.
[00:11:28.400-00:11:33.280 -> 00:11:28.400-00:11:31.350] W końcu jest jeszcze ktoś, kogo chcesz \Nzapytać Mędrca, jak mu pomóc, prawda? -> W końcu jest jeszcze ktoś,\Nw czyjej sprawie chcesz poprosić
[00:11:31.430-00:11:33.280] (dodano) Mędrca o pomoc, prawda?
[00:12:04.880-00:12:09.920 -> 00:12:04.880-00:12:07.480] Nie sądzę, żeby ktokolwiek miał ci \Nza złe, że dostałeś to jako dodatek. -> Nie sądzę, żeby ktokolwiek\Nmiał ci za złe, że
[00:12:07.560-00:12:09.920] (dodano) postawiłeś własny cel\Nna pierwszym miejscu.
[00:12:15.860-00:12:18.370] Z Twojego listu dowiedziałem się o \Ntej sytuacji. -> Z twojego listu dowiedziałem się\No tej sytuacji.
[00:12:32.350-00:12:35.520] A to po tym, jak udało nam się \Nprzekazać tak dobre wieści! -> I to po tym, jak udało nam się\Nprzekazać tak dobre wieści!
[00:12:40.560-00:12:43.010] Będziesz musiał nam o \Ntym później opowiedzieć. -> Będziesz musiała nam o\Ntym później opowiedzieć.
[00:12:46.000-00:12:49.340] Ach, co z ciebie za grzesznika, Natsuki. -> Ale z ciebie grzesznik, Natsuki.
[00:12:49.430-00:12:53.910] Subaru, rozumiem, \Nczemu nazywają cię „Małą Użytkowniczką”. -> Subaru, rozumiem, czemu nazywają cię\N„zaklinaczem małych dziewczynek”.
[00:12:57.690-00:13:01.020 -> 00:12:57.690-00:13:01.390] A jeśli już mam używać \Njakiejś małej dziewczynki, to tylko Beako! -> A jeśli już mam być zaklinaczem jakiejś\Nmałej dziewczynki, to tylko Beako!
[00:13:02.700-00:13:06.500] Wynik w Priestelli nie był \Nzasługą wyłącznie Garfiela i Otto. -> Sukces w Priestelli nie był\Nzasługą wyłącznie Garfiela i Otto.
[00:13:22.120-00:13:26.950] Jestem pewien, że jest to dla pana \Npowodem do niepokoju, markgrafie Mathers. -> Jestem pewien, że jest to dla pana\Npowodem do niepokoju, margrabio Mathers.
[00:13:27.380-00:13:30.370] Jednak w Priestelli wciąż jest wielu ludzi -> Jednak w Priestelli wciąż jest\Nwielu ludzi,
[00:13:30.460-00:13:35.120 -> 00:13:30.460-00:13:33.060] których ciała i umysły zostały okaleczone \Nprzez nikczemne czyny Kultu Czarownic. -> których ciała i umysły zostały\Nokaleczone
[00:13:33.140-00:13:35.120] (dodano) przez nikczemne czyny\NKultu Czarownic.
[00:13:38.240-00:13:41.470] Skoro cię nie rozpoznałem, \Nto zakładam, że... -> Skoro cię nie rozpoznaję, zakładam, że
[00:13:42.000-00:13:44.340] czy sam jesteś jednym z nich? -> sam jesteś jedną z ofiar?
[00:13:45.320-00:13:47.290] Rozmawiamy o tym, jak wygląda sytuacja. -> Mówimy o obecnej sytuacji.
[00:13:47.380-00:13:51.140] Zajrzeliśmy do rezydencji, \Nżeby odwiedzić Rema i załatwić sprawę. -> Zajrzeliśmy do rezydencji ze względu\Nna Rem i jeszcze jedną sprawę.
[00:13:51.850-00:13:56.020] Ten, który teraz przebywa \Nw więzieniu w rezydencji, prawda? -> Ta, która teraz przebywa w\Nwięzieniu w rezydencji, prawda?
[00:14:12.870-00:14:14.730] Wydmy Auguria? -> Wydmy Augurii?
[00:14:14.820-00:14:17.830] Byłem tam wcześniej, \Nżeby uzupełnić zapasy moich mabeastów. -> Byłam tam wcześniej, żeby\Nzdobyć nowe magiczne bestie.
[00:14:20.790-00:14:23.170] Tak! Właśnie to chcę wiedzieć! -> Tak! Właśnie tego chcę się dowiedzieć!
[00:14:31.390-00:14:33.260] i informacje, które nie są, no wiesz? -> a takimi, które nie są, no wiesz?
[00:14:38.710-00:14:41.730] Jeśli chcesz, żebym coś zrobił, \Npo prostu powiedz. -> Jeśli chcesz, żebym coś\Nzrobiła, po prostu powiedz.
[00:14:44.710-00:14:47.020 -> 00:14:44.460-00:14:47.110] Jeśli mamy takiego \Nużytkownika Mabeast jak Ty, -> Jeśli mamy taką zaklinaczkę\Nmagicznych bestii jak ty,
[00:14:56.560-00:14:59.590] Ale gdybyś tylko mógł... po prostu... -> Ale gdybyś tylko mogła... po prostu...
[00:15:00.550-00:15:03.850] Powiedziałem, że chętnie pójdę z tobą. -> Powiedziałam, że chętnie pójdę z tobą.
[00:15:06.320-00:15:10.260] Zrobię wszystko, co zechcesz, \Njeśli chodzi o mabeasty. -> Zrobię wszystko, co zechcesz,\Njeśli chodzi o magiczne bestie.
[00:15:12.850-00:15:16.760] sprawić, by się nawzajem pozabijali, \Na nawet zmusić ich do zjedzenia Mędrca. -> sprawić, by się nawzajem pozabijały,\Na nawet zmusić je do zjedzenia Mędrca.
[00:15:16.850-00:15:19.350] Nie rób tych dwóch ostatnich! -> Tylko nie te dwie ostatnie!
[00:15:36.030-00:15:37.950] Może lepiej, żeby dostarczało emocji. -> Trochę emocji dobrze mi zrobi.
[00:15:38.040-00:15:40.430] Świetnie! Liczymy na was! -> Świetnie! Liczymy na ciebie!
[00:15:57.300-00:15:59.350] Co słychać, Julius? -> Co słychać, Juliusie?
[00:16:09.080-00:16:10.280] i zapominanie. -> i o zapominaniu.
[00:16:20.010-00:16:23.290] Zarówno zapominanie, jak i bycie \Nzapomnianym mogą mi się wypchać! -> Mam gdzieś zarówno zapominanie,\Njak i bycie zapomnianym!
[00:16:28.040-00:16:30.300] I przestań wyglądać na tak zniechęconego! -> I przestań robić taką przygnębioną minę!
[00:16:30.810-00:16:32.910] Zapomniałeś, Juliuszu? -> Zapomniałeś, Juliusie?
[00:16:33.000-00:16:35.260] Chwila, to znaczy… nie zapomnij, Julius! -> Chwila, to znaczy…\Nnie zapomnij, Juliusie!
[00:16:35.670-00:16:37.970] Moje oczy doskonale wiedzą, \Njaka jesteś silna! -> To ja najlepiej wiem,\Njaki jesteś silny!
[00:16:38.290-00:16:39.930 -> 00:16:38.290-00:16:40.040] Moje upokorzenie o tym wie! -> Moje upokorzenie jest tego dowodem!
[00:16:58.420-00:17:01.820] To nie tak, że wszystko i wszyscy \Nmnie zostawili. -> To nie tak, że wszyscy i\Nwszystko zostawili mnie w tyle.
[00:17:03.960-00:17:06.290] Raczej masz trzy długości przewagi. -> Raczej jesteś o trzy długości\Nprzede mną.
[00:17:06.840-00:17:08.660] Czy trzy wystarczą, żeby to pokryć? -> Chyba raczej trzydzieści?
[00:17:08.750-00:17:10.750] Powinienem cię zbić! -> Powtórz to, cwaniaku!
[00:17:26.300-00:17:28.330] Przygotowywałem się do naszego wyjazdu. -> Przygotowywałam ją do podróży.
[00:17:28.420-00:17:31.070] Przebrałem ją i wytarłem. -> Przebrałam ją i wytarłam.
[00:17:35.260-00:17:38.280 -> 00:17:35.260-00:17:38.460] Nie wiedziałem, co powiedzieć, \Ni to mi się odwdzięczyłeś? -> Milczałem, bo nie wiedziałem, co\Npowiedzieć. I tak mi odpłacasz?
[00:17:45.560-00:17:50.760] Myślę, że... po prostu chcę być pierwszą \Nrzeczą, którą zobaczy, gdy się obudzi. -> Myślę, że... po prostu chcę być pierwszą\Nosobą, którą zobaczy, gdy się obudzi.
[00:17:53.540-00:17:56.220] Wiem, że nie ma znaczenia, kto ją obudzi. -> wiem, że nie ma znaczenia,\Nkto ją obudzi.
[00:18:00.660-00:18:02.630] Chcę to być ja, kto ją uratuje. -> chcę być tym, który ją uratuje.
[00:18:02.720-00:18:05.860] Chcę ją ocalić z całej siły. -> Zrobię wszystko, żeby ją ocalić.
[00:18:19.930-00:18:22.380 -> 00:18:19.680-00:18:22.380] Tak długo mi zajęło, \Nzanim się z tobą spotkałem. -> Przepraszam, że tak długo\Ndo ciebie nie przychodziłem.
[00:18:22.470-00:18:24.940] Musiałem zająć się \Nmnóstwem innych spraw... -> Miałem kilka spraw do załatwienia...
[00:18:26.320-00:18:28.210] Przepraszam. To tylko wymówka. -> Nie, to tylko wymówki.
[00:18:34.720-00:18:37.670] Może w końcu to do nich dotrze. -> Może wreszcie do ciebie dotrę.
[00:18:39.000-00:18:42.470] Odwdzięczę się ci, Rem. -> Sprowadzę cię z powrotem, Rem.
[00:18:43.230-00:18:46.250] To moja obietnica dla ciebie. -> Przysięgam.
[00:18:49.000-00:18:54.390] Przepraszam, że nie przygotowałem \Nniczego, skoro przyjechałeś aż tutaj. -> Przepraszam, że nie przygotowałam\Nniczego, skoro przyjechałeś aż tutaj.
[00:18:58.580-00:19:01.030] Nie chcemy sprawiać Państwu \Nżadnych kłopotów. -> Nie chcemy sprawiać\Nci żadnych kłopotów.
[00:19:03.440-00:19:08.980] To, że znajdujesz czas, \Nby mnie odwiedzić, bardzo mnie uspokaja. -> To, że mnie odwiedzasz,\Nbardzo wiele dla mnie znaczy.
[00:19:11.980-00:19:13.070] Hej— -> Mój mąż...
[00:19:19.700-00:19:21.760 -> 00:19:19.410-00:19:21.760] Kiedy byłem całkowicie wyczerpany, -> Kiedy byłam zupełnie sama\Ni nie miałam niczego,
[00:19:22.500-00:19:25.720] Garek podarował mi te \Nostatnie dziesięć lat. -> dzięki Garkowi przeżyłam\Nostatnie dziesięć lat.
[00:19:29.610-00:19:33.480] Jak więc mógłbym w niego nie wierzyć? -> Jak więc mogłabym w niego nie wierzyć?
[00:19:35.160-00:19:37.600] Jesteś naprawdę silny. -> Jesteś naprawdę silna.
[00:19:43.910-00:19:45.500] Prawie zapomniałem! -> Prawie zapomniałam!
[00:19:45.590-00:19:49.250] Jest jeszcze jedna rzecz, \No którą chciałem cię zapytać. -> Jest jeszcze jedna rzecz, o\Nktórą chciałam cię zapytać.
[00:19:49.960-00:19:56.000] Dlaczego tak bardzo się o nas troszczysz, \Npanie Przystojny Tygrysie? -> Dlaczego tak bardzo się o nas\Ntroszczysz, panie Wspaniały Tygrysie?
[00:19:56.300-00:20:02.580] Ja… po prostu… z jakiegoś powodu \Nnie mogę oderwać od ciebie wzroku… -> Ja… po prostu… z jakiegoś powodu\Nnie mogę oderwać od was wzroku…
[00:20:03.180-00:20:06.430] Wy, no cóż… trochę tracicie rozum, co? -> Ty, no cóż... straciłaś pamięć, prawda?
[00:20:24.350-00:20:27.370] Wszystko w porządku, \Npanie Przystojny Tygrysie? -> Wszystko w porządku,\Npanie Wspaniały Tygrysie?
[00:20:57.120-00:20:58.360] Garfield. -> Garfiel.
[00:20:59.820-00:21:01.320] To Garfield. -> To Garfiel.
[00:21:06.720-00:21:07.990] Garfield. -> Garfiel.
[00:21:49.320-00:21:52.100] Twoja mama jest teraz z tobą. -> Mama jest teraz przy tobie.
[00:22:02.880-00:22:05.130] Wszystko w porządku, Piękny Tygrysie? -> Wszystko w porządku, Wspaniały Tygrysie?
[00:22:05.220-00:22:08.130] Chłopiec płaczący jak dziecko? -> Taki duży chłopak, a płacze jak dziecko?
[00:22:08.420-00:22:11.080] Przepraszam, że tak się o mnie martwiłeś. -> Przepraszam, że tak się o mnie\Nmartwiliście.
[00:22:11.170-00:22:13.910] Idę już, żebyś mógł się zrelaksować. -> Nie martwcie się. Już sobie idziemy.
[00:22:30.030-00:22:32.820] Do zobaczenia następnym razem, \NPiękny Tygrysie! -> Do zobaczenia następnym\Nrazem, Wspaniały Tygrysie!
[00:22:41.860-00:22:45.280] Czy ja wam ich jeszcze nie przedstawiłem? -> Czy ja wam ich jeszcze\Nnie przedstawiłam?
[00:22:51.720-00:22:54.350] To ja nadałem im imiona. -> To ja nadałam im imiona.
[00:22:54.640-00:22:56.930] To ty... nadałeś im te imiona? -> To ty... nadałaś im te imiona?
[00:23:07.010-00:23:10.040] Frederica... Garfield... -> Frederica... Garfiel...
[00:23:18.950-00:23:21.120] No dobrze, Piękny Tygrysie! -> No dobrze, Wspaniały Tygrysie!
[00:23:32.260-00:23:34.080] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:37.000-00:23:39.070 -> 00:23:37.000-00:23:40.000] (tylko czas) Do tego czasu dbajcie o siebie!

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E02 Odcinek 2:

Pokaż spoiler

[00:00:22.100-00:00:25.020] Biorąc pod uwagę, \Ndokąd zmierzamy, rozumiesz? -> Wiesz, dokąd zmierzamy, prawda?
[00:00:29.160-00:00:32.760] nie wspominając już o Meili i \Nnaszej przewodniczce, pani Anastasii. -> nie wspominając o Meili i naszej\Nprzewodniczce, pani Anastazji.
[00:00:33.490-00:00:36.150] I muszę też zadbać o twoje bezpieczeństwo. -> Muszę też zadbać o ciebie.
[00:00:36.240-00:00:40.300] Chwila, co?! Uważasz, że należę do tych, \Nktórych trzeba chronić?! -> Chwila, co?! Uważasz,\Nże trzeba mnie chronić?!
[00:00:43.120-00:00:47.410] Nie sądzę, żeby podobał im się \Nzapach mabeast, który mam na sobie. -> Chyba nie podoba im się zapach\Nmagicznych bestii, którym przesiąkłam.
[00:00:47.500-00:00:48.930] Hej, no dalej, Joseph! -> Hej, przestań, Joseph!
[00:00:57.110-00:01:02.170] Takie głaskanie po szyi uspokaja \Nwiększość smoków lądowych. -> Głaskanie po szyi uspokaja\Nwiększość smoków lądowych.
[00:01:02.260-00:01:03.560] Hm... -> Hm…
[00:01:06.910-00:01:08.810] Chyba nie dla tego. -> Chyba nie w jej przypadku.
[00:01:08.900-00:01:13.670] Wielki Bracie, nie zostawiaj mnie \Nz nim samego, dobrze? -> Wielki Bracie, nie zostawiaj\Nmnie z nią samej, dobrze?
[00:01:14.000-00:01:16.270] Może po prostu mnie zjedzą. -> Może po prostu mnie zje.
[00:01:18.300-00:01:20.760] Patrasche jest wegetarianinem! -> Patrasche jest wegetarianką!
[00:01:24.060-00:01:26.690] Musisz wiedzieć jedną rzecz o ciele Rama. -> Musicie coś wiedzieć o stanie Ram.
[00:01:29.340-00:01:34.580] Więcej szczegółów na temat tych przepisów \Nmożesz uzyskać od Ram lub od Beatrice. -> Szczegółów dowiecie się\Nbezpośrednio od Ram albo Beatrice.
[00:01:36.130-00:01:38.700] Zrobimy co w naszej mocy, dla Rama. -> Zrobię dla Ram wszystko,\Nco w mojej mocy.
[00:01:54.550-00:01:58.220] Z pewnością przedstawię wyniki, \Nktóre spełnią Państwa oczekiwania. -> Z pewnością spełnię pańskie oczekiwania.
[00:01:58.820-00:02:00.810] Subaru... proszę pana... -> Panie Subaru…
[00:02:00.900-00:02:01.930] Uważaj. -> proszę uważać.
[00:02:03.660-00:02:06.770] Petra i Frederica, trzymajcie straż, \Nkiedy nas nie będzie. -> Petro, Frederico, pilnujcie\Nposiadłości pod naszą nieobecność.
[00:02:15.730-00:02:19.770] Wyruszamy na wydmy Auguria! -> Wyruszamy na wydmy Augurii!
[00:04:22.240-00:04:25.200] Nie wygląda na to, żeby interesy \Ntu jakoś kwitły. -> Interesy chyba tu nie kwitną.
[00:04:25.840-00:04:28.580] Nie ma zbyt wielu klientów \Nw porze popołudniowej? -> Czy zawsze tak jest w czasie piasku?
[00:04:28.670-00:04:32.790] Tak. A i tak w tym mieście \Nnie ma zbyt wielu przybyszów. -> Tak. W tym mieście i tak\Nnie ma wielu przybyszów.
[00:04:33.380-00:04:38.910] Więc co wy dwoje robicie w Miruli \Nw czasie upałów? -> Co więc robicie w\NMiruli w czasie piasku?
[00:04:39.000-00:04:41.920] Powiem ci coś. Podbijemy wydmy Augurii! -> Przejdziemy przez wydmy Augurii!
[00:04:46.280-00:04:47.460 -> 00:04:46.260-00:04:47.460] Do domu, zanim umrzesz. -> Wracajcie, bo zginiecie.
[00:04:49.570-00:04:52.220] Czasami po prostu nie można \Nsię wycofać, wiesz? -> Czasem nie można się wycofać, wiesz?
[00:04:57.780-00:04:58.810] Za 400 lat, -> Przez 400 lat
[00:04:59.540-00:05:02.690] nikomu nie udało się dotrzeć do tej wieży. -> nikomu nie udało się dotrzeć do wieży.
[00:05:02.780-00:05:06.230] Wydmy są pełne mabeastów \Ni miasmy czarownicy. -> Wydmy są pełne magicznych\Nbestii i miazmy Czarownicy.
[00:05:06.810-00:05:10.360] I tak nigdy nie zbliżysz się \Ndo tej wieży w oddali. -> I tak nie zbliżycie się do\Nwidocznej w oddali wieży.
[00:05:10.450-00:05:12.240] Obyś przeżył. -> Szczęście, jeśli wrócicie żywi.
[00:05:12.330-00:05:15.290] Większość, którzy próbowali, \Nśpi wiecznym snem. -> Większość śmiałków wciąż\Nspoczywa pod piaskiem.
[00:05:16.800-00:05:20.420] Posłuchaj mojej rady \Ni nie rób nic głupiego— -> Więc nie próbujcie.\NPosłuchajcie mojej rady—
[00:05:30.120-00:05:34.230] Młodzi, lekkomyślni ludzie tacy jak ty \Nzawsze kończą tak samo. -> Młodzi i lekkomyślni ludzie, tacy jak\Nwy, zawsze popełniają te same błędy.
[00:05:36.650-00:05:37.940] Dziękuję za drinki. -> Dziękuję za napoje.
[00:05:38.690-00:05:41.420] I za to, że nam \No tym wszystkim opowiedzieliście. -> I za wszystkie informacje.
[00:05:41.510-00:05:44.010] Bardzo mi pomogłeś. Do zobaczenia. -> Bardzo nam pomogłeś. Do zobaczenia.
[00:05:53.080-00:05:55.660] Od mniej więcej roku... -> Od mniej więcej roku…
[00:05:56.430-00:06:00.250] ludzie widzieli ptaki przelatujące \Nnad wydmami. -> ludzie widują ptaki\Nprzelatujące nad wydmami.
[00:06:00.950-00:06:07.380] Ludzie, którzy je widzieli, mówią, \Nże zawsze zmierzają w stronę tej wieży. -> Podobno zawsze lecą w stronę wieży.
[00:06:07.470-00:06:11.760] Jeśli więc się zgubisz, poszukaj ptaka. -> Jeśli więc się zgubicie,\Nspójrzcie w niebo.
[00:06:11.850-00:06:15.180] Jeśli będziesz miał szczęście, \Nmoże to wskazać ci drogę. -> Przy odrobinie szczęścia\Nktóryś wskaże wam drogę.
[00:06:16.020-00:06:16.900] Proszę pana... -> Proszę pana…
[00:06:17.720-00:06:21.810] Z drugiej strony, jeśli już się zgubiłeś \Ni nie masz się do kogo zwrócić, -> Jeśli jednak stracicie\Norientację na wydmach,
[00:06:21.900-00:06:24.360] Masz naprawdę pecha jak nikt inny. -> szczęście już was opuściło.
[00:06:25.240-00:06:26.820] Wieża strażnicza Plejad. -> Wieża Strażnicza Plejad.
[00:06:27.320-00:06:30.660] Wieża mędrca z bogatą historią, co? -> Siedziba legendarnego Mędrca, co?
[00:06:37.750-00:06:39.800] Jak się czujesz po tym? -> Jak się mają twoje duchy?
[00:06:46.000-00:06:49.180] Moja Boska Ochrona Duchów Przewodnich \Npozostaje nienaruszona. -> Moja Boska Ochrona Gromadzenia\NDuchów pozostaje nienaruszona.
[00:06:54.170-00:06:58.350] Więc wydaje mi się, że mimo iż o tobie \Nzapomnieli, umowa nadal obowiązuje. -> Czyli choć o tobie zapomniały,\Nkontrakt nadal działa.
[00:07:00.160-00:07:01.400] W tej chwili, -> W tej chwili
[00:07:01.490-00:07:04.850] Dzięki szermierce spełniam swój obowiązek. -> dzięki szermierce nadal mogę\Nspełniać swój obowiązek.
[00:07:05.600-00:07:07.520] To fakt, że bez moich sztuk duchowych, -> Jednak bez sztuk duchowych
[00:07:07.610-00:07:10.560] moja wydajność znacznie spadła. -> moja skuteczność znacznie spadła.
[00:07:12.920-00:07:15.860] Dlaczego wydajesz się \Njeszcze bardziej zirytowany niż ja? -> Dlaczego wydajesz się jeszcze\Nbardziej zmartwiony niż ja?
[00:07:15.950-00:07:18.380] Nie mów, co ci ślina na język przyniesie! -> Nie gadaj bzdur!
[00:07:25.330-00:07:29.360] Nie jesteś dobry w zachowywaniu \Ntajemnic, jak mi się wydawało. -> Nie umiesz ukrywać uczuć tak\Ndobrze, jak ci się wydaje.
[00:07:29.550-00:07:32.160] Dlatego, że podróżuję z tobą \Njuż od jakiegoś czasu, -> Ponieważ podróżuję z tobą\Njuż od jakiegoś czasu,
[00:07:32.260-00:07:34.510] ale mam wrażenie, \Nże w końcu cię zrozumiałam. -> chyba w końcu cię zrozumiałem.
[00:07:38.620-00:07:41.350] Zanim dotrzemy do wieży, \Npoznam cię na wylot. -> zanim dotrzemy do wieży,\Npoznam cię na wylot.
[00:07:43.460-00:07:46.550] Nie licząc mnie, to bez wątpienia \Nwłaśnie ty jesteś jedyną -> Poza mną samym to właśnie ty
[00:07:46.640-00:07:49.190] która zna mnie najlepiej na świecie. -> znasz mnie najlepiej.
[00:07:49.490-00:07:53.070] Cholera, utknąłem z tytułem, \Nktórego nigdy nie chciałem! -> Cholera, dostałem tytuł,\Nktórego nigdy nie chciałem!
[00:07:55.450-00:07:58.080] Chyba nie można się wiecznie wygłupiać. -> Chyba pora przestać się wygłupiać.
[00:07:58.640-00:08:01.660] Zaraz zacznie się przerwa na piasek. -> Zaraz zacznie się czas piasku.
[00:08:18.800-00:08:20.230] Ty też, Józefie! -> Ty też, Joseph!
[00:08:21.590-00:08:23.030] Mamy wiatr i smog, -> Uważajmy na wiatr i miazmę,
[00:08:23.120-00:08:25.200] i musimy też uważać na mabeasty! -> a także na magiczne bestie!
[00:08:25.290-00:08:29.940] I chyba po to, żeby nie stracić \Nwieży z oczu i się nie zgubić. -> Nie możemy też stracić wieży\Nz oczu ani zboczyć z drogi.
[00:08:30.390-00:08:34.620] Nie wiem, wydaje mi się, \Nże trudniej byłoby to zgubić z oczu. -> Nie wiem, wydaje mi się, że\Ntrudniej byłoby ją zgubić z oczu.
[00:08:37.030-00:08:39.870] ale tutaj chyba wszystko może się zdarzyć. -> ale tutaj wszystko może się zdarzyć.
[00:08:40.380-00:08:44.120] Dowodem na to jest fakt, że nikomu \Njeszcze się tam nie udało dotrzeć. -> Dowodzi tego fakt, że nikt\Njeszcze tam nie dotarł.
[00:08:46.930-00:08:48.570] Pani Anastasia? -> Pani Anastazjo?
[00:08:49.910-00:08:51.000] Co słychać? -> Coś się stało?
[00:08:51.090-00:08:54.120] Jesteś pewien, że wystarczy jechać prosto? -> Na pewno wystarczy jechać prosto?
[00:08:54.210-00:08:57.960] Ach, Natsuki, czemu jesteś \Nwobec mnie taki podejrzliwy? -> Natsuki, czemu jesteś wobec\Nmnie taki podejrzliwy?
[00:09:02.220-00:09:06.600] Myślę, że zaufanie lisowi \Nłatwiej powiedzieć niż zrobić. -> Łatwiej powiedzieć, że ufa się\Nlisowi, niż naprawdę mu zaufać.
[00:09:10.050-00:09:13.640] Cóż, lady Anastasia raczej by się tym \Nnie przejęła, prawda? -> Nie miałaby pani nic przeciwko,\Nprawda, pani Anastazjo?
[00:09:18.080-00:09:19.740] Dotrzymam danej obietnicy. -> Dotrzymam obietnicy.
[00:09:23.010-00:09:26.200] A co z tobą, Meili? \NWykonujesz swoje obowiązki? -> A ty, Meili? Wywiązujesz się\Nze swojego zadania?
[00:09:26.290-00:09:30.760] Odkąd weszliśmy na wydmy, nie spotkaliśmy \Nani jednego mabeasta, prawda? -> Od wejścia na wydmy nie spotkaliśmy\Nani jednej magicznej bestii, prawda?
[00:09:30.850-00:09:33.780] Co? To przez ciebie? -> Co? To dzięki tobie?
[00:09:33.870-00:09:36.120] Naprawdę musisz o to pytać? -> Tak, właśnie dzięki mnie.
[00:09:36.210-00:09:40.010] W takim razie pokażę ci, \Njak bardzo powinieneś mnie doceniać. -> Pokażę ci więc, jak bardzo\Npowinieneś mnie doceniać.
[00:09:58.280-00:09:59.650] Co to było... -> Co to było…
[00:10:02.090-00:10:05.620] Nie przypominam sobie jednak żadnych \Nwzmianek o tak dużym egzemplarzu. -> Nie pamiętam jednak żadnej\Nwzmianki o tak dużym egzemplarzu.
[00:10:05.920-00:10:10.750] No i? Zaczynasz już patrzeć \Nna mnie w innym świetle? -> No i? Patrzysz już na\Nmnie trochę inaczej?
[00:10:47.500-00:10:51.750] Nie mogę się doczekać, aż wydostanę się \Nz tych wydm i wskoczę do wanny! -> Nie mogę się doczekać kąpieli\Npo opuszczeniu tych wydm!
[00:10:53.920-00:10:57.410] Ale przecież już to pewnie \Nzauważyliście, prawda? -> Pewnie już to zauważyliście, prawda?
[00:10:59.500-00:11:02.700] Cały ten czas zmierzaliśmy prosto w to... -> Cały czas zmierzaliśmy prosto ku niej…
[00:11:11.860-00:11:13.550 -> 00:11:09.440-00:11:11.520] Czy przestrzeń jest zakrzywiona? -> Przestrzeń jest zakrzywiona.
[00:11:09.440-00:11:11.520 -> 00:11:11.860-00:11:13.550] Czasoprzestrzeń jest zakrzywiona. -> Zakrzywiona?
[00:11:13.640-00:11:17.310] W zasadzie wygląda na to, \Nże wydmy i wieża są ze sobą połączone, -> Choć wygląda na to, że wydmy\Nz wieżą łączy jedynie piasek,
[00:11:17.400-00:11:19.180 -> 00:11:17.400-00:11:19.450] ale tak nie jest. -> w rzeczywistości są od siebie\Noddzielone.
[00:11:24.700-00:11:29.420] I właśnie dlatego \Nwydmy Auguria są tak niebezpieczne? -> Czy właśnie dlatego Wydmy\NAugurii są tak niebezpieczne?
[00:11:30.690-00:11:34.130] (dodano) Czyli skończymy jak inni\Npodróżnicy, pokonani przez to
[00:11:30.690-00:11:34.130 -> 00:11:34.220-00:11:35.700] Czy to znaczy, że nas też \Nogarnie to zniekształcenie przestrzeni? -> zniekształcenie przestrzeni?
[00:11:34.220-00:11:35.700] (usunięto) Która zabiła tak wielu?
[00:11:35.790-00:11:41.220] Poprowadzę was do Wieży Plejad -> Poprowadzę was do Wieży\NStrażniczej Plejad.
[00:11:41.310-00:11:43.500] Kiedy sprzedawca wybiera się na zakupy, -> Kiedy kupiec wkracza do gry,
[00:11:43.590-00:11:45.890] Wyruszają, by wygrać. -> gra po to, by wygrać.
[00:11:46.380-00:11:50.640] Chcesz powiedzieć, że widzisz \Ndrogę do wieży? -> Czyli widzisz drogę do wieży?
[00:11:50.730-00:11:53.300] Czas na piasek, kiedy wiatr się wzmaga, -> W czasie piasku\Nprzestrzeń się zakrzywia,
[00:11:53.390-00:11:56.680] Skutek skręcenia przestrzeni, \Npo którym wszystko wraca do normy. -> a następnie wraca do normy.
[00:11:56.770-00:11:59.270] Innymi słowy, przerwy \Nmiędzy kolejnymi okresami -> Krótko mówiąc, w przerwach\Nmiędzy porami piasku
[00:11:59.360-00:12:01.990] Gdy zniekształcenie zaczyna ustępować. -> zniekształcenie słabnie i\Notwierają się szczeliny.
[00:12:02.800-00:12:04.430] A przez te szczeliny -> Przez te szczeliny można dotrzeć
[00:12:04.520-00:12:07.200] to prawdziwe morze piasku, \Nktóre łączy się z wieżą. -> na prawdziwe morze piasku\Npołączone z wieżą.
[00:12:07.570-00:12:09.630] Prawdziwe morze piasku... -> Prawdziwe morze piasku…
[00:12:09.720-00:12:16.040] A osobą, która odegra kluczową rolę w \Nwykrywaniu tych słabych punktów, jest... -> Kluczową rolę w wykryciu\Ntych słabych punktów odegra…
[00:12:28.270-00:12:31.850] Potrzebujemy waszej jasnowidzenia, \Nby spojrzeć oczami mabeastów. -> Użyj jasnowidzenia, by spojrzeć\Noczami magicznych bestii.
[00:12:32.550-00:12:35.450] Jeśli są mabeasty, które są aktywne \Nw czasie piaskowym, -> Jeśli magiczne bestie są\Naktywne w czasie piasku,
[00:12:35.540-00:12:39.180] na pewno są, które gdzieś przedostają się\Nprzez szczeliny w przestrzeni. -> część z nich na pewno przechodzi\Nprzez szczeliny w przestrzeni.
[00:12:40.860-00:12:45.330] Aby je odnaleźć, \Nprosimy Meili o zlokalizowanie mabeastów -> Meili zlokalizuje magiczne bestie
[00:12:45.420-00:12:47.240] i powiedz Ram, gdzie się znajdują. -> i przekaże Ram ich położenie.
[00:12:50.830-00:12:52.480] Utraciłem połączenie. -> Utraciłam połączenie.
[00:12:56.120-00:12:59.060] Subaru, nie możemy \Njuż więcej narażać Rama. -> Subaru, nie możemy już\Nwięcej narażać Ram.
[00:12:59.150-00:13:00.180] Lady Emilia. -> Pani Emilia.
[00:13:01.110-00:13:03.480] Nie ma kogoś, kto nadawałby się \Ndo tego lepiej. -> Nie mamy innego wyjścia.
[00:13:07.720-00:13:10.680] Meili, możesz pominąć potwory, \Nktóre są pod ziemią. -> Meili, możesz pominąć magiczne\Nbestie, które są pod ziemią.
[00:13:16.710-00:13:20.170] Może nie powinieneś od razu ich skreślać? -> Może nie skreślaj ich od razu?
[00:13:23.440-00:13:26.680] Chyba chodzi po prostu o to, \Nżeby spotkać odpowiednią mabeast. -> Trzeba tylko znaleźć\Nodpowiednią magiczną bestię.
[00:13:26.770-00:13:30.760] Przy takim szczęściu mamy problem. -> Jeśli liczymy na\Nszczęście, mamy problem.
[00:13:35.920-00:13:38.770] Żaden ptak nie chciałby tam latać. -> Niezwykłe, że jakiś ptak\Nlata w takich warunkach.
[00:13:47.160-00:13:48.650] Subaru! Czy tam jest ptak? -> Subaru! Widziałeś ptaki?
[00:13:48.740-00:13:49.780] Tak! -> Całe mnóstwo!
[00:13:49.870-00:13:52.600] Ram, czy potrafisz spojrzeć \Nna świat oczami ptaka? -> Ram, potrafisz spojrzeć\Nna świat oczami ptaka?
[00:14:11.900-00:14:14.250] Damy radę pokonać ten odcinek piaszczysty! -> Przebijemy się przez czas piasku!
[00:14:35.850-00:14:37.660] Pomóżcie nam się stąd wydostać! -> Proszę, niech to zadziała!
[00:14:37.750-00:14:40.770] Nie chcę im już więcej tego zadawać! -> Nie chcę ich już więcej na to narażać!
[00:14:41.340-00:14:42.530] Proszę! -> Błagam!
[00:14:55.720-00:14:57.590] Udało się! Jesteśmy na wolności! -> Udało się! Wydostaliśmy się!
[00:14:59.050-00:15:02.520] Hej! Przestań mi krzyczeć do ucha, chyba! -> Hej! Nie wrzeszcz mi do ucha, jak sądzę!
[00:15:02.610-00:15:04.500] Ach, nie ma co się wywyższać! -> Ach, nie udawaj takiej obojętnej!
[00:15:05.820-00:15:07.920] No dalej! Banzai! -> No dalej! Hurra!
[00:15:08.010-00:15:09.750] – Grr – mówię. -> Grrr! No dobrze!
[00:15:09.840-00:15:12.220] Banzai… Chyba tak. -> Hurra… jak sądzę.
[00:15:12.530-00:15:15.350] Spójrz tylko! To dowód, \Nże wkroczyliśmy w nowy etap! -> To dowód, że weszliśmy\Nw nowy etap!
[00:15:15.790-00:15:18.440] Wydmy zamieniły się \Nw niekończące się pole kwiatów... -> Wydmy zamieniły się w\Nniekończące się pole kwiatów…
[00:15:19.540-00:15:22.730] Niekończące się pole... kwiatów? -> Niekończące się pole… kwiatów?
[00:15:24.060-00:15:25.480] To misie oiran. -> To niedźwiedzie oiran.
[00:15:32.490-00:15:34.740] Ram nagle przewidział— -> Jasnowidzenie Ram nagle się urwało—
[00:15:35.320-00:15:37.450] Emilia, zachowaj spokój. -> Meili, zachowaj spokój.
[00:16:27.710-00:16:30.000] Nadchodzą! Nadchodzą! Nadchodzą! -> Niedobrze! Dlaczego są takie szybkie?!
[00:16:33.340-00:16:35.100] Weź ich całą masę! -> A teraz cała salwa!
[00:16:38.770-00:16:41.550] Barusu, przyspiesz to! Albo zginiesz! -> Barusu, jedź szybciej! Albo zginiesz!
[00:16:41.640-00:16:43.730] No jasne, że ja… Chwila, Ram?! -> Nie martw się, ja— Co to było?!
[00:16:50.470-00:16:54.150] Nie mogę pozwolić, by \Ncała praca spadła na barki lady Emilii. -> Nie mogę pozwolić, by cała praca\Nspadła na barki pani Emilii.
[00:16:54.240-00:16:55.990] Nie może mnie pokonać! -> Nie dam mu się prześcignąć!
[00:16:56.330-00:16:57.550] Beako, gotowy?! -> Beako, gotowa?!
[00:16:59.000-00:17:02.290] To raczej tobie nie powinno zabraknąć \Npaliwa, jak sądzę! -> To raczej ty uważaj, żeby nie\Nzabrakło ci paliwa, jak sądzę!
[00:17:19.800-00:17:22.430] Musimy ruszyć prosto na wieżę strażniczą! -> Prosto do Wieży Strażniczej Plejad!
[00:17:33.610-00:17:35.670] Umarłem? I wróciłem? -> Zginąłem i wróciłem?
[00:17:59.440-00:18:00.350] Beatrice... -> Beatrice…
[00:18:07.260-00:18:08.770] Mam dla ciebie coś! -> Mam dla ciebie prezent—
[00:18:08.860-00:18:10.980] Piaskowy robak! -> mojego kochanego piaskowego robaka!
[00:18:21.410-00:18:24.470] Barusu, przyspiesz to! Albo zginiesz! -> Barusu, przyspiesz! Albo zginiesz!
[00:18:29.400-00:18:31.700] Wszystkie inne trasy są pełne potworów! -> Tylko prosto! Inne\Ndrogi są zablokowane!
[00:18:31.790-00:18:33.200] Nie możemy do tego przejść! -> Nie możemy tamtędy przejść!
[00:18:38.770-00:18:42.550] Nigdy nie wyrzuciłby z siebie \Njakiejś bzdury bez powodu! -> Nie mówiłby bzdur bez powodu!
[00:18:42.640-00:18:45.680] Barusu codziennie wygłasza bzdury \Ni kłamstwa! -> Barusu codziennie wygaduje\Nbzdury i kłamstwa!
[00:18:46.000-00:18:50.470] Nie wyrzuciłby jakiejś bzdury bez powodu, \Nkiedy grozi nam niebezpieczeństwo! -> Ale nie wtedy, gdy grozi\Nnam niebezpieczeństwo!
[00:18:50.560-00:18:53.730] Dzięki za przeformułowanie! -> Dzięki za doprecyzowanie! Od\Nrazu czuję twoje wsparcie!
[00:19:28.720-00:19:30.640] Subaru, nawaliliśmy! -> Subaru, zgubiliśmy ich!
[00:19:31.840-00:19:34.670] Chyba zgubiliśmy powóz Emilii! -> Chyba oddzieliliśmy się\Nod powozu Emilii!
[00:19:34.760-00:19:36.310] Jesteście tylko ty i Betty! -> Zostaliśmy tylko we dwoje!
[00:19:37.920-00:19:41.440 -> 00:19:37.830-00:19:41.520] Cholera, pokonanie tego drania \NRegulusa było łatwiejsze niż to! -> Wolałbym znowu walczyć z tym draniem\NRegulusem, niż próbować to rozgryźć!
[00:19:44.130-00:19:45.270] Musimy znaleźć— -> Musimy do nich wrócić—
[00:19:46.370-00:19:48.700] Zastanawiam się! -> Próbuję coś wymyślić!
[00:19:56.240-00:19:57.810] Co... tylko... -> Co się…
[00:20:12.750-00:20:14.900] Nie zostawiaj mnie samego... -> Nie zostawiaj mnie samej…
[00:20:16.310-00:20:19.170] Nie zostawiaj Betty... -> Nie zostawiaj Betty…
[00:20:48.130-00:20:51.520] Pierwsza i druga śmierć były... -> Dwa razy zginąłem przez to samo…
[00:21:39.120-00:21:41.850] Ktoś jeszcze widział \Nbłysk światła dochodzący z wieży? -> Czy ktoś jeszcze widział błysk z wieży?
[00:21:41.940-00:21:43.490] Światło z wieży? -> Dlaczego? Coś zobaczyłeś?
[00:21:44.890-00:21:47.590] Jak myślisz, co to było za światło? -> Jak myślisz, czym było to światło,\NBarusu?
[00:21:47.680-00:21:51.510] Myślę... że to coś niebezpiecznego. -> Myślę… że to coś niebezpiecznego.
[00:21:51.600-00:21:53.750] Na pewno nie jest przyjazny, to na pewno. -> Na pewno nie było przyjazne.
[00:21:53.840-00:21:54.780] Przez przeczucie? -> Jakieś dowody?
[00:21:54.870-00:21:58.130] No cóż… tak. -> Nie bardzo.
[00:21:59.930-00:22:01.960 -> 00:21:59.910-00:22:01.960] To tylko przeczucie! Wierzysz mi? -> To tylko przeczucie!\NI tyle ci wystarczy?
[00:22:08.080-00:22:09.190] Och... -> Och…
[00:22:12.930-00:22:14.100] Wygląda na to, że... -> Wygląda na to, że…
[00:22:15.210-00:22:16.410] w Barusu? -> obserwuje Barusu.
[00:22:21.230-00:22:22.690] Nie pozwolę ci na to! -> Mam ją!
[00:22:42.250-00:22:43.960] Beako, gotowy?! -> Beako, gotowa?!
[00:22:47.040-00:22:48.230] Pogotowie ratunkowe! -> E-M-T!
[00:22:48.320-00:22:49.840] No cóż, chyba tak! -> Jak sądzę!
[00:22:57.580-00:22:58.480] To jest... -> Co zrobiliście?
[00:23:01.840-00:23:06.050] W tym polu wszelka magia traci swoją moc. -> W tym polu każda magia traci moc.
[00:23:06.140-00:23:08.690] Problem w tym, że... to nie trwa długo. -> Problem w tym, że… to nie trwa długo.
[00:23:11.300-00:23:14.600] E-M-T niweluje zakłócenia w przestrzeni! -> E-M-T rozprasza zniekształcenie\Nprzestrzeni!
[00:23:14.690-00:23:19.120] Rozumiem! Zabawa w piasku działa tak samo \Njak „Przekraczanie drzwi” Beako! -> Czas piasku działa jak\N„Przejście przez drzwi” Beako!
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:37.470-00:23:38.950] Znalazłem cię. -> Znalazłam cię.

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E03 Odcinek 3:

Pokaż spoiler

[00:00:29.640-00:00:33.320] Jeśli wierzysz w to, co powiedziała \NLady Beatrice, zanim nas rozdzielono, -> Jeśli wierzyć temu, co powiedziała\Npani Beatrice, zanim nas rozdzielono,
[00:00:33.410-00:00:35.540] Wynika to z zakrzywienia przestrzeni. -> wynika to z zakrzywienia przestrzeni.
[00:00:35.630-00:00:37.970] I to sprawiło, \Nże wylecieliśmy w powietrze? -> I to sprawiło, że\Nspadliśmy tutaj?
[00:00:38.480-00:00:40.760] Chwila, rozstali się? Dokładnie tak! -> Chwila, rozdzieliliśmy się? No tak!
[00:01:04.780-00:01:08.030] Nie widzę lady Emilii ani lady Beatrice. -> Nie widzę pani Emilii ani pani Beatrice.
[00:01:09.810-00:01:11.560 -> 00:01:09.770-00:01:11.570] Czy to odpowiedni moment na to?! -> Czy teraz jest pora na takie uwagi?!
[00:01:11.650-00:01:13.160] Musimy znaleźć pozostałych... -> Musimy znaleźć pozostałych…
[00:01:13.250-00:01:15.130] Nie, chwileczkę... Rem... -> Nie, chwileczkę… Rem…
[00:01:16.490-00:01:19.790] Musimy ich wszystkich odnaleźć, \Nale Rem jest najważniejszy! -> Musimy odnaleźć wszystkich,\Nale Rem jest najważniejsza!
[00:01:22.150-00:01:24.350] Musimy... Musimy ją znaleźć, szybko! -> Musimy… Musimy ją szybko znaleźć!
[00:01:26.310-00:01:29.440] Uspokoić się?! \NChcesz, żebym się uspokoił?! -> Uspokoić się?! Mam być spokojny?!
[00:01:38.620-00:01:39.950] Mówię poważnie. -> Naprawdę przepraszam.
[00:01:40.850-00:01:43.880] Zachowywałem się głupio… \Ni jak kompletny palant. -> Zachowałem się głupio…\Njak kompletny palant.
[00:01:47.010-00:01:49.380] W każdym razie czuję \Ntę słabą więź z Remem. -> W każdym razie wyczuwam\Ntę słabą więź z Rem.
[00:01:54.340-00:01:57.810] O tak! Ta synestezja, \Nktórą macie jako bliźniaki! -> Racja! Ta bliźniacza synestezja!
[00:01:57.900-00:02:00.470] Widzę, że się obudziłaś, Natsuki. -> Widzę, że się obudziłeś, Natsuki.
[00:02:00.780-00:02:03.560] Lady Anastasia i… Patrasche? -> Pani Anastasia i… Patrasche?
[00:02:04.110-00:02:06.640] Przepraszam, że ją pożyczyłem bez pytania. -> Przepraszam, że ją pożyczyłam.
[00:02:07.120-00:02:11.910] Nawet ja nie miałem odwagi, \Nżeby samemu się tam rozejrzeć. -> Nawet ja nie miałam odwagi,\Nby rozejrzeć się tam sama.
[00:02:12.000-00:02:14.230] No cóż, w porządku, ale... -> No cóż, w porządku, ale…
[00:02:14.890-00:02:18.140] Nigdy nie mówiłem, \Nże jesteśmy tu tylko we dwoje. -> Nie mówiłam, że jesteśmy\Ntu tylko we dwoje.
[00:02:20.180-00:02:24.330] Nie wygląda to dobrze. Nie widziałem \Nwyjścia ani nikogo innego w pobliżu. -> Nie wygląda to dobrze. Nie widziałam\Nwyjścia ani nikogo w pobliżu.
[00:02:24.840-00:02:28.070] Wygląda na to, \Nże wysłano tu tylko naszą trójkę... -> Chyba wysłano tu tylko naszą trójkę…
[00:02:37.860-00:02:40.260] Chodźmy poszukać Rema i Lady Emilii. -> poszukajmy Rem i pani Emilii.
[00:02:42.320-00:02:45.110] Za tym składem kryje się jakaś złośliwość! -> Mam wrażenie, że ktoś\Nzłośliwie dobrał ten skład!
[00:04:20.640-00:04:25.000] Wydaje mi się... \NCzuję powiew wiatru... a może nie... -> Chyba… Czuję powiew wiatru… a może nie…
[00:04:32.030-00:04:37.290] Moja więź z Beako jest tak silna, \Nże przeraża słabsze dusze. -> Moja więź z Beako jest tak silna,\Nże przeraża słabsze duchy.
[00:04:37.690-00:04:41.880] Jesteś niedoszłym magiem, który \Nzawdzięcza swoje istnienie Lady Beatrice. -> Jesteś marnym magiem\Nzależnym od pani Beatrice.
[00:04:42.200-00:04:44.700] Nie martw się. \NNie miałem żadnych oczekiwań. -> Nie martw się. Niczego nie oczekiwałam.
[00:04:44.790-00:04:46.050] Grr... -> Grr…
[00:04:50.530-00:04:54.690] ale zaraz po tym, \Njak nas tu wysłano, zanim się obudziłeś, -> ale Ram była zaniepokojona,\Nkiedy nas tu przeniesiono —
[00:04:55.040-00:04:58.560] Ram była dość zaniepokojona, \Nbo nigdzie nie widziała Rema. -> jeszcze zanim się obudziłeś —\Nbo nigdzie nie widziała Rem.
[00:05:00.250-00:05:04.860] W ten sposób pomagasz jej \Nzachować równowagę emocjonalną. -> Pomagasz jej w ten sposób\Nzachować równowagę emocjonalną.
[00:05:13.700-00:05:16.620 -> 00:05:13.620-00:05:16.620] Jakby chciało nam powiedzieć, \Nżebyśmy się z tym męczyli. -> Jakby ktoś chciał nam powiedzieć,\Nżebyśmy się z tym męczyli.
[00:05:16.710-00:05:17.740] Czym się zajmujemy? -> Którędy idziemy?
[00:05:17.830-00:05:19.320] Zgodnie z moją wiedzą, -> Z tego, co wiem,
[00:05:19.410-00:05:22.310] W takich sytuacjach zawsze \Nnależy skręcić w prawo. -> w takich sytuacjach zawsze\Nnależy skręcać w prawo.
[00:05:23.550-00:05:27.760] Jak wynika z badań, ludzie mają tendencję \Ndo wybierania lewej strony. -> Badania wskazują, że ludzie\Nzwykle wybierają lewą stronę.
[00:05:28.190-00:05:32.270] Moje poczucie sprawiedliwości podpowiada, \Nżebym sprawdził prawą stronę! -> Poczucie sprawiedliwości każe\Nmi sprawdzić prawą stronę!
[00:05:54.640-00:05:56.710] Jest ogromny i wygląda na gruby. -> Są ogromne i wyglądają solidnie.
[00:05:56.800-00:05:58.210] Czy możemy to przenieść? -> Da się je przesunąć?
[00:05:58.300-00:06:02.040] To będzie trudne. Wygląda na to, \Nże jest całkowicie szczelnie zamknięte. -> Będzie trudno. Wyglądają,\Njakby były szczelnie zamknięte.
[00:06:02.130-00:06:03.920] Chociaż, Natsuki... -> Chociaż, Natsuki…
[00:06:04.310-00:06:06.760] Jak myślisz, dlaczego to są drzwi? -> Dlaczego uważasz, że to drzwi?
[00:06:07.300-00:06:10.370] Dla mnie to po prostu wygląda \Njak żelazna ściana. -> Dla mnie wyglądają jak\Nzwykła żelazna ściana.
[00:06:12.830-00:06:15.350] Wygląda jak sterta złomu, \Nktóra zasłania mi drogę. -> Wygląda jak sterta złomu\Nzagradzająca drogę.
[00:06:15.760-00:06:20.060] Cóż... Po prostu pomyślałem, \Nże to trochę wygląda jak drzwi... -> Po prostu pomyślałem,\Nże przypomina drzwi…
[00:06:29.990-00:06:32.060] Natsuki, zrobiłaś coś? -> Natsuki, zrobiłeś coś?
[00:06:32.150-00:06:34.620] Czy ja... Patrzyłeś, prawda? -> Ja? Widziałaś, prawda?
[00:06:34.710-00:06:36.360] Tylko go dotknąłem! -> Tylko ich dotknąłem!
[00:06:49.670-00:06:53.000] Ale w obecnej sytuacji \Nnigdzie nie jest bezpiecznie. -> Ale w tej sytuacji nigdzie\Nnie jest bezpiecznie.
[00:07:01.020-00:07:02.400] Ona cię trzyma w garści. -> Owinęła cię wokół palca.
[00:07:02.990-00:07:06.150] Jeśli między mną a kobietą \Nmusi dojść do rękoczynów, -> Jeśli między mną a kobietą\Nma dojść do przemocy,
[00:07:06.240-00:07:08.560] Wolałbym to ja dostać lanie. -> wolę sam oberwać.
[00:07:17.550-00:07:19.490] To już dwie sztuki. -> To już drugi mur.
[00:07:22.260-00:07:26.170] Jaki sens mają mury, \Nktóre nikomu nie stoją na przeszkodzie? -> Jaki sens mają mury, które\Nnikogo nie zatrzymują?
[00:07:27.700-00:07:32.320] Cóż, jeszcze żadnego nie widzieliśmy, \Nwięc może być trudno to sobie wyobrazić, -> Nie widzieliśmy jeszcze żadnej,\Nwięc trudno to sobie wyobrazić,
[00:07:32.410-00:07:35.440] ale może mają one za zadanie \Npowstrzymywać mabeasty. -> ale może mają powstrzymywać\Nmagiczne bestie.
[00:07:35.530-00:07:40.010] Możliwe, że ma to również związek \Nz tunelem piaskowego robaka. -> Może mieć to też związek z\Ntunelem piaskowego robaka.
[00:07:40.100-00:07:42.470] Mają cel powstrzymania mabeastów. -> Mają powstrzymywać\Nmagiczne bestie.
[00:07:42.560-00:07:46.270] O rany. Jeśli to właśnie to, \Nto jest to przerażające. -> O rany. Jeśli tak, to przerażające.
[00:08:23.280-00:08:24.930] Eee... Ach, no tak... -> Eee… Ach, no tak…
[00:08:33.920-00:08:34.880] No cóż... -> No cóż…
[00:08:41.580-00:08:44.790] Cokolwiek powiesz komukolwiek, \Nto nie skończy się to dobrze. -> cokolwiek teraz powiesz,\Nźle się skończy.
[00:09:01.210-00:09:03.300] Pozwoliłeś nam przejść przez trzy drzwi! -> Przeszliśmy już przez troje drzwi!
[00:09:06.430-00:09:09.800] Cholera! Cholera! \NDo diabła z tym wszystkim! -> Cholera! Do diabła z tym wszystkim!
[00:09:26.700-00:09:30.580] Hej. Co cię do diabła gryzło \Nprzez cały ten czas? -> Co cię, do diabła, gryzie\Nprzez cały ten czas?
[00:09:31.920-00:09:33.540] Gadaj, co chcesz! -> Powiedz wreszcie,\Nco masz do powiedzenia!
[00:09:36.200-00:09:39.250] Haruję jak wół, a ty ciągle tylko \Ncmokasz z niezadowoleniem! -> Haruję jak wół, a ty tylko\Ncmokasz z niezadowoleniem!
[00:09:45.520-00:09:46.900] Nie denerwój się- -> Nie denerwuj się—
[00:09:48.360-00:09:51.980] Nie widzisz, że rozmawiamy z Ramem?! -> Nie widzisz, że rozmawiam z Ram?!
[00:10:03.390-00:10:06.000] Jak, myślisz, dlaczego zaszliśmy \Naż tak daleko?! -> Jak myślisz, dlaczego\Nzaszliśmy aż tak daleko?!
[00:10:06.090-00:10:07.920] Widzimy więc, że Sa— -> Żebyśmy mogli spotkać Shaulę—
[00:10:07.820-00:10:10.390] Nie przyjechaliśmy tu, \Nżeby spotkać się z Mędrcem. -> Nie przybyliśmy tu, żeby\Nspotkać się z Mędrcem.
[00:10:11.530-00:10:14.500] Przyjechaliśmy tu, żeby obudzić Rema. -> Przybyliśmy tu, żeby obudzić Rem.
[00:10:16.800-00:10:20.230] Przyjechałem tu, \Nżeby uczcić pamięć mojej młodszej siostry. -> Przybyłam odzyskać wspomnienia\No mojej młodszej siostrze.
[00:10:23.430-00:10:24.550] Remu nawet tu nie ma. -> Rem nawet tu nie ma.
[00:10:35.820-00:10:38.590] dlaczego złapałeś mnie, a nie Rema? -> dlaczego złapałeś mnie, a nie Rem?
[00:10:40.030-00:10:43.060] Myślałeś tylko o tym, \Nco czekało cię tuż przed tobą. -> Myślałeś tylko o tym,\Nco było tuż przed tobą.
[00:10:45.330-00:10:48.520] Myślisz tylko o Lady Emilii \Ni Lady Beatrice. -> Myślisz tylko o pani\NEmilii i pani Beatrice.
[00:10:50.410-00:10:51.830] Żal mi Rema. -> Żal mi Rem.
[00:10:53.000-00:10:55.660] Czyż Rem w ciebie nie wierzył? -> Czy Rem ci nie ufała?
[00:10:58.300-00:11:01.670] Właściwie to w ogóle \Nci nie zależy na Remie, prawda?! -> Wcale ci nie zależy na Rem, prawda?!
[00:11:01.760-00:11:04.220] Przestań pieprzyć! -> Przestań pieprzyć głupoty!
[00:11:22.480-00:11:24.150] Przestań się ze mną bawić! -> Przestań ze mną pogrywać!
[00:11:30.480-00:11:32.670] Po prostu zgiń, suko! -> Zgiń, suko!
[00:11:32.760-00:11:38.540] Aż mi się robi niedobrze na samą myśl, \Nże jesteś tak podobny do Rema! -> Niedobrze mi na myśl, że\Njesteś tak podobna do Rem!
[00:11:42.130-00:11:45.820] Jeśli masz coś do powiedzenia, \Npowiedz to, żebym mógł... -> Jeśli masz coś do powiedzenia,\Npowiedz to, żebym cię usłyszał…
[00:11:49.530-00:11:50.410] ...ra. -> …ra.
[00:11:57.320-00:12:01.210] Słuchaj, suko! Już za późno, \Nżeby przychodzić z płaczem i przepraszać! -> Słuchaj, suko! Za późno, żeby\Nteraz płakać i przepraszać!
[00:12:01.300-00:12:03.490] To moje zdanie. -> To samo mogę powiedzieć o tobie.
[00:12:04.480-00:12:07.070] Nie zasługujesz na to, by zobaczyć Rema. -> Nie zasługujesz, by zobaczyć Rem.
[00:12:19.390-00:12:21.230] Nic was nie mogło powstrzymać, -> Nie dało się was powstrzymać,
[00:12:21.320-00:12:24.170] musiałem więc zdecydować, \Nkto będzie bardziej przydatny. -> musiałam więc wybrać, kto\Nbędzie bardziej przydatny.
[00:12:29.310-00:12:32.770] Co? To mnie o to pytasz? -> Co? Mnie o to pytasz?
[00:12:33.250-00:12:37.610] Widziałem, że to się źle skończy, \Nwięc ci pomogłem. -> Widziałam, że źle się to\Nskończy, więc ci pomogłam.
[00:12:38.200-00:12:41.880] A może jesteś wkurzony, \Nbo odebrałem ci zdobycz, -> A może złościsz się, bo\Nodebrałam ci zdobycz,
[00:12:41.970-00:12:43.850] i teraz bierzesz się za mnie? -> i dlatego teraz bierzesz się za mnie?
[00:12:44.400-00:12:48.210] No dobrze. Na razie dam się namówić. -> Dobrze. Na razie odpuszczę.
[00:12:48.800-00:12:51.270] Tak właśnie. -> Właśnie tak.
[00:12:59.260-00:13:03.050] Pogodzimy się i od teraz \Nbędziemy się dobrze dogadywać. -> Pogódźmy się i odtąd\Nspróbujmy się dogadywać.
[00:13:09.180-00:13:10.060] Och... -> Och…
[00:13:16.400-00:13:17.400] W takim razie... -> W takim razie…
[00:13:46.800-00:13:49.010] Po prostu umrzyj już! -> Po prostu już umrzyj!
[00:14:10.560-00:14:13.740] Nie... zostawiaj... mnie... -> Nie… zostawiaj… mnie…
[00:14:22.920-00:14:25.970] To Ram… Magia Rama. -> To Ram… Magia Ram.
[00:14:48.430-00:14:50.910] Słyszałeś mnie?! Hej! -> Słyszałaś mnie?! Hej!
[00:15:00.750-00:15:03.160] W końcu mnie słuchasz... -> W końcu mnie słuchasz…
[00:15:34.250-00:15:36.870] Obudź się, zanim spali ci powieki. -> Obudź się, zanim słońce\Nwypali ci powieki.
[00:15:41.320-00:15:42.210] Ja... -> Ja…
[00:16:00.190-00:16:03.470] Ach? Cóż, cieszę się, \Nże teraz jesteś zadowolony. -> Ach? Cieszę się, że\Njesteś już zadowolony.
[00:16:03.560-00:16:05.450] Hej, daj spokój... -> Hej, daj spokój…
[00:16:13.370-00:16:17.890] Nie widziałem wyjścia \Nani nikogo innego w pobliżu. -> Nie widziałam wyjścia\Nani nikogo w pobliżu.
[00:16:22.650-00:16:25.920] Hej... a co to właściwie jest ta miasma? -> Hej… czym właściwie jest ta miazma?
[00:16:29.840-00:16:32.610] I podobno tu unosi się miasma, prawda? -> I podobno unosi się tu miazma, prawda?
[00:16:32.700-00:16:36.150] Miasma to w gruncie rzeczy skażona mana. -> Miazma to w gruncie rzeczy skażona mana.
[00:16:36.240-00:16:37.760] Zanieczyszczona mana? -> Skażona mana?
[00:16:37.850-00:16:42.340] Mówi się, że jeśli się w tym zapędzisz, \Nto zżre ci to ciało i umysł. -> Mówi się, że dłuższy kontakt z\Nmiazmą wyniszcza ciało i umysł.
[00:16:48.760-00:16:54.140] Co możemy zrobić, to trzymać się z dala \Nod miejsc, gdzie miasma jest najgęstsza. -> możemy tylko trzymać się z dala od\Nmiejsc, gdzie miazma jest najgęstsza.
[00:16:56.340-00:16:58.290] To sprawka miasmy. -> To sprawka miazmy.
[00:16:58.380-00:17:01.020] Więc jeśli będziemy iść dalej, \Nto się powtórzy... -> Jeśli pójdziemy dalej,\Nto się powtórzy…
[00:17:38.360-00:17:40.650] Jeśli zmarznie ci się, daj znać. -> Jeśli zmarzniecie, dajcie znać.
[00:17:40.740-00:17:43.330] Jeśli chcesz, pożyczę ci swój płaszcz. -> Jeśli chcecie, pożyczę wam swój płaszcz.
[00:17:48.330-00:17:50.340] Skąd ten przerażająco troskliwy gest? -> Skąd ta przerażająca troskliwość?
[00:17:54.360-00:17:58.370] Chcę tylko... \Nżebyście oboje byli zdrowi, to wszystko... -> Chcę tylko, żebyście\Nobie były całe i zdrowe…
[00:18:01.060-00:18:03.680] Czym to się różni od zachowania Juliusza?! -> Czym to się różni od\Nzachowania Juliusa?!
[00:18:03.770-00:18:06.740] Cóż, to naturalne, gdy robi to Julius, -> To naturalne, kiedy robi to Julius,
[00:18:06.830-00:18:09.830] ale u ciebie to wygląda... \Njakby było coś nie tak? -> ale u ciebie wygląda to,\Njakby coś było nie tak.
[00:18:09.920-00:18:11.190] Powiedziałeś „chory”?! -> Chory?!
[00:18:14.210-00:18:16.690] Hej, czujesz jakiś dziwny zapach? -> Hej, czujecie jakiś dziwny zapach?
[00:18:17.430-00:18:19.700] Czuć, jakby coś się paliło. -> Pachnie, jakby coś się paliło.
[00:18:24.500-00:18:27.130] Jeśli coś się wydarzy, \Nzostawimy cię jako przynętę. -> Jeśli coś się stanie,\Nzostawimy cię jako przynętę.
[00:18:27.220-00:18:28.450 -> 00:18:27.200-00:18:28.450] Nie miejcie nam za złe. -> Nie miej nam tego za złe.
[00:18:28.550-00:18:30.920] Wiesz, że cię przeklnę, jeśli to zrobisz! -> Przeklnę cię, jeśli to zrobisz!
[00:20:19.570-00:20:22.060] Wstawaj! Chcesz, żeby Rem się rozpłakała? -> Wstawaj! Chcesz, żeby Rem płakała?
[00:21:07.430-00:21:08.870] Dlaczego... -> Dlaczego…
[00:21:10.560-00:21:12.450] Bo Rem by się rozpłakał. -> Bo Rem by się rozpłakała.
[00:21:18.750-00:21:20.300] Zrób się, idioto! -> Rusz się, idioto!
[00:22:07.970-00:22:09.330] Znalazłem cię. -> Znalazłam cię.
[00:22:07.970-00:22:10.010] Strażnik Wieży Strażniczej -> Strażniczka wieży
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E04 Odcinek 4:

Pokaż spoiler

[00:00:16.030-00:00:20.700] Naprawdę, kiedy w końcu uznasz, \Nże masz już dość wyśmiewania ludzi? -> Kiedy wreszcie przestaniesz\Nwyśmiewać innych?
[00:00:20.790-00:00:24.950] Ach, a oto ja, \Ntak gorąco i wytrwale do was apelujący! -> A ja tak gorąco i\Nwytrwale do was apeluję!
[00:00:28.810-00:00:34.230] Naruszasz moje prawa jako człowieka \Nbezinteresownego, który pragnie jedynie -> Naruszasz prawa bezinteresownego\Nczłowieka, który pragnie jedynie
[00:00:34.320-00:00:37.390] zadowolić się odrobiną prostego, \Nzwyczajnego szczęścia! -> odrobiny prostego,\Nzwyczajnego szczęścia!
[00:01:05.280-00:01:07.500] Jestem… w wagonie? -> Jestem… w powozie?
[00:01:12.690-00:01:16.050] Chyba nie... \N„Powrót przez śmierć”, prawda? -> To chyba nie był „Powrót przez śmierć”?
[00:01:22.290-00:01:24.430] Postaraj się nie pakować w wiele kłopotów. -> Postaraj się nie pakować w kłopoty.
[00:01:24.520-00:01:25.640] Co tam?! -> Co się dzieje?!
[00:01:25.730-00:01:29.030] Emilia chyba nie spała przez dwie noce, \Nmartwiąc się o ciebie. -> Emilia nie spała chyba przez dwie\Nnoce, bo martwiła się o ciebie.
[00:01:29.120-00:01:32.270] Och, dzięki Bogu, że nic ci nie jest! \NA co z resztą? -> Dzięki Bogu, że nic ci\Nnie jest! A co z resztą?
[00:01:49.330-00:01:50.350] Czy to... -> Czy to…
[00:01:50.440-00:01:51.440] Tak jest. -> Zgadza się.
[00:01:53.970-00:01:56.840] Prawdopodobnie wnętrze wieży \Nobserwacyjnej Plejady. -> Zapewne wnętrze Wieży\NStrażniczej Plejad.
[00:02:05.450-00:02:06.430] Jesteś... -> Jesteś…
[00:02:14.060-00:02:15.530] W końcu cię znalazłem... -> W końcu cię znalazłam…
[00:02:23.040-00:02:27.170] O rany! O rany! O rany! \NTak długo na to czekałem! -> O rany! Tak długo na to czekałam!
[00:02:27.260-00:02:29.810] Co-co-co to ma znaczyć?! -> C-co-co to ma znaczyć?!
[00:02:29.900-00:02:32.500] Minęło wieki! \NTak bardzo za wami tęskniłam! -> Minęły wieki! Tak bardzo\Nza tobą tęskniłam!
[00:02:36.170-00:02:38.830] Kim ty w ogóle jesteś i co się tu dzieje?! -> Kim jesteś i co się tu dzieje?!
[00:02:41.920-00:02:43.740] Strażnik Wieży Strażniczej Plejad, -> Strażniczka Wieży Plejad.
[00:02:43.830-00:02:47.520] i twoja ukochana uczennica, Shaula! -> I twoja ukochana uczennica, Shaula!
[00:02:49.290-00:02:52.270] Mamy kłopoty! Obudziłem się, \Na Subaru właśnie... -> Mamy kłopoty! Obudziłam\Nsię, a Subaru właśnie…
[00:03:16.920-00:03:19.130 -> 00:03:16.870-00:03:19.170] Nie jestem, i nie łącz tych słów! -> Nie robię sprośnej miny!\NI nie łącz tych słów!
[00:03:19.220-00:03:22.040] Panie! Panie! Już nigdy cię nie opuszczę! -> Mistrzu! Już nigdy cię nie opuszczę!
[00:03:22.130-00:03:25.880] W każdym razie! Chciałbym zacząć \No tym rozmawiać, zanim mi rękę urwą! -> Chciałbym to omówić,\Nzanim urwiesz mi rękę!
[00:03:28.410-00:03:33.270] Kobieta, która wcześniej się nie \Nodzywała, nie odstępuje Natsuki na krok. -> Kobieta, która dotąd milczała,\Nnie odstępuje Natsukiego na krok.
[00:03:40.360-00:03:41.940] Nie mów! Nie zdradzaj! -> nie mów! Nie zdradzaj!
[00:03:43.860-00:03:46.570] Po prostu robiłem to, \Nczego mnie nauczyłeś! -> Robiłam tylko to, czego mnie nauczyłeś!
[00:03:49.680-00:03:52.780] Zapomnij o tym. \NMożesz też porozmawiać z pozostałymi. -> Zapomnij o tym. Możesz\Nrozmawiać z pozostałymi.
[00:04:00.840-00:04:05.110] No dobrze, to ty jesteś tym Mędrcem, \No którym tyle słyszeliśmy, prawda? -> Czyli jesteś tym Mędrcem,\No którym tyle słyszeliśmy?
[00:04:05.200-00:04:06.380] Hmm... -> Hmm…
[00:04:14.770-00:04:16.520] Nie mam o nich pojęcia. -> nic o nim nie wiem.
[00:04:16.610-00:04:21.110] To właśnie ta Shaula, o której \Nludzie mówią, gdy używają słowa „Shaula”. -> To właśnie ta Shaula,\No której wszyscy mówią.
[00:04:23.570-00:04:25.550 -> 00:04:23.250-00:04:25.550] Na złotej monecie widnieje Święty Smok, -> Na świętej złotej monecie\Nwidnieje Boski Smok,
[00:04:25.640-00:04:27.320 -> 00:04:25.550-00:04:27.400] złoto należy do Świętego Miecza, -> na złotej — pierwszy\NŚwięty Miecznik,
[00:04:27.410-00:04:28.780] a srebro należy do Mędrca. -> a na srebrnej — Mędrzec.
[00:04:29.110-00:04:31.800] Chyba wcale nie wygląda tak, \Njak na zdjęciu. -> Chyba nie wygląda tak\Njak na wizerunku.
[00:04:40.380-00:04:46.170] Ach, nie rozpoznałem Mistrza \Npo wyglądzie, więc nie ma sprawy! -> Nie rozpoznałam Mistrza po\Nwyglądzie, więc bez obaw!
[00:04:46.260-00:04:48.510] Gdzie dokładnie \Nnauczyłeś się tego wyrażenia? -> Gdzie nauczyłaś się tego wyrażenia?
[00:04:48.610-00:04:51.670] Jeśli nie po wyglądzie, \Nto jak go rozpoznałeś? -> Jeśli nie po wyglądzie,\Nto jak go rozpoznałaś?
[00:04:53.100-00:04:57.210] Jedyna osoba, \Nktóra emanuje taką palącą nos czarną, -> Jedyną osobą emanującą tak\Nostrym, czarnym odorem jest…
[00:04:57.300-00:04:59.600] Ten obrzydliwy zapach to Mistrz! -> Ten obrzydliwy zapach należy do Mistrza!
[00:04:59.690-00:05:02.490] Nigdy w życiu nie czułem się tak zraniony! -> Nigdy nie czułem się tak zraniony!
[00:05:07.000-00:05:10.990] Rozumiem. Zadbajmy o to, \Nżeby później były gotowe wanny. -> Rozumiem. Przygotujemy ci\Npóźniej kąpiel.
[00:05:14.240-00:05:17.040] Więc to ty jesteś Shaula, \Nale nie jesteś Mędrcem. -> Czyli jesteś Shaulą,\Nale nie Mędrcem.
[00:05:23.010-00:05:25.000] Oczywiście, że o nich słyszałem! -> Oczywiście, że o nich słyszałam!
[00:05:25.090-00:05:28.830] Znam Reida, tego, co zawsze macha \Nkijem, i Volcanicę, tę sarkastyczną. -> Znam Reida, który ciągle machał\Nkijem, i sarkastycznego Volcanicę.
[00:05:34.630-00:05:37.780] Wyglądał na kogoś, \Nkogo nikt nie byłby w stanie zabić! -> Wyglądał na kogoś,\Nkogo nie da się zabić!
[00:05:39.010-00:05:42.770] Ach, tak. Wygląda na to, \Nże jednak był człowiekiem. -> Ach, tak. Czyli jednak był człowiekiem.
[00:05:51.900-00:05:57.090] Przepraszam, ale twój pan uderzył się \Ngłową o nocnik i zapomniał wielu rzeczy. -> Wybacz, ale twój pan uderzył\Ngłową o nocnik i wiele zapomniał.
[00:06:00.420-00:06:03.500] No dobrze, w takim razie \Nogłoszę tę wielką wiadomość. -> Dobrze, ogłoszę więc\Ntę wielką wiadomość.
[00:06:03.590-00:06:08.050] Imię mojego mistrza – \Ntak, imię tego wielkiego, słynnego mędrca! -> Imię mojego mistrza,\Nwielkiego i słynnego Mędrca!
[00:06:08.440-00:06:13.510] Jedyny na tym świecie, \Nktóry zasługuje na miano Mędrca! -> Jedynego, który zasługuje\Nna miano Mędrca!
[00:06:37.560-00:06:41.110] Czy to nie jest nazwisko tego faceta, \Nktóry zasadził to drzewo? -> Czy to nie imię faceta,\Nktóry zasadził tamto drzewo?
[00:06:51.020-00:06:55.470] Hej, nago, ta przejażdżka \Njest strasznie wyboista. -> Hej, golasie, ta przejażdżka\Nstrasznie trzęsie.
[00:06:55.560-00:06:59.310] Dzieciak, który jeździ za darmo, \Nnie powinien być taki wybredny. -> Dzieciak jadący za darmo\Nnie powinien wybrzydzać.
[00:07:05.260-00:07:06.980] Nie wolno bawić się jej kucykiem. -> Nie baw się moim kucykiem.
[00:07:19.890-00:07:23.410] To drzwi stanowią chyba \Ngłówne wejście i wyjście z wieży. -> Te drzwi to chyba\Ngłówne wejście do wieży.
[00:07:28.060-00:07:32.720] Poza tym, jeśli to jest wejście, \Nto jak Patrasche i powóz dotarli aż tam? -> Skoro to wejście, jak Patrasche\Ni powóz dostały się tak wysoko?
[00:07:43.190-00:07:46.100] Bardziej mnie to przeraża \Nniż wzbudza wdzięczność. -> Bardziej mnie to przeraża,\Nniż wzbudza wdzięczność.
[00:07:46.190-00:07:48.460 -> 00:07:46.150-00:07:48.500] czy czujesz wdzięczność, czy panikę, -> Nieważne, czy czujesz\Nwdzięczność, czy panikę —
[00:07:48.550-00:07:52.630] Proszę, po prostu przyjmij \Nmoje szczere uczucia do ciebie! -> po prostu przyjmij\Nmoje szczere uczucia!
[00:07:58.970-00:08:02.130] Więc to chyba Flügel to wszystko zbudował? -> Czyli to Flügel wszystko zbudował?
[00:08:02.220-00:08:05.350] Wiesz, słyszałem, że nazywano go Mędrcem, -> Słyszałem, że nazywano go Mędrcem,
[00:08:05.440-00:08:08.070] ale nigdy nie sądziłem, \Nże jeszcze tu o nim usłyszę. -> ale nie sądziłem, że\Njeszcze tu o nim usłyszę.
[00:08:08.160-00:08:12.210] Nie mam pojęcia, czym się zajmował, poza \Ntym, że zasadził to drzewo, jak sądzę. -> Poza zasadzeniem drzewa nie wiem,\Nczym się zajmował, jak sądzę.
[00:08:14.330-00:08:16.320] W końcu zaczynam to do siebie docierać. -> W końcu zaczyna to do mnie docierać.
[00:08:17.850-00:08:21.680] To właśnie ta wieża strażnicza Plejady, \Ndo której zmierzaliśmy. -> To Wieża Strażnicza Plejad,\Ndo której zmierzaliśmy.
[00:08:23.350-00:08:27.430] W najlepszym razie dostaniesz \N99 na 100 punktów. -> W najlepszym razie dostajesz\N99 na 100 punktów.
[00:08:29.120-00:08:32.470] Cóż, w tej punktacji \Nuwzględniono punkty dodatkowe -> Ta punktacja uwzględnia\Npunkty dodatkowe za to,
[00:08:32.560-00:08:35.740] jak bardzo cię kocham, kocham, kocham! -> jak bardzo cię kocham!
[00:08:36.430-00:08:41.000] „Pleiades Watchtower” to jedynie \Ntymczasowa nazwa dla tymczasowej funkcji. -> „Wieża Strażnicza Plejad” to tymczasowa\Nnazwa związana z jej obecną funkcją.
[00:08:41.090-00:08:45.720] Skoro już wróciłeś, \Nwszystko wróci do normy. -> Skoro wróciłeś, to miejsce\Nodzyska swoją pierwotną rolę.
[00:08:55.180-00:09:01.730] Biblioteka Wielkich Plejad jest naprawdę, \Nszczęśliwa, że znów tu jesteś! -> Wielka Biblioteka Plejad\Ncieszy się, że znów tu jesteś!
[00:09:13.820-00:09:16.490] Czy to... właściciel pokoju? -> Czy to… właściciel pokoju?
[00:09:40.770-00:09:41.880] Rem... -> Rem…
[00:09:44.040-00:09:45.930] Kiedy dołączyliśmy do Lady Emilii, -> Kiedy dołączyliśmy do pani Emilii,
[00:09:46.300-00:09:48.880] Patrasche odniósł poważne obrażenia. -> Patrasche odniosła poważne obrażenia.
[00:09:52.850-00:09:55.610] Zamieszkujący to miejsce duch nie ma woli. -> Tutejszy duch nie ma własnej woli.
[00:09:56.410-00:10:00.480] Stara się leczyć jedynie choroby i \Nurazy istot, które do niego wchodzą. -> Leczy jedynie choroby i urazy\Nistot, które tu wchodzą.
[00:10:00.570-00:10:02.300] Czy to mogłoby wyleczyć Rema? -> Czy mógłby uleczyć Rem?
[00:10:03.340-00:10:05.270] To nie działa na Remie. -> Na Rem to nie działa.
[00:10:05.360-00:10:07.900] Nie może wyleczyć czegoś, \Nco nie jest chorobą. -> Nie uleczy czegoś,\Nco nie jest chorobą.
[00:10:11.310-00:10:15.000] Innymi słowy, \Npo tym wszystkim nic się nie zmienia. -> Czyli nic się nie zmieniło.
[00:10:15.090-00:10:18.760] Musisz zrealizować cel \Nswojej wizyty w wieży. -> Musisz osiągnąć cel\Nswojej wizyty w wieży.
[00:10:24.930-00:10:27.970] Znajdę odpowiedź i \Nsprowadzę Rema z powrotem. -> Znajdę odpowiedź i przywrócę Rem.
[00:10:35.610-00:10:39.320] Czy nie martwisz się zbytnio, \Nzostawiając Rem bez opieki? -> Nie martwisz się,\Nzostawiając Rem bez opieki?
[00:10:39.970-00:10:42.530] W takim razie powierzam ci opiekę nad nią. -> Powierzam ci więc opiekę nad nią.
[00:10:43.020-00:10:45.340] Jedyne, co mogę zrobić, \Nto czuwać nad nią... -> Jedyne, co mogę zrobić,\Nto czuwać nad nią…
[00:10:46.870-00:10:50.030] To, że się nią opiekujesz, \Nznaczy dla niej bardzo wiele. -> Twoja opieka znaczy\Ndla niej bardzo wiele.
[00:11:01.040-00:11:04.220] Proszę, zaopiekuj się Remem i Patrasche. -> Proszę, zaopiekuj się Rem i Patrasche.
[00:11:13.710-00:11:17.510] a każdy, kto zbliży się do wieży, \Nzostanie zastrzelony! Zastrzelony! -> a każdy zbliżający się do\Nwieży zostaje zastrzelony!
[00:11:19.190-00:11:20.690] To byłeś ty. -> To byłaś ty.
[00:11:23.620-00:11:26.930] Środek, który odstrasza \Nszkodniki od wieży: -> Wieżowy system odstraszania szkodników:
[00:11:27.020-00:11:28.840] Do diabła! -> Piekielny Strzał!
[00:11:31.520-00:11:34.290] Tak, wszystko z nimi w porządku. \NRam ma na nich oko. -> Tak, nic im nie jest.\NRam ma na nich oko.
[00:11:41.180-00:11:43.890] Więc nie możemy jej poprawić \Nani jej o tym powiedzieć? -> Czyli nie możemy jej poprawić\Nani powiedzieć prawdy?
[00:11:54.310-00:11:57.150] Dlaczego strzelałeś do osób \Nzbliżających się do wieży? -> Dlaczego strzelałaś do osób\Nzbliżających się do wieży?
[00:12:00.320-00:12:05.070] Przez 400 lat spędzałem każdy dzień, \Nwpatrując się w to morze piasku. -> Przez 400 lat każdego dnia\Nwpatrywałam się w morze piasku.
[00:12:05.160-00:12:09.660] To smutna historia, jej słuchanie, jak i \Nopowiadanie sprawia, że mam ochotę płakać! -> Zarówno słuchanie tej historii, jak\Ni jej opowiadanie wyciskają łzy!
[00:12:10.290-00:12:12.910] Byłeś zupełnie sam przez 400 lat? -> Byłaś sama przez 400 lat?
[00:12:17.560-00:12:20.460] C-Co to za taki poważny wyraz twarzy? -> C-Co to za poważna mina?
[00:12:27.550-00:12:32.370] Twoim rozkazem od pana było zaatakować \Nkażdego, kto zbliży się do wieży? -> Czy twój pan rozkazał ci atakować\Nkażdego, kto zbliży się do wieży?
[00:12:36.480-00:12:38.980] Nie krzywdź nas. Bez względu na wszystko. -> Nie krzywdź nas. Nigdy.
[00:12:43.540-00:12:47.920] Zapamiętałem to jako \NTwoje nowe rozkazy, Mistrzu! -> Zapamiętałam to jako twoje\Nnowe rozkazy, Mistrzu!
[00:12:50.150-00:12:51.800] Zrozumiałem! -> Zrozumiałam!
[00:12:51.890-00:12:55.120] Wszyscy będę was chronił! \NBędę was chronił jak tylko się da! -> Będę was wszystkich chronić!\NNajlepiej, jak potrafię!
[00:12:57.700-00:13:00.670] Jeszcze raz serdecznie witamy, Mistrzu! -> Jeszcze raz witam, Mistrzu!
[00:13:15.820-00:13:19.850] Powyżej znajduje się sala, która zajmuje \Ntrzecie, drugie i pierwsze piętro. -> Wyżej jest sala zajmująca\Ntrzecie, drugie i pierwsze piętro.
[00:13:21.330-00:13:23.410] Tak. Na trzecim piętrze, -> Tak. Na trzecim piętrze
[00:13:23.500-00:13:26.280] Musisz zdać test, by wejść do archiwum. -> musisz zdać test, by wejść do archiwum.
[00:13:26.370-00:13:29.570] Czy są warunki dostępu do archiwum \NBiblioteki Wielkiej Plejady? -> Czy archiwum Wielkiej Biblioteki\NPlejad ma warunki dostępu?
[00:13:46.360-00:13:49.880] Wygląda to na pokój, w którym nie \Nchciałbym zbyt długo przebywać. -> Nie chciałbym tu\Nzbyt długo przebywać.
[00:13:51.450-00:13:54.270] To miejsce może zaburzyć twoją równowagę. -> To miejsce może zaburzyć równowagę.
[00:14:05.400-00:14:10.290] Można by to nazwać urządzeniem, \Nktóre przygotowuje dla nas układankę. -> Można to nazwać urządzeniem,\Nktóre zadaje nam zagadkę.
[00:14:22.310-00:14:23.420] Będę tego używać. -> Będę używał tej nazwy.
[00:14:44.270-00:14:46.650] Bohater pokonany przez Shaulę, -> Bohater pokonany przez Shaulę…
[00:14:47.310-00:14:50.290] nawiązać do jego największej świetności. -> Dotknij jego największego blasku.
[00:14:53.360-00:14:57.970] Rozumiesz teraz, dlaczego na początku \Nbyliśmy tak zaskoczeni? -> Rozumiesz, czemu początkowo\Nbyliśmy tak zaskoczeni?
[00:15:01.750-00:15:04.980] Więc to, co właśnie usłyszałem, \Nto pytanie egzaminacyjne? -> Czyli właśnie usłyszałem\Npytanie egzaminacyjne?
[00:15:05.070-00:15:08.830] Subaru, zanim przystąpisz do egzaminu, \Nmusisz wiedzieć o kilku rzeczach. -> Zanim przystąpisz do egzaminu,\Nmusisz coś wiedzieć.
[00:15:08.920-00:15:14.550] Najpierw spróbuj dotknąć monolitu, \Nktóry znajduje się najbliżej ciebie. -> Najpierw dotknij monolitu\Nnajbliżej ciebie.
[00:15:16.550-00:15:18.390] No cóż, w porządku, ale... -> No cóż, w porządku, ale…
[00:15:27.660-00:15:31.110] Innymi słowy, stwierdzono, \Nże nie zdałeś egzaminu. -> Czyli stwierdzono, że\Nnie zdałeś egzaminu.
[00:15:31.400-00:15:32.320] No cóż... -> No cóż…
[00:15:38.880-00:15:41.620] Bohater pokonany przez Shaulę, -> Bohater pokonany przez Shaulę…
[00:15:41.710-00:15:44.750] nawiązać do jego największej świetności. -> Dotknij jego największego blasku.
[00:15:45.360-00:15:49.630] Rozumiem. Czyli mogę próbować tyle razy, \Nile będę chciał, aż mi się uda. -> Czyli mogę próbować,\Naż w końcu mi się uda.
[00:15:53.000-00:15:57.880] Bezmyślne dotykanie monolitów \Nnie doprowadzi cię do odpowiedzi. -> Bezmyślne dotykanie monolitów\Nnie da ci odpowiedzi.
[00:15:57.970-00:15:59.590] To co mogę ci powiedzieć. -> Tyle mogę ci powiedzieć.
[00:16:07.530-00:16:10.890] Jednak nawet jeśli znasz odpowiedź, -> Nawet jeśli znasz odpowiedź,
[00:16:15.880-00:16:17.330] To prawda... -> To prawda…
[00:16:17.420-00:16:20.920] Nic nie osiągniesz, stojąc tu \Ni rozmyślając nad tym w nieskończoność. -> Nic nie osiągniesz,\Nrozmyślając tu bez końca.
[00:16:26.610-00:16:30.380] Shaula! Kojarzysz bohatera \Npasującego do tego opisu? -> Shaula! Znasz bohatera\Npasującego do tego opisu?
[00:16:30.470-00:16:35.030] Tylko przeciętniacy pamiętają \Nimiona wszystkich, których zabijają! -> Tylko przeciętniacy pamiętają\Nimiona wszystkich swoich ofiar!
[00:16:35.120-00:16:39.220] Ktoś tak wybitny jak ja nie pamięta \Nnikogo poza pierwszą setką! -> Ktoś tak wybitny jak ja\Npamięta tylko pierwszą setkę!
[00:16:40.800-00:16:44.040] No cóż, z tych imion, które pamiętam... -> No cóż, z tych imion, które pamiętam…
[00:16:44.130-00:16:45.930] Zobaczmy... Och! -> Zobaczmy… Och!
[00:16:47.020-00:16:50.030] Czy to ty zabiłeś pierwszego \NŚwiętego Miecznika? -> Czy to ty zabiłaś pierwszego\NŚwiętego Miecznika?
[00:16:57.120-00:17:00.830] Nie, to się po prostu stało, \Nbo wyrwało mi się to bez ostrzeżenia. -> Po prostu mi się wyrwało.
[00:17:01.110-00:17:04.590] Co? Czy pierwszy Święty Miecznik \Naż tak cię przeraża? -> Pierwszy Święty Miecznik\Naż tak cię przeraża?
[00:17:08.000-00:17:11.390] Jest on przodkiem rodziny Astrea, \Nw tym Reinharda i jego dziadka. -> Jest przodkiem Reinharda i jego dziadka.
[00:17:11.480-00:17:15.140] Poza mieczem miał wielki charakter. -> Nie tylko świetnie władał mieczem,\Nlecz także miał szlachetny charakter.
[00:17:15.230-00:17:18.680] Pani Shaula, proszę mówić bez wahania. -> Pani Shaulo, proszę mówić bez wahania.
[00:17:19.450-00:17:21.390] Był ludzkim szumowiną. -> Był ludzką szumowiną.
[00:17:24.260-00:17:26.600] Podzielcie się z nami \Nswoimi przemyśleniami. -> Powiedz nam, co o nim myślisz.
[00:17:31.240-00:17:34.620] Na przykład kiedy zepsuty bachor \Ndorasta i nadal się nie zmienia. -> Jak zepsuty bachor, który\Ndorósł i wcale się nie zmienił.
[00:17:38.030-00:17:42.610] Do diabła, z jego punktu widzenia \Npraktycznie każdy był słabeuszem, -> Z jego punktu widzenia\Nprawie każdy był słabeuszem,
[00:17:42.700-00:17:45.750] Bez względu na to, z kim walczył, \Nznęcał się nad słabszymi. -> więc dręczył wszystkich przeciwników.
[00:17:47.580-00:17:51.200] Musiał być prawdziwym potworem, \Nskoro zdołał cię pokonać. -> Musiał być potworem,\Nskoro zdołał cię pokonać.
[00:17:51.290-00:17:52.570] Chwileczkę... -> Chwileczkę…
[00:17:52.660-00:17:57.350] Pretendenci będą musieli pokonać Shaulę, \Naby dostać się do wieży, -> Pretendent musiałby pokonać Shaulę,\Nzanim dostałby się do wieży,
[00:17:57.440-00:18:01.120] więc odpowiedź musi być taka, \Nże wiedziałbym to bez pytania jej. -> więc odpowiedź musi dać się\Nznaleźć bez pytania jej.
[00:18:02.870-00:18:05.020] Natsuki? Wpadłaś na jakiś pomysł? -> Natsuki, wpadłeś na jakiś pomysł?
[00:18:05.790-00:18:09.260] Możliwość zdobycia wieży bez Shauli... -> Sposób dotarcia do wieży\Nbez pokonania Shauli…
[00:18:09.350-00:18:13.960] Co, jeśli istnieje inna Shaula, której \NShaula nie zdaje sobie sprawy, że to ona? -> A co, jeśli chodzi o inną Shaulę,\No której ona sama nawet nie wie?
[00:18:17.050-00:18:20.730] Wstydzę się, kiedy tak na mnie gapisz się! -> Wstydzę się, gdy tak się gapisz!
[00:18:31.440-00:18:32.590] To wyrażenie... -> To wyrażenie…
[00:18:36.170-00:18:40.790] Chciałbym wyskoczyć wysoko w górę i \Nspojrzeć na te monolity z góry. -> Chcę wzlecieć i spojrzeć\Nna monolity z góry.
[00:18:52.070-00:18:53.710 -> 00:18:52.070-00:18:53.720] Zgaduję, że osiągnąłeś swój cel? -> Rozumiem, że osiągnąłeś swój cel?
[00:18:55.560-00:18:56.730] To miejsce... -> To miejsce…
[00:18:57.320-00:19:00.260] jest sadystą jakich mało. -> jest strasznie sadystyczne.
[00:19:06.700-00:19:09.000] Konstelacja Białego Nieba -> Asteryzm białego nieba
[00:20:43.840-00:20:45.970] To nie była taka wielka sprawa. -> To nie było nic wielkiego.
[00:20:46.290-00:20:48.930] To nie wasza wina, \Nże nie się tego rozwiązać. -> To nie wasza wina, że nie\Ndało się tego rozwiązać.
[00:20:49.260-00:20:52.390] Jest bardzo niewielu ludzi, \Nktórzy byliby w stanie to zrobić. -> Bardzo niewielu ludzi\Nbyłoby w stanie to zrobić.
[00:20:52.680-00:20:56.670] Imię bohatera pokonanego przez Shaulę... -> Imię bohatera pokonanego przez Shaulę…
[00:21:00.880-00:21:04.280] Chwileczkę, chwileczkę! \NNigdy nie słyszałem o żadnym Orionie! -> Chwileczkę! Nigdy nie\Nsłyszałam o Orionie!
[00:21:06.500-00:21:10.400] Ten „Shaula” z pytania \Nto wcale nie byłeś ty. -> Ta „Shaula” z pytania\Nto wcale nie byłaś ty.
[00:21:12.840-00:21:14.640] Tak mnie pan nazwał, Mistrzu! -> To ty mnie tak nazwałeś, Mistrzu!
[00:21:14.730-00:21:19.580] Imię, które nadał ci twój mistrz, \Nma swoją historię. -> Imię nadane ci przez\Nmistrza ma własną historię.
[00:21:28.070-00:21:31.230] Tam, skąd pochodzę, \Njest gwiazda o nazwie Shaula. -> Tam, skąd pochodzę, jest\Ngwiazda zwana Shaulą.
[00:21:31.320-00:21:36.140] Oznacza to „żądło”, ale konkretnie \Nodnosi się do ogona skorpiona. -> Jej nazwa znaczy „żądło” i\Nodnosi się do ogona skorpiona.
[00:21:38.100-00:21:42.820] Legendy głoszą, że bohater Orion \Ndał się ponieść swojej pychie, -> Legenda głosi, że bohatera\NOriona poniosła pycha,
[00:21:42.910-00:21:45.870] Skorpion wysłany, \Nby go dręczyć, użądlił go na śmierć. -> a skorpion, wysłany, by go\Nukarać, użądlił go śmiertelnie.
[00:21:45.960-00:21:47.070] Został gwiazdami. -> Orion pośród gwiazd.
[00:21:47.590-00:21:51.750] Za swoje osiągnięcie skorpion również \Nzostał zamieniony w gwiazdę. -> Za ten wyczyn skorpiona również\Nprzemieniono w gwiazdozbiór.
[00:21:51.840-00:21:56.450] Mówi się, że Orion wciąż boi się tego \Nskorpiona, nawet tam, na nocnym niebie. -> Podobno Orion nawet na nocnym\Nniebie wciąż boi się skorpiona.
[00:21:56.540-00:22:00.920] Kiedy tak bardzo to upraszczasz, nawet \Nopowieść o bohaterze brzmi rozczarowująco. -> Gdy tak to upraszczasz, opowieść\No bohaterze rozczarowuje.
[00:22:02.830-00:22:07.230] Grupy gwiazd przypominające ludzi lub \Nzwierzęta nazywane są konstelacjami. -> Grupy gwiazd przypominające ludzi\Nlub zwierzęta to konstelacje.
[00:22:10.570-00:22:15.280] A kiedy spojrzałem na \Nmonolity z góry… oto było. -> Kiedy spojrzałem z góry\Nna monolity… były tam.
[00:22:16.430-00:22:21.310] Potem, kiedy wyobraziłem sobie \Nkonstelacje i znalazłem Oriona... -> Wyobraziłem sobie konstelacje\Ni znalazłem Oriona…
[00:22:21.400-00:22:22.570] Kiedy to znalazłeś? -> Kiedy go znalazłeś?
[00:22:23.310-00:22:27.880] „Jego największy blask” \Nto dość zawiłe sformułowanie pytania. -> „Największy blask” to\Ndość zawiła część pytania.
[00:22:35.260-00:22:39.390] W Orionie świecą dwie \Nnajjaśniejsze gwiazdy -> W Orionie są dwie\Nnajjaśniejsze gwiazdy.
[00:22:39.940-00:22:42.460] Jest tam Rigel, \Nktóry świeci nieprzerwanie... -> Jedna to Rigel, świecący stale…
[00:22:42.870-00:22:46.330] oraz Betelgeza, gwiazda, \Nktóra czasami świeci wyjątkowo jasno. -> a druga to Betelgeza, czasem\Nświecąca wyjątkowo jasno.
[00:22:48.220-00:22:53.300] Ale nie jest zbyt eleganckie, żeby były \Ndwie poprawne odpowiedzi, więc... -> Dwie poprawne odpowiedzi nie\Nbyłyby zbyt eleganckie, więc…
[00:22:55.470-00:22:59.280] Gdybym miał wybierać, \Nwybrałbym chyba Rigela. -> Gdybym miał wybierać,\Nchyba wybrałbym Rigela.
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E05 Odcinek 5:

Pokaż spoiler

[00:00:24.150-00:00:27.590] Nie powinieneś mówić o sobie złych rzeczy! -> Nie powinieneś źle o sobie mówić!
[00:00:27.850-00:00:31.140] Pomijając to, \Nto naprawdę ogromna ilość książek. -> Pomijając to, książek\Njest naprawdę mnóstwo.
[00:00:31.230-00:00:34.000] Bardzo mnie ciekawi, jakie to są książki. -> Ciekawe, co to za książki.
[00:00:34.090-00:00:37.770] Panna Shaula określiła to \Njako skarbnicę mądrości. -> Panna Shaula nazwała\Nto skarbnicą mądrości.
[00:00:40.100-00:00:45.630] To pierwszy raz, \Nkiedy widzi, jak otwierają to archiwum. -> chyba po raz pierwszy\Nwidzi otwarte archiwum.
[00:00:45.720-00:00:48.400] Będziemy musieli się rozejrzeć \Ni wszystko sprawdzić. -> Musimy się rozejrzeć\Ni wszystko sprawdzić.
[00:00:48.910-00:00:51.380] Ale to ty rozwiązałeś tę zagadkę, \Nprawda, Subaru? -> Ale to ty rozwiązałeś\Nzagadkę, prawda, Subaru?
[00:00:51.470-00:00:54.690] Czy to znaczy, \Nże ktoś inny może ich dotykać? -> Czyli inni też mogą ich dotykać?
[00:00:54.780-00:00:55.860] Ach, tak... -> Ach, tak…
[00:00:56.480-00:00:59.800] Ale gdyby tylko odpowiadający \Nmógł to przeczytać… -> Ale gdyby tylko odpowiadający\Nmógł je czytać…
[00:01:38.300-00:01:40.570] Tak, wygląda na to, że tak... ale... -> Tak, chyba tak… ale…
[00:01:40.930-00:01:44.710] Na pierwszy rzut oka nie widzę \Nżadnych znanych mi nazwisk. -> Na pierwszy rzut oka nie\Nwidzę znajomych nazwisk.
[00:01:44.800-00:01:47.950] Może się to zmienić, \Njeśli zacznę je wszystkie przeglądać, -> Może się to zmienić, jeśli\Nzacznę je wszystkie przeglądać…
[00:01:48.040-00:01:49.790] Cholera... -> Cholera…
[00:01:53.360-00:01:55.270] Hej, czy to nie jest... -> Hej, czy to nie jest…
[00:02:23.100-00:02:28.960] Tak młoda, że wahałbym się, czy nazwać ją \N„kobietą”, ale jednak kobieta. -> Była tak młoda, że trudno było\Nnazwać ją kobietą, ale nią była.
[00:02:47.820-00:02:52.190] A tym, kto tak wyraźnie ich rozdzielił, \Nbył jej ojciec. -> A osobą, która tak wyraźnie je\Nrozdzieliła, był jej ojciec.
[00:02:58.800-00:03:01.610] Kary proporcjonalne do przestępstw. -> i wymierzał kary\Nproporcjonalne do przestępstw.
[00:03:18.480-00:03:21.370] Nie dało się łatwo odróżnić dobra od zła -> Dobro i zło trudno było odróżnić.
[00:03:21.460-00:03:25.850] Na przestępczość i kary \Nwpływało wiele rzeczy. -> Na przestępstwa i kary\Nwpływało wiele rzeczy.
[00:03:26.880-00:03:27.900] A potem... -> A potem…
[00:03:43.110-00:03:46.450] Przepraszam, ojcze. Upuściłem to... -> Przepraszam, ojcze. Upuściłam to…
[00:03:58.260-00:04:02.720] Słusznie postąpiłeś, \Nprzyznając się do winy i przepraszając. -> Słusznie postąpiłaś,\Nprzyznając się i przepraszając.
[00:04:13.240-00:04:16.770] Skala służąca do oceny wagi przestępstwa -> Miarę ciężaru przestępstwa
[00:04:17.400-00:04:20.800] można było odnaleźć \Njedynie w sercu tego, kto to uczynił. -> można było znaleźć tylko\Nw sercu jego sprawcy.
[00:05:15.790-00:05:18.410] Czarownica Pychy zaczęła \Nwypytywać ludzi o grzechy, -> Czarownica Pychy zaczęła\Npytać ludzi o grzechy,
[00:05:31.710-00:05:35.530] C-Czy udało mi się uniknąć \Nporwania przez to? -> C-Czy uniknąłem porwania\Nprzez tę księgę?
[00:05:39.040-00:05:40.110] Tyfon... -> Tyfon…
[00:05:44.870-00:05:45.850] Hej! Oszalałeś?! -> Hej! Oszalałaś?!
[00:05:48.010-00:05:50.700] To chyba niczym się nie różni \Nod innych książek. -> Chyba niczym się nie\Nróżni od innych książek.
[00:05:54.280-00:05:56.340] Tak to odebrałem. -> Tak to odebrałam.
[00:05:56.430-00:05:59.580] No tak... ale dlaczego akurat ta książka? -> No tak… ale czemu akurat ta księga?
[00:06:00.000-00:06:03.310] Skąd wiesz o tym Tyfonie? -> Skąd znasz Tyfon?
[00:06:05.780-00:06:10.010] No bo jeśli jej nie znasz, \Nto znaczy, że jej nie spotkałeś... -> Jeśli jej nie znasz, to\Nznaczy, że jej nie spotkałaś…
[00:06:15.140-00:06:17.350] Jedna z czarownic, \Nktóre żyły w przeszłości. -> Jedna z czarownic\Nżyjących w przeszłości.
[00:06:18.790-00:06:21.440] W tym wieku co Beako, \Nale o ciemniejszej karnacji. -> W wieku Beako, ale o\Nciemniejszej karnacji.
[00:06:22.350-00:06:26.940] Ale ona była jakby ucieleśnieniem \Nniewinnego okrucieństwa. -> Była ucieleśnieniem\Nniewinnego okrucieństwa.
[00:06:28.870-00:06:35.870] Udało mi się przeczytać tę książkę i \Npoznać jej… wspomnienia? Życie? Korzenie? -> Czytając księgę, poznałem jej…\Nwspomnienia? Życie? Korzenie?
[00:06:36.110-00:06:39.000] Cokolwiek to było, \Nprzeżywałem to pośrednio. -> Cokolwiek to było,\Nprzeżyłem to pośrednio.
[00:06:50.550-00:06:54.750] Z wyjątkiem starcia z \Nwłasnymi wspomnieniami. -> Tyle że wtedy mierzyłem się\Nz własnymi wspomnieniami.
[00:06:54.840-00:06:56.730] To było jednak bułka z masłem! -> To była jednak bułka z masłem!
[00:06:59.390-00:07:01.750] Pomijając twoje twarde zachowanie, -> Pomijając twoją pozę twardziela,
[00:07:01.840-00:07:05.060] Ta książka pozwala ci \Nprzeżyć czyjeś wspomnienia. -> ta księga pozwala ci\Nprzeżyć czyjeś wspomnienia.
[00:07:05.150-00:07:08.400] Można by to chyba uznać za sposób \Nna powrót do przeszłości. -> Można to chyba uznać za\Npowrót do przeszłości.
[00:07:08.960-00:07:12.970] Twierdzenie, że w tej bibliotece \Nmożna znaleźć wszystko, jest… -> Twierdzenie, że ta biblioteka\Nzawiera wszystko, jest…
[00:07:21.040-00:07:23.450] Lady Anastasia... -> Pani Anastazja…
[00:07:41.280-00:07:45.060] Tak. Bardzo przepraszam, \Nże sprawiłem ci zmartwienie. -> Tak. Przepraszam,\Nże cię zmartwiłem.
[00:07:45.150-00:07:48.480] To powiedziawszy, \Nnie było to zbyt dobre dla mojego serca. -> Mimo to nie było to zbyt\Ndobre dla mojego serca.
[00:07:48.880-00:07:51.600] Chwila, to znaczy... ty też to widziałeś? -> Chwila… ty też to widziałeś?
[00:08:07.400-00:08:11.250] Stałem z nim twarzą w twarz i jakoś \Nudało mi się przeżyć, -> Stanąłem z nim twarzą w twarz
[00:08:11.340-00:08:13.070] ale tylko o włos. -> i ledwo uszedłem z życiem.
[00:08:13.160-00:08:15.470] Tak myślałem. -> Tak myślałam.
[00:08:15.920-00:08:19.430] Książki te mogą być czytane przez kogoś, \Nkto zna ich autora— -> Księgę może przeczytać ktoś,\Nkto znał opisaną w niej osobę,
[00:08:19.520-00:08:24.050] kogoś, kto już odszedł – i pozwolić nam, \Njak sądzę, zajrzeć w jego przeszłość. -> a jeśli ta osoba nie żyje,\Nksięga ukazuje jej przeszłość.
[00:08:26.930-00:08:29.610] Czy to oznacza, że wszystkie książki \Nw tej bibliotece -> Czyli wszystkie księgi w bibliotece
[00:08:30.340-00:08:35.180] czy są opatrzone imionami zmarłych ludzi, \Nzarówno tych z przeszłości? -> noszą imiona zmarłych ludzi?
[00:08:37.200-00:08:42.090] Zajmie to wieki, zanim znajdziesz tę \Njedną książkę o osobie, której szukasz. -> znalezienie księgi szukanej\Nosoby zajmie całe wieki.
[00:08:45.020-00:08:50.110] Kto stworzył tę bibliotekę, to naprawdę \Nbył największym dupkiem wszech czasów. -> Twórca tej biblioteki był\Nnajwiększym dupkiem wszech czasów.
[00:08:53.340-00:08:57.340] Rany, to wszystko jest \Ndla mnie trochę przytłaczające. -> Rany, to dla mnie\Ntrochę przytłaczające.
[00:08:57.840-00:08:59.220] Biorąc pod uwagę to, -> Skoro już o tym mowa,
[00:08:59.310-00:09:02.670] Czy w końcu masz ochotę dołączyć do nas? -> masz ochotę do nas dołączyć?
[00:09:02.760-00:09:04.230] Nie jestem tego pewien. -> Nie jestem tego pewna.
[00:09:04.860-00:09:08.070] Ale w zasadzie im więcej znasz zmarłych, -> Ale im więcej zna się zmarłych,
[00:09:08.160-00:09:10.570] Im więcej książek się przeczyta, \Ntym lepiej? -> tym więcej ksiąg można przeczytać?
[00:09:11.140-00:09:14.280] W takim razie może \Nich być dla mnie całkiem sporo. -> Może więc czeka ich tu na mnie sporo.
[00:09:24.330-00:09:27.280] Jesteś okropnym człowiekiem, \NWielki Bracie! -> Jesteś okropny, Wielki Bracie!
[00:09:27.370-00:09:32.980] Od ciebie boli to bardziej niż \Nod Ram i Anastazji. -> Od ciebie boli bardziej\Nniż od Ram i Anastasii.
[00:09:35.040-00:09:36.540] To może być dziwny okres, -> To może być dziwna chwila,
[00:09:36.630-00:09:39.160] ale czy mogę zadać ci \Nkilka pytań o ciebie? -> ale mogę zadać ci\Nkilka osobistych pytań?
[00:09:40.480-00:09:43.110] Masz już trochę za dużo\Nromantycznych zainteresowań. -> Masz już wystarczająco\Ndużo obiektów westchnień.
[00:09:47.340-00:09:51.420] Jeśli chcesz się czegoś dowiedzieć, \Nśmiało pytaj. -> Jeśli chcesz coś wiedzieć, pytaj.
[00:09:56.520-00:09:59.070] Od jak dawna jesteś zabójcą? -> Od jak dawna jesteś zabójczynią?
[00:10:01.790-00:10:06.040] Minęło już pięć czy sześć lat, \Nodkąd zacząłem tę pracę. -> Minęło pięć czy sześć lat,\Nodkąd zaczęłam tę pracę.
[00:10:06.750-00:10:09.640] Ale w moim przypadku nie chodziło tu \Ntak bardzo o pracę -> Ale w moim przypadku nie\Nbyła to właściwie praca.
[00:10:09.730-00:10:13.630] po prostu wykonując polecenia mojej mamy, \Nktóra mnie przyjęła pod swój dach. -> Wykonywałam polecenia mamy, która\Nprzyjęła mnie pod swój dach.
[00:10:14.050-00:10:16.260] Czy chcesz przez to powiedzieć, że... -> Czy chcesz przez to powiedzieć, że…
[00:10:16.600-00:10:19.700] Ach tak, w dzieciństwie \Nzostałem porzucony. -> W dzieciństwie zostałam porzucona.
[00:10:19.790-00:10:22.700] Porzucono mnie w lesie, \Nzanim to zrozumiałem. -> Porzucono mnie w lesie,\Nzanim cokolwiek rozumiałam.
[00:10:22.790-00:10:25.670] i wychowały mnie tamte bestie. -> I wychowały mnie tamte bestie.
[00:10:26.530-00:10:29.960] Czy są jakieś mabeasty, \Nktóre wychowałyby ludzkie dziecko? -> Istnieją magiczne bestie,\Nktóre wychowują ludzkie dzieci?
[00:10:30.050-00:10:32.020] Nie są to zwykłe dzieci. -> Nie jestem zwykłym dzieckiem.
[00:10:32.110-00:10:37.320] Ale urodziłem się z umiejętnością \Nnawiązywania przyjaźni z mabeastami. -> Urodziłam się ze zdolnością\Noswajania magicznych bestii.
[00:10:42.400-00:10:46.550] Myślę, że to właśnie dzięki mojej boskiej \Nopiece rodzina mnie wyrzuciła. -> Chyba właśnie przez moją Boską\NOchronę rodzina mnie porzuciła.
[00:10:46.640-00:10:49.740] Ciężko powiedzieć, czy to była dobra, c\Nzy zła rzecz, wiesz? -> Trudno powiedzieć, czy\Nto dobrze, czy źle.
[00:10:52.580-00:10:55.380] Hej, Meili, to tylko taka \Nhipotetyczna sytuacja, ale... -> Meili, to tylko\Nhipotetyczna sytuacja, ale…
[00:10:57.440-00:11:02.350] Gdyby były tu książki twoich rodziców, \Nczy chciałbyś je przeczytać? -> Gdyby były tu księgi twoich\Nrodziców, chciałabyś je przeczytać?
[00:11:04.790-00:11:08.450] To znaczy, nie moja mama, \Ntylko moi prawdziwi rodzice? -> Nie mojej mamy, tylko\Nprawdziwych rodziców?
[00:11:13.550-00:11:16.190] Nie wyobrażaj sobie o mnie czegoś, \Nczego nie ma. -> Nie dopowiadaj sobie\Nrzeczy, których nie ma.
[00:11:16.280-00:11:20.950] Nie mam do nich żalu za to, \Nże mnie rzucili, ani nic takiego. -> Nie mam żalu, że mnie porzucili.
[00:11:21.690-00:11:25.530] Właściwie to nawet tyle nie są warte. -> Nie są dla mnie nawet tyle warci.
[00:11:26.880-00:11:28.030] No więc... -> No więc…
[00:11:28.120-00:11:32.110] Gdybym powiedział, że jestem \Nzainteresowany, co byś zrobił? -> Gdybym powiedziała, że jestem\Nzainteresowana, co byś zrobił?
[00:11:37.270-00:11:40.970] ale jeśli znajdziesz ich nazwiska, \Nmógłbym znaleźć czas, żeby… -> ale jeśli znajdziesz ich\Nnazwiska, znajdę czas, żeby…
[00:11:47.460-00:11:49.640] Wiesz, zastanawiałem się... -> Wiesz, zastanawiałam się…
[00:11:51.280-00:11:55.020] W jaki sposób liczba tych książek rośnie? -> Jak rośnie liczba tych ksiąg?
[00:11:56.320-00:11:57.230] Na przykład... -> Na przykład…
[00:12:00.330-00:12:03.400] Czy twoja książka po prostu \Npojawiłaby się znikąd? -> czy twoja księga\Npojawiłaby się znikąd?
[00:12:05.830-00:12:09.600] Przepraszam, \Nale nie mogę tego dla ciebie sprawdzić! -> Przepraszam, ale nie\Nmogę tego sprawdzić!
[00:12:21.150-00:12:24.540] nie dostrzegamy jednak żadnego porządku\Nw sposobie ułożenia książek. -> ale nie widzimy żadnego\Nporządku w ułożeniu ksiąg.
[00:12:24.630-00:12:27.350] Nie są uporządkowane według \Nnazwisk ani dat. -> Nie są ułożone według\Nnazwisk ani dat.
[00:12:34.500-00:12:36.020] W końcu więc, -> Ostatecznie
[00:12:36.770-00:12:40.760] To archiwum to dla nas w \Ntej chwili zbyt duże wyzwanie. -> to archiwum jest dla nas\Nteraz zbyt dużym wyzwaniem.
[00:12:41.860-00:12:44.650] Nawet jeśli się staramy, \Nby znaleźć znane nam imię, -> Nawet jeśli spróbujemy\Nznaleźć znane nam imię,
[00:12:44.740-00:12:48.310] ta osoba może nawet nie posiadać \Ninformacji, których szukamy. -> ta osoba może nie mieć\Ninformacji, których szukamy.
[00:12:51.310-00:12:53.920] W takim razie może lepiej będzie, jeśli -> Może lepiej będzie
[00:12:54.010-00:12:57.770] przystąpienie do kolejnego egzaminu \Ndo szkoły średniej -> przystąpić do kolejnego egzaminu.
[00:12:59.310-00:13:04.240] Ale gdzie są schody prowadzące \Nna kolejne piętro? -> Ale gdzie są schody\Nna kolejne piętro?
[00:13:04.330-00:13:06.040] Tak, nigdzie go nie widzę. -> Nigdzie ich nie widzę.
[00:13:06.130-00:13:08.410] Biorąc pod uwagę kretyna, \Nktóry to zbudował, -> Znając kretyna, który to zbudował,
[00:13:08.500-00:13:11.650] znalezienie schodów może być \Nczęścią egzaminu. -> odnalezienie schodów może\Nbyć częścią egzaminu.
[00:13:16.390-00:13:19.890] Mistrzu! Rozumiem! Już jadę! -> Mistrzu! Rozumiem! Już idę!
[00:13:19.980-00:13:23.900] Co słychać? Co słychać? \NCo mam zrobić, Panie? -> Co mam zrobić, Mistrzu?
[00:13:23.990-00:13:26.930] Kiedy podchodzisz do mnie z tak \Nbłyszczącymi oczami, -> Kiedy patrzysz na mnie z\Ntak błyszczącymi oczami,
[00:13:27.020-00:13:28.770] czuję się z tym źle... -> czuję się z tym źle…
[00:13:28.860-00:13:33.560] Czy wiesz, gdzie znajdują się schody \Nna drugie piętro— -> Wiesz, gdzie są schody\Nna drugie piętro—
[00:13:33.460-00:13:35.780] Nigdy nie byłem wyżej niż\Nna czwartym piętrze. -> Nigdy nie byłam wyżej\Nniż na czwartym piętrze.
[00:13:35.870-00:13:39.540] Za 400 lat? To naprawdę zaskakujące. -> Przez 400 lat? To naprawdę zaskakujące.
[00:13:41.980-00:13:47.920] To ty jesteś opiekunem tej biblioteki – \Nbiblioteki Plejad, prawda? -> Jesteś opiekunką Wielkiej\NBiblioteki Plejad, prawda?
[00:13:50.410-00:13:54.150] Rozumiem. W takim razie moim zdaniem... -> Rozumiem. W takim razie moim zdaniem…
[00:13:59.150-00:14:04.820] Liczba tajnych zasad, \Nktóre otrzymałeś w celu ochrony tej wieży. -> Liczba tajnych zasad, które\Notrzymałaś, by chronić tę wieżę.
[00:14:10.820-00:14:13.180] To… to nie tak, Panie! -> To… to nie tak, Mistrzu!
[00:14:25.900-00:14:29.640] gdybyś próbował opuścić tę wieżę \Nbez uprzedzenia mnie, -> gdybyś spróbował opuścić\Nwieżę bez uprzedzenia mnie,
[00:14:29.730-00:14:31.840] Nie okazałbym ci litości,\Ngdybym cię zabił. -> nie zawahałabym się cię zabić.
[00:14:37.420-00:14:41.600] Poza tym to po prostu coś, \Nz czym nie potrafię się pogodzić, wiesz? -> To coś, z czym po prostu\Nnie potrafię się pogodzić.
[00:14:43.980-00:14:47.050] Czy nie możesz po prostu odmówić... -> Czy nie możesz po prostu odmówić…
[00:14:47.140-00:14:50.820] Chwila, chyba nie chcesz mi powiedzieć, \Nże masz umowę, prawda?! -> Nie mów, że łączy cię jakaś umowa!
[00:14:56.660-00:15:01.990] Nie porównuj mnie do takich niepoważnych \Nstworzeń jak wróżki! -> Nie porównuj mnie do takich\Nniepoważnych stworzeń jak duchy!
[00:15:02.080-00:15:03.870] Absolutnie nie... -> Absolutnie nie…
[00:15:08.290-00:15:11.760] Cóż, około 80% z nas ma \Ntu jakieś powiązania z wróżkami. -> Około 80% z nas ma tu\Njakieś związki z duchami.
[00:15:15.370-00:15:19.680] Jeśli nie jesteś duchem, to dlaczego tak \Ndesperacko trzymasz się tej umowy? -> Skoro nie jesteś duchem, czemu tak\Nkurczowo trzymasz się tej umowy?
[00:15:22.350-00:15:24.660] Nawet jeśli nie jest \Nduchem ani użytkowniczką, -> Nawet jeśli nie jest\Nduchem ani zaklinaczką,
[00:15:24.750-00:15:27.510] Oczywiście, że musi dotrzymać słowa! -> oczywiście, że musi dotrzymać słowa!
[00:15:27.600-00:15:31.040] No dobrze, to moja wina, \Nale to była tylko figura retoryczna... -> Dobrze, moja wina, ale to\Nbyła figura retoryczna…
[00:15:31.130-00:15:33.630] Obietnice są ważne! No to... start! -> Obietnice są ważne! No to… start!
[00:15:36.960-00:15:39.300] Cholera, Emilia na mnie nakrzyczała! -> Cholera, Meili na mnie nakrzyczała!
[00:15:39.390-00:15:42.030] To wszystko twoja wina! Wypluj to w końcu! -> To twoja wina! Powiedz wreszcie!
[00:15:42.120-00:15:45.040] Rany, to dopiero ostry fałszywy zarzut! -> Rany, co za bezpodstawne oskarżenie!
[00:15:49.320-00:15:54.150] Przedstawię wam teraz w prosty \Nsposób polecenia, które otrzymałem! -> Krótko przedstawię\Npolecenia, które otrzymałam!
[00:15:54.240-00:15:56.840] (dodano) Nikomu, kto przystąpił do wyzwań
[00:15:54.240-00:15:59.690 -> 00:15:56.920-00:15:59.690] Nie wypuszczę nikogo, \Nkto zakłóca spokój Biblioteki Plejad. -> Biblioteki Plejad,\Nnie wolno jej opuścić.
[00:15:59.780-00:16:02.040] No cóż, już na samym początku utknęliśmy. -> Już na początku utknęliśmy.
[00:16:02.130-00:16:03.800] Jednak... -> Jednak…
[00:16:03.890-00:16:08.650] Jeśli zdasz wszystkie egzaminy i dotrzesz \Nna pierwsze piętro, to nie ma problemu. -> Zdaj wszystkie egzaminy i\Ndotrzyj na pierwsze piętro.
[00:16:11.460-00:16:14.360] Ponadto, jeśli ktoś \Nnaruszy niniejsze warunki, -> Ponadto jeśli ktoś\Nnaruszy te warunki,
[00:16:14.450-00:16:18.420] W mgnieniu oka zmienię się w bezduszną \Nmaszynę do zabijania, -> w mgnieniu oka zmienię się w\Nbezduszną maszynę do zabijania,
[00:16:18.510-00:16:20.920] Moja obietnica wobec ciebie \Nstraci ważność. -> a złożona ci obietnica straci ważność.
[00:16:21.010-00:16:22.090 -> 00:16:20.970-00:16:22.120] Muszę cię skrzywdzić. -> Będę musiała cię zabić.
[00:16:22.180-00:16:25.860] To jest dla ciebie ważniejsze niż \Nobietnica, którą mi złożyłeś? To boli. -> To ważniejsze niż obietnica,\Nktórą mi złożyłaś? To boli.
[00:16:29.840-00:16:31.780] Chyba awansowałem na wyższy poziom! -> Chyba awansowałam na wyższy poziom!
[00:16:36.750-00:16:37.970] A teraz przejdźmy do... -> A teraz przejdźmy do…
[00:16:40.200-00:16:44.110] Po pierwsze: nie wolno opuszczać \Nsali przed zakończeniem egzaminów. -> Po pierwsze: nie opuszczać\Nsali przed końcem egzaminów.
[00:16:44.200-00:16:48.310] Po drugie: zabrania się \Nłamania zasad egzaminów. -> Po drugie: nie łamać\Nzasad egzaminów.
[00:16:48.400-00:16:51.930] Po trzecie: zabrania się \Nlekceważenia archiwum. -> Po trzecie: nie lekceważyć archiwum.
[00:16:52.020-00:16:55.950] Po czwarte: wszelkie działania mające na \Ncelu uszkodzenie wieży są zabronione. -> Po czwarte: nie podejmować\Ndziałań mogących uszkodzić wieżę.
[00:16:56.380-00:16:58.780] Pięć... hm... -> Pięć… hm…
[00:17:00.080-00:17:03.470] Są więc cztery zasady... ale... -> Są więc cztery zasady… ale…
[00:17:07.920-00:17:13.380] Wydaje się prawdopodobne, że istnieją \Njakieś ukryte zasady, o których nie wiemy. -> Zapewne istnieją ukryte\Nzasady, których nie znamy.
[00:17:13.470-00:17:15.490] Jesteś pewien, że to już wszyscy? -> Jesteś pewna, że to wszystkie?
[00:17:21.100-00:17:25.060] Ponadto, o ile żadna \Nz tych zasad nie zostanie złamana, -> Dopóki żadna z zasad\Nnie zostanie złamana,
[00:17:27.920-00:17:30.480] Ups! To znaczy, że należy do mojego pana! -> Ups! To znaczy, że należy do pana!
[00:17:31.640-00:17:33.250] Och, odesłał mnie z powrotem! -> Och, odrzucił mnie!
[00:17:33.340-00:17:35.830] Ale moje serce na zawsze należy do ciebie! -> Ale moje serce zawsze jest twoje!
[00:17:37.590-00:17:41.830] A jednak, jeśli nie możemy wyjechać, \Ndopóki nie zdamy wszystkich egzaminów... -> Jeśli nie możemy opuścić wieży,\Ndopóki nie zdamy wszystkich egzaminów…
[00:17:41.920-00:17:45.000] To naprawdę bardzo przypomina \Ntę próbę na cmentarzu. -> To bardzo przypomina\Npróbę na cmentarzu.
[00:17:47.110-00:17:51.110] Nie, w razie czego zawsze możemy uciec, \Njeśli ją pokonamy, prawda? -> W razie czego możemy uciec,\Njeśli ją pokonamy, prawda?
[00:17:55.320-00:17:59.380] Był milszy i miał większe serce \Nniż ktokolwiek inny! -> Był milszy i miał większe\Nserce niż ktokolwiek!
[00:18:13.930-00:18:17.020] Wiesz, trochę się nad tym zastanawiałem... -> Trochę się nad tym zastanawiałam…
[00:18:17.110-00:18:22.580] o tym, że ten, kto zbudował tę wieżę, \Nnie był zbyt uczciwym człowiekiem. -> Ten, kto zbudował wieżę,\Nnie był zbyt uczciwy.
[00:18:23.050-00:18:27.540] To było uroczo powiedziane, \Nale masz rację. I co dalej? -> Uroczo to ujęłaś, ale\Nmasz rację. Co dalej?
[00:18:27.860-00:18:30.590] Cóż, jeśli chodzi o położenie schodów... -> Cóż, jeśli chodzi o położenie schodów…
[00:18:31.290-00:18:32.700] Czy to możliwe, że... -> Czy to możliwe, że…
[00:18:41.680-00:18:45.680] Tak, ktokolwiek zbudował tę wieżę, \Nto prawdziwa szumowina. -> Budowniczy tej wieży\Nto prawdziwa szumowina.
[00:18:46.160-00:18:48.600] Jestem pod wrażeniem, Lady Emilio. -> Jestem pod wrażeniem, pani Emilio.
[00:18:50.790-00:18:54.190] Pomyślałem więc, że to musi być miejsce, \Nw którym już byliśmy. -> Pomyślałam, że to musi być\Nmiejsce, w którym już byliśmy.
[00:18:54.790-00:19:00.040] Więc te schody tak naprawdę nie były \Ntu od zawsze, prawda? -> Czyli tych schodów nie\Nbyło tu od początku?
[00:19:00.130-00:19:04.360] Być może zostało to ukryte za pomocą \Nformy blokady poznawczej, jak sądzę. -> Może ukryto je za pomocą\Nblokady poznawczej, jak sądzę.
[00:19:07.910-00:19:12.020] No dobrze. Zabierzmy się za to i \Ndoprowadźmy to do końca. -> Dobrze. Zabierzmy się do pracy\Ni doprowadźmy to do końca.
[00:19:53.340-00:19:56.010] Jeśli to jest to drugie piętro, \Nna które liczyłem... -> Jeśli to drugie piętro,\Nna które liczyłem…
[00:19:58.970-00:20:01.870] To chyba będzie ten moment, \Nw którym wszystko się zacznie. -> To chyba chwila, gdy\Nwszystko się zacznie.
[00:20:05.640-00:20:10.390] Zgaduję, że to ma być jakiś \Nrodzaj miecza selekcji. -> Chyba chodzi o jakiś\Nmiecz selekcji.
[00:20:33.840-00:20:35.990] zasłużyć na ułaskawienie. -> zasłużył na przebaczenie.
[00:20:40.700-00:20:43.140] zasłużyć na ułaskawienie. -> zasłużył na przebaczenie.
[00:20:53.040-00:20:57.060] zasłużyć na ułaskawienie. -> zasłużył na przebaczenie.
[00:21:03.090-00:21:04.590] E-Emilia... -> E-Emilia…
[00:21:10.140-00:21:13.160] zasłużyć na ułaskawienie. -> zasłużył na przebaczenie.
[00:21:16.210-00:21:20.460] zasłużyć na jego... wybaczenie... -> zasłużył na… przebaczenie…
[00:21:22.830-00:21:27.240] Głupiec, który… niebiański miecz… wybacz… -> Głupiec… niebiański miecz… wybacz…
[00:21:37.280-00:21:39.600] Panie! Panie! Panie! Pomocy! -> Mistrzu! Mistrzu! Pomocy!
[00:21:49.120-00:21:51.200] Chyba sobie żartujesz... -> Chyba sobie żartujesz…
[00:21:55.390-00:21:58.100] Widzę, że nie jesteś zwykłym człowiekiem. -> Nie jesteś zwykłym człowiekiem.
[00:22:18.610-00:22:23.290] Więc przestań wszystko \Ntak cholernie komplikować, dupku! -> Nie komplikuj wszystkiego, dupku!
[00:22:31.970-00:22:34.400] Przepraszam, ale \Nnie jestem twoim obserwatorem. -> Wybacz, ale nie jestem\Ntwoim obserwatorem.
[00:22:45.840-00:22:50.480] Zamknij się! \NWłaśnie wszystko ci wyjaśniłem przez sen! -> Zamknij się! Wyjaśniłem\Nci wszystko przez sen!
[00:22:58.770-00:23:02.740] Ha! Ta seksowna laska znacznie wyprzedza \Ntego mięczaka! -> Ta seksowna laska\Nwyprzedza tego mięczaka!
[00:23:02.830-00:23:05.330] Teraz, jak się przyjrzałem, \Njesteś seksowna. -> Teraz, jak się przyjrzałem,\Njesteś seksowny.
[00:23:05.420-00:23:08.390] Co to za minę? Jest o wiele za promienna! -> Co to za mina? Jest zbyt promienna!
[00:23:19.920-00:23:22.960] spróbuj zmusić mnie \Ndo zrobienia jednego marnego kroku -> zmuś mnie do zrobienia\Njednego marnego kroku.
[00:23:22.960-00:23:24.920] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:24.920-00:23:29.510] Nazywam się Julius Juukulius z \NCesarskich Rycerzy Luguniki. -> Jestem Juliuszem Juukuliusem z\NGwardii Królewskiej Luguniki.
[00:23:33.810-00:23:35.450] Po prostu... -> Po prostu…
[00:23:36.010-00:23:40.020] (usunięto) Huśtawka na patyku
[00:23:36.860-00:23:38.440 -> 00:23:36.010-00:23:40.020] osoba wymachująca kijem. -> Wymachujący kijem
[00:23:36.860-00:23:38.440] (dodano) człowiek wymachujący kijem.

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E06 Odcinek 6:

Pokaż spoiler

[00:00:09.230-00:00:12.360] Miło mi was poznać, \Nczłonkowie Rady Starszych. -> Miło mi państwa poznać,\Nczłonkowie Rady Starszych.
[00:00:14.360-00:00:18.110] Jestem lokajem w rezydencji \NRoswaala i pełnię funkcję... -> Jestem Juliuszem Juukuliusem, pierwszym\Nrycerzem pani Anastazji Hoshin.
[00:00:18.200-00:00:21.130] Najlepszy rycerz lady Emilii! -> Najlepszy rycerz pani Emilii!
[00:02:06.300-00:02:07.750] Po prostu... -> Po prostu…
[00:02:07.840-00:02:09.400] osoba wymachująca kijem. -> człowiek wymachujący kijem.
[00:02:23.000-00:02:26.200] Chcesz rzucić we mnie mieczem? \NMasz ochotę na śmierć? -> Zwykle ludzie dziwnie reagują,\Ngdy noszę pałeczki w kieszeni.
[00:02:27.000-00:02:31.710] Zaatakowanie nieuzbrojonego człowieka \Nto czyn, który przyniósłby hańbę. -> Nie mam nic przeciwko pałeczkom,\Nale czemu nosisz je w kieszeni?
[00:02:49.180-00:02:50.930] Drewniane... patyki? -> Drewniane… patyki?
[00:02:53.610-00:02:56.400] Noszę je, gdyby\N przyszła mi z przytworu przekąska. -> Noszę je, gdyby naszła\Nmnie ochota na przekąskę.
[00:02:56.870-00:02:59.990] Jeśli tylko dobrze je zamachnę, -> Jeśli tylko odpowiednio nimi machnę,
[00:03:00.080-00:03:04.360] pod idealnym kątem \Ni z idealną prędkością... -> pod idealnym kątem i\Nz idealną prędkością…
[00:03:04.450-00:03:08.850] Nie ma rzeczy, której nie dałbym się \Nprzeciąć, nawet pałeczkami! -> Nie ma rzeczy, której nie zdołałbym\Nprzeciąć nawet pałeczkami!
[00:03:39.100-00:03:42.520] Wiesz, mój miecz potrafi \Nnawet przeciąć światło! -> Bez broni nie mam z nim\Nszans, ale muszę spróbować.
[00:04:01.150-00:04:04.210] W ten sposób nigdy nie odzyskasz \Nswojego przystojniaka! -> W ten sposób nigdy nie odzyskasz\Nswojej przystojnej twarzy!
[00:04:14.400-00:04:15.720] Jiwal... -> Jiwal…
[00:04:49.640-00:04:53.430] Jeśli to wszystko, na co cię stać, \Nto naprawdę mnie rozczarowujesz. -> Nawet drobne potknięcie\Nmoże być śmiertelne.
[00:04:56.160-00:04:57.390] Jestem... -> Jestem…
[00:04:57.480-00:05:00.350] Jeśli chcesz podejść do tej kobiety, \Nto ci pozwolę. -> Nie chcę patrzeć,\Njak ktoś cierpi.
[00:05:00.440-00:05:03.940] Wskocz jej na miękkie kolana, \Nżeby się wypłakać i prosić o uwagę, -> Dlatego będę ryzykować,\Ndopóki mam szansę wygrać.
[00:05:04.030-00:05:07.740] Ty brzydki, \Nbezużyteczny namiastko rycerza! -> Ty brzydki, bezużyteczny\Npseudo-rycerzu!
[00:05:23.540-00:05:24.760] A teraz... -> A teraz…
[00:05:28.370-00:05:30.680] Chciałbym tylko zadać jedno pytanie. -> Chciałabym tylko zadać jedno pytanie.
[00:05:31.200-00:05:33.680] Czy nie wystarczyłoby żebyś \Nzrobił jeden krok? -> Czy nie wystarczy, żebyś\Nzrobił jeden krok?
[00:05:35.710-00:05:37.280] Nie wierz w to na słowo. -> Nie bierz tego dosłownie.
[00:05:51.120-00:05:54.780] Poza tym nie sądzę, \Nżebym dał radę cię pokonać w walce. -> Myślisz, że nie jestem dość\Nsilna, żebym dała radę?
[00:05:58.320-00:06:00.150] Wyglądasz na bardzo silną osobę. -> Wyglądasz na bardzo silnego.
[00:06:00.240-00:06:02.060] Zauważyłem to, obserwując cię. -> Zauważyłam to, obserwując cię.
[00:06:06.070-00:06:08.720] Prosimy więc, \Ndajcie nam szansę na zwycięstwo. -> Proszę więc, daj nam\Nszansę na zwycięstwo.
[00:06:10.170-00:06:13.010] Jeśli zrobie choćby jeden krok, wygramy. -> Jeśli zrobisz choć jeden krok, wygramy.
[00:06:13.600-00:06:15.220] To będzie nasz konkurs. -> Niech to będzie nasz pojedynek.
[00:06:22.070-00:06:24.400 -> 00:06:22.030-00:06:24.440] Jesteś największym idiotą, Tricii! -> Nie widziałem większej\Nidiotki od czasów Tricii!
[00:06:26.110-00:06:30.010] No dobrze. Jeśli zmusisz mnie do \Nzrobienia choćby jednego kroku, wygrywasz. -> Dobrze. Jeśli zmusisz mnie\Ndo jednego kroku, wygrywasz.
[00:06:34.360-00:06:36.700] Przecież przed chwilą go widziałeś! -> Przecież przed chwilą go widziałaś!
[00:06:53.180-00:06:56.810] Jak na taką laskę, jesteś całkiem uparta. -> Jak na taką laskę, jesteś uparta.
[00:06:59.440-00:07:02.690] Właśnie tak nauczyłem się tego... \Nod mojego rycerza! -> Właśnie tego nauczyłam\Nsię… od mojego rycerza!
[00:07:25.200-00:07:27.650] Obaj są w porządku, jak sądzę. Ale... -> Oboje są cali, jak sądzę. Ale…
[00:08:20.140-00:08:21.600] Masz otwarte! -> Odsłoniłeś się!
[00:09:00.640-00:09:02.320] Czy powiedziałem coś dziwnego? -> Czy powiedziałam coś dziwnego?
[00:09:04.810-00:09:06.050 -> 00:09:04.720-00:09:06.170] Nie pozwól jej wyjść! -> Nie puszczaj jej tego płazem!
[00:09:06.140-00:09:07.480 -> 00:09:06.170-00:09:07.480] Jesteś jej asystentką?! -> Jesteś jej wspólnikiem?!
[00:09:07.570-00:09:11.280] Pierdol się, dupku! \NCo ty próbujesz wykręcić?! -> Co próbujesz zrobić?!
[00:09:16.560-00:09:18.990] Rozumiem, jak się czujesz, ale posłuchaj, -> Rozumiem, co czujesz, ale posłuchaj.
[00:09:25.290-00:09:27.660] Udało mi się! Wygrałem! -> Wygrałam!
[00:09:27.750-00:09:30.460] Zwycięstwo, bez względu na to, \Njak do niego dotarłeś. -> Zwycięstwo to zwycięstwo,\Nniezależnie od sposobu.
[00:10:06.170-00:10:09.660] No i co? Czy ten mięczak podejmie się \Nkolejnego zadania? -> Skończyliśmy na drugim piętrze,\Nwięc wróciliśmy na szóste.
[00:10:10.720-00:10:13.920] A może to będzie jedno \Nz tych dwóch bachorów? -> Dzięki temu mamy pierwszą\Nosobę, która zdała egzamin.
[00:10:17.630-00:10:21.090] Ta kobieta jest pierwszą, \Nktórej udało się stąd wydostać. -> Ta kobieta jest pierwszą,\Nktórej udało się stąd wyjść.
[00:10:22.710-00:10:26.730] Kto będzie następny, który mnie wyprzedzi? -> Kto następny spróbuje mnie minąć?
[00:10:30.880-00:10:33.820] Więc wróciłeś z powrotem przygnębiony? -> Czyli wróciłeś przygnębiony?
[00:10:38.980-00:10:42.400] Zamienisz jej sen o tobie jako panu \Nw rzeczywistość -> Jeszcze spełnisz jej marzenie\Ni zostaniesz jej panem.
[00:10:46.810-00:10:50.310] Tylko Lady Emilia mogła mu dorównać. -> Muszę dogonić panią Emilię.
[00:10:50.400-00:10:51.880] Tak, wygrałem. -> Tak, wygrałam.
[00:10:52.360-00:10:53.970] Może powinienem wejść sam? -> Może powinnam wejść sama?
[00:10:54.060-00:10:56.360] Nie, nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. -> Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
[00:10:56.450-00:10:59.130] To jest, no cóż… no wiesz… niebezpieczne. -> No wiesz… to niebezpieczne.
[00:10:59.520-00:11:01.130] Będę bardzo ostrożny. -> Będę bardzo ostrożna.
[00:11:13.360-00:11:16.110] No cóż, oczywiście, martwię się o niego... -> Oczywiście, że się o niego martwię…
[00:11:20.790-00:11:21.780] No i jeszcze... -> No i jeszcze…
[00:11:26.880-00:11:30.750] Martwię się o nich, \Nale egzamin też jest ważny. -> Martwię się o nich, ale\Negzamin też jest ważny,
[00:11:31.180-00:11:34.460] Nie znajdziemy sposobu, \Nby sprowadzić Rem z powrotem. -> jeśli mamy przywrócić Rem.
[00:11:41.000-00:11:43.430] Tak. Myślę, że po prostu był aż tak silny. -> Tak. Chyba po prostu był tak silny.
[00:11:43.860-00:11:46.870] W każdym kraju jest \Njedna osoba, wystarczająco silna -> Każdy kraj ma wojownika
[00:11:46.960-00:11:48.930] być uznawanym za najlepszego. -> porównywalnego z Mistrzem Miecza.
[00:11:49.210-00:11:51.850] Reinhard jest najsilniejszy \Nw całym królestwie... -> Reinhard jest najsilniejszy\Nw całym królestwie…
[00:12:03.600-00:12:06.580] „Szalony Książę” Świętego \NKrólestwa Gusteco. -> Ale żaden z nich nie przypominał\Nczłowieka z opaską na oku.
[00:12:07.270-00:12:10.960] A miasto-państwo Kararagi \Nma swoją „Wielbicielkę” – Halibel. -> Kraj jest rozległy. Nie\Nmożemy znać wszystkich.
[00:12:11.540-00:12:14.160] Żaden z nich nie pasuje do opisu sprawcy. -> Żaden nie pasuje do opisu sprawcy.
[00:12:14.250-00:12:17.910] Jego strój przypominał chyba \Ntradycyjny strój z Kararagi. -> Jego strój przypominał chyba\Ntradycyjny ubiór z Kararagi.
[00:12:20.010-00:12:22.390] Nie jestem pewien,\Nczy można go nazwać mistrzem. -> Później będę mieć pytania, ale teraz…
[00:12:22.490-00:12:25.300] To nie jest nawet sposób, \Nw jaki używa się pałeczek. -> Musimy cię o coś poprosić, Shaulo.
[00:12:24.140-00:12:27.260] Hej, ludzie... Macie chwilę? -> Hej, ludzie… Macie chwilę?
[00:12:31.220-00:12:35.440] Mistrzu... Nie zostawiaj mnie samego... -> Nie zostawiaj mnie samej…
[00:12:35.530-00:12:37.850] Nie chcę już być samotny... -> Nie chcę znów być sama…
[00:12:37.940-00:12:40.970] Nie mów smutnych rzeczy, \Nkiedy już mamy wychodzić! -> Nie chcę czekać wieki,\Naż znowu się obudzisz…
[00:12:41.060-00:12:43.360] Jesteś całkowicie przytomny, prawda? -> Jesteś całkowicie przytomna, prawda?
[00:12:51.660-00:12:56.880] Pamiętam to, jak dzięki pomysłowi Mistrza \Nudało nam się zdać egzamin... -> Pamiętam, jak dzięki pomysłowi\NMistrza udało nam się zdać egzamin…
[00:13:04.870-00:13:06.010] To jest marzenie! -> To był sen!
[00:13:06.340-00:13:09.680] Zemdlałeś zaraz po rozpoczęciu \Ndrugiego egzaminu. -> Zemdlałaś…
[00:13:09.770-00:13:12.070] Zemdlałem? Ja? -> Zemdlałam? Ja?
[00:13:12.160-00:13:15.300] Nigdy nie zrobiłbym czegoś tak żałosnego! -> Nigdy nie zrobiłabym czegoś takiego!
[00:13:17.440-00:13:20.270] Weszliśmy po tych długich schodach \Ndo białego pokoju... -> Nie pamiętasz, że coś\Ntakiego się wydarzyło?
[00:13:21.730-00:13:25.490] Gdy wyciągnąłem miecz, \Npojawiła się jakaś postać... -> Gdy wyciągnąłem miecz,\Npojawiła się jakaś postać…
[00:13:27.450-00:13:32.370] Facet o rudych włosach, \Nktóry nazywał sie „machaczem kijem”. -> Przedstawił się jako\N„człowiek wymachujący kijem”.
[00:13:44.400-00:13:46.420] Co?! Co ty... -> Co?! Co ty…
[00:13:47.920-00:13:49.840] Ten brutale! Ten diabeł! -> Ten brutal! Ten diabeł!
[00:13:49.930-00:13:54.490] Wrócił z tego tylko po to, \Nżeby móc mi pogłaskać cycki! -> Wrócił tylko po to, żeby\Nobmacywać moje piersi!
[00:13:55.200-00:13:58.400] Reid? Czy to nie ten Reid, który... -> Reid? Czy to nie ten Reid, który…
[00:14:06.190-00:14:08.530] Juliusie, przepraszam, że przeszkadzam ci. -> Juliusie, przepraszam, że przeszkadzam.
[00:14:09.140-00:14:12.200] Ustaliliśmy, kim był ten facet, \Ni potrzebujemy twojej... -> Ale potrzebujemy twojej pomocy…
[00:14:23.120-00:14:28.590] Tym razem nie żartujemy, stary. -> Tym razem bez żartów, stary.
[00:14:30.550-00:14:34.970] Nazywam się Julius Juukulius \Nz Cesarskich Rycerzy Luguniki. -> Jestem Juliuszem Juukuliusem z\NGwardii Królewskiej Luguniki.
[00:14:35.060-00:14:38.230] Dopóki będziesz ciągle \Nrzucał tym głupim tytułem, -> Walczę w imieniu mojej\Npani, Anastazji Hoshin.
[00:14:38.320-00:14:40.730] Nie jesteś nawet wart mojego czasu. -> Aby dotrzymać przysięgi,\Nmuszę zdać ten egzamin.
[00:14:52.620-00:14:54.990] Postępujesz dokładnie zgodnie z zasadami?! -> Postępujesz dokładnie według zasad?!
[00:15:18.400-00:15:22.320] Wiesz, minęły dopiero trzy miesiące. -> A przecież minęły dopiero trzy miesiące.
[00:15:48.360-00:15:51.630] Nie zdołasz zamachnąć się \Ntym mieczem na tyle, by mnie dosięgnąć! -> Nie zdołasz mnie nawet drasnąć!
[00:15:57.220-00:16:01.430] Nie pasujesz do tej sceny! \NNikt cię nie zaprosił! -> Nie pasujesz do tej roli.
[00:16:06.970-00:16:09.730] Nikt nie ogląda takiego \Nnieudacznika jak ty. -> Nikt cię tu nie potrzebuje.
[00:16:12.390-00:16:16.290] Nie daj się zwieść myśleniu, \Nże tylko się wygłupiam! -> Nie sądź, że tylko się wygłupiam!
[00:16:24.380-00:16:26.880] Coraz bardziej się nudzisz. -> Coraz bardziej mnie nudzisz.
[00:16:39.360-00:16:42.060] W tej chwili... -> W tej chwili…
[00:16:43.850-00:16:45.400] ta siła... -> ta siła…
[00:16:48.160-00:16:49.890] to jedyna rzecz, którą... -> to jedyna rzecz, którą…
[00:16:52.650-00:16:56.030] Twoje wahanie widać w twojej grze mieczem. -> Twoje wahanie widać w grze mieczem.
[00:17:00.600-00:17:04.830] Nie potrafisz nawet być zwolennikiem. -> Nie nadajesz się nawet na naśladowcę.
[00:17:16.890-00:17:19.430] Moje oczy doskonale wiedzą, \Njaka jesteś silna! -> Widziałem na własne\Noczy, jaki jesteś silny.
[00:17:19.640-00:17:21.430] Moje upokorzenie o tym wie! -> Upokorzenie mi o tym przypomina.
[00:18:03.970-00:18:06.430] To... bardzo chwiejne... -> To… bardzo chwiejne…
[00:18:08.900-00:18:11.610] Czy ja ci się czepiam? -> Czy ja się ciebie trzymam?
[00:18:13.140-00:18:16.080] Tak dla wiadomości, \Nto już drugi raz w ostatnim czasie. -> Dla jasności, to już\Ndrugi raz ostatnio.
[00:18:16.170-00:18:18.810] Czy wiesz, jakie to uczucie znów to robić? -> Wiesz, jak się czuję,\Nmusząc robić to znowu?
[00:18:18.900-00:18:22.540] Po tym, jak powiedziałem, \Nże nigdy więcej tego nie zrobię? -> Dzieje się to częściej,\Nniż bym chciał.
[00:18:39.730-00:18:42.590] Czy z Lady Anastasią wszystko \Nbędzie w porządku? -> Czy z panią Anastazją\Nwszystko będzie dobrze?
[00:18:47.690-00:18:49.020] Jego przeciwnikiem jest... -> A twoim przeciwnikiem był…
[00:18:49.620-00:18:53.910] Wiesz, będziesz w szoku, jak dowiesz się, \Nkim był ten facet z opaską na oku. -> Będziesz w szoku, gdy się dowiesz,\Nkim był ten facet z opaską na oku.
[00:18:56.430-00:18:58.260] Musiałem się tego nauczyć od Shauli. -> Dowiedziałem się tego od Shauli.
[00:18:58.350-00:19:01.920] Miałem przeczucie, gdy \Ntylko nazwał siebie „machaczem kijem”, -> Przeczuwałem to, odkąd nazwał\Nsię „wymachującym kijem”,
[00:19:12.640-00:19:13.520] Julius... -> Juliusie…
[00:19:14.750-00:19:18.730] Powiem ci to, \Nbo i tak się o tym dowiesz, jak wrócimy. -> Lepiej powiem ci teraz, bo\Ni tak zaraz się dowiesz.
[00:19:18.820-00:19:21.360] Po tym, jak ty i lady Anastasia\Nzeszliście na dół, -> Po tym, jak ty i pani\NAnastazja zeszliście na dół,
[00:19:24.640-00:19:29.350] Ale to nie tak, żeby dorównywała \Nprzeciwniczce czy czymś w tym rodzaju. -> Ale nie dlatego, że dorównywała\Nprzeciwnikowi czy coś.
[00:19:29.440-00:19:31.790] Złożyło się na to wiele \Nzbiegów okoliczności, -> Została oszczędzona, bo\Nzaproponowała mu zakład.
[00:19:31.880-00:19:35.110] poza tym Emilia jest po prostu… \Nno wiesz… wyjątkowa. -> Biorąc pod uwagę, jak\Nbardzo urosło mu ego,
[00:19:35.480-00:19:39.570] No więc… to znaczy… \Nnie podniecaj się za bardzo. -> nie przejmuj się za bardzo.
[00:19:40.640-00:19:41.780] Jesteś podekscytowany? -> Pocieszasz mnie?
[00:19:42.240-00:19:44.930] Gdyby Lady Emilia zdała egzamin, -> Dlaczego tylko pani Emilia mogła wygrać?
[00:19:45.020-00:19:48.340] w takim razie Reid, Święty Miecznik, \Nnie stanowi przeszkody. -> Bo wyznaczyła warunek zwycięstwa\Nprzed rozpoczęciem walki.
[00:19:59.210-00:20:02.200] Czy mógłbyś mnie teraz opuścić? -> Czy możesz mnie teraz postawić?
[00:20:02.290-00:20:05.970] Zrobi mi się niedobrze, jeśli będę musiał \Ndłużej jechać na plecach. -> Zrobi mi się niedobrze, jeśli\Ndłużej będę jechał na plecach.
[00:20:06.280-00:20:10.200] Emilia by mnie zabiła, gdyby się \Ndowiedziała, że kazałem ci chodzić. -> Jesteś zadowolony, że\Nwreszcie cię postawiłem?
[00:20:14.580-00:20:17.760] Wszyscy widzieli już wcześniej, \Njak cię niosłem. -> Juliusie, przepraszam, że\Nnie mogłem cię pocieszyć.
[00:20:17.850-00:20:21.270] Z wyjątkiem Shauli i Lady Anastazji, \Nbo one były nieprzytomne. -> Ale nie wstydź się szukać\Nwsparcia u pani Anastasii.
[00:20:23.420-00:20:25.330] Lady Anastasia nie może tego zobaczyć. -> Pani Anastazja nie może tego zobaczyć.
[00:20:39.750-00:20:41.190] Ty... -> Ty…
[00:20:41.280-00:20:43.470] Ty idioto!\NCo ty sobie w ogóle wyobrażasz?! -> Ty idioto! Co ty\Nsobie wyobrażasz?!
[00:20:51.890-00:20:53.930] Nie potrzebuję... -> Nie potrzebuję…
[00:20:56.060-00:20:57.050] proszę o pomoc! -> pomocy!
[00:21:15.290-00:21:20.670] Może jestem trochę powolny, ale nie ma \Npotrzeby, żebyś się tym przejmował. -> Może zajmie mi to trochę więcej czasu,
[00:21:21.400-00:21:25.130] Czy mógłbyś pójść przed nami i \Nopowiedzieć pozostałym, co się stało? -> ale nie ma powodu, żebym\Nsprawiał ci dodatkowe kłopoty.
[00:21:25.720-00:21:28.220] Sam im wszystko wyjaśnię. -> Idź przodem i powiedz pozostałym,\Nco się stało.
[00:21:28.310-00:21:33.500] Wystarczy, że powiesz im, \Nże mnie znalazłeś. -> Sam wyjaśnię im resztę.
[00:21:39.660-00:21:43.530] Idioci! Ty i ja jesteśmy \Nkompletnymi idiotami! -> Przeproś mnie! Masz mnie przeprosić!
[00:21:44.120-00:21:45.000] Co ty... -> Co ty…
[00:21:45.090-00:21:47.780] Zamknij się! Samodzielny, akurat! -> Samodzielny? Dobre sobie!
[00:21:54.310-00:21:56.720] Bił cię, kopał, przewracał... -> Bił cię, kopał, przewracał…
[00:21:56.810-00:21:59.480] Nie miałeś innego wyjścia, \Njak tylko ruszyć za nim?! -> Nie miałeś wyboru,\Nmusiałeś za nim ruszyć?!
[00:21:59.580-00:22:02.590] Nie było innego sposobu, \Nżeby to z siebie wyrzucić! -> Inaczej nie wyrzuciłbyś tego z siebie!
[00:22:13.170-00:22:18.470] Nie będę mówić tak, jakbym wiedział, \Nco naprawdę czujesz w głębi serca. -> Nie będę udawał, że wiem,\Nco naprawdę czujesz.
[00:22:18.560-00:22:22.390] Ale w tej chwili nie ma takiej potrzeby -> Ale teraz nie musisz
[00:22:22.480-00:22:27.900] próbować zejść sam po \Ntych cholernie długich schodach. -> sam schodzić po tych\Ncholernie długich schodach.
[00:22:27.990-00:22:31.700] Mogę cię pocieszyć, \Ni nawet nie będę tego uważał za przysługę. -> Mogę cię pocieszyć i nie\Nuznam tego za przysługę.
[00:22:32.870-00:22:35.290] Wtedy ja... -> Wtedy ja…
[00:22:36.230-00:22:41.380] Nie pozwolę \Nci więc zejść po tych schodach samemu! -> Nie pozwolę ci więc zejść\Nsamemu po tych schodach!
[00:22:59.000-00:23:03.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:11.300-00:23:17.370] Ten przechwalacz narobił \Nsobie wrogów w wielkiej sali zamkowej... -> Ten pyszałek, któremu tak trudno było\Nzdobyć równego sobie przyjaciela,
[00:23:18.100-00:23:19.790] Człowiek, który to powiedział, -> wypowiedział te słowa
[00:23:20.350-00:23:22.300] nie kryje lekceważącego nastawienia. -> z typową dla siebie lekkomyślnością
[00:23:22.390-00:23:25.750] albo to, że mówił to pod wpływem chwili. -> i dał się ponieść chwili.
[00:23:27.440-00:23:28.620] Nikt... -> A jednak…
[00:23:31.720-00:23:32.690] Nikt... -> mimo wszystko…
[00:23:33.550-00:23:35.050 -> 00:23:32.780-00:23:35.050] kto by w to uwierzył -> w tej sali znalazła się jedna osoba,
[00:23:36.340-00:23:39.290] w tej sali była osoba, \Nktórą to głęboko poruszyło. -> którą głęboko poruszyły jego słowa.

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E07 Odcinek 7:

Pokaż spoiler

[00:00:04.000-00:00:08.090] Juliusie, musisz tu zostać i odpoczywać, \Ndopóki rany się nie zagoją. -> Juliusie, musisz tu zostać i\Nodpoczywać, aż rany się zagoją.
[00:00:16.710-00:00:20.970] Po tym wszystkim nie mógłbym teraz bez \Nskrupułów ci się sprzeciwić. -> Po tym wszystkim nie mógłbym\Nbez skrupułów ci się sprzeciwić.
[00:00:31.650-00:00:33.830] Możesz nam sprawiać kłopotów, ile chcesz. -> Możesz nam sprawiać\Nkłopoty, ile chcesz.
[00:00:36.910-00:00:39.990] Patrasche, zaopiekuj się Juliusem, dobrze? -> Patrasche, zaopiekuj się Juliusem.
[00:00:40.080-00:00:43.990] Jeśli znów wydarzy się coś dziwnego, \Nzadzwoń do nas. -> Jeśli znów wydarzy się coś\Ndziwnego, zawołaj nas.
[00:00:51.440-00:00:55.230] Co dziwne, naprawdę wygląda na to, \Nże właśnie to ma na myśli. -> Dziwne, ale naprawdę wygląda,\Njakby właśnie to miała na myśli.
[00:00:55.320-00:00:59.080] Mogłaby jednak powiedzieć to bardziej \Nkobiecym tonem, skoro jest damą. -> Mogłaby jednak powiedzieć to\Nkobieco, skoro jest damą.
[00:01:02.820-00:01:05.750] Będę się dobrze zachowywać i \Nskupię się na zdrowiu. -> Będę się dobrze zachowywał\Ni skupię się na zdrowiu.
[00:01:06.780-00:01:11.920] W końcu to prawdziwy luksus odpoczywać w \Notoczeniu tak uroczych dziewcząt. -> W końcu odpoczynek wśród\Nuroczych dziewcząt to luksus.
[00:01:26.680-00:01:31.270] Nigdy nie sądziłem, że mógłby zrobić coś \Ntakiego, nawet po tym, co zrobił Gluttony. -> Nie sądziłam, że zrobi coś takiego,\Nnawet po tym, co uczyniło Obżarstwo.
[00:01:34.850-00:01:38.570] Można to porównać do sytuacji, \Nw której mężczyzna zachorował na odrę. -> Można to porównać do mężczyzny,\Nktóry zachorował na odrę.
[00:01:39.000-00:01:43.290] Mogło skończyć się porażką dla \Nwszystkich, postąpił na własną rękę. -> Mogliśmy wszyscy przegrać,\Na on działał na własną rękę.
[00:01:45.480-00:01:49.250] Egzaminator z drugiego piętra pozwoliłby \Nnam wyjść z tego bez szwanku? -> czy egzaminator z drugiego piętra\Npozwoliłby nam wyjść z tego bez szwanku?
[00:01:53.840-00:01:56.780] Nazywanie mnie fałszywym \Nmędrcem to niesprawiedliwość! -> Nazywanie mnie fałszywą\Nmędrczynią to niesprawiedliwość!
[00:01:56.870-00:01:59.420] Nigdy nawet nie twierdziłem, \Nże jestem mędrcem! -> Nigdy nie twierdziłam, że nią jestem!
[00:01:59.510-00:02:03.640] Jedyne imię, jakie mam, to „Shaula” – \Nimię, które nadał mi Mistrz! -> Mam tylko imię „Shaula”,\Nktóre nadał mi Mistrz!
[00:02:06.690-00:02:08.830] Słyszałeś, co powiedziała. Co za oddanie. -> Słyszałeś? Co za oddanie.
[00:02:08.920-00:02:12.450] Słuchaj, chodzi o to, że jego błąd \Nnie okazał się fatalny w skutkach! -> Chodzi o to, że jego błąd\Nnie okazał się fatalny!
[00:02:28.240-00:02:31.030] W tej chwili musimy to \Nwszystko przedyskutować. -> Teraz musimy wszystko\Nprzedyskutować.
[00:02:37.210-00:02:39.680] Powód, dla którego egzaminator \Nuznał Lady Emilię -> Powodem, dla którego egzaminator
[00:02:40.240-00:02:41.820] (dodano) uznał zwycięstwo pani Emilii,
[00:02:40.240-00:02:44.820 -> 00:02:41.900-00:02:44.820] było to, że wydobyła z niego informacje, \Nspełniając jednocześnie jego warunki. -> było to, że zdobyła informacje\Ni spełniła jego warunek.
[00:02:49.120-00:02:52.980] Tak. To jest okropne, ale zupełnie \Ninaczej niż egzamin na trzecim piętrze. -> Tak. To okropne, ale zupełnie inne\Nniż egzamin na trzecim piętrze.
[00:02:57.800-00:02:59.690] Nie możemy jednak zwalniać tempa... -> Nie możemy jednak zwalniać tempa…
[00:02:59.780-00:03:04.990] Mój pan i jego przyjaciele mogą tu zostać \Ntak długo, jak tylko zechcą! -> Mistrz i jego przyjaciele\Nmogą tu zostać, ile zechcą!
[00:03:06.670-00:03:10.910] Czekałem na ciebie setki lat, wiesz o tym. -> Czekałam na ciebie setki lat.
[00:03:11.000-00:03:12.460] No tak, ale... -> No tak, ale…
[00:03:12.720-00:03:17.840] Możesz więc poświęcić tyle czasu, \Nile potrzebujesz, żeby zdać egzaminy! -> Możesz więc poświęcić tyle czasu,\Nile potrzebujesz na zdanie egzaminów!
[00:03:19.030-00:03:22.550] Będę cię cały czas pilnował. -> Będę cię cały czas pilnowała.
[00:03:32.000-00:03:33.310] Shaula... -> Shaula…
[00:03:45.730-00:03:50.400] Na pewno się trochę martwiłeś, \Nkiedy przez kilka dni leżałem w łóżku, co? -> Na pewno trochę się martwiłaś, gdy\Nprzez kilka dni leżałem w łóżku?
[00:03:50.490-00:03:53.850] Możesz więc się zrelaksować i \Nprzytulać się do mnie dzisiaj. -> Możesz więc się rozluźnić\Ni poprzytulać do mnie.
[00:03:56.410-00:04:02.250] Chyba po prostu zbieram dodatkową manę, \Nżeby nadrobić czas, który spędziłeś śpiąc! -> Chyba tylko uzupełniam\Nmanę straconą, gdy spałeś!
[00:04:02.340-00:04:03.770] ale dlaczego w takim razie -> Ale dlaczego w takim razie
[00:04:03.860-00:04:08.760] Czy trzymałeś mnie za rękę, kiedy spałam, \Na nie mogłeś zebrać żadnej many? -> trzymałaś mnie za rękę, gdy spałem,\Nskoro nie mogłaś zebrać many?
[00:04:22.080-00:04:27.680] Chyba nie przytyję tylko od tego, \Nże pochłaniam mnóstwo many! -> Chyba nie przytyję tylko od\Ntego, że pochłonę mnóstwo many!
[00:04:33.040-00:04:35.920] Dzisiaj przygotowaliśmy posiłek \Nrazem z Ramem. -> Dzisiaj przygotowałyśmy\Nposiłek razem z Ram.
[00:04:36.400-00:04:39.500] Będziemy musieli później \Nzanieść trochę Juliuszowi. -> Później zaniesiemy trochę Juliusowi.
[00:04:43.970-00:04:45.590] Wiesz... -> Wiesz…
[00:04:58.370-00:04:59.670] Mabeasty i tym podobne. -> Magiczne bestie.
[00:05:01.780-00:05:04.490] No i takie rzeczy jak \Nniedźwiedzie i konie. -> Na przykład niedźwiedzie i konie.
[00:05:05.280-00:05:08.870] Nigdy nie uważałem się za kogoś, \Nkto ma zbyt wysokie wymagania, -> Nigdy nie uważałam się za kogoś o\Nszczególnie wysokich wymaganiach,
[00:05:08.960-00:05:12.700] ale mógłbym zostać uczniem pół-czarownicy! -> ale mogłabym zostać uczennicą półelfki!
[00:05:13.040-00:05:16.290] Praktykant? Chodzi ci o mojego? \NŻeby nauczyć się gotować? -> Uczennicą? Moją? Chcesz\Nnauczyć się gotować?
[00:05:16.640-00:05:18.670] Chcę nauczyć się lepiej gotować -> Chcę nauczyć się lepiej gotować,
[00:05:18.760-00:05:21.160] żebym mogła zdobyć serce \NMistrza by powiedział: -> żeby zdobyć serce Mistrza i usłyszeć:
[00:05:37.600-00:05:40.920] To spowolni twój rozwój, przez co na \Nzawsze pozostaniesz karłem... -> To zahamuje twój rozwój i na\Nzawsze pozostaniesz karłem…
[00:05:41.020-00:05:42.920] Chwila, byłbyś uroczy! -> Chwila, byłabyś urocza!
[00:05:43.110-00:05:45.480] No to trzymaj się całą noc, Beako! -> Nie śpij więc całą noc, Beako!
[00:05:54.550-00:05:57.110] Więc mogę bez problemu \Npołożyć się spać wcześniej. -> Mogę więc bez problemu\Nkłaść się wcześniej spać.
[00:06:18.010-00:06:19.930] Tak, zrobiłem to. -> Tak, jadłem.
[00:06:20.500-00:06:22.110] Przyszedłeś na występ panny Rem? -> Przyszedłeś czuwać przy Rem?
[00:06:23.040-00:06:25.330] Taki był plan, ale... -> Taki był plan, ale…
[00:06:37.730-00:06:42.300] Cóż, jeśli chcesz, żebym \Nto zrobił, nie będę się sprzeciwiać... -> Jeśli chcesz, żebym to zrobił,\Nnie będę się sprzeciwiał…
[00:06:44.870-00:06:50.550] Chciałbym pozostać przy boku \NLady Anastazji, dopóki się nie obudzi. -> Chciałbym zostać przy pani\NAnastazji, dopóki się nie obudzi.
[00:06:50.640-00:06:56.100] Nie wiem jednak, co powinienem powiedzieć \Njako pierwsze, kiedy się obudzi, -> Nie wiem jednak, co powiedzieć\Nnajpierw, gdy się obudzi,
[00:06:57.980-00:07:03.560] Czy nie powinno być: „Martwiłem się o \Nciebie. Cieszę się, że się obudziłeś”? -> Czy nie powinno być: „Martwiłem\Nsię. Cieszę się, że się obudziłaś”?
[00:07:04.030-00:07:06.180] Pytanie brzmi: co należy powiedzieć potem. -> Pytanie brzmi: co powiedzieć potem.
[00:07:21.410-00:07:26.000] Juliusie! Uważam, że powinieneś poczekać, \Naż lady Anastasia się obudzi! -> Juliusie! Powinieneś poczekać,\Naż pani Anastazja się obudzi!
[00:07:26.280-00:07:28.780] Obudzę cię, jak skończę to, \Nco mam do zrobienia! -> Obudzę cię, gdy skończę\Nto, co mam do zrobienia!
[00:07:38.410-00:07:42.940] Julius powiedział, że Rem nie mógł się \Ndoczekać nadejścia nocy... ale... -> Julius mówił, że Rem nie mogła\Nsię doczekać nadejścia nocy, ale…
[00:08:45.330-00:08:46.420] Zniknęło? -> Zniknął?
[00:09:39.070-00:09:43.060] To idealny widok na \Nwieczorny spacer, prawda? -> Idealne miejsce na\Nwieczorny spacer, prawda?
[00:09:44.720-00:09:50.540] Szkoda tylko, że ten piękny widok jest \Nteraz całkowicie czarny. -> Szkoda, że ten piękny widok\Njest teraz zupełnie czarny.
[00:09:50.630-00:09:54.540] Ale i tak mi się to podoba. \NTo jak ocean nocą. -> Ale i tak mi się podoba.\NJest jak ocean nocą.
[00:09:55.140-00:09:57.790] A przede wszystkim... -> A przede wszystkim…
[00:10:07.560-00:10:10.550] Jakie masz więc wytłumaczenie \Ndla tego, co się tu dzieje? -> Jak więc wyjaśnisz,
[00:10:12.000-00:10:15.080] Za wymknięcie się z pokoju w środku nocy, -> że wymknęłaś się nocą z pokoju,
[00:10:15.170-00:10:18.240] korzystając z tajnego przejścia, \No którym nikt inny nie wie, -> skorzystałaś z tajnego przejścia,\No którym nikt nie wie,
[00:10:18.340-00:10:22.180] i bawiąc się z ptakami tu, \Nna świeżym powietrzu w nocy. -> i bawiłaś się z ptakami\Nna świeżym powietrzu?
[00:10:25.180-00:10:28.310] Wydaje mi się, że trochę przesadzasz \Nz tym tajnym przejściem. -> Chyba trochę przesadzasz\Nz tym tajnym przejściem.
[00:10:30.520-00:10:34.810] To dlatego, że... ten ptak \Njakby mnie tu zaprowadził. -> Ten ptak jakby mnie tu zaprowadził.
[00:10:37.710-00:10:40.940] Po prostu spacerowałem \Nbez celu wokół wieży, -> Po prostu spacerowałam\Nbez celu wokół wieży
[00:10:41.030-00:10:43.160] i zobaczyłem ptaka w locie. -> i zobaczyłam ptaka w locie.
[00:10:43.610-00:10:46.390] Zastanawiałem się, co to robi \Ni wylądowałem tutaj. -> Zastanawiałam się, co\Nrobi, i tak tu trafiłam.
[00:10:48.230-00:10:53.380] Czy to te same ptaki, które widzieliśmy, \Ngdy próbowaliśmy pokonać przeszkodę? -> Czy to te same ptaki, które widzieliśmy,\Ngdy pokonywaliśmy przeszkodę?
[00:10:55.260-00:10:59.100] Ci, od których Ram pożyczył oczy, \Nby mogła jasnowidzieć – tak. -> Te, których oczy pożyczyła\NRam, by móc jasnowidzieć. Tak.
[00:11:14.610-00:11:19.360] Nie z tą wersją mnie, która \Nudaje Anastazję, tylko ze mną? -> Nie z wersją mnie udającą\NAnastazję, tylko z prawdziwą mną?
[00:11:21.430-00:11:25.450] To świetnie. Ja też chciałem \Ncię o coś zapytać. -> Świetnie. Ja też chciałam\Ncię o coś zapytać.
[00:11:31.820-00:11:33.380] Kim... jestem? -> Kim… jestem?
[00:11:33.980-00:11:39.160] Po świętowaniu zwycięstwa nad \NBiałym Wielorybem i Leniwcem, -> Po zwycięstwie nad Białym\NWielorybem i Obżarstwem
[00:11:49.980-00:11:53.880] Najdalej dotarła tuż przed \Nrozpoczęciem królewskiego wyboru, -> Najdalej dotarła do chwili przed\Nrozpoczęciem królewskiego wyboru,
[00:11:54.540-00:11:58.610] kiedy miałeś do czynienia z pewnym \Nincydentem w stolicy królewskiej. -> gdy uczestniczyłeś w pewnym\Nincydencie w królewskiej stolicy.
[00:12:05.090-00:12:08.660] Czy ty... naprawdę się mnie boisz? -> Czy ty… naprawdę się mnie boisz?
[00:12:22.370-00:12:27.670] Czy to tylko przypadek, że tak szybko \Nrozgryzłeś zadanie z trzeciego piętra? -> Czy to przypadek, że tak szybko\Nrozwiązałeś zadanie z trzeciego piętra?
[00:12:35.280-00:12:38.790] Trochę się obawiam, \Nżeby ci po prostu wierzyć na słowo. -> Trochę się boję wierzyć\Nci tylko na słowo.
[00:12:38.880-00:12:42.320] Chciałbym też zapytać: \Nco się dzieje z Lady Anastasią? -> Chciałbym też zapytać: co\Nsię dzieje z panią Anastazją?
[00:12:52.210-00:12:54.790] Nie chcę tu być optymistą \Nani nic takiego... -> Nie chcę tu być optymistką\Nani nic w tym rodzaju…
[00:13:09.320-00:13:13.080] Naprawdę uważasz, że może zostać \Nwładczynią, skoro jest w takim stanie? -> Naprawdę może zostać władczynią,\Nbędąc w takim stanie?
[00:13:20.960-00:13:25.060] Myślisz, że Lady Anastasia aż tak \Nbardzo pragnie mieć własny kraj? -> Myślisz, że pani Anastazja aż\Ntak pragnie własnego kraju?
[00:13:25.150-00:13:28.620] Jeśli będzie musiała się z tym rozstać, \Nzaledwie tylko to dostanie?! -> Jeśli będzie musiała się z nim\Nrozstać, gdy tylko go zdobędzie?!
[00:13:32.720-00:13:33.830] Bo tego ona chce. -> Bo tego chce.
[00:13:37.710-00:13:41.130] Co... miałeś na myśli? -> Co… miałaś na myśli?
[00:14:00.070-00:14:03.750] Ale to nie tak, \Nże chciałem cię trzymać w niepewności. -> Ale nie chciałam trzymać\Ncię w niepewności.
[00:14:03.840-00:14:10.310] Właśnie rozmawiałem z Natsuki o tym, \Nco nas czeka po powrocie do domu. -> Rozmawiałam z Natsukim o tym,\Nco nas czeka po powrocie.
[00:14:12.370-00:14:15.500] Nie jesteś przypadkiem \NLady Anastasią, prawda? -> Nie jesteś panią Anastazją, prawda?
[00:14:16.710-00:14:18.910] Chciałbym, żebyś mi to wyjaśnił. -> Chciałbym, żebyś mi to wyjaśniła.
[00:14:19.000-00:14:21.730] Nie da się mnie już dłużej oszukiwać.. -> Nie da się mnie dłużej oszukiwać.
[00:14:23.910-00:14:25.710] Chciałbym też usłyszeć Twoją opinię. -> Chciałbym też usłyszeć twoją opinię.
[00:14:32.880-00:14:35.310] Kiedy wspomniano o zwłokach \Nlady Anastazji. -> Kiedy wspomniano o\Nstanie pani Anastazji.
[00:14:39.590-00:14:43.450] Jestem sztucznym duchem, \Nktóry towarzyszy Anie od wielu lat. -> Jestem sztuczną istotą duchową,\Nktóra towarzyszy Anie od wielu lat.
[00:14:46.680-00:14:49.680] Od czasu bitwy z \NKultem Czarownic w Priestelli, -> Od czasu bitwy z Kultem\NCzarownic w Priestelli
[00:14:49.770-00:14:53.410] Świadomość Any drzemała \Ngłęboko w tym ciele. -> świadomość Any drzemała\Ngłęboko w tym ciele.
[00:15:02.710-00:15:06.480] Dlaczego podzieliłeś się \Ntą wiedzą tylko z Subaru? -> Dlaczego podzieliłaś się\Ntą wiedzą tylko z Subaru?
[00:15:07.840-00:15:12.340] Zorientował się, że tylko udawałam, \Nże jestem Aną. -> Zorientował się, że tylko udawałam Anę.
[00:15:12.430-00:15:13.640] Dlatego mu powiedziałem. -> Dlatego mu powiedziałam.
[00:15:14.840-00:15:19.790] Nawet ktoś z zewnątrz, kto ledwie \Nją zna, był w stanie to rozgryźć, -> Nawet ktoś z zewnątrz, kto\Nledwie ją zna, zdołał to odkryć,
[00:15:19.880-00:15:23.320] a ten, który nazywa siebie jej \Npierwszym rycerzem, nie mógł? -> a jej pierwszy rycerz nie?
[00:15:23.410-00:15:27.140] Słuchaj, zorientowałem się \Nw tym tylko dlatego, że, no cóż... -> Zorientowałem się tylko\Ndlatego, że… no cóż…
[00:15:29.330-00:15:32.760 -> 00:15:29.240-00:15:32.850] Jej zadaniem jest zawsze \Nwykorzystywać takie zbiegi okoliczności -> Zadaniem pierwszego rycerza jest\Nwykorzystywać takie zbiegi okoliczności
[00:15:32.850-00:15:34.150] w coś konkretnego. -> i przekuwać je w konkrety.
[00:15:34.240-00:15:36.070] Co to jest „pierwszy rycerz”? -> Co znaczy „pierwszy rycerz”?
[00:15:42.670-00:15:44.040] Ja... -> Ja…
[00:15:44.520-00:15:50.140] W tej chwili przeraża mnie myśl, \Nże choćby jedna rzecz mogłaby mi umknąć. -> Teraz przeraża mnie myśl, że choćby\Njedna rzecz mogłaby mi umknąć.
[00:15:57.020-00:15:59.390] Aby zwrócić to ciało Anie. -> Zwrócić to ciało Anie.
[00:15:59.670-00:16:03.520] Innymi słowy, obecna sytuacja \Nnie jest taka, jakiej się spodziewałeś... -> Czyli obecna sytuacja nie\Njest taka, jakiej oczekiwałaś…
[00:16:04.300-00:16:09.560] i nie znalazłeś sposobu, \Nby przywrócić Lady Anastazję do jej ciała. -> i nie znalazłaś sposobu, by\Nzwrócić pani Anastazji jej ciało.
[00:16:13.860-00:16:16.280] Nie miałbym nic przeciwko temu. -> nie miałabym nic przeciwko temu.
[00:16:16.980-00:16:20.700] Jak możesz posunąć się \Ntak daleko dla Lady Anastazji? -> Jak możesz posunąć się tak\Ndaleko dla pani Anastazji?
[00:16:24.250-00:16:28.050] Jestem przy niej odkąd ta malutka była \Njeszcze całkiem mała. -> Jestem przy niej, odkąd była malutka.
[00:16:28.610-00:16:31.670] Nie chcę jej więc porzucić i pragnę, \Nby była szczęśliwa. -> Nie chcę jej porzucić i\Npragnę, by była szczęśliwa.
[00:16:39.970-00:16:43.140] Cieszę się, że podjąłeś \Ntak rozsądną decyzję. -> Cieszę się, że podjęłaś\Ntak rozsądną decyzję.
[00:16:50.660-00:16:55.080] Jeśli skorzystasz z esencji Lady \NAnastasii, aby manifestować takie efekty, -> Jeśli używasz esencji pani Anastasii,\Nby wywoływać takie efekty,
[00:16:55.170-00:16:59.530] im bardziej się forsujesz, tym większe \Nobciążenie stanowi to dla jej organizmu. -> im bardziej się forsujesz, tym\Nbardziej obciążasz jej ciało.
[00:17:02.810-00:17:07.300] W takim razie dlaczego zachowywałeś się \Ntak lekkomyślnie na drugim piętrze? -> Dlaczego więc zachowywałaś się tak\Nlekkomyślnie na drugim piętrze?
[00:17:09.040-00:17:14.720] Obciążenie, ciała Lady Anastazji, \Nz pewnością nie było byle jakie. -> Obciążenie ciała pani Anastazji\Nna pewno nie było małe.
[00:17:17.880-00:17:19.010] W związku z tym... -> W związku z tym…
[00:17:25.920-00:17:28.520] Była to decyzja podjęta z \Npunktu widzenia strategii. -> To była decyzja strategiczna.
[00:17:31.220-00:17:35.700] Wtedy jeszcze nie wiedziałem, czy ten \Negzaminator miał na mnie oko, czy nie. -> Nie wiedziałam wtedy, czy\Negzaminator miał mnie na oku.
[00:17:36.180-00:17:40.540] Jeden fałszywy ruch, a moglibyśmy stracić \Nciebie, jednego z naszych atutów. -> Jeden fałszywy ruch i moglibyśmy stracić\Nciebie, jednego z naszych atutów.
[00:17:40.630-00:17:42.510] Chciałem tego uniknąć. -> Chciałam tego uniknąć.
[00:17:45.220-00:17:48.910] Rozumiem. Ale w przyszłości proszę \Npowstrzymać się od pochopnych działań. -> Rozumiem. Ale proszę odtąd\Npowstrzymać się od pochopnych działań.
[00:17:49.000-00:17:51.420] Wyłącznie dla \NLady Anastazji i nikogo innego. -> Wyłącznie dla pani Anastazji.
[00:17:59.160-00:18:02.600] Przepraszam, że wciągnąłem \Ncię w tę dziwną nieporozumienie. -> Przepraszam, że wciągnąłem cię\Nw to dziwne nieporozumienie.
[00:18:03.010-00:18:06.490] Jednak problem ten dotyczy \Nwyłącznie nas samych. -> Ten problem dotyczy\Njednak wyłącznie nas.
[00:18:12.110-00:18:14.080] Będziesz przyjmować rzeczy, jak chcesz, -> Wszystko odbierasz po swojemu,
[00:18:14.180-00:18:17.450] ale nie pozwalasz mi radzić sobie z \Nmoimi problemami po swojemu? -> ale nie pozwalasz mi radzić\Nsobie z problemami po swojemu?
[00:18:17.540-00:18:20.590] Tak samo jak nie powiedziałaś \Nmi o Lady Anastasii i Echidnie? -> Tak jak nie powiedziałeś mi\No pani Anastazji i Echidnie?
[00:18:36.360-00:18:39.690 -> 00:18:35.890-00:18:39.780] Musimy poinformować \Nlady Emilię o stanie lady Anastazji, -> Musimy jutro powiedzieć pani Emilii\Ni pozostałym o stanie pani Anastazji
[00:18:39.780-00:18:43.190] a o Echidnie – jutro. -> oraz o Echidnie.
[00:18:45.030-00:18:47.580] Zmocnię swoją determinację. -> Wzmocnię swoją determinację.
[00:19:01.950-00:19:07.790] Wiem, co sobie myślałeś i dlaczego \Nukrywałeś przede mną prawdę. -> Wiem, co myślałeś i dlaczego\Nukrywałeś przede mną prawdę.
[00:19:10.410-00:19:12.940] Zrobiłeś to tylko z troski i współczucia. -> Zrobiłeś to z troski i współczucia.
[00:19:15.670-00:19:18.350] Też bym się powstrzymał \Nprzed powiedzeniem ci tego. -> też powstrzymałbym się\Nprzed powiedzeniem ci tego.
[00:19:20.050-00:19:22.320] Ale mimo wszystko... -> Ale mimo wszystko…
[00:19:24.410-00:19:28.020] Nie chciałem, żebyś ty \Nalbo lady Anastasia pomyśleli, że... -> Nie chciałem, żeby ani tobie, ani\Npani Anastazji przyszło do głowy,
[00:19:29.040-00:19:32.400] że nie jestem godny bycia rycerzem. -> że nie jestem godny miana rycerza.
[00:19:49.020-00:19:51.750] Nie próbuj kończyć rozmowy, \Nzanim się jeszcze zacznie! -> Nie próbuj kończyć rozmowy,\Nzanim się zacznie!
[00:20:01.320-00:20:03.310] A ty? Co robiłeś? -> A ty? Co robiłaś?
[00:20:05.620-00:20:07.890] Pochwaliłeś się z rycerzem Juliusem, \Nczy co? -> Pokłóciłeś się z rycerzem Juliusem?
[00:20:11.380-00:20:14.640] Poza tym jestem \Npo prostu zbyt inteligentny. -> Po prostu jestem zbyt inteligentna.
[00:20:15.760-00:20:19.310] Co? Ach... To nic takiego. -> Co? Ach… To nic takiego.
[00:20:19.400-00:20:21.530] Cóż, to nie była byle jaka sprawa, ale... -> Cóż, to nie była byle jaka sprawa, ale…
[00:20:21.620-00:20:24.630] Myślę, że jutro będę \Nmógł ci to powiedzieć. -> Chyba jutro będę mógł\Nci to powiedzieć.
[00:20:24.720-00:20:26.950] Ciągle mówisz aluzjami. -> Ciągle mówisz zagadkami.
[00:20:29.120-00:20:31.120] No cóż... Dobranoc, starsza siostro. -> No cóż… Dobranoc, starsza siostro.
[00:20:39.720-00:20:42.360] Nie mogę po prostu wrócić do garderoby. -> Nie mogę po prostu wrócić\Ndo zielonego pokoju.
[00:20:47.070-00:20:50.860] Chyba spróbuję wymyślić, \Njak sobie poradzić z Reidem. -> Chyba spróbuję wymyślić,\Njak poradzić sobie z Reidem.
[00:20:59.480-00:21:02.490] To wszystko! Jeśli to zadziała... -> To wszystko! Jeśli to zadziała…
[00:21:30.340-00:21:34.430] Emilio, musisz być stanowcza, \Nbo nie poczuje się winny za to co zrobił. -> Emilio, musisz być stanowcza, bo inaczej\Nnie poczuje winy za to, co zrobił.
[00:21:34.520-00:21:37.850] Zgadza się! Słyszałeś przecież, co \Npowiedziała Beatrice, prawda? -> Właśnie! Słyszałeś, co\Npowiedziała Beatrice, prawda?
[00:21:40.340-00:21:42.990] a kiedy znaleźliśmy cię na ziemi, \Nsię rozpłakała! -> a gdy znaleźliśmy cię na\Nziemi, to się rozpłakała!
[00:21:43.080-00:21:46.640] Chyba nie musisz mu wszystkiego opowiadać! -> Nie musisz mu mówić wszystkiego!
[00:21:52.110-00:21:55.260] Srebrnowłosa piękność i \Nmała dziewczynka z lokami... -> Srebrnowłosa piękność i\Nmała dziewczynka z lokami…
[00:21:55.350-00:21:58.580] Ogromny jaszczur i \Npokój zbudowany z roślin... -> Ogromny jaszczur i pokój\Nzbudowany z roślin…
[00:21:58.670-00:22:00.680] Czy to oznacza, że... -> Czy to oznacza, że…
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E08 Odcinek 8:

Pokaż spoiler

[00:00:05.490-00:00:07.350] Nazywam się Subaru Natsuki, -> Nazywam się Subaru Natsuki.
[00:00:07.440-00:00:11.190] niezniszczalny włóczęga, \Nktóry przy tym jest kompletnym głupkiem! -> Jestem spłukanym ignorantem\Ni wiecznym włóczęgą!
[00:00:11.560-00:00:15.530] Jestem kompletnym ignorantem, \Nale mam nadzieję, że się dogadamy! -> Bywam kłopotliwy,\Nale miło was poznać!
[00:00:27.260-00:00:28.890] Więc twierdzisz, że... -> Więc twierdzisz, że…
[00:00:36.400-00:00:41.670] Tak, moja ręka na pewno nie wyglądała \Ntak, kiedy wychodziłem ze sklepu. -> Moja ręka tak nie wyglądała,\Ngdy wychodziłem ze sklepu.
[00:00:44.170-00:00:47.610] O tej wieży… albo o tym, \Nco wydarzyło się w Priestelli? -> O tej wieży albo o tym, co\Nwydarzyło się w Priestelli?
[00:00:48.400-00:00:50.710] A może... o nas? -> A może… o nas?
[00:00:51.610-00:00:53.220] Hm... -> Hm…
[00:00:59.510-00:01:03.410] Rozumiem, dlaczego jesteś smutny, \Nale zatrzymajmy się i przemyślmy to! -> Rozumiem, dlaczego jesteś smutna,\Nale zatrzymajmy się i to przemyślmy!
[00:01:03.740-00:01:07.220] O ile mi wiadomo, \Nosoby z przejściową utratą pamięci -> O ile mi wiadomo,\Nprzejściowa utrata pamięci
[00:01:07.310-00:01:09.990] zazwyczaj powracają do \Njakiegoś konkretnego momentu. -> zazwyczaj szybko sama mija.
[00:01:10.080-00:01:14.710] W filmach już po dwóch godzinach \Nwszystko wraca do normy! -> W filmach po dwóch godzinach\Nwszystko wraca do normy!
[00:01:16.990-00:01:19.530] Przepraszam, nie do końca rozumiem, \No czym mówisz. -> Przepraszam, nie\Nrozumiem, o czym mówisz.
[00:01:31.310-00:01:33.670] No i proszę! Poprawiłam sobie humor! -> No proszę! Poprawiłam sobie humor!
[00:01:33.760-00:01:36.660] Wiem, że miałeś o wiele gorzej niż ja, -> Ty masz teraz o wiele gorzej,
[00:01:36.750-00:01:38.940] więc nie powinienem robić smutnych min? -> więc ja nie mogę się smucić.
[00:01:39.030-00:01:42.980] Jak na kogoś tak uroczego, \Njesteś niesamowicie szarmancki. -> Jak na tak uroczą osobę,\Njesteś niezwykle dzielna.
[00:01:48.740-00:01:52.550] Chyba jesteś naprawdę \Nkłopotliwym wykonawcą! -> Chyba naprawdę jesteś\Nkłopotliwym wykonawcą!
[00:02:10.860-00:02:13.350] ale wydaje mi się, \Nże jestem twoim przyjacielem. -> ale chyba jestem\Ntwoim przyjacielem.
[00:02:13.440-00:02:17.250] Choć to trochę bezczelne, \Nmam do ciebie prośbę. -> Choć to trochę bezczelne,\Nmam do was prośbę.
[00:02:29.720-00:02:32.290] Betty to wielka dusza Beatrice. -> Betty to Wielki Duch Beatrice.
[00:02:32.380-00:02:34.670] Zakładam, że jesteś zatrudniony u Betty. -> Chyba jesteś wykonawcą Betty.
[00:04:13.650-00:04:14.530] Ram... -> Ram…
[00:04:14.620-00:04:19.000] „Barusu”? Zmieniłeś moje imię \Nw zaklęcie niszczące. -> „Barusu”? Zmieniłaś moje\Nimię w zaklęcie zniszczenia.
[00:04:19.090-00:04:22.940] Aha, to ty jesteś starszą siostrą \Ntej dziewczyny, która spała na łóżku? -> Aha, jesteś starszą siostrą\Ndziewczyny śpiącej na łóżku?
[00:04:24.160-00:04:29.200] Przykro mi, że to się stało, kiedy \Npomagałeś swojej siostrze się obudzić. -> Przykro mi, że stało się to,\Ngdy pomagałaś obudzić siostrę.
[00:04:29.690-00:04:33.510] Ale szczerze mówiąc, \Njuż teraz jestem na skraju wytrzymałości. -> Ale szczerze mówiąc, już\Njestem na skraju wytrzymałości.
[00:04:33.600-00:04:36.730] Czy możesz nie narzekać, \Ndopóki nie odzyskam pamięci? -> Możesz nie narzekać, dopóki\Nnie odzyskam pamięci?
[00:04:46.060-00:04:50.760] Twój najdroższy uczeń i strażnik \NWieży Strażniczej Plejad! -> Twoja najdroższa uczennica i\NStrażniczka Gwiazd Wieży Plejad!
[00:04:50.850-00:04:53.280] M-Master? Mówisz o mnie? -> M-Mistrz? Mówisz o mnie?
[00:04:53.370-00:04:54.390] Przysięgam... -> Przysięgam…
[00:04:54.480-00:04:58.620] Po prostu uwielbiasz sprawiać \Nludziom kłopoty, prawda? -> Naprawdę jesteś beznadziejny.
[00:04:58.710-00:05:02.230] A kim ty jesteś, z tym mdłym \Nuśmiechem na twarzy? -> A ty kim jesteś, dziewczynko\No słodkim spojrzeniu?
[00:05:04.200-00:05:08.200] Gdybyś nie stracił swoich umiejętności \Nszycia wraz ze wspomnieniami, -> Jeśli ze wspomnieniami nie\Nstraciłeś umiejętności szycia,
[00:05:08.770-00:05:12.180] Bardzo chciałbym, \Nżebyś zrobił mi kolejną pluszową zabawkę. -> chciałabym, żebyś zrobił mi\Nkolejną pluszową zabawkę.
[00:05:12.270-00:05:14.320] A wiesz, w czym jestem najlepszy? -> Skoro znasz mój ukryty talent,
[00:05:14.410-00:05:16.490] Musimy być już naprawdę blisko! -> musieliśmy być naprawdę blisko!
[00:05:16.580-00:05:18.760] Wcielasz się w rolę młodszej siostry. -> Jesteś dla mnie jak młodsza siostra?
[00:05:18.850-00:05:22.500] To chyba zabójczyni, która próbowała \Nzabić zarówno ciebie, jak i Betty. -> To chyba zabójczyni, która\Npróbowała zabić ciebie i Betty.
[00:05:25.330-00:05:29.270] No więc… mamy Rama, Shaulę, Meili… -> No więc… mamy Ram, Shaulę, Meili…
[00:05:29.360-00:05:32.050] A skoro przechodzimy \Ndo dalszej części prezentacji... -> A skoro przechodzimy do\Ndalszej części prezentacji…
[00:05:43.060-00:05:45.780] Musiało to być dla ciebie sporym szokiem. -> To musiał być dla ciebie szok.
[00:05:46.690-00:05:50.410] Podejrzewam, że to nie wszystko... -> Podejrzewam, że to nie wszystko…
[00:05:53.390-00:05:56.890] Sam miałbym do wyznania coś szokującego. -> sama miałabym do\Nwyznania coś szokującego.
[00:05:59.000-00:06:02.750] No cóż, w takim razie \Nzacznę przygotowywać śniadanie. -> W takim razie zacznę\Nprzygotowywać śniadanie.
[00:06:03.190-00:06:06.490] Pani Emilio, \Nczy mogę wysłać Barusu po wodę? -> Pani Emilio, mogę\Nwysłać Barusu po wodę?
[00:06:06.580-00:06:10.360] Co? Ale jego wspomnienia są wciąż mgliste. -> Co? Ale jego wspomnienia są mgliste.
[00:06:13.430-00:06:16.150] Hej, moje ciało wciąż jest \Nw świetnej formie. -> Moje ciało wciąż jest\Nw świetnej formie.
[00:06:16.240-00:06:19.200] Poradzę sobie z małym spacerem \Npo wodzie, Emilii. -> Poradzę sobie z krótką\Nwyprawą po wodę, Emilio.
[00:06:32.680-00:06:35.660] Nigdy nie byłem typem osoby, \Nktóra tak bardzo dba o innych. -> Nigdy nie byłem osobą,\Nktóra tak dba o innych.
[00:06:42.020-00:06:44.070] Zabrałem cię, żebyś odpoczeła od reszty. -> Zabrałam cię, żebyś odpoczął od reszty.
[00:06:51.040-00:06:53.860] Rozumiem, że nie powiedziałeś Lady Emilii. -> Nie powiedziałeś pani Emilii,
[00:06:56.810-00:07:01.720] To nie jest żaden spisek, ani żadna \Nsztuczka, ani żart, ani nic w tym rodzaju. -> To nie spisek, sztuczka,\Nżart ani nic w tym rodzaju.
[00:07:03.240-00:07:05.830] Musisz radzić sobie sam, \Nto nie jest niczym nowym. -> Musisz radzić sobie\Nsam. To nic nowego.
[00:07:05.920-00:07:07.150] Przecież ci mówiłem... -> Przecież ci mówiłem…
[00:07:11.080-00:07:14.660] Choć pomysł posiadania naszej \Nwspólnej tajemnicy brzmi kusząco... -> Choć myśl o naszej wspólnej\Ntajemnicy brzmi kusząco…
[00:07:22.820-00:07:24.950] Wiem co zrobię, jeśli tak postępisz. -> Wiesz, co zrobię, jeśli mi nie powiesz.
[00:07:26.710-00:07:29.350] Nie kłamię! Ja— -> Nie kłamię! Ja…
[00:07:32.160-00:07:34.220] Opowiedz mi... wszystko. -> Opowiedz mi… wszystko.
[00:07:39.700-00:07:40.870] Ram... -> Ram…
[00:07:43.820-00:07:45.420] Jeśli zapomnisz... -> Jeśli zapomnisz…
[00:07:46.330-00:07:47.210] wtedy ja... -> wtedy ja…
[00:07:49.020-00:07:50.070] A Rem... -> A Rem…
[00:08:07.170-00:08:10.040] Tylko sprawisz, \Nże Lady Emilia i reszta będą się martwić. -> Tylko sprawisz, że\Nwszyscy będą się martwić.
[00:08:17.390-00:08:19.420] Przepraszam za, co to się wydarzyło. -> Przepraszam za to, co się wydarzyło.
[00:08:21.450-00:08:24.740] Jasne! Mnie też przykro, \Nże cię to zaskoczyło... -> Jasne! Mnie też przykro,\Nże cię to zaskoczyło…
[00:08:24.830-00:08:26.360] Po prostu będę słuchać. -> Po prostu będę słuchał.
[00:08:30.540-00:08:32.200] Jestem służącą Lady Anastazji... -> Jestem sługą pani Anastazji…
[00:08:32.290-00:08:34.340] rycerz tej damy. -> rycerzem tej damy.
[00:08:40.110-00:08:42.600] Ale… dlaczego nie brzmiało \Nto zbyt przekonująco? -> Ale… dlaczego nie zabrzmiało\Nto zbyt przekonująco?
[00:08:50.450-00:08:55.970] I to nie jedyny problem, \Nz jakim boryka się pan Knight. -> I to niejedyny problem, z\Nktórym mierzy się rycerz Julius.
[00:08:56.300-00:09:00.720] Chodzi o dziwne zachowanie \NLady Anastazji od dzisiejszego ranka? -> Chodzi o dziwne zachowanie\Npani Anastazji od rana?
[00:09:04.380-00:09:07.670] Chociaż nie chcę tego \Npo prostu dodawać do wyznania Subaru... -> Nie chcę dokładać tego\Ndo wyznania Subaru…
[00:09:07.760-00:09:10.940] Nie chcę tylko jeszcze \Nbardziej pogłębiać zamieszania, -> Nie chcę pogłębiać zamieszania,
[00:09:11.660-00:09:14.930] Ale będę wierzyć w więź \Nzrodzoną na wydmach. -> ale zaufam więzi\Nzrodzonej na wydmach
[00:09:15.020-00:09:16.230] i mów prawdę. -> i powiem prawdę.
[00:09:19.030-00:09:23.660] Łączy was z Natsuki idealna więź. \NTo naprawdę wzruszające. -> Łączy was z Natsukim idealna\Nwięź. To naprawdę wzruszające.
[00:09:24.050-00:09:28.220] Miałem nadzieję, że uda mi się \Nnawiązać podobną relację z Aną. -> Miałam nadzieję, że uda mi się\Nzbudować podobną relację z Aną.
[00:09:28.310-00:09:31.820] Mówisz o Lady Anastazji, \Njakby to była ktoś inny. -> Mówisz o pani Anastazji,\Njakby była kimś innym.
[00:09:32.360-00:09:34.630] Więc to prawda, że jesteś... -> Więc to prawda, że jesteś…
[00:09:36.280-00:09:39.850] Świadomość, która obecnie \Nzamieszkuje to ciało, nie należy do Any. -> Świadomość zamieszkująca teraz\Nto ciało nie należy do Any.
[00:09:50.960-00:09:52.110] Kolczatek?! -> Kolczatka?!
[00:09:52.560-00:09:54.400] Natsuki zareagowała tak samo. -> Natsuki zareagował tak samo.
[00:09:57.190-00:10:01.400] Ale nie jestem tym Echidną, \Nktórego wszyscy znacie. -> Ale nie jestem tą Echidną,\Nktórą wszyscy znacie.
[00:10:01.490-00:10:05.140] Och... Przepraszam, \Njeśli sprawiłem, że poczułeś się źle. -> Och… Przepraszam, jeśli\Nsprawiłam ci przykrość.
[00:10:05.230-00:10:11.450] Zarówno Subaru, jak i ja byliśmy kiedyś \Ndręczeni przez kogoś o imieniu Echidna. -> Subaru i ja byliśmy kiedyś dręczeni\Nprzez kogoś o imieniu Echidna.
[00:10:11.540-00:10:14.380] Więc tak spotkaliśmy \Nkogoś innego o imieniu Echidna? -> Czyli spotkaliśmy inną\Nosobę o imieniu Echidna?
[00:10:22.710-00:10:28.410] Jak bardzo zaszkodziła mojej reputacji, \Nzabierz głos również w moim imieniu. -> Jeśli ją spotkacie, opowiedzcie też,\Njak bardzo zaszkodziła mojej reputacji.
[00:10:28.880-00:10:33.440] Ale przecież wszyscy przybyliście do tej \Nwieży, żeby pomagać ludziom, prawda? -> Ale przybyliście do tej wieży,\Nżeby pomagać ludziom, prawda?
[00:10:33.530-00:10:34.430] Więc dlaczego... -> Więc dlaczego…
[00:10:34.520-00:10:37.780] Gdy tylko dotarliśmy do wieży \Ni zaczęliśmy się po niej poruszać, -> Gdy tylko dotarliśmy do\Nwieży i zaczęliśmy ją badać,
[00:10:39.860-00:10:42.700] i wiemy że świadomość Anastazji \Ndrzemie w otchłani. -> a świadomość Anastazji\Ndrzemie w otchłani.
[00:11:11.090-00:11:12.920] Ale zależy, jak na to spojrzeć. -> ale to zależy od punktu widzenia.
[00:11:13.010-00:11:19.180] Może uda mi się wymyślić coś, co nie \Nbędzie ograniczone zasadami tego świata. -> Może wymyślę coś, czego nie\Nograniczają zasady tego świata.
[00:11:21.200-00:11:24.320] To z pewnością optymistyczna perspektywa. -> To z pewnością optymistyczne spojrzenie.
[00:11:24.630-00:11:27.320] Ale taki, który bardzo \Nprzypomina Subaru, jak sądzę. -> Ale to bardzo\Nprzypomina Subaru.
[00:11:29.890-00:11:33.630] Tak, naprawdę czuję ulgę, \Nwidząc, że nadal jesteś Subaru. -> Tak, naprawdę czuję ulgę,\Nwidząc, że nadal jesteś sobą.
[00:11:38.320-00:11:42.800] Twoja odwaga i lekkomyślny brak \Nkrytycznego osądu nigdy się nie zmieniają. -> nadal mylisz odwagę\Nz lekkomyślnością.
[00:11:43.520-00:11:47.510] Subaru, chciałbym wiedzieć, \Nco sprawiło, że straciłeś pamięć. -> Subaru, chciałbym wiedzieć,\Nprzez co straciłeś pamięć.
[00:11:48.020-00:11:52.090] Rzecz w tym, że... ja też nie mam pojęcia. -> Rzecz w tym, że… ja też nie wiem.
[00:11:55.030-00:11:58.480] Cóż, leżałeś nieprzytomny \Nw archiwum na trzecim piętrze. -> Leżałeś nieprzytomny w\Narchiwum na trzecim piętrze.
[00:12:04.870-00:12:07.780] Zabraliśmy cię stamtąd do garderoby. -> Zabraliśmy cię stamtąd\Ndo zielonego pokoju.
[00:12:08.560-00:12:13.390] Co oznacza, że prawdopodobnie archiwum \Nmiało na ciebie jakiś wpływ. -> Czyli archiwum prawdopodobnie\Nmiało na ciebie jakiś wpływ.
[00:12:13.480-00:12:17.610] W końcu to archiwum pełne ksiąg zmarłych. -> Archiwum jest pełne ksiąg zmarłych.
[00:12:19.570-00:12:22.640] To brzmi jak coś, \Nco przyspieszyłoby bicie serca nastolatka. -> Brzmi jak coś, co\Nprzyspieszyłoby puls nastolatka.
[00:12:23.800-00:12:27.990] pozwolić czytelnikowi przeżyć wspomnienia \Nz życia innych osób. -> pozwalają czytelnikowi przeżyć\Nwspomnienia z życia innych osób.
[00:12:32.730-00:12:35.640] Może to mi usmażyło mózg i sprawiło, \Nże straciłem pamięć? -> Może usmażyło mi mózg\Ni odebrało pamięć?
[00:12:40.430-00:12:43.910] Dobra! Po śniadaniu przeprowadzimy \Ndochodzenie na miejscu! -> Dobra! Po śniadaniu\Nzbadamy to miejsce!
[00:12:45.030-00:12:48.530] Ale nie chcemy, \Nżeby powtórzyła się sytuacja z wczoraj, -> Ale nie chcemy powtórki z wczoraj,
[00:12:48.620-00:12:52.690] Zostań więc tutaj i odpocznij, \Na my zajmiemy się sprawą. -> zostań więc tutaj i odpocznij,\Na my zajmiemy się sprawą.
[00:13:01.860-00:13:03.840] Czy ja jestem jakimś drobnym burżuazją? -> Czy jestem jakimś drobnomieszczaninem?
[00:13:11.620-00:13:15.890] Gdyby to był świat równoległy, \Nchciałbym móc cieszyć się magią... -> Gdyby to był świat równoległy,\Nchciałbym móc cieszyć się magią…
[00:13:16.390-00:13:19.180] Nie będziesz mógł z tego \Nkorzystać już nigdy. -> Już nigdy nie będziesz\Nmógł jej używać.
[00:13:19.270-00:13:24.940] Użyłeś zbyt wielu zaklęć, \Nktórych nie wolno ci było używać. -> Rzucałeś zbyt wiele zaklęć,\Nktórych nie wolno ci było używać.
[00:13:32.360-00:13:35.250] Czy to nie jest coś, \Nco moje ciało powinno zapamiętać?! -> Czy moje ciało nie\Npowinno tego pamiętać?!
[00:13:35.810-00:13:39.370] Powinienem był prowadzić dziennik, \Nna taką właśnie chwilę. -> Powinienem był prowadzić\Ndziennik na taką chwilę.
[00:13:48.140-00:13:49.930 -> 00:13:48.050-00:13:50.500] W tym świecie nawet ja powinienem. -> W tym świecie nawet ja\Npowinienem sobie poradzić.
[00:14:01.960-00:14:05.230] O co chodzi z tymi schodami? \NJestem tak wysoko. -> Co jest z tymi\Nschodami? Ale wysoko.
[00:14:09.610-00:14:13.700] Chwileczkę! Chwileczkę! Chwileczkę! \NChwileczkę! Chwileczkę! Chwileczkę! -> Chwileczkę! Chwileczkę!
[00:14:29.860-00:14:34.060] Emilio, musisz być bardziej stanowcza, bo \Nnie poczuje się winny z tego, co zrobił. -> Emilio, musisz być stanowcza, bo inaczej\Nnie poczuje winy za to, co zrobił.
[00:14:34.460-00:14:37.460] Zgadza się! Słyszałeś przecież, \Nco powiedziała Beatrice? -> Właśnie! Słyszałeś, co\Npowiedziała Beatrice?
[00:14:37.550-00:14:39.510] Panikowała, nie mogliśmy cię znaleźć, -> Spanikowała,\Nbo zniknąłeś,
[00:14:39.600-00:14:42.930] a kiedy znaleźliśmy cię na ziemi, \Nprawie się rozpłakała! -> a gdy znaleźliśmy cię na\Nziemi, prawie się rozpłakała!
[00:14:43.020-00:14:46.930] Chyba nie musisz mu wszystkiego opowiadać! -> Nie musisz mu mówić wszystkiego!
[00:14:54.240-00:14:57.000] Chwila, to znowu zasnąłem w archiwum? -> Chwila, znowu zasnąłem w archiwum?
[00:14:59.110-00:15:02.420] Ach, ale wtedy to wy mi \Nw tym przeszkodziliście, -> Ale wtedy mi przeszkodziliście,
[00:15:05.700-00:15:08.670] Wydaje mi się, \Nże mówimy tu o dwóch różnych sprawach. -> Chyba mówimy o dwóch\Nróżnych sprawach.
[00:15:08.980-00:15:14.120] Subaru, chyba musisz dokładnie \Nwyjaśnić Betty, jak tu trafiłeś. -> Subaru, musisz dokładnie\Nwyjaśnić Betty, jak tu trafiłeś.
[00:15:14.210-00:15:17.080] No cóż... Tak jak już mówiłem, -> Cóż… Tak jak już mówiłem,
[00:15:17.170-00:15:20.030] Kiedy się obudziłem, straciłem pamięć. -> gdy się obudziłem, nie miałem wspomnień.
[00:15:20.120-00:15:22.720] Moje wspomnienia od czasu \Nwezwania do tego świata— -> Chwila, zwolnij!
[00:15:20.120-00:15:22.810] Moje wspomnienia od czasu \Nwezwania do tego świata— -> Moje wspomnienia od czasu\Nwezwania do tego świata…
[00:15:28.570-00:15:30.780] No bo przecież już wam mówiłem... -> Przecież już wam mówiłem…
[00:15:31.910-00:15:32.790] Chwila... -> Chwila…
[00:15:33.140-00:15:35.590] Już kiedyś o tym rozmawialiśmy... -> Już kiedyś o tym rozmawialiśmy…
[00:15:46.730-00:15:49.690] Może w to nie uwierzysz, -> Możecie w to nie uwierzyć,
[00:15:49.780-00:15:53.090] ale wygląda na to, że straciłem pamięć. -> ale chyba straciłem pamięć.
[00:15:53.660-00:15:55.930] No i proszę! Poprawiłam sobie humor! -> No proszę! Poprawiłam sobie humor!
[00:15:56.020-00:15:58.820] Wiem, że miałeś o wiele gorzej niż ja, -> Ty masz teraz o wiele gorzej,
[00:15:58.910-00:16:01.610] więc nie powinienem robić \Nsmutnych min. Prawda? -> więc ja nie mogę się smucić, prawda?
[00:16:03.090-00:16:06.310] Chyba jesteś naprawdę \Nkłopotliwym wykonawcą! -> Chyba naprawdę jesteś\Nkłopotliwym wykonawcą!
[00:16:06.730-00:16:09.270] Oby to się już nigdy \Nwięcej nie powtórzyło, -> Oby to się już nigdy nie powtórzyło,
[00:16:13.080-00:16:18.030] Nie powiedziałem im o tej mocy – \NSubaru Natsuki im o tym nie powiedział. -> Nie powiedziałem im o tej mocy.\NSubaru Natsuki im nie powiedział.
[00:16:18.650-00:16:23.280] Co ty sobie, do diabła, \Nmyślałeś, Subaru Natsuki? -> Co ty sobie myślałeś,\NSubaru Natsuki?
[00:16:28.510-00:16:32.970] Twój najdroższy uczeń i strażnik \NWieży Strażniczej Plejad! -> Twoja najdroższa uczennica i\NStrażniczka Gwiazd Wieży Plejad!
[00:16:31.870-00:16:32.880] Przysięgam... -> Przysięgam…
[00:16:46.080-00:16:48.960] To jest niepokojąco podobne \Ndo mojego proroczego snu. -> To niepokojąco podobne\Ndo mojego proroczego snu.
[00:16:49.050-00:16:51.230] Jeśli jest jakiś problem, to... -> Jeśli jest jakiś problem, to…
[00:16:57.490-00:17:00.820] ...nie to, co robią wszyscy, \Nale to, co robię ja. -> …nie to, co robią wszyscy,\Nale to, co robię ja.
[00:17:03.330-00:17:06.120] Jeśli coś cię trapi, \Nmożesz ze mną porozmawiać! -> Jeśli coś cię trapi,\Nmożesz mi powiedzieć!
[00:17:07.810-00:17:09.840] Po co to zrobiłeś, Karle nr 2?! -> Po co to zrobiłaś,\NKurdupelko numer dwa?!
[00:17:09.930-00:17:14.170] Cóż, nie chcę, żeby Starsza Siostra \Ni Beatrice się na mnie wkurzyły. -> Nie chcę, żeby starsza siostra\Ni Beatrice się na mnie wkurzyły.
[00:17:23.370-00:17:26.110] Może to trochę dziwne,\Nżeby tak dziękować zabójcy, ale… -> Może to dziwne, że\Ndziękuję zabójczyni, ale…
[00:17:34.780-00:17:37.660] Czy ja złożyłem jakąś obietnicę, \Nczy coś w tym stylu? -> Złożyłem jakąś obietnicę\Nczy coś w tym stylu?
[00:17:38.050-00:17:43.130] Jak, do diabła, wczorajszy ja \Nmógł być tak nieostrożny, co? -> Jak mogłem wczoraj\Nbyć tak nieostrożny?
[00:17:53.930-00:17:56.760] Muszę dowiedzieć się, \Ndlaczego obudziłem się z tego snu -> Muszę ustalić, dlaczego\Nobudziłem się z tego snu
[00:18:03.180-00:18:05.420] Wciąż tak wysoko... -> Wciąż tak wysoko…
[00:18:14.650-00:18:17.450] To wszystko. \NOpowiem im o moim proroczym śnie. -> Właśnie. Opowiem im o\Nmoim proroczym śnie.
[00:18:18.760-00:18:22.780] Jeśli zrozumiem, jak to działa, \Nwiem, że będzie to potężny atut. -> Jeśli zrozumiem, jak to działa,\Nmoże stać się potężnym atutem.
[00:18:23.180-00:18:24.060] No więc... -> No więc…
[00:18:24.210-00:18:27.570 -> 00:18:24.150-00:18:27.630] Czy dalsze zatrzymywanie Natsuki\Nu nas nie jest zbyt niebezpieczne? -> Czy dalsze zabieranie Natsukiego ze\Nsobą nie jest zbyt niebezpieczne?
[00:18:27.660-00:18:30.230] Mogę to potraktować \Nnie jako troskę o Barusu, -> Obawiasz się, że będzie\Ndla nas ciężarem,
[00:18:30.320-00:18:33.360] ale czy nie ma obaw, że nas spowolni? -> a nie martwisz się\No jego bezpieczeństwo?
[00:18:33.450-00:18:34.500] Jak tak, się zgadzam. -> Zgadzam się.
[00:18:38.110-00:18:40.180] Powiedziałem tylko, jak jest naprawdę. -> Powiedziałam tylko, jak jest.
[00:18:40.270-00:18:42.620] Pani Emilio, \Nci dwaj tylko zwracają uwagę, że -> Pani Emilio, te dwie\Ntylko zauważają, że
[00:18:42.710-00:18:47.600] Powierzenie mu tego zadania wiąże \Nsię ze zbyt wieloma niewiadomymi. -> powierzenie mu tego zadania wiąże\Nsię ze zbyt wieloma niewiadomymi.
[00:18:48.050-00:18:52.590] Sposób, w jaki to powiedziałeś, sprawia \Nwrażenie, jakbyś podzielał tę opinię. -> Sposób, w jaki to powiedziałeś,\Nsugeruje, że się z tym zgadzasz.
[00:18:52.680-00:18:53.820] No cóż... -> No cóż…
[00:18:54.270-00:18:57.990] Słyszę to zaraz po tym, \Njak postanowiłem im powiedzieć?! Cholera! -> Słyszę to zaraz po tym, jak\Npostanowiłem im powiedzieć?!
[00:19:03.360-00:19:07.830] Sądząc po tym, jak mówią, nie wiem, \Nczy uwierzą mi w sprawie tego snu. -> Po tym, co mówią, nie wiem,\Nczy uwierzą w mój sen.
[00:19:13.250-00:19:16.840] Czy dalsze zatrzymywanie Natsuki \Nu nas nie jest zbyt niebezpieczne? -> Czy dalsze trzymanie Natsukiego z\Nnami nie jest zbyt niebezpieczne?
[00:19:22.100-00:19:25.110] wiele niewiadomych wiąże się z tym, \Nby teraz na nim polegać. -> Poleganie na nim wiąże się\Nze zbyt wieloma niewiadomymi.
[00:19:25.200-00:19:28.850] To właśnie nasze wspomnienia sprawiają, \Nże jesteśmy tym, kim jesteśmy. -> To wspomnienia sprawiają,\Nże jesteśmy sobą.
[00:20:20.480-00:20:21.400] Stary... -> Stary…
[00:20:22.000-00:20:26.120] Co ty tu, do diabła, \Nrobisz o tak wczesnej porze, co? -> Co ty tu robisz o\Ntak wczesnej porze?
[00:20:31.360-00:20:34.330] Wdałeś się w bójkę z kumplami na dole, \Nczy co, stary? -> Pokłóciłeś się z kumplami\Nna dole czy co, stary?
[00:20:34.640-00:20:37.560] Płaczesz, bo cię przekonali, czy co? -> Płaczesz, bo cię odtrącili, czy co?
[00:20:42.010-00:20:45.030] Co cię podkusiło, \Nżeby tu tak po prostu wpaść? -> Co cię podkusiło,\Nżeby tak tu wpaść?
[00:20:45.120-00:20:49.920] I od razu do mnie pobiegłeś? \NCo to za żart, co? -> I od razu pobiegłeś do\Nmnie? Co to za żart?
[00:21:10.700-00:21:13.630] Boli... Boli... Boli... -> Boli… Boli… Boli…
[00:21:13.720-00:21:16.670] To tak bardzo boli... Dlaczego... -> Tak bardzo boli… Dlaczego…
[00:21:17.550-00:21:23.240] Jeszcze kilka godzin temu... \Nbyłem z mamą i tatą... -> Jeszcze kilka godzin temu\Nbyłem z mamą i tatą…
[00:21:29.680-00:21:32.980] Nie miałem... ochoty myć kubka... -> Nie chciało mi się myć kubka…
[00:21:33.520-00:21:35.890] Wyszedłem bez słowa, \Nnie żegnając się z mamą... -> Wyszedłem bez słowa,\Nnie żegnając się z mamą…
[00:21:37.760-00:21:42.270] Powinienem powiedzieć „Wrócę niedługo''\NAleż ze mnie nieudacznik… -> Powinienem był powiedzieć:\N„Wrócę”. Ale ze mnie nieudacznik…
[00:21:42.360-00:21:44.680] Nie odpłaciłem za, co dla mnie zrobiła... -> Nie odpłaciłem jej za\Nto, co dla mnie zrobiła…
[00:21:44.770-00:21:46.870] Nawet nie umyłbym tego kubka... -> Nawet nie umyłem tego kubka…
[00:22:00.070-00:22:03.540] Umrę... Ale nie z twojej ręki! \NNie pozwolę, żebyś mnie zabił! -> Umrę… ale nie z twojej ręki!\NNie pozwolę ci mnie zabić!
[00:22:32.850-00:22:36.430] Po prostu... zabijcie mnie już... -> Po prostu… zabij mnie już…
[00:22:51.790-00:22:53.530] Żal mi Rema. -> Żal mi Rem.
[00:23:15.830-00:23:19.580] Dwa razy. Umierałem dwa razy. -> Dwa razy. Umarłem dwa razy.
[00:23:20.290-00:23:22.630] W chwili, gdy zginąłem po tym upadku, -> Gdy zginąłem po tamtym upadku,
[00:23:22.720-00:23:24.560] Wróciłem do tego pokoju... -> wróciłem do tego pokoju…
[00:23:25.190-00:23:28.760] i powtarzał ten sam okres w kółko. -> i przeżywałem ten sam okres w kółko.
[00:23:49.800-00:23:53.800] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:57.610-00:23:58.850] Mistrzu... -> Mistrzu…

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E09 Odcinek 9:

Pokaż spoiler

[00:01:21.560-00:01:25.270] Niech mi ktoś... Niech mi ktoś pomoże! -> Niech mi ktoś… Niech mi ktoś pomoże!
[00:02:05.330-00:02:06.310] Cholera... -> Cholera…
[00:02:08.530-00:02:10.280] Co do diabła?! Co do diabła?! -> Co jest?! Co jest?!
[00:02:10.370-00:02:12.730] Co ty ode mnie, do diabła, chcesz?! -> Czego ty ode mnie chcesz?!
[00:04:14.000-00:04:14.960] Auć... -> Auć…
[00:04:52.770-00:04:54.310] Co... Co to... -> Co… Co to…
[00:04:54.850-00:04:58.040] Cholera, przestań się ze mną bawić! -> Cholera, przestań się mną bawić!
[00:05:10.960-00:05:13.760] Tak bardzo się namęciłem... -> Tak bardzo się namęczyłem…
[00:05:14.530-00:05:16.670] i biegam... i biegam... -> biegałem… i biegałem…
[00:05:35.600-00:05:38.300] Nie wiem, kim jesteś... -> Nie wiem, kim jesteś…
[00:05:45.600-00:05:49.250] Zabiję cię... Zabiję cię... Zabiję cię... -> Zabiję cię… Zabiję cię… Zabiję cię…
[00:05:49.910-00:05:51.120] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:51.360-00:05:52.290] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:52.600-00:05:53.480] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:53.750-00:05:54.630] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:54.880-00:05:55.790] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:56.000-00:05:56.960] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:57.120-00:05:58.330] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:58.920-00:06:01.760] Zabiję cię... Zabiję cię... Zabiję cię... -> Zabiję cię… Zabiję cię… Zabiję cię…
[00:06:01.850-00:06:07.510] zabiję cię, zabiję cię, zabiję cię... -> Zabiję cię, zabiję cię, zabiję cię…
[00:06:48.470-00:06:49.720] To byłoby proste. -> Mogę je łatwo zabić.
[00:06:50.190-00:06:52.930] Emilia nie wydawała się \Nmnie zbytnio obawiać. -> Emilia chyba nie bała\Nsię mnie zbytnio.
[00:06:59.210-00:07:02.440] Byłoby świetnie, \Ngdyby po prostu umarł sam... -> Byłoby świetnie, gdyby\Npo prostu sam umarł…
[00:07:46.480-00:07:49.640] Jedyne, których jeszcze nie widziałam, \Nto Emilia i Beatrice. -> Nie widziałem jeszcze tylko\NEmilii i Beatrice.
[00:07:49.730-00:07:51.940] Jednym z nich jest— -> Jedna z nich to…
[00:08:21.180-00:08:25.010] Jeśli zamierzasz mi przeszkadzać, to... -> Jeśli zamierzasz mi przeszkadzać, to…
[00:08:43.410-00:08:45.990] Co do diabła?! Co to, do diabła, jest?! -> Co jest?! Co to jest?!
[00:08:46.080-00:08:48.700] Ty i wszyscy inni... -> Ty i wszyscy inni…
[00:08:48.790-00:08:50.960] zwłoki i ci, którzy żyją... -> zwłoki i ci, którzy żyją…
[00:08:51.050-00:08:52.680] Co ty sobie, wyobrażasz?! -> Co ty sobie wyobrażasz?!
[00:08:52.770-00:08:54.180] Co ty próbujesz zrobić?! -> Co ty wyprawiasz?!
[00:08:57.890-00:09:01.300] Wszyscy zrzucacie na mnie swoje problemy! -> Wszyscy zrzucacie na mnie problemy!
[00:09:04.140-00:09:06.160] A co ze mną?! -> to co ze mną?!
[00:09:07.160-00:09:10.520] Ja też mam swoje własne problemy! -> Ja też mam swoje problemy!
[00:09:18.220-00:09:22.190] Dlaczego po prostu nie możesz... \Ndać mi spokoju? -> Dlaczego nie możesz…\Ndać mi spokoju?
[00:10:35.860-00:10:37.700] Co... do... -> Co… do…
[00:10:39.790-00:10:43.220] Czym ty właściwie jesteś, do diabła? -> Czym ty właściwie jesteś?
[00:10:48.990-00:10:50.760] bohater. -> bohaterze.
[00:11:01.920-00:11:04.310] Emi...lia... -> Emi…lia…
[00:11:21.520-00:11:25.320] Jakie to spokojne, zwłaszcza po tym, \Njak tak bardzo nas zmartwił. -> Jak spokojnie śpi, zwłaszcza po\Ntym, jak bardzo nas zmartwił.
[00:11:30.960-00:11:33.350] Chyba nie jestem z tego zadowolony! -> Chyba nie jestem z tego zadowolona!
[00:11:39.510-00:11:43.860] Co w tym złego? Subaru i Patrasche \Nsą ze sobą bardzo blisko. -> Co w tym złego? Subaru\Ni Patrasche są blisko.
[00:11:47.040-00:11:48.140] Hej, Subaru... -> Hej, Subaru…
[00:11:50.600-00:11:54.350] Tak, wszystko w porządku. Żaden problem. -> Tak, wszystko w porządku.\NNic mi nie jest.
[00:11:59.590-00:12:00.530] Rozumiem... -> Rozumiem…
[00:12:11.580-00:12:15.040] ale tym razem nie powiem im \No mojej utracie pamięci. -> ale tym razem nie powiem\Nim o utracie pamięci.
[00:12:15.520-00:12:20.110] Chcę się dowiedzieć, \Nczy ma to związek z tym, że ciągle ginę. -> Chcę ustalić, czy ma to związek\Nz moimi kolejnymi śmierciami.
[00:12:20.200-00:12:25.700] Mógłbym zabić kogoś za coś, \Nczego nie chciałbym, by pamiętał -> Miałoby sens, gdyby ktoś mnie zabijał,\Nbo mógłbym pamiętać coś niewygodnego,
[00:12:25.790-00:12:29.890] ale trudno sobie wyobrazić, żeby kogoś \Nzabić tylko dlatego, że o czymś zapomniał. -> ale trudno uwierzyć, że ktoś zabija mnie\Ntylko dlatego, że o czymś zapomniałem.
[00:12:38.520-00:12:42.510] Co ja w ogóle zrobiłem, \Nże tak się do mnie zbliżyła? -> Co zrobiłem, że tak\Nsię do mnie zbliżyła?
[00:12:44.860-00:12:48.990] Nie znalazłem ich ciał, ale... -> Nie znalazłem ich ciał, ale…
[00:12:52.770-00:12:54.370] bohater. -> bohaterze.
[00:12:55.000-00:12:57.780] Ten głos nie należał do żadnego z nich. -> Ten głos nie należał do żadnej z nich.
[00:13:08.340-00:13:10.180] Słyszałem, że spałeś w archiwum. -> Słyszałam, że spałeś w archiwum.
[00:13:10.790-00:13:13.330] Nie powinieneś robić żadnych głupot. -> Nie powinieneś robić głupot.
[00:13:18.010-00:13:20.540] Przepraszam, że sprawiłem, \Nże też się martwiłeś. -> Przepraszam, że sprawiłem,\Nże ty też się martwiłaś.
[00:13:20.630-00:13:22.930] Martwić się o ciebie? \NPo co miałbym to robić? -> Martwić się o\Nciebie? A po co?
[00:13:35.410-00:13:37.410] Właściwie to miałem sen o przeszłości! -> Śniła mi się przeszłość!
[00:13:37.500-00:13:41.540] Byliśmy tylko ty i ja, moja mama i... -> Widziałem ciebie, mamę i…
[00:13:41.630-00:13:45.140] No dobrze, dobrze, rozumiem. \NOpowiesz mi o tym później. -> Dobrze, rozumiem.\NOpowiesz mi później.
[00:13:45.230-00:13:49.310] Czy zauważyłeś coś szczególnego, \Nkiedy mnie dziś rano widziałeś? -> Zauważyłaś coś szczególnego,\Ngdy zobaczyłaś mnie dziś rano?
[00:13:51.480-00:13:53.690] Wyglądałaś tak seksownie jak zawsze! -> Jak zawsze łamałeś serca samym wyglądem!
[00:13:58.360-00:14:00.550] Cóż, jeśli niczego nie zauważyłeś. -> Skoro niczego nie zauważyłaś, to dobrze.
[00:14:20.780-00:14:21.710] Juliusz. -> Juliusie.
[00:14:23.420-00:14:25.920] Chciałbym porozmawiać, \Nco wydarzyło się wczoraj. -> Chcę porozmawiać o\Nwczorajszych wydarzeniach.
[00:14:31.790-00:14:34.390] A co z... wczorajszą nocą? -> A co z… wczorajszą nocą?
[00:14:34.960-00:14:37.920] Myślałem, że ta rozmowa już się skończyła. -> Myślałem, że już skończyliśmy rozmowę.
[00:14:53.850-00:14:56.790] Nie jest to trochę zbyt \Negoistyczne z twojej strony? -> Czy to nie trochę zbyt egoistyczne?
[00:14:56.880-00:14:59.970] Wyglądasz na niezadowolonego z tego, \Njak to się skończyło. -> Wyglądasz na niezadowolonego\Nz takiego zakończenia.
[00:15:00.060-00:15:03.290] Oboje trzymamy się czegoś, co nas wkurza, -> Obaj dusimy w sobie coś, co nas dręczy,
[00:15:11.440-00:15:14.380] Moje odczucia są takie, \Njak ci wczoraj wieczorem mówiłem. -> Czuję się tak, jak mówiłem\Nci wczoraj wieczorem.
[00:15:17.760-00:15:21.450] Ponieważ nie miałem pojęcia o tajemnicy \Nłączącej ciebie i lady Anastazję— -> Nie wiedziałem o tajemnicy\Nłączącej ciebie z panią Anastazją…
[00:15:21.540-00:15:23.900] czyli ty i Echidna. -> a właściwie z Echidną.
[00:15:41.200-00:15:43.540] Jeśli mam nadzieję \Nuratować Lady Anastazję, -> Jeśli mam nadzieję\Nuratować panią Anastazję,
[00:15:43.630-00:15:46.340] W takim razie muszę postawić \Nna tę możliwość. -> to muszę postawić na tę możliwość.
[00:15:48.640-00:15:50.320] Nawet jeśli uda nam ją odzyskać -> Nawet jeśli ją odzyskamy,
[00:15:50.980-00:15:54.140] a ona nie pamięta, kim jestem... -> a ona nie będzie pamiętać, kim jestem…
[00:15:54.950-00:15:56.860] O czym... mówisz? -> O czym… mówisz?
[00:15:58.030-00:15:59.030] Szczerze mówiąc... -> Szczerze mówiąc…
[00:15:59.920-00:16:03.340] Nie sprawiaj, bym czuł się \Nżałosny w twojej obecności. -> Nie każ mi czuć się\Nżałośnie w twojej obecności.
[00:16:07.830-00:16:11.780] Przestraszyłam się kiedy opowiedziałeś \Nmi o wczorajszym wieczorem. -> Przestraszyłem się, gdy poruszyłeś\Ntemat wczorajszego wieczoru.
[00:16:12.320-00:16:15.800] Nie wiedziałam, co bym zrobiła, \Ngdybyś mnie przeprosił. -> Nie wiedziałem, co bym zrobił,\Ngdybyś mnie przeprosił.
[00:16:16.250-00:16:19.750] A gdybym... przeprosił? -> A gdybym… przeprosił?
[00:16:43.560-00:16:46.730] Mistrzu, na pewno chcesz to tak zostawić? -> Mistrzu, chcesz tak to zostawić?
[00:16:52.240-00:16:56.170] Tyle że teraz jeszcze bardziej się \Nzastanawia, kim właściwie byłem wczoraj. -> Tyle że teraz jeszcze bardziej\Nzastanawiam się, kim byłem wczoraj.
[00:16:58.120-00:17:00.740] ale czy byłem ci przydatny? -> ale czy byłam ci przydatna?
[00:17:01.080-00:17:02.750] Tak. Zdecydowanie tak było. -> Tak. Zdecydowanie.
[00:17:03.230-00:17:08.000] Mogłem bez strachu stawić \Nczoła Juliusowi, bo ty tam byłeś. -> Mogłem bez strachu stawić\Nmu czoła, bo tam byłaś.
[00:17:11.870-00:17:14.670] No cóż, panie, panie... -> No cóż, Mistrzu…
[00:17:14.760-00:17:18.420] Chcę w zamian za to mocny uścisk! -> W zamian chcę mocnego uścisku!
[00:17:21.370-00:17:24.070] Powiedziałeś, że dam mi \Nkażdą nagrodę, jakiej zapragnę -> Obiecałeś mi każdą\Nnagrodę, jakiej zapragnę,
[00:17:24.160-00:17:26.780] o ile nie było to zbyt daleko \Npoza boiskiem! -> o ile nie będzie zbyt wygórowana!
[00:17:31.360-00:17:38.360] Więc co zrobiłeś, że stałeś się celem, \Ni kto cię zaatakował, Subaru Natsuki? -> Co właściwie robiłem\Ni kto mnie zaatakował?
[00:17:41.470-00:17:43.620] Czy nie poprosić o radę Patrasche? -> Może poprosić Patrasche o radę?
[00:17:48.630-00:17:51.820] Hej! Nie pozwolę ci tak mówić o Patrasche! -> Nie pozwolę ci tak mówić o Patrasche!
[00:17:54.950-00:17:57.460] Patrasche to osoba, \No której nie dam ci źle mówić! -> nie pozwolę ci źle mówić o Patrasche!
[00:17:57.550-00:18:01.260] Mistrzu, jak bardzo ten \Nlądowy smok cię wykastrował? -> Mistrzu, jak bardzo kochasz\Ntego smoka lądowego?
[00:18:01.350-00:18:05.330] W związku z tym \Nnasza rozmowa dobiegła końca. -> Na tym nasza\Nrozmowa się kończy.
[00:18:06.560-00:18:10.300] Co?! Po prostu zignorowałeś moją nagrodę! -> Co?! Zignorowałeś moją nagrodę!
[00:18:12.690-00:18:17.540] Bycie kobietą, która ci odpowiada, \Nto sens mojego życia! -> Być zawsze do twojej dyspozycji\Nto sens mojego życia!
[00:18:19.450-00:18:24.290] Co takiego jest w Subaru Natsuki, \Nże jest tego wszystkiego wart? -> Co takiego ma w sobie Subaru\NNatsuki, że jest tego wart?
[00:18:34.130-00:18:38.470] Nie musisz się martwić, \Nczy to mi odpowiada. -> Nie musisz uważać się za\Nkobietę na każde zawołanie.
[00:18:42.270-00:18:43.700] Mistrzu... -> Mistrzu…
[00:18:47.530-00:18:51.470] To, że byłeś tam ze mną, \Nbardzo mi pomogło. To wszystko. -> To, że byłaś tam ze mną,\Nbardzo mi pomogło. Tyle.
[00:18:52.860-00:18:54.100] Mistrzu... -> Mistrzu…
[00:18:55.780-00:18:56.770] W końcu... -> W końcu…
[00:19:16.550-00:19:19.210] Gdyby ich zachowanie było sztuczne, -> Jeśli ich zachowanie było sztuczne,
[00:19:19.300-00:19:22.210] Nie wiem, w co mam wierzyć. -> nie wiem, w co mam wierzyć.
[00:19:25.680-00:19:29.350] Chyba Patrasche to jedyna osoba, \Nktórej naprawdę mogę zaufać. -> Chyba Patrasche jest jedyną istotą,\Nktórej naprawdę mogę zaufać.
[00:19:30.580-00:19:34.820] Może byłbym szczęśliwszy, mieszkając w \Nraju tylko dla mnie i dla niej— -> Może byłbym szczęśliwszy w raju\Ntylko dla mnie i dla niej…
[00:19:34.910-00:19:36.890] O nie. Słyszałem to. -> O nie. Słyszałam to.
[00:19:43.920-00:19:47.680] Beatrice i Starsza Siostra \Nrozpłakałyby się, gdyby to usłyszały. -> Beatrice i starsza siostra\Nrozpłakałyby się, gdyby to usłyszały.
[00:19:54.160-00:19:58.760] Ale nawet jeśli naprawdę tak uważasz, \Nnie będę się z ciebie śmiać. -> Nawet jeśli naprawdę tak\Nmyślisz, nie będę się śmiała.
[00:19:59.160-00:20:03.420] Całe życie mieszkałem z \Nmabeastami, pamiętasz? -> Całe życie mieszkałam z\Nmagicznymi bestiami, pamiętasz?
[00:20:03.510-00:20:05.100] Mabeasty... -> Magiczne bestie…
[00:20:05.840-00:20:08.270] To tak jakbyś został wychowany \Nprzez wilki? -> Czyli zostałaś\Nwychowana przez wilki?
[00:20:09.650-00:20:12.140] To samo mówiłeś wczoraj. -> Wczoraj mówiłeś dokładnie to samo.
[00:20:14.800-00:20:18.910] A Elsa, z którą spędzałem cały czas, \Nbyła naprawdę wyluzowana, -> A Elsa, z którą spędzałam cały\Nczas, była naprawdę wyluzowana,
[00:20:19.000-00:20:21.870] Miałem więc sporo spraw do załatwienia. -> więc miałam pełne ręce roboty.
[00:20:21.960-00:20:25.410] Dobra, chwileczkę, chwileczkę! \NRobisz mi w głowie coraz więcej dziur! -> Dobra, chwileczkę! Robisz mi\Ncoraz większy mętlik w głowie!
[00:20:32.690-00:20:35.210] ale to z tobą mam teraz do czynienia. -> ale teraz rozmawiam z tobą.
[00:20:46.000-00:20:48.260] To, co powiedziałeś wczoraj... -> To, co powiedziałeś wczoraj…
[00:20:48.350-00:20:51.560] Jak poważnie powinienem to potraktować? -> Jak poważnie mam to traktować?
[00:20:56.260-00:20:57.200] Auć... -> Auć…
[00:21:12.850-00:21:14.160] Żartujesz sobie... -> Żartujesz sobie…
[00:21:15.030-00:21:16.940] Nie ma mowy! Nie ma mowy! Nie ma mowy! -> Nie ma mowy! Nie ma mowy!
[00:21:36.300-00:21:37.280] Ja... -> Ja…
[00:21:41.180-00:21:42.420] to ją zabił? -> To ja… to zrobiłem?
[00:21:44.210-00:21:47.030] Ale dlaczego... miałbym... -> Ale dlaczego… miałbym…
[00:22:02.550-00:22:06.170] Subaru Natsuki tu była -> Subaru Natsuki tu był
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka

Zapiski Zielarki — S01E03 Odcinek 3:

Pokaż spoiler

[00:01:45.280-00:01:47.480] — Pani Fuyou!\N— Proszę zaczekać! -> - Pani Fuyou!\N- Proszę zaczekać!
[00:09:34.120-00:09:35.430] — Pani Fuyou! -> - Pani Fuyou!
[00:09:34.120-00:09:36.360] — Darowizna? Współczuję jej. -> - Darowizna? Współczuję jej.
[00:11:31.660-00:11:33.910] — Co? Północ? -> - Co? Północ?
[00:11:33.070-00:11:36.050] — Xiaolan! Pranie! -> - Xiaolan! Pranie!
[00:11:35.440-00:11:37.420] — Przeprowadziła się\Nz północy na wschód? -> - Przeprowadziła się\Nz północy na wschód?
[00:11:36.560-00:11:37.850] — Idę! -> - Idę!
[00:11:37.850-00:11:38.880] — Tylko… -> - Tylko…
[00:11:37.850-00:11:38.880] — Muszę lecieć. -> - Muszę lecieć.

Zapiski Zielarki — S01E07 Odcinek 7:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,05 s) w 2 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.

Zapiski Zielarki — S01E09 Odcinek 9:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,08 s) w 2 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:01:38.440-00:01:39.690] Komuś takiemu nie można ufać! -> Takiemu nie można ufać!
[00:05:18.880-00:05:21.850] Był potężnym wojownikiem,\Nktóry pochłaniał całe dzbany alkoholu -> Był potężnym wojownikiem,\Npochłaniał całe dzbany alkoholu

Zapiski Zielarki — S01E10 Odcinek 10:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,03 s) w 1 kwestii — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:07:33.720-00:07:35.360] Zgaduję, że muszę\Npo prostu pracować. -> Chyba muszę\Npo prostu pracować.
[00:17:53.730-00:17:55.320] - Zawsze troszczymy się o panią Li Shu. -> - Troszczymy się o panią Li Shu.
[00:19:49.550-00:19:51.390] przyszedł syn cesarza\Ni cesarzowej wdowy. -> przyszedł syn cesarza\Ni jego wdowy.
[00:20:13.840-00:20:16.000] Ich syn zmarł szesnaście lat temu.\NA poród przyjął... -> Ich syn zmarł 16 lat temu.\NPoród przyjął...

Zapiski Zielarki — S01E15 Odcinek 15:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,07 s) w 2 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:02:34.370-00:02:36.240] Dziesięć lat temu,\Nw domu pewnego kupca, -> Dziesięć lat temu\Nw domu pewnego kupca

Zapiski Zielarki — S01E19 Odcinek 19:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,08 s) w 2 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:12:58.900-00:13:02.580 -> 00:12:58.900-00:13:02.500] Przy zastosowaniu kilku pułapek na raz,\Nczęść z nich na pewno wypali -> Przy zastosowaniu kilku pułapek na raz\Nczęść z nich na pewno wypali

Zapiski Zielarki — S01E20 Odcinek 20:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,06 s) w 2 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:04:44.050-00:04:48.010 -> 00:04:44.050-00:04:47.950] Dzięki sekretnej technice\Nzmarłego cyzelatora, -> Dzięki sekretnej technice\Nzmarłego cyzelatora

Zapiski Zielarki — S01E22 Odcinek 22:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,07 s) w 1 kwestii — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.

Zapiski Zielarki — S01E24 Odcinek 24:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 4 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:12:26.810-00:12:29.480] Ma taki talent, że nawet tata\Npochwaliłby go bez wahania. -> Ma taki talent, że nawet tata\Npochwaliłby go.

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (Dzisiaj 00:31:12)

Forum AnimeSub.info

#301 2026-09-12 19:51:56

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#302 2026-09-14 21:52:25

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#303 2026-09-15 11:41:58

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#304 2026-09-15 12:48:11

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#305 2026-09-15 16:22:36

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#306 2026-09-15 19:31:12

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#307 2026-09-18 18:55:59

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#308 2026-09-22 18:58:41

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#309 2026-09-26 16:52:30

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#310 2026-09-27 13:52:32

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#311 Wczoraj 23:32:47

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#312 Dzisiaj 00:27:24

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Stopka forum