Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Ognisty321 · 2026-09-12 19:51:56

/=Zmiany=/
12.09.2026
+ Dodano napisy do Flaming Dodgeball Girl Danko (Sezon 1, odcinek 10 "Przetrwajcie! Dangerous Time!") [ADN]
+ Dodano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 2, odcinki 22-23) [ADN]
+ Dodano napisy do My Stepmother and Stepsisters Aren't Wicked (Sezon 1, odcinki 9-10) [ADN]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 1-61; Sezon 2, odcinki 62-143; Sezon 16, odcinki 1165, 1177) [ADN]
+ Dodano napisy do Pon no Michi (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
+ Dodano napisy do Ramen Akaneko (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
+ Dodano napisy do Rilakkuma (Sezon 1, odcinek 23 "Odcinek 23") [ADN]
+ Dodano napisy do The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinek 10 "Czas na ukochany sos tatarski (drugi raz od piątego odcinka)") [ADN]
+ Dodano napisy do The World is Dancing (Sezon 1, odcinek 11 "Księżyc przed pełnią") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 1, odcinek 3 "Kłopoty") [ADN]

Szczegoly zmian w zaktualizowanych napisach:
HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing - S01E03 Kłopoty [vostpl] (5 zmian):

Pokaż spoiler

- Cue: 382 -> 382.
- Klasyfikacja: tekst: 2, pozycjonowanie/ustawienia: 3, techniczne: 377.
- 1. [00:00:11.920-00:00:19.390] THE HARDCORE GAMER DOMINATES\nIN ANOTHER WORLD WITH GARBAGE BALANCING -> HARDCOROWY GRACZ DOMINUJE W INNYM\nŚWIECIE ZE ŚMIECIOWYM BALANSOWANIEM {tekst}
- 2. [00:01:48.190-00:01:52.020] Jak przewidywałam, \nodblokowałam stworzenia rangi F. -> Jak przewidywałem, \nodblokowałem stworzenia rangi F. {tekst}
- 3. [00:03:59.900-00:04:01.030] DOŚWIADCZENIE: 0/1 000 -> DOŚWIADCZENIE: 0/1 000 {pozycjonowanie/ustawienia VTT; ustawienia: position:100%,end align:right line:0%,end -> position:100%,line-right align:right line:50%,center}
- 4. [00:05:18.020-00:05:22.530] WIG 3, MAG 0, ATT 2,\nWYT 15, ZWI 15, INT 1, SZŚ 2 -> WIG 3, MAG 0, ATT 2,\nWYT 15, ZWI 15, INT 1, SZŚ 2 {pozycjonowanie/ustawienia VTT; ustawienia: position:100%,end align:right line:0%,end -> position:100%,line-right align:right line:50%,center}
- 5. [00:05:30.740-00:05:32.290] OWAD H\nWYT +1, ZWI +1 -> OWAD H\nWYT +1, ZWI +1 {pozycjonowanie/ustawienia VTT; ustawienia: position:100%,end align:right line:0%,end -> position:100%,line-right align:right line:50%,center}

iva · 2026-09-14 21:52:25

Czy można prosić o dodawanie w nazwach folderów na maga, choćby w nawiasach, oryginalnych japońskich tytułów? Te angielskie są mi obce i nie wiem, o jakie anime chodzi. Proszę też o pełne nazwy japońskich, a nie skróty typu: "Hana-Kimi", które też nic mi nie mówią. Odc. 11 pierwszego sezonu tego anime nie ma napisów od 16.12

Ostatnio edytowany przez iva (2026-09-15 02:46:48)

Ognisty321 · 2026-09-15 11:41:58

iva napisał:

Czy można prosić o dodawanie w nazwach folderów na maga, choćby w nawiasach, oryginalnych japońskich tytułów? Te angielskie są mi obce i nie wiem, o jakie anime chodzi. Proszę też o pełne nazwy japońskich, a nie skróty typu: "Hana-Kimi", które też nic mi nie mówią. Odc. 11 pierwszego sezonu tego anime nie ma napisów od 16.12

Nazewnictwo opieram na oficjalnych tytułach wyświetlanych jako główne w serwisach VOD, a nie na osobno dobieranych nazwach japońskich. Początkowo były to przede wszystkim tytuły angielskie. Kiedy serwisy zaczęły dodawać polskie nazwy, zostawiłem angielskie nazwy folderów, żeby nie zmieniać zbyt wiele w dotychczasowym układzie. Natomiast archiwa ZIP często mają polski tytuł, dzięki czemu można wyszukiwać po obu wersjach nazwy. Hana-Kimi to nazwa wzięta bezpośrednio z Crunchyrolla, a nie skrót wymyślony przeze mnie. Jeżeli uważasz, że jest nieprawidłowa, możesz zgłosić to do nich. Ja korzystam z takiego tytułu, jaki podaje platforma. A brak napisów w 11. odcinku od 16:12 występuje również na samym Crunchyrollu. Ten problem też możesz zgłosić bezpośrednio do ich obsługi. Ja takich zgłoszeń nie wysyłam.

Mangas · 2026-09-15 12:48:11

Odcinek 11 pierwszego sezonu Hana-Kimi ma już polskie napisy, właśnie sprawdziłem, tak że będzie można przy okazji dołączyć je do "zestawu".

Ognisty321 · 2026-09-15 16:22:36

Mangas napisał:

Odcinek 11 pierwszego sezonu Hana-Kimi ma już polskie napisy, właśnie sprawdziłem, tak że będzie można przy okazji dołączyć je do "zestawu".

Tak, odcinek ma polskie napisy, ale problem zaczyna się od 16:12. Tekst niby się wyświetla, ale zupełnie nie zgadza się z tym, co dzieje się na ekranie.

Mangas · 2026-09-15 19:31:12

Ognisty321 napisał:

Mangas napisał:
Odcinek 11 pierwszego sezonu Hana-Kimi ma już polskie napisy, właśnie sprawdziłem, tak że będzie można przy okazji dołączyć je do "zestawu".
Tak, odcinek ma polskie napisy, ale problem zaczyna się od 16:12. Tekst niby się wyświetla, ale zupełnie nie zgadza się z tym, co dzieje się na ekranie.

OK, w takim razie zgłaszam. Case Number: 00399300.

Ostatnio edytowany przez Mangas (2026-09-15 19:40:13)

Ognisty321 · 2026-09-18 18:55:59

Crunchyroll
/=Zmiany=/
18.09.2026
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 21 "Ponowna próba zebrania ruelle") [CR]
+ Dodano napisy do BLACK TORCH (Sezon 1, odcinek 11 "Odcinek 11") [CR]
+ Dodano napisy do Clevatess (Sezon 2, odcinek 11 "Co odzwierciedla lustro") [CR]
+ Dodano napisy do Hana-Kimi (Sezon 2, odcinek 13 "Ale się cieszę!") [CR]
+ Dodano napisy do KAIJU GIRL CARAMELISE (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Kaiju No. 8 (Sezon 0, odcinek 2 "Odcinek 2") [CR]
+ Dodano napisy do Kontraduety z zaświatów (Sezon 1, odcinek 23 "Emocje i rozsądek") [CR]
+ Dodano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 24 "Odcinek 24") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Odrodzony jako galareta (Sezon 4, odcinek 22 "Gdzie spoczywa dusza") [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 141, 1178) [CR]
+ Dodano napisy do Paląc z tobą na tyłach sklepu (Sezon 1, odcinek 11 "Odcinek 11") [CR]
+ Dodano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinek 11 "Miejsce") [CR]
+ Dodano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinek 17 "Odcinek 17") [CR]
+ Dodano napisy do Skeleton Knight in Another World (Sezon 2, odcinek 11 "Odcinek 11") [CR]
+ Dodano napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 3, odcinek 11 "Odcinek 35") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (Sezon 1, odcinek 11 "Odcinek 11") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do [MOJA GWIAZDA] (Sezon 1, odcinek 2 "Trzecia opcja") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian (Sezon 1, odcinek 9 "Komedia romantyczna z nutą hipnozy") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 1, odcinki 1-5, 7-14) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Black Clover (Sezon 1, odcinki 52, 54-58, 60-67, 69-76, 78, 80-83) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?! (Sezon 1, odcinki 1-12) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Horimiya (Sezon 1, odcinki 1-13) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 205, 373-380) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 2, odcinki 1-25; Sezon 4, odcinki 15-16) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends! (Sezon 1, odcinki 1-5, 7-12) [CR]
~ Przeniesiono lub przemianowano plik napisów: Kaiju No. 8 (Sezon 0, odcinek 1 "Odcinek 1") [CR]

ADN
/=Zmiany=/
18.09.2026
+ Dodano napisy do Demon King Daimao (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
+ Dodano napisy do Does it Count if You Lose Your Innocence to an Android? (Sezon 1, odcinki 1-8; OAV 1 - Przez pięć dni Przez pięć dni?) [ADN]
+ Dodano napisy do Flaming Dodgeball Girl Danko (Sezon 1, odcinek 11 "Rozproszyć Ciemność! Legendarny Rzut!") [ADN]
+ Dodano napisy do My Stepmother and Stepsisters Aren't Wicked (Sezon 1, odcinek 11 "Wspomnienia z wakacji") [ADN]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1178 "Ochronić historie i przyszłość! Robin i Gaban ruszają do ataku") [ADN]
+ Dodano napisy do Rilakkuma (Sezon 1, odcinek 24 "Odcinek 24") [ADN]
+ Dodano napisy do The First Slam Dunk (Film: The First Slam Dunk - Film 1) [ADN]
+ Dodano napisy do The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinek 11 "Zakazany smak kanapek kubańskich wieczorem") [ADN]
+ Dodano napisy do The World is Dancing (Sezon 1, odcinek 12 "Pierwotna intencja") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 1, odcinek 3 "Kłopoty") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Jojo’s Bizarre Adventure (Sezon 3, odcinki 3, 6-7) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Kill Blue (Sezon 1, odcinek 1 "Chodźmy do szkoły") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Nagi no Asukara (Sezon 1, odcinek 5 "Powiedz, ślimaku morski...") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Naruto (Sezon 2, odcinki 28, 30, 33-42, 45-51; Sezon 3, odcinki 52, 70; Sezon 4, odcinek 80 "Trzeci Hokage… już na zawsze") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1168 "Starożytne dzieje. Harley przekazywany na Elbaph!") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Ragna Crimson (Sezon 1, odcinki 1-6, 9-10, 15-16) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Reincarnated as a Dragon Hatchling (Sezon 1, odcinki 2, 5, 8-9) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Reincarnated as a Sword (Sezon 1, odcinek 2 "Bezlitosny egzaminator Gildii poszukiwaczy przygód") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Demon Sword Master of Excalibur Academy (Sezon 1, odcinek 7 "Sekretne uczucia księżniczki") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Most Heretical Last Boss Queen (Sezon 1, odcinek 7 "Okrutna księżniczka i schorowany człowiek") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Vexations of a Shut-In Vampire Princess (Sezon 1, odcinek 2 "Niespodziewana rebelia") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do TOUGEN ANKI (Sezon 1, odcinki 1-3) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do When Will Ayumu Make His Move? (Sezon 1, odcinki 10-11) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! (Sezon 1, odcinki 1-4) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Yowayowa Sensei (Sezon 1, odcinek 4 "Słabiutka na obozie szkolnym") [ADN]
> Przeniesiono/przemianowano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1177 "Podła gra zakładnikami. Zuchwała groźba Sommersa") [ADN]

Nawet skrócona lista zmian się nie zmieściła, więc wrzucam pełną listę tutaj https://justpaste.it/az7zz

mejzon · 2026-09-22 18:58:41

Mozna poprosic o dostep do folderu z napisami? bo na stronce cos wiadomosci priv sie nie wysylaja

Ognisty321 · 2026-09-26 16:52:30

/=Zmiany=/
26.09.2026
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 22 "Działania Wilfrieda") [CR]
+ Dodano napisy do BLACK TORCH (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Clevatess (Sezon 2, odcinek 12 "Tysiąclecie Władcy Mrocznych Bestii") [CR]
+ Dodano napisy do Kaiju No. 8 (Sezon 0, odcinek 3 "Odcinek 3") [CR]
+ Dodano napisy do Kontraduety z zaświatów (Sezon 1, odcinek 24 "Wioska Higashi i Nishino") [CR]
+ Dodano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 25 "Mecz Generałów") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 13 "Odcinek 13") [CR]
+ Dodano napisy do Odrodzony jako galareta (Sezon 4, odcinki 23-24) [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 517-541, 543-589, 591-628, 1179) [CR]
+ Dodano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinek 18 "Odcinek 18") [CR]
+ Dodano napisy do Skeleton Knight in Another World (Sezon 2, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 3, odcinek 12 "Odcinek 36") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 13 "Odcinek 13") [CR]
+ Dodano napisy do The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do [MOJA GWIAZDA] (Sezon 1, odcinek 8 "Po raz pierwszy") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 1, odcinek 5 "Ktoś, kto myśli, i ktoś, kto nie myśli") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinki 13-14) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends! (Sezon 1, odcinek 6 "Plaża latem? Odwrócone spojrzenie? Noc spędzona razem? To za mało na komedię romantyczną") [CR]

Szczegóły zmian w zaktualizowanych napisach:
[MOJA GWIAZDA] — S01E08 Po raz pierwszy (135 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 94, czas: 2, formatowanie: 44, usunięto: 4.
- 1. [00:01:17.800-00:01:24.310] OSHI NO KO -> MOJA GWIAZDA
- 2. [00:01:51.020-00:01:54.550] Choć wydawało się,\Nże nie pasuje do reality show, -> Nie pasuje do reality show,
- 3. [00:01:55.080-00:01:56.550] jako aktorkę, -> ale jako aktorkę,
- 4. [00:02:13.110-00:02:15.480] I jak! Świetnie, że wróciłaś! -> Świetnie, że wróciłaś!
- 5. [00:02:15.480-00:02:17.130] Bawmy się dobrze. -> Miło spędźmy ten czas!
- 6. [00:02:18.090-00:02:22.000] Cieszę się, że lepiej, ale...\NNa pewno wszystko w porządku? -> Cieszę się, że jest lepiej, ale...\NNa pewno wszystko w porządku?
- 7. [00:02:22.000-00:02:23.960] Huh? O co chodzi? -> Hę? O co chodzi?
- 8. [00:02:26.900-00:02:30.700] A, racja, dostałam mega hejtu. -> A, racja, dostałam mega hejt.
- 9. [00:02:44.330-00:02:46.730] Aqua, pobądź ze mną dzisiaj. -> Aqua, spędźmy dziś razem trochę czasu.
- 10. [00:02:55.450-00:02:57.030] a nawet kamerzystów. -> a nawet operatorów.
- 11. [00:03:01.350-00:03:03.650] Charyzma Ai, -> Charyzma Ai
- 12. [00:03:16.430-00:03:17.840] To mnie bardzo… -> To mnie tak uszczęśliwiło.
- 13. [00:03:33.230-00:03:35.990] Myślę. Weź ją sobie sama. -> Myślę teraz. Weź ją sobie sama.
- 14. [00:03:54.400-00:03:56.840] Przyznaj! Podoba ci się, prawda? -> Przyznaj się! Podoba ci się, prawda?
- 15. [00:03:56.840-00:03:59.550] Podobają ci się nowa Akane? -> Podoba ci się nowa Akane?
- 16. [00:04:02.010-00:04:02.970] Daj spokój. -> <usunieto>
- 17. [00:04:10.250-00:04:11.400] Uh, ta reakcja... -> Och, ta reakcja...
- 18. [00:04:11.700-00:04:12.760] To na serio. -> to na serio.
- 19. [00:04:21.450-00:04:22.870] Co zrobisz? -> <usunieto>
- 20. [00:04:25.990-00:04:28.830] O, wróciła do starej siebie! -> <usunieto>
- 21. [00:04:44.580-00:04:45.420] Na serio? -> Na serio?!
- 22. [00:05:02.900-00:05:06.580] Co wy, hodowcy koni\Nstarający się o Kikuka Sho? -> Kim oni są?Hodowcami koni\Nstarającymi się o Kikuka Sho?
- 23. [00:05:22.430-00:05:25.390] Popular Blogger\NMimika Miwa (16) -> Popularna Bloggerka\NMimika Miwa (16)
- 24. [00:05:22.430-00:05:25.390] Tokyo\NCollege Student A -> Tokyo\NStudent
- 25. [00:05:34.530-00:05:38.120] Gdzie kłamstwo się kończyło, a prawda\Nzaczynała? -> Gdzie kończyło\Nsię kłamstwo, a zaczynała prawda?
- 26. [00:05:59.350-00:06:01.880] Myślałam, że Yuki×Yuki to ogień, -> Myślałam, że Yuki to ogień,
- 27. [00:06:01.880-00:06:03.840] ale Aqu×Aka też robi się gorąco. -> ale Aqua i Aka też są super.
- 28. [00:06:08.310-00:06:11.850] Przejście przez to z Aquą\Ją wzmocniło. -> Przejście przez to z Aquą ją wzmocniło.
- 29. [00:06:11.850-00:06:15.770] I on jest nią oczarowany!\NJakie słodkie! -> I on jest nią\Noczarowany! Jakie to słodkie!
- 30. [00:06:21.740-00:06:24.490] Ale hej, para pocałowała się na końcu\Npoprzedniego… -> Ale hej, pocałowali\Nsię na końcu ostatniego sezonu.
- 31. [00:06:24.490-00:06:27.240] Wow, hype! -> Wow, super!
- 32. [00:06:36.340-00:06:38.460] Olejmy dziś szkołę\Ni poobijajmy się razem? -> olejmy dziś szkołę\Ni poobijajmy się razem?
- 33. [00:06:47.140-00:06:50.310] Wagar dla zabawy?\NTo jest dopiero buntowniczość! -> Wagary dla zabawy?\NTo jest dopiero buntowniczość!
- 34. [00:06:58.210-00:07:01.040] Wygląda, jakbyś miał coś na głowie. -> Wygląda, jakby cos chodziło ci po głowie.
- 35. [00:07:01.040-00:07:04.510] Jako twoja starsza, mam obowiązek\Nzwrócić na ciebie uwagę. -> Jako starsza koleżanka,\Nmam obowiązek uważać na ciebie.
- 36. [00:07:10.980-00:07:14.690] Wow, zamach na wielkie rzeczy.\NOmijamy szkołę, pamiętasz? -> Wow, ale masz rozmach.\NTo wagary, pamiętasz?
- 37. [00:07:15.160-00:07:19.140] Ale wagarujemy w mundurach!\NWszyscy będą na nas gapić! -> Ale wagarujemy w mundurach!\NWszyscy będą się na nas gapić!
- 38. [00:07:19.140-00:07:21.310] A wracanie do domu na przebranie byłoby… -> A przebieranie\Nsię teraz to strata czasu.
- 39. [00:07:21.310-00:07:25.790] Tam i tak chodzi mnóstwo\Ndzieciaków w mundurach — idealnie! -> Tam i tak chodzi mnóstwo\Ndzieciaków w mundurach - idealnie!
- 40. [00:07:39.680-00:07:44.720] Co normalny chłopak z dziewczyną\Nrobią po ucieczce ze szkolnego więzienia? -> Co normalny chłopak\Nz dziewczyną robią na wagarach?
- 41. [00:07:55.820-00:07:58.410] Nigdy nawet nie grałam w baseball... -> Nigdy nawet nie grałam w baseball—
- 42. [00:07:58.830-00:08:00.020] Przepraszam! -> Przykro mi!
- 43. [00:08:02.850-00:08:08.720] Nie powinieneś był zapraszać\Nkogoś tak niezgrabnego? -> Nie powinieneś był\Nzaprosić mniejszej fajtłapy?
- 44. [00:08:13.310-00:08:14.600] Ew, nadopiekuńczość? -> Och, nadopiekuńczość?
- 45. [00:08:31.300-00:08:36.360] Niewielu jest w moim życiu takich, przy\Nktórych mogę wyłączyć głowę i pogadać. -> Niewielu jest w moim życiu udzi, przy\Nktórych mogę wyłączyć głowę i pogadać.
- 46. [00:08:42.980-00:08:44.340] Przynajmniej trochę się… -> Myśl chociaż trochę.
- 47. [00:08:53.610-00:08:56.220] Więc "Miłość na serio" kończy się wkrótce? -> Więc Zakochujemy się na\Npoważnie kończy się wkrótce?
- 48. [00:09:39.280-00:09:43.920] Jako niemowlę amnezja dziecięca\Nutrudniała mi zapamiętywanie. -> W okresie niemowlęctwa amnezja\Ndziecięca utrudniała mi zapamiętywanie.
- 49. [00:09:58.860-00:10:03.720] Powoli granica między\N„mną\" a „Aquą Hoshino\" się zaciera. -> Powoli granica między\N„mną" a „Aquą Hoshino" zaciera się.
- 50. [00:10:04.800-00:10:08.340] Jest coś, o co chciałam zapytać,\Nale bałam się... -> Jest coś, o co chciałam\Nzapytać, ale się bałam.
- 51. [00:10:15.340-00:10:16.180] To naprawdę… -> To cringe.
- 52. [00:10:25.980-00:10:29.820] Choć zdecydowanie wolę nieco starsze. -> Faktycznie wolę nieco starsze.
- 53. [00:10:31.990-00:10:35.990] HS 1st Year -> klasa 1
- 54. [00:10:32.490-00:10:35.990] HS 2nd Year -> klasa 2
- 55. [00:10:38.240-00:10:38.990] HS 2. rok -> klasa 2
- 56. [00:10:46.580-00:10:48.510 -> 00:10:46.620-00:10:48.510] (tylko czas) Nic!
- 57. [00:10:52.660-00:10:54.220] Na pewno nigdy wcześniej tego… -> Na pewno nigdy nie grałaś?
- 58. [00:10:58.310-00:10:59.840] To mój pierwszy raz. -> To pierwszy raz. Może mogłabym
- 59. [00:11:01.710-00:11:04.690] Może mogłabym zostać idolką,\Nktóra wykonuje pierwszy rzut. -> zostać idolką,\Nktóra uroczyście wykonuje pierwszy rzut.
- 60. [00:11:08.160-00:11:11.800] Nie mam takich uczuć\Ndo Akane Kurokawy. -> Nie mam tych uczuć\Ndo Akane Kurokawy.
- 61. [00:11:17.140-00:11:19.620] Pouporządkowałem uczucia. -> Uporządkowałem uczucia.
- 62. [00:11:47.660-00:11:50.440] Uch, nic nadzwyczajnego. -> Och, nic nadzwyczajnego.
- 63. [00:11:50.960-00:11:55.190 -> 00:11:50.960-00:11:56.030] Czytam trochę\No profilowaniu psychologicznym, -> Czytałam trochę o profilowaniu,\Nzrobiłam reserach i interpretowałam.
- 64. [00:11:55.190-00:11:56.030] ale głównie… -> <usunieto>
- 65. [00:12:01.700-00:12:03.100] Jakie? -> Co na przykład?
- 66. [00:12:05.580-00:12:08.520] coś w stylu:\N„Ai miała tajne dziecko\". -> coś w stylu:\N„Ai miała ukrywane dziecko".
- 67. [00:12:09.670-00:12:13.620] Gdyby to była prawda, hipotetycznie,\Nujednoliciłoby jej różne emocje -> Gdyby to była prawda, hipotetycznie,\Nujednoliciłoby to jej różne emocje
- 68. [00:14:05.470-00:14:09.070] I to koniec „Miłości na serio"! -> I to koniec Zakochujemy się na poważnie!
- 69. [00:14:13.630-00:14:17.080] Fiu, czas leci, co nie? -> Czas leci, co nie?
- 70. [00:14:40.650-00:14:42.980] ale czy naprawdę mam czas na miłość przy\Ntej… -> ale czy naprawdę mam czas na miłość?
- 71. [00:15:00.880-00:15:02.290] Nie ma szans! -> Niemożliwe!
- 72. [00:15:07.120-00:15:09.390] Nie spodziewałam się, że jesteś taką… -> Nie wiedziałam,\Nże jesteś taka nieskazitelna.
- 73. [00:15:09.720-00:15:12.140] Mnóstwo modelek takie jest. -> Mnóstwo modelek takich jest.
- 74. [00:15:13.870-00:15:16.600] proporcje nie różnią się\Naż tak od zwykłych ludzi. -> współczynnik nie różni się\Naż tak od zwykłych ludzi.
- 75. [00:15:32.290-00:15:35.470] Chcemy, żebyście\Nwykorzystywali program dla siebie. -> Chcemy, żebyście\Nwykorzystali program dla siebie.
- 76. [00:15:39.300-00:15:41.840] Gdy program się kończy,\Nmy się nie wtrącamy. -> Gdy się skończy,\Nmy się nie wtrącamy.
- 77. [00:15:46.950-00:15:50.850] Kilka par spotkało się dalej\Ni w końcu wzięło ślub, -> Kilka par spotykało się dalej\Ni w końcu wzięło ślub,
- 78. [00:15:58.200-00:16:01.950] Myślcie sami\Ni podejmijcie decyzję najlepszą dla was. -> Pomyślcie sami i podejmijcie\Nnajlepszą dla siebie decyzję.
- 79. [00:16:37.730-00:16:40.020] „Miłość na serio" poszła dobrze. -> Zakochujemy się na poważnie poszło dobrze.
- 80. [00:17:01.070-00:17:06.160] Niepublikowanie surowych materiałów\Nto żelazna zasada branży. -> Niepublikowanie surowych materiałów\ to żelazna zasada branży.
- 81. [00:17:10.790-00:17:14.500] Obsada czy nie,\Nzłamałeś tabu. -> Obsada czy nie,\Nzłamałeś zasadę.
- 82. [00:17:31.950-00:17:39.540] [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 2: Nobuyuki Kumano\N#LoveForReal #NobuyukiKumano -> [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 2: Nobuyuki Kumano\N#Zakochujemy się na poważnie #NobuyukiKumano
- 83. [00:17:31.950-00:17:39.540] [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 1: Yuki Sumi\N#LoveForReal #YukiSumi -> [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 1: Yuki Sumi\N#Zakochujemy się na poważnie #YukiSumi
- 84. [00:17:31.950-00:17:39.540] [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 3: MEMcho\N#LoveForReal #MEMcho -> [Love for Real] Wywiad z obsadą cz. 3: MEMcho\N#Zakochujemy się na poważnie #MEMcho
- 85. [00:17:31.950-00:17:39.540] Umowa o osobistym stawiennictwie -> Umowa o wystąpieniu publicznym
- 86. [00:17:40.370-00:17:42.210] Widzę, że miałeś plecy. -> Widzę, że o wszystko zadbałeś.
- 87. [00:18:01.320-00:18:02.700] Zostawię miejsce w… -> Zostawię miejsce w grafiku.
- 88. [00:18:15.720-00:18:17.580] Więc, Aqua-kun... -> Więc, Aqua...
- 89. [00:18:30.960-00:18:31.830] Więc-- -> Więc—
- 90. [00:18:35.110-00:18:37.600] Czy nasza relacja to czysty biznes? -> czy nasza relacja to czysty biznes?
- 91. [00:19:18.220-00:19:19.260] W końcu, -> W końcu!
- 92. [00:19:19.750-00:19:22.520] to właśnie słowa,\Nktóre chciałam usłyszeć. -> To właśnie słowa,\Nktóre chciałam usłyszeć.
- 93. [00:19:28.160-00:19:31.700] Yuki i tak obsłuży temat\N„prawdziwej pary\". -> Yuki i tak ma już ogarnięty temat\N„prawdziwej pary".
- 94. [00:19:31.700-00:19:32.590] Huh? -> Hę?
- 95. [00:20:09.400-00:20:11.170] Nie bierzesz taksówki, MEM? -> Nie bierzesz taksówki, Mem?
- 96. [00:20:36.780-00:20:40.050] Założę się, że ty\Naż tak tego nie przeżywasz. -> Założę się, że\Naż tak tego nie przeżywasz.
- 97. [00:21:35.460-00:21:37.150] To czemu nie dołączysz do naszej… -> Może dołączysz do naszej agencji?
- 98. [00:21:47.990-00:21:49.950] Żartujesz sobie, prawda... -> Żartujesz sobie...
- 99. [00:22:10.470-00:22:12.470] Tłumaczenie\NKatarzyna Prędotka, Force Media\N\NEdycja\NKarolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie:\NAnna Nałęczniak\N\NEdycja:\NEliza Wiernicka;\NForce Media
- (3 dialogi mają zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, &H000000&, 0, &H000000&, 5, &H8500CB&, 8, &H000000&, 8, &H000000& -> 0, &H000000&, 0, &H000000&, 5, &H8500CB&, 13, &H000000&, 13, &H000000&
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, (27,6492,\fscy94.5), 0, (27,6492,\fscx94.5), 0, (2405,2863,\c&H925F71&), 0, (2863,3364,\c&HF3F1F1&), 5, (2405,2863,\c&H9A269F&), 5, (2863,3364,\c&H7A00CF&), 8, (2405,2863,\c&H925F71&), 8, (2863,3364,\c&HF3F1F1&) -> 0, (27,6492,\fscy94.5), 0, (27,6492,\fscx94.5), 0, (2405,2863,\c&H925F71&), 0, (2863,3364,\c&HF3F1F1&), 5, (2405,2863,\c&H9A269F&), 5, (2863,3364,\c&H7A00CF&), 13, (2405,2863,\c&H925F71&), 13, (2863,3364,\c&HF3F1F1&)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:53.610-00:08:56.220] -> 5, 1, 32, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 6 cue; np. 00:09:58.860-00:10:03.720, 00:11:08.160-00:11:11.800, 00:11:17.140-00:11:19.620] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:14:05.470-00:14:09.070] -> 12, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:16:37.730-00:16:40.020] -> 0, 1, 27, 0
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:22:10.470-00:22:12.470] 0, 11, 12, 13, 45, 11, 52, 13 -> 0, 11, 13, 13, 30, 11, 38, 13
- [ustawienie ASS „wrapstyle”] 1 -> 0
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „Credits”, alignment] 2 -> 7
- [styl ASS „Credits”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Credits”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Credits”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 11 -> 13
- [styl ASS „Credits”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „Credits”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „Credits”, marginv] 22 -> 10
- [styl ASS „Credits”, outline] 2 -> 0
- [styl ASS „Credits”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginl] 20 -> 30
- [styl ASS „Default”, marginr] 20 -> 30
- [styl ASS „Default”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „DefaultItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultOverlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H004E4E4F&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultOverlap; outline=2; outlinecolour=&H004E4E4F&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=FlashbackTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Boxed”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=3; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Boxed; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_EpTitle”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Comic Sans MS; fontsize=40; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_EpTitle; outline=3; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00F8F7FA&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=2; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Title”] brak -> alignment=5; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=36; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Title; outline=0; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H00080507&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=3; strikeout=0; underline=0

Przeciwieństwa do szaleństwa — S01E05 Ktoś, kto myśli, i ktoś, kto nie myśli (naprawa niepełnej ścieżki):

Pokaż spoiler

- Klasyfikacja: naprawiono/uzupełniono niepełną ścieżkę napisów; nie są to setki niezależnych redakcji tłumaczenia.
- Dowód: co najmniej 56 cue starej ścieżki występuje w nowej w tej samej kolejności, z niemal stałym przesunięciem czasu +00:00:00.00.
- Bilans porównania: co najmniej 56 cue po starej stronie i 196 po nowej; 140 cue uzupełnia brakującą część, a 0 nie znalazło odpowiednika.
- Lista setek pozycji „dodano” została celowo pominięta: opisywałaby brakujący fragment filmu, a nie ręczne zmiany każdej kwestii.
- Przykładowe kotwice potwierdzające wspólny fragment:
- [00:00:03.280-00:00:04.700] <dodano> -> Stary, daj spokój.
- [00:00:06.450-00:00:08.860] Ci, którzy potrafią rozśmieszać innych... -> Ci, którzy rozśmieszają innych...
- [00:00:06.630-00:00:09.180] <dodano> -> Co to ma być?

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E13 Odcinek 13 (61 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 27, czas: 4, formatowanie: 30.
- 1. [00:00:20.740-00:00:22.400] Tak przedstawione ma to sens. -> Ujęte w ten sposób ma to sens.
- 2. [00:00:22.490-00:00:24.590] Nie drogą właściwą,\Nlecz niekonwencjonalną. -> Nie właściwą drogą, lecz nietypową.
- 3. [00:01:26.290-00:01:28.360 -> 00:01:26.260-00:01:28.360] (tylko czas) Nawet gdyby należał\Ndo długowiecznej rasy,
- 4. [00:03:11.880-00:03:15.680] Subaru z sprzed wczoraj musiał\Nci coś zrobić. -> Subaru sprzed wczoraj musiał ci coś\Nzrobić.
- 5. [00:04:33.040-00:04:35.690 -> 00:04:33.040-00:04:35.740] (tylko czas) Czyli to moja postawa\Nwywołała w tobie takie wrażenie.
- 6. [00:05:49.910-00:05:55.070] Mówiłem, że nie będę szczędził wysiłków,\Nbyś zdrowo dorosła. -> Mówiłem, że nie będę szczędził wysiłków,\Nbyś zdrowo się rozwijała.
- 7. [00:07:34.160-00:07:37.300] Wiem. Jesteście na to zbyt dobrzy. -> Wiem. Po prostu jesteś zbyt dobra.
- 8. [00:09:20.540-00:09:26.720] A my jesteśmy Arcybiskupem Grzechu\NKultu Wiedźmy, uosabiającym Obżarstwo: -> A my jesteśmy Arcybiskupem Grzechu Kultu\NCzarownicy, uosabiającym Obżarstwo:
- 9. [00:09:38.830-00:09:43.550] Najpierw: co to, u diabła, jest Kult\NWiedźmy i ten cały Arcy-coś-tam? -> Najpierw: co to, u diabła, jest Kult\NCzarownicy i ten cały Arcy-coś-tam?
- 10. [00:09:45.150-00:09:50.930] Kult Wiedźmy zrzesza najbardziej\Nznienawidzonych ludzi na świecie. -> Kult Czarownicy zrzesza najbardziej\Nznienawidzonych ludzi na świecie.
- 11. [00:09:54.370-00:09:56.560] Czyli ty jesteś złoczyńcą? -> Czyli jesteś złoczyńczynią?
- 12. [00:10:36.650-00:10:38.750 -> 00:10:36.650-00:10:38.800] (tylko czas) Jestem jedynakiem, \Nwięc trochę zazdroszczę.
- 13. [00:12:06.320-00:12:09.630] A ten przyklejony do nich „brud” to... -> A ten „brud”, który do niej przylgnął,\Nto...
- 14. [00:13:24.980-00:13:26.440] Nieskończony... -> Infinite...
- 15. [00:13:34.240-00:13:35.900] Piekielny Strzał! -> Hell's Snipe!
- 16. [00:14:31.340-00:14:35.510] Czyli wczorajszy ja także tu trafił. -> Czyli moja wczorajsza wersja także tu\Ntrafiła.
- 17. [00:17:04.670-00:17:07.810] Tylko dlatego, że urodziła się\Ntak samo jak dawna wiedźma, -> Tylko dlatego, że urodziła się\Ntak samo jak dawna czarownica,
- 18. [00:18:11.690-00:18:14.590] Może pan zrobić, co tylko chce!\NDo diabła z konsekwencjami! -> Może pan robić, co chce!\NDo diabła z konsekwencjami!
- 19. [00:18:24.480-00:18:28.160] Potrafi pan podjąć tutaj\Ntak ważną decyzję? -> Czy potrafi pan w tej sytuacji podjąć tak\Nważną decyzję?
- 20. [00:19:44.020-00:19:46.910] Tak. Właśnie. -> Tak. Właśnie tak.
- 21. [00:20:28.570-00:20:30.740] Nie jesteś niczyim zastępstwem! -> Nie zastępujesz nikogo!
- 22. [00:23:09.460-00:23:12.400] Dasz. Ponieważ... -> Zdołasz. Ponieważ...
- 23. [00:23:57.800-00:24:00.000] No już, wróćmy do... -> No już, wróćmy do—
- 24. [00:24:13.310-00:24:19.470] Dzielił nas tylko krok od rozdarcia\NNatsukiego Subaru i Natsukiego Subaru! -> Tylko krok dzielił nas od rozdzielenia\NNatsukiego Subaru i Natsukiego Subaru!
- 25. [00:24:19.560-00:24:21.840] Co, do diabła? Czemu chciałaś... -> Co, do diabła? Czemu chciałaś—
- 26. [00:24:59.760-00:25:03.970] różowej przyszłości, dzięki której\Nucieszymy się, że przeżyłyśmy to życie! -> wymarzonej przyszłości, dzięki której\Nucieszymy się, że przeżyłyśmy to życie!
- 27. [00:25:21.070-00:25:23.730] Proszę powiedzieć: jakie\Nto uczucie umrzeć? -> Proszę powiedzieć: jakie to uczucie —\Numierać?
- 28. [00:25:44.350-00:25:47.550] Soczystej, nieznanej nikomu\Nnowej granicy! -> Ekscytującego, nieznanego nikomu nowego\Ndoświadczenia!
- 29. [00:26:28.610-00:26:32.280] Nie mam dla ciebie absolutnie nic! -> Nie mam dla was absolutnie nic!
- 30. [00:27:43.510-00:27:46.610 -> 00:27:43.510-00:27:46.660] (tylko czas) Jestem pewien, że Natsuki Subaru\Nnigdy by o niej nie zapomniał.
- 31. [00:28:46.310-00:28:48.270] Co?! Cze... -> Co?! Cze—
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] none -> tv.601
- [styl ASS „DefaultOverlap”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00666666&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=23; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=54; name=DefaultOverlap; outline=2; outlinecolour=&H00666666&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „DefaultSD”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=23; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=DefaultSD; outline=1.5; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=1.5; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Font1OutlineShadow”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H7F000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=60; italic=0; marginl=205; marginr=205; marginv=115; name=Font1OutlineShadow; outline=3; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - flashback”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main - flashback; outline=2; outlinecolour=&H00600003&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - flashback - top”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main - flashback - top; outline=2; outlinecolour=&H00600003&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - italics”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main - italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - italics top”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main - italics top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - top”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main - top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_11280_112_Reno_Ichikawa”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=18; italic=0; marginl=58; marginr=418; marginv=58; name=sign_11280_112_Reno_Ichikawa; outline=1; outlinecolour=&H00968C70&; primarycolour=&H000C0F04&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_14239_157_Tea”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=14; italic=-1; marginl=542; marginr=73; marginv=151; name=sign_14239_157_Tea; outline=0; outlinecolour=&H00444B45&; primarycolour=&H001C4121&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_2229_23_Special_Kaiju_Al”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=0; marginl=218; marginr=357; marginv=65; name=sign_2229_23_Special_Kaiju_Al; outline=3; outlinecolour=&H00382822&; primarycolour=&H00BEB3AB&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_2229_24_Kaiju_Alert_in_Y”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=0; marginl=231; marginr=235; marginv=160; name=sign_2229_24_Kaiju_Alert_in_Y; outline=2; outlinecolour=&H00382822&; primarycolour=&H00BEB3AB&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_24416_244__Sign_at_16_58”] alignment=8; angle=27.75; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=14; italic=-1; marginl=122; marginr=416; marginv=80; name=sign_24416_244__Sign_at_16_58; outline=0; outlinecolour=&H00444B45&; primarycolour=&H00868C89&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_24416_248_We_hereby_inform”] alignment=8; angle=24.1; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=-1; marginl=-111; marginr=75; marginv=128; name=sign_24416_248_We_hereby_inform; outline=0; outlinecolour=&H00444B45&; primarycolour=&H00868C89&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_25662_257_Anti_Kaiju_Defen”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=20; italic=0; marginl=107; marginr=93; marginv=266; name=sign_25662_257_Anti_Kaiju_Defen; outline=0; outlinecolour=&H00968C70&; primarycolour=&H000C0F04&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_25805_261_Captain______Min”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=18; italic=0; marginl=12; marginr=368; marginv=145; name=sign_25805_261_Captain______Min; outline=0; outlinecolour=&H00968C70&; primarycolour=&H000C0F04&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_25805_261_Captain_Mina_Ash”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=18; italic=0; marginl=28; marginr=388; marginv=58; name=sign_25805_261_Captain_Mina_Ash; outline=1; outlinecolour=&H00968C70&; primarycolour=&H000C0F04&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_30082_290_Aah___”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=18; italic=0; marginl=26; marginr=549; marginv=286; name=sign_30082_290_Aah___; outline=2; outlinecolour=&H000F0B0A&; primarycolour=&H00F8F8F3&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_30276_293_Episode_1”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=22; italic=0; marginl=181; marginr=339; marginv=233; name=sign_30276_293_Episode_1; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_30276_294_The_Man_Who_Beca”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=22; italic=0; marginl=123; marginr=178; marginv=58; name=sign_30276_294_The_Man_Who_Beca; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_6169_48_Hibino_Kafka”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Tahoma; fontsize=18; italic=0; marginl=96; marginr=424; marginv=43; name=sign_6169_48_Hibino_Kafka; outline=1; outlinecolour=&H00F1F5EB&; primarycolour=&H0071756E&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1.5; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_749_6_Emergency_Kaiju_”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=16; italic=0; marginl=425; marginr=43; marginv=107; name=sign_749_6_Emergency_Kaiju_; outline=2; outlinecolour=&H00444B45&; primarycolour=&H00F1F1F1&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_7895_71_Growl_Growl”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=0; marginl=562; marginr=3; marginv=61; name=sign_7895_71_Growl_Growl; outline=0; outlinecolour=&H00577029&; primarycolour=&H00878844&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_7895_72_How_The_Body_Wor”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Comic Sans MS; fontsize=24; italic=0; marginl=210; marginr=214; marginv=64; name=sign_7895_72_How_The_Body_Wor; outline=1; outlinecolour=&H0067746B&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_7895_73_How_The_Body_Wor”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Comic Sans MS; fontsize=24; italic=0; marginl=204; marginr=208; marginv=64; name=sign_7895_73_How_The_Body_Wor; outline=3; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H00BFB0E9&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_837_8_Yokohama_Gate”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=0; marginl=275; marginr=275; marginv=18; name=sign_837_8_Yokohama_Gate; outline=3; outlinecolour=&H00F1F5EB&; primarycolour=&H0071756E&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_837_9_Emergency_Evacua”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=12; italic=0; marginl=228; marginr=228; marginv=18; name=sign_837_9_Emergency_Evacua; outline=2; outlinecolour=&H00C9D1C7&; primarycolour=&H0071756E&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_8811_83_Division_3_Greet”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Times New Roman; fontsize=12; italic=0; marginl=226; marginr=230; marginv=160; name=sign_8811_83_Division_3_Greet; outline=1; outlinecolour=&H00E0ECF4&; primarycolour=&H00BEB3AB&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_8811_83_Third_Division_G”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Times New Roman; fontsize=14; italic=0; marginl=343; marginr=50; marginv=167; name=sign_8811_83_Third_Division_G; outline=1; outlinecolour=&H00EDF2F6&; primarycolour=&H00C7A277&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E14 Odcinek 14 (44 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 37, czas: 8, formatowanie: 1.
- 1. [00:01:06.750-00:01:08.850 -> 00:01:06.750-00:01:08.900] (tylko czas) Gdy tylko wszedłem\Ndo jego księgi zmarłych,
- 2. [00:01:37.530-00:01:41.080 -> 00:01:37.530-00:01:41.130] (tylko czas) ale panna Shaula niewiele może zrobić\Nz tymi, które zostały na zewnątrz.
- 3. [00:04:17.550-00:04:19.290] Ram powinien nam dać znać, -> Powinniśmy już mieć wieści od Ram,
- 4. [00:05:07.280-00:05:10.880 -> 00:05:07.280-00:05:10.930] (tylko czas) Natknęłyśmy się na kogoś, kto nazywał\Nsię Arcybiskupem Grzechu Obżarstwa.
- 5. [00:05:15.080-00:05:17.330 -> 00:05:15.080-00:05:17.380] (tylko czas) Walczy z nim nieznana mi\Nsrebrnowłosa kobieta.
- 6. [00:06:16.560-00:06:19.210] Zbyt wiele jej wspomnień wiąże się\Nz zapomnianą osobą. -> Wiele jej wspomnień\Ndotyczy zapomnianej osoby.
- 7. [00:06:45.540-00:06:46.960] Sztuka Lodowego Oręża! -> Icebrand Arts!
- 8. [00:07:12.630-00:07:15.580] Słyszeliśmy, że dobrze zajęliście się\Nnaszą siostrą! -> Słyszeliśmy, że dobrze zająłeś się\Nnaszą siostrą!
- 9. [00:07:22.090-00:07:22.970] Pozwólcie mi... -> Pozwólcie mi—
- 10. [00:07:48.540-00:07:51.310] Liczy się to, co ja czuję do nich. -> Liczy się to, co ja do nich czuję.
- 11. [00:08:14.800-00:08:17.100] Sztuka Lodowego Oręża! -> Icebrand Arts!
- 12. [00:08:19.320-00:08:20.810] To moja... -> To moja—
- 13. [00:08:21.810-00:08:25.570] Jak się czujesz, dostając\Nwłasnym atakiem?! -> Jak się czujesz, obrywając własnym\Natakiem?!
- 14. [00:08:45.530-00:08:46.610] Ty mały... -> Ty mały—
- 15. [00:08:53.230-00:08:59.500] Innymi słowy, jesteśmy najlepsi,\Nbo pożarliśmy tyle doskonałych informacji! -> Innymi słowy, jesteśmy najlepsi, bo\Npożarliśmy tyle wyśmienitych wspomnień!
- 16. [00:09:26.330-00:09:30.920] Naprawdę rozbudzasz\Nnasz smakoszowski apetyt! -> Naprawdę budzisz w nas apetyt prawdziwych\Nsmakoszy!
- 17. [00:09:32.800-00:09:37.730] Wgryźć się! Ogryźć! Oblizać!\NSmakować aż do końca! -> Wgryź się! Ogryzaj! Wyliż! Delektuj się do\Nkońca!
- 18. [00:09:40.930-00:09:44.500] Arcybiskup Grzechu Kultu Wiedźmy,\Nuosabiający Obżarstwo: -> Arcybiskup Grzechu Kultu Czarownicy,\Nuosabiający Obżarstwo:
- 19. [00:10:38.140-00:10:41.820] Przestań się bawić w tej norze\Ni dziś wieczorem polewaj mi drinki! -> Przestań się bawić w tej norze i nalej mi\Ndziś wieczorem drinka!
- 20. [00:10:58.630-00:11:01.880] Masz zbyt śliczną buzię,\Nżeby ją zapomnieć! -> Masz zbyt śliczną buzię, żeby o niej\Nzapomnieć!
- 21. [00:11:35.880-00:11:38.530] Cholera! Pozostali... -> Cholera! Pozostali—
- 22. [00:12:29.000-00:12:31.600] ty głupi skorpionie! -> ty głupia skorpionico!
- 23. [00:13:20.670-00:13:23.000] Nadal na śpisz, Natsuki? -> Wciąż na wpół śpisz, Natsuki?
- 24. [00:13:29.450-00:13:32.840] Chwila, czy ja... Powróciłem przez Śmierć? -> Chwila, czy ja... Powrót przez Śmierć?
- 25. [00:13:59.030-00:14:01.450] W tym jesteśmy dobre, jak sądzę. -> W tym jesteśmy dobrzy, jak sądzę.
- 26. [00:14:26.240-00:14:30.550] Widzę, że Natsuki i jego grupa\Nmają z nimi sporo rachunków. -> Widzę, że Natsuki ma z nimi\Nsporo rachunków do wyrównania.
- 27. [00:14:52.520-00:14:53.910] Ale tobą łatwo kierować. -> Ale łatwo tobą manipulować.
- 28. [00:15:06.770-00:15:09.900] Chcę, żebyś powstrzymał go\Nprzed ingerencją. -> Chcę, żebyś go powstrzymał przed\Ningerencją.
- 29. [00:16:26.010-00:16:29.670] Ja i Beatrice idziemy z Ram\Nwalczyć z Arcybiskupem! -> Ja i Beatrice idziemy z Ram walczyć z\NArcybiskupem Grzechu!
- 30. [00:16:30.400-00:16:31.910] Sztuka Lodowego Oręża! -> Icebrand Arts!
- 31. [00:16:38.220-00:16:39.970] Emilio Przyszliśmy pomóc! -> Emilio! Przyszliśmy pomóc!
- 32. [00:17:09.750-00:17:13.470 -> 00:17:09.770-00:17:13.470] (tylko czas) Subaru, jesteś wyjątkowy!
- 33. [00:17:43.540-00:17:46.340] nie, od ze... -> nie, od ze—
- 34. [00:17:51.700-00:17:53.210] Dłoń Autorytetu! -> Palm of Authority!
- 35. [00:17:55.720-00:17:58.380] Teleportacja Dorkela Skoczka. -> Dorkel the Leaper's Teleportation.
- 36. [00:18:21.980-00:18:24.730 -> 00:18:21.980-00:18:24.780] (tylko czas) jak na głupią sztuczkę,\Nktóra pozwala tylko podskakiwać.
- 37. [00:18:54.880-00:18:57.080 -> 00:18:54.880-00:18:57.130] (tylko czas) Wygląda na to,\Nże Julius ma ciężką przeprawę.
- 38. [00:19:39.180-00:19:40.830] Pora się posi... -> Pora się posi—
- 39. [00:19:45.840-00:19:49.910] Co? Czy śmierć nie jest bardziej... -> Co? Czy śmierć nie jest bardziej—
- 40. [00:20:34.470-00:20:37.370] Jeśli nie chcesz już cierpieć,\Nto po prostu spokojnie... -> Jeśli nie chcesz już cierpieć,\Nto po prostu spokojnie—
- 41. [00:21:48.200-00:21:52.510] Czyli samo pokonanie Obżarstwa\Nnie wystarczy, by odzyskać straty. -> Czyli samo pokonanie Obżarstwa nie\Nwystarczy, by odzyskać to, co straciliśmy.
- 42. [00:22:07.460-00:22:09.180] Emilia-sama i... -> Emilia-sama i—
- 43. [00:22:30.800-00:22:34.260 -> 00:22:30.560-00:22:34.260] Wiem, gdzie jest członek Obżarstwa,\Nktórego nie mogliśmy znaleźć. -> Wiem, gdzie jest jeden z członków\NObżarstwa, którego nie mogliśmy znaleźć.
- 44. [00:22:42.430-00:22:49.290] Jest Arcybiskupem Grzechu Obżarstwa,\NRoyem Alphardem. -> To Arcybiskup Grzechu Obżarstwa, Roy\NAlphard.
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:48.540-00:07:51.310] 17, 1, 19, 0, 29, 1, 33, 0 -> 17, 1, 19, 0, 23, 1, 27, 0

You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends! — S01E06 Plaża latem? Odwrócone spojrzenie? Noc spędzona razem? To za mało na komedię romantyczną (283 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 162, formatowanie: 164, dodano: 33, usunięto: 1, struktura/metadane: 1.
- 1. [00:00:01.810-00:00:02.980] My naprawdę... -> Ale nam się…
- 2. [00:00:02.980-00:00:05.110] trafiłeś w dziesiątkę! -> poszczęściło!
- 3. [00:00:05.740-00:00:08.040] Wiedziałem, że to mało znane miejsce,\Nale mimo wszystko! -> Miało być odludnie,\Nale bez przesady!
- 4. [00:00:09.240-00:00:12.100] Wystarczył nam tylko\Njeden przejazd autobusem! -> Wystarczył jeden autobus!
- 5. [00:00:19.840-00:00:22.930] Mam trzech przyjaciół z dzieciństwa... -> Mam trzy przyjaciółki z dzieciństwa…
- 6. [00:00:23.620-00:00:27.130] Dzisiaj pokażę wam\Nmojego pełnego wdzięku motyla! -> Dziś pokażę wam mój piękny motylek!
- 7. [00:00:27.910-00:00:30.830] Będę za tobą płynąć stylem klasycznym. -> Popłynę za tobą żabką.
- 8. [00:00:31.160-00:00:33.260] Jesteście tacy pełni energii. -> Ale wy macie energię.
- 9. [00:00:33.970-00:00:36.640] Wycieczka na plażę z\Nprzyjaciółmi z dzieciństwa... -> Wypad na plażę\Nz przyjaciółkami z dzieciństwa…
- 10. [00:00:36.640-00:00:39.020] to klasyczny motyw komedii romantycznej... -> to klasyczny motyw rom-comu…
- 11. [00:00:49.620-00:00:51.160] Może podzielimy się arbuzem? -> Może rozbijemy arbuza?
- 12. [00:00:51.160-00:00:52.660] A może zrobić lody z lodem? -> Albo zrobimy kakigōri?
- 13. [00:01:08.220-00:01:15.100] Widzisz? Nie da się grać\Nw komedii romantycznej z przyjaciółmi! -> Widzicie? Nie da się przeżyć rom-comu\Nz przyjaciółkami z dzieciństwa.
- 14. [00:01:08.710-00:01:16.010] <dodano> -> Widzicie? Nie da się przeżyć rom-comu z przyjaciółkami z dzieciństwa.
- 15. [00:01:14.800-00:01:16.010] <dodano> -> Eiyu
- 16. [00:01:28.360-00:01:33.490] <dodano> -> You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends!
- 17. [00:02:48.180-00:02:49.770] W końcu dotarliśmy na plażę! -> Nareszcie dotarliśmy na plażę!
- 18. [00:02:55.660-00:02:57.780] Serio? Zachowujesz się\Njak zrzędliwy staruszek! -> Serio? Ale z ciebie zrzędliwy dziad!
- 19. [00:02:58.420-00:03:01.290] Po prostu zapomnij o\Nnim. Chodźmy popływać! -> Daj mu spokój. Chodźmy popływać!
- 20. [00:03:08.530-00:03:10.470] Ech... Przestań. -> Ech… Przestań.
- 21. [00:03:18.680-00:03:21.680] To moja pierwsza wizyta na\Nplaży z bracieem od pięciu lat! -> Pierwszy raz od pięciu lat\Njestem z bratem na plaży!
- 22. [00:03:32.270-00:03:35.320] Przyjaciele z dzieciństwa!\NPrzyjaciele z dzieciństwa! -> Przyjaciółki! Przyjaciółki!\NPrzyjaciółki z dzieciństwa!
- 23. [00:03:32.730-00:03:35.320] <dodano> -> UKŁUCIE (×6)
- 24. [00:03:37.950-00:03:39.450] Nawet się nie spodziewałem! -> To mocniejsze, niż myślałem!
- 25. [00:03:42.880-00:03:45.250] Wiem, że powiedziałam Shio... -> Wiem, że powiedziałem Shio…
- 26. [00:03:47.340-00:03:49.820] Przyjaciele z dzieciństwa\Nto przyjaciele z dzieciństwa. -> Przyjaźń od dzieciństwa\Nzawsze nią pozostanie.
- 27. [00:03:52.480-00:03:54.960] Naprawdę tak poważnie\Npodchodzisz do zbierania małż? -> Tak cię wciągnęło szukanie małży?
- 28. [00:03:57.340-00:04:01.850] Zapomniałem posmarować plecy\Nkremem z filtrem przeciwsłonecznym. -> Zapomniałam posmarować plecy filtrem.
- 29. [00:04:02.740-00:04:06.600] Eiyu... Możesz mi pomóc? -> Eiyu… Możesz mi pomóc?
- 30. [00:04:11.500-00:04:15.960] W takim razie posmaruję ci plecy, bracie. -> To ja posmaruję ci plecy, bracie.
- 31. [00:04:22.490-00:04:25.740] Nie zamierzasz wziąć na\Nsiebie odpowiedzialności? -> Nie weźmiesz za to odpowiedzialności?
- 32. [00:04:41.170-00:04:42.630] Co... co się dzieje? -> Co… co się dzieje?
- 33. [00:04:42.630-00:04:44.730] Wszyscy są tacy asertywni. -> Wszystkie tak na niego naciskają.
- 34. [00:04:44.730-00:04:47.640] Czy ja... zostaję w tyle?! -> Czy ja… zostaję w tyle?!
- 35. [00:04:49.710-00:04:50.640] Gotowi? -> Gotowy?
- 36. [00:04:56.590-00:04:57.430] Hej, wy dwoje! -> Hej, wy dwie!
- 37. [00:05:04.890-00:05:08.120] Muszę to znosić... Muszę to znosić! -> Wytrzymaj… Muszę wytrzymać!
- 38. [00:05:08.120-00:05:10.120] Gimnazjum -> Ceremonia\Nrozpoczęcia nauki
- 39. [00:05:12.330-00:05:13.600] Od dnia... -> Od dnia…
- 40. [00:05:13.960-00:05:16.590] Zacząłem dostrzegać swoje uczucia\Nwobec przyjaciół z dzieciństwa... -> odkąd pojąłem swe uczucia\Ndo przyjaciółek…
- 41. [00:05:17.910-00:05:19.240] aż do dzisiaj... -> aż do dzisiaj…
- 42. [00:05:21.810-00:05:23.470] Nie masz pojęcia... -> Nie masz pojęcia…
- 43. [00:05:23.470-00:05:25.800] Zmocnij swoje serce -> Zahartuj serce
- 44. [00:05:23.940-00:05:27.630] Nie masz pojęcia, ile treningów za mną! -> Nie wiecie, ile przeszedłem treningów!
- 45. [00:05:25.930-00:05:28.470] Zgaś to -> Wygaś uczucia
- 46. [00:05:29.200-00:05:31.230] Moja niewzruszona mina... -> Moja niewzruszona mina…
- 47. [00:05:32.080-00:05:34.660] Hej, Eiyu... -> Hej, Eiyu…
- 48. [00:05:34.660-00:05:36.230] D-Chcesz może... -> Ch-chcesz może…
- 49. [00:05:37.130-00:05:40.740] Hm, chcesz pograć... w\Nsiatkówkę plażową... ze mną? -> Może zagrasz ze mną…\Nw siatkówkę plażową?
- 50. [00:05:50.830-00:05:55.460] Ja też bardzo się cieszyłem, że\Nbędziemy się razem bawić... Eiyu... -> Ja też cieszyłam się, że\Nbędziemy się razem bawić, Eiyu…
- 51. [00:06:10.150-00:06:11.760] Ja też... -> Ja też…
- 52. [00:06:13.640-00:06:15.330] Ja też nie mogłem się\Ndoczekać dzisiejszego dnia! -> Ja też czekałem na ten dzień!
- 53. [00:06:16.260-00:06:17.400] Ale... -> Ale…
- 54. [00:06:19.530-00:06:22.320] Jesteście po prostu uroczy! -> Wszystkie jesteście za słodkie!
- 55. [00:06:32.530-00:06:34.290] Bracie... -> Bracie…
- 56. [00:07:06.660-00:07:08.350] Nie daj się pokonać\Ntemu, który się wstydzi! -> Nie daj się temu zawstydzonemu!
- 57. [00:07:08.350-00:07:09.410] Nie czuję się zawstydzony! -> Wcale nie!
- 58. [00:07:33.620-00:07:36.850] W końcu... dostałem niezły wycisk! -> W końcu… dostałem niezły wycisk!
- 59. [00:07:38.620-00:07:41.360] Właśnie dlatego nie da się grać\Nw komedii romantycznej z przyjaciółmi! -> Dlatego z przyjaciółkami\Nnie przeżyjesz rom-comu…
- 60. [00:07:54.390-00:07:57.730] Co? Trochę się zadurzyłeś, co? -> Co? Ależ jesteś zadufana!
- 61. [00:07:58.120-00:08:02.330] Skoro masz czas, żeby się ze mnie nabijać,\Nto mógłbyś mi przynajmniej pomóc, nie? -> Skoro masz czas się nabijać,\Nmogłabyś mi chociaż pomóc!
- 62. [00:08:03.050-00:08:05.760] Ale to ty\Nprzegrałeś w „kamień, papier, nożyce”! -> Czemu?! Ty przegrałeś\Nw kamień, papier, nożyce!
- 63. [00:08:05.760-00:08:07.510] Co cię gryzie?! -> A tobie co?!
- 64. [00:08:07.820-00:08:12.010] Przysięgam, gdybyś płakał i\Nbłagał, może bym ci pomógł! -> Gdybyś zapłakał i błagał,\Nmoże bym ci pomogła!
- 65. [00:08:12.010-00:08:14.900] O rany! Co za bachor!\NAleż on jest małostkowy! -> Co za bachor! Jaka małostkowa!
- 66. [00:08:14.900-00:08:17.020] Daj spokój, nie potrzebuję twojej pomocy! -> Daj spokój, nie potrzebuję pomocy!
- 67. [00:08:18.020-00:08:20.420] Jesteś o wiele większym bachorem— -> Jesteś o wiele większym bachorem...
- 68. [00:08:27.780-00:08:29.400] <dodano> -> ZZZ…
- 69. [00:08:37.560-00:08:39.440] P-Naprawdę? -> N-naprawdę?
- 70. [00:08:41.140-00:08:43.290] Tutaj nie ma zasięgu... -> Tutaj nie ma zasięgu…
- 71. [00:08:43.290-00:08:45.830] Nie znam zbyt dobrze tej okolicy... -> Nie znam zbyt dobrze tej okolicy…
- 72. [00:08:45.830-00:08:49.010] Kto by pomyślał, że wycieczka na\Nustronną plażę przysporzy tyle kłopotów? -> Kto by pomyślał, że odludna plaża\Nprzysporzy nam tylu kłopotów?
- 73. [00:08:50.060-00:08:52.150] Chcesz powiedzieć, że to moja wina? -> Twierdzisz, że to moja wina?
- 74. [00:08:57.700-00:09:00.110] Akari jest teraz naprawdę spięta... -> Akari jest teraz naprawdę spięta…
- 75. [00:09:01.160-00:09:05.440] No cóż, to chyba ma\Nsens, skoro mnie nie lubi... -> No cóż, to chyba ma sens,\Nskoro mnie nie lubi…
- 76. [00:09:05.810-00:09:07.800] To prawda... -> To prawda…
- 77. [00:09:07.800-00:09:11.200] To pewnie nie byłoby takie straszne... -> To pewnie nie byłoby takie straszne…
- 78. [00:09:13.310-00:09:14.630] To nie jest odpowiedni moment! -> Nie pora o tym myśleć!
- 79. [00:09:20.790-00:09:24.020] To pewnie nie byłoby takie straszne... -> To pewnie nie byłoby takie straszne…
- 80. [00:09:33.020-00:09:34.970] Nie zrozum tego źle, głupku! -> Nie dorabiaj sobie historii, głupku!
- 81. [00:09:38.270-00:09:42.730] Utknąłem, jesteśmy tylko we dwoje, a\Nja jestem z tym bezużytecznym idiotą... -> Utknęłam sam na sam\Nz tym bezużytecznym idiotą…
- 82. [00:09:43.380-00:09:47.160] J-J-J-Tylko my dwoje?! -> Sam na sam?
- 83. [00:09:47.160-00:09:51.740] Jak, do diabła, to się stało, że\Ntak się do siebie przykleiliśmy?! -> Jakim cudem utknęliśmy tu razem?!
- 84. [00:09:52.130-00:09:54.750] C-chwila... czy to może moja szansa?! -> Ch-chwila… czy to może moja szansa?!
- 85. [00:09:55.150-00:09:59.370] Moja szansa, by być jak Shio i Runako... -> Moja szansa, by być jak Shio i Runako…
- 86. [00:10:17.550-00:10:19.100] Kot... -> Kot…
- 87. [00:10:24.670-00:10:27.990] Nie zaczynaj się do mnie przyklejać\Ntylko dlatego, że jesteśmy sami! -> Nie klej się do mnie,\Nbo zostaliśmy sami!
- 88. [00:10:33.790-00:10:35.990] Mam wrażenie, że zmierzamy w stronę góry. -> Chyba idziemy w stronę gór.
- 89. [00:10:35.990-00:10:37.700] Teraz też jest już ciemno... -> Teraz też jest już ciemno…
- 90. [00:10:38.510-00:10:40.720] Jestem prawie pewien, że\Nidziemy w dobrym kierunku, -> Chyba idziemy dobrze,
- 91. [00:10:40.720-00:10:43.460] ale nie wiem, jak długo jeszcze\Ndam radę to wszystko znosić. -> ale nie wiem, ile wytrzymam\Nz tym całym bagażem…
- 92. [00:10:48.910-00:10:52.090] Słyszałem historie o\Nautostopowiczach, których zamordowano! -> Słyszałam o mordowanych\Nautostopowiczach!
- 93. [00:10:54.410-00:10:56.600] W takim razie może\Npowinienem pobiec po pomoc? -> Może pobiegnę po pomoc?
- 94. [00:10:56.600-00:10:57.990] Chcesz mnie zostawić samego?! -> Zostawisz mnie tu samą?!
- 95. [00:10:57.990-00:11:01.260] Wiesz przecież, że ludzie zaczynają\Nznikać, gdy zostawi się ich samych! -> Ludzie zostawieni sami\Nprzecież zaczynają znikać!
- 96. [00:11:01.260-00:11:02.470] Rozumiesz naszą sytuację? -> Wiesz, co nam grozi?!
- 97. [00:11:04.560-00:11:07.730] <dodano> -> Hej…
- 98. [00:11:05.690-00:11:07.730] przez yamanoke albo duchy,\Nktóre próbują cię porwać! -> yamanoke lub duchy,\Nktóre porywają ludzi!
- 99. [00:11:14.240-00:11:16.210] Do kogo dzwonisz— -> Kogo nazywasz...
- 100. [00:11:18.120-00:11:19.280] <dodano> -> KRA
- 101. [00:11:19.120-00:11:20.280] <dodano> -> KRA
- 102. [00:11:20.540-00:11:22.930] A-A strachliwiec...? -> A-a-a... strachliwiec…?
- 103. [00:11:43.690-00:11:47.500] G-Gdzie my jesteśmy? Chcę do domu! -> G-gdzie my jesteśmy? Chcę do domu!
- 104. [00:11:53.670-00:11:55.500] Jestem tu z wami. -> Jestem tu z tobą.
- 105. [00:12:12.000-00:12:14.500] Nie... Nie potrafię się na to zdobyć... -> Nie… Nie potrafię się na to zdobyć…
- 106. [00:12:26.110-00:12:30.570] T-Tak! Nic mi nie jest! -> T-tak! Nic mi nie jest!
- 107. [00:12:30.570-00:12:31.520] No cóż... -> No cóż…
- 108. [00:12:31.910-00:12:34.060] Zdecydowanie nie wygląda się na to. -> Zupełnie tego po tobie nie widać.
- 109. [00:12:52.720-00:12:54.420] Oczywiście ja— -> Oczywiście ja...
- 110. [00:12:55.460-00:12:58.420] Widzisz? Nawet nie potrafisz stać prosto. -> Widzisz? Nawet nie stoisz prosto.
- 111. [00:13:10.230-00:13:12.350] Postaw mnie na ziemi.\NJesteś strasznie irytujący. -> Postaw mnie. Ale z ciebie utrapienie.
- 112. [00:13:16.170-00:13:19.750] Wcześniej nie byłeś taki uparty. -> Dawniej nie byłaś taka uparta.
- 113. [00:13:21.550-00:13:23.070] To takie niesprawiedliwe... -> To takie niesprawiedliwe…
- 114. [00:13:36.040-00:13:38.180] Puść mnie! Jestem\Nstrasznym utrapieniem, co?! -> Puść! Jestem utrapieniem, prawda?!
- 115. [00:13:41.670-00:13:42.840] Ponieważ... -> Ponieważ…
- 116. [00:13:43.600-00:13:46.040] Od tamtej pory... -> Od tamtej pory…
- 117. [00:13:48.640-00:13:51.140] Wyglądałeś na spiętego przez cały czas... -> Cały czas byłeś taki spięty…
- 118. [00:13:51.140-00:13:53.260] I już nigdy więcej na mnie nie spojrzysz. -> I już nawet na mnie nie patrzysz.
- 119. [00:13:54.930-00:13:57.980] O... napięta atmosfera, co? -> Och… Czyli byłem spięty?
- 120. [00:13:57.980-00:14:00.180] No cóż... -> No cóż…
- 121. [00:14:08.530-00:14:10.360] Jestem tu z wami. -> Jestem tu z tobą.
- 122. [00:14:17.430-00:14:19.240] Więc się nie zmieniłeś... -> Więc się nie zmieniłeś…
- 123. [00:14:21.280-00:14:25.750] Nie zmieniłeś się...! -> Nie zmieniłeś się…!
- 124. [00:15:02.760-00:15:04.930] Mama powiedziała, że\Npowinniśmy zostać na noc. -> Mama kazała nam zostać na noc.
- 125. [00:15:05.190-00:15:07.020] Ona już zarezerwowała nam miejsce. -> Już zarezerwowała nam nocleg.
- 126. [00:15:22.750-00:15:24.360] Chwila, to pokój wieloosobowy?! -> Chwila, wspólny pokój?!
- 127. [00:15:52.390-00:15:55.100] Chcesz u mnie zostać? -> Chcesz zostać ze mną?
- 128. [00:15:55.100-00:15:56.410] To znaczy... -> To znaczy…
- 129. [00:16:10.860-00:16:13.850] To... cóż, przywołało wspomnienia. -> To… cóż, przywołało wspomnienia.
- 130. [00:16:13.850-00:16:15.750] Co? Zaskoczyło cię to? -> Co? Przywołało wspomnienia?
- 131. [00:16:18.880-00:16:21.160] Pójdę teraz wziąć kąpiel. -> Pójdę się wykąpać.
- 132. [00:16:21.920-00:16:23.670] No dobrze... -> No dobrze…
- 133. [00:16:29.180-00:16:31.240] O co w tym chodziło? -> O co chodziło z tym?
- 134. [00:16:31.240-00:16:32.680] Zazwyczaj reagowałaby tak... -> Zazwyczaj reagowałaby tak…
- 135. [00:16:34.820-00:16:36.990] Wolałbym mieszkać w chlewie! -> Wolałabym spać w chlewie!
- 136. [00:16:41.440-00:16:43.790] Wygląda na to, że nie ma w\Nsobie tej zwykłej pogardy... -> Jakby zniknęła jej zwykła pogarda…
- 137. [00:16:45.300-00:16:46.560] To jest... -> To jest…
- 138. [00:16:49.580-00:16:50.950] niesamowite. -> złowrogie.
- 139. [00:16:53.580-00:16:55.450] <dodano> -> GROZA
- 140. [00:17:06.340-00:17:08.950] Hej, czekałeś na mnie? -> Hej, czekałaś na mnie?
- 141. [00:17:17.170-00:17:19.100] To jest naprawdę niesamowite! -> To zdecydowanie złowrogie!
- 142. [00:17:39.580-00:17:41.250] Jak wygląda poziom ostrości? -> Jak tam ostrość?
- 143. [00:18:18.910-00:18:21.570] D-Dzięki... -> D-dzięki…
- 144. [00:18:23.920-00:18:26.540] Jestem kompletnie\Nzdezorientowana! Co się z nią dzieje?! -> Nic nie rozumiem!\NCo się z nią dzieje?!
- 145. [00:18:26.540-00:18:29.200] Nigdy wcześniej nie była\Ntak chętna do współpracy... -> Nigdy wcześniej nie była\Ntak chętna do współpracy…
- 146. [00:18:35.220-00:18:36.920] No cóż... -> No cóż…
- 147. [00:18:45.100-00:18:46.100] <dodano> -> TULI
- 148. [00:19:10.040-00:19:12.270] Nie rób sobie zbyt wielkich nadziei! -> Za nic nie rób sobie nadziei!
- 149. [00:19:23.180-00:19:24.310] Właśnie dlatego... -> Właśnie dlatego…
- 150. [00:19:31.790-00:19:32.820] Co...? -> Co…?
- 151. [00:19:43.870-00:19:44.910] <dodano> -> WSTRZĄS
- 152. [00:19:47.250-00:19:48.300] No więc... -> No więc…
- 153. [00:20:20.110-00:20:21.400] No cóż... -> No cóż…
- 154. [00:20:21.990-00:20:23.370] Dzięki niemu czuję się swobodnie. -> Przy nim czuję spokój.
- 155. [00:20:43.050-00:20:43.930] Czy ona powiedziała... -> Czy ona właśnie…
- 156. [00:21:05.260-00:21:07.260] Tłumaczenie: Iwona Plątaś\NEdycja: Karolina Kwiatkowska -> <usunieto>
- 157. [00:21:05.260-00:21:10.680] <dodano> -> Tłumaczenie: Michał Sienkiewicz\NEdycja: Karolina Kwiatkowska
- 158. [00:22:29.450-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 159. [00:22:29.530-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 160. [00:22:29.700-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 161. [00:22:29.780-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 162. [00:22:29.950-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 163. [00:22:30.030-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 164. [00:22:30.110-00:22:31.650] To właśnie komedia romantyczna. -> To była scena jak z rom-comu.
- 165. [00:22:30.200-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 166. [00:22:30.280-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 167. [00:22:30.450-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 168. [00:22:30.530-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 169. [00:22:30.660-00:22:32.240] Zabrakło snu -> Niewyspany
- 170. [00:22:30.700-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 171. [00:22:30.780-00:22:33.710] <dodano> -> HEH
- 172. [00:22:31.650-00:22:34.350] To była sytuacja rodem\Nz komedii romantycznej! -> To była prawdziwa scena jak z rom-comu!
- 173. [00:22:32.240-00:22:33.410] Zabrakło snu -> Niewyspany
- 174. [00:22:34.650-00:22:37.490] Nie spodziewałem się, że\Nbędę w takiej sytuacji z Akari! -> Nie sądziłem, że przeżyję ją z Akari!
- 175. [00:22:37.490-00:22:41.020] Rany, ona naprawdę jest strasznie uparta. -> Rany, ale z niej uparciucha.
- 176. [00:22:45.090-00:22:46.590] Cześć, Akari. -> Hej, Akari.
- 177. [00:22:46.590-00:22:48.510] Dzień dobry. -> D-Dzień dobry.
- 178. [00:22:48.510-00:22:51.440] Więc słuchaj, co do\Nwczorajszego wieczoru... -> Więc słuchaj, co do\Nwczorajszego wieczoru…
- 179. [00:22:53.460-00:22:56.080] O rany, o czym ty mówisz? -> Fuj, o czym ty mówisz?
- 180. [00:22:57.520-00:23:01.630] Zapomnij o tym! Przestań\Npodglądać dziewczynę, która się szykuje! -> Zapomnij! Nie podglądaj\Ndziewczyny, która się szykuje!
- 181. [00:23:09.160-00:23:11.370] <dodano> -> PORZUCONY
- 182. [00:23:11.920-00:23:13.830] No to co do... -> No to co do…
- 183. [00:23:15.080-00:23:17.630] Co to wczoraj w nocy było, do diabła?! -> Co właściwie wydarzyło się w nocy?!
- 184. [00:23:19.810-00:23:23.960] Nie da się zagrać w komedii romantycznej\Nu boku przyjaciela z dzieciństwa. -> Nie da się przeżyć rom-comu\Nz przyjaciółką z dzieciństwa.
- 185. [00:23:33.790-00:23:36.530] Naprawdę? Naprawdę? -> Powiedziałam? Naprawdę?
- 186. [00:23:36.530-00:23:39.000] Czy ja naprawdę to powiedziałam?! -> Czy naprawdę to powiedziałam?!
- 187. [00:23:39.000-00:23:39.980] O nie... -> O nie…
- 188. [00:23:43.990-00:23:46.200] Co mam zrobić?! Co mam zrobić?!\NCo mam zrobić?! -> Co robić?! Co robić?!\NCo robić?! Co robić?!
- 189. [00:23:45.150-00:23:49.990] <dodano> -> Odcinek 6
- 190. [00:23:45.320-00:23:49.990] <dodano> -> Letnia plaża? Odwracanie wzroku?
- 191. [00:23:45.990-00:23:49.990] <dodano> -> Wspólna noc? Nadal bez rom-comu
- (52 dialogi mają zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 83 cue; np. 00:00:19.840-00:00:22.930, 00:00:33.970-00:00:36.640, 00:00:36.640-00:00:39.020] italics -> DefaultItalics
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 10 cue; np. 00:03:08.530-00:03:10.470, 00:23:43.990-00:23:46.200, 00:03:13.420-00:03:15.170] top -> DefaultTop
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 11 cue; np. 00:03:47.340-00:03:49.820, 00:09:05.810-00:09:07.800, 00:09:07.800-00:09:11.200] flashback -> Flashback
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 13 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120, 00:05:23.470-00:05:25.800, 00:05:25.930-00:05:28.470] sign_generic -> SignsGeneric
- [formatowanie dialogu: pogrubienie; 13 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120, 00:05:23.470-00:05:25.800, 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: rozmycie; 2 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 5
- [formatowanie dialogu: obrys; 6 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120, 00:16:46.940-00:16:50.950, 00:17:06.340-00:17:09.960] -> 0, 0
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, &H646449&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; 2 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, (771,0)
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, georgia
- [formatowanie dialogu: obrót X; 2 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 8
- [formatowanie dialogu: obrót Y; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 346
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 8.153
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 16
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, (388,288)
- [formatowanie dialogu: transformacja; 2 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, (0,771,\blur0)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:05:23.470-00:05:25.800] -> 0, &HDADBF3&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:05:23.470-00:05:25.800] -> 0, &H05031B&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:05:23.470-00:05:25.800] -> 0, (311,58)
- [formatowanie dialogu: czcionka; 9 cue; np. 00:05:23.470-00:05:25.800, 00:05:25.930-00:05:28.470, 00:16:46.940-00:16:50.950] -> 0, times new roman
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:05:23.470-00:05:25.800] -> 0, 14.98
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 2 cue; np. 00:05:23.470-00:05:25.800, 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, 40
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:05:23.470-00:05:25.800] -> 0, (322,48.667,322,35,0,2330)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, &HEEE6EE&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, 9
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, &H080922&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, (229,0)
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:05:25.930-00:05:28.470] -> 0, (418.667,32.667,418.667,25,0,2540)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:08.350-00:07:09.410] -> 6, 1, 9, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:03.050-00:08:05.760] -> 8, 1, 10, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:05.760-00:08:07.510] -> 2, 1, 7, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:07.820-00:08:12.010] -> 26, 1, 30, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:50.060-00:08:52.150] -> 18, 1, 22, 0
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:09:20.790-00:09:24.020] flashback italics -> FlashbackItalics
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:15:22.750-00:15:24.360] -> 8, 1, 15, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:16:29.180-00:16:31.240] -> 16, 0, 19, 1
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:17:17.170-00:17:19.100] Default -> DefaultItalics
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 2 cue; np. 00:22:30.110-00:22:31.650, 00:22:31.650-00:22:34.350] italicstop -> DefaultItalicsTop
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, &HF7F0E8&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: obrys; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, 2.5
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, &HB55660&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:22:30.660-00:22:32.240] -> 0, (272,0)
- [formatowanie dialogu: czcionka; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, comic sans ms
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 2 cue; np. 00:22:30.660-00:22:32.240, 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, 32
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:22:30.660-00:22:32.240] -> 0, (617.333,288,399.333,286.667,0,773)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:22:31.650-00:22:34.350] -> 8, 0, 17, 1
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, (0,684)
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:22:32.240-00:22:33.410] -> 0, (399.333,286.667,-10,286.667,75,1170)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:22:34.650-00:22:37.490] -> 31, 0, 36, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:23:33.790-00:23:36.530] -> 14, 0, 22, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:23:36.530-00:23:39.000] -> 4, 0, 12, 1
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, &HBBA39E&
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, arial
- [formatowanie dialogu: obrót Y; 2 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120, 00:17:06.340-00:17:10.090] -> 0, 318
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, 280.6
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 3 cue; np. 00:05:08.120-00:05:10.120, 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, 10
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:05:08.120-00:05:10.120] -> 0, (408.334,47.333)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:47.410-00:07:49.110] -> 0, 1, 4, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:31.160-00:13:33.210] -> 0, 0, 5, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:15:24.820-00:15:26.820] -> 8, 1, 19, 0
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:16:46.940-00:16:50.950] -> 0, &H8CA0BD&
- [formatowanie dialogu: obrót X; 2 cue; np. 00:16:46.940-00:16:50.950, 00:17:06.340-00:17:10.090] -> 0, 10
- [formatowanie dialogu: obrót Y; np. 00:16:46.940-00:16:50.950] -> 0, 30
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:16:46.940-00:16:50.950] -> 0, 352.4
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:16:46.940-00:16:50.950] -> 0, (269.334,94.666)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, &H94A5C3&
- [formatowanie dialogu: obrót X; 2 cue; np. 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, 6
- [formatowanie dialogu: obrót Y; 2 cue; np. 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, 310
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 2 cue; np. 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, 16.36
- [formatowanie dialogu: pozycja; 2 cue; np. 00:17:06.340-00:17:09.960, 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, (294,90.666)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:17:06.340-00:17:10.090] -> 0, &H7288A5&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:17:06.340-00:17:10.090] -> 0, 17.74
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:06.340-00:17:10.090] -> 0, (426.667,19.999)
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:17:09.960-00:17:10.090] -> 0, (m 274 92 l 300 92 306 105 272 113)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:17:41.460-00:17:46.330] -> 0, &HBFC8D2&
- [formatowanie dialogu: obrys; 3 cue; np. 00:17:41.460-00:17:46.330, 00:17:46.370-00:17:46.410, 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, 0.5
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:17:41.460-00:17:46.330] -> 0, &HFDFFFF&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 3 cue; np. 00:17:41.460-00:17:46.330, 00:17:46.370-00:17:46.410, 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, 356
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:17:41.460-00:17:46.330] -> 0, 11
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:41.460-00:17:46.330] -> 0, (546,166)
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:17:41.460-00:17:46.330] -> 0, (0,183,\c&HCBD2D4&\3c&H6A797F&)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 2 cue; np. 00:17:46.370-00:17:46.410, 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, &H788FA5&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:17:46.370-00:17:46.410, 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, &HA8C2D9&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 2 cue; np. 00:17:46.370-00:17:46.410, 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, 15
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:46.370-00:17:46.410] -> 0, (554.667,140)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, (0,410)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:46.410-00:17:46.850] -> 0, (553.334,179.333)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:20:49.080-00:20:51.500] -> 0, 0, 2, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:23:39.980-00:23:43.990] -> 0, 1, 8, 0
- [styl ASS „Credits”] brak -> alignment=9; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=22; name=Credits; outline=1.5; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=DefaultItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=DefaultItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=DefaultTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashback”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashback italics”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „FlashbackItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbackitalicstop”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashbackitalicstop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=FlashbackTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbacktop”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=flashbacktop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „high”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=50; name=high; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „High”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=50; name=High; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „HighItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=50; name=HighItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „highitalics”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=50; name=highitalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „italics”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „italicstop”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italicstop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Overlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Overlap; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlap”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „overlap italics”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „OverlapItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=OverlapItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „OverlapTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=OverlapTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlaptop”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlaptop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „sign_generic”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=sign_generic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Boxed”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=3; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=24; name=Signs_Boxed; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „SignsGeneric”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=SignsGeneric; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „top”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; usunięto] Title: Default Aegisub file -> brak

Ognisty321 · 2026-09-27 13:52:32

/=Zmiany=/
27.09.2026
+ Dodano napisy do Flaming Dodgeball Girl Danko (Sezon 1, odcinek 12 "Ogniste Rozstrzygnięcie! Ostatnie Starcie!") [ADN]
+ Dodano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 2, odcinki 24-25) [ADN]
+ Dodano napisy do Isekai Onsen Paradise (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
+ Dodano napisy do Kenichi: The Mightiest Disciple - The Attack of Darkness (OAV 1 - Nowi zabójcy, OAV 2 - Dziewczyna z Chin, OAV 3 - Czarujący zabójca, OAV 4 - Piękne skrzydła, OAV 5 - Bóg śmierci kontra demon, OAV 6 - Żołnierz z Rosji, OAV 7 - Pięść z zasadami, OAV 8 - Bóg zniszczenia spod mostu, OAV 9 - Anonimowa osiemnastolatka ♡, OAV 10 - Król Tidatu (część 1), OAV 11 - Król Tidatu (część 2)) [ADN]
+ Dodano napisy do My Stepmother and Stepsisters Aren't Wicked (Sezon 1, odcinek 12 "Droga Mamo") [ADN]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1179 "Sekunda na wagę życia. Gaban kontra Boscy Rycerze") [ADN]
+ Dodano napisy do Rilakkuma (Sezon 1, odcinek 25 "Odcinek 25") [ADN]
+ Dodano napisy do The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinek 12 "Dobra currybota! Lecz nasza przygoda będzie trwać!") [ADN]
+ Dodano napisy do The World is Dancing (Sezon 1, odcinek 13 "Nō") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Jojo’s Bizarre Adventure (Sezon 3, odcinki 3, 6-7) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Kill Blue (Sezon 1, odcinek 1 "Chodźmy do szkoły") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Nagi no Asukara (Sezon 1, odcinek 5 "Powiedz, ślimaku morski...") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Naruto (Sezon 2, odcinki 28, 30, 33-42, 45-51; Sezon 3, odcinki 52, 70; Sezon 4, odcinek 80 "Trzeci Hokage… już na zawsze") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1168 "Starożytne dzieje. Harley przekazywany na Elbaph!") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Ragna Crimson (Sezon 1, odcinki 1-6, 9-10, 15-16) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Reincarnated as a Dragon Hatchling (Sezon 1, odcinki 2, 5, 8-9) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Reincarnated as a Sword (Sezon 1, odcinek 2 "Bezlitosny egzaminator Gildii poszukiwaczy przygód") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Demon Sword Master of Excalibur Academy (Sezon 1, odcinek 7 "Sekretne uczucia księżniczki") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Most Heretical Last Boss Queen (Sezon 1, odcinek 7 "Okrutna księżniczka i schorowany człowiek") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Vexations of a Shut-In Vampire Princess (Sezon 1, odcinek 2 "Niespodziewana rebelia") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do TOUGEN ANKI (Sezon 1, odcinki 1-3) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Urusei Yatsura (2022) (Sezon 2, odcinek 27 "Złodziej miłości / Dziewczyna Mizunokoji") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do When Will Ayumu Make His Move? (Sezon 1, odcinek 10 "Nieunikniona konfrontacja") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! (Sezon 1, odcinki 1-4) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Yowayowa Sensei (Sezon 1, odcinek 4 "Słabiutka na obozie szkolnym") [ADN]
> Przeniesiono/przemianowano napisy do The First Slam Dunk (Film: The First Slam Dunk - Film 1) [ADN]

Najważniejsze szczegóły zmian:
Nagi no Asukara - S01E05 Powiedz, ślimaku morski... [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:15.090-00:00:17.180] Zamierzam dziś pójść do supermarketu. -> Zamierzam dziś\npójść do supermarketu.
- 2. [00:00:31.690-00:00:33.650] Przestań spotykać się\nz tym człowiekiem. -> Przestań spotykać się\nz tym człowiekiem z powierzchni.
- 3. [00:00:44.750-00:00:48.920] Jesteśmy dziećmi boga morza. -> Jesteśmy dziećmi\nboga morza.
- 4. [00:00:55.590-00:00:58.180] Święty ogień jest duszą boga morza. -> Święty ogień jest duszą\nboga morza.
- 5. [00:00:58.800-00:00:59.890] Uroko? -> Wasza Świątobliwość?
- 6. [00:01:00.560-00:01:02.930] Święty ogień wskazuje nam drogę. -> Święty ogień\nwskazuje nam drogę.
- 7. [00:01:11.650-00:01:14.190] Śnieg to dopiero początek. -> Ciepły śnieg\nto dopiero początek.
- 8. [00:01:20.200-00:01:22.700] To ona powinna decydować o swoim życiu. -> To ona\npowinna decydować o swoim życiu.
- 9. [00:01:25.500-00:01:28.830] Od zarania dziejów, nasz lud... -> Od zarania dziejów,\nnasz lud...
- 10. [00:02:05.000-00:02:07.410] Animacja: Hideki Takahashi\nGrafika: Yukiyo Kajiwara -> Animacja : Hideki Takahashi\nGrafika: Yukiyo Kajiwara
- 11. [00:03:08.560-00:03:11.940] Wczoraj nie była w formie. -> Wczoraj po powrocie\nnie była w formie.
- 12. [00:03:15.400-00:03:17.780] Nie, nie o to mi chodziło. -> Nie, nie o to\nmi chodziło.
- 13. [00:03:36.170-00:03:37.710] Jeśli wyznasz swoje uczucia -> Jeśli wyznasz swoje sekretne uczucia
- 14. [00:03:38.550-00:03:40.550] ślimakowi morskiemu\n z czerwonym brzuchem, -> czerwonobrzuchatemu ślimakowi morskiemu,
- 15. [00:03:41.300-00:03:44.680] to powie ci, co czeka cię\nw przyszłości, prawda? -> powie ci, co przyniesie przyszłość, prawda?
- 16. [00:04:03.030-00:04:06.370] Muszę znaleźć sposób\nna moje uczucia do Hikariego. -> Muszę znaleźć rozwiązanie\nna moje uczucia do Hikariego.
- 17. [00:04:11.290-00:04:13.160] Ty też się spóźniłeś, co? -> Ty też możesz mówić.
- 18. [00:04:13.870-00:04:15.500] Połów był dziś rano bardzo obfity. -> Połów był dziś rano\nbardzo obfity.
- 19. [00:04:16.330-00:04:19.090] Ostatnio ilości są nienormalne. -> Ostatnio\nilości są nienormalne.
- 20. [00:04:48.450-00:04:51.120] Jest jak członek mojej rodziny. -> Jest jak członek\nmojej rodziny.
- 21. [00:04:56.170-00:04:57.960] Zostaniesz moim ślimakiem morskim? -> Zostaniesz\nmoim ślimakiem morskim?
- 22. [00:05:10.140-00:05:12.270] Nie mam już usprawiedliwienia. -> Moje zachowanie\njest coraz mniej do usprawiedliwienia.
- 23. [00:05:40.290-00:05:41.960] Przepraszam! -> P-przepraszam!
- 24. [00:05:42.380-00:05:45.880] Wróciłam, bo się o ciebie martwiłam. -> Wróciłam, bo\nmartwiłam się o ciebie.
- 25. [00:05:49.430-00:05:51.760] Tak, nic kompletnie nie słyszałam. -> Tak,\nnic kompletnie nie słyszałam.
- 26. [00:06:21.920-00:06:24.590] Nie waż się tego wykorzystywać,\nżeby mnie dotykać. -> Nie waż się\nwykorzystywać tego, żeby mnie macać.
- 27. [00:06:29.180-00:06:32.140] Musicie być gotowi na festyn sportowy. -> Musicie być gotowi\nna festyn sportowy.
- 28. [00:06:45.030-00:06:48.450] Ja też, nie chcę się do ciebie kleić! -> Ja też,\nnie chcę się do ciebie kleić!
- 29. [00:06:50.910-00:06:53.370] Dziewczyna z morza depcze mi stopę! -> Dziewczyna z morza\ndepcze mi stopę!
- 30. [00:07:13.800-00:07:16.850] Lepiej się rozstańmy. -> Lepiej\nsię rozstańmy.
- 31. [00:07:22.900-00:07:25.520] Przyszedłeś powiedzieć mi\n to samo, prawda? -> Przyszedłeś powiedzieć\nmi to samo, prawda?
- 32. [00:07:30.240-00:07:32.950] przez cały czas byłam w błędzie. -> ciągle tylko się myliłem.
- 33. [00:07:34.410-00:07:35.330] Myliłam się... -> Myliłem się...
- 34. [00:08:01.350-00:08:03.730] Zawsze się cieszę, gdy widzę Miunę. -> Zawsze się cieszę,\ngdy widzę Miunę.
- 35. [00:08:03.900-00:08:05.650] No to 100 jenów! -> To 100 jenów!
- 36. [00:08:17.330-00:08:20.040] Chciałam, żeby nic się nie zmieniło. -> Chciałbym, żeby\nmoje uczucia się nie zmieniły.
- 37. [00:08:21.620-00:08:25.040] Jesteś pewien, że dobrze to przyjmie? -> Jesteś pewien,\nże dobrze to przyjmie?
- 38. [00:08:26.880-00:08:29.710] Miuna cię kocha. -> Miuna cię uwielbia.
- 39. [00:08:33.970-00:08:36.010] Wiedziałam, że to błąd. -> Wiedziałem, że to błąd.
- 40. [00:08:51.650-00:08:53.820] Nie mów takich rzeczy. -> Nie mów\ntakich rzeczy.
- 41. [00:08:54.820-00:08:57.070] Nie przyszedłem tu, żeby się rozstać. -> Nie przyszedłem tu,\nżeby się rozstać.
- 42. [00:08:58.030-00:09:01.200] Ale trochę za bardzo się pospieszyliśmy. -> Ale trochę za bardzo\nsię pospieszyliśmy.
- 43. [00:09:06.580-00:09:08.080] To nie jest kwestia czasu. -> To nie jest\nkwestia czasu.
- 44. [00:09:33.320-00:09:36.450] Przepraszam, że sprawiłam ci przykrość. -> Przepraszam,\nże sprawiłam ci przykrość.
- 45. [00:09:57.630-00:09:59.390] Idź do Uroko! -> Idź do Jego Świątobliwości!
- 46. [00:09:59.550-00:10:01.890] Zapytaj, czy jakaś dziewczynka\nnie wpadła do morza! -> Zapytaj, czy jakaś dziewczynka\nwpadła do morza!
- 47. [00:10:27.290-00:10:29.000] Przestań mnie traktować jak dzieciaka! -> Przestań mnie traktować\njak dzieciaka!
- 48. [00:10:38.800-00:10:41.260] lepiej zostań mamą Miuny! -> lepiej zostań\nmamą Miuny!
- 49. [00:10:51.350-00:10:53.230] Zapytałem Uroko. -> Zapytałem Jego Świątobliwość.
- 50. [00:11:49.830-00:11:51.870] To naprawdę trudne dziecko. -> To naprawdę\ntrudne dziecko.
- 51. [00:11:56.960-00:11:58.380] Cholera, co... -> Cholera, co to...
- 52. [00:12:27.780-00:12:29.660] Miuna nie może iść do Shishio! -> Miuna nie może\niść do Shishio!
- 53. [00:12:52.810-00:12:56.100] Powiedział, że zajmie się nią\ndzisiejszego wieczoru. -> Powiedział, że zajmie się nią\nna dzisiejszy wieczór.
- 54. [00:13:14.660-00:13:16.460] Hikari mnie zganił, -> Hikari dał mi kosza,
- 55. [00:13:47.490-00:13:49.780] Dla mnie również ważne -> Nasze wspólne szczęście jest też
- 56. [00:13:50.830-00:13:52.290] jest nasze wspólne szczęście. -> dla mnie ważne.
- 57. [00:13:56.710-00:13:58.080] Proszę, złapałem je! -> Proszę, złapałam je!
- 58. [00:14:05.840-00:14:08.550] Zostawili garnki i sztućce. -> Zostawili\ngarnki i sztućce.
- 59. [00:14:20.110-00:14:22.570] Kaname i ja zajmiemy się kolacją. -> Kaname i ja\nzajmiemy się kolacją.
- 60. [00:14:22.860-00:14:25.860] Idź łapać ryby z Miuną. -> Idź łapać\nryby z Miuną.
- 61. [00:14:51.680-00:14:53.720] Ostatnim razem mieliśmy szczęście. -> Mieliśmy szczęście\nostatnim razem.
- 62. [00:14:58.020-00:14:59.940] ale do czerwonych trzeba mówić. -> ale do czerwonych\ntrzeba mówić.
- 63. [00:15:03.190-00:15:05.320] ujawniają nam wiele rzeczy. -> ujawniają nam\nwiele rzeczy.
- 64. [00:15:09.110-00:15:11.530] to przynosi to ulgę. -> to przynosi ulgę.
- 65. [00:15:40.640-00:15:42.900] Dziękuję za pomoc w poszukiwaniach. -> Dziękuję za pomoc\nw jej szukaniu.
- 66. [00:16:00.290-00:16:02.210] Gwiazdy są niesamowite. -> Gwiazdy są\nniesamowite.
- 67. [00:16:26.900-00:16:27.610] Nie ma takich! -> Nikogo tu nie ma.
- 68. [00:16:29.690-00:16:30.440] Nie ma! -> Nikogo tu nie ma!
- 69. [00:16:49.750-00:16:51.800] Bo mama bardzo kocha morze. -> Bo bardzo kocham morze.
- 70. [00:17:42.930-00:17:47.270] Pachniesz tak samo\njak mama i Aka. -> Pachniesz tak samo\njak mama i jej przyjaciółka.
- 71. [00:17:48.150-00:17:49.020] Aka? -> Jej przyjaciółka?
- 72. [00:18:58.550-00:19:02.390] że tłumienie uczuć może mniej boleć. -> że tłumienie uczuć\nmoże mniej boleć.
- 73. [00:19:05.930-00:19:08.440] Nie chcę wierzyć, że kochanie kogoś -> Nie chcę wierzyć,\nże kochanie kogoś
- 74. [00:19:28.250-00:19:30.420] Ciebie też zaczynam lubić, wiesz? -> Ciebie też zaczynam\nlubić, wiesz?
- 75. [00:19:32.040-00:19:34.130] Długo zamierzasz mnie\njeszcze tak trzymać? -> Zamierzasz mnie\njeszcze długo trzymać?
- 76. [00:19:42.680-00:19:43.720] Jesteś loritas? -> Lubisz loritasy?
- 77. [00:19:44.140-00:19:44.890] Loritas? -> Loritasy
- 78. [00:19:55.070-00:19:57.230] Nie „loritas”, tylko „lolicon”! -> To nie loritasy,\ntylko lolita!
- 79. [00:20:00.240-00:20:01.950] Chciałabym, żebyś mi pomógł. -> Chciałbym, żebyś mi pomogła.
- 80. [00:20:28.060-00:20:31.430] Chyba żułem za dużo gumy. -> Chyba za dużo\nżułam gumy.
- 81. [00:20:55.130-00:20:58.420] Nigdy nie będę mogła jej zastąpić, -> Nigdy nie będę mogła\njej zastąpić,
- 82. [00:21:11.060-00:21:15.690] i pozwól mi zostać przy tobie... -> i pozwól mi zostać\nprzy tobie...
- 83. [00:21:28.490-00:21:30.620] twoje łzy są jak fale. -> twoje łzy są\njak fale.
- 84. [00:21:30.950-00:21:33.000] To takie piękne, jak ocean. -> To takie piękne,\njak ocean.
- 85. [00:21:38.500-00:21:41.000] Kocham ocean. -> Uwielbiam ocean.
- 86. [00:21:52.220-00:21:53.890] Sam już nie wiem,\nkto tu jest dzieckiem... -> Aż się zastanawiamy,\nkto tu jest dzieckiem...
- 87. [00:22:00.070-00:22:02.820] Hikari Sakishima: Natsuki Hanae\nManaka Mikaido: Kana Hanazawa -> Hikari Sakishima : Natsuki Hanae\nManaka Mikaido : Kana Hanazawa
- 88. [00:22:04.360-00:22:06.950] Chisaki Hiradaira: Ai Kayano\nKaname Isaki: Ryōta Ōsaka -> Chisaki Hiradaira : Ai Kayano\nKaname Isaki : Ryōta Ōsaka
- 89. [00:22:08.450-00:22:11.330] Tsumugu Kihara: Kaito Ishikawa\nMiuna Shiodome: Mikako Komatsu -> Tsumugu Kihara : Kaito Ishikawa\nMiuna Shiodome : Mikako Komatsu
- 90. [00:22:12.490-00:22:16.000] Akari Sakishima: Kaori Nazuka\nTomoru Sakishima: Masuo Amada -> Akari Sakishima : Kaori Nazuka\nTomoru Sakishima : Masuo Amada
- 91. [00:22:16.000-00:22:19.000] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media
- 92. [00:23:33.740-00:23:35.740] Słabo. To za mało,\nżeby mnie zachwycić. -> Trzeba czegoś więcej,\nżeby mnie zachwycić.
- 93. [00:23:38.080-00:23:39.960] On był naprawdę za szybki. -> Za bardzo się spieszy.
- 94. [00:23:38.080-00:23:40.040] ODCINEK 6:\nPONAD TOMOE -> ODCINEK 6 :\nPONAD TOMOEBI

Naruto - S03E70 Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:31.040-00:01:33.900 -> 00:01:31.040-00:01:32.870] Przełam genjutsu i obudź\nNaruto, i Shikamaru. -> Następny pojedynek…
- 2. [00:01:34.800-00:01:36.520 -> 00:01:34.040-00:01:37.400] Dawno nie mieliście misji. -> Tegoroczni nowicjusze\nto chyba niezłe wyzwanie.
- 3. [00:01:37.440-00:01:38.740] Misji? -> <usunieto>
- 4. [00:01:39.080-00:01:41.170] Weź się w garść i działaj. -> <usunieto>
- 5. [00:01:42.440-00:01:45.680 -> 00:01:45.310-00:01:47.480] To misja rangi A.\nPierwsza od kraju Fal. -> Tak, tak, tak!
- 6. [00:01:47.590-00:01:49.510] <dodano> -> Moment, na który czekałem!
- 7. [00:01:51.120-00:01:52.770 -> 00:01:49.680-00:01:51.790] Ała! -> W końcu przyszła moja kolej!
- 8. [00:01:53.120-00:01:55.650 -> 00:01:52.070-00:01:54.350] Czyli też umiałeś\nprzełamać genjutsu... -> Jej! Ale mam szczęście!
- 9. [00:01:55.840-00:01:57.810 -> 00:01:54.510-00:01:57.640] Dlaczego udawałeś, że śpisz? -> Z takim dzieciakiem na pewno\nwygramy, nie Akamaru?
- 10. [00:01:58.640-00:02:01.610 -> 00:01:59.790-00:02:01.510] Macie dogonić Sasuke\ni powstrzymać go. -> Zobaczmy to.
- 11. [00:02:01.830-00:02:05.100 -> 00:02:01.790-00:02:03.760] A potem do odwołania czekać\nw bezpiecznym miejscu. -> Twój postęp w praktyce.
- 12. [00:02:05.800-00:02:07.940 -> 00:02:07.070-00:02:08.870] Coś się stało Sasuke? -> No to do dzieła!
- 13. [00:02:08.160-00:02:09.840 -> 00:02:10.000-00:02:11.680] Wytłumaczę po drodze. -> Starcie z Akamaru!
- 14. [00:02:10.520-00:02:12.080 -> 00:02:11.840-00:02:13.840] Ruszamy. -> Kto szczeka głośniej?
- 15. [00:02:16.800-00:02:18.430] <dodano> -> Siódmy pojedynek.
- 16. [00:02:19.150-00:02:21.680] <dodano> -> Naruto Uzumaki, Kiba Inuzuka.
- 17. [00:02:34.470-00:02:36.470] <dodano> -> Nie mogłem się już doczekać!
- 18. [00:02:35.560-00:02:38.200 -> 00:02:36.630-00:02:39.840] Rozumiem.\nJuż wszystko jasne. -> Nareszcie przyszła pora\nna moje wielkie wejście!
- 19. [00:02:38.800-00:02:41.360 -> 00:02:41.240-00:02:43.120] Ale Sasuke musiał pędzić. -> Chyba sobie żartujesz!
- 20. [00:02:42.280-00:02:45.120 -> 00:02:43.280-00:02:45.470] Ale czemu ja też\nniby muszę z wami iść. -> Wygraną z tobą\nmam już w kieszeni!
- 21. [00:02:45.280-00:02:47.000 -> 00:02:45.590-00:02:47.190] Co za męka. -> Prawda, Akamaru?
- 22. [00:02:47.960-00:02:51.420 -> 00:02:48.190-00:02:50.520] To rozkaz Sensei Kakashiego. -> To ty sobie nie żartuj, Kiba!
- 23. [00:02:50.680-00:02:53.280] <dodano> -> Nie masz żadnych szans,\nżeby mnie pokonać!
- 24. [00:02:53.430-00:02:54.750] <dodano> -> Niech cię!
- 25. [00:02:55.760-00:02:57.380 -> 00:02:55.560-00:02:57.910] Kiedy go dogonimy? -> Po co przyprowadzasz\ntu szczeniaka!
- 26. [00:02:58.080-00:02:59.910] <dodano> -> Będzie nam przeszkadzał w walce!
- 27. [00:02:59.960-00:03:01.270 -> 00:03:00.150-00:03:03.280] No nie wiem. -> Ty idioto! Akamaru będzie\nwalczył razem ze mną!
- 28. [00:03:01.760-00:03:05.250 -> 00:03:04.310-00:03:06.960] Jak na razie ma naprawdę\nniezłe tempo. -> Hej, czy to jest w ogóle\ndozwolone?
- 29. [00:03:05.640-00:03:07.190 -> 00:03:07.190-00:03:11.080] Niech to szlag... -> Tak. Zwierzęta i owady\nto narzędzia ninja.
- 30. [00:03:11.680-00:03:13.480 -> 00:03:11.750-00:03:13.680] Misja największego tchórza: -> Nie ma żadnego problemu.
- 31. [00:03:13.680-00:03:16.290 -> 00:03:15.710-00:03:19.430] Gdy obowiązki wzywają, czas działać! -> Phi! Co mi tam!\nInaczej to byłoby zbyt łatwe, nie?
- 32. [00:03:20.030-00:03:22.870] <dodano> -> Ale się zgrywasz.\nW takim razie…
- 33. [00:03:24.080-00:03:26.430] <dodano> -> Akamaru, nie wtrącaj się.
- 34. [00:03:26.710-00:03:28.360] <dodano> -> Sam to załatwię.
- 35. [00:03:29.280-00:03:31.910] <dodano> -> Naruto, nie waż się\nprzegrać z takim typem!
- 36. [00:03:33.030-00:03:34.630] <dodano> -> W końcu jego walka.
- 37. [00:03:39.640-00:03:42.030 -> 00:03:38.750-00:03:40.240] No dalej!\nMusimy się spieszyć! -> Naruto, co?
- 38. [00:03:42.520-00:03:43.820 -> 00:03:40.520-00:03:43.560] Co się stało? -> Przykro mi, Kakashi,\nale on nie ma szans z Kibą.
- 39. [00:03:43.980-00:03:45.740] Trafiłeś na trop Sasuke? -> <usunieto>
- 40. [00:03:45.920-00:03:49.120 -> 00:03:46.310-00:03:50.150] Nie. Na ścigających nas ninja.\nW sumie osiem osób. -> Naruto… chciałabym\nci kibicować, ale…
- 41. [00:03:49.630-00:03:53.980 -> 00:03:50.360-00:03:52.630] Poprawka. Jeszcze jeden.\nWyczuwam dziewięć osób. -> jestem w jednej drużynie z Kibą…
- 42. [00:03:55.440-00:03:58.920 -> 00:03:54.870-00:03:57.750] Dałbyś spokój.\nPowiedz, że się zgrywasz. -> Kiba chyba by się wkurzył, ale…
- 43. [00:04:02.240-00:04:03.840] <dodano> -> Naruto…
- 44. [00:04:04.560-00:04:07.080] <dodano> -> Kiba, ale masz farta.
- 45. [00:04:11.470-00:04:15.800] <dodano> -> Może i trochę zdążył się wyrobić,\nodkąd stał się geninem, ale…
- 46. [00:04:16.430-00:04:18.720] <dodano> -> Dziś powtarzamy\ntechnikę przemiany.
- 47. [00:04:19.200-00:04:22.990 -> 00:04:19.000-00:04:21.310] Na szczęście nie udało im się\nnas dokładnie namierzyć. -> Macie zamienić się w Mistrza Hokage.
- 48. [00:04:21.920-00:04:24.310] <dodano> -> Biorąc pod uwagę,\njaki był wcześniej…
- 49. [00:04:27.080-00:04:28.920 -> 00:04:29.070-00:04:30.680] Musimy im uciec. -> Przemiana!
- 50. [00:04:38.920-00:04:41.780 -> 00:04:40.190-00:04:41.800] No co jest?\nDopiero co kazałeś nam uciekać? -> Ale wrzawa.
- 51. [00:04:42.080-00:04:44.800 -> 00:04:42.040-00:04:43.750] Nie drzyj się, tylko słuchaj! -> A tak dobrze mi się spało.
- 52. [00:04:47.200-00:04:49.460 -> 00:04:46.310-00:04:49.510] Wracamy po własnych śladach. -> To był taki żarcik,\nspecjalnie tak zrobiłem.
- 53. [00:04:49.880-00:04:53.680 -> 00:04:49.720-00:04:51.430] Jak się wszyscy postaramy,\nto może uda nam się ich zmylić. -> Przestań wreszcie, Naruto!
- 54. [00:04:51.630-00:04:54.240] <dodano> -> To już twój trzeci rok w Akademii!
- 55. [00:04:57.080-00:04:59.670 -> 00:04:55.480-00:04:58.040] Czy ja wiem... ma to sens? -> Serio, kto to w ogóle jest?
- 56. [00:04:59.880-00:05:02.640 -> 00:04:58.950-00:05:02.390] Jeśli to ninja, to chyba\nsię połapią, co nie? -> Dopiero co nam zmienili klasy,\na już jest ktoś śmieszny.
- 57. [00:05:02.960-00:05:06.720 -> 00:05:02.560-00:05:04.600] Może zyskamy trochę czasu.\nTo powinno wystarczyć. -> To jest chyba niezły żartowniś.
- 58. [00:05:07.240-00:05:10.220 -> 00:05:06.190-00:05:08.040] Poza tym, jeśli uda się wywołać\nw ścigających zniecierpliwienie, -> Ale się popisuje.
- 59. [00:05:10.380-00:05:12.970 -> 00:05:08.240-00:05:10.270] może staną się mniej\nuważni i zgubią trop. -> No to jeszcze raz, ty durniu!
- 60. [00:05:13.120-00:05:16.020 -> 00:05:10.830-00:05:12.480] To byłby dla nas wymarzony\nscenariusz. -> Przemiana!
- 61. [00:05:17.920-00:05:19.420] Rusz się! -> <usunieto>
- 62. [00:05:20.600-00:05:22.330 -> 00:05:21.390-00:05:24.120] Ile mamy na ciebie czekać? -> No nie mówcie mi...
- 63. [00:05:33.680-00:05:35.430] <dodano> -> Ej, to jest serio?
- 64. [00:05:35.630-00:05:39.190] <dodano> -> Trzy lata tu siedzisz i nawet\nzwykłej przemiany nie umiesz?
- 65. [00:05:40.630-00:05:42.630] <dodano> -> Zobaczycie, jeszcze wam pokażę.
- 66. [00:05:42.800-00:05:45.510] <dodano> -> Kiedyś na pewno zostanę\nprawdziwym Hokage,
- 67. [00:05:45.680-00:05:47.720] <dodano> -> więc śmiejcie się, póki możecie!
- 68. [00:05:22.920-00:05:24.600] No przecież się spieszę! -> <usunieto>
- 69. [00:05:49.680-00:05:51.200] Niedobrze! -> <usunieto>
- 70. [00:05:51.840-00:05:54.100 -> 00:05:49.950-00:05:52.480] Wyraźnie czuję, że są coraz bliżej. -> Ale wieśniak! On Hokage?
- 71. [00:05:54.280-00:05:55.960] Musimy zachować czujność. -> <usunieto>
- 72. [00:05:56.120-00:05:57.660] No pięknie... -> <usunieto>
- 73. [00:05:58.000-00:06:00.600] Pewnie wszyscy są chuuninami,\nco najmniej. -> <usunieto>
- 74. [00:06:00.800-00:06:02.860 -> 00:06:00.870-00:06:05.000] Gdy nas złapią, to po nas... -> Zlituję się nad tobą i załatwię\ncię jednym, szybkim ciosem.
- 75. [00:06:03.400-00:06:04.770 -> 00:06:05.240-00:06:07.000] Po nas? -> Jak chcesz.
- 76. [00:06:05.320-00:06:09.200 -> 00:06:07.190-00:06:10.560] Możesz mieć rację. Skoro tak,\nto co powiecie na zasadzkę? -> Ale i tak nie uda ci\nsię mnie pokonać.
- 77. [00:06:09.520-00:06:12.080 -> 00:06:10.750-00:06:13.800] Zasadzka? Czemu nie? -> Nie masz żadnych szans!\nPrzestań zgrywać kozaka!
- 78. [00:06:12.960-00:06:15.630] To by mogło dać nam pewną\nprzewagę. -> <usunieto>
- 79. [00:06:15.870-00:06:18.700] Nawet jeśli jest ich\ndwa razy więcej niż nas, -> <usunieto>
- 80. [00:06:18.880-00:06:20.960 -> 00:06:20.480-00:06:21.950] może uda nam się ich zaskoczyć. -> W porządku,
- 81. [00:06:21.400-00:06:23.030 -> 00:06:22.360-00:06:23.830] To nic nie da. -> zaczynajcie.
- 82. [00:06:23.440-00:06:27.400 -> 00:06:25.160-00:06:28.240] Obawiam się, że ninja, którzy nas\nścigają to ludzie Orochimaru. -> Sztuka Bestii: Łapy Bestii!
- 83. [00:06:27.680-00:06:30.870] Bardzo możliwe, że są\nwśród nich też jonini. -> <usunieto>
- 84. [00:06:31.560-00:06:35.440] A wydawało się,\nże to dobry pomysł. -> <usunieto>
- 85. [00:06:35.680-00:06:37.680 -> 00:06:34.870-00:06:36.430] Chwila, właściwie dlaczego? -> To zaczynam!
- 86. [00:06:37.960-00:06:41.900] Nie rozumiem co ma poziom naszych\nprzeciwników do planu zasadzki? -> <usunieto>
- 87. [00:06:42.080-00:06:43.960] Właśnie, ja też nie rozumiem. -> <usunieto>
- 88. [00:06:44.360-00:06:46.960] Wy naprawdę niczego\nnie kumacie, co nie? -> <usunieto>
- 89. [00:06:47.200-00:06:48.500] Skupcie się. -> <usunieto>
- 90. [00:06:48.720-00:06:52.400 -> 00:06:52.720-00:06:54.040] Zasadzka bywa niezwykle\nskuteczną zagrywką taktyczną. -> Panie sędzio,
- 91. [00:06:52.600-00:06:55.720 -> 00:06:54.190-00:06:57.270] Ale muszą zostać\nspełnione dwa warunki. -> on jeszcze przez dłuższą chwilę\nnie odzyska przytomności.
- 92. [00:06:55.920-00:06:58.870 -> 00:06:57.630-00:06:59.240] To powiedz nam o jakie\nwarunki chodzi! -> No jasne.
- 93. [00:06:59.080-00:07:03.080 -> 00:06:59.430-00:07:02.270] Po pierwsze... uciekinierzy powinni\nzachowywać całkowitą ciszę... -> W wiadomo, że Naruto nie\nma szans z Kibą, prawda?
- 94. [00:07:03.280-00:07:05.520 -> 00:07:02.560-00:07:05.430] I muszą szybko namierzyć wroga. -> Naruto, nie wypadasz dobrze.
- 95. [00:07:05.750-00:07:08.130 -> 00:07:07.430-00:07:09.000] Po drugie, w miarę możliwości -> No i proszę.
- 96. [00:07:08.300-00:07:11.350 -> 00:07:09.360-00:07:12.510] powinni starać się zaskoczyć\nścigających ich w miejscu, -> Co jest, ale z niego cienias.
- 97. [00:07:11.520-00:07:14.000] w którym mogą przypuścić\nszybki atak, -> <usunieto>
- 98. [00:07:14.160-00:07:16.240] a potem rozpłynąć\nsię w powietrzu. -> <usunieto>
- 99. [00:07:17.970-00:07:20.870 -> 00:07:17.160-00:07:18.630] Tylko spełnienie tych\ndwóch warunków sprawia, -> Naruto!
- 100. [00:07:21.040-00:07:22.960] że zasadzka jest skuteczna. -> <usunieto>
- 101. [00:07:24.740-00:07:27.630] Pierwszy warunek nie jest\ntrudny do spełnienia, -> <usunieto>
- 102. [00:07:27.800-00:07:30.150 -> 00:07:27.000-00:07:28.430] dzięki czułemu węchowi Pakkuna. -> Tak myślałam.
- 103. [00:07:30.360-00:07:34.150] Drugi w sumie też. Wciąż jesteśmy\nna znanym nam terenie -> <usunieto>
- 104. [00:07:34.320-00:07:37.520 -> 00:07:37.270-00:07:38.920] więc teoretycznie mamy\nprzewagę, -> Zostać Hokage!
- 105. [00:07:37.880-00:07:40.990 -> 00:07:39.070-00:07:42.070] ale Orochimaru też był\nninją wioski Liścia. -> Wtedy ludzie w wiosce\nprzestaną mnie lekceważyć
- 106. [00:07:41.200-00:07:43.910 -> 00:07:42.240-00:07:44.830] Dlatego jego ludzie\npewnie wiedzą co robią. -> i zaczną traktować, jakbym\nbył kimś naprawdę ważnym!
- 107. [00:07:44.760-00:07:46.920] Co konkretnie masz na myśli? -> <usunieto>
- 108. [00:07:47.150-00:07:50.740 -> 00:07:45.510-00:07:49.560] Zakładam, że pewnie nauczyli\nsię na pamięć topografii wioski -> Sama się kiedyś śmiałam\nz tych jego przechwałek.
- 109. [00:07:50.920-00:07:54.200 -> 00:07:52.800-00:07:54.950] i przećwiczyli różne scenariusze\nprzed ewentualną walką. -> Więc tacy są jonini…
- 110. [00:07:54.370-00:07:56.720 -> 00:07:55.360-00:07:57.430] Nie zdziwiłbym się,\ngdyby się okazało, -> Prawdziwa elita ninja.
- 111. [00:07:56.880-00:07:59.440 -> 00:07:57.630-00:08:00.270] że ścigają nas mistrzowie\nw sztuce tropienia. -> Muszę uciekać.\nJeśli tego nie zrobię...
- 112. [00:07:59.920-00:08:02.400 -> 00:08:00.800-00:08:02.120] Nie mamy żadnego asa w rękawie. -> on mnie...
- 113. [00:08:02.720-00:08:04.970 -> 00:08:02.560-00:08:04.870] Zasadzka mogłaby ich zaskoczyć -> on mnie zabije!
- 114. [00:08:05.160-00:08:08.800 -> 00:08:05.830-00:08:08.040] i dać nam pewną przewagę,\nale jest za dużo niewiadomych. -> Nic ci się nie stało?
- 115. [00:08:09.480-00:08:12.380 -> 00:08:09.160-00:08:10.680] Nasi wrogowie, to zapewne\nspecjalna jednostka -> Cykorze.
- 116. [00:08:12.600-00:08:16.390 -> 00:08:11.920-00:08:14.750] powołana do konkretnego\nzadania, a my kim jesteśmy? -> No, chyba że mi udowodnisz,\nże się mylę.
- 117. [00:08:16.600-00:08:17.900] Gamoń. -> <usunieto>
- 118. [00:08:18.280-00:08:20.860] Zupełnie przeciętna kunoichi... -> <usunieto>
- 119. [00:08:21.600-00:08:23.330] I futrzak. -> <usunieto>
- 120. [00:08:23.560-00:08:26.800 -> 00:08:25.270-00:08:26.870] A do tego ja, tchórz,\nktóry wolałby być gdzie indziej. -> Zniszczę cię.
- 121. [00:08:27.400-00:08:31.050 -> 00:08:28.800-00:08:31.190] Taktyka to nic innego\njak trzeźwa ocena sytuacji -> Naruto. Co ty wyprawiasz?
- 122. [00:08:31.280-00:08:33.760] i dopasowanie do niej\nnajlepszego planu. -> <usunieto>
- 123. [00:08:34.240-00:08:38.440 -> 00:08:35.270-00:08:39.440] W naszym wypadku wydaje się,\nże tylko jedna opcja może mieć sens. -> Przyznaję… nie potrafię\npowtórzyć hasła, ale…
- 124. [00:08:38.960-00:08:40.440] To znaczy? -> <usunieto>
- 125. [00:08:40.720-00:08:43.670 -> 00:08:40.360-00:08:44.030] Akcja dywersyjna\npod pozorem zasadzki. -> nie jesteś tym Sasuke,\nktórego dobrze znam!
- 126. [00:08:44.040-00:08:48.930 -> 00:08:44.550-00:08:46.440] Jedno z nas zostaje, przygotowuje\nzasadzkę i spowalnia pościg. -> Nie pozwolę ci na to!
- 127. [00:08:50.800-00:08:53.160 -> 00:08:51.120-00:08:52.630] Więc będzie... przynętą? -> Co jest!?
- 128. [00:08:54.800-00:08:56.260 -> 00:08:54.390-00:08:56.510] Dokładnie. -> Ale byłam w błędzie.
- 129. [00:08:56.540-00:08:58.590] Jedno z nas się poświęci, -> <usunieto>
- 130. [00:08:58.760-00:09:01.540] ale dzięki temu pozostali\nzdążą się uratować. -> <usunieto>
- 131. [00:09:01.760-00:09:04.340] W ten sposób pościg\nzostanie w tyle, -> <usunieto>
- 132. [00:09:04.560-00:09:07.190 -> 00:09:03.320-00:09:06.550] ale co do przynęty, to pewnie... -> Nic ci się nie stało?
- 133. [00:09:10.040-00:09:11.890 -> 00:09:09.000-00:09:10.600] zginie. -> No mów, cykorze!
- 134. [00:09:21.200-00:09:23.790] <dodano> -> Ja nigdy nie rzucam słów na wiatr.
- 135. [00:09:24.240-00:09:26.270] <dodano> -> Jak prawdziwy ninja.
- 136. [00:09:39.840-00:09:43.200] <dodano> -> Naruto, powiedz to im wszystkim.
- 137. [00:09:43.720-00:09:45.560 -> 00:09:44.720-00:09:46.120] No? Kto się zgłasza? -> O nie!
- 138. [00:09:51.760-00:09:54.850 -> 00:09:47.360-00:09:50.360] Potrzebujemy psa,\nżeby wytropić Sasuke... -> Nie będziesz mnie lekceważył!
- 139. [00:09:55.160-00:09:56.580 -> 00:09:56.750-00:09:59.200] A to oznacza... -> No proszę, nauczył się stawiać.
- 140. [00:09:59.870-00:10:01.270] <dodano> -> Naruto!
- 141. [00:10:03.400-00:10:06.160 -> 00:10:01.510-00:10:03.200] Nie ma co tego przedłużać...\nzrobię to. -> Dawaj, Naruto!
- 142. [00:10:06.320-00:10:08.130 -> 00:10:03.550-00:10:05.960] Zatem wypada na mnie. -> Co ty chrzanisz,\ncały zalany krwią?
- 143. [00:10:08.280-00:10:09.770 -> 00:10:06.120-00:10:08.150] Shikamaru? -> Te przechwałki to już przesada!
- 144. [00:10:09.920-00:10:11.830 -> 00:10:08.360-00:10:10.910] Niby dlaczego ty? -> Przecież dałem ci fory, co nie?
- 145. [00:10:12.080-00:10:14.850 -> 00:10:11.080-00:10:13.790] Chyba lepsze to niż\nżebyście wy zginęli? -> Chciałem tylko zobaczyć,\njak silny jesteś.
- 146. [00:10:15.400-00:10:18.700 -> 00:10:14.750-00:10:18.360] Szczerze mówiąc...\njak tak na was patrzę, -> To ty przestań się zgrywać\ni użyj psa czy czego tylko chcesz!
- 147. [00:10:18.880-00:10:22.140 -> 00:10:19.670-00:10:21.790] to raczej nie wypadlibyście zbyt\nprzekonująco w roli przynęty... -> Nie żałuj tego potem.
- 148. [00:10:24.280-00:10:26.140 -> 00:10:22.550-00:10:24.080] Tylko ja mam szansę. -> Idziemy, Akamaru!
- 149. [00:10:29.960-00:10:32.160 -> 00:10:29.550-00:10:31.000] Przecież Sztuka Imitacji Cienia... -> Bomba dymna?
- 150. [00:10:32.320-00:10:34.850 -> 00:10:31.150-00:10:33.000] jest wręcz stworzona\ndo takich akcji... -> A masz!
- 151. [00:10:53.510-00:10:55.840] <dodano> -> Nic nie widzę. Niedobrze.
- 152. [00:10:56.030-00:10:58.870] <dodano> -> Jeśli nie wyjdę z tego dymu,\nto mnie załatwi!
- 153. [00:11:02.390-00:11:03.870] <dodano> -> Nabrał się!
- 154. [00:11:07.080-00:11:08.390] <dodano> -> Co?
- 155. [00:10:35.160-00:10:37.470] Dobra...\nLećcie, a ja was dogonię. -> <usunieto>
- 156. [00:10:38.000-00:10:39.810] Na co czekacie? -> <usunieto>
- 157. [00:10:44.800-00:10:47.350] Liczymy na ciebie, Shikamaru! -> <usunieto>
- 158. [00:10:50.080-00:10:51.730] Sakura... -> <usunieto>
- 159. [00:11:04.960-00:11:08.560 -> 00:11:08.550-00:11:10.750] Kiedy Shikamaru stał się\nosobą godną zaufania... -> Szlag by to, przecież\nnic nie widać.
- 160. [00:11:26.750-00:11:28.480] <dodano> -> Udało się!
- 161. [00:11:30.480-00:11:32.630] <dodano> -> Dobra robota, Aka…
- 162. [00:11:12.780-00:11:14.400] Uważaj na siebie... -> <usunieto>
- 163. [00:11:15.200-00:11:16.500] Shikamaru... -> <usunieto>
- 164. [00:11:44.680-00:11:47.810 -> 00:11:44.270-00:11:46.840] Nieważne jak bardzo będą\npróbować zatrzeć ślady... -> Akamaru? Co jest?
- 165. [00:11:50.280-00:11:51.840] Znajdziemy ich. -> <usunieto>
- 166. [00:11:56.430-00:11:59.390] Cały czas szybko\nsię do nas zbliżają... -> <usunieto>
- 167. [00:11:59.560-00:12:00.860 -> 00:11:58.030-00:11:59.440] Jak to? -> Dlaczego?
- 168. [00:12:01.160-00:12:04.080 -> 00:12:00.510-00:12:03.200] Ciekawe czy nasz bohater\nnaprawdę się stara... -> Nabrałeś się, haha!
- 169. [00:12:06.000-00:12:08.600 -> 00:12:05.870-00:12:08.080] Tchórz, który wolałby\nbyć gdzie indziej. -> To ty!\nUżyłeś techniki przemiany.
- 170. [00:12:09.510-00:12:11.420 -> 00:12:09.630-00:12:11.080] Tylko nie to, Shikamaru. -> Auła!
- 171. [00:12:11.600-00:12:14.240 -> 00:12:13.360-00:12:15.320] Na pewno wszystko będzie dobrze. -> Ale zajeżdżasz psem, ohyda!
- 172. [00:12:14.750-00:12:17.040 -> 00:12:16.360-00:12:18.030] A co zrobimy, jeśli po prostu\nuciekł? -> A gdzie jest Akamaru?
- 173. [00:12:17.360-00:12:19.640 -> 00:12:18.240-00:12:19.720] Jestem pewny, że da\nz siebie wszystko. -> Tutaj.
- 174. [00:12:19.840-00:12:21.140 -> 00:12:20.510-00:12:22.750] Skąd wiesz? -> Akamaru! Szlag!
- 175. [00:12:21.360-00:12:24.360 -> 00:12:24.150-00:12:26.510] Może i jest opryskliwy\ni wiecznie narzeka, -> Niemożliwe! To jest Naruto?
- 176. [00:12:24.560-00:12:26.560 -> 00:12:26.670-00:12:28.550] ale na pewno nie jest zdrajcą! -> Walczy z Kibą, jak z równym…
- 177. [00:12:28.760-00:12:31.940 -> 00:12:28.720-00:12:30.630] Wiem, że to leń i sam nigdy\ndo niczego się nie zgłasza, -> Nie, chyba jest trochę lepszy?
- 178. [00:12:30.790-00:12:33.120] <dodano> -> I ten pomysł, żeby na fantomach\ncienia
- 179. [00:12:32.120-00:12:36.340 -> 00:12:33.270-00:12:35.480] ale jeśli powie, że coś zrobi,\ndotrzyma słowa choćby nie wiem co! -> jeszcze stosować\ntechnikę przemiany…
- 180. [00:12:35.630-00:12:37.750] <dodano> -> Naruto nie potrafił takich rzeczy.
- 181. [00:12:36.600-00:12:39.800 -> 00:12:38.030-00:12:40.910] Oby tak było.\nChciałabym w to wierzyć... -> Dzieciak dobrze dobrał\ntechniki do sytuacji.
- 182. [00:12:41.200-00:12:43.080 -> 00:12:41.120-00:12:43.910] Ruszajcie się, maruderzy! -> No proszę, jest lepszy,\nniż myślałem.
- 183. [00:12:45.360-00:12:49.670] <dodano> -> Rzucił się na niego i pogryzł,\na potem się jeszcze się zdenerwował.
- 184. [00:12:49.840-00:12:51.240] <dodano> -> Zabawny koleś.
- 185. [00:12:51.440-00:12:54.230 -> 00:12:52.240-00:12:54.320] Nie do wiary, że udało mi się\nwyrwać. -> Naruto jest świetny...
- 186. [00:12:54.480-00:12:56.150] <dodano> -> To było świetne, Naruto!
- 187. [00:13:00.080-00:13:01.890 -> 00:13:00.720-00:13:04.120] Kroki są nierówne. -> Chyba trochę nam się wyrobiłeś,\nnie?
- 188. [00:13:02.240-00:13:05.190 -> 00:13:04.670-00:13:06.550] Niepokój pewnie potęguje zmęczenie. -> Ale to już jest koniec.
- 189. [00:13:06.910-00:13:08.440] <dodano> -> Teraz idę na serio!
- 190. [00:13:08.670-00:13:10.000] <dodano> -> Ach tak?
- 191. [00:13:10.240-00:13:13.840] <dodano> -> Ale pamiętaj i tak nie masz\nszans, żeby ze mną wygrać!
- 192. [00:13:18.000-00:13:19.640 -> 00:13:14.550-00:13:17.750] Oj, przepraszam... -> Nawet w trakcie tego\negzaminu zrobił postęp.
- 193. [00:13:20.040-00:13:24.040 -> 00:13:19.720-00:13:21.600] A miałem być zwykłym tchórzem,\nktóry do niczego się nie miesza... -> Toż to niespodzianka.
- 194. [00:13:25.120-00:13:29.320 -> 00:13:23.270-00:13:25.750] Sam jestem zaskoczony,\nale postanowiłem zmienić zdanie. -> To jest ten najgorszy\nw klasie Naruto?
- 195. [00:13:30.480-00:13:32.940 -> 00:13:26.150-00:13:30.030] Dobrze odgadłeś,\nże jestem zmęczony... -> Wygląda na to, że to już nie\njest ten sam Naruto co kiedyś.
- 196. [00:13:33.120-00:13:34.980 -> 00:13:32.080-00:13:35.080] Ale co do reszty się mylisz. -> Jak ten Kakashi to osiągnął?
- 197. [00:13:35.520-00:13:37.340] Popatrzcie na to. -> <usunieto>
- 198. [00:13:37.520-00:13:40.040 -> 00:13:36.670-00:13:38.030] W ten sposób zrobiłem\nślady psich łap. -> Ale…
- 199. [00:13:50.840-00:13:53.600] Daliśmy się podejść\ntakiemu gnojkowi. -> <usunieto>
- 200. [00:13:53.800-00:13:56.470] Nie rozumiem jak\ndo tego doszło... -> <usunieto>
- 201. [00:13:56.760-00:14:00.500 -> 00:13:55.750-00:13:59.320] Czyżby to była ta słynna\nSztuka Pętania Cienia? -> Kiba i Akamaru zrobili\njeszcze większy postęp.
- 202. [00:14:01.960-00:14:04.350 -> 00:14:01.750-00:14:03.150] To taka przestarzała nazwa... -> Naruto,
- 203. [00:14:04.800-00:14:06.960 -> 00:14:03.600-00:14:06.240] Przecież czasy się zmieniają. -> zaraz oddasz mi Akamaru.
- 204. [00:14:24.480-00:14:27.080] <dodano> -> Co jest? Co ty mu dałeś?
- 205. [00:14:07.240-00:14:11.140] Teraz nazywa się to\nSztuką Imitacji Cienia, staruszku. -> <usunieto>
- 206. [00:14:14.440-00:14:17.750] No tak... jeszcze nie odzyskałem\npełni sił... -> <usunieto>
- 207. [00:14:27.000-00:14:29.260 -> 00:14:27.270-00:14:29.200] Zużyłem za dużo energii... -> Sierść zrobiła się czerwona.
- 208. [00:14:29.600-00:14:31.670 -> 00:14:29.440-00:14:32.200] Nie wytrzymam zbyt długo... -> Dlatego właśnie nazywa się\nAkamaru.
- 209. [00:14:33.720-00:14:35.510] <dodano> -> Hyorogan, co?
- 210. [00:14:35.120-00:14:38.640 -> 00:14:36.080-00:14:39.440] Jeden, dwóch, trzech... -> Pewnie Kiba chce tym zakończyć.
- 211. [00:14:39.280-00:14:43.040 -> 00:14:40.000-00:14:41.870] czterech, pięciu, sześciu,\nsiedmiu, ośmiu... -> Idziemy, Akamaru!
- 212. [00:14:43.440-00:14:44.880 -> 00:14:43.200-00:14:44.750] To wszyscy? -> Sztuka Bestii!
- 213. [00:14:45.400-00:14:48.500] Osiem osób.\nPoprawka. Jeszcze jeden. -> <usunieto>
- 214. [00:14:48.800-00:14:50.590] Wyczuwam dziewięć osób. -> <usunieto>
- 215. [00:14:52.040-00:14:56.600 -> 00:14:55.960-00:14:58.030] No tak... dziewiąty ma was\nochraniać na wypadek zasadzki. -> Fantom bestii!
- 216. [00:14:57.240-00:15:00.500 -> 00:15:01.870-00:15:03.790] Na pewno trzyma się nieco\nz tyłu, zachowuje dystans, -> Jego oczy są jakieś dziwne…
- 217. [00:15:00.680-00:15:02.560 -> 00:15:03.960-00:15:06.000] gotowy przypuścić atak. -> Może używa podejrzanych środków!
- 218. [00:15:06.150-00:15:08.670] <dodano> -> Czy to nie jest doping?\nTo jest dozwolone!?
- 219. [00:15:09.750-00:15:13.510 -> 00:15:08.960-00:15:12.480] Ale to bez znaczenia.\nObojętne gdzie się zaszył, -> Tak, hyorogan to też\nnarzędzie ninja.
- 220. [00:15:13.800-00:15:16.000 -> 00:15:13.910-00:15:15.840] zaraz wykurzę go z ukrycia! -> Powtarzasz tylko to samo!
- 221. [00:15:16.120-00:15:19.480] <dodano> -> Co jest, co on takiego zeżarł?
- 222. [00:15:19.720-00:15:21.510] <dodano> -> To hyorogan.
- 223. [00:15:21.750-00:15:23.080] <dodano> -> Hyorogan?
- 224. [00:15:23.270-00:15:26.360] <dodano> -> To taka pigułka z sekretną\nmiksturą, o której mówią,
- 225. [00:15:26.510-00:15:28.150] <dodano> -> że żołnierz po jej zażyciu
- 226. [00:15:28.320-00:15:31.390] <dodano> -> może walczyć trzy dni i\ntrzy noce bez wytchnienia.
- 227. [00:15:30.960-00:15:32.680 -> 00:15:31.550-00:15:34.600] Tam jest! -> Ma dużo białka, dobrze się wchłania\ni polepsza nawet koncentrację.
- 228. [00:15:38.040-00:15:40.090 -> 00:15:34.750-00:15:37.840] Niech to... nie dosięgnę go. -> Zawiera też pewne składniki\no działaniu pobudzającym.
- 229. [00:15:40.320-00:15:42.780 -> 00:15:41.080-00:15:45.390] Czakra nie zdążyła\nsię zregenerować... -> Pewnie teraz energia Kiby i Akamaru\ntymczasowo się podwoiła.
- 230. [00:15:44.160-00:15:47.520 -> 00:15:45.790-00:15:47.440] To na nic.\nPrzejrzałem cię na wylot. -> To już twój koniec!
- 231. [00:15:50.240-00:15:51.990 -> 00:15:48.840-00:15:51.510] No to koniec. -> Sztuka bestii Łapy bestii!
- 232. [00:15:52.400-00:15:55.160] Zdaje się, że osiągnąłeś\nswój limit. -> <usunieto>
- 233. [00:15:55.360-00:15:58.020] Sztuka Imitacji Cienia\nprzestanie działać, -> <usunieto>
- 234. [00:15:58.280-00:16:00.000] a wtedy się policzymy. -> <usunieto>
- 235. [00:16:11.000-00:16:14.400] Chciałem tylko zostać\nprzeciętnym ninją, -> <usunieto>
- 236. [00:16:14.760-00:16:18.760 -> 00:16:14.000-00:16:15.750] w miarę przyzwoicie zarabiać,\nwziąć ślub z przeciętną dziewczyną, -> Naruto!
- 237. [00:16:18.910-00:16:21.110 -> 00:16:16.630-00:16:18.790] taką ani ładną, ani brzydką... -> Naruto jest w tarapatach.
- 238. [00:16:21.330-00:16:23.290 -> 00:16:20.790-00:16:23.270] Mieć z nią dwójkę dzieci, -> Kiba rozprowadza\nczakrę po całym ciele
- 239. [00:16:23.450-00:16:26.610 -> 00:16:23.440-00:16:26.910] najpierw dziewczynkę,\npotem chłopca... -> i atakuje jak prawdziwe zwierzę.\nTo jest czysto bojowy typ.
- 240. [00:16:27.140-00:16:30.250 -> 00:16:27.240-00:16:29.840] Wydać córkę za mąż i kiedy\nsyn się usamodzielni, -> A hyorogan, który po zażyciu\npodwaja energię,
- 241. [00:16:30.410-00:16:33.160 -> 00:16:30.630-00:16:33.510] przejść na emeryturę\ni dożyć końca swoich dni -> to dla Kiby wręcz\nidealny środek.
- 242. [00:16:33.330-00:16:36.410] oddając się beztroskim\nrozgrywkom w shogi albo go. -> <usunieto>
- 243. [00:16:36.570-00:16:39.420 -> 00:16:34.960-00:16:36.480] Chciałem umrzeć ze starości\nprzed moją żoną. -> Naruto…
- 244. [00:16:39.640-00:16:41.970 -> 00:16:39.480-00:16:41.790] To by dopiero byłaby sielanka. -> Kurcze, nie ma mowy o kontrataku.
- 245. [00:16:42.740-00:16:45.640 -> 00:16:41.960-00:16:45.840] Tymczasem zachowałem\nsię zupełnie jak nie ja. -> Nawet jak zbieram całą energię\nw stopach, to ledwo robię unik.
- 246. [00:16:45.800-00:16:48.420 -> 00:16:46.000-00:16:48.080] Przecież nigdy nie\nchciałem się wychylać... -> Jak tak dalej pójdzie…
- 247. [00:16:48.580-00:16:50.960] A teraz siedzę po\nuszy w bagnie... -> <usunieto>
- 248. [00:16:52.360-00:16:54.870 -> 00:16:52.600-00:16:54.240] Zdaje się, że pościg jednak stanął. -> Odsłonił się!
- 249. [00:16:54.630-00:16:57.080] <dodano> -> A masz!\nSekretna sztuka Bestii!
- 250. [00:16:58.720-00:17:00.900] Udało mu się! -> <usunieto>
- 251. [00:17:01.520-00:17:05.230 -> 00:17:01.030-00:17:03.120] To znaczy, że plan\nShikamaru zadziałał! -> Kieł za kłem!
- 252. [00:17:05.920-00:17:07.720] Ocalił nas! -> <usunieto>
- 253. [00:17:08.200-00:17:11.330] Przepraszam, że przez chwilę\nw ciebie zwątpiłam... -> <usunieto>
- 254. [00:17:12.000-00:17:13.300] Dobra... -> <usunieto>
- 255. [00:17:13.800-00:17:17.200] Jedno z głowy.\nTeraz tylko znaleźć Sasuke. -> <usunieto>
- 256. [00:17:18.520-00:17:21.140 -> 00:17:18.350-00:17:21.550] Dasz radę, Shikamaru... -> I to jest właśnie różnica\nw naszych umiejętnościach.
- 257. [00:17:21.680-00:17:24.640] Zrób co musisz i szybko\ndo nas dołącz. -> <usunieto>
- 258. [00:17:27.480-00:17:30.820 -> 00:17:29.750-00:17:31.440] Jest tak jak mówisz,\nosiągnąłem swój limit... -> Będę…
- 259. [00:17:32.350-00:17:34.200] <dodano> -> Hokage...
- 260. [00:17:35.030-00:17:37.480] <dodano> -> więc nie mogę…
- 261. [00:17:38.550-00:17:40.070] <dodano> -> Ty będziesz Hokage?
- 262. [00:17:41.280-00:17:43.960 -> 00:17:40.270-00:17:42.720] Czas, żebyś się pokazał! -> Mimo, że jesteś słabszy ode mnie?
- 263. [00:17:48.360-00:17:51.430 -> 00:17:43.960-00:17:47.350] A przy okazji możesz\nwreszcie ściąć mu ten łeb... -> Prędzej to ja będę Hokage,\nniż ty!
- 264. [00:18:00.480-00:18:03.070] <dodano> -> Sam w głębi serca nie wierzysz,
- 265. [00:18:06.880-00:18:09.380 -> 00:18:03.270-00:18:06.440] Już myślałem, że was\nnie dogonię. -> że możesz zostać Hokage,\nwięc przestań się zgrywać!
- 266. [00:18:09.720-00:18:11.920 -> 00:18:11.550-00:18:13.480] Asuma? Ale skąd? -> Nieprawda, Kiba.
- 267. [00:18:17.510-00:18:19.920] <dodano> -> Naruto wcale nie jest taki słaby.
- 268. [00:18:20.960-00:18:25.270] <dodano> -> W końcu stanę się Hokage,\njeszcze zobaczycie!
- 269. [00:18:28.720-00:18:31.350] <dodano> -> Zapamiętajcie to sobie!
- 270. [00:18:32.160-00:18:35.240] <dodano> -> Naruto, w przeciwieństwie do mnie,
- 271. [00:18:35.640-00:18:38.680] <dodano> -> zawsze wierzył w swoją wartość.
- 272. [00:18:50.160-00:18:52.830] <dodano> -> Naprawdę myślałam,\nże jest niesamowity.
- 273. [00:18:53.310-00:18:56.070] <dodano> -> Bo wiem, jakie to jest trudne…
- 274. [00:19:02.440-00:19:05.550] <dodano> -> Dobrze to rozumiem.
- 275. [00:19:08.520-00:19:11.370 -> 00:19:07.110-00:19:10.030] Świetnie ci poszło, Shikamaru. -> A mimo to, kiedyś\nnie było nikogo,
- 276. [00:19:16.000-00:19:18.170 -> 00:19:14.350-00:19:17.000] To jednak nie jest dla mnie. -> kto by się nim zainteresował.
- 277. [00:19:19.640-00:19:22.760 -> 00:19:22.480-00:19:24.440] Musisz odpocząć,\nsporo cię to kosztowało. -> A ten, to kto?
- 278. [00:19:24.960-00:19:26.720] <dodano> -> To ten chłopiec.
- 279. [00:19:26.920-00:19:28.880] <dodano> -> Podobno jako jedyny nie zdał.
- 280. [00:19:28.560-00:19:29.960 -> 00:19:29.680-00:19:31.270] Szybciej! -> I całe szczęście.
- 281. [00:19:31.480-00:19:34.310] <dodano> -> Wyobraź sobie, co by było,\ngdyby został ninją.
- 282. [00:19:34.480-00:19:35.960] <dodano> -> Przecież wiadomo, że…
- 283. [00:19:36.320-00:19:38.250 -> 00:19:36.110-00:19:38.720] Co za pasożyt... -> Dosyć… Nie powinnyśmy\no tym mówić…
- 284. [00:19:40.560-00:19:42.240 -> 00:19:40.920-00:19:44.270] Jest ich coraz więcej... -> Nikt nie chciał zobaczyć,\njaki Naruto jest naprawdę.
- 285. [00:19:51.880-00:19:53.720] <dodano> -> Fantom Cienia!
- 286. [00:19:42.400-00:19:44.650] Dwoje... nie, troje... -> <usunieto>
- 287. [00:19:45.120-00:19:47.560] Kankuro!\nMusimy przyspieszyć! -> <usunieto>
- 288. [00:19:47.760-00:19:49.360] Dobra... -> <usunieto>
- 289. [00:19:56.920-00:19:58.330] Nie uciekniecie. -> <usunieto>
- 290. [00:20:02.240-00:20:05.320] Błagam, tylko nie zrób\nniczego głupiego. -> <usunieto>
- 291. [00:20:06.720-00:20:08.230 -> 00:20:06.880-00:20:08.510] Sasuke. -> Ale teraz…
- 292. [00:20:11.550-00:20:13.310] <dodano> -> wszyscy na niego patrzą.
- 293. [00:20:21.110-00:20:22.720] <dodano> -> Wstawaj, Naruto!
- 294. [00:20:28.920-00:20:30.960] <dodano> -> Wszyscy go zaakceptują.
- 295. [00:20:45.270-00:20:48.750] <dodano> -> Kiedy w końcu stanę się Hokage,
- 296. [00:20:50.750-00:20:54.200] <dodano> -> wtedy, inaczej będziesz szczekał!
- 297. [00:20:56.480-00:20:58.920] Zatem... czas zacząć. -> <usunieto>
- 298. [00:21:09.720-00:21:13.270] Tekst: Patrycja Sobaszek -> <usunieto>
- Zakres: wymiana lub obszerna redakcja całej ścieżki.

One Piece - S16E1168 Starożytne dzieje. Harley przekazywany na Elbaph! [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:16:58.180-00:17:00.810] Ale wielka! I jaka stara! -> Ale wielka! I jakia stara!
- 2. [00:17:18.410-00:17:21.710] ...o tym, jaki jest Bóg Słońca. -> ...o tym, jaki jest Bóg Śłońca.

Ragna Crimson - S01E01 Dzień, w którym narodził się bóg śmierci [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:02:13.170-00:02:17.420] Na podstawie dzieła Daiki Kobayashiego -> NA PODSTAWIE DZIEŁA DAIKI KOBAYASHIEGO
- 2. [00:04:00.740-00:04:04.950] Zamrozić ich krew srebrna aurą\n za pomocą broni zrobionej ze srebra. -> Zamrozić ich krew srebrzystą aurą\nsrebrnej broni
- 3. [00:04:29.760-00:04:33.060] ODCINEK 1:\n DZIEŃ NARODZIN BOGA ŚMIERCI -> ODCINEK 1: DZIEŃ NARODZIN\nBOGA ŚMIERCI
- 4. [00:04:41.820-00:04:43.490] To Leonika, cudowne dziecko! -> To Leonica, cudowne dziecko!
- 5. [00:06:29.090-00:06:33.850] To ja, Saiks Sherlock!\nDrugi łowca w mieście po tobie! -> To ja, Saïks Sherlock!\nDrugi łowca w mieście po tobie!
- 6. [00:06:52.870-00:06:56.330] zdajesz sobie sprawę, że\nbędąc z nią w drużynie, -> zdajesz sobie sprawę, że\nbędąc w drużynie z cudownym dzieckiem,
- 7. [00:07:01.370-00:07:03.920] Nadajesz się do noszenia jej rzeczy. -> Nadajesz się tylko do noszenia jej rzeczy.
- 8. [00:08:05.610-00:08:08.980] Jestem gotowa dzielić się\nwszystkimi zaszczytami! -> Jestem gotowa dzielić się\nwszystkimi laurami chwały!
- 9. [00:08:09.570-00:08:13.950] Kto chce spędzić życie u mego boku,\ncały we krwi smoków? -> Kto chce spędzić życie,\ncały we krwi smoków, u mego boku?
- 10. [00:18:05.540-00:18:06.790] Nie wiem, ale nie mogę -> Nie mam pojęcia!
- 11. [00:18:07.830-00:18:08.670] się tego doczekać! -> Ale nie mogę się doczekać!
- 12. [00:18:23.180-00:18:25.310] Gdy miałem 3 lata,\n moi rodzice zostali pożarci -> Gdy miałem 3 lata, moi rodzice zostali pożarci
- 13. [00:20:40.030-00:20:43.280] Nie zginie\njak wszyscy inni. -> Nie umrze\njak wszyscy inni.
- 14. [00:21:55.020-00:21:58.650] To było słynne\n „miasto bez łowców smoków”! -> To było słynne miasto\n„bez łowców smoków”!
- 15. [00:22:03.490-00:22:04.740] Nazywam się Saiks! -> Nazywam się Saïks!
- 16. [00:25:41.580-00:25:43.580] przez Skrzydlatego? -> przez smoka wyższej klasy?
- 17. [00:25:55.840-00:25:58.720] Jeśli go powstrzymam,\nuratuję Leo! -> Jeśli go powstrzymam,\nuratowałbym Leo!
- 18. [00:26:20.200-00:26:21.990] Saiks, zajmij się Ragną! -> Saïks, zajmij się Ragną!
- 19. [00:26:22.450-00:26:24.620] Wpadł do rzeki i wciąż żyje! -> Wiem, że wciąż żyje!
- 20. [00:27:05.870-00:27:07.460] w ten sen. -> w dalszy ciąg tego snu.
- 21. [00:29:27.300-00:29:29.140] Nawet Królowa Smoków! -> Nawet król smoków!
- 22. [00:31:06.150-00:31:08.320] Powiedział mi,\n że to wszystko ma swoją cenę. -> Powiedział mi, że to wszystko ma swoją cenę.
- 23. [00:31:43.190-00:31:46.480] Nie jesteś przypadkiem\nBogiem Smoków? -> Nie jesteś przypadkiem\nbogiem smoków?
- 24. [00:32:05.880-00:32:09.800] Nazywam się Grumwelte,\nz linii Skrzydlatych. -> Nazywam się Grumwelte,\nz rodu Skrzydlatych Smoków.
- 25. [00:32:10.090-00:32:11.260] Jestem 10. rangi! -> Jestem dziesiątej rangi!
- 26. [00:32:11.680-00:32:15.510] Jestem na samym dole hierarchii\nSkrzydlatych. -> Jestem na samym dole hierarchii\nsmoków wyższych.
- 27. [00:32:24.270-00:32:25.650] Wyjaśnię ci, -> Wyjaśnię ci
- 28. [00:32:30.450-00:32:33.410] Wielki bóg,\nktórego czci mój ród, -> Wielki Bóg,\nktórego czci mój ród,
- 29. [00:33:29.880-00:33:33.510] Łowcy smoków nie są\n dla nas żadnym zagrożeniem. -> Łowcy smoków są\nw naszych oczach tylko pchłami.
- 30. [00:33:35.390-00:33:38.140] Czy pojęłaś\nnieistotność ludzkości? -> Czy pojąłeś\nnieistotność ludzkości?
- 31. [00:34:38.910-00:34:40.410] Ocierałem się o śmierć, -> Otierałem się o śmierć,
- 32. [00:36:17.710-00:36:18.970] Srebrna Aura. -> srebrny taniec.
- 33. [00:40:43.650-00:40:47.070] Mam nadzieję, że nasze\n dawne sobowtóry zdołają -> Mam nadzieję, że nasze dawne sobowtóry\nzdołają
- 34. [00:41:18.930-00:41:22.690] Tamtego dnia, z siedmiu wielkich miast\nzaatakowanych w Królestwie Reise, -> Tamtego dnia, z siedmiu wielkich miast\nzaatakowanych w królestwie Reise,
- 35. [00:41:32.530-00:41:36.450] dzień narodzin\nBoga Śmierci smoków. -> dzień narodzin\nboga śmierci smoków.
- 36. [00:41:38.870-00:41:41.000] Wszystkie smoki odeszły, -> Smoki wszystkie odeszły,
- 37. [00:42:19.410-00:42:20.540] Saiks? -> Saïks?
- 38. [00:42:21.700-00:42:22.790] Dla ciebie Pan Saiks! -> To „pan” Saïks!
- 39. [00:42:35.880-00:42:37.340] Dobra, zapomnijcie. -> Dobra, zapomnij.
- 40. [00:42:45.310-00:42:48.230] Bóg Smoków\nnakazał jego zniszczenie. -> Bóg smoków\nnakazał jego zniszczenie.
- 41. [00:42:51.400-00:42:53.400] lecz sąsiednie\n królestwa zostaną oszczędzone. -> lecz sąsiednie królestwa zostaną oszczędzone.
- 42. [00:42:54.190-00:42:57.070] Na szczęście\nnto miasto leży blisko granicy. -> Na szczęście\nto miasto leży blisko granicy.
- 43. [00:43:24.100-00:43:24.970] Kim właściwie -> Kim jesteś,
- 44. [00:43:25.680-00:43:26.770] jesteś? -> dokładnie?
- 45. [00:44:30.210-00:44:31.330] Mówiłaś coś? -> Ty coś powiedziałeś?
- 46. [00:45:27.470-00:45:31.480] Leonika: Inori Minase\nSaiks: Yuki Ono -> Leonica: Inori Minase\nSaïks: Yuki Ono
- 47. [00:47:19.790-00:47:22.790] Edycja: Volodymyr Grabowski -> <usunieto>

Ragna Crimson - S01E02 Początek przygody [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:12.130-00:00:15.640] Wybacz za czekanie,\nPanie Bidugramedour. -> Wybacz za czekanie,\npanie Bidugramedour.
- 2. [00:01:41.970-00:01:44.770] Nasz bóg rozkazał\nzniszczyć ten kraj. -> Nasz Bóg rozkazał\nzniszczyć ten kraj.
- 3. [00:01:58.240-00:02:03.120] Czas rozpocząć\nmój wielki bankiet z ludzkiego mięsa! -> Czas rozpocząć\nmój wiekowy bankiet z ludzkiego mięsa!
- 4. [00:02:21.970-00:02:24.390] Przecież nie powinny atakować -> Przecież nie powinni atakować
- 5. [00:02:24.850-00:02:27.810] za dnia!\nCzy coś się zmieniło? -> za dnia!\nCzy zasady się zmieniły?
- 6. [00:03:52.520-00:03:55.940] Dość tego!\nStój, ty srebrny! -> Dość tego!\nStój, srebrny chłopcze!
- 7. [00:04:25.640-00:04:30.560] Muszę wytępić smoki...\nWybić je wszystkie z tego świata. -> Muszę wytępić smoki...\nWszystkie usunąć z tego świata.
- 8. [00:05:01.880-00:05:03.130] O czym ty mówisz? -> O czym pan mówi?
- 9. [00:05:23.900-00:05:26.820] ale to chyba pomyłka.\nNazywam się -> ale chyba się pan myli.\nNazywam się
- 10. [00:05:42.840-00:05:44.840] Nie rozumiem, o czym mówisz. -> Nie rozumiem, o czym pan mówi.
- 11. [00:05:50.350-00:05:52.810] Pierwszym ze\n swej linii, Królem Skrzydlatych. -> Pierwszym przedstawicielem swej linii,\nkrólem Skrzydlatych.
- 12. [00:05:57.020-00:05:59.980] A ty jesteś zdrajcą,\nktóry próbował zabić swego boga. -> A ty jesteś zdrajcą,\nktóry próbował zabić swego Boga.
- 13. [00:07:16.310-00:07:19.100] Jak śmiesz oszpecać mnie, -> Jak śmiesz mnie oszpecić,
- 14. [00:07:19.270-00:07:22.190] Bidugramegoura,\nsmoka 8. rangi? -> Bidugramegour,\nsmoku ósmej rangi?
- 15. [00:08:07.360-00:08:10.860] naprawdę stałeś się silny,\nRagna. -> naprawdę bardzo zmężniałeś,\nRagna.
- 16. [00:08:15.990-00:08:19.950] Już przy pierwszym spotkaniu\nwiedziałam, że tak będzie! -> Już przy pierwszym spotkaniu\nwiedziałam, że będziesz silny!
- 17. [00:09:16.010-00:09:18.970] Przepraszam, nie\n chciałam tak powiedzieć... -> Przepraszam, nie chciałem tak powiedzieć...
- 18. [00:09:39.450-00:09:42.410] wciąż jest tylko\n dwunastoletnim dzieckiem. -> wciąż jest tylko dwunastoletnim dzieckiem.
- 19. [00:11:31.900-00:11:33.690] Obudziłaś się, Leonika? -> Obudziłaś się, Leonica?
- 20. [00:11:33.980-00:11:35.480] Saiks? -> Saïks?
- 21. [00:12:18.650-00:12:20.530] Naprawdę zaatakowałam go na poważnie. -> Zaakceptowałem jej atak bez wahania...
- 22. [00:12:21.860-00:12:23.070] bo wiedziałam, -> bo wiedziałem,
- 23. [00:12:23.570-00:12:27.030] że osiągnął moc,\no której zawsze marzyłam. -> że osiągnęła moc,\no której zawsze marzyłem.
- 24. [00:12:27.870-00:12:30.200] Wiedziałam, że nawet gdybym próbowała, -> Wiedziałem, że nawet gdybym próbował,
- 25. [00:12:30.450-00:12:32.080] nie byłabym w stanie go zabić. -> nie byłbym w stanie go zabić.
- 26. [00:12:32.710-00:12:34.540] Wiedziałam to wszystko doskonale. -> Wiedziałem to wszystko doskonale.
- 27. [00:13:24.630-00:13:27.340] bo twoja królewska\n moc została zapieczętowana. -> bo twoja królewska moc została zapieczętowana.
- 28. [00:13:34.020-00:13:37.560] Walcz,\nile tylko chcesz. -> Proszę walczyć,\nile tylko pan chce.
- 29. [00:13:37.810-00:13:39.610] Będę modlić się o twoje przetrwanie. -> Będę modlić się o pana przetrwanie.
- 30. [00:13:43.070-00:13:45.700] jak widzisz,\njestem dziewczyną. -> jak pan widzi,\njestem dziewczyną.
- 31. [00:14:14.680-00:14:17.020] Przestań tak znienacka się pojawiać! -> Przestań się przede mną pojawiać!
- 32. [00:14:31.160-00:14:34.080] Umiem gotować,\n zwłaszcza dania mięsne! -> Umiem gotować,\nzwłaszcza dania mięsne!
- 33. [00:14:47.920-00:14:49.510] O czym ty w ogóle mówisz? -> O czym pan w ogóle mówi?
- 34. [00:15:12.780-00:15:16.370] I teraz podrywasz inną\nswoimi sprośnymi pomysłami? -> I już podrywasz inną\nswoimi sprośnymi pomysłami?
- 35. [00:15:16.540-00:15:18.080] Co ty sobie myślisz? -> Postradałeś rozum?
- 36. [00:16:15.510-00:16:16.680] Crimson, Król Skrzydlatych. -> Crimson, król smoków.
- 37. [00:16:25.900-00:16:28.940] Dołącz do mnie,\nRagna, Boże Śmierci. -> Dołącz do mnie,\nRagna, żniwiarzu smoków.
- 38. [00:16:50.800-00:16:52.220] Obudziłeś się? -> Obudził się pan?
- 39. [00:16:53.590-00:16:57.300] Nie mogłam porzucić osoby,\n która mnie uratowała -> Uratował mnie pan,\nnie mogłam pana porzucić.
- 40. [00:17:18.450-00:17:21.700] zlikwidować wszystkie smoki\ni zabić Królową Skrzydlatych. -> zlikwidować wszystkie smoki\ni zabić króla Skrzydlatych.
- 41. [00:18:02.990-00:18:06.710] i potrafi dowolnie\n manipulować srebrną aurą. -> i potrafi dowolnie manipulować\nsrebrną aurą.
- 42. [00:18:22.760-00:18:26.020] Już nie pamiętam, \n kiedy ostatnio byłem tak podekscytowany -> Nigdy w życiu\ntak bardzo się nie spieszyłem!
- 43. [00:18:27.810-00:18:28.270] Powiedz... -> Powiedzcie...
- 44. [00:18:58.760-00:19:02.640] Nie jestem Crimsonem, ale...\nZabij ich wszystkich! -> Nie jestem Crimsonem, ale...\nZabijcie ich wszystkich!
- 45. [00:20:20.670-00:20:23.680] Ten miecz daje \nniezwykle ekscytującą możliwość. -> Ten miecz daje mi\nniezwykle ekscytującą możliwość.
- 46. [00:20:24.510-00:20:27.310] Mógłbym stworzyć i\n uzbroić cały batalion, -> Gdybym mógł uzbroić\ncały batalion,
- 47. [00:21:39.340-00:21:42.170] Ale spokojnie, uaktywni się -> Ale uspokój się,\njej działanie uruchomi się
- 48. [00:21:42.340-00:21:45.680] tylko jeśli zdecydujesz się\nobrócić przeciwko mnie. -> tylko jeśli zdecydujesz się\nzwrócić przeciwko mnie.
- 49. [00:22:34.270-00:22:36.100] i poprowadzę -> i będę twoim przewodnikiem
- 50. [00:22:42.360-00:22:44.860] Zębaci, Przebijający, Kostni... -> Zębaci,\nPrzebijający, Kostni...
- 51. [00:22:49.030-00:22:51.410] które musimy wytępić\n w pierwszej kolejności. -> które musimy wytępić w pierwszej kolejności.
- 52. [00:22:51.990-00:22:54.330] A potem przyjdzie kolej\n na ich boga. -> A potem przyjdzie\nkolej na ich Boga.
- 53. [00:23:31.110-00:23:34.660] Niech rozpocznie się\n nasza opowieść o zgładzeniu smoków! -> Nasza eksterminacja smoków\nmoże się rozpocząć!
- Efekty/tagi: i (kursywa) → brak (1 cue).

Ragna Crimson - S01E03 Nocne niepokoje [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:20.390-00:00:22.850] Zgadzacie się ze mną, drogie wiatry? -> Zgadzacie się ze mną,\ndrogie wiatry?
- 2. [00:01:46.350-00:01:49.770] Niech rozpocznie się\n nasza opowieść o zgładzeniu smoków! -> Nasza eksterminacja smoków\nmoże się rozpocząć!
- 3. [00:02:05.160-00:02:07.750] Cześć, Slime.\nDawno się nie widzieliśmy. -> Cześć, Slime.\nDawno się nie widzieliśmy?
- 4. [00:02:18.010-00:02:21.430] Jako starszy,\npowinieneś mówić do mnie „panie Slime”! -> Jako starszy,\npowinieneś mówić do mnie\n„panie Slime”!
- 5. [00:03:16.980-00:03:19.940] Nie przypomniałem\n sobie o tobie od razu. -> Nie przypomniałem sobie\no tobie od razu.
- 6. [00:03:32.000-00:03:35.090] a dla mnie dość kłopotliwe, prawda? -> a dla mnie dość kłopotliwe,\nprawda?
- 7. [00:03:43.180-00:03:45.350] Opowiedz mi więc o swojej mocy. -> Opowiedz mi więc\no swojej mocy.
- 8. [00:03:54.770-00:03:57.940] Srebrna aura jest\n nierozerwalnie związana z moim ciałem! -> Taniec aury\njest nierozerwalnie związany z moim ciałem!
- 9. [00:04:03.570-00:04:06.780] Bardzo interesuje mnie\ntwoja srebrna aura. -> Bardzo interesuje mnie\ntwój taniec aury.
- 10. [00:04:07.530-00:04:09.830] Nie mogę się doczekać,\nby zobaczyć ją w akcji. -> Nie mogę się doczekać,\nby zobaczyć go w akcji.
- 11. [00:04:10.330-00:04:14.080] - Będę jej używał, ile tylko chcesz!\n- Nie. -> - Będę go używał,\nile tylko chcesz!\n- Nie.
- 12. [00:04:15.330-00:04:17.380] To nie ty będziesz jej używać, -> To nie ty będziesz go używać,
- 13. [00:04:43.570-00:04:47.370] Zabił legiony smoków,\nw tym nawet Skrzydlatych! -> Zabił legiony smoków,\nnawet wyższej klasy!
- 14. [00:06:45.860-00:06:47.070] z Tortiere. -> z Tortière.
- 15. [00:07:50.010-00:07:54.640] twoje włókna mięśniowe się rozerwą i\n zostaniesz sparaliżowany. -> twoje włókna mięśniowe się rozerwą\ni na jakiś czas zostaniesz sparaliżowany.
- 16. [00:08:12.530-00:08:16.490] Nie, a jeśli zmusimy\n go do walki,umrze. -> Nie, a jeśli zmusimy go do walki,\numrze.
- 17. [00:08:16.910-00:08:20.410] Ale ty mogłabyś\npokonać smoka prawda? -> Ale wy moglibyście\npokonać smoka za niego, prawda?
- 18. [00:08:55.490-00:08:58.530] więc nie walczycie z patriotyzmu. -> więc nie walczycie\nz patriotyzmu.
- 19. [00:09:52.340-00:09:55.130] i najwyraźniej\n przeżywają prawdziwe piekło. -> i najwyraźniej przeżywają\nprawdziwe piekło.
- 20. [00:09:55.550-00:09:57.430] Stąd przydomek\n"Smok Piekielnych Wiatrów". -> Stąd ten przydomek.
- 21. [00:09:58.260-00:10:00.300] Gdy znaleźliście się\n poza zasięgiem cyklonu, -> Gdy znaleźliście się poza zasięgiem cyklonu,
- 22. [00:10:00.470-00:10:03.390] zaczęło padać krwią, prawda? -> zaczęło padać krwią,\nprawda?
- 23. [00:10:17.530-00:10:20.950] Dlatego właśnie próbujecie,\njak tylko potraficie -> Dlatego właśnie próbujecie\njak tylko potraficie
- 24. [00:11:53.170-00:11:56.460] Dobrze, czas przygotować się do łowów! -> Dobrze, czas się przygotować\ndo tych łowów!
- 25. [00:11:58.050-00:12:00.590] TORTIERE -> TORTIÈRE
- 26. [00:12:38.840-00:12:43.720] Te bronie są technologicznie bardziej\n zaawansowane niż te w tym kraju, -> Te bronie są technologicznie\nbardziej zaawansowane niż w tym kraju,
- 27. [00:13:10.910-00:13:13.290] Masz niepokojący uśmiech, Crimson. -> Masz niepokojący uśmiech,\nCrimson.
- 28. [00:13:14.580-00:13:17.880] Mówisz tak tylko z frustracji, przyznaj. -> Mówisz tak tylko z frustracji,\nprzyznaj.
- 29. [00:13:31.010-00:13:33.730] To prawda, ale nie\n gwarantuję, że przeżyją. -> To prawda, ale nie gwarantuję,\nże przeżyją.
- 30. [00:13:45.990-00:13:49.990] żebyś przestał nazywać mnie\n"Bogiem Śmierci" przy ludziach. -> żebyś przestał nazywać mnie\nBogiem Śmierci przy ludziach.
- 31. [00:13:50.660-00:13:51.620] Bóże Śmierci! -> Bóg Śmierci!
- 32. [00:14:31.950-00:14:32.740] Moja. -> A właśnie, że moja.
- 33. [00:15:26.960-00:15:29.550] Dziękuję, że otworzyłeś\n przede mną serce. -> Dziękuję, że otworzyłeś przede mną serce.
- 34. [00:16:06.250-00:16:08.550] Jej bezpieczeństwo będzie pewne! -> Jej bezpieczeństwo będzie gwarantowane!
- 35. [00:16:42.330-00:16:45.580] Jesteś naprawdę\nokropny! -> Jesteś naprawdę\nokropnym człowiekiem!
- 36. [00:17:14.200-00:17:16.820] załatwię Desastrosa. -> załatwię\nsmoka piekielnych wiatrów.
- 37. [00:18:24.310-00:18:26.940] Smok Piekielnych Wiatrów\nznajduje się w środku! -> Smok wiatrów\nznajduje się w środku!
- 38. [00:20:34.980-00:20:36.520] przez swoją obłąkaną panią. -> przez swojego obłąkanego króla.
- 39. [00:20:51.080-00:20:53.250] Na twoim miejscu\n spaliłbym się ze wstydu. -> Na twoim miejscu spaliłbym się ze wstydu.
- 40. [00:21:11.430-00:21:15.230] przydomek Smoka Piekielnych Wiatrów,\nbo zadaję moim ofiarom -> przydomek smoka piekielnych wiatrów,\nbo zadaję moim ofiarom
- 41. [00:21:22.400-00:21:25.660] Ragna: Chiaki Kobayashi\nCrimson: Ayumu Murase -> Ragna : Chiaki Kobayashi\nCrimson : Ayumu Murase
- 42. [00:21:25.820-00:21:29.330] Leonika: Inori Minase\nSlime: Fairouz Ai -> Leonica : Inori Minase\nSlime : Fairouz Ai
- 43. [00:21:30.620-00:21:34.160] Desastros: Shunsuke Takeuchi\nMikhail: Yoshihito Sasaki -> Desastros : Shunsuke Takeuchi\nMikhail : Yoshihito Sasaki
- 44. [00:22:40.860-00:22:44.190] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 45. [00:22:48.610-00:22:50.870] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media
- 46. [00:23:03.090-00:23:05.510] na zniewagi wobec mojej Królowej! -> na zniewagi wobec mojego króla!
- 47. [00:23:05.840-00:23:07.630] Nazwałeś ją "obłąkanym"! -> Nazwales go "obłąkanym"!
- 48. [00:23:07.970-00:23:10.470] Ośmieliłeś się znieważyć moją panią! -> Ośmieliłeś się znieważyć mojego władcę!
- 49. [00:23:10.640-00:23:13.760] Wybraną przez naszego boga\n przewodniczkę naszej linii! -> Wybrańca naszego boga\ni przewodnika naszej linii!
- 50. [00:23:13.930-00:23:15.520] Nasz ukochana Królowa! -> Naszego ukochanego króla!
- 51. [00:23:15.810-00:23:18.020] Znieważona przez nędznych ludzi! -> Znieważonego przez nędznych ludzi!
- 52. [00:23:29.570-00:23:30.320] Łatwo! -> Za łatwe!

Ragna Crimson - S01E04 Egzekucja [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:08.840-00:00:09.960] nie wątpiliśmy, -> Ani przez chwilę nie wątpiliśmy,
- 2. [00:01:03.980-00:01:06.770] Wiatry też krzyczą,\nże musicie zostać wytępieni! -> Wiatry każą mi to zrobić!
- 3. [00:02:38.930-00:02:41.930] ODCINEK 4: EGZEKUCJA -> <usunieto>
- 4. [00:02:54.790-00:02:59.630] nie wystarczy, by pokonać\nw pełni zdrowego Skrzydlatego. -> nie wystarczy, by pokonać\nw pełni zdrowego smoka wyższej rangi.
- 5. [00:03:18.230-00:03:19.530] Tornado zamarza! -> Wiatr jest lodowaty!
- 6. [00:03:27.490-00:03:30.410] lecz magiczną moc,\nktóra w niej płynie. -> lecz magiczną moc,\nktóra krąży w jej wnętrzu.
- 7. [00:03:33.000-00:03:35.090] jeśli pociski trafią w jego wiatry, -> jeśli nasze pociski trafią w jego wiatry,
- 8. [00:03:53.980-00:03:57.940] Jednak Ragna naładował je\nsrebrną aurą. -> Jednak Ragna naładował je\nsrebrzystą aurą.
- 9. [00:04:07.910-00:04:10.410] Powstrzymanie mojego tornada -> Nie przez zamrażanie mojego tornada
- 10. [00:04:10.950-00:04:13.620] nie zachwieje mojej więzi z wiatrami! -> zachwiejecie moją więzią z wiatrami!
- 11. [00:05:13.850-00:05:14.850] Nędzni ludzie -> Żałośni ludzie
- 12. [00:05:15.100-00:05:17.900] naprawdę wierzycie,\nże możecie mi się przeciwstawić -> którzy naprawdę wierzycie,\nże możecie mi się przeciwstawić
- 13. [00:05:18.060-00:05:20.230] mimo waszej żałosnej słabości? -> mimo waszej żałosnej słabości!
- 14. [00:05:20.400-00:05:21.820] Mnie, Skrzydlatemu! -> Ja, smok wyższej rangi!
- 15. [00:05:59.850-00:06:01.060] Srebrna Aura. -> Srebrny taniec.
- 16. [00:06:23.550-00:06:26.760] Niedobrze! Niedobrze!\nNiedobrze! Niedobrze! -> Ale lipa! Ale lipa!\nAle lipa! Ale lipa!
- 17. [00:07:22.770-00:07:25.320] Jestem wielkim Desastrosem! -> Jestem wielkim Dezastrosem!
- 18. [00:07:46.420-00:07:48.510] Desastros, Skrzydlaty 3. rangi, -> Dezastros, Skrzydlaty trzeciej rangi,
- 19. [00:07:54.430-00:07:58.140] mógł jednocześnie\n stworzyć osiem potężnych tornad. -> mógł jednocześnie stworzyć\nosiem potężnych tornad.
- 20. [00:08:13.490-00:08:16.830] Rozjuszony moimi\n prowokacjami, chciał nas wytępić -> Rozjuszony moimi prowokacjami,\nchciał nas wytępić
- 21. [00:08:47.270-00:08:49.730] I to dzięki Smokowi\nPiekielnych Wiatrów! -> I to dzięki smokowi\npiekielnych wiatrów!
- 22. [00:08:54.570-00:08:56.610] odłóżmy na bok to, że porzuciłeś Leo, -> nie mogę nic powiedzieć o Leo,
- 23. [00:08:56.820-00:08:59.660] ale dobrze zrobiłeś, wybierając mnie! -> ale dobrze zrobiłeś,\nwybierając mnie!
- 24. [00:09:38.320-00:09:41.790] Crimson jest równie\nniesamowity, co niebezpieczny. -> Crimson jest równie\nniesamowity, co przerażający.
- 25. [00:09:56.930-00:09:58.050] Jesteście pewni? -> Jest pani pewna?
- 26. [00:10:34.630-00:10:35.420] Boże Śmierci! -> Boże śmierci!
- 27. [00:10:37.300-00:10:41.220] Zawdzięczamy ci nasze przetrwanie…\noraz to, że udało się nam dokonać zemsty. -> Nigdy byśmy dziś nie zwyciężyli\nbez waszej pomocy!
- 28. [00:11:14.460-00:11:17.960] Tu Królewska Armia Reise.\nPowtarzam: tu Armia Królewska. -> Tu królewska armia Reise.\nPowtarzam: tu armia królewska.
- 29. [00:11:27.020-00:11:31.350] Prosimy stosować się do poleceń\nlokalnych służb i ewakuować się do stolicy. -> Prosimy stosować się do poleceń\nlokalnych regimentów w celu ewakuacji.
- 30. [00:11:32.310-00:11:35.270] Stolica zapewni wam schronienie. -> Królewska stolica zapewni wam schronienie.
- 31. [00:11:41.030-00:11:43.820] Pod żadnym pozorem\n nie zbliżajcie się do granic! -> Pod żadnym pozorem nie zbliżajcie się do granic!
- 32. [00:11:57.210-00:11:58.800] Też chodźmy, Crimson! -> Chodźmy tam też, Crimson!
- 33. [00:12:33.290-00:12:35.960] Prawie całkowicie\nzniszczyły jego armię. -> Prawie całkowicie\nzniszczyli jego armię.
- 34. [00:12:36.380-00:12:40.010] Potem na miasto\nspadła chmara smoków i -> Potem na miasto\nspadła chmara smoków.
- 35. [00:12:40.340-00:12:42.920] straciliśmy wszelki kontakt. -> Straciliśmy wszelki kontakt.
- 36. [00:12:43.340-00:12:46.930] Zbierzcie wojska\nz Ronaberli i Tortiere -> Zbierzcie wojska\nz Ronaberli i Tortière
- 37. [00:12:50.390-00:12:53.390] I zatrudnijcie jak\n najwięcej łowców smoków! -> I zatrudnijcie jak najwięcej\nłowców smoków!
- 38. [00:12:53.770-00:12:56.860] Ale każcie im unikać\nSkrzydlatych! -> Ale każcie im unikać\nsmoków wyższej rangi!
- 39. [00:13:28.510-00:13:31.220] Przecież miasto chroni bariera. -> Przecież miasto chroni\nbariera.
- 40. [00:13:31.930-00:13:36.190] Nawet pojedynczy Skrzydlaty,\nsilny jak dziesięć tysięcy żołnierzy, -> Nawet smok wyższej rangi,\nsilny jak dziesięć tysięcy żołnierzy,
- 41. [00:14:00.210-00:14:03.420] Bardzo mi miło pana poznać, Królu Femdo. -> Bardzo mi miło pana poznać,\nkrólu Femdo.
- 42. [00:14:14.770-00:14:19.150] Jestem Ultimatia, smok 1. rangi\nz rodu Skrzydlatych. -> Jestem Altemacia, smok 1. rangi\nz rodu Skrzydlatych.
- 43. [00:14:19.900-00:14:21.980] Królowa Skrzydlatych? -> Smok o Anielskich Skrzydłach?
- 44. [00:14:22.860-00:14:24.150] Smok o Anielskich Skrzydłach? -> Król Skrzydlatych?
- 45. [00:14:39.500-00:14:41.580] Technika Sekty Słońca? -> Technika sekty słońca?
- 46. [00:14:58.440-00:15:02.770] Szczerze mówiąc, sama mam problem,\nby znieść jej intensywne ciepło. -> Szczerze mówiąc, sama mam problem,\nby znieść jego intensywne ciepło.
- 47. [00:15:06.480-00:15:07.650] Jest jej gorąco? -> Jest mu gorąco?
- 48. [00:15:08.650-00:15:11.360] Ultimatia,\nKrólowa Skrzydlatych... -> Altemacia,\nkról smoków skrzydlatych...
- 49. [00:15:12.070-00:15:14.780] Istota, która w długiej\n wojnie między ludźmi a smokami -> Tajemnicza istota,\nktórej nikt nie zna
- 50. [00:15:14.950-00:15:19.370] pozostawała w ukryciu... -> prawdziwej roli w długiej wojnie\nmiędzy ludźmi a smokami...
- 51. [00:15:23.710-00:15:25.750] pańscy poddani się nie poruszają, -> pani poddani się nie poruszają,
- 52. [00:15:34.180-00:15:36.770] Jest to wyłącznie po to,\naby uchronić miasto -> Jest to wyłącznie\naby uchronić miasto
- 53. [00:15:39.930-00:15:42.310] na mój widok. -> na widok króla Skrzydlatych.
- 54. [00:15:44.480-00:15:46.980] tymczasowo użyć tej techniki. -> tymczasowo użyć\ntej techniki.
- 55. [00:15:50.150-00:15:52.740] ale bardzo zależało mi\n na spotkaniu, Królu Femdo. -> ale bardzo zależało mi,\nby się z panem zobaczyć.
- 56. [00:17:03.350-00:17:04.940] Gdybym ją zabił, -> Gdybym zabił króla Skrzydlatych,
- 57. [00:17:05.100-00:17:08.570] rozpętałoby to totalną,\nbezlitosną wojnę ze Skrzydlatymi. -> rozpętałoby to totalną,\nbezlitosną wojnę z jego rodem.
- 58. [00:17:19.700-00:17:22.200] Podnieś głowę! -> Podnieś głowę, królu Skrzydlatych!
- 59. [00:17:31.960-00:17:35.680] Chciałam oszczędzić twoim\n poddanym pogromu strachu -> Chciałam oszczędzić twoim poddanym\npogromu strachu
- 60. [00:17:57.490-00:18:00.160] Ale twoje królestwo\n musi zostać zgładzone. -> Ale twoje królestwo musi zostać zgładzone.
- 61. [00:18:02.490-00:18:05.410] Taka jest wola mojego boga! -> Taka jest wola mojego Boga!
- 62. [00:18:32.570-00:18:34.820] Nikt nie może się wydostać. -> Nikt nie może się stamtąd wydostać.
- 63. [00:18:36.610-00:18:37.740] Powstrzymajcie ją! -> Powstrzymajcie ich!
- 64. [00:18:38.280-00:18:39.200] Nie są w stanie. -> Nie mogę.
- 65. [00:18:42.030-00:18:46.000] To nie będzie wojna,\nlecz rzeź niewiniątek. -> To nie będzie wojna,\nlecz wasza rzeź.
- 66. [00:18:55.920-00:18:58.050] Mam więc pewną prośbę... -> Mam więc do was pewną prośbę...
- 67. [00:19:00.180-00:19:02.930] Podjąłem decyzję, muszę działać. -> Podjąłem decyzję,\nmuszę działać.
- 68. [00:19:27.500-00:19:28.910] przeklęta Królowo Skrzydlatych! -> przeklęty królu Skrzydlatych!
- 69. [00:19:43.550-00:19:45.260] pozwolić Ci zaatakować Królowej. -> pozwolić wam zaatakować Króla.
- 70. [00:19:56.690-00:20:01.570] Czy nie uważasz,\nże również zasługuję na pochwały,\nWasza Wysokość? -> Czy nie uważacie,\nże również zasługuję na pochwały,\nWasza Wysokość?
- 71. [00:20:06.120-00:20:09.540] Myli się pani, Wasza Wysokość,\non wciąż żyje! -> Myli się pani, Wasza Wysokość,\nkról wciąż żyje!
- 72. [00:20:13.080-00:20:15.380] Wygląda, jakby był martwy,\nale nie jest. -> Wygląda na martwego,\nale nim nie jest.
- 73. [00:20:52.330-00:20:55.250] Przed chwilą byłem martwy! -> Ale przed chwilą!\nByłem martwy!
- 74. [00:21:00.960-00:21:04.180] Manipulowałam bieg czasu,\n aby cofnąć nas do chwili -> Manipulowałam biegiem czasu,\nby cofnąć się
- 75. [00:21:15.600-00:21:19.230] Wcale nie, jestem jedynie jego sługą! -> Wcale nie,\njestem jedynie jego sługą!
- 76. [00:21:19.480-00:21:21.610] Powiedziałaś, że twój bóg -> Powiedziałaś, że twój Bóg
- 77. [00:21:35.210-00:21:39.130] Taka jest wola boga,\na tym samym wasz los. -> Taka jest wola Boga,\na tym samym wasz los.
- 78. [00:21:54.930-00:21:58.480] Jako król powinienen Pan\nprowadzić swoich poddanych! -> Jako król musicie\nprowadzić swoich poddanych!
- 79. [00:21:59.310-00:22:00.940] Jeśli naprawdę ci na nich zależy, -> Jeśli naprawdę wam na nich zależy,
- 80. [00:22:01.780-00:22:04.320] to proszę, weź moją dłoń. -> to proszę, weźcie moją dłoń.
- 81. [00:22:14.790-00:22:18.290] Slime: Fairouz Ai\nUltimatia: Reina Ueda -> Slime: Fairouz Ai\nAltemacia: Reina Ueda
- 82. [00:23:39.370-00:23:42.370] Edycja: Volodymyr Grabowski -> <usunieto>

Ragna Crimson - S01E05 Skrzydła [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:00.910-00:00:04.540] To komunikat skierowany\ndo wszystkich poddanych królestwa. -> To jest komunikat skierowany\ndo wszystkich poddanych królestwa.
- 2. [00:00:05.170-00:00:09.460] Nasze granice są celem\nszeroko zakrojonego ataku smoków. -> Nasze granice są celem\nzakrojonego na szeroką skalę ataku smoków.
- 3. [00:00:09.710-00:00:12.220] Prosimy stosować się do poleceń\nlokalnych służb -> Prosimy stosować się do poleceń armii
- 4. [00:01:34.880-00:01:37.220] Bidugramegour, 8. rangi, -> Bidugramēgour, 8. rangi,
- 5. [00:01:44.310-00:01:46.640] Dopadła ich Sekta Słońca? -> Dopadła ich sekta słońca?
- 6. [00:01:53.020-00:01:56.820] lecz nowi,\ncałkowicie nieznani wrogowie. -> lecz nowi wrogowie,\ncałkowicie nieznani.
- 7. [00:01:57.030-00:02:00.070] Wspaniale! Właśnie to mnie ekscytuje! -> Wspaniale! To właśnie\nmnie ekscytuje!
- 8. [00:02:33.020-00:02:36.400] Możesz na mnie liczyć,\nnie zawiodę cię, moja Królowo! -> Możesz na mnie liczyć,\nnie zawiodę cię, mój królu!
- 9. [00:02:48.500-00:02:50.670] Jesteś naprawdę niereformowalny! -> Jesteś naprawdę nie do poprawy!
- 10. [00:04:44.320-00:04:46.870] Oto dokąd zaprowadziło mnie\npolowanie na smoki... -> Oto dokąd zaprowadziło mnie\npolowanie na Skrzydlatych...
- 11. [00:05:07.140-00:05:08.720] Stoisz przed Królową! -> Stoisz przed Królem!
- 12. [00:05:45.800-00:05:49.180] Lepiej nabić go na pal jako przykład. -> Lepiej nabić go na pal\njako przykład.
- 13. [00:05:49.340-00:05:52.390] Zostawcie go mnie\n jako królika doświadczalnego! -> Zostawcie go mnie jako królika\ndoświadczalnego!
- 14. [00:05:52.560-00:05:55.430] Zrobię z niego\n ludzką kompozycję kwiatową. -> Zrobię z niego ludzką kompozycję kwiatową.
- 15. [00:05:55.810-00:05:59.650] Jeśli chcecie, by cierpiał,\noddajcie go mnie! -> Jeśli chcecie, by cierpiał,\noddaćcie go mnie!
- 16. [00:06:23.210-00:06:24.840] w obecności naszego Królowej... -> w obecności naszego Króla...
- 17. [00:06:28.630-00:06:33.100] Wiatry uznają jego\n krzyki bólu za nie do zniesienia. -> Wiatry uznają jego krzyki bólu\nza nie do zniesienia.
- 18. [00:06:37.850-00:06:40.600] Wszyscy moi wrogowie stoją przede mną, -> Wszyscy moi wrogowie\nstoją przede mną,
- 19. [00:06:46.940-00:06:49.740] Gdyby tylko Leo\nprzeżyła zamiast mnie... -> Gdyby tylko Leo\nprzeżył zamiast mnie...
- 20. [00:06:50.820-00:06:52.450] Dlaczego to ja żyję? -> Dlaczego żyję?
- 21. [00:07:03.290-00:07:07.050] Nie mam już żadnej\n nadziei, więc mogę się poddać. -> Nie mam już żadnej nadziei,\nwięc mogę się poddać.
- 22. [00:07:15.720-00:07:18.060] Czy ja śnię, czy naprawdę\n wyglądasz na spokojnego? -> Śnię, czy wyglądasz na spokojnego?
- 23. [00:07:34.780-00:07:37.490] z powodu własnej\n słabości, to będzie piekło! -> z powodu własnej słabości,\nto będzie piekło!
- 24. [00:07:51.470-00:07:52.720] Pozwolimy mu żyć. -> Ten człowiek będzie żył.
- 25. [00:07:54.050-00:07:56.600] Czy komuś z was to przeszkadza? -> Czy to komuś z was przeszkadza?
- 26. [00:08:03.480-00:08:07.520] Mówiłem ci tysiące razy,\nnienawidzę kłótników! -> Mówiłem ci tysiące razy,\nnienawidzę kłótniarzy!
- 27. [00:08:23.370-00:08:26.040] jeśli mogę sobie pozwolić,\nproponuję coś, -> jeśli mogę sobie pozwolić,\nproponuję coś
- 28. [00:08:26.380-00:08:28.460] co jest sprzeczne z waszymi opiniami. -> co stoi w sprzeczności z waszymi opiniami.
- 29. [00:08:47.980-00:08:52.320] Jestem Ultimatia\ni stoję na czele linii Skrzydlatych. -> Jestem Altemacia\ni stoję na czele linii Skrzydlatych.
- 30. [00:09:06.540-00:09:10.210] Było to państwo\n wyjątkowe, niezwykle urokliwe. -> Było to państwo wyjątkowe,\nniezwykle urokliwe.
- 31. [00:09:11.050-00:09:13.590] Dlatego zrobiłam wszystko, co mogłam, -> Dlatego zrobiłam wszystko,\nco mogłam,
- 32. [00:09:15.800-00:09:19.550] Byłam pewna, że obróciłam\n je całkowicie w popiół -> Byłam pewna, że obróciłam je\ncałkowicie w popiół
- 33. [00:09:21.720-00:09:25.940] a jednak ty przeżyłeś\ni przetrwałeś do dziś! -> a jednak ty przeżyłeś\ni dotrwałeś do dziś!
- 34. [00:09:28.940-00:09:31.360] Nasz bóg pozwolił ci żyć! -> Nasz Bóg pozwolił ci żyć!
- 35. [00:09:41.830-00:09:43.750] Hej, Ulti! -> Hej, Alte!
- 36. [00:09:46.920-00:09:50.290] Dołączenie do naszej linii oznacza, że -> Dołączenie do naszej linii\noznacza, że
- 37. [00:10:12.770-00:10:15.360] Wszyscy członkowie\nSkrzydlatych -> Wszyscy członkowie\nwyższych linii
- 38. [00:10:15.740-00:10:19.070] są w istocie ludźmi,\nktórzy otrzymali krew Królowej. -> są w istocie ludźmi,\nktórzy otrzymali krew króla.
- 39. [00:10:22.240-00:10:23.620] Dostałeś pozwolenie,\naby ewoluować w istotę -> Nasz Bóg pozwala ci
- 40. [00:10:23.790-00:10:27.330] wyższą od rasy ludzkiej! -> ewoluować w istotę\nwyższą od rasy ludzkiej!
- 41. [00:10:41.090-00:10:45.600] Ludzi, którzy mi pomagali, wspierali\n mnie i których chciałem chronić. -> Ludzi, którzy mi pomagali,\nwspierali mnie, których chciałem chronić.
- 42. [00:10:55.730-00:10:57.530] Zdychajcie!\n Zdychajcie! Zdychajcie! Zdychajcie! -> Zdychajcie! Zdychajcie! Zdychajcie! Zdychajcie!
- 43. [00:11:00.450-00:11:04.120] A tak w ogóle, jeśli dołączysz do\n naszej linii, twoja nienawiść zniknie. -> A tak w ogóle, jeśli dołączysz do naszej linii,\ntwoja nienawiść zniknie.
- 44. [00:11:04.830-00:11:07.120] Kiedyś byłem taka jak ty, wiesz? -> Kiedyś byłam taka jak ty, wiesz?
- 45. [00:11:35.480-00:11:40.110] Nie martw się, zawsze\npozostaniesz tym, kim jesteś. -> Nie martw się, zawsze\npozostaniesz tym samym człowiekiem.
- 46. [00:11:54.630-00:11:59.420] Porzuć nienawiść i żyj u mego boku,\nsłużąc naszemu bogu. -> Porzuć nienawiść i żyj u mego boku,\nsłużąc naszemu Bogu.
- 47. [00:12:00.050-00:12:04.390] Nikt na świecie nie\n da ci piękniejszego błogosławieństwa. -> Nikt na świecie\nnie da ci piękniejszego błogosławieństwa.
- 48. [00:12:08.010-00:12:12.060] Wyglądało, że masz piękny sen,\nwięc cię nie budziłem. -> Wyglądało, że masz piękny sen,\nwięc cię nie budziłam.
- 49. [00:12:12.520-00:12:15.150] I powstrzymałem Slime’a,\nżeby tego nie zrobił. -> I powstrzymałam Slime’a,\nżeby tego nie zrobił.
- 50. [00:12:24.530-00:12:26.910] ale i tak lepszy niż Ultimatia. -> ale i tak lepszy niż Altemacia.
- 51. [00:12:31.620-00:12:35.420] Mimo wszystkich ludzi,\n których zabiła, pozostała miła. -> Mimo wszystkich ludzi, których zabiła,\npozostaje miła.
- 52. [00:13:00.480-00:13:04.030] byłoby potrzebne,\naby mieć pewność pokonania Ultimatii. -> byłoby potrzebne,\naby mieć pewność pokonania Altemacii.
- 53. [00:13:05.610-00:13:08.700] Królowa z pewnością\nzauważyła to, co dzieje się -> król z pewnością\nzauważył to, co dzieje się
- 54. [00:13:11.330-00:13:13.790] i wysłała tam\n swojego najlepszego wojownika. -> i wysłał tam swojego najlepszego wojownika.
- 55. [00:13:37.230-00:13:41.070] Czas na audiencję\nu Królowej Skrzydlatych! -> Czas na audiencję\nu króla Skrzydlatych!
- 56. [00:13:48.370-00:13:51.950] całkowitego i ostatecznego\nzniszczenia Królestwa Reise? -> całkowitego i ostatecznego\nzniszczenia królestwa Reise?
- 57. [00:14:21.270-00:14:23.570] Desastros, Bidugramegour, -> Desastros, Bidugramēgour,
- 58. [00:14:28.820-00:14:31.410] że nie zdołaliście służyć Bogu! -> że nie zdołaliście służyć swemu Bogu!
- 59. [00:14:37.460-00:14:42.210] Ale nie martwcie się. Zadedykowałam wam\n zniszczenie tego królestwa. -> Ale uspokójcie się.\nZadedykowałam wam zniszczenie tego królestwa.
- 60. [00:15:08.780-00:15:11.820] będziecie mnie nazywać\npanną Veroniką. -> będziecie mnie nazywać\npanną Verōniką.
- 61. [00:15:11.990-00:15:14.370] Zrozumiano, pani Crimnico! -> Zrozumiano, pani Rovēnika!
- 62. [00:15:14.530-00:15:15.740] Crimni... -> Rovēni...
- 63. [00:15:22.330-00:15:24.840] Zaczyna wymiotować, obrzydliwe! -> Zaczyna wymiotować,\nobrzydliwe!
- 64. [00:15:42.440-00:15:46.440] Skoro nie znosisz tłumów,\nto jak mogłeś żyć w Lonaverze? -> Skoro nie znosisz tłumów,\nto jak mogłeś żyć w Lonavera?
- 65. [00:15:53.700-00:15:57.660] Ach tak, bo zawsze byłem z Leo. -> Ach tak, bo zawsze\nbyłem z Leo.
- 66. [00:16:03.250-00:16:06.420] zamierzasz porzucić\n polowanie z powodu mdłości? -> zamierzasz porzucić polowanie\nz powodu mdłości?
- 67. [00:16:12.720-00:16:16.050] jeśli Królowa Skrzydlatych\n stanie mi na drodze, zabiję ją! -> jeśli król Skrzydlatych stanie mi na drodze,\nzabiję go!
- 68. [00:16:22.390-00:16:23.940] - Crim...\n- Veronika. -> - Crim...\n- Verōnika.
- 69. [00:16:30.280-00:16:32.990] Nie widzę, jak mógłbyś ją zastąpić. -> Nie widzę, jak mógłbyś\ngo zastąpić.
- 70. [00:18:56.720-00:18:58.630] Generale! -> Generale poruczniku!
- 71. [00:19:03.180-00:19:04.850] Postępujcie zgodnie z planem. -> W takim razie postępujcie\nzgodnie z moimi rozkazami.
- 72. [00:19:15.070-00:19:18.400] po kilka osób w jednym\n pokoju, to nie do zniesienia! -> po kilka osób w jednym pokoju,\nto nie do zniesienia!
- 73. [00:19:33.630-00:19:36.340] Powinnaś była uprzedzić\n mnie o swoim przybyciu! -> Powinieneś był uprzedzić mnie\no swoim przybyciu!
- 74. [00:19:36.630-00:19:38.800] Jako wierny sługa, ja bym... -> Jako wierny sługa,\nja bym...
- 75. [00:19:43.640-00:19:48.480] żebyś zajął wysokie\n stanowisko, by zdobyć informacje, -> żebyś zajął miejsce wysokiego rangą,\nby zdobyć informacje,
- 76. [00:20:07.240-00:20:09.750] Jestem, panno Veroniko. -> Jestem, panno Verōniko.
- 77. [00:20:15.000-00:20:17.420] Ragna i Ultimatia zmierzą się ze sobą. -> Ragna i Altemacia zmierzą się ze sobą.
- 78. [00:20:19.760-00:20:24.220] Połączymy wszystkie siły,\nby zabić Królową Skrzydlatych! -> Połączymy wszystkie siły,\nby zabić króla Skrzydlatych!
- 79. [00:21:27.950-00:21:32.160] że wytępimy wszystkich,\n którzy najechali ten kraj! -> że wytępimy do ostatniego\nwszystkich, którzy najechali ten kraj!
- 80. [00:21:50.060-00:21:52.600] Ci głupcy ekscytują się bez powodu. -> Ci idioci podniecają się bez powodu.
- 81. [00:21:52.810-00:21:56.390] Mógłbym pożreć wszystkich\n tych żołnierzy w mniej niż minutę! -> Mógłbym pożreć wszystkich tych żołnierzy\nw mniej niż minutę!
- 82. [00:22:25.630-00:22:28.340] ale jeśli kiedykolwiek\nnatkniesz się na Ultimatię, -> ale jeśli kiedykolwiek\nnatkniesz się na Altemacię,
- 83. [00:22:48.530-00:22:50.740] Ultimatia... -> Altemacia...
- 84. [00:22:52.660-00:22:54.870] Ragna: Chiaki Kobayashi\nCrimson: Ayumu Murase -> Ragna : Chiaki Kobayashi\nCrimson : Ayumu Murase
- 85. [00:22:56.250-00:22:59.620] Slime: Fairouz Ai\nUltimatia: Reina Ueda -> Slime : Fairouz Ai\nAltemacia : Reina Ueda
- 86. [00:23:02.090-00:23:08.050] Golem: Hiroki Tōchi\nChimera: Mamiko Noto -> Golem : Hiroki Tōchi\nChimera : Mamiko Noto
- 87. [00:23:29.860-00:23:33.280] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 88. [00:23:37.370-00:23:39.370] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media
- 89. [00:23:39.370-00:23:42.370] Edycja: Volodymyr Grabowski -> <usunieto>
- Efekty/tagi: zmieniono zakres/układ tagów: i (kursywa) (1 cue).

Ragna Crimson - S01E06 Ponowne spotkanie [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:03.290-00:00:05.790] Ragna i Ultimatia zmierzą się ze sobą. -> Ragna i Altemacia zmierzą się ze sobą.
- 2. [00:00:07.880-00:00:11.670] Połączymy wszystkie siły,\nby zabić Królową Skrzydlatych! -> Połączymy wszystkie siły,\nby zabić króla Skrzydlatych!
- 3. [00:00:18.810-00:00:22.640] by zebrać informacje o\n członkach linii Skrzydlatych! -> by zebrać informacje o członkach\nlinii Skrzydlatych!
- 4. [00:00:30.650-00:00:33.030] To idealna okazja,\nby zabić Królową. -> To idealna okazja,\nby zabić króla,
- 5. [00:00:49.710-00:00:50.460] Odrzucam. -> Nie obchodzi mnie to.
- 6. [00:00:54.050-00:00:56.220] Dzięki mojej Zwiadowczej Musze -> Dzięki mojej musze zwiadowczej
- 7. [00:00:56.550-00:01:00.220] widziałem moment, w którym\n wtargnął do pałacu królewskiego! -> widziałem moment,\nw którym wtargnął do pałacu królewskiego!
- 8. [00:01:32.920-00:01:36.630] po zobaczeniu magii Królowej\nw akcji, zastanawiam się, -> po zobaczeniu magii króla\nw akcji, zastanawiam się,
- 9. [00:01:39.760-00:01:41.510] wystarczyć, by ją pokonać... -> wystarczyć, by go pokonać...
- 10. [00:01:52.110-00:01:53.690] Ultimatia... -> Altemacia...
- 11. [00:02:11.420-00:02:13.630] - Nie jestem sobą z przyszłości.\n- Nie wyczuwam wroga. -> - Nie jestem swoim sobowtórem.\n- Nie wyczuwam wroga.
- 12. [00:04:06.120-00:04:09.540] Nie musi go pani słuchać,\npanno Veroniko. -> Nie musi go pani słuchać,\npanno Verōnico.
- 13. [00:04:19.710-00:04:23.760] Wykonujesz tylko rozkazy,\nbo jesteś zbyt głupia, by myśleć! -> Wykonujesz tylko rozkazy,\nbo jesteś zbyt głupi, by myśleć!
- 14. [00:04:26.590-00:04:30.470] Zawsze działam,\nmając na względzie dobro panny Veroniki. -> Zawsze działam,\nmając na względzie dobro panny Verōniki.
- 15. [00:05:12.060-00:05:15.480] I twierdzisz, że masz\n na względzie dobro panny Veroniki? -> I twierdzisz, że myślisz\no dobru panny Verōniki?
- 16. [00:05:22.610-00:05:26.240] na podstawie własnej wiedzy i technik, -> na podstawie własnej wiedzy\ni technik,
- 17. [00:05:27.200-00:05:28.490] więc obrażając się wzajemnie, -> więc obrażając was,
- 18. [00:06:40.060-00:06:42.110] Jej magia nie jest niezwyciężona. -> Jego magia nie jest niezwyciężona.
- 19. [00:06:58.370-00:07:00.080] Ten kretyn, Smok Wiatru, -> Ten kretyn, smok wiatru,
- 20. [00:07:08.800-00:07:10.800] ...znacznie silniejszy\n od tamtego smoka! -> ... znacznie silniejszy od tamtego smoka!
- 21. [00:07:40.000-00:07:43.710] Ma mdłości w tłumie, ten nieudacznik! -> Ma mdłości w tłumie,\nten gruby nieudacznik!
- 22. [00:08:43.270-00:08:43.810] Blup! -> Bloub!
- 23. [00:08:44.190-00:08:47.770] Chodźmy szybko do mojej mamy,\npanienko! -> Chodźmy szybko do mojej mamy,\npanno!
- 24. [00:08:49.820-00:08:50.400] Blup? -> Bloub?
- 25. [00:09:33.740-00:09:35.240] Pani Ultimatio! -> Pani Altemacio!
- 26. [00:09:37.740-00:09:38.870] Pani Ultimatio! -> Pani Altemacio!
- 27. [00:09:42.740-00:09:44.370] Wreszcie panią znalazłem! -> Wreszcie panią znalazłam!
- 28. [00:10:06.270-00:10:08.190] Poczuł się gorzej w tłumie ludzi. -> Tłum źle na niego wpłynął.
- 29. [00:10:08.770-00:10:10.230] Gorzej? Pośród ludzi? -> Tłum?
- 30. [00:10:37.920-00:10:40.300] Dlaczego wciąż widzimy Królową? -> Dlaczego wciąż widzimy króla?
- 31. [00:10:44.220-00:10:48.600] to dlatego, że otoczenie zostało\nzmienione przez jej zatrzymanie czasu. -> to dlatego, że otoczenie zostało\nzmienione przez jego zatrzymanie czasu.
- 32. [00:10:50.100-00:10:53.310] Więc czemu nie\n zatrzymała go po raz drugi? -> Więc czemu nie zatrzymał go\npo raz drugi?
- 33. [00:10:56.740-00:11:01.110] A może dlatego, że jej manipulacja\nczasem jest ograniczona? -> A może dlatego, że jego manipulacja\nczasem jest ograniczona?
- 34. [00:11:04.030-00:11:05.790] cofnęła czas? -> cofnął czas?
- 35. [00:11:08.000-00:11:09.540] Skoro widzimy ją w kadrze, -> Skoro widzimy go w kadrze,
- 36. [00:11:09.750-00:11:13.630] to właśnie dlatego,\nb że odwróciła bieg czasu. -> to właśnie dlatego, że odwrócił\nbieg czasu.
- 37. [00:11:36.520-00:11:38.900] To jej słaby punkt. -> To jego słaby punkt.
- 38. [00:11:41.860-00:11:44.240] gdyby zabić Ultimatię z zaskoczenia? -> gdyby zabić Altemacię z zaskoczenia?
- 39. [00:11:44.530-00:11:47.410] Jej magia czasu\naktywuje się automatycznie -> Jego magia czasu\naktywuje się automatycznie
- 40. [00:11:47.580-00:11:51.080] i cofnie czas,\nby wrócić do chwili tuż przed ataku. -> i cofnie czas,\nby wrócić tuż sprzed ataku.
- 41. [00:11:51.540-00:11:55.090] Ale wtedy nie mógłaby\njuż zatrzymać czasu. -> Ale wtedy nie mógłby\njuż zatrzymać czasu.
- 42. [00:11:55.790-00:11:59.420] Więc jeśli zabijemy ją tuż przed\nwznowieniem czasu, -> Więc jeśli zabijemy go tuż przed\nwznowieniem czasu,
- 43. [00:11:59.880-00:12:02.180] jej magia znów się uruchomi, -> jego magia znów się uruchomi,
- 44. [00:12:02.760-00:12:05.350] zabijemy ją ponownie,\na magia znów zadziała -> zabijemy go ponownie,\na magia znów zadziała
- 45. [00:12:11.390-00:12:15.650] Choć to Królowa Skrzydlatych,\nw końcu zabraknie jej many. -> Choćby był królem Skrzydlatych,\nw końcu zabraknie mu many.
- 46. [00:12:30.250-00:12:34.920] jest w stanie zabijać ją bez końca,\nomijając jej obronę. -> jest w stanie zabijać go bez końca,\nomijając jego obronę.
- 47. [00:12:39.630-00:12:42.880] zlikwidować wszystkie smoki\ni zabić Królową Skrzydlatych. -> wyeliminować wszystkie smoki\ni zabić króla Skrzydlatych.
- 48. [00:12:43.680-00:12:44.880] Chyba żartujesz? -> Żartujecie?
- 49. [00:12:48.720-00:12:52.060] Skoro naprawdę\n zabiliśmy ją w przyszłości, -> Skoro naprawdę zabiliśmy go w przyszłości,
- 50. [00:12:55.150-00:12:58.020] Nawet jeśli magia Królowej ma granice, -> Nawet jeśli magia króla ma granice,
- 51. [00:12:58.570-00:13:02.150] ma ono tylko jeden słaby punkt,\nktóry może doprowadzić do jej śmierci. -> ma on tylko jeden słaby punkt,\nktóry może doprowadzić do jego śmierci.
- 52. [00:13:03.070-00:13:06.450] To jedyny sposób,\njakim dysponujemy, by ją zabić. -> To jedyny sposób,\njakim dysponujemy, by go zabić.
- 53. [00:13:16.040-00:13:18.960] Nie możemy pozwolić,\nby pomagali Królowej. -> Nie możemy pozwolić,\nby pomagali królowi.
- 54. [00:13:37.560-00:13:39.770] że mój przyszły ja by ją zaatakował. -> że mój przyszły ja by go zaatakował.
- 55. [00:13:53.200-00:13:55.620] - Jak śmiesz mnie ignorować? -> - Jak śmiesz mnie ignorować?\n- Ja nie
- 56. [00:13:56.460-00:13:58.210] Nie mam w sobie\n tego gniewu, który go oślepiał. -> ten gniew, który go oślepia.
- 57. [00:14:51.220-00:14:52.800] W takim razie przekaż to: -> W takim razie przekaż jej to:
- 58. [00:15:05.780-00:15:08.900] A jednak uciekł, ten łajdak! -> A jednak uciekł,\nten łajdak!
- 59. [00:15:15.620-00:15:18.870] Nic dziwnego,\n że trudno im zaufać Ragnie, -> Nic dziwnego, że trudno im\nzaufać Ragnie,
- 60. [00:15:33.800-00:15:36.770] Jeśli masz choć cień\n wątpliwości, wspomnij mnie. -> Jeśli masz choć cień wątpliwości,\nwspomnij mnie.
- 61. [00:15:48.780-00:15:52.030] zrobi wszystko, co mu\n powiem, bez zadawania pytań. -> zrobi wszystko, co mu powiem,\nbez zadawania pytań.
- 62. [00:16:42.160-00:16:46.710] Zgodziłeś się mi towarzyszyć,\nchoć źle się czujesz... -> Zgodziłaś się mi towarzyszyć,\nchoć źle się czujesz...
- 63. [00:17:53.940-00:17:56.780] i sprawić, by wyglądało\n to tak, jakby nigdy nie istnieli. -> i sprawić,\nby nigdy nie istnieli.
- 64. [00:19:24.780-00:19:26.660] determinacji, którą wyraziłem słowami. -> determinacji, którą wykrzyczałem.
- 65. [00:19:47.180-00:19:49.890] opracowując plan\npolowania na Ultimatię, -> opracowując plan\npolowania na Altemacię,
- 66. [00:21:24.780-00:21:28.070] Trzecia kolejna śmierć. Zaskakujące. -> Trzecia kolejna śmierć.
- 67. [00:21:41.960-00:21:43.050] Tworzenie Mieczy. -> Srebrny taniec.
- 68. [00:21:59.150-00:22:00.650] Giń, Królowo Skrzydlatych. -> Zgiń, królu Skrzydlatych.
- 69. [00:22:11.330-00:22:14.580] Ragna: Chiaki Kobayashi\nCrimson: Ayumu Murase -> Ragna : Chiaki Kobayashi\nCrimson : Ayumu Murase
- 70. [00:22:14.750-00:22:18.250] Slime: Fairouz Ai\nUltimatia: Reina Ueda -> Slime : Fairouz Ai\nAltemacia : Reina Ueda
- 71. [00:22:19.540-00:22:23.090] Golem: Hiroki Tōchi\nChimere: Mamiko Noto -> Golem : Hiroki Tōchi\nChimère : Mamiko Noto
- 72. [00:23:29.740-00:23:33.240] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 73. [00:23:37.330-00:23:39.370] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media
- 74. [00:23:39.370-00:23:42.370] Edycja: Volodymyr Grabowski -> <usunieto>
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (1 cue).

Ragna Crimson - S01E09 Prawdziwa natura [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:50.880-00:00:53.880] był na usługach \nGarnethu, wrogiego państwa, -> był na usługach Garnethu,\nwrogiego państwa,
- 2. [00:01:14.690-00:01:18.740] Wielu ludzi, którzy\n się rodzą lub zostają magami, -> Wielu ludzi, którzy się rodzą\nlub zostają magami,
- 3. [00:01:19.030-00:01:22.040] ma jakąś nieludzką część ciała. -> ma jakąś nieludzką\nczęść ciała.
- 4. [00:01:24.950-00:01:26.830] Jego obecność to atut, który -> Jego obecność to atut,
- 5. [00:01:30.540-00:01:34.130] Ale i tak stoję twarzą w\n twarz z kobietą zdolną zabić, -> Ale i tak stoję twarzą w twarz\nz kobietą zdolną zabić,
- 6. [00:01:52.070-00:01:53.020] maginii! -> maginią!
- 7. [00:02:15.260-00:02:19.930] Muszę subtelnie\n pokazać strach i szczerość, -> Muszę subtelnie pokazać strach\ni szczerość,
- 8. [00:02:47.000-00:02:48.500] Ta chwila jest najważniejsza. -> Teraz wszystko się rozstrzyga.
- 9. [00:02:48.660-00:02:52.420] Muszę ukryć,\nże to ja spowodowałem te eksplozje. -> Muszę ukryć,\nże to ja spowodowałam te eksplozje.
- 10. [00:02:53.250-00:02:57.130] I nagle trafiliśmy\nna wasz magiczny krąg! -> I nagle trafiliśmy\nw wasz magiczny krąg!
- 11. [00:03:00.630-00:03:04.100] Mam pytanie.\n Gdzie dokładnie uczyłaś się magii? -> Mam pytanie. Gdzie dokładnie\nuczyłaś się magii?
- 12. [00:03:04.510-00:03:07.140] Takich rzeczy nie da\n się nauczyć samemu. -> Takich rzeczy nie da się\nnauczyć samemu.
- 13. [00:03:07.470-00:03:10.850] Ktoś musiał cię szkolić. -> Ktoś musiał\ncię szkolić.
- 14. [00:03:11.730-00:03:15.770] Zwłaszcza jeśli\n potrafisz rzucać teleportację. -> Zwłaszcza jeśli potrafisz\nrzucać teleportację.
- 15. [00:03:19.240-00:03:21.860] czy nie\n zdezerterowałaś z Sekty Słońca? -> czy nie zdezerterowałaś\nz Sekty Słońca?
- 16. [00:03:30.290-00:03:31.460] A jednak trafiłem. -> A jednak trafiłam.
- 17. [00:03:35.090-00:03:38.510] nic dziwnego,\n że próbujesz uciec do kraju -> nic dziwnego, że próbujesz\nuciec do kraju
- 18. [00:03:49.600-00:03:53.690] która potrafi walczyć\nze Skrzydlatymi. -> która potrafi walczyć\nze smokami wyższej rangi.
- 19. [00:03:54.230-00:03:56.310] Idealnym\n zakończeniem tej rozmowy -> Idealnym zakończeniem\ntej rozmowy
- 20. [00:03:56.480-00:04:00.650] byłoby przyjęcie\n mnie jako doradcy grupy. -> byłoby przyjęcie mnie\njako doradcy grupy.
- 21. [00:04:23.090-00:04:25.680] Dzięki temu\n dostrzegam wszystkie wahania -> Dzięki temu dostrzegam\nwszystkie wahania
- 22. [00:05:20.690-00:05:23.110] ale naprawdę\n jestem maginią, która... -> ale naprawdę jestem maginią,\nktóra...
- 23. [00:06:57.120-00:07:01.000] Gdybym miała wyjść za mąż, wybrałabym\njeszcze bardziej eleganckiego mężczyznę! -> Gdybym miała wyjść za mąż,\nbyłoby to za jeszcze bardziej eleganckiego mężczyznę!
- 24. [00:07:01.620-00:07:04.420] Ale taka rzadka\n perła nie trafia się łatwo. -> Ale taka rzadka perła\nnie trafia się łatwo.
- 25. [00:07:17.020-00:07:20.350] A gdy spojrzałam\nna twoją prawdziwą naturę przez mój miecz, -> A gdy spojrzałem\nna twoją prawdziwą naturę przez mój miecz,
- 26. [00:07:22.520-00:07:24.980] ujrzałam jedynie śmierć i ciemność. -> ujrzałem jedynie śmierć i ciemność.
- 27. [00:08:00.810-00:08:02.690] Wytłumaczcie jej, -> Wytłumaczcie księżniczce,
- 28. [00:08:12.320-00:08:15.320] Jeśli księżniczka wyda\n rozkaz, wykonujemy go. -> Jeśli księżniczka wyda rozkaz,\nwykonujemy go.
- 29. [00:08:39.430-00:08:44.190] Mogliśmy współpracować,\ngdyby nie dowiedziała się o mnie prawdy. -> Mogliśmy współpracować,\ngdyby nie zajrzała w moją prawdziwą naturę.
- 30. [00:08:52.400-00:08:55.070] i poczekam\n na okazję, by uciec z Ragną. -> i poczekam na okazję,\nby uciec z Ragną.
- 31. [00:09:27.400-00:09:30.400] ale znowu\nnarozrabiałeś, Crimson? -> ale znowu\nnarozrabiałaś, Crimson?
- 32. [00:10:06.940-00:10:10.770] Srebrna księżniczka widzi\n świat przez swoje wyjątkowe oczy. -> Srebrna księżniczka widzi świat\nprzez swoje wyjątkowe oczy.
- 33. [00:10:48.020-00:10:48.940] ...nic nie zrobiłem. -> ... nic nie zrobiłem.
- 34. [00:11:58.800-00:12:01.590] Co więcej, mam\n otrzymać sporą nagrodę, -> Co więcej, mam otrzymać\nsporą nagrodę,
- 35. [00:12:53.390-00:12:54.850] Wybacz za mój urok. -> Wybacz, że jestem przystojny.
- 36. [00:13:18.540-00:13:21.800] Naprawdę spodziewałem\n się wszystkiego, ale nie tego! -> Naprawdę spodziewałam się wszystkiego,\nale nie tego!
- 37. [00:13:41.400-00:13:45.280] Nie mam\n zamiaru z wami walczyć! -> Nie mam zamiaru\nz wami walczyć!
- 38. [00:14:11.970-00:14:15.560] Skoro mamy to pomieszczenie\n dla siebie, przejdźmy do rzeczy. -> Skoro mamy to pomieszczenie dla siebie,\nprzejdźmy do rzeczy.
- 39. [00:14:19.230-00:14:21.980] Dlaczego chciałeś uciec, Crimson? -> Dlaczego chciałaś uciec, Crimson?
- 40. [00:14:22.440-00:14:24.230] Dlaczego zniszczyłeś mój plan? -> Dlaczego zniszczyłaś mój plan?
- 41. [00:14:24.820-00:14:26.530] Bo wcale nie chciałem uciekać! -> Bo wcale nie chciałam uciekać!
- 42. [00:14:26.990-00:14:30.870] Im dłużej Ultimatia żyje,\ntym więcej niewinnych ginie! -> Im dłużej Altemacia żyje,\ntym więcej niewinnych ginie!
- 43. [00:14:34.120-00:14:38.210] Ale przegrałeś.\n Więc uznałem, że czas uciekać. -> Ale przegrałaś. Więc uznałam,\nże czas uciekać.
- 44. [00:14:38.920-00:14:40.130] Wszystko zepsułeś, -> Wszystko zepsułaś,
- 45. [00:14:40.750-00:14:42.590] zniszczyłeś moją cenną kryjówkę -> zniszczyłaś moją cenną kryjówkę
- 46. [00:14:51.590-00:14:53.430] Zabijając Ultimatię! -> Zabijając Altemacię!
- 47. [00:15:01.940-00:15:05.440] Naprawdę się przemęczyłeś\nw trakcie tej walki. -> Naprawdę się przemęczyłaś\nw trakcie tej walki.
- 48. [00:15:08.530-00:15:11.070] Gdy tylko dojdę\n do siebie, wrócę do walki. -> Gdy tylko dojdę do siebie,\nwrócę do walki.
- 49. [00:15:11.240-00:15:15.080] Dlaczego nic\n nie rozumiesz z tego, co mówię? -> Dlaczego nic nie rozumiesz\nz tego, co mówię?
- 50. [00:15:19.000-00:15:19.660] Kretyn! -> Kretynko!
- 51. [00:15:24.340-00:15:26.130] Czy Slime nie umarł? -> Czy pan Slime nie umarł?
- 52. [00:15:31.260-00:15:32.090] Zapomniałem o nim. -> Zapomniałam o nim.
- 53. [00:16:29.900-00:16:32.950] - Co się dzieje?\n- Chcemy zobaczyć Księżniczkę! -> - Co się dzieje?\n- Chcemy zobaczyć księżniczkę!
- 54. [00:16:42.910-00:16:44.420] Grożą nam zamieszki. -> Grozi nam zamieszka.
- 55. [00:16:44.580-00:16:47.040] Przyprowadzenie 1500 cywilów\nto było trochę za dużo. -> Uratowanie 1500 cywilów\nto było trochę za dużo.
- 56. [00:17:08.150-00:17:11.070] Chciałbym, żebyś nikomu\nnie wspominał o intruzach. -> Chciałabym, żebyś nikomu\nnie wspominała o intruzach.
- 57. [00:17:12.990-00:17:17.450] Ta czarodziejka, którą\n księżniczka od razu skazała na śmierć, -> Ta czarodziejka, którą księżniczka\nod razu skazała na śmierć,
- 58. [00:17:17.990-00:17:21.490] oraz wojownik, który\n pokonał Garma w mniej niż sekundę, -> oraz wojownik, który pokonał Garma\nw mniej niż sekundę,
- 59. [00:17:56.200-00:17:58.820] Odciął ramię\nSkrzydlatemu. -> Odciął ramię\nsmokowi wyższej klasy
- 60. [00:17:59.070-00:18:01.530] i zadał Dornii śmiertelny cios! -> i zadał DornII śmiertelny cios!
- 61. [00:18:01.990-00:18:06.330] A mimo to przegrał z młodym chłopakiem,\n nie zdążywszy nawet zareagować. -> A mimo to przegrał z młodym chłopakiem,\nnie zdążywszy nawet zareagować.
- 62. [00:18:06.670-00:18:09.790] Trudno sobie wyobrazić,\njak bardzo musi być w szoku. -> Szok psychiczny\nmusi być niewyobrażalny.
- 63. [00:18:11.670-00:18:15.220] czuję się taki smutny i samotny! -> czuję się taka smutna i samotna!
- 64. [00:18:48.080-00:18:51.080] Banda niegrzecznych łowców!\nNie jestem łysy! -> Banda niegrzecznych\nbyłych łowców!\nNie jestem łysy!
- 65. [00:18:51.250-00:18:51.840] Hezella – Glea -> HeZELLA – GLeA
- 66. [00:19:21.530-00:19:23.370] Wybacz za mój urok. -> Wybacz, że jestem przystojny.
- 67. [00:19:24.240-00:19:26.830] Proszę uważać, Księżniczko... -> Proszę uważać, księżniczko...
- 68. [00:20:03.620-00:20:07.330] Proszę się do tego\n przyznać, bo inaczej będę zmuszona -> Proszę się do tego przyznać,\nbo inaczej będę zmuszona
- 69. [00:20:14.380-00:20:17.000] To prawda, ten chłopak\n jest bardzo przystojny... -> To prawda, ten chłopak jest bardzo przystojny...
- 70. [00:20:47.030-00:20:50.000] Nieważne z jakiego\n powodu, skoro znalazłaś miłość, -> Nieważne z jakiego powodu,\nskoro znalazłaś miłość,
- 71. [00:21:14.100-00:21:18.690] Ale bez Ciebie jesteśmy\njedynie bandą zdezorganizowanych dzieci. -> Ale bez ciebie jesteśmy\njedynie bandą zdezorganizowanych dzieci.
- 72. [00:21:20.070-00:21:21.820] To Twoja siła, -> To twoja siła,
- 73. [00:21:22.070-00:21:24.070] Twoje mistrzostwo w kowalstwie, -> twoje mistrzostwo w kowalstwie,
- 74. [00:21:24.490-00:21:28.410] Twój charyzmatyczny talent przywódczy\ni królewska krew -> twój charyzmatyczny talent przywódczy\ni królewska krew,
- 75. [00:21:28.620-00:21:33.330] pozwoliły ci zjednoczyć żołnierzy,\nstrażników, łowców smoków, -> które pozwoliły ci zjednoczyć żołnierzy,\nstrażników, łowców smoków,
- 76. [00:21:36.830-00:21:39.250] I wszyscy są tu,\nby Cie wspierać. -> I wszyscy są tu,\nby cię wspierać.
- 77. [00:21:39.420-00:21:42.550] Nikt nie może\nzastąpić Ciebie. -> Nikt nie może\nzastąpić ciebie.
- 78. [00:22:05.150-00:22:07.320] która gotowa jest\n jaśnieć pod tym ciężarem. -> która gotowa jest jaśnieć pod tym ciężarem.
- 79. [00:22:20.210-00:22:21.750] Pani Ultimatio... -> Pani Altemacio...
- 80. [00:22:45.070-00:22:46.190] Twoja Boskości? -> Twoja Boskość?
- 81. [00:23:00.830-00:23:03.630] Boli! Płonę! -> Boli mnie! Płonę!
- 82. [00:23:04.500-00:23:07.880] Siostrzyczko! -> Starsza siostro!
- 83. [00:23:39.460-00:23:39.910] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media

Ragna Crimson - S01E10 Wspólne interesy [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:09.960-00:00:12.920] W każdym razie,\nmiała pani rację, Księżniczko. -> W każdym razie,\nmiała pani rację, księżniczko.
- 2. [00:00:26.860-00:00:31.280] i nie wyczułem od nich\nnawet odrobiny zabójczej aury. -> i nie wyczułem od nich\nnajmniejszej zabójczej aury.
- 3. [00:00:31.900-00:00:33.950] Myślałyśmy dokładnie to samo! -> My myśleliśmy dokładnie to samo!
- 4. [00:01:01.890-00:01:03.600] Skrzydlaci -> Smoki wyższej rangi
- 5. [00:01:17.530-00:01:20.530] Powiedzmy jeszcze jeden dzień,\njeśli się pośpieszymy! -> Powiedzmy jeszcze jeden dzień,\njeśli się przeforsujemy!
- 6. [00:02:06.660-00:02:09.170] Nawet uciekając,\nwciąż pozostaje charyzmatyczna! -> Nawet uciekając,\nwciąż jest pani charyzmatyczna!
- 7. [00:02:13.750-00:02:14.880] A więc jesteś! -> A więc jesteś, robactwo!
- 8. [00:02:15.510-00:02:19.430] Myślałam, że tymczasowo\nprzymknę oko na to, co zrobiłeś, -> Myślałam, że tymczasowo\nprzymknę oko na to, co zrobiłaś,
- 9. [00:02:23.640-00:02:26.600] Co zrobiłeś\nKsiężniczce? -> Co zrobiłaś\nksiężniczce?
- 10. [00:02:31.190-00:02:35.440] Na podstawie dzieła Daiki Kobayashiego -> Na podstawie dzieła Daikiego Kobayashiego
- 11. [00:04:02.320-00:04:05.370] Mówiłam, żebyście grzecznie\n czekali, prawda? -> Mówiłam, żebyście grzecznie czekali,\nprawda?
- 12. [00:04:05.700-00:04:06.570] Sukinsyn! -> Skurwysyn!
- 13. [00:04:09.870-00:04:13.710] Myślisz, że to\ntych dwoje słynnych intruzów, Hezella? -> Myślisz, że to\ntych dwoje słynnych intruzów, Hēzella?
- 14. [00:04:13.870-00:04:16.540] Tak, a Księżniczka jest\nzakochana w jednym z nich! -> Tak, a księżniczka jest\nzakochana w jednym z nich!
- 15. [00:04:25.090-00:04:28.760] Poprosiłem ich, by nas\n przepuścili, i się zgodzili. -> Poprosiłem ich, by nas przepuścili,\ni się zgodzili.
- 16. [00:04:30.140-00:04:32.980] Chcemy wnieść\n swój wkład w wasz plan ucieczki. -> Chcemy wnieść swój wkład\nw wasz plan ucieczki.
- 17. [00:04:46.740-00:04:49.740] bo wasz wróg jest zbyt potężny. -> bo wasz wróg jest\nzbyt potężny.
- 18. [00:04:57.290-00:05:00.210] pozwolę walczyć u waszego boku Ragnie, -> pozwolę walczyć u waszego boku\nRagnie,
- 19. [00:05:00.800-00:05:02.050] Bogu Śmierci. -> bogu śmierci.
- 20. [00:05:24.740-00:05:27.660] Co teraz zrobimy? Jej Wysokość\n wciąż jest w swoim świecie... -> Co teraz zrobimy?\nJej Wysokość wciąż jest w swoim świecie...
- 21. [00:05:37.500-00:05:41.130] Chyba żartujesz, śmieciu! -> Chyba żartujesz,\ntyczyszny szakalu!
- 22. [00:05:41.670-00:05:45.260] Jesteś bardziej uparta\nniż gówno w toalecie! -> Jesteś bardziej uparty\nniż gówno w toalecie!
- 23. [00:05:50.050-00:05:52.180] Nigdy nie pomógłabyś ludziom! -> Nigdy nie pomógłbyś ludziom!
- 24. [00:05:55.520-00:05:57.770] Co się z panią dzieje,\nKsiężniczko? -> Co się z panią dzieje,\nksiężniczko?
- 25. [00:06:07.650-00:06:09.530] To ja mam go zabić! -> To ja mam ją zabić!
- 26. [00:06:42.190-00:06:45.400] Jednak światło słoneczne i srebrna aura -> Jednak światło słoneczne\ni srebrna aura
- 27. [00:06:54.700-00:06:58.620] może nie tylko\n znacznie zwiększyć ich siłę, -> może nie tylko znacznie\nzwiększyć ich siłę,
- 28. [00:06:58.790-00:07:02.830] ale też całkowicie\n nimi sterować dzięki hipnozie. -> ale też całkowicie nimi sterować\ndzięki hipnozie.
- 29. [00:07:03.340-00:07:07.340] A jako że należy do Skrzydlatych,\non sam również jest bardzo silny. -> A jako że to smok wyższej rangi,\non sam również jest bardzo silny.
- 30. [00:07:17.310-00:07:19.430] Potrafisz wykrywać kłamstwa, prawda? -> Potrafisz wykrywać kłamstwa,\nprawda?
- 31. [00:07:23.690-00:07:25.270] Odmawiacie wysłuchania mnie? -> Odmawiacie mnie wysłuchania?
- 32. [00:08:01.730-00:08:04.690] 9000 niższej klasy,\n1000 średniej klasy, -> 9000 niższych,\n1000 pośrednich,
- 33. [00:08:26.290-00:08:30.340] oraz 1500 cywilów,\n których chronią, wszyscy zginą. -> oraz 1500 cywilów, których chronią,\nwszyscy zginą.
- 34. [00:08:42.020-00:08:46.480] o walce z Ultimatią\ni uciekniesz ze mną z tego kraju, -> o walce z Altēmacią\ni uciekniesz ze mną z tego kraju,
- 35. [00:10:05.770-00:10:09.480] Jestem najlepszym łowcą\n smoków na tym świecie. -> Jestem najlepszym łowcą smoków\nna tym świecie.
- 36. [00:10:10.270-00:10:13.860] Użyj mnie, Srebrna Księżniczko!\nNie zawiodę was! -> Użyjcie mnie, Srebrna Księżniczko!\nNie zawiodę was!
- 37. [00:11:10.000-00:11:13.630] I nie zgodziłam się\n dlatego, że mnie oczarowałeś! -> I nie zgodziłam się dlatego,\nże mnie oczarowałeś!
- 38. [00:11:16.630-00:11:19.420] Zaczyna się\n zachowywać jak tania panienka... -> Zaczyna się zachowywać\njak tania panienka...
- 39. [00:11:50.000-00:11:51.830] Jesteś pewna, Księżniczko? -> Jesteś pewna, księżniczko?
- 40. [00:12:05.050-00:12:09.390] Powinniśmy zacząć od ustalenia\n planu na bazie moich informacji. -> Powinniśmy zacząć\nod ustalenia planu\na bazie moich informacji.
- 41. [00:12:09.560-00:12:12.600] Ogranicz się\n do mówienia tego, co wiesz, -> Ogranicz się do mówienia\ntego, co wiesz,
- 42. [00:12:23.030-00:12:25.530] Zacznij od odpowiedzi na to pytanie! -> Zacznij od odpowiedzi\nna to pytanie!
- 43. [00:12:35.330-00:12:39.840] Bo starliśmy się\nz Królową Skrzydlatych w stolicy! -> Bo starliśmy się\nz królem Skrzydlatych w stolicy!
- 44. [00:12:40.960-00:12:43.300] Musi być wściekła, -> Musi być wściekły,
- 45. [00:12:43.680-00:12:46.680] więc wezwała swoich\n generałów do stolicy. -> więc wezwał swoich generałów\ndo stolicy.
- 46. [00:13:02.940-00:13:04.820] Gdzie jest Jej Królewska Mość? -> Gdzie jest Jego Królewska Mość?
- 47. [00:13:05.570-00:13:07.240] Jej Królewska Mość jest... -> Jego Królewska Mość jest...
- 48. [00:13:13.540-00:13:16.080] Czyli nie możesz już\nmanipulować czasem? -> Czyli nie możemy już\nmanipulować czasem?
- 49. [00:13:28.550-00:13:32.270] Kazałam Nebulime\nnikogo nie wpuszczać! -> Kazałem Nebulimē\nnikogo nie wpuszczać!
- 50. [00:14:20.230-00:14:23.650] Ale dla mnie wszyscy ci\n goście to tylko słabeusze, -> Ale dla mnie wszyscy ci goście\nto tylko drobnica,
- 51. [00:14:30.570-00:14:33.490] Ten facet, choć był słaby, był honorowy. -> Ten facet, choć był słaby,\nbył honorowy.
- 52. [00:14:38.960-00:14:42.250] Zachowam jego ostatnie słowa dla siebie. -> Zachowam jego ostatnie słowa\ndla siebie.
- 53. [00:14:45.090-00:14:46.510] A co powiesz na to? -> I co mam z tym zrobić?
- 54. [00:14:47.220-00:14:49.180] Należał do tego łowcy. -> Należała do tego łowcy.
- 55. [00:14:54.680-00:14:58.230] ale intensywność jego\n srebrnej aury nie jest byle jaka. -> ale intensywność jej srebrnej aury\nnie jest byle jaka.
- 56. [00:14:58.850-00:15:02.440] Gdybym się nie skupiał,\nzamarzłyby mi dłonie. -> Gdybym się nie skupiał,\nzamarzłaby mnie.
- 57. [00:15:03.860-00:15:06.400] Nie zbliżaj go do mnie, proszę! -> Nie zbliżaj jej do mnie,\nproszę!
- 58. [00:15:24.920-00:15:27.340] Wygląda na to,\n że potrafisz utrzymać ten miecz! -> Wygląda na to, że potrafisz\nutrzymać ten miecz!
- 59. [00:15:29.760-00:15:32.890] Chcesz wiedzieć,\n dlaczego straciłaś swoje moce? -> Chcesz wiedzieć, dlaczego\nstraciłeś swoje moce?
- 60. [00:15:33.890-00:15:38.770] Pewnie myślisz, że to dlatego,\nże rozczarowałaś naszego Boga? -> Pewnie myślisz, że to dlatego,\nże rozczarowałeś naszego Boga?
- 61. [00:15:47.070-00:15:48.940] to dlatego, że\n przegrałaś w swoim sercu. -> to dlatego, że przegrałeś\nw swoim sercu.
- 62. [00:15:50.700-00:15:54.160] Magia polega na\n zmienianiu świata za pomocą many. -> Magia polega na zmienianiu świata\nza pomocą many.
- 63. [00:16:17.930-00:16:20.930] On potrafił się poruszać\nw świecie, który zamroziłam! -> On potrafił się poruszać\nw świecie, który zamroziłem!
- 64. [00:16:21.270-00:16:23.190] Nie uwolniłam go z zaklęcia, -> Nie uwolniłem go z zaklęcia,
- 65. [00:16:29.230-00:16:31.900] ale jeśli twoje zaklęcie\n teraz nie działa, -> ale jeśli twoje zaklęcie\nteraz nie działa,
- 66. [00:16:35.410-00:16:37.660] Masz być Królową Skrzydlatych, -> Masz być królem Skrzydlatych,
- 67. [00:17:03.180-00:17:06.730] bałaś się go, ale\n użyłaś go, by mnie zaatakować. -> bałeś się go, ale użyłeś go,\nby mnie zaatakować.
- 68. [00:17:07.610-00:17:10.900] Złość sprawiła,\nże zapomniałaś o początkowym strachu. -> Złość sprawiła,\nże zapomniałeś o początkowym strachu.
- 69. [00:17:21.240-00:17:23.540] Gdyby to było\n takie proste, zrobiłabym to! -> Gdyby to było takie proste,\nzrobiłabym to!
- 70. [00:17:26.670-00:17:29.630] żebym poszedł\n zlikwidować źródło tego strachu. -> żebym poszedł zlikwidować\nźródło tego strachu.
- 71. [00:17:32.420-00:17:35.680] No dalej, masz tylko jeden rozkaz do wydania! -> No dalej, masz tylko jeden rozkaz\ndo wydania!
- 72. [00:17:47.480-00:17:51.980] Nie mogę użyć mojego najpotężniejszego\n elementu, by go rozwiązać! -> Nie mogę użyć\nmojego najpotężniejszego elementu,\nby go rozwiązać!
- 73. [00:18:09.880-00:18:12.880] Tak naprawdę chcesz,\nżebym -> Tak naprawdę chcesz,\nżebym zrobił,
- 74. [00:18:13.340-00:18:14.340] się zemścił. -> to zemstę.
- 75. [00:18:23.430-00:18:26.890] Ktoś przyszedł zabić moją\n dziewczynę podczas mojej nieobecności -> Ktoś przyszedł zabić moją dziewczynę\npodczas mojej nieobecności
- 76. [00:18:44.160-00:18:46.790] więc idź walczyć z tym\n typem, jeśli masz ochotę! -> więc idź walczyć z tym typem,\njeśli masz ochotę!
- 77. [00:18:55.460-00:18:58.840] Dla mnie jesteś po\nprostu lekko szaloną kobietą. -> Dla mnie jesteś po prostu\nlekko szaloną kobietą.
- 78. [00:18:59.840-00:19:03.140] I to tej lekko szalonej\n kobiecie chcę być posłuszny! -> I to tej lekko szalonej kobiecie\nchcę być posłuszny!
- 79. [00:19:03.300-00:19:05.810] Mam gdzieś\n naszego boga i jego ród! -> Mam gdzieś naszego Boga\ni jego ród!
- 80. [00:19:09.310-00:19:13.310] Więc gdy jesteś\n ze mną, możesz być sobą. -> Więc gdy jesteś ze mną,\nmożesz być sobą.
- 81. [00:19:14.110-00:19:17.780] Możesz narzekać,\n złościć się i płakać, ile chcesz. -> Możesz narzekać, złościć się\ni płakać, ile chcesz.
- 82. [00:19:44.600-00:19:47.640] No dalej,\n powiedz mi, co mam zrobić! -> No dalej, powiedz mi,\nco mam zrobić!
- 83. [00:20:10.040-00:20:13.080] Nigdy im nie\n wybaczę tego, co zrobili! -> Nigdy im nie wybaczę\nto, co zrobili!
- 84. [00:20:54.500-00:20:55.170] Ultimatia! -> Altemacia!
- 85. [00:21:18.520-00:21:22.190] Mówiłem ci, że\nuprzejmie mnie przepuścił. -> Mówiłam ci, że\nuprzejmie mnie przepuścił.
- 86. [00:21:22.360-00:21:25.320] - Przestań tak kłamać!\n- To prawda, pani Ultimatio. -> - Przestań tak kłamać!\n- To prawda, pani Altemacia.
- 87. [00:21:33.620-00:21:36.920] Jak zdobyć\nmiejsce w twoim sercu, Księżniczko? -> Jak zdobyć\nmiejsce w waszym sercu?
- 88. [00:21:48.890-00:21:50.640] Śmierci -> śmierci
- 89. [00:22:07.360-00:22:08.820] Boże Śmierci? -> Boże śmierci?
- 90. [00:22:11.410-00:22:14.660] Ragna: Chiaki Kobayashi\nCrimson: Ayumu Murase -> Ragna : Chiaki Kobayashi\nCrimson : Ayumu Murase
- 91. [00:22:14.830-00:22:18.330] Slime: Fairouz Ai\nUltimatia: Reina Ueda -> Slime : Fairouz Ai\nAltemacia : Reina Ueda
- 92. [00:22:19.630-00:22:23.170] Staria: Rina Hidaka\nVoltor: Junichi Suwabe -> Staria : Rina Hidaka\nVoltor : Junichi Suwabe
- 93. [00:23:29.860-00:23:33.280] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 94. [00:23:37.410-00:23:40.040] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media

Ragna Crimson - S01E15 Potencjalne przebudzenie [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:43.000-00:00:44.830] Lodowatą moc aury, -> lodowatą moc aury,
- 2. [00:00:47.250-00:00:50.550] Jeśli chcesz wytępić smoki, to musisz -> Jeśli chcesz wytępić smoki,\nto musisz
- 3. [00:01:00.850-00:01:03.640] Ale moje przyszłe ja ma inne atuty. -> Ale moje przyszłe ja\nma inne atuty.
- 4. [00:01:16.280-00:01:18.490] Widzę, jak srebrna aura\nopuszcza mój miecz -> Zobaczyć, jak srebrna aura\nopuszcza mój miecz
- 5. [00:01:19.200-00:01:22.160] i zamraża każdego smoka,\nzanim ich rozsadzi -> zamraża każdego smoka,\nzanim ich rozsadzi
- 6. [00:01:43.010-00:01:46.100] Na podstawie dzieła Daiki Kobayashiego -> Na podstawie mangi Daiki Kobayashi
- 7. [00:01:48.310-00:01:50.310] Scenariusz: Deko Akao -> Scenariusz : Deko Akao
- 8. [00:01:52.520-00:01:54.360] Główna scenograf: Asuka Komiyama\nProjekt postaci: Shinpei Aoki -> Główna scenograf : Asuka Komiyama\nProjekt postaci : Shinpei Aoki
- 9. [00:01:56.740-00:01:58.820] Rekwizyty: Yoshihiro Ujiie, HB2P\nNadzór 3D: Makoto Endo -> Rekwizyty : Yoshihiro Ujiie, HB2P\nNadzór 3D : Makoto Endo
- 10. [00:02:00.990-00:02:05.450] Grafika:\nShinya Mahiru, Azusa Gasai -> Grafika :\nShinya Mahiru, Azusa Gasai
- 11. [00:02:09.540-00:02:11.580] Kolorystyka: Taeko Mizuno\nCompositing: Atsushi Sato -> Kolorystyka : Taeko Mizuno\nCompositing : Atsushi Sato
- 12. [00:02:13.800-00:02:15.670] Montaż: Kentarō Tsubone -> Montaż : Kentarō Tsubone
- 13. [00:02:18.170-00:02:22.640] Reżyser dźwięku: Fumiyuki Go\nMuzyka: Koji Fukimoto, Osamu Sasaki -> Reżyser dźwięku : Fumiyuki Go\nMuzyka : Koji Fukimoto, Osamu Sasaki
- 14. [00:02:35.530-00:02:41.410] Czołówka:\n"Kannosei Liberation" -> Czołówka :\n"Kannosei Liberation"
- 15. [00:02:44.740-00:02:48.290] Kierownik produkcji:\nHayato Kaneko -> Kierownik produkcji :\nHayato Kaneko
- 16. [00:02:51.000-00:02:54.380] Studio animacji:\nSILVER LINK -> Studio animacji :\nSILVER LINK
- 17. [00:02:59.300-00:03:02.800] Reżyseria: Ken Takahashi -> Reżyseria : Ken Takahashi
- 18. [00:03:12.940-00:03:15.020] ODCINEK 15: PRZEBUDZENIE POTENCJAŁU -> ODCINEK 15 : PRZEBUDZENIE POTENCJAŁU
- 19. [00:03:19.570-00:03:22.820] Co więcej, zaraża\n swoich sojuszników determinacją -> Co więcej, przekazuje\nswoją determinację sojusznikom.
- 20. [00:03:27.950-00:03:30.710] Srebrna Księżniczka\njest już znokautowana. -> srebrna księżniczka jest już\nznokautowana.
- 21. [00:03:47.260-00:03:48.970] rozpraszasz się, Księżniczko? -> rozpraszasz się, księżniczko?
- 22. [00:04:07.580-00:04:11.910] nie mogę już nawiązać\nkontaktu telepatycznego -> nie mogę już nawiązać\ntelepatycznego kontaktu
- 23. [00:04:12.290-00:04:14.290] z Platynową Ultimatią. -> z Altemacią Platynową.
- 24. [00:04:35.850-00:04:38.520] Smok 13. rangi i jeden z Dojrzałych\nzginęli tak szybko? -> Smok 13. rangi i dojrzały smok\nzginęli tak szybko?
- 25. [00:04:42.570-00:04:44.030] To przerasta\nmoje oczekiwania. -> To znacznie przekracza\nmoje przewidywania.
- 26. [00:05:03.630-00:05:07.390] twoim prześladowcom.\n Wyślę im małego smoka, -> twoim prześladowcom.
- 27. [00:05:07.760-00:05:10.510] który zniszczył brygadę powietrzną.\n Daj znać, gdy będziesz gotów! -> Wyślę im małego smoka,
- 28. [00:05:11.510-00:05:14.310] Czy naprawdę wszystko przewidziałeś,\nmój drogi towarzyszu? -> który zniszczył brygadę powietrzną.
- 29. [00:05:15.480-00:05:21.560 -> 00:05:15.480-00:05:18.560] Zwykle wiesz wszystko,\nzanim złożę raport. -> Daj znać, gdy będziesz gotów!
- 30. [00:05:18.730-00:05:21.520] <dodano> -> Czy naprawdę wszystko przewidziałeś,\nmój drogi towarzyszu?
- 31. [00:05:22.230-00:05:26.450] Czy to tylko brak czujności? -> Zwykle wiesz wszystko,\nzanim złożę raport.
- 32. [00:05:27.240-00:05:29.120] <dodano> -> Czy to tylko brak czujności?
- 33. [00:05:27.200-00:05:33.160 -> 00:05:29.490-00:05:33.160] Jeśli nie, to co dokładnie widzisz, -> Jeśli nie, to co dokładnie widzisz,
- 34. [00:05:34.910-00:05:38.710] na Srebrną Księżniczkę\ni jej armię? -> na srebrną księżniczkę\ni jej armię?
- 35. [00:05:49.050-00:05:52.930] Zniszczyć wszystko\n wokół mnie za pięć minut! -> Zniszczyć wszystko wokół mnie\nza pięć minut!
- 36. [00:05:58.730-00:06:00.520] Muszę więcej trenować. -> Muszę trenować więcej.
- 37. [00:07:23.730-00:07:26.690] w całkowicie\n beznadziejnej sytuacji. -> w całkowicie beznadziejnej\nsytuacji.
- 38. [00:07:27.440-00:07:28.570] Gdy ją przezwyciężę, -> Którą muszę przezwyciężyć,
- 39. [00:07:29.320-00:07:32.910] zdobęde moc,\njak moje przyszłe ja! -> by zdobyć taką samą moc,\njak moje przyszłe ja!
- 40. [00:07:55.680-00:07:59.060] Moc tego młodego\n człowieka jest rzeczywiście owocem -> Moc tego młodego człowieka\njest rzeczywiście owocem
- 41. [00:08:45.190-00:08:49.110] Maskuje się w świetle,\nukrywając wszelki dźwięk i zapach. -> Maskuje się w świetle,\nukrywając wszelki dźwięk i zapach,
- 42. [00:08:49.270-00:08:51.940] Porusza się dzięki polom siłowym, -> i porusza się dzięki polom siłowym,
- 43. [00:09:39.620-00:09:42.620] W przeciwieństwie do ciebie,\nja się rozwijam! -> W przeciwieństwie do ciebie,\nja jestem w fazie wzrostu!
- 44. [00:09:51.420-00:09:54.010] Zdołali zmieść\n6 Dojrzałych Smoków -> Zdołali zmieść\n6 dojrzałych smoków
- 45. [00:09:54.170-00:09:57.840] i dziesiątki\n pomniejszych w zaledwie minutę! -> i dziesiątki pomniejszych smoków\nw zaledwie minutę!
- 46. [00:10:51.770-00:10:54.070] To nie Srebrna Księżniczka. -> To nie srebrna księżniczka.
- 47. [00:11:03.120-00:11:05.700] Gdybym chciał zabić Ultimatię, -> Gdybym chciał zabić Altemacię,
- 48. [00:11:05.870-00:11:09.210] użyłbym tej samej\n taktyki co ta terrorystka. -> użyłbym tej samej taktyki\nco ta terrorystka.
- 49. [00:11:11.670-00:11:13.460] Prania Mózgów cywilom. -> Prania mózgów cywilom.
- 50. [00:11:32.480-00:11:35.270] znalazłam najlepsze rozwiązanie. -> znalazłem najlepsze rozwiązanie.
- 51. [00:11:37.860-00:11:39.610] będę musiała go przejąć. -> będę musiał go przejąć.
- 52. [00:11:49.580-00:11:52.710] To mana ze smoka 13. rangi.\nRuszyło coś? -> To mana 13. rangi.\nPostęp jest jakiś?
- 53. [00:12:17.440-00:12:19.150] będę musiała go przejąć. -> będę musiał go przejąć.
- 54. [00:12:36.630-00:12:37.920] Ty gnido... -> Ty sukinsynu...
- 55. [00:12:41.550-00:12:44.840] Myśleliśmy, że zamierza pani\n porzucić także nas! -> Myśleliśmy, że zamierza pan\nnas też porzucić!
- 56. [00:12:55.400-00:12:58.400] Chcemy być tylko użyteczni, panno Crish! -> Chcemy być tylko użyteczni,\npanno Crish!
- 57. [00:13:03.280-00:13:05.110] To dla dobra Księżniczki! -> To dla dobra księżniczki!
- 58. [00:13:07.660-00:13:10.160] Co ty im zrobiłaś? -> Co ty im zrobiłeś,\nścierwo?
- 59. [00:13:15.580-00:13:19.790] Pan Fuu jest zły,\nbo do niego pani strzelała! -> Pan Fuu jest zły,\nbo do niego strzelaliście!
- 60. [00:13:27.970-00:13:30.600] Widziałam tylko śmierć i ciemność. -> Widziałem tylko śmierć\ni ciemność.
- 61. [00:13:31.930-00:13:34.430] Księżniczka miała całkowitą rację. -> Księżniczka miała\ncałkowitą rację.
- 62. [00:13:40.520-00:13:43.780] Panie Fuu, czy Pan uważa,\nże czyni dobro? -> Panie Fuu, czy pan uważa,\nże czyni dobro?
- 63. [00:13:50.870-00:13:52.990] że gdyby kiedykolwiek wydała rozkaz, -> że gdyby kiedykolwiek\nwydała rozkaz,
- 64. [00:14:12.470-00:14:16.100] teraz, gdy jej\n żołnierze zginęli w bitwie, -> teraz, gdy jej żołnierze\nzaginęli w bitwie,
- 65. [00:14:16.270-00:14:18.400] cywile nie są już do niczego potrzebni. -> ci cywile nie są już do niczego potrzebni.
- 66. [00:14:58.140-00:14:59.730] Jesteś magiem. -> Jest pan magiem.
- 67. [00:15:00.190-00:15:02.900] Nie potrzebujesz motywacji. -> Nie potrzebuje pan motywacji.
- 68. [00:15:03.520-00:15:05.610] Przepraszam, że do ciebie strzeliliśmy, -> Przepraszam, że do pana strzeliliśmy,
- 69. [00:15:06.070-00:15:10.450] to był tylko środek ostrożności,\nbo twoja moc mnie zaskoczyła. -> to był tylko środek ostrożności,\nbo pana moc mnie zaskoczyła.
- 70. [00:15:10.910-00:15:13.530] Ale już nic nie zrobię, obiecuję! -> Ale już nic panu nie zrobię,\nobiecuję!
- 71. [00:15:36.680-00:15:39.890] Dlatego musimy się dogadać, ty i ja. -> Dlatego musimy się dogadać,\nty i ja.
- 72. [00:15:41.190-00:15:42.270] Jest tu! -> Ona tu jest!
- 73. [00:15:42.770-00:15:45.150] osoba, która wysadziła stolicę, -> Ta suka, która wysadziła\nstolicę,
- 74. [00:16:10.090-00:16:13.130] oraz sojuszników\n zdolnych pokonać wyższych. -> oraz sojuszników zdolnych\npokonać wyższych.
- 75. [00:16:15.510-00:16:19.430] zwabią Ultimatię\ndo innego wymiaru, by ją zabić. -> zwabią Altemacię\ndo innego wymiaru, by ją zabić.
- 76. [00:16:23.560-00:16:27.070] Ort Zora, nigdy nie mylisz się\nw ocenach, -> Nigdy nie mylisz się\nw ocenach,
- 77. [00:17:03.730-00:17:05.400] Upolujmy je wszystkie! -> Rozszarpmy ich wszystkich!
- 78. [00:18:10.960-00:18:14.170] Zastanawiasz się,\ndlaczego wybrałem tę postać? -> Zastanawiasz się,\ndlaczego wybrałam tę postać?
- 79. [00:18:30.150-00:18:33.530] Każdy powinien się\n we mnie zakochać! -> Każdy powinien\nzakochać się we mnie!
- 80. [00:18:42.530-00:18:45.750] która płynie w tobie jak krew. -> która płynie w tobie\njak krew.
- 81. [00:18:45.910-00:18:47.460] Jak u Skrzydlatych! -> Jak u wyższego smoka!
- 82. [00:19:03.810-00:19:07.020] Nigdy nie powinienem był jej zaufać! -> Nigdy nie powinienem\nbył jej zaufać!
- 83. [00:19:07.350-00:19:09.560] Ale najpierw aktywujesz -> Ale najpierw zaczniesz aktywować
- 84. [00:19:12.730-00:19:14.610] Nie słuchaj tego! -> Tylko jej nie słuchaj!
- 85. [00:19:14.940-00:19:18.820] Służymy Srebrnej Księżniczce\ni nikomu innemu! -> Służymy srebrnej księżniczce\ni nikomu innemu!
- 86. [00:19:27.000-00:19:27.910] Wiedziałaś, że... -> Wiedziałeś, że...
- 87. [00:20:05.240-00:20:08.040] Będę zabijać jednego z was co 10 sekund, -> Będę zabijać jednego z was\nco 10 sekund,
- 88. [00:20:26.350-00:20:29.810] - 4, 3...\n- Dobrze, przestań, już to robię! -> - 4, 3...\n- Dobrze, przestań, będę ci posłuszny!
- 89. [00:21:19.320-00:21:21.070] Skończyła się jej mana. -> Skończyła jej się mana.
- 90. [00:21:25.780-00:21:28.410] Nigdy więcej nie\n posłuchamy ładnych kobiet! -> Nigdy więcej nie posłuchamy\nładnych kobiet!
- 91. [00:21:35.290-00:21:38.170] Dostała dokładnie to,\n czego chciała. -> Dostała dokładnie to,\nczego chciała.
- 92. [00:22:13.620-00:22:16.330] Ragna: Chiaki Kobayashi\nCrimson: Ayumu Murase -> Ragna : Chiaki Kobayashi\nCrimson : Ayumu Murase
- 93. [00:22:17.250-00:22:19.830] Slime: Fairouz Ai\nStaria: Rina Hidaka -> Slime : Fairouz Ai\nStaria : Rina Hidaka
- 94. [00:22:20.630-00:22:23.340] Shin: Tasuku Hatanaka\nOrt Zora: Ryōtarō Okiayu -> Shin : Tasuku Hatanaka\nOrt Zora : Ryōtarō Okiayu
- 95. [00:23:26.230-00:23:31.070] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 96. [00:23:35.120-00:23:39.910] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (1 cue).

Ragna Crimson - S01E16 Zderzenie intencji [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:41.330-00:00:44.540] Ale jaki jest cel tej dwójki? -> Ale jaki jest cel\ntych dwojga wichrzycieli?
- 2. [00:00:52.130-00:00:54.130] Jeśli Księżniczce uda się uciec, -> Jeśli księżniczce uda się uciec,
- 3. [00:01:23.950-00:01:26.580] by zwabić Voltora\ni zaatakować Królową? -> by zwabić Voltora\ni zaatakować Króla?
- 4. [00:01:31.040-00:01:32.670] Jedno jest pewne: -> Jedno jest pewne,
- 5. [00:01:33.050-00:01:37.130] chce jak najszybciej\npozbyć się cywilów. -> że chce jak najszybciej\npozbyć się cywilów.
- 6. [00:01:37.550-00:01:40.930] Krótko mówiąc, ta bitwa\nma tylko 2 zakończenia: -> Krótko mówiąc, ta bitwa\nma tylko 2 zakończenia :
- 7. [00:01:41.100-00:01:44.850] albo ta suka się teleportuje, albo\n wcześniej zabiję Srebrną Księżniczkę. -> albo ta suka się teleportuje,\nalbo wcześniej zabiję srebrną księżniczkę.
- 8. [00:01:45.430-00:01:48.770] Postanowione! Moim priorytetem\n jest zabicie księżniczki. -> Postanowione!\nMoim priorytetem jest zabicie księżniczki.
- 9. [00:02:08.460-00:02:10.830] z jednym lub dwoma dobrymi magami. -> z jednym lub dwoma\nich dobrymi magami.
- 10. [00:02:17.340-00:02:19.590] Tak czy inaczej, cholernie boli! -> Tak czy inaczej, to cholernie boli!
- 11. [00:02:23.470-00:02:25.600] Muszę się pospieszyć z umieraniem... -> Muszę się pospieszyć\nz umieraniem...
- 12. [00:02:28.020-00:02:31.100] Na podstawie dzieła Daiki Kobayashiego -> Na podstawie dzieła Daikiego Kobayashiego
- 13. [00:02:33.310-00:02:35.320] Scenariusz: Deko Akao -> Scenariusz : Deko Akao
- 14. [00:02:37.530-00:02:39.360] Scenografia: Asuka Komiyama\nProjekt postaci: Shinpei Aoki -> Scenografia : Asuka Komiyama\nProjekt postaci : Shinpei Aoki
- 15. [00:02:41.740-00:02:43.830] Rekwizyty: Yoshihiro Ujiie, HB2P\nNadzór 3D: Makoto Endo -> Rekwizyty : Yoshihiro Ujiie, HB2P\nNadzór 3D : Makoto Endo
- 16. [00:02:45.990-00:02:50.460] Grafika:\nShinya Mahiru, Azusa Gasai -> Grafika :\nShinya Mahiru, Azusa Gasai
- 17. [00:02:54.540-00:02:56.590] Kolory: Taeko Mizuno\nCompositing: Atsushi Sato -> Kolory : Taeko Mizuno\nCompositing : Atsushi Sato
- 18. [00:02:58.800-00:03:00.680] Montaż: Kentarō Tsubone -> Montaż : Kentarō Tsubone
- 19. [00:03:03.180-00:03:07.640] Reżyser dźwięku: Fumiyuki Go\nMuzyka: Koji Fukimoto, Osamu Sasaki -> Reżyser dźwięku : Fumiyuki Go\nMuzyka : Koji Fukimoto, Osamu Sasaki
- 20. [00:03:20.530-00:03:26.410] Czołówka:\n"Kannosei Liberation" -> Czołówka :\n"Kannosei Liberation"
- 21. [00:03:29.700-00:03:33.290] Producent wykonawczy:\nHayato Kaneko -> Producent wykonawczy :\nHayato Kaneko
- 22. [00:03:36.000-00:03:39.380] Studio animacji:\nSILVER LINK -> Studio animacji :\nSILVER LINK
- 23. [00:03:44.300-00:03:47.810] Reżyseria: Ken Takahashi -> Reżyseria : Ken Takahashi
- 24. [00:03:57.860-00:04:00.530] ODCINEK 16: STARCIE INTENCJI -> ODCINEK 16 : STARCIE INTENCJI
- 25. [00:04:09.660-00:04:13.250] Wiatry radzą się wam wycofać! -> Wiatry radzą wam\nsię wycofać!
- 26. [00:04:44.900-00:04:47.820] Wiecie, dlaczego jesteśmy tak silni? -> Wiecie,\ndlaczego jesteśmy tak silni?
- 27. [00:06:01.820-00:06:05.530] Chcecie wiedzieć,\nczy możemy namierzyć Ort Zorę? -> Chcecie wiedzieć,\nczy mogę namierzyć Ort Zorę?
- 28. [00:06:08.530-00:06:12.410] Pod żadnym pozorem\nnie wolno lekceważyć Skrzydlatych. -> Pod żadnym pozorem\nnie wolno lekceważyć wyższych smoków.
- 29. [00:06:51.910-00:06:54.160] Oprócz narkotyków,\n które potrafi tworzyć, -> Oprócz narkotyków, które potrafi tworzyć,
- 30. [00:07:03.920-00:07:07.050] ale tym razem\nnie przekrocza 2 km. -> ale tym razem\nnie przekroczy 2 km.
- 31. [00:07:44.790-00:07:46.800] Nie były już w transie? -> Nie byli już w transie?
- 32. [00:07:47.210-00:07:50.010] Owszem, były. Ale na 80%. -> Owszem, byli. Ale na 80 %.
- 33. [00:07:50.630-00:07:53.260] Teraz osiągnęły 200%. -> Teraz osiągnęli 200 %.
- 34. [00:08:01.140-00:08:05.310] Co teraz, Księżniczko?\nPozwolisz tym smokom zginąć? A może... -> Co zrobisz, księżniczko?\nPozwolisz tym smokom się zabić? A może...
- 35. [00:08:40.350-00:08:43.230] Nic nie zrobi? -> Ta białowłosa suka\nnic nie zrobi?
- 36. [00:08:55.110-00:08:58.990] Wiem, że spróbujesz\nswojego ostatecznego ataku, Księżniczko. -> Wiem, że spróbujesz\nswojego ostatecznego ataku, księżniczko.
- 37. [00:09:02.660-00:09:07.380] Ale tak naprawdę ty i twoi przyjaciele\njesteście tylko przynętą! -> Ale tak naprawdę ty i twoi przyjaciele\njesteście tylko przynętą dla tej suki!
- 38. [00:09:09.250-00:09:10.800] Srebrna Księżniczko... -> srebrna księżniczko...
- 39. [00:09:34.690-00:09:35.780] Zabójczynią. -> Zabójcą.
- 40. [00:09:57.260-00:09:59.840] Znam to światło, na pewno! -> Znam to światło,\nna pewno!
- 41. [00:10:12.770-00:10:14.530] Srebrnej Księżniczki. -> srebrnej księżniczki.
- 42. [00:10:22.530-00:10:23.240] Księżniczko. -> księżniczko.
- 43. [00:11:20.090-00:11:23.390] To kluczowy moment!\nChrońcie Księżniczkę! -> To kluczowy moment!\nChrońcie księżniczkę!
- 44. [00:12:13.980-00:12:16.730] Bo zobaczyłem Sebrną Księżniczkę. -> Bo zobaczyłem srebrną księżniczkę.
- 45. [00:12:37.540-00:12:38.800] pozwolić jej... -> pozwolić jej działać...
- 46. [00:12:38.960-00:12:41.630] Las zachowuje się dziwnie,\nmój drogi towarzyszu. -> Las zachowuje się dziwnie,\nkolego.
- 47. [00:13:44.650-00:13:47.660] Nie, może to nawet lepiej. -> Nie,\nmoże to nawet lepiej.
- 48. [00:13:50.660-00:13:54.700] Co bym zrobił, gdyby księżniczka\n podniosła mnie do siebie? -> Co bym zrobił,\ngdyby księżniczka podniosła mnie do siebie?
- 49. [00:14:37.330-00:14:39.540] Działo Niszczące Góry! -> Działo niszczące góry!
- 50. [00:15:41.520-00:15:46.360] W takim razie mam wystrzelić\nkilka rakiet, by zrównać teren? -> W takim razie mam stracić\nkilka trzeciorzędnych, by zrównać teren?
- 51. [00:15:51.070-00:15:53.740] Na szczęście moje oddziały\n zdążyły się ewakuować. -> Na szczęście moje oddziały zdążyły się ewakuować.
- 52. [00:15:54.120-00:15:55.160] Przestań! -> Ale przestań!
- 53. [00:15:55.780-00:15:58.330] Z nimi odnajdę księżniczkę. -> Z nimi\nodnajdę księżniczkę.
- 54. [00:16:19.600-00:16:22.310] Czy to była ekscytacja nową wojną? -> Czy to była ekscytacja\nnową wojną?
- 55. [00:16:23.730-00:16:26.730] Nawet teraz,\n po odkryciu tej drugiej, -> Nawet po odkryciu\ndrugiej suki,
- 56. [00:16:46.250-00:16:48.710] To ja, który jeszcze nie był sobą. -> To ja, który jeszcze nie byłem sobą.
- 57. [00:17:47.650-00:17:49.610] Bohaterską księżniczkę,\n która stoi na czele -> Bohaterską księżniczkę,\nktóra stoi na czele
- 58. [00:19:01.300-00:19:04.310] Złożę prośbę naszej Królowej. -> Złożę prośbę naszemu królowi.
- 59. [00:19:06.680-00:19:11.600] i porzucisz swoje człowieczeństwo,\nnasz bóg powinien się ucieszyć. -> i porzucisz swoje człowieczeństwo,\nnasz bóg powinien być usatysfakcjonowany.
- 60. [00:19:36.840-00:19:40.180] stworzył srebrną aurę, symbol oporu. -> stworzył srebrną aurę,\nsymbol oporu.
- 61. [00:20:11.540-00:20:13.710] A moją największą dumą -> Ale moją największą dumą
- 62. [00:20:14.080-00:20:17.050] nie jest status generała\nani wojowniczki, -> nie jest status generała\nczy wojowniczki,
- 63. [00:20:21.880-00:20:23.050] Tworzenie Mieczy! -> Tworzenie mieczy!
- 64. [00:20:24.430-00:20:26.100] Ograniczona Inkarnacja! -> Ograniczona inkarnacja!
- 65. [00:20:47.120-00:20:50.950] Jakbyśmy chcieli,\nżeby Księżniczka została Skrzydlatą! -> Jakbyśmy chcieli,\nżeby księżniczka została Skrzydlatą!
- 66. [00:21:09.850-00:21:10.810] Księżniczko! -> generał!
- 67. [00:22:13.700-00:22:16.410] Ragna: Chiaki Kobayashi\nCrimson: Ayumu Murase -> Ragna : Chiaki Kobayashi\nCrimson : Ayumu Murase
- 68. [00:22:17.330-00:22:19.920] Slime: Fairouz Ai\nStaria: Rina Hidaka -> Slime : Fairouz Ai\nStaria : Rina Hidaka
- 69. [00:22:20.710-00:22:23.420] Shin: Tasuku Hatanaka\nOrt Zora: Ryōtarō Okiayu -> Shin : Tasuku Hatanaka\nOrt Zora : Ryōtarō Okiayu
- 70. [00:23:26.320-00:23:31.160] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 71. [00:23:35.200-00:23:40.000] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E02 Wykazałem się odwagą i otrzymałem nienawiść [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:02.580-00:00:04.210] Paraliż w końcu puścił. -> Paraliż wkońcu puścił.
- 2. [00:00:26.860-00:00:27.610] Myria! -> Myria !
- 3. [00:09:01.080-00:09:04.250] Pani Marielle?\nTo znaczy, że jestem... -> Pani Marielle ?\nTo znaczy, że jestem...
- 4. [00:09:37.530-00:09:41.790] Przepraszam ale... Co się stało\nz panem Dozem i panem Grantz? -> Przepraszam ale...Co się stało\nz panem Dozem i panem Grantz?
- 5. [00:13:51.950-00:13:54.700] ale Gregory go stąd przegonił. -> ale Gregory go stąd przegonił.\
- 6. [00:18:49.460-00:18:51.380] Nic do powiedzenia na ten temat, co? -> Nic do powiedzenia na ten tmat, co?
- 7. [00:19:23.370-00:19:28.080] Smok, który otrzymał "Opiekuńczego Ducha"\ni obiecuje chronić innych. -> Smok,który otrzymał "Opiekuńczego Ducha"\ni obiecuje chronić innych.

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E05 Urocza trucicielka [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:07:59.770-00:08:02.690] Idę teraz na zakupy,\nmogłabyś mi pomóc? -> Idę teraz na zakupy,\nmógłabyś mi pomóc?
- 2. [00:15:37.180-00:15:38.930] Dawaj mi Ugryzienie! -> Dwaj mi Ugryzienie!
- 3. [00:17:11.230-00:17:14.320] Szlag by to!\nMuszę szybko uratować jaszczurkę. -> szlag by to!\nMuszę szybko uratować jaszczurkę.
- 4. [00:20:21.510-00:20:25.050] Dziękuję bardzo.\nMogę do niej zajrzeć? -> Dziękuję bardzo.\nMogę do niej zajrzeć??
- 5. [00:20:28.680-00:20:29.970] - Darkwyrm.. -> Darkwyrm..
- 6. [00:20:30.270-00:20:32.770] Obok rysunku\njest duży symbol. -> Obok rysunku\njest duży list.

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E08 Kiedy o tym myślę, nie miałem imienia [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:13:40.940-00:13:43.320] Jeśli nie chcesz, to w porządku! -> Jeśli nie chcesz, wporządku!
- 2. [00:14:19.600-00:14:20.730] Illusia? -> Illusia ?

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E09 Poszedłem do wioski i to była rzeź [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:07:05.550-00:07:07.710] To smok z tamtej nocy! -> To smok z tamej nocy!
- 2. [00:14:47.260-00:14:47.840] Myria! -> Myria !
- 3. [00:14:56.180-00:14:57.680] Co proszę? -> Przepraszam?
- 4. [00:17:47.730-00:17:49.980] Jeszcze nie skończyłem!\nSpróbuj tego! -> Jeszcze nie skończłem!\nSpróbuj tego!

Reincarnated as a Sword - S01E02 Bezlitosny egzaminator Gildii poszukiwaczy przygód [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:07:42.750-00:07:44.290] <dodano> -> <puste>
- Efekty/tagi: zmieniono zakres/układ tagów: i (kursywa) (1 cue).

The Demon Sword Master of Excalibur Academy - S01E07 Sekretne uczucia księżniczki [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:03.460-00:00:06.290] Voidy wyrządziły ogromne szkody, -> Voids wyrządziły ogromne szkody,
- 2. [00:02:54.420-00:02:58.380] Altiria Ray O'ltriese,\nczwarta księżniczka, jest organizatorką. -> Altiria Ray O'ltriese, czwarta księżniczka,\njest organizatorką.
- 3. [00:05:55.680-00:05:56.560] Powtórz to! -> Powtórz!
- 4. [00:09:02.870-00:09:07.210] Proszę nie podchodzić za blisko\nkrawędzi, bo nie zdołam was ochronić. -> Proszę nie podchodzić za blisko krawędzi,\nbo nie zdołam was ochronić.
- 5. [00:12:33.710-00:12:36.000] Prezent dla Hebanowej Kulki. -> Prezent dla Czarnej Kuleczki.
- 6. [00:18:46.750-00:18:50.880] Uratuję księżniczkę.\nDziałajmy dwutorowo. -> Uratję księżniczkę.\nDziałajmy dwutorowo.
- 7. [00:19:50.230-00:19:52.520] Co?\nVoidy nas pochłoną! -> Co?\nVoidi nas pochłoną!
- 8. [00:21:47.760-00:21:48.470] Siostra... -> Moja siostra...
- 9. [00:21:51.140-00:21:52.770] Moja siostra jest zagrożona! -> Moja siostra jest w niebezpieczeństwie!
- 10. [00:21:59.270-00:22:01.480] Leonis Magnus: Marina Inoue\nKról demonów Leonis: Daisuke Hirakawa -> Leonis Magnus : Marina Inoue\nKról demonów Leonis : Daisuke Hirakawa
- 11. [00:22:03.320-00:22:05.950] Riselia Ray Crystalia: Yui Ishikawa\nRegina Mercedes: Aya Suzaki -> Riselia Ray Crystalia : Yui Ishikawa\nRegina Mercedes : Aya Suzaki
- 12. [00:22:16.500-00:22:19.630] Honoka Kuroki: Sakuya Sieglinde\nElfiné Phillet: Hiromi Igarashi -> Honoka Kuroki : Sakuya Sieglinde\nElfiné Phillet : Hiromi Igarashi
- 13. [00:23:17.850-00:23:20.850] Spotting: Baptiste Martin -> Spotting : Baptiste Martin
- 14. [00:23:20.850-00:23:24.770] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nKorekta: Mikołaj Sobański -> Tłumaczenie : Yann Koffi\nKorekta : Thomas Guillemin
- 15. [00:23:46.050-00:23:49.880] ODCINEK 08: NIEZRYWALNA WIĘŹ -> ODCINEK 08 : NIEZRYWALNA WIĘŹ

The Most Heretical Last Boss Queen - S01E07 Okrutna księżniczka i schorowany człowiek [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:05:06.890-00:05:09.850] co spowodowałoby, że zarejestrowanie ich \n stałoby się obowiązkowe. -> co spowodowałoby, że zarejestrowanie ich\nstałoby się obowiązkowe.
- 2. [00:05:23.070-00:05:27.280] Upewnij się, że zawsze jesteśmy razem\ngdy się z nim spotykasz. -> Kiedy się z nim spotykasz, upewnij się, \n abym ci towarzyszył.yea
- 3. [00:08:08.400-00:08:11.440] Krążą też pogłoski o mocy tworzenia tęczy, -> Krążą też pogłoski\no mocy tworzenia tęczy,
- 4. [00:08:11.610-00:08:14.820] leczenia chorób lub zamieniania dłoni w pistolet. -> leczenia chorób\n lub zamieniania dłoni w pistolet.
- 5. [00:23:07.130-00:23:10.590] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nEdycja: Artur Szulist\nForce Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\nEdycja: Artur Szulist, Force Media

The Vexations of a Shut-In Vampire Princess - S01E02 Niespodziewana rebelia [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:06:31.010-00:06:34.640] musimy działać sami\ni pozbyć się tej kobiety! -> Musimy działać sami\ni pozbyć się tej kobiety!
- 2. [00:14:08.840-00:14:10.800] To ty powinieneś tam trafić! -> To ty powinnaś tam trafić!
- 3. [00:14:31.490-00:14:34.040] Na mój sygnał proszę pstryknąć palcami -> Na mój sygnał, proszę pstryknąć palcami
- 4. [00:15:08.110-00:15:10.200] EBONOWE PIÓRA -> <usunieto>
- 5. [00:18:55.010-00:18:56.050] Te rany -> Te rany,
- 6. [00:20:16.340-00:20:17.460] Cholera! -> Kurwa!
- 7. [00:23:00.290-00:23:02.590] A teraz baw się dobrze! -> A teraz, baw się dobrze!

TOUGEN ANKI - S01E01 Krew oni [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:13.340-00:00:16.340] pozbądź się jej teraz, albo pożałujesz! -> pozbądź się jej teraz,\nalbo pożałujesz!
- 2. [00:00:22.270-00:00:25.850] Jestem pewien, że to właściwa decyzja. -> Jestem pewien,\nże to właściwa decyzja.
- 3. [00:00:42.040-00:00:43.410] Dawno temu, -> Dawno temu
- 4. [00:01:16.820-00:01:18.780] i zabił niezliczone ilości Oni. -> i wyciął niezliczone Oni.
- 5. [00:01:19.870-00:01:24.450] Tak rozpoczęła się walka \nmiędzy Momotarō a Oni. -> Tak rozpoczęła się walka\nmiędzy Momotarō a Oni.
- 6. [00:01:35.840-00:01:38.260] Ale zgłodniałem! \nMasz jakiś pomysł na żarcie? -> Ale zgłodniałem!\nMasz jakiś pomysł na żarcie?
- 7. [00:01:38.430-00:01:39.840] No, ramen! -> No, ramen.
- 8. [00:01:40.010-00:01:42.180] - Już jedliśmy wczoraj!\n- Ale to był inny... -> - Już jedliśmy wczorajj!\n- Ale to było z...
- 9. [00:01:50.650-00:01:53.980] Tak, wyrzucili mnie! No i co z tego? -> Tak, wyrzucili mnie!\nNo i co z tego?
- 10. [00:01:51.360-00:01:56.360] SHIKI ICHINOSE -> SHIKI\nICHINOSE
- 11. [00:01:54.320-00:01:58.070] Spoko! I tak mnie wkurzali! -> Spoko!\nI tak mnie wkurzali!
- 12. [00:02:04.330-00:02:07.410] Nie smuć się tak!\nRozłączam się! -> Gadanie o tym mnie dobija!\nNa razie, cześć!
- 13. [00:02:13.710-00:02:15.300] I co teraz... -> Beznadzieja...
- 14. [00:02:20.140-00:02:21.220] Czemu w głowę! -> Cios w ryj!
- 15. [00:02:24.760-00:02:27.350] Jak to, wyrzucili cię, tępy dzbanie? -> Jak to, wyrzucili cię,\ntępy dzbanie?
- 16. [00:02:25.270-00:02:29.350] TSUYOSHI ICHINOSE -> TSUYOSHI\nICHINOSE
- 17. [00:02:32.730-00:02:34.940] Nazywasz ojca upierdliwym idiotą? -> Nazywasz ojca upierdliwym\nidiotą?
- 18. [00:02:39.900-00:02:44.450] I skąd masz to całe \nniebezpieczne żelastwo? -> I skąd masz\nto całe niebezpieczne żelastwo?
- 19. [00:02:44.620-00:02:47.540] Sprzedajemy alkohol, nie broń! -> Tu sprzedaje się alkohol,\nnie broń!
- 20. [00:02:50.370-00:02:53.750] Swoją drogą, \nsłyszałem, że tracisz klientów. -> Swoją drogą,\nsłyszałem, że tracisz klientów.
- 21. [00:02:54.880-00:02:58.130] Zamknij się! Nie wtrącaj się \nw sprawy dorosłych! -> Zamknij się! Nie wtrącaj się\nw sprawy dorosłych!
- 22. [00:03:02.090-00:03:04.180] Schowaj tę pychę, panie „wyrzucony”! -> Schowaj tę pychę,\npanie wyrzucony!
- 23. [00:03:15.320-00:03:18.190] Shiki! Nie wygaduj głupot... -> Shiki! Nie wygaduj głu...
- 24. [00:03:29.410-00:03:31.210] Alkohole Ichinose, słucham? -> Ichinose Alkohole, słucham?
- 25. [00:04:17.130-00:04:17.750] Co jest! -> Dziwne!
- 26. [00:05:02.380-00:05:06.720] ALKOHOLE ICHINOSE -> ICHINOSE ALKOHOLE
- 27. [00:05:03.300-00:05:04.970] Co ty wyprawiasz, tato? -> Co ty wyprawiasz?
- 28. [00:05:05.130-00:05:06.510] Nie gadaj tylko wsiadaj! -> Wsiadaj bez gadania!
- 29. [00:05:19.150-00:05:22.480] Cholera! Musimy uciekać za granicę! -> Cholera!\nMusimy uciekać za granicę!
- 30. [00:05:30.280-00:05:31.870] Wyglądał na trupa! -> Nie, wyciągnął kopyta!
- 31. [00:05:33.040-00:05:33.910] Nie ma czasu! -> Szybko!
- 32. [00:05:34.500-00:05:37.040] Słuchaj uważnie, nie będę powtarzać! -> Słuchaj uważnie,\nnie będę powtarzać!
- 33. [00:05:40.170-00:05:42.590] Shiki. W twoich żyłach -> Shiki! W twoich żyłach
- 34. [00:06:05.320-00:06:06.070] Tato! -> Stary!
- 35. [00:06:12.990-00:06:14.540] Co to jest? -> Co to za cholerstwo?
- 36. [00:06:31.680-00:06:33.100] Musimy uciekać! -> Uciekaj stąd!
- 37. [00:07:08.130-00:07:12.090] Dla ludzi, twoja krew Oni \nczyni cię plugastwem. -> Dla ludzi twoja krew Oni\nczyni cię plugastwem.
- 38. [00:07:12.720-00:07:17.180] A my, Agencja Momotarō,\nmamy obowiązek się ciebie pozbyć. -> A my, Agencja Momotarō,\nmamy obowiązek je wyplenić.
- 39. [00:07:22.060-00:07:25.860] Baśń o Momotarō okazuje się prawdą. -> Baśń o Momotarō\nokazuje się prawdą.
- 40. [00:07:26.690-00:07:31.610] Momotarō i Oni walczą \nze sobą od tysięcy lat, -> Momotarō i Oni walczą ze sobą\nod tysięcy lat,
- 41. [00:07:44.250-00:07:46.750] potomkowie Oni wmieszali się w ludzi. -> Oni wmieszali się w ludzi.
- 42. [00:07:48.880-00:07:51.380] Uspokój się. -> Stój spokojnie.
- 43. [00:07:55.550-00:07:59.020] To sprawa dla dorosłych. -> Załatwimy to między dorosłymi.
- 44. [00:08:05.440-00:08:05.900] Tato! -> Stary!
- 45. [00:08:30.420-00:08:34.760] Ta czarna mgła to cecha Momotarō. -> Ta czarna mgła\nto cecha Momotarō.
- 46. [00:08:43.480-00:08:47.650] Tsuyoshi Momogawaro,\nbyły członku Agencji Momotarō. -> Tsuyoshi Momogawara,\nbyły członek Agencji Momotarō.
- 47. [00:08:48.310-00:08:51.230] Nie nazywaj mnie tak! -> Nie nazywaj mnie tym nazwiskiem!
- 48. [00:08:51.690-00:08:52.650] Tato? -> Stary?
- 49. [00:10:04.310-00:10:06.060] Dlaczego to przede mną ukrywałeś? -> Dlaczego mi to ukrywałeś?
- 50. [00:10:48.390-00:10:51.230] Tato! -> Stary!
- 51. [00:10:59.530-00:11:02.820] Przeżyłem tysiące zagrożeń \nod twojego odejścia... -> Przeszedłem tysiąc zagrożeń\nod twojego odejścia...
- 52. [00:11:02.990-00:11:06.240] Ej, ty! Podejdź tu, zabiję cię! -> Ej, idioto!\nChodź tu, zabiję cię!
- 53. [00:11:12.330-00:11:15.840] Czemu tak zawzięcie\nchronisz tego Oni? -> Czemu tak zawzięcie\nchcesz chronić tego Oni?
- 54. [00:11:16.300-00:11:18.590] Dlaczego? -> Pytasz dlaczego?
- 55. [00:11:19.130-00:11:21.430] Pytasz się ojca o powód? -> Nie lekceważ ojcowskiego serca.
- 56. [00:11:22.720-00:11:26.770] To mój ukochany syn! -> To mój ukochany syn,\not i wszystko!
- 57. [00:11:29.560-00:11:32.440] Nic złego nie zrobił.\nNikogo nie skrzywidził. -> Chcesz zabić\nniewinne, nieświadome dziecko,
- 58. [00:11:33.020-00:11:37.690] Chcesz zabić bezbronnego dzieciaka,\ntylko z powodu jego pochodzenia? -> bezbronne, tylko\nprzez jego krew Oni?
- 59. [00:11:38.190-00:11:38.940] Zamilcz. -> Milcz.
- 60. [00:11:39.610-00:11:40.490] Hej... -> Powiedz mi...
- 61. [00:11:41.400-00:11:43.620] Potrafiłbyś przytulić własne dziecko, -> Z krwią na rękach,
- 62. [00:11:44.450-00:11:47.040] mając krew na rękach? -> potrafisz przytulić własne dziecko?
- 63. [00:11:58.380-00:11:59.420] Tato... -> Stary...
- 64. [00:12:08.010-00:12:10.140] Dlaczego walczy z moim ojcem? -> Czemu tnie mojego ojca?
- 65. [00:12:16.560-00:12:18.400] O co mu chodzi? -> Co on wyprawia?
- 66. [00:12:19.570-00:12:21.900] Nie ruszaj mojego ojca! -> Nie ruszaj mojego starego!
- 67. [00:12:32.500-00:12:34.830] Zniszczę! Zmiażdżę! -> Zniszczę! Zetrę z ziemi!
- 68. [00:12:43.090-00:12:45.890] Zamorduję cię! -> Zetrę go z powierzchni!
- 69. [00:13:25.930-00:13:28.720] Przebudził się! -> Co... On się przebudził!
- 70. [00:13:35.440-00:13:37.520] Oni walczą używając własnej krwi. -> Oni walczy własną krwią.
- 71. [00:14:08.430-00:14:11.680] przez ich dzikość\ni utratę człowieczeństwa! -> bo ich dzikość\ni utrata człowieczeństwa
- 72. [00:16:21.600-00:16:23.480] Jest skołowany -> Amnezja i przemiana
- 73. [00:16:23.770-00:16:25.730] przez mutację i utratę pamięci. -> wpędziły go w chaos.
- 74. [00:16:27.770-00:16:31.070] Śmierć uwolni cię od wszystkich lęków! -> Śmierć uwolni cię\nod wszystkich lęków!
- 75. [00:16:32.240-00:16:36.160] Wszyscy Oni muszą zostać wybici! -> Oni muszą zostać wybici!
- 76. [00:16:59.010-00:17:02.140] Nadal twierdzisz, że dobrze wybrałeś? -> Nadal twierdzisz,\nże dobrze wybrałeś?
- 77. [00:17:06.520-00:17:07.730] Tatusiu! -> Tato!
- 78. [00:17:09.690-00:17:11.360] Tato! -> Stary!
- 79. [00:17:15.860-00:17:19.160] Chociaż przez chwilę\nmogliśmy być szczęśliwi... -> Mogliśmy być szczęśliwi...
- 80. [00:17:34.010-00:17:35.720] Hej! Czekaj! -> Nie odchodź!
- 81. [00:17:38.090-00:17:38.930] Tato! -> Stary!
- 82. [00:17:44.140-00:17:44.930] Daj spokój! -> Nie trzeba!
- 83. [00:17:47.690-00:17:51.570] Wykorzystajmy te chwilę, \nby w końcu porozmawiać. -> Wykorzystajmy te chwile,\nby spokojnie porozmawiać.
- 84. [00:17:52.940-00:17:55.990] Przepraszam, że tyle \nprzed tobą ukrywałem. -> Przepraszam, że tyle ukrywałem.
- 85. [00:17:56.650-00:17:58.070] Musisz być zagubiony, co? -> Jesteś zagubiony, co?
- 86. [00:18:00.530-00:18:04.200] Powiedzieć synowi, że \nchcą go zabić przez krew Oni... -> Powiedzieć synowi,\nże chcą go zabić przez krew Oni,
- 87. [00:18:04.370-00:18:06.670] To było ponad moje siły. -> to było ponad moje siły.
- 88. [00:18:08.500-00:18:12.590] Od teraz nie będę już przy tobie. -> Od teraz\nnie będę już przy tobie.
- 89. [00:18:16.680-00:18:20.720] Na tyle, by pokonać Momotarō i krew Oni. -> Na tyle, by pokonać\nMomotarō i krew Oni.
- 90. [00:18:28.940-00:18:32.190] Obiecaj mi to jak mężczyzna mężczyźnie. -> Obiecaj mi to\njak mężczyzna mężczyźnie.
- 91. [00:18:46.250-00:18:48.080] Ja się nie poddam! -> Nie poddam się!
- 92. [00:18:48.420-00:18:52.000] Musimy jeszcze pogadać o tylu rzeczach! -> Nasza rozmowa dopiero się zaczyna.
- 93. [00:18:52.590-00:18:54.380] Rozumiesz, tato? -> Rozumiesz, stary?
- 94. [00:19:08.480-00:19:13.270] mogli żyć, wspierając się nawzajem... -> mogli żyć,\nwspierając się nawzajem...
- 95. [00:19:21.660-00:19:23.450] Hej! Tato? -> Hej! Stary?
- 96. [00:19:26.950-00:19:29.290] Nie, niemożliwe... Nie teraz... -> Nie, niemożliwe... Już?
- 97. [00:19:29.870-00:19:32.290] Jeszcze cię nie przeprosiłem -> Nie przeprosiłem cię,\nże powiedziałem,
- 98. [00:19:32.830-00:19:35.670] za powiedzenie, że cieszę się,\nże nie łączy nas krew! -> że się cieszę,\niż nie łączy nas krew!
- 99. [00:19:41.510-00:19:44.760] Wyśmiej mnie, jak zawsze! -> Wyśmiej mnie,\njak zawsze!
- 100. [00:19:47.140-00:19:49.020] Hej, tato... -> Hej, stary...
- 101. [00:20:19.130-00:20:20.720] Za dużo tu gapiów. -> Nie rzucaj się w oczy.
- 102. [00:20:35.060-00:20:36.230] Ujemne punkty. -> Minus punkty.
- 103. [00:20:46.030-00:20:49.910] Czy to ja, czy obecni Momotarō osłabli? -> Czy to ja, czy obecni Momotarō\nosłabli?
- 104. [00:20:58.040-00:21:01.510] że te obrzydliwe Oni \nwciąż są na świecie. -> że te obrzydliwe Oni\nwciąż są na świecie.
- 105. [00:21:02.090-00:21:06.890] Trzeba ich zabić, nim \npotomek tego Oni się przebudzi! -> Trzeba ich zabić, nim potomek\ntego Oni się przebudzi!
- 106. [00:21:33.160-00:21:35.290] Wyjaśnisz mi ten nagły zwrot? -> Wyjaśnisz mi
- 107. [00:21:35.870-00:21:39.290] Minęło tyle czasu... -> ten nagły zwrot?\nPo latach posuchy
- 108. [00:21:42.710-00:21:47.510] W porządku, ale słyszę\npodekscytowanie w twoim głosie. -> Dobra, ale słyszę\npodekscytowanie w twoim głosie.
- 109. [00:21:50.470-00:21:52.310] Zawsze udajesz twardziela... -> Zawsze\nudajesz twardziela...
- 110. [00:21:52.470-00:21:57.150] W każdym razie, \nwyszkol ich tak, by przetrwali. -> W każdym razie, wyszkol ich tak,\nby przetrwali.
- 111. [00:21:57.940-00:22:01.650] Tak zdolni uczniowie \ntrafiają się raz na parę dekad. -> Tak zdolni trafiają się\nraz na dekadę.
- 112. [00:22:08.870-00:22:12.950] Mam spore oczekiwania!\nZnalazłeś kolejnego? -> Wiele sobie obiecuję!\nZnalazłeś kolejnego?
- 113. [00:22:25.760-00:22:28.720] Na podstawie mangi Yury Urushibary -> Na podstawie mangi Yura Urushibara
- 114. [00:23:01.710-00:23:03.840] Projekt postaci, reżyseria animacji: \nRyōko Amisaki -> Projekt postaci, reżyseria animacji:\nRyōko Amisaki
- 115. [00:23:05.840-00:23:07.630] Scenografia: Hiroyuki Becchaku -> Scenografia:\nHiroyuki Becchaku
- 116. [00:23:10.050-00:23:11.180] Muzyka: KOHTA YAMAMOTO -> Muzyka:\nKOHTA YAMAMOTO
- 117. [00:23:22.520-00:23:25.440] Czołówka: „OVERNIGHT” -> Czołówka:\n"OVERNIGHT"
- 118. [00:23:25.980-00:23:26.860] Produkcja muzyczna: PONY CANYON -> Produkcja muzyczna:\nPONY CANYON
- 119. [00:23:31.410-00:23:32.320] Asystent reżysera: Hiroyuki Hashimoto -> Asystent reżysera:\nHiroyuki Hashimoto
- 120. [00:23:35.740-00:23:36.700] Produkcja animacji: Studio Hibari -> Produkcja animacji:\nStudio Hibari
- 121. [00:23:37.500-00:23:39.330] Kierownik produkcji: Nobuto Akita -> Kierownik produkcji:\nNobuto Akita
- Efekty/tagi: i (kursywa) → brak (2 cue).

TOUGEN ANKI - S01E02 Musisz wygrywać raz za razem [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:13.720-00:00:14.220] Dobrze! -> OK!
- 2. [00:00:34.860-00:00:36.660] 1295, -> 1 295,
- 3. [00:00:36.910-00:00:40.410] 1296,\n1297... -> 1 296, 1 297...
- 4. [00:00:46.790-00:00:48.420] 1298, -> 1 298...
- 5. [00:00:50.780-00:00:52.490 -> 00:00:50.840-00:00:52.380] 1299. -> 1 299.
- 6. [00:00:55.050-00:00:56.510] 1300. -> 1 300.
- 7. [00:00:59.930-00:01:02.810] Nienawidzę braku efektywności. -> Nienawidzę nieefektywności.
- 8. [00:01:06.810-00:01:09.770] Na podstawie mangi Yury Urushibary -> Na podstawie mangi Yura Urushibara
- 9. [00:01:42.760-00:01:44.890] Projekt postaci, reżyseria animacji: \nRyōko Amisaki -> Projekt postaci, reżyseria animacji:\nRyōko Amisaki
- 10. [00:01:46.890-00:01:48.690] Scenografia: Hiroyuki Becchaku -> Scenografia:\nHiroyuki Becchaku
- 11. [00:01:51.110-00:01:52.230] Muzyka: KOHTA YAMAMOTO -> Muzyka:\nKOHTA YAMAMOTO
- 12. [00:02:03.580-00:02:06.500] Czołówka: „OVERNIGHT” -> Czołówka:\n"OVERNIGHT"
- 13. [00:02:07.040-00:02:07.910] Produkcja muzyczna: PONY CANYON -> Produkcja muzyczna:\nPONY CANYON
- 14. [00:02:12.460-00:02:13.380] Asystent reżysera: Hiroyuki Hashimoto -> Asystent reżysera:\nHiroyuki Hashimoto
- 15. [00:02:16.800-00:02:17.760] Produkcja animacji: Studio Hibari -> Produkcja animacji:\nStudio Hibari
- 16. [00:02:18.550-00:02:20.390] Kierownik produkcji: Nobuto Akita -> Kierownik produkcji:\nNobuto Akita
- 17. [00:02:36.940-00:02:40.070] ODCINEK 02: MUSISZ WYGRYWAĆ RAZ ZA RAZEM -> ODCINEK 02:\nMUSISZ WYGRYWAĆ RAZ ZA RAZEM
- 18. [00:02:41.530-00:02:45.040] Nazywam się Naitō Mudano.\nJestem Oni, tak jak ty. -> Nazywam się Naitō Mudano\ni jak ty jestem Oni.
- 19. [00:02:49.120-00:02:50.710] Nie powiem ci, gdzie jesteśmy. -> Nie dowiesz się, gdzie jesteśmy.
- 20. [00:02:51.460-00:02:54.040] Ciało twojego ojca jest \nprzechowywane gdzie indziej. -> Ciało twojego ojca\njest przechowywane gdzie indziej.
- 21. [00:02:54.880-00:02:58.010] Przyprowadziłem cię tu,\nby cię ocenić i zdobyć informacje. -> Przyprowadziłem cię tu,\nby cię ocenić i zdobyć info.
- 22. [00:03:04.850-00:03:07.930] Te rolki zwiększają \nmoją prędkość i skuteczność. -> Te rolki zwiększają\nmoją prędkość i skuteczność.
- 23. [00:03:12.310-00:03:17.980] AGENCJA MOMOTARŌ\nAGENCJA ONI -> Agencja Momotarō\nAgencja Oni
- 24. [00:03:13.190-00:03:17.980] Widziałeś tego gościa od czarnej mgły. -> Widziałeś tego gościa\nod czarnej mgły.
- 25. [00:03:25.700-00:03:28.660] Dokładniej, to ktoś z rodu Momotarō. -> Ta linia tworzy Agencję Momotarō,
- 26. [00:03:29.290-00:03:31.580] Należy do agencji Momotarō,\nktórej celem jest wybicie Oni. -> której celem jest wybicie Oni.
- 27. [00:03:32.670-00:03:35.670] By walczyć z tą organizacją, założyliśmy -> By walczyć z tą organizacją,\nzałożyliśmy
- 28. [00:03:35.840-00:03:37.670] AGENCJA ONI -> Agencja Oni
- 29. [00:03:40.380-00:03:43.260] Szukam przebudzonych Oni\ntakich jak ty, -> Szukam przebudzonych Oni jak ty,
- 30. [00:03:43.470-00:03:46.810] by ocenić ich przydatność \ndla Agencji Oni. -> by ocenić ich przydatność\ndla Agencji Oni.
- 31. [00:04:01.280-00:04:03.360] Zabiję was, jeśli coś mu zrobiliście! -> Zabiję was, jeśli go okaleczyliście!
- 32. [00:04:03.860-00:04:05.120] Minus jeden punkt. -> Minus 1 punkt.
- 33. [00:04:05.620-00:04:07.080] Mówiłem, że jego\nciało jest bezpieczne. -> Jego ciało jest nienaruszone.
- 34. [00:04:07.580-00:04:09.950] Inaczej nie mówiłbym o przechowywaniu. -> Inaczej nie mówiłbym\no przechowywaniu.
- 35. [00:04:13.620-00:04:16.580] Twoje pytanie zmarnowało \n35 sekund mojego życia. -> Twoje pytanie zmarnowało\n35 sekund mojego życia.
- 36. [00:04:16.840-00:04:19.380] Mam to gdzieś! Nie ufam wam! -> Mam to gdzieś!\nNie ufam wam!
- 37. [00:04:19.880-00:04:21.760] Uparty jesteś. -> Z tobą stoimy w miejscu.
- 38. [00:04:22.510-00:04:24.930] Nie jesteśmy tu, by mówić o twoim ojcu. -> Nie jesteśmy tu,\nby mówić o twoim ojcu.
- 39. [00:04:25.760-00:04:28.640] Jeśli nie masz pytań, wracamy do oceny. -> Jeśli nie masz pytań,\nwracamy do oceny.
- 40. [00:04:29.100-00:04:31.020] Zamknij się i mnie odwiąż! -> Zamknijcie się i mnie odwiążcie!
- 41. [00:04:31.180-00:04:32.270] Minus dwa punkty. -> Minus 2 punkty.
- 42. [00:04:32.600-00:04:34.310] Jesteś wściekły, \ndlatego jesteś związany. -> Jesteś wściekły,\ndlatego jesteś związany.
- 43. [00:04:37.400-00:04:38.770] Głupi jesteś? -> Jesteś idiotą?
- 44. [00:04:42.030-00:04:45.280] Jak ten typ miał prawo \ntu mnie przywieźć? -> Skąd ten typ miał prawo\ntu mnie przywieźć?
- 45. [00:04:46.070-00:04:49.080] Spokojnie, muszę ochłonąć. -> Spokojnie,\nmuszę ochłonąć.
- 46. [00:04:57.210-00:05:00.420] a nie mam na to czasu. Uwolnij mnie. -> a nie mam na to czasu.\nUwolnij mnie.
- 47. [00:05:08.220-00:05:09.930] Nie patrz się tak na mnie. -> Zetrzyj tę głupią minę.
- 48. [00:05:18.150-00:05:21.730] Czułem, że klasyczna \nocena będzie nieefektywna. -> Czułem, że klasyczna ocena\nbędzie nieskuteczna.
- 49. [00:05:27.360-00:05:28.320] O czym ty... -> O czym wy...
- 50. [00:05:38.420-00:05:40.790] Prawdziwa natura istnień\nobjawia się w obliczu śmierci. -> Człowiek objawia się u progu śmierci.
- 51. [00:05:41.130-00:05:44.550] Użyj swojego małego mózgu, \nby przetrwać próbę. -> Użyj swojego małego mózgu,\nby przetrwać próbę.
- 52. [00:06:09.320-00:06:12.580] Czyli jesteś zykłym tępakiem... -> Ostatecznie to tylko tępak.
- 53. [00:06:27.010-00:06:29.090] Wpadł w szał? -> Wpadł w szał...
- 54. [00:06:40.350-00:06:41.690] Minus sto punktów. -> Minus 100 punktów.
- 55. [00:06:42.440-00:06:44.610] Nie potrafisz używać krwi Oni. -> Nie kontrolujesz krwi Oni.
- 56. [00:06:52.660-00:06:56.700] Ale w szale niczego nie zapamiętasz. -> Ale w szałie\nniczego nie zapamiętasz.
- 57. [00:06:59.910-00:07:03.710] Gdybym był mniej czujny,\natak byłby śmiertelny. -> Na mniej czujnym\natak byłby śmiertelny,
- 58. [00:07:06.130-00:07:08.970] Ale ja nigdy nie tracę czujności. -> ale ja nigdy nie tracę czujności.
- 59. [00:07:17.470-00:07:20.690] Co? Znowu straciłem przytomność? -> Co?\nZnowu straciłem przytomność?
- 60. [00:07:22.310-00:07:24.650] Moja ręka! Znowu? -> Moja ręka znów się zmieniła!
- 61. [00:07:28.490-00:07:31.360] Krew Oni jest potężna, \nale trudna do kontroli. -> Krew Oni jest potężna\ni trudna do kontroli.
- 62. [00:07:31.910-00:07:34.660] Szał wymazuje świadomość i pamięć. -> Szał wymazuje\njaźń i pamięć.
- 63. [00:07:38.330-00:07:41.250] „Krew”? „Szał”? Mów jaśniej! -> "Krew"? "Szał"?\nMów jaśniej!
- 64. [00:07:41.920-00:07:45.000] I co to za dziwactwo, które trzymasz? -> I co to za dziwactwo,\nktóre trzymasz?
- 65. [00:07:45.750-00:07:48.380] Nic nie jest groźniejsze \nniż uzbrojony ignorant. -> Nic nie jest groźniejsze\nniż uzbrojony ignorant.
- 66. [00:07:51.800-00:07:53.890] Nie jestem w szale. -> Nie jestem w szałie.
- 67. [00:07:56.470-00:07:58.770] Kontroluję krew Oni. -> Władam krwią Oni.
- 68. [00:08:00.930-00:08:02.890] Ale nie będę ci tego tłumaczył. -> Ale to bez sensu,\ntłumaczyć ci.
- 69. [00:08:08.480-00:08:10.490] Wytłumacz mi to, do cholery! -> Wytłumacz to, do cholery!
- 70. [00:08:10.990-00:08:12.990] Wiem jedno, -> Jedno wiem,
- 71. [00:08:18.950-00:08:22.580] Wkurza mnie to, ale przyznaję, że jesteś silny. -> Wkurza mnie to,\nale przyznaję, że jesteś silny.
- 72. [00:08:36.510-00:08:40.430] W walce brak myślenia \nprowadzi prosto do śmierci. -> W walce brak myślenia\nprowadzi prosto do śmierci.
- 73. [00:08:40.970-00:08:43.060] A ty straciłeś nad sobą kontrolę. -> A ty straciłeś kontrolę.
- 74. [00:08:43.480-00:08:46.650] Nie umiesz używać krwi \nani własnej głowy. -> Nie umiesz używać krwi\nani własnej głowy.
- 75. [00:08:47.150-00:08:49.520] Jesteś bezużyteczny. -> Pamiętaj,\nnie przyjmujemy bezużytecznych.
- 76. [00:08:52.280-00:08:56.160] Uniżam się przed nim,\na on dalej mnie gnoi! -> Upokorzyłem się,\na on dalej mnie gnoi!
- 77. [00:09:19.350-00:09:22.770] Muszę to zrobić, inaczej zginę! -> Muszę to zrobić,\ninaczej zginę!
- 78. [00:09:25.810-00:09:28.190] Jeśli zginę, \nprzeproszę ojca w zaświatach! -> Jeśli zginę,\nprzeproszę starego!
- 79. [00:09:28.610-00:09:29.940] Desperat? -> Siła desperacji?
- 80. [00:09:41.280-00:09:43.700] Opcja 1: Ruszy na mnie. -> Opcja 1: ruszy na mnie.
- 81. [00:09:44.290-00:09:46.710] Opcja 2: Zaatakuje moje nogi. -> Opcja 2:\npodetnie mi nogi.
- 82. [00:09:47.120-00:09:49.580] Opcja 3: Zaatakuje z powietrza. -> Opcja 3: zaatakuje z powietrza.
- 83. [00:09:49.960-00:09:51.920] Opcja 4: Zwód i ucieczka. -> Opcja 4: zwód i ucieczka.
- 84. [00:10:40.140-00:10:42.890] Krwawe Zaćmienie: Deszcz Rezurekcji! -> Hemokorozja: wytrysk!\nOdrodzenie po deszczu!
- 85. [00:10:42.140-00:10:43.680] KRWAWE ZAĆMIENIE:\nDESZCZ REZUREKCJI -> ODRODZENIE\nPO DESZCZU
- 86. [00:11:10.000-00:11:12.960] Udało się! Widziałeś? -> Udało się! Widzieliście?
- 87. [00:11:13.670-00:11:17.010] Opanował swoją krew i nią włada? -> Opanował swoją krew\ni nią włada?
- 88. [00:11:17.420-00:11:20.880] Nie tylko to... Powstrzymał też szał. -> Nie tylko...\nPowstrzymał też szał.
- 89. [00:11:23.300-00:11:25.970] - Jak to zrobiłeś?\n- Najpierw zostań moim mistrzem! -> - Wyjaśnij.\n- Najpierw zostańcie moim mistrzem!
- 90. [00:11:27.890-00:11:30.020] - Pomyślę.\n- Nie kłam! -> - Pomyślę.\n- Jasne, że nie!
- 91. [00:11:32.810-00:11:37.230] Nie ogarniam krwi Oni, \nale mówiliście o jej kontroli. -> Nie ogarniam krwi Oni,\nale mówiliście o jej kontroli.
- 92. [00:11:39.940-00:11:44.030] i zobaczyłem, jak tworzysz \nparasol, raniąc się. -> i zobaczyłem, jak tworzycie parasol,\nraniąc się.
- 93. [00:11:46.580-00:11:50.370] Też jestem Oni, \nwystarczyło cię naśladować! -> Też jestem Oni,\nwystarczyło was naśladować!
- 94. [00:11:55.880-00:11:59.760] ale ruszyłem mózgownicą \ni stworzyłem broń! -> ale ruszyłem mózgownicą\ni stworzyłem broń!
- 95. [00:12:00.300-00:12:03.260] I zadziałało! Zatkało cię, co? -> I zadziałało!\nZatkało was, co?
- 96. [00:12:03.840-00:12:05.600] Co to za pokrętna logika. -> Głupi pomysł.
- 97. [00:12:05.760-00:12:07.510] Chcesz się bić? Chodź tu! -> Chodźcie, jeśli macie odwagę!
- 98. [00:12:08.520-00:12:11.100] Ten durny pomysł nie powinien zadziałać. -> Ten durny pomysł\nnie powinien zadziałać.
- 99. [00:12:11.690-00:12:14.310] Kontrola krwi wymaga rozumu i siły woli. -> Kontrola krwi wymaga\nrozumu i siły woli.
- 100. [00:12:14.650-00:12:18.440] Impulsywni Oni, tacy jak on\nmają z tym największy problem. -> Impulsywni jak on\nmają z tym największy problem.
- 101. [00:12:31.120-00:12:34.870] Uspokój się. W tym tempie \nwpadniemy w szał. -> Spokojnie. W tym tempie\nwpadniemy w szał.
- 102. [00:12:35.330-00:12:37.920] Wiem, użyjemy tylko trochę krwi. -> Wiem,\nużyjemy tylko trochę krwi.
- 103. [00:12:38.130-00:12:41.420] Dobra. Jakieś 30 procent? -> Dobra.\nJakieś 30 procent?
- 104. [00:12:48.560-00:12:52.560] Krew kontroluje się rozumem, \nktóry tłumi szał. -> Krew kontroluje się rozumem,\nktóry tłumi szał.
- 105. [00:12:55.350-00:12:57.690] W MÓZGU SHIKIEGO -> W MÓZGU SHIKI
- 106. [00:12:59.440-00:13:03.070] Niedobrze! Nadmiar emocji!\nZaraz wpadniemy w szał! -> Źle! Nadmiar emocji!\nTo zaraz będzie szał!
- 107. [00:13:11.950-00:13:15.330] Ale czad, stary! Rozwalimy wszystko! -> Ale czad, stary!\nRozwalimy wszystko!
- 108. [00:13:29.760-00:13:34.060] Manipulował krwią tylko\ndzięki instynktowi. -> Manipulował krwią\nprzez wybuch emocji.
- 109. [00:13:34.480-00:13:37.810] Instynkt całkowicie \ndominował nad rozumem. -> Instynkt całkowicie\ndominował nad rozumem.
- 110. [00:13:38.770-00:13:42.940] Mimo wad, tacy ludzie \nmogą osiągnąć ogromną moc. -> Mimo wad, tacy ludzie\nmogą osiągnąć ogromną moc.
- 111. [00:13:43.900-00:13:44.780] Co z nim zrobić... -> Co zrobić?
- 112. [00:13:49.240-00:13:50.950] żeby zabić tamtego gościa, -> żeby rozwalić tamtego typa,
- 113. [00:13:51.240-00:13:54.000] nauczę się od ciebie wszystkiego! -> wchłonę całe wasze nauki!
- 114. [00:13:58.380-00:14:00.130] Więc zrób ze mnie swojego sługę! -> Więc weźcie mnie na sługę!
- 115. [00:14:01.630-00:14:02.630] Odmawiam. -> Odmowa.
- 116. [00:14:03.300-00:14:06.130] Tylko bezmyślnie ryzykowałeś życie. -> Tylko bezmyślnie\nryzykowałeś życie.
- 117. [00:14:25.940-00:14:28.700] Nie zamierzam brać cię na sługę. -> Nie zamierzam\nbrać cię na sługę.
- 118. [00:14:38.420-00:14:40.500] Ledwo, ale zdałeś. -> Przyjęty ledwo-ledwo.
- 119. [00:14:41.250-00:14:43.130] Nie zdradzę ci kryteriów oceny, -> Nie dostaniesz raportu,
- 120. [00:14:43.380-00:14:46.170] ale jest za wcześnie,\nby uznać cię za bezużytecznego. -> ale za wcześnie,\nby uznać cię za bezużytecznego.
- 121. [00:14:46.800-00:14:49.340] „Uczeń”? „Przyjęty”? -> "Uczeń"? "Przyjęty"?
- 122. [00:14:50.470-00:14:52.220] Wyjaśnię ci. -> Wyjaśnię ci to krótko.
- 123. [00:14:56.520-00:15:00.150] Jesteśmy na Wyspie Demonów, -> Jesteśmy na Wyspie Demonów,\nz dala od metropolii,
- 124. [00:15:00.310-00:15:01.770] znanej też jako „Onigashima”. -> zwanej też "Onigashima".
- 125. [00:15:06.230-00:15:09.150] szkoła tylko dla Oni:\nAkademia Rasetsu. -> szkoła tylko dla Oni:\nAkademia Rakshasa.
- 126. [00:15:13.580-00:15:16.200] To szkoła wojskowa dla Oni, -> Szkoli Oni do walki\nz Momotarō.
- 127. [00:15:16.490-00:15:19.710] która trenuje uczniów do walki\nprzeciwko Agencji Momotarō. -> To wojskowy instytut\nprzeciw Agencji Momotarō.
- 128. [00:15:20.580-00:15:23.960] Jestem na wyspie? Serio? -> Jestem na wyspie?\nSerio?
- 129. [00:15:24.130-00:15:25.420] To nie ma znaczenia. -> Nieważne.
- 130. [00:15:26.380-00:15:29.590] Tutaj nauczysz się kontroli krwi Oni, -> Tutaj nauczysz się\nkontroli krwi Oni,
- 131. [00:15:29.760-00:15:31.130] technik walki, wiedzy ogólnej, -> technik walki,
- 132. [00:15:31.380-00:15:35.010] oraz historii Oni i Momotarō. -> oraz historii\nOni i Momotarō.
- 133. [00:15:38.180-00:15:42.400] Zamieszkasz w internacie, \nbędziesz trenować i walczyć. -> Zamieszkasz w internacie,\nbędziesz trenować i walczyć.
- 134. [00:15:44.400-00:15:48.280] Za dużo naraz, głowa mi wybuchnie... -> Za dużo naraz,\ngłowa mi wybuchnie...
- 135. [00:15:48.940-00:15:51.450] To normalne, twój mózg jest za mały. -> Normalne, twój mózg jest ograniczony.
- 136. [00:15:51.610-00:15:53.870] Nazwałeś mnie idiotą! -> Nazwaliście mnie idiotą!
- 137. [00:15:59.160-00:16:02.460] Na tyle, by zabić mordercę mojego ojca? -> Na tyle, by zabić\nmordercę mojego ojca?
- 138. [00:16:31.990-00:16:33.150] Sto dwadzieścia trzy... -> 123...
- 139. [00:16:33.700-00:16:35.450] Trenuj, to dasz radę je schować. -> Trenuj, a znikną.
- 140. [00:16:35.700-00:16:36.910] Sto dwadzieścia cztery... -> 124...
- 141. [00:16:41.830-00:16:42.960] Sto dwadzieścia pięć... -> 125...
- 142. [00:16:47.170-00:16:49.960] Nie sądziłem, że wrócę do szkoły... -> Nie sądziłem,\nże wrócę do szkoły...
- 143. [00:16:51.170-00:16:53.010] Nie tylko ty zdałeś. -> Są inni przyjęci.
- 144. [00:16:57.010-00:17:00.180] Jeśli uznam cię za \nbezużytecznego, wylecisz. -> Jeśli uznam cię za bezużytecznego,\nwylecisz.
- 145. [00:17:15.030-00:17:17.370] Żałoba to strata czasu. -> Rozpamiętywanie żalu\nto strata czasu.
- 146. [00:17:17.660-00:17:19.490] Miej trochę szacunku... -> Miejcie trochę szacunku...
- 147. [00:17:20.330-00:17:22.950] Stań się silny, a nie będziesz żałować. -> Stań się silny,\na nie będziesz żałować.
- 148. [00:17:23.580-00:17:26.540] Nie bądź idiotą, \nktóry niczego się nie uczy. -> Nie bądź idiotą,\nktóry niczego się nie uczy.
- 149. [00:17:28.710-00:17:30.130] Jesteś nawet miły... -> Jesteście całkiem mili...
- 150. [00:17:31.630-00:17:33.090] Masz 15 sekund, by trafić do klasy! -> Masz 15 sekund do klasy!
- 151. [00:17:35.130-00:17:37.010] Tak? To oblewasz. -> Tak? To jesteś wyrzucony.
- 152. [00:17:38.430-00:17:40.640] - Jestem Oni.\n- W przenośni! -> - Jestem nim.\n- W przenośni!
- 153. [00:17:46.310-00:17:48.810] Mogłeś zwolnić... -> Mogliście zwolnić...
- 154. [00:17:50.360-00:17:53.320] Powrót do szkoły... \nAż się podekscytowałem! -> Powrót do szkoły...\nKrew aż się gotuje!
- 155. [00:17:55.780-00:17:58.410] Nie, lepiej z klasą... -> Nie,\nlepiej z klasą...
- 156. [00:18:03.910-00:18:06.580] Auć... Jeszcze się odegram! -> Au...\nJeszcze się odegram!
- 157. [00:18:16.970-00:18:19.180] Ty, masz chusteczki? -> Ty, masz chusteczki!
- 158. [00:18:19.550-00:18:23.100] Ta maska to pewnie \nna katar sienny! Dawaj chustkę! -> Ta maska to pewnie katar sienny!\nDawaj chustkę!
- 159. [00:18:38.240-00:18:42.200] Dzięki treningowi,\nmożna nimi manipulować! -> Treningiem można\nwywołać je na zawołanie!
- 160. [00:18:43.660-00:18:47.000] Tylko żółtodziób tak się z nimi obnosi. -> Tylko nowicjusz idiota\nchodzi tak bez wstydu.
- 161. [00:18:54.500-00:18:57.050] Do ciebie również. -> A czemu nie?
- 162. [00:18:58.340-00:19:01.930] Jak jesteś taki cwany,\nto pokaż to w walce! -> Jak jesteś facet,\npokaż to w walce!
- 163. [00:19:04.970-00:19:09.060] Przestańcie zakłócać porządek w klasie! -> Przestańcie zakłócać\nporządek w klasie!
- 164. [00:19:09.230-00:19:11.190] Chyba mam chusteczki... -> Mam chusteczkę, chcesz?
- 165. [00:19:12.560-00:19:15.280] Przepraszam, że nie mam chusteczki! -> Przepraszam,\nże nie mam chusteczki!
- 166. [00:19:15.480-00:19:18.280] Boli mnie brzuch... Umieram? -> Boli mnie brzuch...\nUmrę?
- 167. [00:19:21.610-00:19:25.080] Nie krępuj się! Robię to dla spokoju! -> Nie krępuj się!\nRobię to dla spokoju!
- 168. [00:19:29.910-00:19:31.710] Wolę nie, potnę sobie nos. -> Nie, wyrwie mi nos.
- 169. [00:19:37.340-00:19:39.970] Wkurza mnie, że uważasz się\nza kogoś lepszego. -> Wyglądasz na wyniosłego\ni to mnie wkurza!
- 170. [00:19:40.510-00:19:43.140] Bo jestem, krwawy nosku. -> Bo taki jestem,\nkrwawy nosie.
- 171. [00:19:49.770-00:19:52.730] Siedzę w ławce? -> Siedziałem na ławce?
- 172. [00:19:53.100-00:19:54.650] Kiedy on się tu pojawił? -> Nawet nie poczułem!
- 173. [00:19:57.360-00:19:59.400] Skąd ta mina? -> Czemu ta mina?
- 174. [00:20:06.030-00:20:07.830] Zmieniam miejsce, nienawidzę go! -> Zmienię miejsce, nienawidzę go!
- 175. [00:20:08.040-00:20:09.410] Nie masz wyboru. -> Nie mam wyboru.
- 176. [00:20:11.210-00:20:14.210] Miałem dziś wyjaśnić zasady szkoły, -> Miałem wyjaśnić\nzasady szkoły,
- 177. [00:20:14.920-00:20:16.210] ale zrobimy coś innego. -> ale darujmy to.
- 178. [00:20:20.800-00:20:22.760] zagracie w łapanego. -> zagracie w polowanie na demona.
- 179. [00:20:38.230-00:20:41.950] Macie godzinę, by wrócić do szkoły\ni nie dać się przeze mnie złapać. -> W mniej niż godzinę wróćcie\nnie dając się złapać.
- 180. [00:20:43.110-00:20:45.240] Jeśli was złapię, zostaniecie związani. -> Złapię was, to was zwiążę.
- 181. [00:20:45.950-00:20:48.200] Gdy wszystkich znajdę, koniec gry. -> Gdy wszyscy będą związani,\nkoniec gry.
- 182. [00:20:49.200-00:20:51.040] Czyli gramy w berka? -> To klasyka.
- 183. [00:20:51.450-00:20:54.920] Kto nie wróci do szkoły,\nzostanie wyrzucony. -> Kto zawiedzie,\nzostanie natychmiast wyrzucony.
- 184. [00:20:56.210-00:20:59.960] Wyrzucony? To bez sensu! -> Wyrzucony? To bez sensu\ntak szybko!
- 185. [00:21:00.260-00:21:03.470] Jeśli myślicie, że to zwykła szkoła, -> Nie traktujcie tej szkoły\njak zwyczajnej,
- 186. [00:21:03.840-00:21:04.840] to umrzecie. -> albo zginiecie.
- 187. [00:21:06.720-00:21:07.970] To jest trening. -> To trening.
- 188. [00:21:08.720-00:21:09.720] Po ukończeniu szkoły, -> Po ukończeniu,
- 189. [00:21:10.020-00:21:13.230] staniecie na linii frontu\nprzeciwko Agencji Momotarō, -> staniecie na pierwszej linii\nprzeciw Agencji Momotarō,
- 190. [00:21:17.690-00:21:20.690] Nie użyję krwi.\nWszystkie chwyty dozwolone. -> Nie użyję krwi.\nMożecie mnie naśladować.
- 191. [00:21:21.320-00:21:23.900] Użyję jej tylko, \ngdy ktoś wpadnie w szał. -> Ale przy szału jej użyję.
- 192. [00:21:24.860-00:21:26.660] A jeśli cię zabijemy? -> A jeśli was zabijemy?
- 193. [00:21:28.620-00:21:32.000] Nie używając krwi,\nprosisz się o śmierć. -> Jeśli mnie zlekceważycie,\nto możliwe.
- 194. [00:21:32.870-00:21:36.750] Spróbujcie. Kto wygra, \nod razu ukończy szkołę, -> Spróbujcie. Kto wygra,\nod razu ukończy szkołę
- 195. [00:21:37.250-00:21:39.250] i dołączy do wybranej \nprzez siebie jednostki. -> i dołączy do wybranej jednostki.
- 196. [00:21:51.560-00:21:53.560] Aby go osiągnąć, wygrywajcie. -> Aby go osiągnąć,\nwygrywajcie.
- 197. [00:21:54.430-00:21:56.850] Napotkacie wiele przeszkód \nna swojej drodze. -> Spotkacie przeszkody.
- 198. [00:21:58.060-00:22:00.320] Pokonajcie je, albo zostaniecie w tyle. -> Pokonajcie je,\nalbo zginiecie.
- 199. [00:22:06.150-00:22:09.320] Wyglądacie na gotowych. -> Wyglądacie na zdeterminowanych.
- 200. [00:22:11.030-00:22:14.330] Poza jednym. Poddajesz się? -> Poza jednym.\nPoddajesz się?
- 201. [00:22:15.460-00:22:16.460] Oczywiście, że nie! -> Chyba żart!
- 202. [00:23:48.420-00:23:49.550] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nKorekta: Bartłomiej Sowa -> Tłumaczenie: Paulina Klimek Force Media
- 203. [00:23:51.050-00:23:52.300] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (2 cue).

TOUGEN ANKI - S01E03 Uwolnienie krwawego zaćmienia [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:00.830-00:00:03.790] Na podstawie mangi Yury Urushibary -> Na podstawie mangi Yura Urushibara
- 2. [00:00:36.780-00:00:38.910] Projekt postaci, reżyseria animacji: \nRyōko Amisaki -> Projekt postaci, reżyseria\nanimacji: Ryōko Amisaki
- 3. [00:00:40.910-00:00:42.700] Projekt scenografii: Hiroyuki Becchaku -> Projekt scenografii:\nHiroyuki Becchaku
- 4. [00:00:45.120-00:00:46.250] Muzyka: KŌHTA YAMAMOTO -> Muzyka:\nKŌHTA YAMAMOTO
- 5. [00:00:57.590-00:01:00.510] Opening: „OVERNIGHT” -> Opening:\n"OVERNIGHT"
- 6. [00:01:01.060-00:01:01.930] Produkcja muzyczna: PONY CANYON -> Produkcja muzyczna:\nPONY CANYON
- 7. [00:01:06.480-00:01:07.400] Asystent reżysera: Hiroyuki Hashimoto -> Asystent reżysera:\nHiroyuki Hashimoto
- 8. [00:01:10.820-00:01:11.780] Produkcja animacji: Studio Hibari -> Produkcja animacji:\nStudio Hibari
- 9. [00:01:12.570-00:01:14.400] Kierownik produkcji: Nobuto Akita -> Kierownik produkcji:\nNobuto Akita
- 10. [00:01:34.510-00:01:37.090] Kto nie wróci do szkoły,\nzostanie wyrzucony. -> Każdy uczeń, który zawiedzie,\nzostanie natychmiast wyrzucony.
- 11. [00:01:38.260-00:01:42.140] Wyrzucony? To bez sensu! -> Wyrzucony? To absurd,\nżeby tak szybko wylecieć!
- 12. [00:01:42.430-00:01:47.020] Jeśli myślicie, że to zwykła szkoła,\nto umrzecie. -> Nie traktujcie tej szkoły\njak zwyczajnej, albo zginiecie.
- 13. [00:01:48.900-00:01:50.150] To jest trening. -> To trening.
- 14. [00:01:50.860-00:01:51.900] Po ukończeniu szkoły, -> Po ukończeniu,
- 15. [00:01:52.190-00:01:55.440] staniecie na linii frontu\nprzeciwko Agencji Momotarō, -> staniecie na pierwszej linii\nprzeciw Agencji Momotarō,
- 16. [00:01:59.860-00:02:02.830] Nie użyję krwi.\nWszystkie chwyty dozwolone. -> Nie użyję krwi.\nMożecie mnie naśladować.
- 17. [00:02:03.540-00:02:06.120] Użyję jej tylko, \ngdy ktoś wpadnie w szał. -> Ale w razie szału jej użyję.
- 18. [00:02:06.960-00:02:08.750] A jeśli cię zabijemy? -> A jeśli mnie zabijecie?
- 19. [00:02:10.420-00:02:13.800] Nie używając krwi,\nprosisz się o śmierć. -> Jeśli mnie zlekceważycie,\ntak się stanie.
- 20. [00:02:16.510-00:02:18.590] Kto wygra, \nod razu ukończy szkołę, -> Uczeń, który wygra,\nod razu ukończy szkołę
- 21. [00:02:18.880-00:02:21.010] i dołączy do wybranej \nprzez siebie jednostki. -> i dołączy do wybranej jednostki.
- 22. [00:02:22.300-00:02:25.180] ODCINEK 03: KRWAWE ZAĆMIENIE -> ODCINEK 03:\nUWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA
- 23. [00:02:24.930-00:02:29.560] Na pierwszym treningu w\nAkademii Rasetsu, Shiki i reszta -> Na pierwszym treningu w Akademii\nRakshasa Shiki i reszta
- 24. [00:02:30.190-00:02:31.520] grają w berka. -> grają w polowanie na demona.
- 25. [00:02:34.820-00:02:38.110] by wrócić do szkoły, \nnie dając się złapać Mudano. -> by wrócić do szkoły,\nnie dając się złapać Mudano.
- 26. [00:02:43.830-00:02:46.200] Potrzebujecie ich,\nżeby zaliczyć zadanie. -> Będzie wam to potrzebne,\nby spełnić warunek.
- 27. [00:02:51.880-00:02:54.380] Jeżeli przybiegniecie bez kuli,\nzadanie jest niezaliczone. -> Bez tych kul\nzwycięstwo się nie liczy.
- 28. [00:02:55.170-00:02:58.510] Proszę pana! Widzę, że są tylko dwie... -> Proszę pana!\nWidzę, że są tylko dwie...
- 29. [00:03:02.470-00:03:05.180] Jest was wielu, \nwięc podzielę was na trzy drużyny. -> Jest was wielu,\nwięc podzielę was na trzy drużyny.
- 30. [00:03:05.970-00:03:07.100] Drużyna pierwsza... -> Drużyna nr 1...
- 31. [00:03:14.940-00:03:15.860] Drużyna druga. -> Drużyna nr 2.
- 32. [00:03:20.820-00:03:21.820] Drużyna trzecia. -> Drużyna nr 3.
- 33. [00:03:26.030-00:03:29.250] Drużyna druga i trzecia będą mogły\nzłapać tylko po jednej kuli. -> Drużyny nr 2 i 3\ndostaną po jednej kuli.
- 34. [00:03:31.210-00:03:33.250] Prawdziwa bitwa. -> Będzie walka o kulę.
- 35. [00:03:33.580-00:03:36.420] Co najmniej trzy osoby\nzostaną wyrzucone... -> Co najmniej trójka\nzostanie wyrzucona...
- 36. [00:03:39.630-00:03:40.590] Mogę umrzeć... -> Śmierć nadchodzi.
- 37. [00:03:50.930-00:03:52.060] No to wylatujesz. -> W porządku, jesteś wyrzucony.
- 38. [00:03:55.110-00:03:55.980] Hej... -> Słuchaj...
- 39. [00:04:08.240-00:04:12.710] ten chłopak to łobuz \ni dziewczyny go unikają. -> ten chłopak to łobuz\ni dziewczyny go unikają.
- 40. [00:04:28.470-00:04:32.020] Chcę tylko nie być ciężarem... -> Chcę tylko\nnie być ciężarem...
- 41. [00:04:38.190-00:04:40.360] Miło cię poznać... -> Oby poszło dobrze...
- 42. [00:04:49.580-00:04:51.660] Taki śmieć jak ja śmiał się odezwać! -> Taki śmieć jak ja\nśmiał się odezwać!
- 43. [00:04:54.750-00:04:56.210] Przez ciebie płacze! -> Płacze, idioto!
- 44. [00:05:01.670-00:05:03.380] We łzach ci nie do twarzy. -> Zepsujesz sobie buzię!
- 45. [00:05:04.220-00:05:06.010] Chociaż w sumie... -> I tak jesteś ładna!
- 46. [00:05:13.810-00:05:16.560] Połączmy siły i wygrajmy razem! -> Połączmy siły\ni wygrajmy razem!
- 47. [00:05:17.560-00:05:20.400] Co za szkoda! \nLepiej zacznij się pakować! -> Szkoda cię!\nPakuj walizkę!
- 48. [00:05:24.860-00:05:28.490] Skoro i tak wylecisz, \nznikaj, póki możesz. -> Skoro wylecisz,\nznikaj, póki możesz.
- 49. [00:05:30.240-00:05:34.250] Nie żartuj! Nie zrezygnuję\nz mojego celu! -> Śnisz! Nie zrezygnuję\nz mojego celu!
- 50. [00:05:35.410-00:05:37.500] Pewnie jakiegoś żałosnego. -> Pewnie żałosnego.
- 51. [00:05:38.290-00:05:39.080] Co? -> Powtórz!
- 52. [00:05:44.130-00:05:46.510] Drużyna pierwsza, zaczynamy. -> Drużyna nr 1, start.
- 53. [00:06:00.810-00:06:03.270] Przepraszam, że nie ogarniam! -> Wybaczcie niezdarę!
- 54. [00:06:09.360-00:06:11.530] Uczeń, który wygra, \nod razu ukończy szkołę -> Uczeń, który wygra,\nod razu ukończy szkołę
- 55. [00:06:11.780-00:06:13.910] i dołączy do wybranej \nprzez siebie jednostki. -> i dołączy do wybranej jednostki.
- 56. [00:06:15.370-00:06:16.790] To moja okazja! -> To złota okazja!
- 57. [00:06:29.300-00:06:31.300] Z atencjusza do stalkera? -> Wariujesz czy co?
- 58. [00:06:32.100-00:06:34.680] Nie biję się z byle powodu, -> Nie biję się\nz byle powodu,
- 59. [00:06:34.930-00:06:37.810] ale jeśli ktoś mnie prowokuje, \nnie odpuszczam. -> ale jeśli ktoś mnie prowokuje,\nnie odpuszczam.
- 60. [00:06:38.810-00:06:40.770] Nazwałeś mój cel „żałosnym”. -> Nazwąłeś mój cel "żałosnym".
- 61. [00:06:46.150-00:06:48.950] W sumie są tylko dwie kule... -> To fakt,\nże kul jest mało.
- 62. [00:06:50.160-00:06:53.410] Chętnie obiję ci mordę! -> Chętnie\nobię ci mordę!
- 63. [00:06:58.620-00:07:01.460] Chwalenie się bliznami jest żałosne. -> Obnoszenie się z bliznami\nto żałosne.
- 64. [00:07:02.170-00:07:04.750] Więc kim będziesz, gdy przegrasz\nz kimś żałosnym? -> Przegrać z kimś żałosnym\nuczyni z ciebie dno.
- 65. [00:07:20.980-00:07:22.770] Krwawe Zaćmienie! -> Uwolnienie krwawego zaćmienia!
- 66. [00:07:21.190-00:07:22.850] KRWAWE ZAĆMIENIE -> UWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA
- 67. [00:07:29.820-00:07:31.650] Czemu ty tego nie robisz? -> Czemu ty nie?
- 68. [00:07:35.830-00:07:37.040] Nie żartuj sobie! -> Dobre sobie!
- 69. [00:07:39.700-00:07:42.420] śmierć mojego ojca\npójdzie na marne! -> mój cel związany ze śmiercią\nstarego będzie żałosny!
- 70. [00:07:53.180-00:07:56.180] Nigdy się nie zrozumiemy, ty i ja! -> Nigdy się nie zrozumiemy,\nty i ja!
- 71. [00:07:57.890-00:08:01.770] Nawet nie chciałem próbować!\nTeż tak potrafię! -> Nie planowałem tego!\nTeż potrafię!
- 72. [00:08:07.610-00:08:09.940] Cholera! Czemu nic nie wychodzi? -> Cholera!\nCzemu nic nie wychodzi?
- 73. [00:08:10.650-00:08:12.450] Nie śmiej się! Zabiję cię! -> Nie śmiej się!\nZabiję cię!
- 74. [00:08:23.870-00:08:26.500] Myślałem, że to działa na zawołanie? -> Myślałem, że to działa\nna zawołanie?
- 75. [00:08:29.300-00:08:32.840] wkurza mnie, że jemu wychodzi,\n a mnie nie! -> wkurza mnie, że jemu wychodzi,\na mnie nie!
- 76. [00:08:34.180-00:08:37.260] To będzie rozgrzewka \nprzed zabiciem nauczyciela. -> To będzie rozgrzewka\nprzed zabiciem nauczyciela.
- 77. [00:09:25.890-00:09:28.650] Nie powinnam była tu przychodzić... -> Nie powinnam tu przychodzić...
- 78. [00:09:34.610-00:09:37.360] Ale Ichinose zaproponował współpracę! -> Ale Ichinose zaproponował\nwspółpracę!
- 79. [00:09:39.450-00:09:42.330] Polegam na innych, to żałosne... -> Polegam na innych,\nto żałosne...
- 80. [00:09:45.370-00:09:48.500] Dobra, pójdę w stronę hałasu. -> Dobra, sprawdźmy źródło hałasu.
- 81. [00:09:56.680-00:09:58.010] Przestraszyłem się! -> Przestraszyłam się!
- 82. [00:10:05.600-00:10:08.810] Brzmi fajnie! Może zobaczymy? -> Wygląda fajnie!\nMoże zobaczymy?
- 83. [00:10:09.100-00:10:12.570] Nie! To jeszcze nie nasza kolej. -> Nie!\nTo jeszcze nie nasza kolej.
- 84. [00:10:37.090-00:10:40.180] przybiera inną formę niż moja! -> przybiera inną formę\nniż moja!
- 85. [00:10:47.560-00:10:50.060] I co to znaczy „manipulować krwią”? -> I co to znaczy "manipulować krwią"?
- 86. [00:10:50.350-00:10:51.520] Nie rozumiem! -> Nie kumam!
- 87. [00:11:04.330-00:11:05.990] Pierwszy raz się tak czuję... -> Pierwszy raz coś takiego...
- 88. [00:11:07.830-00:11:11.540] Moja niewiedza nigdy\ntak mnie nie frustrowała! -> Nigdy moja niewiedza\ntak mnie nie frustrowała!
- 89. [00:11:12.750-00:11:14.880] Nie musiałem nawet używać krwi... -> Nawet nie użyłeś krwi...
- 90. [00:11:30.980-00:11:32.810] Wreszcie was znalazłam! -> Wreszcie was znalazłem!
- 91. [00:12:00.340-00:12:04.180] Przeprosić? Jeśli boisz się bić,\nto wracaj do domu. -> Przeprosić? Wracaj do domu,\njeśli boisz się urazu.
- 92. [00:12:07.810-00:12:11.640] Jeśli boisz się tak słabego ataku, -> Jeśli boisz się\nataku tej klasy,
- 93. [00:12:25.870-00:12:30.000] Przeze mnie jesteś ranny, \nbardzo przepraszam! -> Przeze mnie jesteś ranny,\nbardzo przepraszam!
- 94. [00:12:40.760-00:12:45.300] Nie musisz aż tak się przejmować... -> Nie musisz aż tak się kajać...
- 95. [00:13:10.330-00:13:14.080] Oni mają znacznie \nwięcej krwi niż ludzie. -> Oni mają znacznie więcej krwi\nniż ludzie.
- 96. [00:13:15.080-00:13:18.000] Ale u niej to przesada! -> Ale u niej\nto coś niewiarygodnego!
- 97. [00:13:18.750-00:13:21.090] Uciekajcie. -> Uciekajcie, oboje.
- 98. [00:13:22.260-00:13:27.050] Inaczej ona was zabije! -> Inaczej was zabije!
- 99. [00:13:54.830-00:13:57.710] Nie miałeś dzisiaj tylko\nprzedstawić szkoły? -> Nie miałeś tylko\nprzedstawić szkoły?
- 100. [00:14:00.460-00:14:02.880] Od razu praktyka, to w twoim stylu. -> Od razu praktyka,\nto w twoim stylu.
- 101. [00:14:03.800-00:14:08.340] Trening jest więcej wart \nniż dzień gadania. -> Trening jest więcej wart\nniż dzień gadania.
- 102. [00:14:09.140-00:14:10.050] Jak miło. -> Miło.
- 103. [00:14:10.970-00:14:13.140] Robisz wszystko z myślą o uczniach. -> Działasz dla dobra tych młodych.
- 104. [00:14:14.600-00:14:17.100] Co roku ginie wielu Oni. -> Co roku ginie wielu Oni,
- 105. [00:14:17.640-00:14:19.150] Większość z nich to dzieci. -> w tym większość dzieci,
- 106. [00:14:20.150-00:14:22.940] Niektórzy są zabijani, tylko\nza bycie spokrewnionym z Oni. -> głównie przez powiązania\nrodzinne z innymi Oni.
- 107. [00:14:25.990-00:14:29.780] Inni są porywani żywcem\ni służą jako króliki doświadczalne. -> Niektórzy są porywani żywcem\ni służą jako króliki doświadczalne.
- 108. [00:14:32.160-00:14:35.330] Nic nie wiedząc \ni niczego nie rozumiejąc, -> Nie wiedząc nic,\nnic nie rozumiejąc,
- 109. [00:14:40.170-00:14:43.550] O czym myślą w chwili śmierci? -> Jaka jest\nich ostatnia myśl?
- 110. [00:14:55.890-00:14:58.850] że chociaż istnieje raj,\ngdzie wszyscy są równi. -> że istnieje raj,\ngdzie wszyscy są równi.
- 111. [00:15:03.360-00:15:04.820] Jeśli jesteś silny, nie zginiesz. -> Siła daje przetrwanie,
- 112. [00:15:05.320-00:15:06.990] To takie proste. -> to takie proste.
- 113. [00:15:24.710-00:15:27.130] Uff! Było blisko! -> Uff! Było gorąco!\nAle napięcie!
- 114. [00:15:27.300-00:15:29.920] Czy świr w masce zginął? -> Zamaskowany świr padł?
- 115. [00:15:35.220-00:15:37.350] Cholera! Jest za duży! -> Cholera! Za duży!
- 116. [00:15:55.990-00:15:58.540] Muszę ją od tego odsunąć! -> Najpierw\nodsuńmy ją od tego!
- 117. [00:16:06.880-00:16:09.340] Jej krew ma własną wolę? -> Krew ma własną wolę?
- 118. [00:16:44.580-00:16:46.500] „Siostrzyczko”? -> "Siostrzyczko"?
- 119. [00:16:47.500-00:16:50.880] Musicie uciekać... -> Kōgasaki, uciekajcie...
- 120. [00:16:58.470-00:17:00.720] Naprawdę nienawidzę oglądać, -> Widok ludzi umierających
- 121. [00:17:01.560-00:17:03.270] gdy ktoś umiera na moich oczach. -> dobija mnie.
- 122. [00:17:34.630-00:17:36.930] Więc to jest Krwawe Zaćmienie\nByōbugaury... -> To więc wytrysk\nByōbugaury...
- 123. [00:17:51.860-00:17:53.030] Nie wyjdzie. -> To proste.
- 124. [00:17:53.490-00:17:56.450] W taki sposób uda się\nraz na sto prób. -> Skuteczność\ntej metody to 1%.
- 125. [00:17:57.360-00:17:59.910] Miał szczęście w starciu ze mną. -> Miał szczęście\nw starciu ze mną.
- 126. [00:18:14.590-00:18:18.090] Cholera! To nie kwestia słabości! -> Cholera!\nTo nie kwestia słabości!
- 127. [00:18:20.970-00:18:23.100] Nigdy nie przegrałem bójki. -> W walce byłem niezwyciężony...
- 128. [00:18:24.680-00:18:26.310] Ale ojciec nie żyje, -> Ale ojca zabili,
- 129. [00:18:47.410-00:18:50.790] Spociłem się! Odwróć się, to zobaczysz! -> To pot!\nOdwróć się, zobaczysz!
- 130. [00:18:50.960-00:18:52.460] Idiota! -> Idioto!
- 131. [00:19:04.970-00:19:07.930] Wcześniejsze rany dalej mnie bolą! -> Obrażenia sprzed chwili\nnadal są!
- 132. [00:19:11.400-00:19:14.230] Ucieczka stąd skreśli\nmoje możliwości! -> Ucieczka stąd\nzniszczy moje ambicje!
- 133. [00:19:20.410-00:19:23.030] Jest bardziej doświadczony i zdolny. -> Umiejętnościami\ni doświadczeniem góruje.
- 134. [00:19:25.040-00:19:29.330] Oni mogą dowolnie \nzmieniać kształt i gęstość krwi. -> Oni może dowolnie zmieniać\nkształt i gęstość krwi.
- 135. [00:19:30.500-00:19:33.040] Obraz, który tworzy w głowie, -> Obraz mentalny,\nktóry tworzy,
- 136. [00:19:33.290-00:19:37.260] rozchodzi się po nerwach -> rozchodzi się w nerwach
- 137. [00:19:53.940-00:19:57.190] Daje wgląd w życie twórcy. -> Daje wgląd\nw życie twórcy.
- 138. [00:19:57.980-00:19:59.280] To zjawisko nazywa się... -> Zjawisko to,
- 139. [00:20:00.950-00:20:02.910] Krwawe Zaćmienie! -> Uwolnienie krwawego zaćmienia!
- 140. [00:20:02.030-00:20:03.160] KRWAWE ZAĆMIENIE -> UWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA
- 141. [00:20:21.720-00:20:23.300] Osłoniła się! -> Szybko się osłonił!
- 142. [00:20:28.430-00:20:30.930] Nieważne jak, ale coś wyciągnij! -> Nieważne jak,\nale coś wyciągnij!
- 143. [00:20:39.690-00:20:43.240] Z jego ciała wychodzą tylko ostrza! -> Z jego ciała\nwychodzą tylko ostrza!
- 144. [00:20:44.200-00:20:46.910] A Byōbugaura używa tylko jej... -> A to coś\nto siostra Byōbugaury...
- 145. [00:20:56.420-00:20:58.340] Ja tworzyłem... -> Ja materializowałem...
- 146. [00:21:13.940-00:21:15.650] To chyba ich limit... -> Doszedł do limitu...
- 147. [00:21:18.940-00:21:21.650] - Cholera...\n- Przestań krzyczeć! -> - Cholera...\n- Przestań drzeć mordę!
- 148. [00:21:32.200-00:21:34.210] Krwawe Zaćmienie! -> Uwolnienie krwawego zaćmienia!
- 149. [00:21:33.620-00:21:35.540] KRWAWE ZAĆMIENIE -> UWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA
- 150. [00:21:36.080-00:21:37.330] Zrozumiał? -> Załapał?
- 151. [00:21:38.000-00:21:40.670] Zabawa dopiero się zaczyna! -> Zabawa\nwłaśnie się zaczyna!
- 152. [00:21:41.590-00:21:45.800] Ale jazda! Czuję, że to \nczęść mojego ciała! -> Ale szał! Czuję,\nże to część mojego ciała!
- 153. [00:21:54.890-00:21:55.940] Tutaj! -> Tędy!
- 154. [00:22:00.270-00:22:02.110] Przygotuj się! -> Zacisnij zęby!
- 155. [00:22:25.510-00:22:28.390] Shiki Ichinose: Kazuki Ura\nNaito Mudano: Hiroshi Kamiya -> Shiki Ichinose : Kazuki Ura\nNaito Mudano : Hiroshi Kamiya
- 156. [00:22:28.760-00:22:31.010] Jin Kōgasaki: Kōtarō Nishiyama\nHomare Byōbugaura: Manaka Iwami -> Jin Kōgasaki : Kōtarō Nishiyama\nHomare Byōbugaura : Manaka Iwami
- 157. [00:22:31.390-00:22:33.720] Ikari Yaoroshi: Shogo Sakata\nJūji Yusurube: Natsuki Hanae -> Ikari Yaoroshi : Shogo Sakata\nJūji Yusurube : Natsuki Hanae
- 158. [00:22:33.890-00:22:36.770] Rokuro Kiriyama: Kaito Miura\nKuina Sazanami: Aimi -> Rokuro Kiriyama : Kaito Miura\nKuina Sazanami : Aimi
- 159. [00:23:48.670-00:23:49.800] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nKorekta: Bartłomiej Sowa -> Tłumaczenie : Paulina Klimek Force Media
- 160. [00:23:51.300-00:23:52.550] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 161. [00:23:56.430-00:23:59.980] NASTĘPNY ODCINEK: WSPÓŁPRACA -> NASTĘPNY ODCINEK : WSPÓŁPRACA
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (15 cue).

Urusei Yatsura (2022) - S02E27 Złodziej miłości / Dziewczyna Mizunokoji [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:09.230-00:01:11.860] Wymyśliłem tę wymówkę,\n żeby nas uratować. -> Wymyśliłem tę wymówkę,\nżeby nas uratować.
- 2. [00:02:32.480-00:02:34.320] Kierownictwo artystyczne: \nMasanobu Nomura -> Kierownictwo artystyczne: Masanobu Nomura
- 3. [00:04:22.130-00:04:24.590] Najładniejszy facet\nwe wszechświecie! Podoba mi się! -> Najładniejszy facet we wszechświecie!\nPodoba mi się!
- 4. [00:05:20.230-00:05:22.440] Lamu, ja... -> Lum, ja...
- 5. [00:05:26.030-00:05:28.620] Proszę, pomóż mi, Lamu! -> Proszę, pomóż mi, Lum!
- 6. [00:05:34.450-00:05:35.540] Lamu! -> Lum!
- 7. [00:06:13.620-00:06:16.160] A to wszystko\nto twoja wina, Lamu... -> A to wszystko\nto twoja wina, Lum...
- 8. [00:08:11.490-00:08:13.450] LAMU -> LUM
- 9. [00:08:11.530-00:08:12.610] Lamu! -> Lum!
- 10. [00:08:34.430-00:08:35.090] Lamu! -> Lum!
- 11. [00:08:35.680-00:08:38.050] - Lamu!\n- Puść mnie, Rei! -> - Lum!\n- Puść mnie, Rei!
- 12. [00:08:38.220-00:08:40.470] Wszystko zrozumiałam, Lamu! -> Wszystko zrozumiałam, Lum!
- 13. [00:08:49.320-00:08:52.280] Dla twojej wiadomości,\nRei jest byłym narzeczonym Lamu. -> Dla twojej wiadomości,\nRei jest byłym narzeczonym Lum.
- 14. [00:09:09.090-00:09:10.960] Znalazłam swojego księcia z bajki, -> Znalazłam swojego księcia z bajki.
- 15. [00:09:38.700-00:09:39.410] Lamu... -> Lum...
- 16. [00:09:38.870-00:09:41.330] LAMU -> LUM
- 17. [00:10:48.180-00:10:49.520] LAMU -> LUM
- 18. [00:10:48.270-00:10:49.350] Lamu! -> Lum!
- 19. [00:11:03.830-00:11:05.040] - Rei!\n- Lamu! -> - Rei!\n- Lum!
- 20. [00:13:11.870-00:13:13.200] Lamu! -> Lum!
- 21. [00:13:21.920-00:13:24.800] URUSEI YATSURA – LAMU -> URUSEI YATSURA – LUM
- 22. [00:13:32.180-00:13:34.850] Trzeba by ci znaleźć narzeczoną. -> trzeba by ci znaleźć narzeczoną.
- 23. [00:16:32.280-00:16:34.360] Starszy bracie, ty świńko! -> Starszy bracie, ty świnko!
- 24. [00:19:01.550-00:19:04.970] Wybaczcie nam!\nBył tam intruz! -> Wybacz nam!\nBył tam intruz!
- 25. [00:20:47.370-00:20:50.370] - Nie zrozumiesz!\n- To oczywiste jestem w gorszej sytuacji! -> - Nie zrozumiesz!\n- To oczywiste, że jestem w gorszej sytuacji!
- 26. [00:22:32.510-00:22:35.100] <dodano> -> Wyszukiwanie: Prisca Rydzinski
- 27. [00:22:42.690-00:22:44.820] Tłumaczenie: Filip Białokozowicz\n Force Media -> Tłumaczenie: Fabien Legalle\nKorekta: Filip Białokozowicz
- Efekty/tagi: i (kursywa) → brak (18 cue).
- Inne istotne zmiany: metadane: 1.

When Will Ayumu Make His Move? - S01E10 Nieunikniona konfrontacja [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:04:40.820-00:04:42.490] Byłeś bliski -> Byłeś bliska
- 2. [00:20:39.530-00:20:43.200] Nie, po prostu chcę zagrać z tobą! -> Nie, chodzi tylko o to,\nże chcę z tobą zagrać!
- 3. [00:20:48.030-00:20:51.660] Jeśli zaczniemy teraz grać,\nto skończymy bardzo późno. -> Gdybyśmy zaczęli teraz,\nskończyłoby się bardzo późno.
- 4. [00:20:52.540-00:20:55.630] Szkoda byłoby cię zmęczyć\nprzed podróżą. -> Szkoda byłoby,\nżebyś był zmęczony na wyjazd.
- 5. [00:20:56.330-00:20:58.090] Tak, to prawda. -> Tak, racja.
- 6. [00:20:58.750-00:20:59.960] A tak przy okazji, -> A tak w ogóle,
- 7. [00:21:01.260-00:21:04.010] Rin będzie mnie ostro trenować,\ndopóki nie wrócisz, -> Rin będzie mnie ostro trenować
- 8. [00:21:04.260-00:21:07.010] żebym robił postępy. -> aż do twojego powrotu,
- 9. [00:21:07.470-00:21:09.100] Nie mogę się doczekać kolejnej. -> żebym się poprawił.
- 10. [00:21:09.350-00:21:10.060 -> 00:21:09.350-00:21:10.340] Eee... -> Będę wyczekiwać
- 11. [00:21:10.350-00:21:13.520] Trenowaliście dziś razem? -> kolejnej partii z tobą.
- 12. [00:21:13.770-00:21:14.390] Tak. -> Eee...
- 13. [00:21:14.730-00:21:17.110] Poleciła mi książkę\no shōgi -> Trenowaliście dziś\nrazem?
- 14. [00:21:17.270-00:21:18.570] i poszliśmy ją kupić. -> Tak.
- 15. [00:21:18.940-00:21:21.610] Kupiłem też podręcznik technik. -> Poleciła mi książkę o shōgi,
- 16. [00:21:22.900-00:21:23.820 -> 00:21:22.900-00:21:24.160] Ach, tak? -> więc poszliśmy ją kupić.
- 17. [00:21:24.280-00:21:25.110 -> 00:21:24.280-00:21:25.600] Proszę, -> Wziąłem też zestaw zadań
- 18. [00:21:26.950-00:21:28.660] to dla ciebie. -> i podręcznik technik.
- 19. [00:21:31.040-00:21:33.370] Amulet? Dzięki! -> Ach?
- 20. [00:21:33.660-00:21:35.830] Ale dlaczego przyszedłeś tak późno? -> Proszę,
- 21. [00:21:36.080-00:21:37.540] Ach, już rozumiem... -> to dla ciebie.
- 22. [00:21:37.960-00:21:40.170] Smutno ci, że się\nrozstajemy na cztery dni -> Amulet? Dzięki!
- 23. [00:21:40.340-00:21:43.760] i próbujesz skrócić ten czas,\nspotykając się ze mną dziś wieczorem! -> Ale czemu przyszedłeś tak późno?
- 24. [00:21:44.170-00:21:45.720] Tak. Właśnie o to chodzi. -> Aha, rozumiem...
- 25. [00:21:48.180-00:21:50.060] Uważaj na siebie. -> Jest ci smutno,
- 26. [00:21:50.470-00:21:51.930 -> 00:21:50.470-00:21:52.100] Cieszę się, że cię zobaczyłem. -> że rozstajemy się na cztery dni.
- 27. [00:21:52.220-00:21:52.890 -> 00:21:52.220-00:21:54.480] Ja też. -> Chciałeś to skrócić,\nwpadając dziś wieczorem!
- 28. [00:21:53.060-00:21:54.480] Dzięki za amulet! -> <usunieto>
- 29. [00:21:54.640-00:21:56.350] Tylko za bardzo się nie smuć! -> Tak. Właśnie tak.
- 30. [00:21:56.600-00:21:58.100] Tak. Do zobaczenia... -> Uważaj na siebie.
- 31. [00:22:01.440-00:22:02.150 -> 00:22:01.440-00:22:02.960] Ayumu! -> Cieszę się,\nże cię zobaczyłem.
- 32. [00:22:04.530-00:22:05.360] Eee... -> Ja też.
- 33. [00:22:06.030-00:22:07.200] Ja też... -> Dzięki za amulet!
- 34. [00:22:07.660-00:22:08.370 -> 00:22:07.660-00:22:08.540] Ja... -> Nie przejmuj się!
- 35. [00:22:08.910-00:22:10.740] Będę się czuła... -> Tak. Do zobaczenia...
- 36. [00:22:10.910-00:22:12.040] trochę samotna... -> Ayumu!
- 37. [00:22:17.460-00:22:19.130] Kupię ci jakąś pamiątkę! -> Eee...
- 38. [00:22:19.420-00:22:20.340] Naprawdę? -> Ja też...
- 39. [00:22:20.500-00:22:21.920] Będę o nią dbał\nprzez całe życie! -> Ja...
- 40. [00:22:22.090-00:22:24.090] Przesadzasz! -> Będzie mi trochę...
- 41. [00:22:24.670-00:22:25.300] Do zobaczenia! -> samotnie...
- 42. [00:22:32.640-00:22:35.600] Już nie mogę się doczekać wyjazdu! -> Kupię ci pamiątkę!
- 43. [00:24:00.640-00:24:02.980] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nKorekta: Ashka, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nKorekta: Ashka
- 44. [00:24:05.980-00:24:09.690] <dodano> -> Spotting:\nMagnouly Souvannavong

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! - S01E01 Dziewczyna, którą poznałem w innym świecie [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:20.030-00:01:20.700] A ta znowu... -> Znowu zaczyna...
- 2. [00:01:41.760-00:01:42.850] Nie mam zbyt wiele... -> Nie zostało mi zbyt wiele-
- 3. [00:01:48.730-00:01:50.860] Nie utrudniaj tego panu Hinacie. -> Nie utrudniaj tego Panu Hinacie.
- 4. [00:02:18.800-00:02:22.930] Do widzenia, Hinata!\nPrzysięgam, że znajdę sposób... -> Do widzenia, Hinata!\nPrzysięgam, że znajdę sposób-
- 5. [00:03:09.180-00:03:11.140] Do jutra, Mochida. -> Do jutra, Sakura.
- 6. [00:03:19.030-00:03:21.820] Nieważne.\nI tak nikogo tutaj nie ma. -> Nieważne.\nI tak ikogo tutaj nie ma.
- 7. [00:03:23.110-00:03:23.870] Co to? -> Co to...?
- 8. [00:03:59.530-00:04:00.820] Bell? Jak ty... -> Bell? Jak ty-
- 9. [00:04:01.320-00:04:06.030] Hinata! Hinata!\nHinata! Hinata! -> Hinata! Hinata! Hinata! Hinata!
- 10. [00:04:25.050-00:04:27.010] Nie, czekaj! -> N-nie, czekaj...!
- 11. [00:04:43.280-00:04:45.250] Pachnie Hinatą! -> <usunieto>
- 12. [00:04:49.740-00:04:52.700] Ale to bez znaczenia,\nbo tak bardzo chciałam ciebie zobaczyć. -> Ale no bez znaczenia,\nbo tak bardzo chciałam ciebie zobaczyć.
- 13. [00:05:06.340-00:05:08.930] Życie nic nie znaczy,\njeśli nie ma w nim ciebie. -> Życia nic dla mnie nie znaczy,\njeśli nie ma w nim ciebie.
- 14. [00:06:00.520-00:06:04.940] Cieszę się,\nże składniki tego świata ci smakują. -> Cieszę się,\nże składniki tego świata smakują ci.
- 15. [00:06:37.640-00:06:41.860] To mój teskt.\nTo ja się cieszę, że cię widzę. -> To mój teskt..\nTo ja się cieszę, że cię widzę.
- 16. [00:07:13.260-00:07:16.390] Jestem tu nowa, mam nadzieję,\nże będziesz się mną dobrze opiekować. -> Jestem tu nowa, ale mam nadzieję,\nże będziesz się mną dobrze opiekować.
- 17. [00:07:23.100-00:07:25.520] Przepraszam!\nPo prostu zaskoczyłaś mnie. -> Przepraszam!\nPo prostu mnie zaskoczyłaś mnie.
- 18. [00:08:42.270-00:08:44.350 -> 00:08:42.270-00:08:44.190] To pachnie tak bosko! -> To pachnie tak bosko!
- 19. [00:08:44.500-00:08:46.430 -> 00:08:44.350-00:08:48.190] Jest dużo produktów\ndo pielęgnacji włosów. -> Jest dużo innych produktów do włosów.\nMoże wybierzemy się na zakupy?
- 20. [00:08:46.500-00:08:48.360] Może wybierzemy się na zakupy do miasta? -> <usunieto>
- 21. [00:08:57.990-00:08:59.370] Nie. Ja to mogę zrobić... -> Nie. Ja to mogę zrobić-
- 22. [00:09:52.710-00:09:54.880] - Nie! Przestań!\n- Hinata, czekaj! -> - Nie! Przestań!\n- Hinata, czekaj-!
- 23. [00:11:06.410-00:11:10.420] Hinata Sunohara: Rie Kawamura\nMariabell: Minami Takahashi -> Hinata Sunohara, Rie Kawamura\nMariabell Minami Takahashi
- 24. [00:11:10.580-00:11:14.590] Sakura Mochida: Kyoka Maruyama -> Sakura Mochida \nKyoka Maruyama
- 25. [00:12:05.890-00:12:10.640 -> 00:12:06.050-00:12:10.640] OBSESYJNA MROCZNA ELFKA\nI JEJ BIUROWI WSPÓŁPRACOWNICY -> OBSESYJNA MROCZNA ELFKA\nI JEJ BIUROWI WSPÓŁPRACOWNICY
- 26. [00:12:05.890-00:12:10.640] Obsesyjna mroczna elfka\ni jej biurowi współpracownicy. -> <usunieto>
- 27. [00:13:38.100-00:13:40.320] Zaraz to sprawdzę. -> Zaraz, sprawdzę.
- 28. [00:14:49.720-00:14:52.470] Gdybym nie spędzała tyle czasu\nw mediach społecznościowych, -> Gdybyś nie marnowała czasu\nna media społecznościowe,
- 29. [00:14:52.640-00:14:55.140] nigdy byś się tego nie dowiedziała. -> nigdy bym się tego nie dowiedziała.
- 30. [00:15:35.810-00:15:38.140] - Mariabell...\n- ... i Hinata... -> - Mariabell.\n- I Hinata.
- 31. [00:15:38.600-00:15:41.390 -> 00:15:38.600-00:15:40.600] przedstawiają swój program:\nRadio obsesji. -> Przedstawiają swój program:\nRadio obsesji.
- 32. [00:15:41.390-00:15:44.360 -> 00:15:40.390-00:15:44.360] RADIO OBSESJI -> RADIO OBSESJI
- 33. [00:16:10.880-00:16:15.350] Nazwałaś mnie\n"swoim ukochanym bohaterem" -> Nazwałaś mnie\n"swoim ukochanym bohaterem",
- 34. [00:16:15.680-00:16:16.350] i to trochę... -> to trochę...
- 35. [00:17:52.150-00:17:55.450] Jestem Mariabell, mroczną elfką,\nktórą żyła w świecie, -> Jestem Mariabell, mroczną elfką,\nktórą żyła w świecie
- 36. [00:17:55.610-00:17:57.660] do którego Hinata został przeniesiony. -> gdzie Hinata został przeniesiony.
- 37. [00:18:35.360-00:18:36.530] To się zamienia w obsesję! -> To się przeradza w obsesję!
- 38. [00:18:36.700-00:18:38.910] Tak, to jest w nazwie programu. -> Tak, to w nazwie programu.
- 39. [00:19:26.240-00:19:31.040] Będę ścigać każdego,\nkto ciebie skrytykuje. -> Będę ścigać każdego,\nkto skrytykuje twoje interwencje.
- 40. [00:19:46.770-00:19:47.600] To tylko szczegół! -> To szczegół!
- 41. [00:20:00.200-00:20:03.740] Słuchaliście pierwszej audycji\nRadio obsesji. -> Słuchałeś pierwszej audycji\nRadio obsesji..
- 42. [00:20:54.040-00:21:01.300 -> 00:20:54.040-00:21:00.400] GRUPA BOHATERÓW PROWADZI SPOKOJNE ŻYCIE\nW ŚRODKU INWAZJI ZOMBIE -> GRUPA BOHATERÓW PROWADZI SPOKOJNE ŻYCIE\nW ŚRODKU INWAZJI ZOMBIE
- 43. [00:20:54.040-00:21:01.300] Grupa bohaterów prowadzi spokojne życie\nw środku inwazji zombie. -> <usunieto>
- 44. [00:21:01.380-00:21:05.260] Pewnego dnia, wirus zombie\nrozprzestrzenił się po świecie. -> Pewnego dnia wirus zombie\nrozprzestrzenił się po świecie.
- 45. [00:21:25.950-00:21:27.990] Znowu? Dobra, załatwię to. -> Znowu? Dobra, biorę się za to.
- 46. [00:21:36.580-00:21:40.460] Myślałam, że skończyliśmy już\noczyszczać ten teren. -> Myślałam, że skończyliśmy już\nczyszczać ten teren.
- 47. [00:22:02.530-00:22:06.240] Prawdę mówiąc, nawet dzielny Hinata,\nktóry pokonał Króla Demonów -> Prawdę mówiąć, nawet dzielny Hinata,\nktóry pokonał Króla Demonów
- 48. [00:23:05.590-00:23:10.390] Do najbliższego sklepu\nmamy 30 minut pieszo. -> Do najbliższego sklepu\nmamy 30 minut marszu.
- 49. [00:23:25.480-00:23:28.400] Dzisiaj grupa bohaterów\nznów ma spokojny dzień. -> Grupa bohaterów\nprowadzi swoje spokojne, małe życie.
- 50. [00:23:33.450-00:23:35.540] Hinata Sunohara: Rie Kawamura -> Hinata Sunohara Rie Kawamura
- 51. [00:23:41.830-00:23:47.130] Mei: Ayumi Mano\nCécile: Hinako Takahashi -> Mei Ayumi Mano\nCécile Hinako Takahashi
- 52. [00:23:53.260-00:23:58.270] <dodano> -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
- 53. [00:23:58.680-00:24:01.810] Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media -> Force Media
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (5 cue); i (kursywa) → brak (1 cue); zmieniono zakres/układ tagów: bez zmiany rodzaju efektu (1 cue).

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! - S01E02 Życie w akademii [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:11.130-00:00:12.260] Już ranek? -> Już rano?
- 2. [00:00:18.350-00:00:20.270] Ah, to nic takiego. -> Ech, nic się nie stało.
- 3. [00:00:22.680-00:00:23.390] Wstań. -> Wstawaj.
- 4. [00:00:37.370-00:00:40.120] Poczekaj przynajmniej aż wyjdę! -> Poczekaj, aż wyjdę, przynajmniej!
- 5. [00:01:14.030-00:01:16.150] Koncept art: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi -> Koncept artów: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi
- 6. [00:01:29.920-00:01:31.920] Czołówka: "Omoi ai"\nwykonanie: Hatenko Fuufu -> Czołówka: "Omoi ai"\nWykonanie: Hatenko Fuufu
- 7. [00:01:47.310-00:01:52.190] Minął tydzień, od kiedy Bell przybyła.\nZaczynam przywykać do jej obecności. -> Bell przyjechała w zeszłym tygodniu.\nJuż przyzwyczajam się do jej obecności.
- 8. [00:02:00.160-00:02:04.790] Nie mam wyboru, jestem licealistą.\nTy też powinnaś wyjść na zewnątrz. -> Nie mam wyboru, jestem licealistą.\nAle ty możesz wyjść na świeże powietrze.
- 9. [00:02:05.750-00:02:09.250] Od kiedy tu jesteś,\ncałe dnie spędzasz z głową w książkach. -> Od kiedy tu jesteś,\ncałe dnie spędzasz z głową z książkach.
- 10. [00:02:09.580-00:02:12.790] Dużo byś się nauczyła,\nbędąc na zewnątrz. -> Dużo byś się nauczyła,\nkorzystając z zewnątrz.
- 11. [00:02:15.380-00:02:17.300] To prawda, ale... -> Nie jest to nieprawda, ale właściwie...
- 12. [00:02:21.010-00:02:25.430] czyli emocje i niepokój\nistot żywych. -> czyli emocje i niepokój istot żywych.
- 13. [00:02:35.690-00:02:38.490] Czasami od tego nawet mnie mdli. -> Czasem nawet od tego choruję.
- 14. [00:02:46.660-00:02:50.170] Oczywiście. Nie chciałem cię pospieszać. -> Oczywiście, nie chciałem cię pospieszać.
- 15. [00:02:51.170-00:02:53.540] W każdym razie... -> Ale tak czy inaczej...
- 16. [00:03:02.220-00:03:06.390] Przyniosę ci jakąś ciekawą książkę.\nDo zobaczenia później! -> Przyniosę ci fajną książkę.\nDo zobaczenia.
- 17. [00:03:06.810-00:03:08.020] Do zobaczenia! -> Do zobaczenia później!
- 18. [00:03:14.900-00:03:19.190] Żeby tu mieszkać,\nmusi nauczyć się kontaktu z innymi. -> Żeby tu żyć,\nmusi nauczyć się budować więzi.
- 19. [00:03:19.360-00:03:20.400] Sunohara? -> Hinata?
- 20. [00:03:24.450-00:03:26.580] Przepraszam, Sunohara? -> Przepraszam, Hinata?
- 21. [00:03:27.410-00:03:29.750] Oh, wybacz! Trochę się zamyśliłem. -> Och, przepraszam. Byłem zamyślony.
- 22. [00:03:29.910-00:03:32.330] Ostatnio często tu jesteś.\nUczysz sie do egzaminów? -> Ostatnio często cię tu widzę.\nUczysz sie do egzaminów?
- 23. [00:03:32.750-00:03:35.210] Nie, właściwie jest elfka...\nEch, nie! -> Nie, właściwie elfka to...\nEch, nie!
- 24. [00:03:49.600-00:03:53.270] ale chyba tak się robi w mieście. -> ale myślę, że tak się robi w mieście.
- 25. [00:03:56.980-00:03:58.940] Tęsknię za Hinatą. -> Brakuje mi Hinaty.
- 26. [00:04:03.200-00:04:07.280] Zastanawiam się, co zjemy na kolację.\nGotuje jak prawdziwy szef kuchni! -> Zastanawiam się, co zjemy wieczorem.\nGotuje jak prawdziwy szef!
- 27. [00:04:07.660-00:04:10.750] W każdym razie…\n tak naprawdę to jestem na niego głodna. -> W końcu,\ncóż, raczej jestem głodna na niego.
- 28. [00:04:14.500-00:04:16.840] Nadszedł czas na moją\nspecjalną pieczęć Hinaty. -> To czas\nna moją specjalną pieczęć Hinaty.
- 29. [00:04:19.590-00:04:20.920] Mój ukochany Hinato... -> Mój ukochany Hinata...
- 30. [00:04:21.420-00:04:22.880] Co teraz robisz? -> co robisz?
- 31. [00:04:26.510-00:04:28.300] Przepraszam, Sunohara,\nczy wszystko... -> Przepraszam, Sunohara,\nczy wszystko okej
- 32. [00:04:31.310-00:04:33.850] I pomyśleć,\nże pomagałeś mi sortować książki! -> A ty mi pomagałeś\nsortować książki!
- 33. [00:04:46.490-00:04:51.330] W przeciwieństwie do mnie, jesteś\npomocny. Ja jestem tylko ciamajdą. -> W przeciwieństwie do mnie,\nktóra jest ciamajdą, ty jesteś pomocny.
- 34. [00:05:26.150-00:05:29.870] Hinata... Kim była ta zadufana paniusia? -> Hinata...\nKim była ta zarozumiała dziewczyna?
- 35. [00:05:32.620-00:05:35.830] O tej dziewczynie,\nktóra na tobie siedziała. -> O dziewczynie,\nktóra na ciebie wskoczyła.
- 36. [00:05:36.000-00:05:39.460] Masz na myśli Mochidę?\nSkąd ją znasz? -> Masz na myśli Mochida?\nSkąd ją znasz?
- 37. [00:05:52.180-00:05:54.350] To, co z nią zrobię... -> ... to, co z nią zrobię.
- 38. [00:05:55.810-00:05:58.350] Pójdę z tobą do szkoły. -> Przyjdę z tobą do szkoły.
- 39. [00:05:58.520-00:06:00.770] Chcę cię mieć tylko dla siebie! -> Chcę cię tylko dla siebie!
- 40. [00:06:02.440-00:06:05.740] No i po co ja sobie tym\ngłowę zawracałam? -> Po co zawracałam sobie głowę\ntymi małymi sztuczkami?
- 41. [00:06:12.030-00:06:13.410] Co? -> C-co?
- 42. [00:06:18.540-00:06:22.710] Powinienem się cieszyć,\nże Bell zdecydowała się wyjść. -> Powinienem się cieszyć,\nże Bell postanowiła wyjść.
- 43. [00:06:50.360-00:06:54.490] Wiem, prawda?\nChciałam uniknąć hipnotyzowania ich. -> Wiem, prawda?\nChciałem uniknąć ich zahipnotyzowania.
- 44. [00:06:55.040-00:06:58.960] Udam, że nic nie słyszałem. -> Zrobię tak,\njakbym nic nie słyszał.
- 45. [00:07:03.540-00:07:06.250] Nie rób tego tutaj. -> Unikaj robienia tego tutaj.
- 46. [00:07:06.420-00:07:11.010] Ale tak nikt nie będzie próbował\nflirtować z toba. -> Dlaczego? Przynajmniej nikt się\ndo ciebie nie zbliży.
- 47. [00:07:32.450-00:07:36.120] Bell, to jest Mochida,\nnasza bibliotekarka. -> Bell, przedstawiam ci Mochidę,\nopiekunkę biblioteki.
- 48. [00:07:46.290-00:07:50.340] Zgrzeszyła, uwodząc cię\nswoimi jędrnymi kształtami. -> Popełniła grzech, uwodząc cię\nswoimi pulchnymi kształtami.
- 49. [00:07:56.180-00:07:57.810] Przestań. Mam już dosyć. -> Stop. Nie mogę już tego znieść.
- 50. [00:08:17.620-00:08:21.410] Ja... Nie chciałam być niestosowna... -> Nie chciałam być nie na miejscu, ja...
- 51. [00:08:48.820-00:08:53.650] Chciałem, żeby przyzwyczaiła się\ndo mojego świata, ale było za wcześnie. -> Chciałem, żebyś przyzwyczaiła się\ndo mojego świata, ale było za wcześnie.
- 52. [00:08:56.280-00:08:57.870] - To ty?\n- Mochida? -> - Ty?\n- Mochida?
- 53. [00:09:03.080-00:09:06.330] Mariabell,\nmam do ciebie pytanie. -> Mariabell, mam do ciebie pytanie.
- 54. [00:09:08.630-00:09:10.710] Jeśli chodzi wcześniej, to ja... -> Jeśli chodzi o to, \nco było wcześniej, to ja...
- 55. [00:09:19.050-00:09:22.770] - Eee... Można tak powiedzieć.\n- Wow! Naprawdę jesteś z innego świata? -> - Ehm... Można tak powiedzieć.\n- Wow! Naprawdę jesteś z innego świata?
- 56. [00:09:23.310-00:09:27.270] Szczerze mówiąc,\nzawsze lubiłam mangi i anime. -> Prawdę mówiąc, zawsze \nubiłam mangę i anime.
- 57. [00:09:27.440-00:09:30.900] Zawsze marzyłam o magii. -> Zawsze marzyłem\no fantazji i magii.
- 58. [00:09:40.080-00:09:43.080] byłam w siódmym niebie,\ngdy się dowiedziałam, że elfy istnieją. -> Byłam w siódmym niebie,\ngdy się dowiedziałam, że elfy istnieją.
- 59. [00:09:43.910-00:09:46.790] Do tego masz cudowną skórę\ni przepiękne włosy! -> Poza tym masz przepiękną skórę i włosy!
- 60. [00:09:51.340-00:09:53.510] Możemy zostać przyjaciółkami? -> Czy możemy zostać przyjaciółkami?
- 61. [00:09:59.680-00:10:01.140] Jeśli nie masz nic przeciwko... -> Jeśli chcesz...
- 62. [00:10:05.640-00:10:08.310] Nawet jeśli to towarzyszka bohatera... -> Nawet jeśli to towarzyszka Bohatera...
- 63. [00:10:08.480-00:10:11.230] Nie zamierzam się do niej zbliżać. -> Odmawiam zbliżania się do niej.
- 64. [00:10:18.070-00:10:19.820] Nie mam nic przeciwko! -> Źle się wyraziłeś!
- 65. [00:10:23.120-00:10:25.750] Wszystkie moje zmartwienia zniknęły. -> Wszystkie moje zmartwienia odleciały.
- 66. [00:10:59.740-00:11:03.370] Cieszę się,\nże znalazła sobie przyjaciółkę. -> Cieszę się,\nże znalazła przyjaciółkę.
- 67. [00:11:05.950-00:11:09.250] Hinata Sunohara : Rie Kawamura -> Hinata Sunohara: Rie Kawamura
- 68. [00:11:10.830-00:11:14.000] Mariabell : Minami Takahashi -> Mariabell: Minami Takahashi
- 69. [00:11:15.750-00:11:18.880] Sakura Mochida : Kyoka Maruyama -> Sakura Mochida: Kyoka Maruyama
- 70. [00:12:05.720-00:12:10.730] OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nCZERWONY KAPTUREK, CZĘŚĆ 1 -> OPOWIEŚCI OBSESYJNE: CZERWONY KAPLUREK
- 71. [00:12:05.720-00:12:10.730] Obsesyjne opowieści:\nCzerwony Kapturek, część 1 -> <usunieto>
- 72. [00:12:11.390-00:12:14.600] Czerwony Kapturek\nudała się do chorej babci. -> Czerwony Kapturek\nudał się do chorej babci.
- 73. [00:12:27.330-00:12:28.030] <dodano> -> Więc,
- 74. [00:12:27.330-00:12:28.030] Więc, -> W każdym razie,
- 75. [00:12:36.380-00:12:40.130] Serio? Ale mnie to cieszy! -> Naprawdę? Cieszę się!
- 76. [00:12:40.300-00:12:42.800] Tak, w końcu... to normalne, co nie? -> Tak, w końcu... Normalne, co nie?
- 77. [00:12:44.630-00:12:48.220] Wyduś to wreszcie i to szybko!\nTo znaczy… jeśli łaska… -> Wypluj to, i szybko!\nW końcu, jeśli chcesz...
- 78. [00:12:48.390-00:12:51.680] Zmuszasz mnie? Jakiś ty uroczy,\nkiedy jesteś stanowczy! -> Zmuszasz mnie? Jaki jesteś piękny,\nkiedy się afirmujesz!
- 79. [00:12:51.850-00:12:53.890] Uważasz, że cię zmusiłem? -> Czy uważasz, że cię zmusiłem?
- 80. [00:13:03.860-00:13:08.160] Musimy być związani przeznaczeniem,\nskoro mamy tyle wspólnego. -> Musimy być związani przez los,\nżeby mieć tyle wspólnych punktów.
- 81. [00:13:09.910-00:13:13.370] To nie jest żadna wspólna cecha.\nTo normalne, że chodzi się samemu. -> To nie jest żadna wspólna cecha\nTo normalne, że chodzi się samemu.
- 82. [00:13:14.080-00:13:16.670] Jakże jesteś uroczy, gdy mnie upominasz! -> Jaki jesteś piękny, gdy mnie upominasz!
- 83. [00:13:18.420-00:13:20.460] Nic nie poradzę,\njesteś zbyt uroczy. -> Nic nie poradzę,\njesteś zbyt uroczy, Hinata.
- 84. [00:13:38.440-00:13:39.060] O co chodzi? -> O czym mowa?
- 85. [00:13:39.230-00:13:42.110] Właściwie to nie muszę tam iść. -> Nie jestem zobowiązana, żeby tam iść,\nwłaściwie.
- 86. [00:13:42.280-00:13:43.440] Nie, śmiało! -> Nie, idź!
- 87. [00:13:44.490-00:13:48.240] Twoja babcia jest chora, nie?\nIdź ją odwiedzić! -> Twoja babcia jest chora, prawda?\nIdź ją odwiedzić, biedna!
- 88. [00:13:48.410-00:13:50.160] Jaki ty jesteś miły! -> Jaki z ciebie miły!
- 89. [00:13:50.330-00:13:51.740] Jak ze ścianą... -> Mówię do ściany...
- 90. [00:14:01.750-00:14:04.380] Bell? Nie, Czerwony Kapturku, -> Bell? A nie, Czerwony Kapturku,
- 91. [00:14:11.220-00:14:15.060] Tak, to prawda, ale... -> Tak, tak, to prawda, ale...
- 92. [00:14:15.230-00:14:18.440] A tak przy okazji,\nmój wilku, lubisz wino? -> A propos, mój wilku, lubisz wino?
- 93. [00:14:18.600-00:14:20.060] Ależ skądże! -> Ależ skądże znowu!
- 94. [00:14:20.230-00:14:24.320] Miałaś zamiar podarować\ntę butelkę babci, prawda? -> Miałeś zamiar podarować tę butelkę\nswojej babci, prawda?
- 95. [00:14:29.410-00:14:32.080] Nie, nadal jestem nieletni. -> Nie, jestem jeszcze niepełnoletni.
- 96. [00:14:36.370-00:14:38.960] Może się czymś rozpieścimy? -> Może zrobimy sobie coś słodkiego?
- 97. [00:14:41.630-00:14:43.630] To trochę odchodzi od bajki,\nprawda? -> Coraz dalej nam od tej bajki,\nnie sądzisz?
- 98. [00:14:43.800-00:14:48.050] Czekaj, widziałem\ntam pole kwiatów. -> Czekaj,\nwidziałem tam pole kwiatów.
- 99. [00:14:55.100-00:14:57.140] Jesteś taki słodki, kiedy panikujesz. -> Jaki jesteś słodki, gdy panikujesz.
- 100. [00:14:57.310-00:14:59.640] - Czekaj, czekaj!\n- Ojej! -> - Chwileczkę, przerwa!\n- Ojej!
- 101. [00:15:00.850-00:15:02.150] To nie jest twoja kwestia! -> To nie ta kwestia!
- 102. [00:15:02.810-00:15:05.690] Jak zapewne wiecie,\nw oryginalnej bajce, -> Jak wiecie, w oryginalnej baśni,
- 103. [00:15:05.860-00:15:10.660] wilk miał oszukać\nCzerwonego Kapturka -> wilk miał\noszukać Czerwonego Kapturka
- 104. [00:15:17.500-00:15:22.580] by ją pożreć i zająć jej miejsce,\noczekując na Czerwonego Kapturka. -> aby ją pożreć i zająć jej miejsce,\nczekając na Czerwonego Kapturka.
- 105. [00:15:22.750-00:15:25.590] Ta historia nigdy\nnie potoczy się do przodu! -> Historia nigdy nie będzie się\ntak rozwijać!
- 106. [00:15:25.750-00:15:26.710] Zamieńmy się rolami! -> Wymieniamy się!
- 107. [00:15:30.720-00:15:34.510] Grr, kochany Kapturku,\nznów jesteśmy razem! -> Grr, droga Czerwony Kapturku,\nlos nas połączył!
- 108. [00:15:37.850-00:15:41.060] Chcesz iść na randkę na pole kwiatów? -> Chcesz pójść na randkę\nna pole kwiatów?
- 109. [00:15:42.520-00:15:46.900] Tak! Niedaleko stąd rozciąga się\nłąka pełna kwiatów. -> Tak! Niedaleko stąd jest wspaniały\nobszar kwiatów.
- 110. [00:15:49.190-00:15:50.070] No to ruszajmy! -> Chodźmy!
- 111. [00:15:52.280-00:15:56.580] Zamierzałam odwiedzić\nmoją chorą babcię. -> Zamierzałem odwiedzić\nmoją chorą babcię.
- 112. [00:16:03.830-00:16:06.290] Masz pełną swobodę,\nby wybrać się ze mną na randkę. -> Jesteś wolny,\nżeby przyjść ze mną na randkę.
- 113. [00:16:09.210-00:16:13.390] Wyglądasz uroczo w tym stroju!\nBardzo ci pasuje. -> Jesteś uroczy, ubrany w ten sposób!\nPasuje ci to.
- 114. [00:16:16.390-00:16:20.430] Na widok ciebie w tym przebraniu,\nrobię się głodna jak wilk. -> Widok ciebie w tym stroju\nsprawia, że jestem głodna jak wilk.
- 115. [00:16:22.100-00:16:23.060] Zaraz cię schrupię. -> Zjem cię.
- 116. [00:16:23.230-00:16:25.230] <dodano> -> Czuję, że to aluzja!
- 117. [00:16:33.030-00:16:34.700] Jaki sens miała ta zamiana? -> Po co w ogóle się zamieniać?
- 118. [00:16:34.860-00:16:39.830] Nic na to nie poradzę.\n Moja miłość się nie zmienia. -> Nic na to nie poradzę.\nMoja miłość się nie zmienia.
- 119. [00:16:40.000-00:16:41.250] Nie ma już ratunku. -> To już koniec.
- 120. [00:16:50.760-00:16:51.970] Nudzę się... -> Nudzi mi się...
- 121. [00:16:56.640-00:17:01.180 -> 00:16:56.640-00:17:00.890] MROCZNA ELFKA-WETERYNARZ:\nPACIENT Z CHARAKTEREM -> MROCZNA ELFKA-WETERYNARZ:\nPACIENT Z CHARAKTEREM
- 122. [00:16:56.640-00:17:01.180] Mroczna elfka-weterynarz:\npacjent z charakterem -> <usunieto>
- 123. [00:17:05.810-00:17:09.610] Od kiedy Bell postanowiła\nzostać weterynarzem, -> Odkąd Bell postanowiła\nzostać weterynarzem,\n
- 124. [00:17:17.160-00:17:19.780] Pani doktor, jakie są wyniki badań? -> Doktorze, jakie są wyniki badań?
- 125. [00:17:36.430-00:17:38.470] Musi być chory. -> Musiał być chory.
- 126. [00:17:49.230-00:17:51.400] musi cierpieć na chorobę miłosną. -> to musi być chory z miłości.
- 127. [00:17:51.570-00:17:53.110] Choroba miłosna? -> Chory z miłości?
- 128. [00:17:53.280-00:17:55.400] Przez to nawet stracił apetyt. -> Nawet apetyt przez to stracił.
- 129. [00:17:56.240-00:18:00.280] Czyżbyś zakochał się w tej,\nktórą spotykasz na spacerze? -> Czy zakochałbyś się w tej,\nktórą mijamy na spacerach?
- 130. [00:18:01.530-00:18:04.870] Faktycznie, nie widzieliśmy jej już\nod jakiegoś czasu. -> To prawda, że już jej nie widzieliśmy.
- 131. [00:18:14.840-00:18:16.090] Tylko to widzę. -> Widzę tylko to.
- 132. [00:18:16.260-00:18:18.760] No coś w tym jest! -> To nie jest nieprawda!
- 133. [00:18:19.140-00:18:22.430] Biegłam do weterynarza,\nz powodu złamanego serca. -> Biegłam do weterynarza\nz powodu złamanego serca?
- 134. [00:18:23.100-00:18:24.470] - Pani Doktor.\n- Tak? -> - Doktorze.\n- Tak?
- 135. [00:18:29.850-00:18:33.440] Twoim zawodem jest\nleczenie chorób, prawda? -> Twoim zawodem jest leczenie chorób,\nprawda?
- 136. [00:18:36.570-00:18:41.120] Nie, ale tak naprawdę\nmój piesek się zakochał -> Nie, ale właściwie mój piesek\njest zakochany
- 137. [00:18:50.250-00:18:53.460] No, przynajmniej można powiedzieć,\nże to jest oryginalne. -> Najmniej, co można powiedzieć,\nto to, że jest oryginalne.
- 138. [00:19:15.820-00:19:18.110] Nie, ona robi "beee". -> Nie, ona robi "beee"
- 139. [00:19:18.280-00:19:19.240] To to samo! -> To samo!
- 140. [00:19:19.400-00:19:21.200] Wróćmy do rzeczy. -> Wróćmy do sedna sprawy.
- 141. [00:19:21.360-00:19:23.700] Czy koza przechadza się u was\npo okolicy? -> Koza przechadza się po waszych stronach?
- 142. [00:19:25.660-00:19:27.620] Na początku pomyślałam sobie, -> Na początku myślałam,
- 143. [00:19:34.420-00:19:38.470] Jednak zakochanie się\nw przedmiocie nieożywionym, -> Natomiast\nzakochać się w nieożywionym przedmiocie,
- 144. [00:19:42.800-00:19:47.390] No cóż,\nmiłość przybiera różne formy. -> Ale dobra,\nmiłość ma wiele form.
- 145. [00:19:47.560-00:19:51.140] Dopóki nie wpływa to na jego życie,\nnie ma potrzeby leczenia. -> Dopóki to nie wkracza w jego życie,\nnie ma potrzeby leczenia.
- 146. [00:19:51.310-00:19:53.230] Chcę przypomnieć, że on nie je. -> Chcę zauważyć, że on już nie je.
- 147. [00:20:19.010-00:20:24.090 -> 00:20:18.590-00:20:24.090] OBSESYJNA MROCZNA ELFKA\nI JEJ BIUROWI WSPÓŁPRACOWNICY -> OBSESYJNA MROCZNA ELFKA\nI JEJ BIUROWI WSPÓŁPRACOWNICY
- 148. [00:20:19.010-00:20:24.090] Osesyjna mroczna elfka\ni jej biurowi współpracownicy. -> <usunieto>
- 149. [00:20:34.270-00:20:35.520] Oh, Bell! -> Och, Bell!
- 150. [00:20:35.690-00:20:37.070] Jeszcze pracujesz? -> Wciąż pracujesz?
- 151. [00:20:40.240-00:20:42.240] Mała kawa, żeby dodać ci energii. -> Mała kawa, żeby cię postawić na nogi.
- 152. [00:20:44.200-00:20:46.410] Dlaczego nie wracasz do domu? -> Dlaczego nie wrócisz do domu?
- 153. [00:20:46.570-00:20:49.160] Po co mam wracać sama? -> Po co wracać samej?
- 154. [00:20:49.330-00:20:53.670] Chcę spędzić z tobą trochę czasu. -> Chcę spędzić z tobą czas.
- 155. [00:20:56.580-00:20:59.300] Wyglądasz świetnie,\nkiedy ciężko pracujesz. -> Masz klasę, kiedy ciężko pracujesz.
- 156. [00:21:01.550-00:21:05.640] Tak! Ale w sumie,\nwyglądasz świetnie, cokolwiek robisz. -> Tak! Ale cóż,\nmasz klasę, cokolwiek robisz.
- 157. [00:21:13.850-00:21:16.560] Jesteś najbardziej eleganckim\nmężczyzną na świecie. -> Jesteś najbardziej klasowym mężczyzną\nna planecie.
- 158. [00:21:20.150-00:21:24.280] No jasne! Wszyscy to wiedzą.\nTo normalne, że cię chwalę. -> No jasne! Wszyscy o tym wiedzą.\nTo normalne, że cię komplementuję.
- 159. [00:21:24.450-00:21:27.370] Zabrakło mi już nawet słów,\naby cię pochwalić! -> Nawet brakuje mi komplementów,\nktóre mógłbym ci powiedzieć!
- 160. [00:21:27.530-00:21:31.370] Wystarczy mi świadomość,\nże jestem numerem 1 w twoim sercu. -> Wystarczy mi wiedzieć,\nże jestem numerem 1 w twoim sercu.
- 161. [00:21:33.000-00:21:35.040] Jaki z ciebie pochlebca! -> Ależ z ciebie pochlebca!
- 162. [00:21:40.300-00:21:41.420] To nic takiego. -> To nic.
- 163. [00:21:47.260-00:21:49.390] Nie wytrzymam, jesteś taki seksowny! -> Nie mogę już wytrzymać,\njesteś zbyt uroczy!
- 164. [00:21:49.550-00:21:51.430] Skąd znasz to słowo? -> Skąd nauczyłaś się tego słowa?
- 165. [00:22:01.820-00:22:05.150] W takim razie\nnie wyglądałbym już tak elegancko. -> Wtedy miałbym trochę mniej klasy.
- 166. [00:22:06.240-00:22:08.160] Czy to możliwe… -> A może to ty...
- 167. [00:22:08.370-00:22:11.030] że to ty wolisz rzucić się na mnie? -> masz ochotę się na mnie rzucić?
- 168. [00:22:22.340-00:22:25.630] Chcę jak najszybciej wrócić do domu. -> Chcę szybko wrócić do domu.
- 169. [00:22:26.930-00:22:28.800] Ach, racja. Utknąłem... -> Ach, prawda. Jestem w potrzasku...
- 170. [00:22:41.480-00:22:43.860] Tak! Powiedz mi, co mam zrobić. -> Tak! Powiedz mi, co robić.
- 171. [00:22:44.190-00:22:48.070] Czy możesz sporządzić wykres\nna podstawie tych danych? -> Czy możesz zrobić wykres\nz tych danych?
- 172. [00:22:48.240-00:22:49.030] Bez problemu! -> Nie ma sprawy!
- 173. [00:22:51.410-00:22:52.410] W porządku. -> Zrozumiałem.
- 174. [00:22:53.580-00:22:58.330] Niesamowite! To ty przeprowadziłeś te\nwszystkie badania? -> Niesamowite!\nPrzeprowadziłeś wszystkie te badania?
- 175. [00:22:58.500-00:23:01.080] Tak, aby poprzeć moją sprawę. -> Tak, żeby poprzeć moją sprawę.
- 176. [00:23:17.100-00:23:21.650] To, że tak bardzo mnie komplementujesz,\nnapędza mnie do działania. -> Słyszeć to, jak mnie tak chwalisz,\nnaprawdę mnie nakręca.
- 177. [00:23:23.440-00:23:26.440] Skończmy to szybko i wracajmy do domu. -> Skończmy szybko i wracajmy.
- 178. [00:23:28.360-00:23:31.280] Wtedy będziemy mogli spędzić gorącą noc! -> Potem\nbędziemy mogli spędzić gorącą noc!
- 179. [00:23:43.540-00:23:46.800] Lubię widzieć,\njak pracujesz tak poważnie. -> Widzieć, jak pracujesz tak poważnie
- 180. [00:23:47.380-00:23:48.550] Podnieca mnie to! -> podnieca mnie!
- 181. [00:23:54.180-00:23:56.850] Znajduję się tuż obok,\ntak dla waszej informacji. -> Jestem tuż obok, informuję.
- 182. [00:24:09.530-00:24:14.820] Mei: Ayumi Mano\nCécile : Hinako Takahashi -> Mei: Ayumi Mano\nCécile: Hinako Takahashi
- 183. [00:24:20.960-00:24:25.960] <dodano> -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
- 184. [00:24:26.380-00:24:29.510] Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media -> Force Media

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! - S01E03 Zakupy [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:57.010-00:00:59.140] Koncept art: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi -> Koncept artów: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi
- 2. [00:01:32.710-00:01:37.550] Też nie jestem dobra w sporcie.\nZ czasem będzie lepiej. -> Nie jestem też dobra w sporcie.\nZ czasem będzie lepiej.
- 3. [00:02:18.840-00:02:20.470] Czy ona używa magii? -> Czy ona używa tam magii?
- 4. [00:02:20.680-00:02:23.100] - No cóż, byleby się dobrze bawiła!\n- Wyżej! -> - No cóż, byle się dobrze bawiła!\n- Wyżej!
- 5. [00:02:29.890-00:02:30.810] Wszystko ok, Bell? -> Wszystko dobrze, Bell?
- 6. [00:03:37.050-00:03:41.630] Czytałam w książce, że ludzie mają\nsposób na leczenie stłuczeń. -> Czytałem w książce, że ludzie mieli\nsposób na leczenie stłuczeń.
- 7. [00:04:06.910-00:04:08.160] To spróbuj jeszcze raz. -> No dalej, zacznijmy od nowa.
- 8. [00:04:11.830-00:04:14.670] Niech ból Bell ustąpi. -> Niech ból Belli ustąpi.
- 9. [00:05:03.170-00:05:06.090] Dasz mi magicznego całusa\nw piersi? -> Dasz mi magicznego całusa\nna piersiach?
- 10. [00:05:13.220-00:05:15.390] Przepraszam!\nZrobiłem ci krzywdę? -> Przepraszam! Zrobiłem ci krzywdę?
- 11. [00:05:26.030-00:05:28.990] Wszystko w porządku, Bell?\nPrzyniosłam ci ubrania. -> Wszystko w porządku, Bell?\nPrzyniosłem ci ubrania.
- 12. [00:05:51.510-00:05:53.850] Dziękuję, że nam towarzyszysz,\npomimo weekendu. -> Dziękuję, że nam towarzyszysz,\nmimo, że jest weekend.
- 13. [00:06:05.530-00:06:09.610] Ona może udzielić ci rad,\nco będzie dla ciebie najlepsze. -> Ona będzie mogła udzielić ci rad,\nco będzie dla ciebie najlepsze.
- 14. [00:06:15.790-00:06:18.540] Jeśli to może ci sprawić przyjemność,\nzrobię wszystko, -> Jeśli to może ci sprawić przyjemność,\nzrobię wszystko, co moge,
- 15. [00:06:18.710-00:06:21.250] aby wybrać idealną bieliznę! -> aby wybrać\nidealną bieliznę!
- 16. [00:06:30.930-00:06:32.010] Zaczekam tutaj. -> Czekam tutaj.
- 17. [00:08:01.640-00:08:03.270] Ach tak, rozumiem... -> Ah tak, rozumiem...
- 18. [00:08:13.410-00:08:14.240] Bratnią duszą? -> Ah tak?
- 19. [00:08:25.210-00:08:28.290] Ale gdy tylko zobaczyłam\nHinatę, wiedziałam, -> Ale gdy tylko zobaczyłam Hinatę,\nwiedziałam
- 20. [00:08:47.400-00:08:51.530] Imponuje mi, że potrafisz wyrazić\nswoją miłość w taki sposób. -> Imponujesz mi, że potrafisz wyrazić\nswoją miłość bez zastrzeżeń.
- 21. [00:09:31.650-00:09:33.900] Nie wiedziałam,\nże macie tutaj taki krajobraz! -> Nie wiedziałam, że taki krajobraz\nistnieje tutaj!
- 22. [00:09:34.070-00:09:37.160] Jest jeszcze bardziej bujny na wsi. -> Jest jeszcze bardziej bujny,\nna wsi.
- 23. [00:10:50.020-00:10:52.110] Dzień dobry, panie Hinato. -> Dzień dobry, Lordzie Hinata.
- 24. [00:12:06.600-00:12:11.850 -> 00:12:05.600-00:12:09.350] MROCZNA ELFKA WETERYNARZ:\nPIÓROWA PACJENTKA, CZĘŚĆ 1 -> MROCZNA ELFKA WETERYNARZ:\nPIÓROWA PACJENTKA
- 25. [00:12:06.600-00:12:11.850 -> 00:12:09.640-00:12:11.850] Mroczna elfka weterynarz:\nPiórowa pacjentka, część 1 -> Pacjent z piórami (część 1).
- 26. [00:12:18.150-00:12:22.030 -> 00:12:18.150-00:12:22.200] Od kiedy Bell postanowiła\nzostać weterynarzem, -> Od kiedy Bell postanowiła\nzostać weterynarzem,
- 27. [00:12:18.150-00:12:24.490 -> 00:12:20.860-00:12:22.610] KLINIKA WETERYNARYJNA BELL -> KLINIKA WETERYNARYJNA BELL
- 28. [00:12:25.160-00:12:28.790] Dziś ponownie\nprzyjmuje swoich małych pacjentów. -> Dziś ponownie,\nprzyjmuje swoich małych pacjentów.
- 29. [00:12:30.040-00:12:31.040] Pani doktor, -> Doktorze,
- 30. [00:12:31.790-00:12:35.920] moja mała Peeco dziwnie śpiewa. -> moja mała Peeco śpiewa dziwnie.
- 31. [00:12:36.080-00:12:37.040] Jak dziwnie? -> Jak to brzmi?
- 32. [00:12:42.220-00:12:43.470] Mogę usłyszeć? -> Mogę go usłyszeć?
- 33. [00:13:07.280-00:13:08.700] A ja nie! -> Nie rozumiem.
- 34. [00:13:20.500-00:13:22.210] Powiedziałaś, że cię boli? -> Powiedziałeś, że cię boli?
- 35. [00:13:42.530-00:13:46.200] Wątpię, żeby rozumiała\nznaczenie tego, co mówi. -> Wątpię,\nżeby rozumiała znaczenie tego, co mówi.
- 36. [00:13:48.370-00:13:50.410] Dziwnie dobrze znasz\nmoją Peeco! -> Dziwnie dobrze znasz\nmojego Peeco!
- 37. [00:14:03.380-00:14:03.920] No właśnie! -> Voilà!
- 38. [00:14:10.430-00:14:14.560] Tak. I najwyraźniej cierpisz. -> Tak, i najwyraźniej cierpisz.
- 39. [00:14:17.390-00:14:19.770] Tak! Nic nie pamiętasz? -> Tak! Nic pan nie pamięta?
- 40. [00:15:12.280-00:15:13.530] Mariabell... -> Mariabell
- 41. [00:15:13.700-00:15:14.620] ... i Hinata... -> I Hinata.
- 42. [00:15:14.870-00:15:17.000 -> 00:15:14.870-00:15:17.620] przedstawiają swój program:\nRadio obsesji. -> Przedstawiają swój program:\nRadio obsesji.
- 43. [00:15:17.000-00:15:19.540 -> 00:15:17.620-00:15:19.540] RADIO OBSESJI -> RADIO OBSESJI
- 44. [00:15:34.550-00:15:37.390] Naprawdę myślałam, że to się nie uda. -> Naprawdę myślałem, że to się nie uda.
- 45. [00:15:42.270-00:15:46.440] Zrobimy wprowadzenie\nod razu, -> Zrobimy wprowadzenie\nnatychmiast
- 46. [00:15:46.610-00:15:49.440] żeby nie przechodzić\nza szybko do zakończenia. -> żeby nie przechodzić\nod razu do zakończenia.
- 47. [00:16:45.920-00:16:48.170] "Dzień dobry, Bell i Hinato." -> "Dzień dobry, Bell i Hinata."
- 48. [00:17:06.690-00:17:11.690] "Chciałabym wyznać mu miłość\ni umówić się z nim." -> "Chciałbym wyznać mu miłość\ni umówić się z nim."
- 49. [00:17:20.200-00:17:23.960] "Czy możecie mi powiedzieć,\nco mam zrobić?" -> "Czy możesz mi powiedzieć,\nco mam zrobić?"
- 50. [00:18:07.500-00:18:10.590] Jeśli waha się z odpowiedzią,\npowtórz swoje słowa! -> Jeśli wydaje się, że waha się\nz odpowiedzią, powtórz swoje słowa!
- 51. [00:18:27.770-00:18:29.270] - Nie, włosy!\n- Ach! -> - Nie, twoje włosy!\n- Ach!
- 52. [00:18:36.400-00:18:37.780] Wszystko jest możliwe! -> W miłości wszystko jest możliwe!
- 53. [00:18:41.070-00:18:45.200] To udowodni mu szczerość twojej miłości. -> To nawet udowodni mu szczerość miłości.
- 54. [00:18:45.370-00:18:47.210] Cóż, to trochę ekstremalne. -> Tak, no cóż, czekaj,\nto trochę ekstremalne.
- 55. [00:18:52.540-00:18:57.340] Jeśli nie przyjmie jej wyznania,\ntrzeba mu pokazać jej miłość. -> Jeśli nie przyjmie jej wyznania,\ntrzeba mu pokazać swoją miłość.
- 56. [00:19:00.220-00:19:04.060] Trzeba go całkowicie\notoczyć miłością. -> Trzeba go całkowicie\notoczyć swoją miłością.
- 57. [00:19:10.150-00:19:14.020] będziesz musiała tylko wlać\nw niego więcej miłości. -> będziesz musiała tylko wlać w niego\nwięcej miłości.
- 58. [00:19:19.200-00:19:22.740] musisz wlać w niego swoją miłość\nkrok po kroku -> musisz wlać w niego swoją miłość\nkrok po kroku,
- 59. [00:19:28.870-00:19:30.620] Żaden mężczyzna się temu nie oprze! -> Żaden mężczyzna nie da się\ntemu oprzeć.
- 60. [00:19:30.790-00:19:35.050] Nie będzie mógł się oprzeć?\nCzy czasem nie straci przytomności! -> Nie może się oprzeć?\nCzy nie straci przytomności?
- 61. [00:19:39.170-00:19:41.800] Nie róbcie tego, co ona mówi, dzieci! -> Nie róbcie tego, co ona mówi,\ndzieci!
- 62. [00:19:49.430-00:19:53.400] Moje serce biło jak szalone\nz wielu powodów. -> Moje serce biło jak szalone,\nz wielu powodów.
- 63. [00:20:32.020-00:20:37.400 -> 00:20:32.020-00:20:37.230] GRUPA BOHATERÓW PROWADZI SPOKOJNE ŻYCIE\nW ŚRODKU INWAZJI ZOMBIE -> GRUPA BOHATERÓW PROWADZI SPOKOJNE ŻYCIE\nW ŚRODKU INWAZJI ZOMBIE
- 64. [00:20:32.020-00:20:37.400] Grupa bohaterów prowadzi spokojne życie\nw środku inwazji zombie. -> <usunieto>
- 65. [00:20:43.240-00:20:44.910] Nasz ogródek dobrze się rozwija. -> Nasz ogródek\ndobrze się rozwija.
- 66. [00:20:45.070-00:20:47.370] Oczywiście, bo uprawiamy go z miłością. -> Oczywiście, bo uprawiamy je z miłością.
- 67. [00:21:11.220-00:21:11.890] Ja? -> Ja, ja?
- 68. [00:21:49.850-00:21:52.970] Prawdziwe życie nie jest\njak filmy i seriale, -> Prawdziwe życie nie jest\njak filmy i seriale
- 69. [00:22:17.960-00:22:20.290] Zwłaszcza tych najbardziej zepsutych! -> Zwłaszcza tych najbardziej rozłożonych!
- 70. [00:22:23.340-00:22:26.880] "Świeży zombie”?\nTen obraz mnie obrzydza! -> „Świeży zombie”?\nTen obraz mnie obrzydza!
- 71. [00:22:43.070-00:22:44.320] Jesteś realistką! -> Jesteś realistą!
- 72. [00:24:07.980-00:24:12.990] <dodano> -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
- 73. [00:24:13.410-00:24:16.530] Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media -> Force Media
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (3 cue).

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! - S01E04 Goście z innego świata [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:33.860-00:00:37.950] Po prostu uratowałyśmy Hinatę,\nzanim na niego wskoczyłaś. -> Po prostu uratowaliśmy Hinatę,\nzanim na niego wskoczyłaś.
- 2. [00:00:49.500-00:00:52.010] Ma rację. Chodźmy gdzieś indziej. -> Ma rację. Chodźmy gdzie indziej.
- 3. [00:01:24.040-00:01:26.160] Koncept art: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi -> Koncept artów: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi
- 4. [00:02:16.800-00:02:21.390] Więc nie masz żadnych skrupułów,\nby wejśść do naszego gniazdka miłości? -> Więc nie masz żadnych skrupułów\nwtrącać się do naszego gniazdka miłości?
- 5. [00:02:49.960-00:02:53.250] Zostałyśmy wysłane\nprzez wyższe władze, -> Zostałyśmy wysłane\nprzez wyższe władze
- 6. [00:03:41.380-00:03:44.970] Nie. Zmuszasz mnie,\nżebym sprowadziła cię z powrotem siłą. -> Nie. Zmuszasz mnie,\nżebym cię siłą sprowadziła z powrotem.
- 7. [00:03:55.770-00:03:57.570] Zawsze stoisz mi na drodze. -> Zawsze jesteś mi na drodze.
- 8. [00:04:10.410-00:04:11.450] Aj! -> AJ!
- 9. [00:04:20.630-00:04:22.010] Hej, halo! -> Hej, halo-!
- 10. [00:04:43.240-00:04:44.780] Czyżbyś zapomniał skutków -> Już byś zapomniał
- 11. [00:05:16.100-00:05:19.110] mogę stwierdzić,\nże zostałaby zaakceptowana. -> mogłem stwierdzić,\nże zostałaby zaakceptowana.
- 12. [00:05:47.050-00:05:49.390] Nie mogę niczego odmówić\npanu Hinacie. -> Nie mogę mu niczego odmówić\nPanu Hinacie.
- 13. [00:06:03.320-00:06:06.320] będzie to również stanowić\nzagrożenie dla pana Hinaty. -> będzie to również stanowić\nzagrożenie dla Pana Hinaty.
- 14. [00:06:25.630-00:06:27.630] Skoro podjęłyśmy decyzję, -> Skoro podjęliśmy decyzję,
- 15. [00:06:39.270-00:06:42.900] ...ale nie możemy\nzbyt długo pozostać w twoim świecie. -> ... ale nie możemy\nzbyt długo pozostać w twoim świecie.
- 16. [00:06:53.160-00:06:54.030] Panie Hinato. -> Hinata.
- 17. [00:08:54.150-00:08:55.280] Zawstydzony? -> Czy jesteś zawstydzony?
- 18. [00:08:56.660-00:08:58.070] Jesteś taki uroczy! -> Jaki jesteś uroczy!
- 19. [00:09:00.740-00:09:03.460] Czuję, jak twoje\nserce bije jak oszalałe. -> Czuję,\njak twoje serce bije jak oszalałe.
- 20. [00:09:44.830-00:09:46.500] Dalej, jeszcze tylko jeden krok. -> Dalej, tylko jeszcze jeden krok.
- 21. [00:10:42.970-00:10:43.810] PUDEŁKO NA PREZENT -> PUDŁO NA PREZENT
- 22. [00:10:52.190-00:10:56.190] Zostałyśmy zobowiązane\ndo pilnowania was -> Zostaliśmy zobowiązane\ndo pilnowania was
- 23. [00:12:05.970-00:12:10.310 -> 00:12:05.930-00:12:10.310] OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nCZERWONY KAPTUREK, CZĘŚĆ 2 -> OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nCZERWONY KAPLUREK
- 24. [00:12:05.970-00:12:10.310] Osesyjne opowieści:\nCzerwony Kapturek, część 2 -> <usunieto>
- 25. [00:13:07.870-00:13:08.660] No dobrze, więc... -> W takim razie...
- 26. [00:14:24.860-00:14:28.450] W bajce, wilk powinien\nbył pożreć babcię, -> W bajce,\nwilk powinien był pożreć babcię,
- 27. [00:15:05.650-00:15:09.320] Czerwony Kapturek powiedział mi,\nże zamierza cię odwiedzić. -> Czerwony Kapturek powiedziała mi,\nże zamierza cię odwiedzić.
- 28. [00:15:09.490-00:15:10.950] Co mu zrobiłaś? -> Co jej zrobiłeś?
- 29. [00:15:26.170-00:15:29.170] muszę cię zjeść, zanim przyjdzie. -> muszę cię zjeść,\nzanim ona wróci.
- 30. [00:15:34.350-00:15:35.560] Ale masz dobre maniery. -> Ale ty jesteś uprzejma.
- 31. [00:15:36.140-00:15:38.560] Nic nie powiedziałam. Kontynuuj. -> Nic nie powiedziałem. Kontynuuj.
- 32. [00:15:54.530-00:15:57.950] Nigdy nie mogłabym zjeść przyjaciółki. -> Nigdy nie mogłbaym zjeść przyjaciółki.
- 33. [00:16:19.560-00:16:23.770] Dzień dobry, babciu! Przyszedłem ci...\nCo się tutaj dzieje? -> Dzień dobry, babciu! Przyszłam ci...\nCo się tutaj dzieje?
- 34. [00:16:34.280-00:16:36.950] Jestem za wcześnie? -> Przyszedłem za wcześnie?
- 35. [00:17:11.530-00:17:14.070] Dzień dobry, proszę pani!\nPrzychodzę z wizytą! -> Dzień dobry, pani!\nPrzyszedłem z wizytą!
- 36. [00:17:20.490-00:17:26.500] MROCZNA ELFKA WETERYNARZ:\nKOCI PACJENT, CZĘŚĆ 1 -> MROCZNA ELFKA WETERYNARZ:\nPACJENT - KOT
- 37. [00:17:20.490-00:17:26.500] Mroczna elfka weterynarz:\nKoci pacjent, część 1 -> <usunieto>
- 38. [00:17:32.710-00:17:36.550 -> 00:17:32.710-00:17:37.100] Od kiedy Bell postanowiła\nzostać weterynarzem, -> Od kiedy Bell postanowiła\nzostać weterynarzem,
- 39. [00:17:45.230-00:17:46.440] Pani doktor, -> Doktorze,
- 40. [00:18:06.160-00:18:07.120] Pani doktor? -> Doktorze?
- 41. [00:18:26.140-00:18:29.400] W co gra? Brzmi ciekawie. -> Co to jest? Brzmi tak imprezowo!
- 42. [00:18:49.540-00:18:50.830] Poważnie? -> Czy pani jest poważna?
- 43. [00:18:51.000-00:18:53.670] O tak, pani doktor, jestem. -> O tak, doktorze, jestem.
- 44. [00:18:53.840-00:18:56.460] Podziwiam determinację. -> Podziwiam pani determinację.
- 45. [00:18:56.920-00:18:59.720] Pozwól, że powiem ci sekret. -> Pozwól, że powiem pani sekret.
- 46. [00:19:06.020-00:19:06.730] Przełknięcie. -> Gulp.
- 47. [00:19:08.980-00:19:09.640] Szloch! -> Snif!
- 48. [00:19:27.660-00:19:32.830] Ale właściwie to dlaczego\nnie uprawiać sportu w ciągu dnia? -> Ale właściwie, dlaczego\nnie uprawiać sportu w ciągu dnia?
- 49. [00:19:39.420-00:19:42.720] Powinnaś bawić się z nim\ntrochę częściej, -> Powiniennaś bawić się z nim\ntrochę częściej,
- 50. [00:19:53.400-00:19:55.610] Bardzo dziękuję, pani doktor. -> Bardzo dziękuję, doktorze.
- 51. [00:20:06.370-00:20:13.460] GRUPA BOHATERÓW PROWADZI SPOKOJNE ŻYCIE\nW ŚRODKU INWAZJI ZOMBIE -> <usunieto>
- 52. [00:20:06.370-00:20:13.460] Grupa bohaterów prowadzi spokojne życie\nw środku inwazji zombie. -> GRUPA BOHATERÓW PROWADZI SPOKOJNE ŻYCIE\nW ŚRODKU INWAZJI ZOMBIE
- 53. [00:20:13.960-00:20:17.840] Pewnego dnia, wirus zombie\nrozprzestrzenił się po świecie. -> Pewnego dnia wirus zombie\nrozprzestrzenił się po świecie.
- 54. [00:20:38.610-00:20:41.530] Po prostu chodźmy coś upolować. -> Po prostu idziemy coś upolować.
- 55. [00:20:52.120-00:20:54.460] W okolicy nie ma żadnej. -> W okolicy nie ma żadnych.
- 56. [00:20:57.790-00:21:02.630] Może sklepy mają\njeszcze w swoich zamrażarkach. -> Może sklepy\nmają jeszcze w swoich zamrażarkach.
- 57. [00:21:07.220-00:21:10.810] Chcę, żeby Hinata zjadł\ndobry, ciepły posiłek. -> Chcę, żeby Hinata zjadła\ndobry, ciepły posiłek.
- 58. [00:21:27.990-00:21:29.870] Znalazłam dmuchany basen! -> Znalazłem dmuchany basen!
- 59. [00:21:46.760-00:21:49.430] Jak to się mówi na tym świecie: -> Jak to się mówi na tym świecie,
- 60. [00:21:49.600-00:21:51.310] "Lepszy mniejszy, niż większy"! -> "Lepszy mały niż duży"!
- 61. [00:21:59.560-00:22:02.480] W dużym basenie uciekniesz mi. -> W dużym basenie,\nuciekniesz mi.
- 62. [00:22:02.650-00:22:04.990] A w tym będziemy ciałem przy ciele. -> A w tym,\nbędziemy ciałem przy ciele.
- 63. [00:22:14.870-00:22:17.750] Doskonale! Je też weź. -> Doskonale! Weź je też.
- 64. [00:22:17.920-00:22:20.880] Jeśli Cécile będzie nam przeszkadzać,\nużyjemy tego, aby ją odgonić. -> Jeśli Cécil będzie nam przeszkadzać,\nużyjemy tego, aby ją odgonić.
- 65. [00:22:22.500-00:22:27.930] Dziwne... Miałem bardziej negatywny\nobraz inwazji zombie. -> Dziwne... Miałem bardziej negatywny\nobraz zombie inwazji.
- 66. [00:22:59.370-00:23:02.340] Grupa bohaterów\nprowadzi swoje spokojne życie. -> Grupa Bohatera\nprowadzi swoje spokojne życie.
- 67. [00:23:25.230-00:23:30.240] <dodano> -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
- 68. [00:23:30.660-00:23:33.780] Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media -> Force Media
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (2 cue); i (kursywa) → brak (1 cue).

Yowayowa Sensei - S01E04 Słabiutka na obozie szkolnym [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:06.210-00:00:10.880] SŁABIUTKA NAUCZYCIELKA -> YOWA YOWA SENSEI
- 2. [00:01:28.120-00:01:29.880] Prod.:\nKomitet „Słabiutka Nauczycielka” -> Prod.: NKomitet „Słabiutka Nauczycielka”
- 3. [00:03:22.820-00:03:25.370] Czyli to tylko\nparaliżujące poczucie odpowiedzialności? -> Czylo to tylko\nparaliżujące poczucie odpowiedzialności?\n
- 4. [00:08:15.370-00:08:19.790] już w drugą noc wyznają sobie miłość,\nbędą ze sobą na zawsze. -> już d drugą noc wyznają sobie miłość,\nbędą ze sobą na zawsze.
- 5. [00:12:13.350-00:12:14.940] Czyli będzie\nnas tylko pilnować? -> Trzęsie się.
- 6. [00:12:13.350-00:12:14.940] Trzęsie się. -> Czyli będzie\nnas tylko pilnować?\n
- 7. [00:12:45.510-00:12:50.060] Hiwamura! Jeśli tak dalej pójdzie,\nnasza grupa nie zje dziś żadnego curry. -> Hiwamura!
- 8. [00:15:08.530-00:15:11.070] Jesteśmy na obozie,\nto jakaś masakra! -> Jesteśmy na obozie,\nNto jakaś masakra!
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (1 cue); i (kursywa) → brak (1 cue).

Ognisty321 · 2026-10-02 23:32:47

/=Zmiany=/
02.10.2026
+ Nowe anime: Overgeared (Sezon 1, odcinek 1 "Odcinek 1") [CR]
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 23 "Chrzest Charlotte") [CR]
+ Dodano napisy do Atak Tytanów (Sezon 4, odcinki SP1, SP2; Film: Attack on Titan: The Last Attack) [CR]
+ Dodano napisy do Clevatess (Sezon 2, odcinek 13 "Prawdziwy bohater") [CR]
+ Dodano napisy do Kaiju No. 8 (Narumi's Week at Work: odcinek 4 "Odcinek 4") [CR]
+ Dodano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 26 "Odcinek 26") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 14 "Odcinek 14") [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinek 1180 "Odcinek 1180") [CR]
+ Dodano napisy do Paląc z tobą na tyłach sklepu (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinek 19 "Odcinek 19") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 14 "Odcinek 14") [CR]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: Atak Tytanów (Sezon 4, odcinek 17 "Judgment") [CR]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: One Piece (Sezon 1, odcinki 281, 284) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do BOCCHI THE ROCK! (Sezon 1, odcinki 4, 7, 12) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 5, 34, 177, 313, 419) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinki 1-9) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Zapiski Zielarki (Sezon 1, odcinki 9-10, 20; Sezon 2, odcinek 23 "Odcinek 47") [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): BOCCHI THE ROCK! (Sezon 1, odcinki 1-3, 5-6, 8-11) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Honey Lemon Soda (Sezon 1, odcinki 1-12) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): One Piece (Sezon 1, odcinki 443-445) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Projekt: cosplay (Sezon 1, odcinki 1-12; Sezon 2, odcinki 1-12) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Zapiski Zielarki (Sezon 1, odcinki 1, 12; Sezon 2, odcinki 5, 10, 14-22, 24) [CR]
~ Przeniesiono lub przemianowano pliki napisów: Captain Tsubasa (2018) (Sezon 1, odcinki 1-6, 8, 10-20, 26-39) [CR]

Zmiany w dialogach i czasach:
Atak Tytanów — S04E17 Judgment:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (241 → 197 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
Naprawa błędnego przypisania: poprzednio był tu dokładnie ten sam tekst napisów co w S04E16 „Above and Below”, a teraz wgrano inne napisy.

BOCCHI THE ROCK! — S01E04 Odcinek 4:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,03 s) w 381 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.

BOCCHI THE ROCK! — S01E07 Odcinek 7:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,03 s) w 365 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.

BOCCHI THE ROCK! — S01E12 Odcinek 12:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,03 s) w 314 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.

One Piece — S01E05 Odcinek 5:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 137 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:02:22.600-00:02:28.970] Bójcie się tajemniczej mocy!\NPirat-klaun, kapitan Buggy! -> „Bójcie się tajemniczej mocy!\NPirat-klaun, kapitan Buggy!”
[00:10:00.260-00:10:04.140 -> 00:10:00.260-00:10:04.230] Muszę wyparywać szansy\Nna odzyskanie mapy. -> Muszę wypatrywać szansy\Nna odzyskanie mapy.
[00:24:26.550-00:24:29.790] Ciężka sytuacja! Mistrz Oswajania\NDzikich Bestii Moji kontra Luffy! -> „Ciężka sytuacja! Mistrz Oswajania\NDzikich Bestii Moji kontra Luffy!”.

One Piece — S01E34 Odcinek 34:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 145 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:01.750-00:00:03.760 -> 00:00:01.750-00:00:03.700] Bogactwo, sława, władza. -> ⟨U+0013⟩Bogactwo, sława, władza.
[00:02:05.080-00:02:08.690 -> 00:02:05.080-00:02:08.240] Co wy… wyprawiacie, do cholery?! -> Co wy, do cholery, wyprawiacie?!
[00:02:08.720-00:02:11.920 -> 00:02:08.720-00:02:12.380] (tylko czas) O co ci chodzi? \NPrzyszliśmy tu po Nami.
[00:02:26.840-00:02:29.440 -> 00:02:26.840-00:02:29.060] (tylko czas) – On już nie żyje!\N– Co?!
[00:02:31.110-00:02:34.280 -> 00:02:31.110-00:02:33.640] (tylko czas) Brachu Usopp jest martwy!
[00:02:34.310-00:02:36.680 -> 00:02:34.310-00:02:36.020] (tylko czas) Został zamordowany!
[00:02:37.750-00:02:40.150 -> 00:02:37.750-00:02:39.700] (tylko czas) Przez siostrzyczkę Nami!
[00:02:52.360-00:02:57.040 -> 00:02:52.360-00:02:56.540] „Wielkie zebranie! \NUsopp wyjawia prawdę o Nami.” -> „Zebranie! Usopp wyjawia prawdę o Nami!”
[00:02:59.470-00:03:01.680 -> 00:02:59.470-00:03:01.160] (tylko czas) Mówisz poważnie?!
[00:03:16.660-00:03:18.030 -> 00:03:16.660-00:03:17.720] (tylko czas) Oszukiwała nas…
[00:03:18.060-00:03:19.690 -> 00:03:17.810-00:03:18.910] (tylko czas) Ej, ty!
[00:03:19.720-00:03:22.430 -> 00:03:19.720-00:03:21.950] (tylko czas) Powtórz to, a skopię ci zadek!
[00:03:35.340-00:03:37.310 -> 00:03:35.340-00:03:37.060] (tylko czas) Jesteśmy przyjaciółmi!
[00:03:37.340-00:03:40.010 -> 00:03:37.340-00:03:39.840] (tylko czas) Ale ja…
[00:03:41.210-00:03:43.820 -> 00:03:41.210-00:03:43.500] (tylko czas) O kim mówisz, Luffy?
[00:03:45.180-00:03:46.960 -> 00:03:45.180-00:03:46.470] (tylko czas) Co tu robisz?
[00:03:51.520-00:03:53.860 -> 00:03:51.520-00:03:53.590] (tylko czas) – Jesteś kłopotliwy.\N– Nami?
[00:03:53.890-00:03:56.770 -> 00:03:53.680-00:03:56.710] (tylko czas) Przyjaciele? Nie rozśmieszaj mnie!
[00:03:56.800-00:03:59.670 -> 00:03:56.800-00:03:59.150] To tylko żałosna zbierania \Nosób nawzajem współpracujących. -> Żałosne kółko wzajemnej adoracji.
[00:04:04.070-00:04:07.180 -> 00:04:04.070-00:04:07.040] (tylko czas) Jak… Jak mogłaś zamordować \Nbracha Usoppa?!
[00:04:07.210-00:04:11.910 -> 00:04:07.130-00:04:11.100] (tylko czas) I co z tego? Może się na mnie zemścisz?
[00:04:15.510-00:04:19.850 -> 00:04:15.510-00:04:19.440] (tylko czas) Arlong planuje zabić Zoro i jego kamratów.
[00:04:25.890-00:04:28.700 -> 00:04:25.890-00:04:27.780] (tylko czas) nie macie szans \Nz prawdziwym potworem.
[00:04:28.730-00:04:33.370 -> 00:04:28.730-00:04:32.820] (tylko czas) Jeśli będziecie się szwendać\N po tej wyspie, skończycie martwi.
[00:04:33.400-00:04:37.340 -> 00:04:33.400-00:04:36.790] Nie żeby mnie to obchodziło. -> Nie, żeby mnie to obchodziło.
[00:04:39.440-00:04:41.980 -> 00:04:39.440-00:04:41.710] (tylko czas) Jej opanowanie jest obezwładniające!
[00:04:42.010-00:04:44.310 -> 00:04:41.800-00:04:44.250] Nami! To ja, pamiętasz mnie?! -> Panienko Nami! To ja, pamiętasz mnie?!
[00:04:55.550-00:04:57.160 -> 00:04:55.550-00:04:56.680] (tylko czas) Gdzie jest Usopp?
[00:04:58.560-00:05:00.560 -> 00:04:58.560-00:05:01.150] (tylko czas) Cholera! Skończ te gierki!
[00:05:02.960-00:05:06.670 -> 00:05:02.960-00:05:06.430] (tylko czas) Czy szermierz powinien unosić \Nmiecz przeciw kobiecie, Zoro?
[00:05:06.700-00:05:11.640 -> 00:05:06.520-00:05:10.320] (tylko czas) A ty co?! Nawet nie wiesz, \No co tu chodzi! Spadówa!
[00:05:11.670-00:05:15.180 -> 00:05:11.670-00:05:14.940] (tylko czas) Pewnie też byłbym wkurzony \Npo tak upokarzającej porażce.
[00:05:15.210-00:05:16.540 -> 00:05:15.030-00:05:16.060] (tylko czas) Co?!
[00:05:22.280-00:05:26.450 -> 00:05:22.280-00:05:26.190] (tylko czas) Bracia! To nie jest odpowiedni \Nczas na bójki!
[00:05:26.480-00:05:27.960 -> 00:05:26.280-00:05:27.900] (tylko czas) Ma rację!
[00:05:40.430-00:05:45.670 -> 00:05:40.430-00:05:44.760] (tylko czas) A skoro jesteście spłukani, \Nnie macie dla mnie wartości!
[00:05:50.510-00:05:54.050 -> 00:05:50.510-00:05:53.990] Szukaj One Piece'a czy czego tam chcesz! -> Szukaj One Piece'a, czy czego tam chcesz!
[00:05:54.080-00:05:56.580 -> 00:05:54.080-00:05:56.230] (tylko czas) Po prostu spadaj stąd! Jesteś uciążliwy!
[00:05:59.280-00:06:01.250 -> 00:05:59.280-00:06:00.740] (tylko czas) Żegnam.
[00:06:02.120-00:06:03.790 -> 00:06:02.120-00:06:03.410] (tylko czas) Nami…
[00:06:13.630-00:06:15.140 -> 00:06:13.630-00:06:14.790] (tylko czas) Brachu Luffy?!
[00:06:16.730-00:06:19.770 -> 00:06:16.730-00:06:19.320] (tylko czas) Akurat teraz?! I to na środku drogi?!
[00:06:19.800-00:06:22.540 -> 00:06:19.800-00:06:21.820] (tylko czas) Nie zamierzam opuścić tej wyspy.
[00:06:22.570-00:06:26.510 -> 00:06:22.570-00:06:25.990] (tylko czas) Mam też gdzieś to, co się tu dzieje.
[00:06:26.540-00:06:28.580 -> 00:06:26.540-00:06:28.300] (tylko czas) Po prostu jestem śpiący.
[00:06:28.610-00:06:30.390 -> 00:06:28.610-00:06:30.000] (tylko czas) – Dobranoc.\N– Co?!
[00:06:30.420-00:06:33.650 -> 00:06:30.420-00:06:33.370] (tylko czas) Brachu…
[00:06:56.640-00:06:58.650 -> 00:06:56.640-00:06:58.340] (tylko czas) To marynarka! Już tu są!
[00:06:58.680-00:07:03.450 -> 00:06:58.430-00:07:03.390] (tylko czas) Kilku ocalałym z Gosy\N udało się skontaktować z rządem!
[00:07:12.620-00:07:15.790 -> 00:07:12.620-00:07:15.090] (tylko czas) W końcu uciekniemy z wyspy!
[00:07:34.580-00:07:37.950 -> 00:07:34.580-00:07:37.470] (tylko czas) zniszczoną przez piratów Arlonga!
[00:07:37.980-00:07:40.560 -> 00:07:37.980-00:07:39.740] (tylko czas) Zastanawia mnie jednak…
[00:07:40.590-00:07:44.790 -> 00:07:40.590-00:07:44.440] (tylko czas) Czy nasze poczucie sprawiedliwości \Npozwoli nam zignorować twierdzę
[00:07:47.930-00:07:49.700 -> 00:07:47.930-00:07:49.310] (tylko czas) W żadnym razie!
[00:07:56.070-00:07:57.410 -> 00:07:56.070-00:07:56.890] (tylko czas) Tak jest!
[00:07:57.440-00:07:59.940 -> 00:07:57.440-00:07:59.690] (tylko czas) Dywizja marynarki numer 77?
[00:08:10.380-00:08:11.780 -> 00:08:10.380-00:08:11.670] (tylko czas) pozbądźcie się ich!
[00:08:15.820-00:08:17.190 -> 00:08:15.820-00:08:16.890] (tylko czas) Otworzyli ogień!
[00:08:17.220-00:08:18.990 -> 00:08:16.980-00:08:19.850] (tylko czas) Panie Arlong! Proszę uważać!
[00:08:41.850-00:08:43.450 -> 00:08:41.850-00:08:42.700] (tylko czas) Nieaktualne.
[00:08:45.580-00:08:49.320 -> 00:08:45.580-00:08:48.370] (tylko czas) To będzie rzeź niewiniątek!
[00:08:49.350-00:08:51.460 -> 00:08:49.350-00:08:51.210] (tylko czas) Powoli, panowie.
[00:09:00.670-00:09:05.510 -> 00:09:00.670-00:09:05.300] (tylko czas) Niech ludzie przekonają się, \Njaką popełnili głupotę, atakując nas.
[00:09:05.540-00:09:09.780 -> 00:09:05.390-00:09:09.720] (tylko czas) Trójka naszych dowódców\N wkracza na scenę!
[00:09:09.810-00:09:13.610 -> 00:09:09.810-00:09:13.740] (tylko czas) Statek marynarki\N nie przetrwa trzech minut!
[00:09:15.110-00:09:17.420 -> 00:09:15.110-00:09:16.940] (tylko czas) To dziwne…
[00:09:24.790-00:09:26.290 -> 00:09:24.790-00:09:25.710] (tylko czas) Tak jest!
[00:09:29.460-00:09:31.000 -> 00:09:29.250-00:09:30.940] (tylko czas) Dostał! To ludzie Arlonga!
[00:09:31.030-00:09:32.530 -> 00:09:31.030-00:09:32.360] (tylko czas) Brać go! Rozpocząć atak!
[00:09:32.560-00:09:34.630 -> 00:09:32.450-00:09:33.920] (tylko czas) Stop, zachować spokój!
[00:09:37.740-00:09:41.940 -> 00:09:37.740-00:09:41.710] (tylko czas) Mam na imię Purinpurin, \Njestem komandorem 77 dywizji.
[00:09:41.970-00:09:47.580 -> 00:09:41.800-00:09:47.520] (tylko czas) Należymy do elitarnej i dość znanej \Njednostki marynarki wojennej.
[00:09:47.610-00:09:52.420 -> 00:09:47.610-00:09:51.890] (tylko czas) Jeśli nie chcecie zginąć,\N sugeruję dobrowolne poddanie się…
[00:09:53.480-00:09:55.820 -> 00:09:53.620-00:09:55.820] (tylko czas) – Jak śmiesz?!\N– Zabić go!
[00:09:58.490-00:10:00.660 -> 00:09:58.490-00:10:00.480] (tylko czas) Ryboludzie są pod statkiem?!
[00:10:04.200-00:10:07.800 -> 00:10:04.200-00:10:07.530] (tylko czas) Wybaczcie całe to zamieszanie,
[00:10:07.830-00:10:11.410 -> 00:10:07.620-00:10:11.240] (tylko czas) ale pozwoliliśmy sobie \Nusunąć ster waszego statku.
[00:10:11.440-00:10:15.240 -> 00:10:11.330-00:10:14.030] (tylko czas) – Słucham?!\N– Komandorze! Żyje pan?!
[00:10:15.270-00:10:18.680 -> 00:10:15.270-00:10:18.410] (tylko czas) Bez obaw. Ominąłem wrażliwe miejsca.
[00:10:20.280-00:10:23.750 -> 00:10:20.280-00:10:23.500] (tylko czas) To tylko teoretyczne \Nrozważania, komandorze,
[00:10:29.790-00:10:31.290 -> 00:10:29.790-00:10:30.710] (tylko czas) Słucham?!
[00:10:35.290-00:10:40.170 -> 00:10:35.120-00:10:39.820] (tylko czas) Przesunąć rafę?! Toż to niemożliwe!
[00:10:42.030-00:10:43.910 -> 00:10:42.030-00:10:43.700] (tylko czas) Robi się!
[00:10:43.940-00:10:45.010 -> 00:10:43.790-00:10:44.900] (tylko czas) Komandorze!
[00:10:47.000-00:10:48.540 -> 00:10:47.000-00:10:48.370] (tylko czas) Ster nie działa!
[00:10:48.570-00:10:49.640 -> 00:10:48.460-00:10:49.240] (tylko czas) Co?!
[00:10:49.670-00:10:52.750 -> 00:10:49.330-00:10:52.330] (tylko czas) Uprzedzałem was. Wyłamaliśmy ster.
[00:10:52.780-00:10:56.980 -> 00:10:52.780-00:10:55.630] (tylko czas) A wasz statek powoli dryfuje…
[00:10:57.010-00:10:58.580 -> 00:10:57.010-00:10:58.340] w czeluście oceanu. -> w czeluści oceanu.
[00:11:21.440-00:11:24.580 -> 00:11:21.440-00:11:23.530] (tylko czas) Taka jest rzeczywistość.
[00:11:24.610-00:11:29.650 -> 00:11:24.610-00:11:29.090] (tylko czas) Nie uda nam się wyrwać ze szponów Arlonga.
[00:11:47.300-00:11:48.940 -> 00:11:47.090-00:11:48.880] (tylko czas) Narobiliście się.
[00:11:54.870-00:11:58.780 -> 00:11:54.870-00:11:58.480] Dzięki naszym umiejętnościom\Nniestraszne nam głębiny oceanu! -> Dzięki naszym umiejętnościom\N nie straszne nam głębiny oceanu!
[00:11:58.810-00:12:01.550 -> 00:11:58.570-00:12:01.450] (tylko czas) Nie zapominajcie o mapach od Nami.
[00:12:11.390-00:12:15.560 -> 00:12:11.390-00:12:14.970] (tylko czas) bylibyśmy niepokonanymi władcami morskimi!
[00:12:33.610-00:12:36.180 -> 00:12:33.610-00:12:36.020] (tylko czas) Naprawdę, tak na serio?! Co za strata!
[00:12:41.190-00:12:48.030 -> 00:12:41.190-00:12:47.710] (tylko czas) A ja jestem osobą, \Nktóra dotrzymuje pieniężnych obietnic.
[00:12:49.030-00:12:53.430 -> 00:12:49.030-00:12:53.180] (tylko czas) Hej, brachu Zoro! \NCo ty sobie myślałeś?!
[00:12:59.970-00:13:03.040 -> 00:12:59.970-00:13:02.810] (tylko czas) nie ma sensu zostawać na tej wyspie!
[00:13:03.070-00:13:06.450 -> 00:13:02.900-00:13:06.390] (tylko czas) Jak to nie ma sensu?\N Jest wystarczający powód.
[00:13:15.020-00:13:19.890 -> 00:13:15.020-00:13:19.010] (tylko czas) To on decyduje, kto jest nawigatorem.
[00:13:19.920-00:13:21.830 -> 00:13:19.920-00:13:21.210] (tylko czas) Brachu…
[00:13:24.660-00:13:27.900 -> 00:13:24.450-00:13:27.840] (tylko czas) Tak jest. Zrozumiałem!
[00:13:31.940-00:13:36.080 -> 00:13:31.940-00:13:35.660] (tylko czas) Dokładnie tak! \NNie zamierzam dać się zabić!
[00:13:36.110-00:13:38.750 -> 00:13:36.110-00:13:38.440] (tylko czas) Spoko. Trzymajcie się.
[00:13:38.780-00:13:40.980 -> 00:13:38.530-00:13:40.920] (tylko czas) Do rychłego zobaczenia!
[00:14:11.240-00:14:14.150 -> 00:14:11.240-00:14:13.330] (tylko czas) – Ej.\N– No?
[00:14:14.180-00:14:17.220 -> 00:14:14.180-00:14:16.800] (tylko czas) Jak myślisz, \Ndlaczego panienka Nami płakała?
[00:14:19.280-00:14:20.950 -> 00:14:19.280-00:14:21.140] (tylko czas) W głębi swego serca.
[00:14:22.320-00:14:26.120 -> 00:14:22.320-00:14:25.110] (tylko czas) I to nie były łzy żalu po zabiciu Usoppa?
[00:14:26.990-00:14:29.560 -> 00:14:26.990-00:14:30.250] (tylko czas) Ta, jeszcze czego.
[00:14:31.200-00:14:35.300 -> 00:14:31.200-00:14:34.720] (tylko czas) Naprawdę myślisz, że panienka Nami \Nzabiła długonosego?
[00:14:45.410-00:14:46.880] Wtedy…! -> Wtedy…
[00:14:48.310-00:14:52.090 -> 00:14:48.170-00:14:50.370] (tylko czas) To w moim interesie!
[00:14:55.750-00:14:58.190 -> 00:14:55.610-00:14:57.610] (tylko czas) Kiedy to zrobiła,
[00:14:58.220-00:15:02.360 -> 00:14:58.220-00:15:02.650] (tylko czas) to tak naprawdę dźgnęła swoją rękę \Ni upozorowała krwawienie!
[00:15:05.400-00:15:11.140 -> 00:15:05.190-00:15:10.320] (tylko czas) Jeśli Nami by tego nie zrobiła, \Njuż byłbym martwy!
[00:15:11.170-00:15:17.140 -> 00:15:11.170-00:15:16.910] Co robić?! Mężny Usopp nie może \Npo prostu podwinąć ogon! -> Co robić?! Mężny Usopp nie może \Npo prostu podwinąć ogona!
[00:15:17.170-00:15:21.580 -> 00:15:17.000-00:15:20.550] (tylko czas) Muszę się pospieszyć i znaleźć Zoro!
[00:15:23.680-00:15:25.790 -> 00:15:23.680-00:15:25.270] (tylko czas) Tak! Zgadza się!
[00:15:25.820-00:15:28.790 -> 00:15:25.820-00:15:28.730] Nami go nie zabiła. \NTo próbujesz powiedzieć? -> Nami nie zabiła go. \NTo próbujesz powiedzieć?
[00:15:37.090-00:15:38.600 -> 00:15:37.090-00:15:38.400] (tylko czas) Może była wściekła.
[00:15:38.630-00:15:40.500 -> 00:15:38.490-00:15:40.440] (tylko czas) Jakiego mięczaka?!
[00:15:40.530-00:15:43.240 -> 00:15:40.530-00:15:43.040] Czy przyjrzałeś się jej figurze?! -> Przyjrzałeś się jej figurze?!
[00:15:43.270-00:15:44.340 -> 00:15:43.130-00:15:44.130] (tylko czas) To wszystko, co…
[00:15:56.410-00:15:57.920 -> 00:15:56.410-00:15:57.750] (tylko czas) Usopp!
[00:15:57.950-00:16:00.320 -> 00:15:57.840-00:16:00.260] (tylko czas) Nami cię tak urządziła?!
[00:16:23.310-00:16:27.550 -> 00:16:23.310-00:16:26.670] (tylko czas) Cóż… To nie do końca kłamstwo…
[00:16:27.580-00:16:32.480 -> 00:16:27.580-00:16:31.770] (tylko czas) Tak naprawdę Nami uratowała mi życie.
[00:16:57.040-00:16:59.280 -> 00:16:57.040-00:16:58.760] Zrobiłaś tu niezły bałagan. -> Zrobiłaś tu niezły sajgon.
[00:17:01.710-00:17:05.790 -> 00:17:01.710-00:17:04.500] (tylko czas) Nic. Przyszłam chwilę odpocząć.
[00:17:05.820-00:17:11.960 -> 00:17:05.820-00:17:10.970] (tylko czas) Zdemolowałaś naczynia i meble, \Nżeby sobie trochę ulżyć?
[00:17:12.990-00:17:17.360 -> 00:17:12.850-00:17:16.980] Masz otwartą mapę skarbów, \Nmimo, że wszystko gra? -> Masz otwartą mapę skarbów, \Nmimo że wszystko gra?
[00:17:17.390-00:17:20.830 -> 00:17:17.390-00:17:19.680] (tylko czas) Po prostu się trochę wkurzyłam,\N to wszystko!
[00:17:21.970-00:17:24.470 -> 00:17:21.970-00:17:23.890] (tylko czas) To ich sprawka, co? Kim są?
[00:17:24.500-00:17:25.570 -> 00:17:24.500-00:17:25.260] (tylko czas) Spotkałaś ich?!
[00:17:25.600-00:17:28.710 -> 00:17:25.600-00:17:27.940] (tylko czas) Tak. Kapitan jakiś tam, skądś tam.
[00:17:31.740-00:17:37.690 -> 00:17:31.740-00:17:36.800] (tylko czas) Słyszałam, że świetnie się bawisz, \Npodróżując z nimi.
[00:17:37.720-00:17:42.890 -> 00:17:37.720-00:17:41.940] (tylko czas) Nie widziałam cię tak szczęśliwej od lat.
[00:17:42.920-00:17:46.690 -> 00:17:42.920-00:17:45.480] Porozmawiaj ze mną. Kim oni są? -> Powiedz mi. Kim oni są?
[00:17:49.530-00:17:53.330 -> 00:17:49.530-00:17:52.650] (tylko czas) Obiecałyśmy sobie \Nmówić o wszystkim, pamiętasz?
[00:17:58.270-00:18:04.070 -> 00:17:58.270-00:18:03.090] (tylko czas) Z całych sił próbowałam \No nich zapomnieć…
[00:18:06.640-00:18:10.990 -> 00:18:06.640-00:18:10.100] (tylko czas) Myślałam, że mi się to udało.
[00:18:12.380-00:18:14.590 -> 00:18:12.380-00:18:14.530] Cholera! Znowu nas załatwiłaś?! -> Cholera! Znowu nas załatwiłaś!
[00:18:20.260-00:18:21.400 -> 00:18:20.260-00:18:21.190] (tylko czas) Ty cymbale!
[00:18:21.430-00:18:23.400 -> 00:18:21.280-00:18:23.340] (tylko czas) Naucz się kiedyś zasad!
[00:18:25.700-00:18:29.640 -> 00:18:25.700-00:18:29.530] (tylko czas) Im bardziej starałam się \No nich zapomnieć,
[00:18:25.700-00:18:27.570 -> 00:18:25.700-00:18:29.620] (tylko czas) – Dobra, postanowione!\N– To tak nie działa!
[00:18:33.700-00:18:35.140 -> 00:18:33.600-00:18:34.970] (tylko czas) Cholera! Mamy przeciek!
[00:18:35.170-00:18:36.480 -> 00:18:35.060-00:18:36.420] (tylko czas) Dalej, zróbcie coś!
[00:18:36.510-00:18:38.010 -> 00:18:36.510-00:18:38.630] (tylko czas) Dobra, zajmę się tym!
[00:18:40.410-00:18:41.910 -> 00:18:40.410-00:18:41.530] (tylko czas) Przestań się wydurniać!
[00:19:02.470-00:19:07.440 -> 00:19:02.470-00:19:08.060] (tylko czas) Od czego są przyjaciele?!
[00:19:27.930-00:19:35.300 -> 00:19:27.930-00:19:34.140] (tylko czas) Gdy z nimi byłam,\N wszystko wydawało się… możliwe.
[00:19:41.240-00:19:43.110 -> 00:19:41.240-00:19:42.270] (tylko czas) Teraz rozumiem.
[00:19:46.240-00:19:50.480 -> 00:19:46.240-00:19:50.770] (tylko czas) A więc ktoś naprawdę po nią przyszedł…
[00:19:57.660-00:20:05.200 -> 00:19:57.660-00:20:04.660] (tylko czas) To musi być… potężna… więź…
[00:20:14.300-00:20:18.710 -> 00:20:14.300-00:20:18.430] (tylko czas) Zdaje się, że ma jakiś układ \Nz załogą ryboludzi.
[00:20:27.050-00:20:29.590 -> 00:20:27.050-00:20:29.270] (tylko czas) Nie ma takiej potrzeby.
[00:20:33.120-00:20:34.400 -> 00:20:33.120-00:20:34.110] (tylko czas) Nojiko!
[00:20:40.260-00:20:42.500 -> 00:20:40.260-00:20:42.090] (tylko czas) Co masz na myśli?
[00:20:45.970-00:20:48.010 -> 00:20:45.970-00:20:47.580] (tylko czas) Pozwólcie Nami odejść.
[00:20:54.040-00:20:57.850 -> 00:20:54.040-00:20:57.680] (tylko czas) Tak. Sami opuścicie wyspę,\N gdy o tym usłyszycie.
[00:20:57.880-00:21:02.020 -> 00:20:57.770-00:21:01.960] W porządku. Opowiedz nam o jej\N pobudkach czy czym tam chcesz. -> W porządku. Opowiedz nam o jej\N pobudkach, czy czym tam chcesz.
[00:21:02.050-00:21:03.960 -> 00:21:02.050-00:21:03.670] (tylko czas) – Ja odpadam.\N– Ej!
[00:21:11.860-00:21:14.570 -> 00:21:11.860-00:21:13.150] (tylko czas) Nie, odpuszczę sobie.
[00:21:14.600-00:21:16.500 -> 00:21:14.600-00:21:15.620] (tylko czas) Kim on jest?
[00:21:26.840-00:21:30.720 -> 00:21:26.840-00:21:30.480] (tylko czas) Jestem ciekaw, co się wyprawia \Nna tej wyspie!
[00:21:30.750-00:21:34.080 -> 00:21:30.570-00:21:33.540] (tylko czas) Ja też! Chcę wiedzieć wszystko \No panience Nami!
[00:21:36.650-00:21:39.120 -> 00:21:36.650-00:21:38.640] (tylko czas) Nie uderzaj w kimę po takich słowach!
[00:21:42.230-00:21:47.000 -> 00:21:42.230-00:21:46.000] (tylko czas) Rozumiem. Nami nie ma z wami lekko.
[00:21:47.030-00:21:49.740 -> 00:21:46.860-00:21:49.470] (tylko czas) Zbliża się okręt marynarki?!
[00:21:49.770-00:21:51.640 -> 00:21:49.560-00:21:51.580] To statek 16.dywizji! -> To statek 16 dywizji!
[00:21:54.300-00:21:57.110 -> 00:21:54.300-00:21:56.560] (tylko czas) za to, co spotkało jednostkę 77?!
[00:22:13.490-00:22:18.900 -> 00:22:13.490-00:22:17.410] (tylko czas) Nami? Cóż ona ma z tym wspólnego?!
[00:22:18.930-00:22:22.970 -> 00:22:18.930-00:22:22.430] (tylko czas) Po prostu wskaż mi drogę.
[00:22:24.300-00:22:32.050 -> 00:22:24.300-00:22:30.660] (tylko czas) Wszystko zaczęło się… osiem lat temu…
[00:22:32.080-00:22:35.250 -> 00:22:32.080-00:22:34.800] (tylko czas) Byłyśmy wtedy małymi dziewczynkami.
[00:22:38.250-00:22:40.950 -> 00:22:38.250-00:22:40.400] (tylko czas) Ona też tu mieszkała.
[00:22:42.490-00:22:46.360 -> 00:22:42.490-00:22:45.350] (tylko czas) Nami i ja nigdy o niej nie zapomnimy.
[00:22:47.460-00:22:50.790] Miała na imię Belle-mere. -> Miała na imię Bellemere.
[00:22:51.500-00:22:55.030] (dodano) CIĄG DALSZY NASTĄPI
[00:22:55.120-00:22:56.990] (dodano) Tłumaczenie: Paula Jakubiak–Perkowska\NKorekta: Krystian Barszcz, Force Media
[00:24:02.900-00:24:04.900] (usunięto) Tłumaczenie: Paula Jakubiak–Perkowska\NKorekta: Agata Sutkowska, Force Media
[00:24:10.410-00:24:12.950 -> 00:24:10.410-00:24:12.890] Belle-mere! Piękne imię dla kobiety! -> Bellemere! Piękne imię dla kobiety!
[00:24:18.820-00:24:21.960 -> 00:24:18.810-00:24:21.900] To oznacza, że była dla Nami… to jej…! -> To oznacza, że była dla Nami… to jej…
[00:24:26.720-00:24:28.030 -> 00:24:26.720-00:24:27.890] (tylko czas) W kolejnym odcinku One Piece:

One Piece — S01E177 Odcinek 177:

Pokaż spoiler

[00:01:55.470-00:01:58.840] Kapłam Ohm, służący bogowi Enelowi. -> Kapłan Ohm, służący bogowi Enelowi.

One Piece — S01E281 Odcinek 281:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (313 → 291 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
Naprawa błędnego przypisania: poprzednio był tu dokładnie ten sam tekst napisów co w S01E277 „Odcinek 277”, a teraz wgrano inne napisy.

One Piece — S01E284 Odcinek 284:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (346 → 306 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
Naprawa błędnego przypisania: poprzednio był tu dokładnie ten sam tekst napisów co w S01E287 „Odcinek 287”, a teraz wgrano inne napisy.

One Piece — S01E313 Odcinek 313:

Pokaż spoiler

Usunięto wszystkie kwestie w stylu „TLmode” (304), np. „Wealth, fame, power...”, „Gold Roger, the King of the Pirates,”.

One Piece — S01E419 The Friends' Whereabouts: An Island of Giant Birds and a Pink Paradise!:

Pokaż spoiler

[00:04:10.060-00:04:12.960] M-moja piszczel! Kopnęła mnie w piszczel! -> M-mój piszczel! Kopnęła mnie w piszczel!

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E01 Odcinek 1:

Pokaż spoiler

[00:00:29.760-00:00:30.920] Jeśli ktoś... -> Nikt nie ma o nim
[00:00:31.290-00:00:34.220] czy ma o nim choćby \Nnajmniejsze wspomnienie... -> choćby najmniejszego wspomnienia...?
[00:00:46.350-00:00:48.410 -> 00:00:46.160-00:00:48.410] Myślę, że wszyscy już to rozgryźliście, -> Myślę, że wszyscy już się\Ntego domyśliliście.
[00:00:48.500-00:00:51.290] Jest on jedną z ofiar Gluttony'ego. -> Jest on jedną z ofiar Obżarstwa.
[00:00:51.380-00:00:53.990] Jednak zachowuje przytomność. -> Jednak zachował świadomość.
[00:00:54.840-00:00:56.820] Wszystkie ofiary Gluttony'ego -> Wszystkie ofiary Obżarstwa
[00:00:57.570-00:01:00.870] albo utracili pamięć i skończyli \Ntak jak Lady Crusch -> albo, jak pani Crusch,\Nutraciły jedynie wspomnienia
[00:01:01.120-00:01:05.920] albo ich imiona i wspomnienia zostały \Npochłonięte, tak jak w przypadku Rema. -> albo ich imiona i wspomnienia zostały\Npochłonięte, tak jak w przypadku Rem.
[00:01:12.270-00:01:16.800] Wszyscy o nim zapomnieli, \Na on pamięta o sobie? -> Wszyscy o nim zapomnieli, a\Non wciąż wszystko pamięta?
[00:01:23.880-00:01:26.660] a może nawet jeszcze bliżej. -> a może był dla nas nawet kimś bliskim.
[00:01:32.600-00:01:34.860] Tylko dwoje przyjaciół? -> Tylko dwóch przyjaciół?
[00:01:39.200-00:01:40.870] Lady Anastasia... -> Pani Anastazjo...
[00:01:50.250-00:01:51.620] W tym mieście są ludzie -> W tym mieście są ludzie,
[00:01:54.710-00:01:57.720] lub pozostawiony bez \Nimienia przez Obżarstwo. -> albo pozbawieni imion\Nprzez Obżarstwo.
[00:01:58.330-00:02:00.460 -> 00:01:58.260-00:02:00.460] Uda nam się schwytać Arcybiskupów Grzechu, -> Udało nam się schwytać\NArcybiskupów Grzechu,
[00:02:07.550-00:02:10.620] Czy naprawdę musiałeś \No tym teraz wspominać?! -> Czy naprawdę musiałaś\No tym teraz wspominać?!
[00:02:21.010-00:02:25.240] W tym kraju jest przecież \Nktoś naprawdę mądry, prawda? -> W tym mieście jest przecież\Nktoś naprawdę mądry, prawda?
[00:02:47.220-00:02:49.950 -> 00:02:47.050-00:02:49.950] Dawno temu, w Królestwie \NPrzyjaciół Smoków – Lugunice, -> Dawno temu w Smoczym Królestwie\NLuguniki żyli bohaterowie,
[00:02:50.040-00:02:53.120] Była sobie grupa bohaterów, \Nktórzy dokonali wielkich czynów. -> którzy dokonali wielkich czynów:
[00:02:53.220-00:02:56.940] Święty Miecznik, Władca Smoków i Mędrzec, -> Święty Miecznik, Boski Smok i Mędrzec,
[00:02:57.300-00:02:59.650] znanych pod nazwą \NTrzej Wielcy Bohaterowie. -> znani jako Trzej Wielcy Bohaterowie.
[00:03:02.800-00:03:06.000] Strażnik wiedzy, który przewiduje, \Nco kiedykolwiek się wydarzy. -> Strażnik wiedzy, który\Npotrafi przewidzieć wszystko.
[00:03:06.090-00:03:10.400] Na wydmach Auguria na \Nskrajnym wschodnim krańcu Luguniki -> Na wydmach Augurii, na najbardziej\Nwysuniętym na wschód krańcu Luguniki...
[00:03:15.530-00:03:18.500] Legendarny mędrzec, \Nktóry żyje tam w odosobnieniu -> Legendarny Mędrzec, który\Nżyje tam w odosobnieniu,
[00:03:18.590-00:03:22.410] może właśnie tam znajdziemy \Nodpowiedzi, których szukamy. -> może znać odpowiedzi, których szukamy.
[00:03:27.600-00:03:31.850] No bo to przecież miejsce, do którego \Nnawet ty nie udało ci się dotrzeć? -> No bo to przecież miejsce, do którego\Nnawet tobie nie udało się dotrzeć.
[00:03:36.650-00:03:40.410] Wybrałem się do Wieży Obserwacyjnej \NPlejad w poszukiwaniu lekarstwa -> wybrałem się do Wieży Strażniczej\NPlejad w poszukiwaniu lekarstwa
[00:03:40.500-00:03:42.820] z polecenia rady. -> na polecenie Rady Mędrców.
[00:03:47.190-00:03:51.040] Wieża w oddali nigdy nie zbliżała się \Ndo mnie. -> Bez względu na to, jak daleko szedłem,\Nwieża wcale się nie przybliżała.
[00:03:51.560-00:03:53.370] To musiała być jakaś bariera, -> To musiała być jakaś bariera
[00:03:54.160-00:03:57.700] i nie udało mi się go przekroczyć. -> i nie udało mi się jej przekroczyć.
[00:03:57.790-00:04:02.720 -> 00:03:57.790-00:04:00.490] Wydmy Auguria słyną z tego, \Nże są ogromną kryjówką mabeastów, prawda? -> Wydmy Augurii słyną z tego,\Nże są ogromnym siedliskiem
[00:04:00.570-00:04:02.720] (dodano) magicznych bestii, prawda?
[00:04:08.330-00:04:09.680] Możemy wierzyć. -> Możemy im zaufać.
[00:04:10.520-00:04:14.560] Mam obowiązek eskortować \NLady Felt i tego grzesznego arcybiskupa. -> Mam obowiązek eskortować panią\NFelt i tego Arcybiskupa Grzechu.
[00:04:41.280-00:04:45.430] Miejsce, do którego Reinhardowi \Nsię nie udało dostać, co? -> Miejsce, do którego nawet\NReinhard nie zdołał dotrzeć, co?
[00:04:46.400-00:04:50.050] Kiedy słyszę tę część, cała ta \Nsytuacja wydaje mi się dość beznadziejna. -> Już samo to sprawia, że cała\Nsytuacja wydaje się beznadziejna.
[00:04:50.140-00:04:53.570] Subaru, robi się u ciebie \Nstraszny wyraz twarzy. -> Subaru, masz straszny wyraz twarzy.
[00:04:54.300-00:04:57.410] Jeśli zaniedbasz nasz fizyczny kontakt, -> Jeśli zaniedbasz nasz kontakt fizyczny,
[00:04:57.500-00:05:00.650] W takim razie uroda Betty \Npójdzie chyba na marne. -> uroda Betty pójdzie na marne.
[00:05:03.900-00:05:07.400] Zasnąłem tylko na chwilę, \Na zobacz, jak bardzo się zbrzydziłeś! -> Zamyśliłem się tylko na chwilę,\Na zobacz, jak bardzo zbrzydłaś!
[00:05:07.490-00:05:10.870] Nie zrobiłem tego! Argh! -> Nieprawda! Argh!
[00:05:15.450-00:05:17.610] Chciałbyś dziś ze mną przespać? -> Chciałabyś dziś spać ze mną?
[00:05:21.740-00:05:24.700] Czuwanie przez całą noc szkodzi zdrowiu. -> Zarywanie nocy szkodzi zdrowiu.
[00:05:41.280-00:05:42.550] Tak. -> Nie.
[00:05:51.990-00:05:53.650] Ale skoro ma takie ramię... -> Ale przecież stracił rękę...
[00:06:01.780-00:06:04.080] Jesteś kiepskim aktorem. Daj już spokój. -> Jesteś kiepską aktorką. Daj już spokój.
[00:06:07.600-00:06:09.900] Nie jesteś Lady Anastazją. -> Nie jesteś panią Anastazją.
[00:06:17.840-00:06:20.390] Skąd wiedziałeś, że to nie jestem Ana? -> Skąd wiedziałeś, że nie jestem Aną?
[00:06:24.470-00:06:26.440] Lady Anastasia jest realistką, -> Pani Anastazja jest realistką.
[00:06:26.820-00:06:29.540] Nigdy nie mówiłaby tak chłodno \No bliskiej przyjaciółce -> Nigdy nie mówiłaby tak\Nchłodno o bliskim przyjacielu
[00:06:29.630-00:06:32.140] z kontuzją, która zmieni jego życie. -> z kontuzją, która zmieniła jego życie.
[00:06:38.460-00:06:40.870 -> 00:06:38.370-00:06:40.870] Lewica i prawica? Nie jestem jedyny? -> Demaskują cię na prawo i\Nlewo? Czyli nie tylko ja?
[00:06:42.780-00:06:44.870] Ten, który nazwał mnie lisicą. -> Ta, która nazwała mnie lisicą.
[00:06:48.820-00:06:50.680] Co próbujesz... -> Co ty próbujesz—
[00:06:58.420-00:07:01.810] Cóż, jestem tym, co nazywają \Nsztucznym duchem. -> Cóż, jestem tak zwanym sztucznym duchem.
[00:07:02.610-00:07:07.730] Szczerze mówiąc, nie dziwi mnie, \Nże pomyślałeś, że przejąłem ciało Any. -> Szczerze mówiąc, nie dziwi mnie, że\Npomyślałeś, że przejęłam ciało Any.
[00:07:07.820-00:07:10.590] Właśnie dlatego wahałem się, \Nczy powiedzieć ci prawdę. -> Właśnie dlatego wahałam się,\Nczy powiedzieć ci prawdę.
[00:07:18.880-00:07:20.970] W postaci Lady Anastazji? -> W postaci pani Anastazji?
[00:07:21.960-00:07:26.150] Chwila, to ty stałeś za wszystkim, \Nco się właśnie wydarzyło w Priestelli?! -> Chwila, to ty stałaś za wszystkim, co\Nsię właśnie wydarzyło w Priestelli?!
[00:07:30.760-00:07:34.360] Chcesz, żebym się uspokoiła, \Nty podła czarownico?! -> Chcesz, żebym się uspokoił,\Nty podła czarownico?!
[00:07:34.450-00:07:36.260] Co wy zrobiliście z Lady Anastasią?! -> Co zrobiłaś z panią Anastazją?!
[00:07:36.690-00:07:39.750] Przestań traktować mnie \Njak sprawcę jakiegoś spisku. -> Przestań traktować mnie, jakbym\Nstała za jakimś spiskiem.
[00:07:53.590-00:07:57.490] Nie jestem tym kolczatkiem, \No którym myślisz. -> Nie jestem Echidną, o której myślisz.
[00:08:04.800-00:08:07.080] Nie wiem nic o sobie. -> nic o sobie nie wiem.
[00:08:09.440-00:08:10.970] Podoba ci się Beako? -> Tak jak Beako?
[00:08:11.060-00:08:16.940] Ten lisie futrzane okrycie, które Ana \Nzawsze nosi, to tak naprawdę moje ciało. -> Ta lisia etola, którą Ana zawsze\Nnosi, to tak naprawdę moje ciało.
[00:08:22.330-00:08:24.700] Mówisz mi to dopiero teraz? -> Mówisz mi to dopiero teraz,
[00:08:24.790-00:08:29.350] bo w końcu jesteś w pełni gotowa, by \Nprzejąć kontrolę nad jej ciałem, Foxidna? -> bo jesteś już gotowa, by przejąć\Nkontrolę nad jej ciałem, Foxidna?
[00:08:31.420-00:08:35.100] Nie jestem pewien, \Nczy ta nazwa mi się podoba... -> Nie jestem pewna, czy ta\Nnazwa mi się podoba...
[00:08:39.280-00:08:41.910] Obecna sytuacja nie jest \Njak bym sobie życzył. -> Nie chciałam, żeby do tego doszło.
[00:08:42.430-00:08:44.010] Czego oczekiwałeś, -> Skoro tego nie chciałaś,
[00:08:44.100-00:08:46.910] czemu w końcu nie wrócisz \Ndo tego lisiego kaptura? -> dlaczego nie wrócisz w końcu\Ndo lisiej etoli?
[00:08:47.000-00:08:49.630] Bardzo bym tego chciał... -> Bardzo bym tego chciała...
[00:08:55.410-00:08:59.110] W jakim stanie znajduje się \Nobecnie ciało Lady Anastazji? -> W jakim stanie znajduje się\Nobecnie ciało pani Anastazji?
[00:09:01.520-00:09:03.310] Wykorzystuję od Anny jako medium -> Wykorzystuję Od Any jako medium,
[00:09:03.400-00:09:06.350] aby zastąpić jej świadomość moją własną. -> aby zastąpić jej świadomość własną.
[00:09:06.730-00:09:10.000] Jej świadomość drzemie w głębi jej umysłu, -> Jej świadomość drzemie w głębi jej Od
[00:09:13.360-00:09:15.790 -> 00:09:13.240-00:09:15.790] Mogę nawet używać magii przy jej bramie, -> Mogę nawet używać magii za\Npośrednictwem jej bramy,
[00:09:15.880-00:09:17.540] chociaż jest uszkodzony. -> mimo że jest uszkodzona.
[00:09:24.260-00:09:26.690] Robię tylko coś, \Nco stopniowo niszczy jej życie -> Narażam jej życie tylko dlatego,
[00:09:26.780-00:09:29.790] ponieważ od samego początku \Njej życie było zagrożone. -> że wcześniej i tak było zagrożone.
[00:09:30.250-00:09:34.000] Oczywiście rozmawiałem o tym z \NAną i uzyskałem jej zgodę. -> Oczywiście rozmawiałam o tym\Nz Aną i uzyskałam jej zgodę.
[00:09:34.090-00:09:37.680] Więc to nie pierwszy raz, \Nkiedy pożyczyłeś jej ciało? -> Więc to nie pierwszy raz,\Nkiedy pożyczyłaś jej ciało?
[00:09:40.000-00:09:43.140] ale nigdzie nie dotarłem tak daleko, \Nbym nie mógł wrócić. -> ale po raz pierwszy nie\Nmogę oddać jej ciała.
[00:09:43.550-00:09:47.180] Więc sam nie wiem, co robić. -> Więc sama nie wiem, co robić.
[00:09:56.490-00:09:59.920] Nie wiem, czy mam rację, \Nbo brakuje mi doświadczenia, -> Nie wiem, czy to właściwe określenie,
[00:10:04.860-00:10:07.240] Chcę tylko, żeby była tak samo zdrowa— -> Chcę tylko, żeby była zdrowa—
[00:10:08.000-00:10:10.460] a przede wszystkim tak szczęśliwi. -> a przede wszystkim szczęśliwa.
[00:10:23.360-00:10:26.600 -> 00:10:23.360-00:10:26.760] Wykorzystam do tego ciebie \Ni twoich towarzyszy. -> Jeśli będzie trzeba, wykorzystam do\Ntego ciebie i twoich towarzyszy.
[00:10:32.720-00:10:34.110] Nie jestem. -> Nie mam.
[00:10:41.710-00:10:45.510] Podejmę decyzję, która daje \Nnajwiększe szanse na sukces. -> Wybrałam możliwość, która daje\Nnajwiększe szanse na sukces.
[00:11:09.040-00:11:14.120] Tylko nie wspominaj Juliusowi o tym, \Nże pożyczyłeś ciało Lady Anastazji... -> Tylko nie wspominaj Juliusowi o tym,\Nże pożyczyłaś ciało pani Anastazji...
[00:11:21.130-00:11:23.330] Już i tak mamy fatalny moment. -> I tak jest na to fatalny moment.
[00:11:23.420-00:11:26.570] Po prostu nie chcę teraz wywoływać \Nniepotrzebnych zamieszania. -> Po prostu nie chcę teraz wywoływać\Nniepotrzebnego zamieszania.
[00:11:28.400-00:11:33.280 -> 00:11:28.400-00:11:31.350] W końcu jest jeszcze ktoś, kogo chcesz \Nzapytać Mędrca, jak mu pomóc, prawda? -> W końcu jest jeszcze ktoś,\Nw czyjej sprawie chcesz poprosić
[00:11:31.430-00:11:33.280] (dodano) Mędrca o pomoc, prawda?
[00:12:04.880-00:12:09.920 -> 00:12:04.880-00:12:07.480] Nie sądzę, żeby ktokolwiek miał ci \Nza złe, że dostałeś to jako dodatek. -> Nie sądzę, żeby ktokolwiek\Nmiał ci za złe, że
[00:12:07.560-00:12:09.920] (dodano) postawiłeś własny cel\Nna pierwszym miejscu.
[00:12:15.860-00:12:18.370] Z Twojego listu dowiedziałem się o \Ntej sytuacji. -> Z twojego listu dowiedziałem się\No tej sytuacji.
[00:12:32.350-00:12:35.520] A to po tym, jak udało nam się \Nprzekazać tak dobre wieści! -> I to po tym, jak udało nam się\Nprzekazać tak dobre wieści!
[00:12:40.560-00:12:43.010] Będziesz musiał nam o \Ntym później opowiedzieć. -> Będziesz musiała nam o\Ntym później opowiedzieć.
[00:12:46.000-00:12:49.340] Ach, co z ciebie za grzesznika, Natsuki. -> Ale z ciebie grzesznik, Natsuki.
[00:12:49.430-00:12:53.910] Subaru, rozumiem, \Nczemu nazywają cię „Małą Użytkowniczką”. -> Subaru, rozumiem, czemu nazywają cię\N„zaklinaczem małych dziewczynek”.
[00:12:57.690-00:13:01.020 -> 00:12:57.690-00:13:01.390] A jeśli już mam używać \Njakiejś małej dziewczynki, to tylko Beako! -> A jeśli już mam być zaklinaczem jakiejś\Nmałej dziewczynki, to tylko Beako!
[00:13:02.700-00:13:06.500] Wynik w Priestelli nie był \Nzasługą wyłącznie Garfiela i Otto. -> Sukces w Priestelli nie był\Nzasługą wyłącznie Garfiela i Otto.
[00:13:22.120-00:13:26.950] Jestem pewien, że jest to dla pana \Npowodem do niepokoju, markgrafie Mathers. -> Jestem pewien, że jest to dla pana\Npowodem do niepokoju, margrabio Mathers.
[00:13:27.380-00:13:30.370] Jednak w Priestelli wciąż jest wielu ludzi -> Jednak w Priestelli wciąż jest\Nwielu ludzi,
[00:13:30.460-00:13:35.120 -> 00:13:30.460-00:13:33.060] których ciała i umysły zostały okaleczone \Nprzez nikczemne czyny Kultu Czarownic. -> których ciała i umysły zostały\Nokaleczone
[00:13:33.140-00:13:35.120] (dodano) przez nikczemne czyny\NKultu Czarownic.
[00:13:38.240-00:13:41.470] Skoro cię nie rozpoznałem, \Nto zakładam, że... -> Skoro cię nie rozpoznaję, zakładam, że
[00:13:42.000-00:13:44.340] czy sam jesteś jednym z nich? -> sam jesteś jedną z ofiar?
[00:13:45.320-00:13:47.290] Rozmawiamy o tym, jak wygląda sytuacja. -> Mówimy o obecnej sytuacji.
[00:13:47.380-00:13:51.140] Zajrzeliśmy do rezydencji, \Nżeby odwiedzić Rema i załatwić sprawę. -> Zajrzeliśmy do rezydencji ze względu\Nna Rem i jeszcze jedną sprawę.
[00:13:51.850-00:13:56.020] Ten, który teraz przebywa \Nw więzieniu w rezydencji, prawda? -> Ta, która teraz przebywa w\Nwięzieniu w rezydencji, prawda?
[00:14:12.870-00:14:14.730] Wydmy Auguria? -> Wydmy Augurii?
[00:14:14.820-00:14:17.830] Byłem tam wcześniej, \Nżeby uzupełnić zapasy moich mabeastów. -> Byłam tam wcześniej, żeby\Nzdobyć nowe magiczne bestie.
[00:14:20.790-00:14:23.170] Tak! Właśnie to chcę wiedzieć! -> Tak! Właśnie tego chcę się dowiedzieć!
[00:14:31.390-00:14:33.260] i informacje, które nie są, no wiesz? -> a takimi, które nie są, no wiesz?
[00:14:38.710-00:14:41.730] Jeśli chcesz, żebym coś zrobił, \Npo prostu powiedz. -> Jeśli chcesz, żebym coś\Nzrobiła, po prostu powiedz.
[00:14:44.710-00:14:47.020 -> 00:14:44.460-00:14:47.110] Jeśli mamy takiego \Nużytkownika Mabeast jak Ty, -> Jeśli mamy taką zaklinaczkę\Nmagicznych bestii jak ty,
[00:14:56.560-00:14:59.590] Ale gdybyś tylko mógł... po prostu... -> Ale gdybyś tylko mogła... po prostu...
[00:15:00.550-00:15:03.850] Powiedziałem, że chętnie pójdę z tobą. -> Powiedziałam, że chętnie pójdę z tobą.
[00:15:06.320-00:15:10.260] Zrobię wszystko, co zechcesz, \Njeśli chodzi o mabeasty. -> Zrobię wszystko, co zechcesz,\Njeśli chodzi o magiczne bestie.
[00:15:12.850-00:15:16.760] sprawić, by się nawzajem pozabijali, \Na nawet zmusić ich do zjedzenia Mędrca. -> sprawić, by się nawzajem pozabijały,\Na nawet zmusić je do zjedzenia Mędrca.
[00:15:16.850-00:15:19.350] Nie rób tych dwóch ostatnich! -> Tylko nie te dwie ostatnie!
[00:15:36.030-00:15:37.950] Może lepiej, żeby dostarczało emocji. -> Trochę emocji dobrze mi zrobi.
[00:15:38.040-00:15:40.430] Świetnie! Liczymy na was! -> Świetnie! Liczymy na ciebie!
[00:15:57.300-00:15:59.350] Co słychać, Julius? -> Co słychać, Juliusie?
[00:16:09.080-00:16:10.280] i zapominanie. -> i o zapominaniu.
[00:16:20.010-00:16:23.290] Zarówno zapominanie, jak i bycie \Nzapomnianym mogą mi się wypchać! -> Mam gdzieś zarówno zapominanie,\Njak i bycie zapomnianym!
[00:16:28.040-00:16:30.300] I przestań wyglądać na tak zniechęconego! -> I przestań robić taką przygnębioną minę!
[00:16:30.810-00:16:32.910] Zapomniałeś, Juliuszu? -> Zapomniałeś, Juliusie?
[00:16:33.000-00:16:35.260] Chwila, to znaczy… nie zapomnij, Julius! -> Chwila, to znaczy…\Nnie zapomnij, Juliusie!
[00:16:35.670-00:16:37.970] Moje oczy doskonale wiedzą, \Njaka jesteś silna! -> To ja najlepiej wiem,\Njaki jesteś silny!
[00:16:38.290-00:16:39.930 -> 00:16:38.290-00:16:40.040] Moje upokorzenie o tym wie! -> Moje upokorzenie jest tego dowodem!
[00:16:58.420-00:17:01.820] To nie tak, że wszystko i wszyscy \Nmnie zostawili. -> To nie tak, że wszyscy i\Nwszystko zostawili mnie w tyle.
[00:17:03.960-00:17:06.290] Raczej masz trzy długości przewagi. -> Raczej jesteś o trzy długości\Nprzede mną.
[00:17:06.840-00:17:08.660] Czy trzy wystarczą, żeby to pokryć? -> Chyba raczej trzydzieści?
[00:17:08.750-00:17:10.750] Powinienem cię zbić! -> Powtórz to, cwaniaku!
[00:17:26.300-00:17:28.330] Przygotowywałem się do naszego wyjazdu. -> Przygotowywałam ją do podróży.
[00:17:28.420-00:17:31.070] Przebrałem ją i wytarłem. -> Przebrałam ją i wytarłam.
[00:17:35.260-00:17:38.280 -> 00:17:35.260-00:17:38.460] Nie wiedziałem, co powiedzieć, \Ni to mi się odwdzięczyłeś? -> Milczałem, bo nie wiedziałem, co\Npowiedzieć. I tak mi odpłacasz?
[00:17:45.560-00:17:50.760] Myślę, że... po prostu chcę być pierwszą \Nrzeczą, którą zobaczy, gdy się obudzi. -> Myślę, że... po prostu chcę być pierwszą\Nosobą, którą zobaczy, gdy się obudzi.
[00:17:53.540-00:17:56.220] Wiem, że nie ma znaczenia, kto ją obudzi. -> wiem, że nie ma znaczenia,\Nkto ją obudzi.
[00:18:00.660-00:18:02.630] Chcę to być ja, kto ją uratuje. -> chcę być tym, który ją uratuje.
[00:18:02.720-00:18:05.860] Chcę ją ocalić z całej siły. -> Zrobię wszystko, żeby ją ocalić.
[00:18:19.930-00:18:22.380 -> 00:18:19.680-00:18:22.380] Tak długo mi zajęło, \Nzanim się z tobą spotkałem. -> Przepraszam, że tak długo\Ndo ciebie nie przychodziłem.
[00:18:22.470-00:18:24.940] Musiałem zająć się \Nmnóstwem innych spraw... -> Miałem kilka spraw do załatwienia...
[00:18:26.320-00:18:28.210] Przepraszam. To tylko wymówka. -> Nie, to tylko wymówki.
[00:18:34.720-00:18:37.670] Może w końcu to do nich dotrze. -> Może wreszcie do ciebie dotrę.
[00:18:39.000-00:18:42.470] Odwdzięczę się ci, Rem. -> Sprowadzę cię z powrotem, Rem.
[00:18:43.230-00:18:46.250] To moja obietnica dla ciebie. -> Przysięgam.
[00:18:49.000-00:18:54.390] Przepraszam, że nie przygotowałem \Nniczego, skoro przyjechałeś aż tutaj. -> Przepraszam, że nie przygotowałam\Nniczego, skoro przyjechałeś aż tutaj.
[00:18:58.580-00:19:01.030] Nie chcemy sprawiać Państwu \Nżadnych kłopotów. -> Nie chcemy sprawiać\Nci żadnych kłopotów.
[00:19:03.440-00:19:08.980] To, że znajdujesz czas, \Nby mnie odwiedzić, bardzo mnie uspokaja. -> To, że mnie odwiedzasz,\Nbardzo wiele dla mnie znaczy.
[00:19:11.980-00:19:13.070] Hej— -> Mój mąż...
[00:19:19.700-00:19:21.760 -> 00:19:19.410-00:19:21.760] Kiedy byłem całkowicie wyczerpany, -> Kiedy byłam zupełnie sama\Ni nie miałam niczego,
[00:19:22.500-00:19:25.720] Garek podarował mi te \Nostatnie dziesięć lat. -> dzięki Garkowi przeżyłam\Nostatnie dziesięć lat.
[00:19:29.610-00:19:33.480] Jak więc mógłbym w niego nie wierzyć? -> Jak więc mogłabym w niego nie wierzyć?
[00:19:35.160-00:19:37.600] Jesteś naprawdę silny. -> Jesteś naprawdę silna.
[00:19:43.910-00:19:45.500] Prawie zapomniałem! -> Prawie zapomniałam!
[00:19:45.590-00:19:49.250] Jest jeszcze jedna rzecz, \No którą chciałem cię zapytać. -> Jest jeszcze jedna rzecz, o\Nktórą chciałam cię zapytać.
[00:19:49.960-00:19:56.000] Dlaczego tak bardzo się o nas troszczysz, \Npanie Przystojny Tygrysie? -> Dlaczego tak bardzo się o nas\Ntroszczysz, panie Wspaniały Tygrysie?
[00:19:56.300-00:20:02.580] Ja… po prostu… z jakiegoś powodu \Nnie mogę oderwać od ciebie wzroku… -> Ja… po prostu… z jakiegoś powodu\Nnie mogę oderwać od was wzroku…
[00:20:03.180-00:20:06.430] Wy, no cóż… trochę tracicie rozum, co? -> Ty, no cóż... straciłaś pamięć, prawda?
[00:20:24.350-00:20:27.370] Wszystko w porządku, \Npanie Przystojny Tygrysie? -> Wszystko w porządku,\Npanie Wspaniały Tygrysie?
[00:20:57.120-00:20:58.360] Garfield. -> Garfiel.
[00:20:59.820-00:21:01.320] To Garfield. -> To Garfiel.
[00:21:06.720-00:21:07.990] Garfield. -> Garfiel.
[00:21:49.320-00:21:52.100] Twoja mama jest teraz z tobą. -> Mama jest teraz przy tobie.
[00:22:02.880-00:22:05.130] Wszystko w porządku, Piękny Tygrysie? -> Wszystko w porządku, Wspaniały Tygrysie?
[00:22:05.220-00:22:08.130] Chłopiec płaczący jak dziecko? -> Taki duży chłopak, a płacze jak dziecko?
[00:22:08.420-00:22:11.080] Przepraszam, że tak się o mnie martwiłeś. -> Przepraszam, że tak się o mnie\Nmartwiliście.
[00:22:11.170-00:22:13.910] Idę już, żebyś mógł się zrelaksować. -> Nie martwcie się. Już sobie idziemy.
[00:22:30.030-00:22:32.820] Do zobaczenia następnym razem, \NPiękny Tygrysie! -> Do zobaczenia następnym\Nrazem, Wspaniały Tygrysie!
[00:22:41.860-00:22:45.280] Czy ja wam ich jeszcze nie przedstawiłem? -> Czy ja wam ich jeszcze\Nnie przedstawiłam?
[00:22:51.720-00:22:54.350] To ja nadałem im imiona. -> To ja nadałam im imiona.
[00:22:54.640-00:22:56.930] To ty... nadałeś im te imiona? -> To ty... nadałaś im te imiona?
[00:23:07.010-00:23:10.040] Frederica... Garfield... -> Frederica... Garfiel...
[00:23:18.950-00:23:21.120] No dobrze, Piękny Tygrysie! -> No dobrze, Wspaniały Tygrysie!
[00:23:32.260-00:23:34.080] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:37.000-00:23:39.070 -> 00:23:37.000-00:23:40.000] (tylko czas) Do tego czasu dbajcie o siebie!

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E02 Odcinek 2:

Pokaż spoiler

[00:00:22.100-00:00:25.020] Biorąc pod uwagę, \Ndokąd zmierzamy, rozumiesz? -> Wiesz, dokąd zmierzamy, prawda?
[00:00:29.160-00:00:32.760] nie wspominając już o Meili i \Nnaszej przewodniczce, pani Anastasii. -> nie wspominając o Meili i naszej\Nprzewodniczce, pani Anastazji.
[00:00:33.490-00:00:36.150] I muszę też zadbać o twoje bezpieczeństwo. -> Muszę też zadbać o ciebie.
[00:00:36.240-00:00:40.300] Chwila, co?! Uważasz, że należę do tych, \Nktórych trzeba chronić?! -> Chwila, co?! Uważasz,\Nże trzeba mnie chronić?!
[00:00:43.120-00:00:47.410] Nie sądzę, żeby podobał im się \Nzapach mabeast, który mam na sobie. -> Chyba nie podoba im się zapach\Nmagicznych bestii, którym przesiąkłam.
[00:00:47.500-00:00:48.930] Hej, no dalej, Joseph! -> Hej, przestań, Joseph!
[00:00:57.110-00:01:02.170] Takie głaskanie po szyi uspokaja \Nwiększość smoków lądowych. -> Głaskanie po szyi uspokaja\Nwiększość smoków lądowych.
[00:01:02.260-00:01:03.560] Hm... -> Hm…
[00:01:06.910-00:01:08.810] Chyba nie dla tego. -> Chyba nie w jej przypadku.
[00:01:08.900-00:01:13.670] Wielki Bracie, nie zostawiaj mnie \Nz nim samego, dobrze? -> Wielki Bracie, nie zostawiaj\Nmnie z nią samej, dobrze?
[00:01:14.000-00:01:16.270] Może po prostu mnie zjedzą. -> Może po prostu mnie zje.
[00:01:18.300-00:01:20.760] Patrasche jest wegetarianinem! -> Patrasche jest wegetarianką!
[00:01:24.060-00:01:26.690] Musisz wiedzieć jedną rzecz o ciele Rama. -> Musicie coś wiedzieć o stanie Ram.
[00:01:29.340-00:01:34.580] Więcej szczegółów na temat tych przepisów \Nmożesz uzyskać od Ram lub od Beatrice. -> Szczegółów dowiecie się\Nbezpośrednio od Ram albo Beatrice.
[00:01:36.130-00:01:38.700] Zrobimy co w naszej mocy, dla Rama. -> Zrobię dla Ram wszystko,\Nco w mojej mocy.
[00:01:54.550-00:01:58.220] Z pewnością przedstawię wyniki, \Nktóre spełnią Państwa oczekiwania. -> Z pewnością spełnię pańskie oczekiwania.
[00:01:58.820-00:02:00.810] Subaru... proszę pana... -> Panie Subaru…
[00:02:00.900-00:02:01.930] Uważaj. -> proszę uważać.
[00:02:03.660-00:02:06.770] Petra i Frederica, trzymajcie straż, \Nkiedy nas nie będzie. -> Petro, Frederico, pilnujcie\Nposiadłości pod naszą nieobecność.
[00:02:15.730-00:02:19.770] Wyruszamy na wydmy Auguria! -> Wyruszamy na wydmy Augurii!
[00:04:22.240-00:04:25.200] Nie wygląda na to, żeby interesy \Ntu jakoś kwitły. -> Interesy chyba tu nie kwitną.
[00:04:25.840-00:04:28.580] Nie ma zbyt wielu klientów \Nw porze popołudniowej? -> Czy zawsze tak jest w czasie piasku?
[00:04:28.670-00:04:32.790] Tak. A i tak w tym mieście \Nnie ma zbyt wielu przybyszów. -> Tak. W tym mieście i tak\Nnie ma wielu przybyszów.
[00:04:33.380-00:04:38.910] Więc co wy dwoje robicie w Miruli \Nw czasie upałów? -> Co więc robicie w\NMiruli w czasie piasku?
[00:04:39.000-00:04:41.920] Powiem ci coś. Podbijemy wydmy Augurii! -> Przejdziemy przez wydmy Augurii!
[00:04:46.280-00:04:47.460 -> 00:04:46.260-00:04:47.460] Do domu, zanim umrzesz. -> Wracajcie, bo zginiecie.
[00:04:49.570-00:04:52.220] Czasami po prostu nie można \Nsię wycofać, wiesz? -> Czasem nie można się wycofać, wiesz?
[00:04:57.780-00:04:58.810] Za 400 lat, -> Przez 400 lat
[00:04:59.540-00:05:02.690] nikomu nie udało się dotrzeć do tej wieży. -> nikomu nie udało się dotrzeć do wieży.
[00:05:02.780-00:05:06.230] Wydmy są pełne mabeastów \Ni miasmy czarownicy. -> Wydmy są pełne magicznych\Nbestii i miazmy Czarownicy.
[00:05:06.810-00:05:10.360] I tak nigdy nie zbliżysz się \Ndo tej wieży w oddali. -> I tak nie zbliżycie się do\Nwidocznej w oddali wieży.
[00:05:10.450-00:05:12.240] Obyś przeżył. -> Szczęście, jeśli wrócicie żywi.
[00:05:12.330-00:05:15.290] Większość, którzy próbowali, \Nśpi wiecznym snem. -> Większość śmiałków wciąż\Nspoczywa pod piaskiem.
[00:05:16.800-00:05:20.420] Posłuchaj mojej rady \Ni nie rób nic głupiego— -> Więc nie próbujcie.\NPosłuchajcie mojej rady—
[00:05:30.120-00:05:34.230] Młodzi, lekkomyślni ludzie tacy jak ty \Nzawsze kończą tak samo. -> Młodzi i lekkomyślni ludzie, tacy jak\Nwy, zawsze popełniają te same błędy.
[00:05:36.650-00:05:37.940] Dziękuję za drinki. -> Dziękuję za napoje.
[00:05:38.690-00:05:41.420] I za to, że nam \No tym wszystkim opowiedzieliście. -> I za wszystkie informacje.
[00:05:41.510-00:05:44.010] Bardzo mi pomogłeś. Do zobaczenia. -> Bardzo nam pomogłeś. Do zobaczenia.
[00:05:53.080-00:05:55.660] Od mniej więcej roku... -> Od mniej więcej roku…
[00:05:56.430-00:06:00.250] ludzie widzieli ptaki przelatujące \Nnad wydmami. -> ludzie widują ptaki\Nprzelatujące nad wydmami.
[00:06:00.950-00:06:07.380] Ludzie, którzy je widzieli, mówią, \Nże zawsze zmierzają w stronę tej wieży. -> Podobno zawsze lecą w stronę wieży.
[00:06:07.470-00:06:11.760] Jeśli więc się zgubisz, poszukaj ptaka. -> Jeśli więc się zgubicie,\Nspójrzcie w niebo.
[00:06:11.850-00:06:15.180] Jeśli będziesz miał szczęście, \Nmoże to wskazać ci drogę. -> Przy odrobinie szczęścia\Nktóryś wskaże wam drogę.
[00:06:16.020-00:06:16.900] Proszę pana... -> Proszę pana…
[00:06:17.720-00:06:21.810] Z drugiej strony, jeśli już się zgubiłeś \Ni nie masz się do kogo zwrócić, -> Jeśli jednak stracicie\Norientację na wydmach,
[00:06:21.900-00:06:24.360] Masz naprawdę pecha jak nikt inny. -> szczęście już was opuściło.
[00:06:25.240-00:06:26.820] Wieża strażnicza Plejad. -> Wieża Strażnicza Plejad.
[00:06:27.320-00:06:30.660] Wieża mędrca z bogatą historią, co? -> Siedziba legendarnego Mędrca, co?
[00:06:37.750-00:06:39.800] Jak się czujesz po tym? -> Jak się mają twoje duchy?
[00:06:46.000-00:06:49.180] Moja Boska Ochrona Duchów Przewodnich \Npozostaje nienaruszona. -> Moja Boska Ochrona Gromadzenia\NDuchów pozostaje nienaruszona.
[00:06:54.170-00:06:58.350] Więc wydaje mi się, że mimo iż o tobie \Nzapomnieli, umowa nadal obowiązuje. -> Czyli choć o tobie zapomniały,\Nkontrakt nadal działa.
[00:07:00.160-00:07:01.400] W tej chwili, -> W tej chwili
[00:07:01.490-00:07:04.850] Dzięki szermierce spełniam swój obowiązek. -> dzięki szermierce nadal mogę\Nspełniać swój obowiązek.
[00:07:05.600-00:07:07.520] To fakt, że bez moich sztuk duchowych, -> Jednak bez sztuk duchowych
[00:07:07.610-00:07:10.560] moja wydajność znacznie spadła. -> moja skuteczność znacznie spadła.
[00:07:12.920-00:07:15.860] Dlaczego wydajesz się \Njeszcze bardziej zirytowany niż ja? -> Dlaczego wydajesz się jeszcze\Nbardziej zmartwiony niż ja?
[00:07:15.950-00:07:18.380] Nie mów, co ci ślina na język przyniesie! -> Nie gadaj bzdur!
[00:07:25.330-00:07:29.360] Nie jesteś dobry w zachowywaniu \Ntajemnic, jak mi się wydawało. -> Nie umiesz ukrywać uczuć tak\Ndobrze, jak ci się wydaje.
[00:07:29.550-00:07:32.160] Dlatego, że podróżuję z tobą \Njuż od jakiegoś czasu, -> Ponieważ podróżuję z tobą\Njuż od jakiegoś czasu,
[00:07:32.260-00:07:34.510] ale mam wrażenie, \Nże w końcu cię zrozumiałam. -> chyba w końcu cię zrozumiałem.
[00:07:38.620-00:07:41.350] Zanim dotrzemy do wieży, \Npoznam cię na wylot. -> zanim dotrzemy do wieży,\Npoznam cię na wylot.
[00:07:43.460-00:07:46.550] Nie licząc mnie, to bez wątpienia \Nwłaśnie ty jesteś jedyną -> Poza mną samym to właśnie ty
[00:07:46.640-00:07:49.190] która zna mnie najlepiej na świecie. -> znasz mnie najlepiej.
[00:07:49.490-00:07:53.070] Cholera, utknąłem z tytułem, \Nktórego nigdy nie chciałem! -> Cholera, dostałem tytuł,\Nktórego nigdy nie chciałem!
[00:07:55.450-00:07:58.080] Chyba nie można się wiecznie wygłupiać. -> Chyba pora przestać się wygłupiać.
[00:07:58.640-00:08:01.660] Zaraz zacznie się przerwa na piasek. -> Zaraz zacznie się czas piasku.
[00:08:18.800-00:08:20.230] Ty też, Józefie! -> Ty też, Joseph!
[00:08:21.590-00:08:23.030] Mamy wiatr i smog, -> Uważajmy na wiatr i miazmę,
[00:08:23.120-00:08:25.200] i musimy też uważać na mabeasty! -> a także na magiczne bestie!
[00:08:25.290-00:08:29.940] I chyba po to, żeby nie stracić \Nwieży z oczu i się nie zgubić. -> Nie możemy też stracić wieży\Nz oczu ani zboczyć z drogi.
[00:08:30.390-00:08:34.620] Nie wiem, wydaje mi się, \Nże trudniej byłoby to zgubić z oczu. -> Nie wiem, wydaje mi się, że\Ntrudniej byłoby ją zgubić z oczu.
[00:08:37.030-00:08:39.870] ale tutaj chyba wszystko może się zdarzyć. -> ale tutaj wszystko może się zdarzyć.
[00:08:40.380-00:08:44.120] Dowodem na to jest fakt, że nikomu \Njeszcze się tam nie udało dotrzeć. -> Dowodzi tego fakt, że nikt\Njeszcze tam nie dotarł.
[00:08:46.930-00:08:48.570] Pani Anastasia? -> Pani Anastazjo?
[00:08:49.910-00:08:51.000] Co słychać? -> Coś się stało?
[00:08:51.090-00:08:54.120] Jesteś pewien, że wystarczy jechać prosto? -> Na pewno wystarczy jechać prosto?
[00:08:54.210-00:08:57.960] Ach, Natsuki, czemu jesteś \Nwobec mnie taki podejrzliwy? -> Natsuki, czemu jesteś wobec\Nmnie taki podejrzliwy?
[00:09:02.220-00:09:06.600] Myślę, że zaufanie lisowi \Nłatwiej powiedzieć niż zrobić. -> Łatwiej powiedzieć, że ufa się\Nlisowi, niż naprawdę mu zaufać.
[00:09:10.050-00:09:13.640] Cóż, lady Anastasia raczej by się tym \Nnie przejęła, prawda? -> Nie miałaby pani nic przeciwko,\Nprawda, pani Anastazjo?
[00:09:18.080-00:09:19.740] Dotrzymam danej obietnicy. -> Dotrzymam obietnicy.
[00:09:23.010-00:09:26.200] A co z tobą, Meili? \NWykonujesz swoje obowiązki? -> A ty, Meili? Wywiązujesz się\Nze swojego zadania?
[00:09:26.290-00:09:30.760] Odkąd weszliśmy na wydmy, nie spotkaliśmy \Nani jednego mabeasta, prawda? -> Od wejścia na wydmy nie spotkaliśmy\Nani jednej magicznej bestii, prawda?
[00:09:30.850-00:09:33.780] Co? To przez ciebie? -> Co? To dzięki tobie?
[00:09:33.870-00:09:36.120] Naprawdę musisz o to pytać? -> Tak, właśnie dzięki mnie.
[00:09:36.210-00:09:40.010] W takim razie pokażę ci, \Njak bardzo powinieneś mnie doceniać. -> Pokażę ci więc, jak bardzo\Npowinieneś mnie doceniać.
[00:09:58.280-00:09:59.650] Co to było... -> Co to było…
[00:10:02.090-00:10:05.620] Nie przypominam sobie jednak żadnych \Nwzmianek o tak dużym egzemplarzu. -> Nie pamiętam jednak żadnej\Nwzmianki o tak dużym egzemplarzu.
[00:10:05.920-00:10:10.750] No i? Zaczynasz już patrzeć \Nna mnie w innym świetle? -> No i? Patrzysz już na\Nmnie trochę inaczej?
[00:10:47.500-00:10:51.750] Nie mogę się doczekać, aż wydostanę się \Nz tych wydm i wskoczę do wanny! -> Nie mogę się doczekać kąpieli\Npo opuszczeniu tych wydm!
[00:10:53.920-00:10:57.410] Ale przecież już to pewnie \Nzauważyliście, prawda? -> Pewnie już to zauważyliście, prawda?
[00:10:59.500-00:11:02.700] Cały ten czas zmierzaliśmy prosto w to... -> Cały czas zmierzaliśmy prosto ku niej…
[00:11:11.860-00:11:13.550 -> 00:11:09.440-00:11:11.520] Czy przestrzeń jest zakrzywiona? -> Przestrzeń jest zakrzywiona.
[00:11:09.440-00:11:11.520 -> 00:11:11.860-00:11:13.550] Czasoprzestrzeń jest zakrzywiona. -> Zakrzywiona?
[00:11:13.640-00:11:17.310] W zasadzie wygląda na to, \Nże wydmy i wieża są ze sobą połączone, -> Choć wygląda na to, że wydmy\Nz wieżą łączy jedynie piasek,
[00:11:17.400-00:11:19.180 -> 00:11:17.400-00:11:19.450] ale tak nie jest. -> w rzeczywistości są od siebie\Noddzielone.
[00:11:24.700-00:11:29.420] I właśnie dlatego \Nwydmy Auguria są tak niebezpieczne? -> Czy właśnie dlatego Wydmy\NAugurii są tak niebezpieczne?
[00:11:30.690-00:11:34.130] (dodano) Czyli skończymy jak inni\Npodróżnicy, pokonani przez to
[00:11:30.690-00:11:34.130 -> 00:11:34.220-00:11:35.700] Czy to znaczy, że nas też \Nogarnie to zniekształcenie przestrzeni? -> zniekształcenie przestrzeni?
[00:11:34.220-00:11:35.700] (usunięto) Która zabiła tak wielu?
[00:11:35.790-00:11:41.220] Poprowadzę was do Wieży Plejad -> Poprowadzę was do Wieży\NStrażniczej Plejad.
[00:11:41.310-00:11:43.500] Kiedy sprzedawca wybiera się na zakupy, -> Kiedy kupiec wkracza do gry,
[00:11:43.590-00:11:45.890] Wyruszają, by wygrać. -> gra po to, by wygrać.
[00:11:46.380-00:11:50.640] Chcesz powiedzieć, że widzisz \Ndrogę do wieży? -> Czyli widzisz drogę do wieży?
[00:11:50.730-00:11:53.300] Czas na piasek, kiedy wiatr się wzmaga, -> W czasie piasku\Nprzestrzeń się zakrzywia,
[00:11:53.390-00:11:56.680] Skutek skręcenia przestrzeni, \Npo którym wszystko wraca do normy. -> a następnie wraca do normy.
[00:11:56.770-00:11:59.270] Innymi słowy, przerwy \Nmiędzy kolejnymi okresami -> Krótko mówiąc, w przerwach\Nmiędzy porami piasku
[00:11:59.360-00:12:01.990] Gdy zniekształcenie zaczyna ustępować. -> zniekształcenie słabnie i\Notwierają się szczeliny.
[00:12:02.800-00:12:04.430] A przez te szczeliny -> Przez te szczeliny można dotrzeć
[00:12:04.520-00:12:07.200] to prawdziwe morze piasku, \Nktóre łączy się z wieżą. -> na prawdziwe morze piasku\Npołączone z wieżą.
[00:12:07.570-00:12:09.630] Prawdziwe morze piasku... -> Prawdziwe morze piasku…
[00:12:09.720-00:12:16.040] A osobą, która odegra kluczową rolę w \Nwykrywaniu tych słabych punktów, jest... -> Kluczową rolę w wykryciu\Ntych słabych punktów odegra…
[00:12:28.270-00:12:31.850] Potrzebujemy waszej jasnowidzenia, \Nby spojrzeć oczami mabeastów. -> Użyj jasnowidzenia, by spojrzeć\Noczami magicznych bestii.
[00:12:32.550-00:12:35.450] Jeśli są mabeasty, które są aktywne \Nw czasie piaskowym, -> Jeśli magiczne bestie są\Naktywne w czasie piasku,
[00:12:35.540-00:12:39.180] na pewno są, które gdzieś przedostają się\Nprzez szczeliny w przestrzeni. -> część z nich na pewno przechodzi\Nprzez szczeliny w przestrzeni.
[00:12:40.860-00:12:45.330] Aby je odnaleźć, \Nprosimy Meili o zlokalizowanie mabeastów -> Meili zlokalizuje magiczne bestie
[00:12:45.420-00:12:47.240] i powiedz Ram, gdzie się znajdują. -> i przekaże Ram ich położenie.
[00:12:50.830-00:12:52.480] Utraciłem połączenie. -> Utraciłam połączenie.
[00:12:56.120-00:12:59.060] Subaru, nie możemy \Njuż więcej narażać Rama. -> Subaru, nie możemy już\Nwięcej narażać Ram.
[00:12:59.150-00:13:00.180] Lady Emilia. -> Pani Emilia.
[00:13:01.110-00:13:03.480] Nie ma kogoś, kto nadawałby się \Ndo tego lepiej. -> Nie mamy innego wyjścia.
[00:13:07.720-00:13:10.680] Meili, możesz pominąć potwory, \Nktóre są pod ziemią. -> Meili, możesz pominąć magiczne\Nbestie, które są pod ziemią.
[00:13:16.710-00:13:20.170] Może nie powinieneś od razu ich skreślać? -> Może nie skreślaj ich od razu?
[00:13:23.440-00:13:26.680] Chyba chodzi po prostu o to, \Nżeby spotkać odpowiednią mabeast. -> Trzeba tylko znaleźć\Nodpowiednią magiczną bestię.
[00:13:26.770-00:13:30.760] Przy takim szczęściu mamy problem. -> Jeśli liczymy na\Nszczęście, mamy problem.
[00:13:35.920-00:13:38.770] Żaden ptak nie chciałby tam latać. -> Niezwykłe, że jakiś ptak\Nlata w takich warunkach.
[00:13:47.160-00:13:48.650] Subaru! Czy tam jest ptak? -> Subaru! Widziałeś ptaki?
[00:13:48.740-00:13:49.780] Tak! -> Całe mnóstwo!
[00:13:49.870-00:13:52.600] Ram, czy potrafisz spojrzeć \Nna świat oczami ptaka? -> Ram, potrafisz spojrzeć\Nna świat oczami ptaka?
[00:14:11.900-00:14:14.250] Damy radę pokonać ten odcinek piaszczysty! -> Przebijemy się przez czas piasku!
[00:14:35.850-00:14:37.660] Pomóżcie nam się stąd wydostać! -> Proszę, niech to zadziała!
[00:14:37.750-00:14:40.770] Nie chcę im już więcej tego zadawać! -> Nie chcę ich już więcej na to narażać!
[00:14:41.340-00:14:42.530] Proszę! -> Błagam!
[00:14:55.720-00:14:57.590] Udało się! Jesteśmy na wolności! -> Udało się! Wydostaliśmy się!
[00:14:59.050-00:15:02.520] Hej! Przestań mi krzyczeć do ucha, chyba! -> Hej! Nie wrzeszcz mi do ucha, jak sądzę!
[00:15:02.610-00:15:04.500] Ach, nie ma co się wywyższać! -> Ach, nie udawaj takiej obojętnej!
[00:15:05.820-00:15:07.920] No dalej! Banzai! -> No dalej! Hurra!
[00:15:08.010-00:15:09.750] – Grr – mówię. -> Grrr! No dobrze!
[00:15:09.840-00:15:12.220] Banzai… Chyba tak. -> Hurra… jak sądzę.
[00:15:12.530-00:15:15.350] Spójrz tylko! To dowód, \Nże wkroczyliśmy w nowy etap! -> To dowód, że weszliśmy\Nw nowy etap!
[00:15:15.790-00:15:18.440] Wydmy zamieniły się \Nw niekończące się pole kwiatów... -> Wydmy zamieniły się w\Nniekończące się pole kwiatów…
[00:15:19.540-00:15:22.730] Niekończące się pole... kwiatów? -> Niekończące się pole… kwiatów?
[00:15:24.060-00:15:25.480] To misie oiran. -> To niedźwiedzie oiran.
[00:15:32.490-00:15:34.740] Ram nagle przewidział— -> Jasnowidzenie Ram nagle się urwało—
[00:15:35.320-00:15:37.450] Emilia, zachowaj spokój. -> Meili, zachowaj spokój.
[00:16:27.710-00:16:30.000] Nadchodzą! Nadchodzą! Nadchodzą! -> Niedobrze! Dlaczego są takie szybkie?!
[00:16:33.340-00:16:35.100] Weź ich całą masę! -> A teraz cała salwa!
[00:16:38.770-00:16:41.550] Barusu, przyspiesz to! Albo zginiesz! -> Barusu, jedź szybciej! Albo zginiesz!
[00:16:41.640-00:16:43.730] No jasne, że ja… Chwila, Ram?! -> Nie martw się, ja— Co to było?!
[00:16:50.470-00:16:54.150] Nie mogę pozwolić, by \Ncała praca spadła na barki lady Emilii. -> Nie mogę pozwolić, by cała praca\Nspadła na barki pani Emilii.
[00:16:54.240-00:16:55.990] Nie może mnie pokonać! -> Nie dam mu się prześcignąć!
[00:16:56.330-00:16:57.550] Beako, gotowy?! -> Beako, gotowa?!
[00:16:59.000-00:17:02.290] To raczej tobie nie powinno zabraknąć \Npaliwa, jak sądzę! -> To raczej ty uważaj, żeby nie\Nzabrakło ci paliwa, jak sądzę!
[00:17:19.800-00:17:22.430] Musimy ruszyć prosto na wieżę strażniczą! -> Prosto do Wieży Strażniczej Plejad!
[00:17:33.610-00:17:35.670] Umarłem? I wróciłem? -> Zginąłem i wróciłem?
[00:17:59.440-00:18:00.350] Beatrice... -> Beatrice…
[00:18:07.260-00:18:08.770] Mam dla ciebie coś! -> Mam dla ciebie prezent—
[00:18:08.860-00:18:10.980] Piaskowy robak! -> mojego kochanego piaskowego robaka!
[00:18:21.410-00:18:24.470] Barusu, przyspiesz to! Albo zginiesz! -> Barusu, przyspiesz! Albo zginiesz!
[00:18:29.400-00:18:31.700] Wszystkie inne trasy są pełne potworów! -> Tylko prosto! Inne\Ndrogi są zablokowane!
[00:18:31.790-00:18:33.200] Nie możemy do tego przejść! -> Nie możemy tamtędy przejść!
[00:18:38.770-00:18:42.550] Nigdy nie wyrzuciłby z siebie \Njakiejś bzdury bez powodu! -> Nie mówiłby bzdur bez powodu!
[00:18:42.640-00:18:45.680] Barusu codziennie wygłasza bzdury \Ni kłamstwa! -> Barusu codziennie wygaduje\Nbzdury i kłamstwa!
[00:18:46.000-00:18:50.470] Nie wyrzuciłby jakiejś bzdury bez powodu, \Nkiedy grozi nam niebezpieczeństwo! -> Ale nie wtedy, gdy grozi\Nnam niebezpieczeństwo!
[00:18:50.560-00:18:53.730] Dzięki za przeformułowanie! -> Dzięki za doprecyzowanie! Od\Nrazu czuję twoje wsparcie!
[00:19:28.720-00:19:30.640] Subaru, nawaliliśmy! -> Subaru, zgubiliśmy ich!
[00:19:31.840-00:19:34.670] Chyba zgubiliśmy powóz Emilii! -> Chyba oddzieliliśmy się\Nod powozu Emilii!
[00:19:34.760-00:19:36.310] Jesteście tylko ty i Betty! -> Zostaliśmy tylko we dwoje!
[00:19:37.920-00:19:41.440 -> 00:19:37.830-00:19:41.520] Cholera, pokonanie tego drania \NRegulusa było łatwiejsze niż to! -> Wolałbym znowu walczyć z tym draniem\NRegulusem, niż próbować to rozgryźć!
[00:19:44.130-00:19:45.270] Musimy znaleźć— -> Musimy do nich wrócić—
[00:19:46.370-00:19:48.700] Zastanawiam się! -> Próbuję coś wymyślić!
[00:19:56.240-00:19:57.810] Co... tylko... -> Co się…
[00:20:12.750-00:20:14.900] Nie zostawiaj mnie samego... -> Nie zostawiaj mnie samej…
[00:20:16.310-00:20:19.170] Nie zostawiaj Betty... -> Nie zostawiaj Betty…
[00:20:48.130-00:20:51.520] Pierwsza i druga śmierć były... -> Dwa razy zginąłem przez to samo…
[00:21:39.120-00:21:41.850] Ktoś jeszcze widział \Nbłysk światła dochodzący z wieży? -> Czy ktoś jeszcze widział błysk z wieży?
[00:21:41.940-00:21:43.490] Światło z wieży? -> Dlaczego? Coś zobaczyłeś?
[00:21:44.890-00:21:47.590] Jak myślisz, co to było za światło? -> Jak myślisz, czym było to światło,\NBarusu?
[00:21:47.680-00:21:51.510] Myślę... że to coś niebezpiecznego. -> Myślę… że to coś niebezpiecznego.
[00:21:51.600-00:21:53.750] Na pewno nie jest przyjazny, to na pewno. -> Na pewno nie było przyjazne.
[00:21:53.840-00:21:54.780] Przez przeczucie? -> Jakieś dowody?
[00:21:54.870-00:21:58.130] No cóż… tak. -> Nie bardzo.
[00:21:59.930-00:22:01.960 -> 00:21:59.910-00:22:01.960] To tylko przeczucie! Wierzysz mi? -> To tylko przeczucie!\NI tyle ci wystarczy?
[00:22:08.080-00:22:09.190] Och... -> Och…
[00:22:12.930-00:22:14.100] Wygląda na to, że... -> Wygląda na to, że…
[00:22:15.210-00:22:16.410] w Barusu? -> obserwuje Barusu.
[00:22:21.230-00:22:22.690] Nie pozwolę ci na to! -> Mam ją!
[00:22:42.250-00:22:43.960] Beako, gotowy?! -> Beako, gotowa?!
[00:22:47.040-00:22:48.230] Pogotowie ratunkowe! -> E-M-T!
[00:22:48.320-00:22:49.840] No cóż, chyba tak! -> Jak sądzę!
[00:22:57.580-00:22:58.480] To jest... -> Co zrobiliście?
[00:23:01.840-00:23:06.050] W tym polu wszelka magia traci swoją moc. -> W tym polu każda magia traci moc.
[00:23:06.140-00:23:08.690] Problem w tym, że... to nie trwa długo. -> Problem w tym, że… to nie trwa długo.
[00:23:11.300-00:23:14.600] E-M-T niweluje zakłócenia w przestrzeni! -> E-M-T rozprasza zniekształcenie\Nprzestrzeni!
[00:23:14.690-00:23:19.120] Rozumiem! Zabawa w piasku działa tak samo \Njak „Przekraczanie drzwi” Beako! -> Czas piasku działa jak\N„Przejście przez drzwi” Beako!
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:37.470-00:23:38.950] Znalazłem cię. -> Znalazłam cię.

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E03 Odcinek 3:

Pokaż spoiler

[00:00:29.640-00:00:33.320] Jeśli wierzysz w to, co powiedziała \NLady Beatrice, zanim nas rozdzielono, -> Jeśli wierzyć temu, co powiedziała\Npani Beatrice, zanim nas rozdzielono,
[00:00:33.410-00:00:35.540] Wynika to z zakrzywienia przestrzeni. -> wynika to z zakrzywienia przestrzeni.
[00:00:35.630-00:00:37.970] I to sprawiło, \Nże wylecieliśmy w powietrze? -> I to sprawiło, że\Nspadliśmy tutaj?
[00:00:38.480-00:00:40.760] Chwila, rozstali się? Dokładnie tak! -> Chwila, rozdzieliliśmy się? No tak!
[00:01:04.780-00:01:08.030] Nie widzę lady Emilii ani lady Beatrice. -> Nie widzę pani Emilii ani pani Beatrice.
[00:01:09.810-00:01:11.560 -> 00:01:09.770-00:01:11.570] Czy to odpowiedni moment na to?! -> Czy teraz jest pora na takie uwagi?!
[00:01:11.650-00:01:13.160] Musimy znaleźć pozostałych... -> Musimy znaleźć pozostałych…
[00:01:13.250-00:01:15.130] Nie, chwileczkę... Rem... -> Nie, chwileczkę… Rem…
[00:01:16.490-00:01:19.790] Musimy ich wszystkich odnaleźć, \Nale Rem jest najważniejszy! -> Musimy odnaleźć wszystkich,\Nale Rem jest najważniejsza!
[00:01:22.150-00:01:24.350] Musimy... Musimy ją znaleźć, szybko! -> Musimy… Musimy ją szybko znaleźć!
[00:01:26.310-00:01:29.440] Uspokoić się?! \NChcesz, żebym się uspokoił?! -> Uspokoić się?! Mam być spokojny?!
[00:01:38.620-00:01:39.950] Mówię poważnie. -> Naprawdę przepraszam.
[00:01:40.850-00:01:43.880] Zachowywałem się głupio… \Ni jak kompletny palant. -> Zachowałem się głupio…\Njak kompletny palant.
[00:01:47.010-00:01:49.380] W każdym razie czuję \Ntę słabą więź z Remem. -> W każdym razie wyczuwam\Ntę słabą więź z Rem.
[00:01:54.340-00:01:57.810] O tak! Ta synestezja, \Nktórą macie jako bliźniaki! -> Racja! Ta bliźniacza synestezja!
[00:01:57.900-00:02:00.470] Widzę, że się obudziłaś, Natsuki. -> Widzę, że się obudziłeś, Natsuki.
[00:02:00.780-00:02:03.560] Lady Anastasia i… Patrasche? -> Pani Anastasia i… Patrasche?
[00:02:04.110-00:02:06.640] Przepraszam, że ją pożyczyłem bez pytania. -> Przepraszam, że ją pożyczyłam.
[00:02:07.120-00:02:11.910] Nawet ja nie miałem odwagi, \Nżeby samemu się tam rozejrzeć. -> Nawet ja nie miałam odwagi,\Nby rozejrzeć się tam sama.
[00:02:12.000-00:02:14.230] No cóż, w porządku, ale... -> No cóż, w porządku, ale…
[00:02:14.890-00:02:18.140] Nigdy nie mówiłem, \Nże jesteśmy tu tylko we dwoje. -> Nie mówiłam, że jesteśmy\Ntu tylko we dwoje.
[00:02:20.180-00:02:24.330] Nie wygląda to dobrze. Nie widziałem \Nwyjścia ani nikogo innego w pobliżu. -> Nie wygląda to dobrze. Nie widziałam\Nwyjścia ani nikogo w pobliżu.
[00:02:24.840-00:02:28.070] Wygląda na to, \Nże wysłano tu tylko naszą trójkę... -> Chyba wysłano tu tylko naszą trójkę…
[00:02:37.860-00:02:40.260] Chodźmy poszukać Rema i Lady Emilii. -> poszukajmy Rem i pani Emilii.
[00:02:42.320-00:02:45.110] Za tym składem kryje się jakaś złośliwość! -> Mam wrażenie, że ktoś\Nzłośliwie dobrał ten skład!
[00:04:20.640-00:04:25.000] Wydaje mi się... \NCzuję powiew wiatru... a może nie... -> Chyba… Czuję powiew wiatru… a może nie…
[00:04:32.030-00:04:37.290] Moja więź z Beako jest tak silna, \Nże przeraża słabsze dusze. -> Moja więź z Beako jest tak silna,\Nże przeraża słabsze duchy.
[00:04:37.690-00:04:41.880] Jesteś niedoszłym magiem, który \Nzawdzięcza swoje istnienie Lady Beatrice. -> Jesteś marnym magiem\Nzależnym od pani Beatrice.
[00:04:42.200-00:04:44.700] Nie martw się. \NNie miałem żadnych oczekiwań. -> Nie martw się. Niczego nie oczekiwałam.
[00:04:44.790-00:04:46.050] Grr... -> Grr…
[00:04:50.530-00:04:54.690] ale zaraz po tym, \Njak nas tu wysłano, zanim się obudziłeś, -> ale Ram była zaniepokojona,\Nkiedy nas tu przeniesiono —
[00:04:55.040-00:04:58.560] Ram była dość zaniepokojona, \Nbo nigdzie nie widziała Rema. -> jeszcze zanim się obudziłeś —\Nbo nigdzie nie widziała Rem.
[00:05:00.250-00:05:04.860] W ten sposób pomagasz jej \Nzachować równowagę emocjonalną. -> Pomagasz jej w ten sposób\Nzachować równowagę emocjonalną.
[00:05:13.700-00:05:16.620 -> 00:05:13.620-00:05:16.620] Jakby chciało nam powiedzieć, \Nżebyśmy się z tym męczyli. -> Jakby ktoś chciał nam powiedzieć,\Nżebyśmy się z tym męczyli.
[00:05:16.710-00:05:17.740] Czym się zajmujemy? -> Którędy idziemy?
[00:05:17.830-00:05:19.320] Zgodnie z moją wiedzą, -> Z tego, co wiem,
[00:05:19.410-00:05:22.310] W takich sytuacjach zawsze \Nnależy skręcić w prawo. -> w takich sytuacjach zawsze\Nnależy skręcać w prawo.
[00:05:23.550-00:05:27.760] Jak wynika z badań, ludzie mają tendencję \Ndo wybierania lewej strony. -> Badania wskazują, że ludzie\Nzwykle wybierają lewą stronę.
[00:05:28.190-00:05:32.270] Moje poczucie sprawiedliwości podpowiada, \Nżebym sprawdził prawą stronę! -> Poczucie sprawiedliwości każe\Nmi sprawdzić prawą stronę!
[00:05:54.640-00:05:56.710] Jest ogromny i wygląda na gruby. -> Są ogromne i wyglądają solidnie.
[00:05:56.800-00:05:58.210] Czy możemy to przenieść? -> Da się je przesunąć?
[00:05:58.300-00:06:02.040] To będzie trudne. Wygląda na to, \Nże jest całkowicie szczelnie zamknięte. -> Będzie trudno. Wyglądają,\Njakby były szczelnie zamknięte.
[00:06:02.130-00:06:03.920] Chociaż, Natsuki... -> Chociaż, Natsuki…
[00:06:04.310-00:06:06.760] Jak myślisz, dlaczego to są drzwi? -> Dlaczego uważasz, że to drzwi?
[00:06:07.300-00:06:10.370] Dla mnie to po prostu wygląda \Njak żelazna ściana. -> Dla mnie wyglądają jak\Nzwykła żelazna ściana.
[00:06:12.830-00:06:15.350] Wygląda jak sterta złomu, \Nktóra zasłania mi drogę. -> Wygląda jak sterta złomu\Nzagradzająca drogę.
[00:06:15.760-00:06:20.060] Cóż... Po prostu pomyślałem, \Nże to trochę wygląda jak drzwi... -> Po prostu pomyślałem,\Nże przypomina drzwi…
[00:06:29.990-00:06:32.060] Natsuki, zrobiłaś coś? -> Natsuki, zrobiłeś coś?
[00:06:32.150-00:06:34.620] Czy ja... Patrzyłeś, prawda? -> Ja? Widziałaś, prawda?
[00:06:34.710-00:06:36.360] Tylko go dotknąłem! -> Tylko ich dotknąłem!
[00:06:49.670-00:06:53.000] Ale w obecnej sytuacji \Nnigdzie nie jest bezpiecznie. -> Ale w tej sytuacji nigdzie\Nnie jest bezpiecznie.
[00:07:01.020-00:07:02.400] Ona cię trzyma w garści. -> Owinęła cię wokół palca.
[00:07:02.990-00:07:06.150] Jeśli między mną a kobietą \Nmusi dojść do rękoczynów, -> Jeśli między mną a kobietą\Nma dojść do przemocy,
[00:07:06.240-00:07:08.560] Wolałbym to ja dostać lanie. -> wolę sam oberwać.
[00:07:17.550-00:07:19.490] To już dwie sztuki. -> To już drugi mur.
[00:07:22.260-00:07:26.170] Jaki sens mają mury, \Nktóre nikomu nie stoją na przeszkodzie? -> Jaki sens mają mury, które\Nnikogo nie zatrzymują?
[00:07:27.700-00:07:32.320] Cóż, jeszcze żadnego nie widzieliśmy, \Nwięc może być trudno to sobie wyobrazić, -> Nie widzieliśmy jeszcze żadnej,\Nwięc trudno to sobie wyobrazić,
[00:07:32.410-00:07:35.440] ale może mają one za zadanie \Npowstrzymywać mabeasty. -> ale może mają powstrzymywać\Nmagiczne bestie.
[00:07:35.530-00:07:40.010] Możliwe, że ma to również związek \Nz tunelem piaskowego robaka. -> Może mieć to też związek z\Ntunelem piaskowego robaka.
[00:07:40.100-00:07:42.470] Mają cel powstrzymania mabeastów. -> Mają powstrzymywać\Nmagiczne bestie.
[00:07:42.560-00:07:46.270] O rany. Jeśli to właśnie to, \Nto jest to przerażające. -> O rany. Jeśli tak, to przerażające.
[00:08:23.280-00:08:24.930] Eee... Ach, no tak... -> Eee… Ach, no tak…
[00:08:33.920-00:08:34.880] No cóż... -> No cóż…
[00:08:41.580-00:08:44.790] Cokolwiek powiesz komukolwiek, \Nto nie skończy się to dobrze. -> cokolwiek teraz powiesz,\Nźle się skończy.
[00:09:01.210-00:09:03.300] Pozwoliłeś nam przejść przez trzy drzwi! -> Przeszliśmy już przez troje drzwi!
[00:09:06.430-00:09:09.800] Cholera! Cholera! \NDo diabła z tym wszystkim! -> Cholera! Do diabła z tym wszystkim!
[00:09:26.700-00:09:30.580] Hej. Co cię do diabła gryzło \Nprzez cały ten czas? -> Co cię, do diabła, gryzie\Nprzez cały ten czas?
[00:09:31.920-00:09:33.540] Gadaj, co chcesz! -> Powiedz wreszcie,\Nco masz do powiedzenia!
[00:09:36.200-00:09:39.250] Haruję jak wół, a ty ciągle tylko \Ncmokasz z niezadowoleniem! -> Haruję jak wół, a ty tylko\Ncmokasz z niezadowoleniem!
[00:09:45.520-00:09:46.900] Nie denerwój się- -> Nie denerwuj się—
[00:09:48.360-00:09:51.980] Nie widzisz, że rozmawiamy z Ramem?! -> Nie widzisz, że rozmawiam z Ram?!
[00:10:03.390-00:10:06.000] Jak, myślisz, dlaczego zaszliśmy \Naż tak daleko?! -> Jak myślisz, dlaczego\Nzaszliśmy aż tak daleko?!
[00:10:06.090-00:10:07.920] Widzimy więc, że Sa— -> Żebyśmy mogli spotkać Shaulę—
[00:10:07.820-00:10:10.390] Nie przyjechaliśmy tu, \Nżeby spotkać się z Mędrcem. -> Nie przybyliśmy tu, żeby\Nspotkać się z Mędrcem.
[00:10:11.530-00:10:14.500] Przyjechaliśmy tu, żeby obudzić Rema. -> Przybyliśmy tu, żeby obudzić Rem.
[00:10:16.800-00:10:20.230] Przyjechałem tu, \Nżeby uczcić pamięć mojej młodszej siostry. -> Przybyłam odzyskać wspomnienia\No mojej młodszej siostrze.
[00:10:23.430-00:10:24.550] Remu nawet tu nie ma. -> Rem nawet tu nie ma.
[00:10:35.820-00:10:38.590] dlaczego złapałeś mnie, a nie Rema? -> dlaczego złapałeś mnie, a nie Rem?
[00:10:40.030-00:10:43.060] Myślałeś tylko o tym, \Nco czekało cię tuż przed tobą. -> Myślałeś tylko o tym,\Nco było tuż przed tobą.
[00:10:45.330-00:10:48.520] Myślisz tylko o Lady Emilii \Ni Lady Beatrice. -> Myślisz tylko o pani\NEmilii i pani Beatrice.
[00:10:50.410-00:10:51.830] Żal mi Rema. -> Żal mi Rem.
[00:10:53.000-00:10:55.660] Czyż Rem w ciebie nie wierzył? -> Czy Rem ci nie ufała?
[00:10:58.300-00:11:01.670] Właściwie to w ogóle \Nci nie zależy na Remie, prawda?! -> Wcale ci nie zależy na Rem, prawda?!
[00:11:01.760-00:11:04.220] Przestań pieprzyć! -> Przestań pieprzyć głupoty!
[00:11:22.480-00:11:24.150] Przestań się ze mną bawić! -> Przestań ze mną pogrywać!
[00:11:30.480-00:11:32.670] Po prostu zgiń, suko! -> Zgiń, suko!
[00:11:32.760-00:11:38.540] Aż mi się robi niedobrze na samą myśl, \Nże jesteś tak podobny do Rema! -> Niedobrze mi na myśl, że\Njesteś tak podobna do Rem!
[00:11:42.130-00:11:45.820] Jeśli masz coś do powiedzenia, \Npowiedz to, żebym mógł... -> Jeśli masz coś do powiedzenia,\Npowiedz to, żebym cię usłyszał…
[00:11:49.530-00:11:50.410] ...ra. -> …ra.
[00:11:57.320-00:12:01.210] Słuchaj, suko! Już za późno, \Nżeby przychodzić z płaczem i przepraszać! -> Słuchaj, suko! Za późno, żeby\Nteraz płakać i przepraszać!
[00:12:01.300-00:12:03.490] To moje zdanie. -> To samo mogę powiedzieć o tobie.
[00:12:04.480-00:12:07.070] Nie zasługujesz na to, by zobaczyć Rema. -> Nie zasługujesz, by zobaczyć Rem.
[00:12:19.390-00:12:21.230] Nic was nie mogło powstrzymać, -> Nie dało się was powstrzymać,
[00:12:21.320-00:12:24.170] musiałem więc zdecydować, \Nkto będzie bardziej przydatny. -> musiałam więc wybrać, kto\Nbędzie bardziej przydatny.
[00:12:29.310-00:12:32.770] Co? To mnie o to pytasz? -> Co? Mnie o to pytasz?
[00:12:33.250-00:12:37.610] Widziałem, że to się źle skończy, \Nwięc ci pomogłem. -> Widziałam, że źle się to\Nskończy, więc ci pomogłam.
[00:12:38.200-00:12:41.880] A może jesteś wkurzony, \Nbo odebrałem ci zdobycz, -> A może złościsz się, bo\Nodebrałam ci zdobycz,
[00:12:41.970-00:12:43.850] i teraz bierzesz się za mnie? -> i dlatego teraz bierzesz się za mnie?
[00:12:44.400-00:12:48.210] No dobrze. Na razie dam się namówić. -> Dobrze. Na razie odpuszczę.
[00:12:48.800-00:12:51.270] Tak właśnie. -> Właśnie tak.
[00:12:59.260-00:13:03.050] Pogodzimy się i od teraz \Nbędziemy się dobrze dogadywać. -> Pogódźmy się i odtąd\Nspróbujmy się dogadywać.
[00:13:09.180-00:13:10.060] Och... -> Och…
[00:13:16.400-00:13:17.400] W takim razie... -> W takim razie…
[00:13:46.800-00:13:49.010] Po prostu umrzyj już! -> Po prostu już umrzyj!
[00:14:10.560-00:14:13.740] Nie... zostawiaj... mnie... -> Nie… zostawiaj… mnie…
[00:14:22.920-00:14:25.970] To Ram… Magia Rama. -> To Ram… Magia Ram.
[00:14:48.430-00:14:50.910] Słyszałeś mnie?! Hej! -> Słyszałaś mnie?! Hej!
[00:15:00.750-00:15:03.160] W końcu mnie słuchasz... -> W końcu mnie słuchasz…
[00:15:34.250-00:15:36.870] Obudź się, zanim spali ci powieki. -> Obudź się, zanim słońce\Nwypali ci powieki.
[00:15:41.320-00:15:42.210] Ja... -> Ja…
[00:16:00.190-00:16:03.470] Ach? Cóż, cieszę się, \Nże teraz jesteś zadowolony. -> Ach? Cieszę się, że\Njesteś już zadowolony.
[00:16:03.560-00:16:05.450] Hej, daj spokój... -> Hej, daj spokój…
[00:16:13.370-00:16:17.890] Nie widziałem wyjścia \Nani nikogo innego w pobliżu. -> Nie widziałam wyjścia\Nani nikogo w pobliżu.
[00:16:22.650-00:16:25.920] Hej... a co to właściwie jest ta miasma? -> Hej… czym właściwie jest ta miazma?
[00:16:29.840-00:16:32.610] I podobno tu unosi się miasma, prawda? -> I podobno unosi się tu miazma, prawda?
[00:16:32.700-00:16:36.150] Miasma to w gruncie rzeczy skażona mana. -> Miazma to w gruncie rzeczy skażona mana.
[00:16:36.240-00:16:37.760] Zanieczyszczona mana? -> Skażona mana?
[00:16:37.850-00:16:42.340] Mówi się, że jeśli się w tym zapędzisz, \Nto zżre ci to ciało i umysł. -> Mówi się, że dłuższy kontakt z\Nmiazmą wyniszcza ciało i umysł.
[00:16:48.760-00:16:54.140] Co możemy zrobić, to trzymać się z dala \Nod miejsc, gdzie miasma jest najgęstsza. -> możemy tylko trzymać się z dala od\Nmiejsc, gdzie miazma jest najgęstsza.
[00:16:56.340-00:16:58.290] To sprawka miasmy. -> To sprawka miazmy.
[00:16:58.380-00:17:01.020] Więc jeśli będziemy iść dalej, \Nto się powtórzy... -> Jeśli pójdziemy dalej,\Nto się powtórzy…
[00:17:38.360-00:17:40.650] Jeśli zmarznie ci się, daj znać. -> Jeśli zmarzniecie, dajcie znać.
[00:17:40.740-00:17:43.330] Jeśli chcesz, pożyczę ci swój płaszcz. -> Jeśli chcecie, pożyczę wam swój płaszcz.
[00:17:48.330-00:17:50.340] Skąd ten przerażająco troskliwy gest? -> Skąd ta przerażająca troskliwość?
[00:17:54.360-00:17:58.370] Chcę tylko... \Nżebyście oboje byli zdrowi, to wszystko... -> Chcę tylko, żebyście\Nobie były całe i zdrowe…
[00:18:01.060-00:18:03.680] Czym to się różni od zachowania Juliusza?! -> Czym to się różni od\Nzachowania Juliusa?!
[00:18:03.770-00:18:06.740] Cóż, to naturalne, gdy robi to Julius, -> To naturalne, kiedy robi to Julius,
[00:18:06.830-00:18:09.830] ale u ciebie to wygląda... \Njakby było coś nie tak? -> ale u ciebie wygląda to,\Njakby coś było nie tak.
[00:18:09.920-00:18:11.190] Powiedziałeś „chory”?! -> Chory?!
[00:18:14.210-00:18:16.690] Hej, czujesz jakiś dziwny zapach? -> Hej, czujecie jakiś dziwny zapach?
[00:18:17.430-00:18:19.700] Czuć, jakby coś się paliło. -> Pachnie, jakby coś się paliło.
[00:18:24.500-00:18:27.130] Jeśli coś się wydarzy, \Nzostawimy cię jako przynętę. -> Jeśli coś się stanie,\Nzostawimy cię jako przynętę.
[00:18:27.220-00:18:28.450 -> 00:18:27.200-00:18:28.450] Nie miejcie nam za złe. -> Nie miej nam tego za złe.
[00:18:28.550-00:18:30.920] Wiesz, że cię przeklnę, jeśli to zrobisz! -> Przeklnę cię, jeśli to zrobisz!
[00:20:19.570-00:20:22.060] Wstawaj! Chcesz, żeby Rem się rozpłakała? -> Wstawaj! Chcesz, żeby Rem płakała?
[00:21:07.430-00:21:08.870] Dlaczego... -> Dlaczego…
[00:21:10.560-00:21:12.450] Bo Rem by się rozpłakał. -> Bo Rem by się rozpłakała.
[00:21:18.750-00:21:20.300] Zrób się, idioto! -> Rusz się, idioto!
[00:22:07.970-00:22:09.330] Znalazłem cię. -> Znalazłam cię.
[00:22:07.970-00:22:10.010] Strażnik Wieży Strażniczej -> Strażniczka wieży
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E04 Odcinek 4:

Pokaż spoiler

[00:00:16.030-00:00:20.700] Naprawdę, kiedy w końcu uznasz, \Nże masz już dość wyśmiewania ludzi? -> Kiedy wreszcie przestaniesz\Nwyśmiewać innych?
[00:00:20.790-00:00:24.950] Ach, a oto ja, \Ntak gorąco i wytrwale do was apelujący! -> A ja tak gorąco i\Nwytrwale do was apeluję!
[00:00:28.810-00:00:34.230] Naruszasz moje prawa jako człowieka \Nbezinteresownego, który pragnie jedynie -> Naruszasz prawa bezinteresownego\Nczłowieka, który pragnie jedynie
[00:00:34.320-00:00:37.390] zadowolić się odrobiną prostego, \Nzwyczajnego szczęścia! -> odrobiny prostego,\Nzwyczajnego szczęścia!
[00:01:05.280-00:01:07.500] Jestem… w wagonie? -> Jestem… w powozie?
[00:01:12.690-00:01:16.050] Chyba nie... \N„Powrót przez śmierć”, prawda? -> To chyba nie był „Powrót przez śmierć”?
[00:01:22.290-00:01:24.430] Postaraj się nie pakować w wiele kłopotów. -> Postaraj się nie pakować w kłopoty.
[00:01:24.520-00:01:25.640] Co tam?! -> Co się dzieje?!
[00:01:25.730-00:01:29.030] Emilia chyba nie spała przez dwie noce, \Nmartwiąc się o ciebie. -> Emilia nie spała chyba przez dwie\Nnoce, bo martwiła się o ciebie.
[00:01:29.120-00:01:32.270] Och, dzięki Bogu, że nic ci nie jest! \NA co z resztą? -> Dzięki Bogu, że nic ci\Nnie jest! A co z resztą?
[00:01:49.330-00:01:50.350] Czy to... -> Czy to…
[00:01:50.440-00:01:51.440] Tak jest. -> Zgadza się.
[00:01:53.970-00:01:56.840] Prawdopodobnie wnętrze wieży \Nobserwacyjnej Plejady. -> Zapewne wnętrze Wieży\NStrażniczej Plejad.
[00:02:05.450-00:02:06.430] Jesteś... -> Jesteś…
[00:02:14.060-00:02:15.530] W końcu cię znalazłem... -> W końcu cię znalazłam…
[00:02:23.040-00:02:27.170] O rany! O rany! O rany! \NTak długo na to czekałem! -> O rany! Tak długo na to czekałam!
[00:02:27.260-00:02:29.810] Co-co-co to ma znaczyć?! -> C-co-co to ma znaczyć?!
[00:02:29.900-00:02:32.500] Minęło wieki! \NTak bardzo za wami tęskniłam! -> Minęły wieki! Tak bardzo\Nza tobą tęskniłam!
[00:02:36.170-00:02:38.830] Kim ty w ogóle jesteś i co się tu dzieje?! -> Kim jesteś i co się tu dzieje?!
[00:02:41.920-00:02:43.740] Strażnik Wieży Strażniczej Plejad, -> Strażniczka Wieży Plejad.
[00:02:43.830-00:02:47.520] i twoja ukochana uczennica, Shaula! -> I twoja ukochana uczennica, Shaula!
[00:02:49.290-00:02:52.270] Mamy kłopoty! Obudziłem się, \Na Subaru właśnie... -> Mamy kłopoty! Obudziłam\Nsię, a Subaru właśnie…
[00:03:16.920-00:03:19.130 -> 00:03:16.870-00:03:19.170] Nie jestem, i nie łącz tych słów! -> Nie robię sprośnej miny!\NI nie łącz tych słów!
[00:03:19.220-00:03:22.040] Panie! Panie! Już nigdy cię nie opuszczę! -> Mistrzu! Już nigdy cię nie opuszczę!
[00:03:22.130-00:03:25.880] W każdym razie! Chciałbym zacząć \No tym rozmawiać, zanim mi rękę urwą! -> Chciałbym to omówić,\Nzanim urwiesz mi rękę!
[00:03:28.410-00:03:33.270] Kobieta, która wcześniej się nie \Nodzywała, nie odstępuje Natsuki na krok. -> Kobieta, która dotąd milczała,\Nnie odstępuje Natsukiego na krok.
[00:03:40.360-00:03:41.940] Nie mów! Nie zdradzaj! -> nie mów! Nie zdradzaj!
[00:03:43.860-00:03:46.570] Po prostu robiłem to, \Nczego mnie nauczyłeś! -> Robiłam tylko to, czego mnie nauczyłeś!
[00:03:49.680-00:03:52.780] Zapomnij o tym. \NMożesz też porozmawiać z pozostałymi. -> Zapomnij o tym. Możesz\Nrozmawiać z pozostałymi.
[00:04:00.840-00:04:05.110] No dobrze, to ty jesteś tym Mędrcem, \No którym tyle słyszeliśmy, prawda? -> Czyli jesteś tym Mędrcem,\No którym tyle słyszeliśmy?
[00:04:05.200-00:04:06.380] Hmm... -> Hmm…
[00:04:14.770-00:04:16.520] Nie mam o nich pojęcia. -> nic o nim nie wiem.
[00:04:16.610-00:04:21.110] To właśnie ta Shaula, o której \Nludzie mówią, gdy używają słowa „Shaula”. -> To właśnie ta Shaula,\No której wszyscy mówią.
[00:04:23.570-00:04:25.550 -> 00:04:23.250-00:04:25.550] Na złotej monecie widnieje Święty Smok, -> Na świętej złotej monecie\Nwidnieje Boski Smok,
[00:04:25.640-00:04:27.320 -> 00:04:25.550-00:04:27.400] złoto należy do Świętego Miecza, -> na złotej — pierwszy\NŚwięty Miecznik,
[00:04:27.410-00:04:28.780] a srebro należy do Mędrca. -> a na srebrnej — Mędrzec.
[00:04:29.110-00:04:31.800] Chyba wcale nie wygląda tak, \Njak na zdjęciu. -> Chyba nie wygląda tak\Njak na wizerunku.
[00:04:40.380-00:04:46.170] Ach, nie rozpoznałem Mistrza \Npo wyglądzie, więc nie ma sprawy! -> Nie rozpoznałam Mistrza po\Nwyglądzie, więc bez obaw!
[00:04:46.260-00:04:48.510] Gdzie dokładnie \Nnauczyłeś się tego wyrażenia? -> Gdzie nauczyłaś się tego wyrażenia?
[00:04:48.610-00:04:51.670] Jeśli nie po wyglądzie, \Nto jak go rozpoznałeś? -> Jeśli nie po wyglądzie,\Nto jak go rozpoznałaś?
[00:04:53.100-00:04:57.210] Jedyna osoba, \Nktóra emanuje taką palącą nos czarną, -> Jedyną osobą emanującą tak\Nostrym, czarnym odorem jest…
[00:04:57.300-00:04:59.600] Ten obrzydliwy zapach to Mistrz! -> Ten obrzydliwy zapach należy do Mistrza!
[00:04:59.690-00:05:02.490] Nigdy w życiu nie czułem się tak zraniony! -> Nigdy nie czułem się tak zraniony!
[00:05:07.000-00:05:10.990] Rozumiem. Zadbajmy o to, \Nżeby później były gotowe wanny. -> Rozumiem. Przygotujemy ci\Npóźniej kąpiel.
[00:05:14.240-00:05:17.040] Więc to ty jesteś Shaula, \Nale nie jesteś Mędrcem. -> Czyli jesteś Shaulą,\Nale nie Mędrcem.
[00:05:23.010-00:05:25.000] Oczywiście, że o nich słyszałem! -> Oczywiście, że o nich słyszałam!
[00:05:25.090-00:05:28.830] Znam Reida, tego, co zawsze macha \Nkijem, i Volcanicę, tę sarkastyczną. -> Znam Reida, który ciągle machał\Nkijem, i sarkastycznego Volcanicę.
[00:05:34.630-00:05:37.780] Wyglądał na kogoś, \Nkogo nikt nie byłby w stanie zabić! -> Wyglądał na kogoś,\Nkogo nie da się zabić!
[00:05:39.010-00:05:42.770] Ach, tak. Wygląda na to, \Nże jednak był człowiekiem. -> Ach, tak. Czyli jednak był człowiekiem.
[00:05:51.900-00:05:57.090] Przepraszam, ale twój pan uderzył się \Ngłową o nocnik i zapomniał wielu rzeczy. -> Wybacz, ale twój pan uderzył\Ngłową o nocnik i wiele zapomniał.
[00:06:00.420-00:06:03.500] No dobrze, w takim razie \Nogłoszę tę wielką wiadomość. -> Dobrze, ogłoszę więc\Ntę wielką wiadomość.
[00:06:03.590-00:06:08.050] Imię mojego mistrza – \Ntak, imię tego wielkiego, słynnego mędrca! -> Imię mojego mistrza,\Nwielkiego i słynnego Mędrca!
[00:06:08.440-00:06:13.510] Jedyny na tym świecie, \Nktóry zasługuje na miano Mędrca! -> Jedynego, który zasługuje\Nna miano Mędrca!
[00:06:37.560-00:06:41.110] Czy to nie jest nazwisko tego faceta, \Nktóry zasadził to drzewo? -> Czy to nie imię faceta,\Nktóry zasadził tamto drzewo?
[00:06:51.020-00:06:55.470] Hej, nago, ta przejażdżka \Njest strasznie wyboista. -> Hej, golasie, ta przejażdżka\Nstrasznie trzęsie.
[00:06:55.560-00:06:59.310] Dzieciak, który jeździ za darmo, \Nnie powinien być taki wybredny. -> Dzieciak jadący za darmo\Nnie powinien wybrzydzać.
[00:07:05.260-00:07:06.980] Nie wolno bawić się jej kucykiem. -> Nie baw się moim kucykiem.
[00:07:19.890-00:07:23.410] To drzwi stanowią chyba \Ngłówne wejście i wyjście z wieży. -> Te drzwi to chyba\Ngłówne wejście do wieży.
[00:07:28.060-00:07:32.720] Poza tym, jeśli to jest wejście, \Nto jak Patrasche i powóz dotarli aż tam? -> Skoro to wejście, jak Patrasche\Ni powóz dostały się tak wysoko?
[00:07:43.190-00:07:46.100] Bardziej mnie to przeraża \Nniż wzbudza wdzięczność. -> Bardziej mnie to przeraża,\Nniż wzbudza wdzięczność.
[00:07:46.190-00:07:48.460 -> 00:07:46.150-00:07:48.500] czy czujesz wdzięczność, czy panikę, -> Nieważne, czy czujesz\Nwdzięczność, czy panikę —
[00:07:48.550-00:07:52.630] Proszę, po prostu przyjmij \Nmoje szczere uczucia do ciebie! -> po prostu przyjmij\Nmoje szczere uczucia!
[00:07:58.970-00:08:02.130] Więc to chyba Flügel to wszystko zbudował? -> Czyli to Flügel wszystko zbudował?
[00:08:02.220-00:08:05.350] Wiesz, słyszałem, że nazywano go Mędrcem, -> Słyszałem, że nazywano go Mędrcem,
[00:08:05.440-00:08:08.070] ale nigdy nie sądziłem, \Nże jeszcze tu o nim usłyszę. -> ale nie sądziłem, że\Njeszcze tu o nim usłyszę.
[00:08:08.160-00:08:12.210] Nie mam pojęcia, czym się zajmował, poza \Ntym, że zasadził to drzewo, jak sądzę. -> Poza zasadzeniem drzewa nie wiem,\Nczym się zajmował, jak sądzę.
[00:08:14.330-00:08:16.320] W końcu zaczynam to do siebie docierać. -> W końcu zaczyna to do mnie docierać.
[00:08:17.850-00:08:21.680] To właśnie ta wieża strażnicza Plejady, \Ndo której zmierzaliśmy. -> To Wieża Strażnicza Plejad,\Ndo której zmierzaliśmy.
[00:08:23.350-00:08:27.430] W najlepszym razie dostaniesz \N99 na 100 punktów. -> W najlepszym razie dostajesz\N99 na 100 punktów.
[00:08:29.120-00:08:32.470] Cóż, w tej punktacji \Nuwzględniono punkty dodatkowe -> Ta punktacja uwzględnia\Npunkty dodatkowe za to,
[00:08:32.560-00:08:35.740] jak bardzo cię kocham, kocham, kocham! -> jak bardzo cię kocham!
[00:08:36.430-00:08:41.000] „Pleiades Watchtower” to jedynie \Ntymczasowa nazwa dla tymczasowej funkcji. -> „Wieża Strażnicza Plejad” to tymczasowa\Nnazwa związana z jej obecną funkcją.
[00:08:41.090-00:08:45.720] Skoro już wróciłeś, \Nwszystko wróci do normy. -> Skoro wróciłeś, to miejsce\Nodzyska swoją pierwotną rolę.
[00:08:55.180-00:09:01.730] Biblioteka Wielkich Plejad jest naprawdę, \Nszczęśliwa, że znów tu jesteś! -> Wielka Biblioteka Plejad\Ncieszy się, że znów tu jesteś!
[00:09:13.820-00:09:16.490] Czy to... właściciel pokoju? -> Czy to… właściciel pokoju?
[00:09:40.770-00:09:41.880] Rem... -> Rem…
[00:09:44.040-00:09:45.930] Kiedy dołączyliśmy do Lady Emilii, -> Kiedy dołączyliśmy do pani Emilii,
[00:09:46.300-00:09:48.880] Patrasche odniósł poważne obrażenia. -> Patrasche odniosła poważne obrażenia.
[00:09:52.850-00:09:55.610] Zamieszkujący to miejsce duch nie ma woli. -> Tutejszy duch nie ma własnej woli.
[00:09:56.410-00:10:00.480] Stara się leczyć jedynie choroby i \Nurazy istot, które do niego wchodzą. -> Leczy jedynie choroby i urazy\Nistot, które tu wchodzą.
[00:10:00.570-00:10:02.300] Czy to mogłoby wyleczyć Rema? -> Czy mógłby uleczyć Rem?
[00:10:03.340-00:10:05.270] To nie działa na Remie. -> Na Rem to nie działa.
[00:10:05.360-00:10:07.900] Nie może wyleczyć czegoś, \Nco nie jest chorobą. -> Nie uleczy czegoś,\Nco nie jest chorobą.
[00:10:11.310-00:10:15.000] Innymi słowy, \Npo tym wszystkim nic się nie zmienia. -> Czyli nic się nie zmieniło.
[00:10:15.090-00:10:18.760] Musisz zrealizować cel \Nswojej wizyty w wieży. -> Musisz osiągnąć cel\Nswojej wizyty w wieży.
[00:10:24.930-00:10:27.970] Znajdę odpowiedź i \Nsprowadzę Rema z powrotem. -> Znajdę odpowiedź i przywrócę Rem.
[00:10:35.610-00:10:39.320] Czy nie martwisz się zbytnio, \Nzostawiając Rem bez opieki? -> Nie martwisz się,\Nzostawiając Rem bez opieki?
[00:10:39.970-00:10:42.530] W takim razie powierzam ci opiekę nad nią. -> Powierzam ci więc opiekę nad nią.
[00:10:43.020-00:10:45.340] Jedyne, co mogę zrobić, \Nto czuwać nad nią... -> Jedyne, co mogę zrobić,\Nto czuwać nad nią…
[00:10:46.870-00:10:50.030] To, że się nią opiekujesz, \Nznaczy dla niej bardzo wiele. -> Twoja opieka znaczy\Ndla niej bardzo wiele.
[00:11:01.040-00:11:04.220] Proszę, zaopiekuj się Remem i Patrasche. -> Proszę, zaopiekuj się Rem i Patrasche.
[00:11:13.710-00:11:17.510] a każdy, kto zbliży się do wieży, \Nzostanie zastrzelony! Zastrzelony! -> a każdy zbliżający się do\Nwieży zostaje zastrzelony!
[00:11:19.190-00:11:20.690] To byłeś ty. -> To byłaś ty.
[00:11:23.620-00:11:26.930] Środek, który odstrasza \Nszkodniki od wieży: -> Wieżowy system odstraszania szkodników:
[00:11:27.020-00:11:28.840] Do diabła! -> Piekielny Strzał!
[00:11:31.520-00:11:34.290] Tak, wszystko z nimi w porządku. \NRam ma na nich oko. -> Tak, nic im nie jest.\NRam ma na nich oko.
[00:11:41.180-00:11:43.890] Więc nie możemy jej poprawić \Nani jej o tym powiedzieć? -> Czyli nie możemy jej poprawić\Nani powiedzieć prawdy?
[00:11:54.310-00:11:57.150] Dlaczego strzelałeś do osób \Nzbliżających się do wieży? -> Dlaczego strzelałaś do osób\Nzbliżających się do wieży?
[00:12:00.320-00:12:05.070] Przez 400 lat spędzałem każdy dzień, \Nwpatrując się w to morze piasku. -> Przez 400 lat każdego dnia\Nwpatrywałam się w morze piasku.
[00:12:05.160-00:12:09.660] To smutna historia, jej słuchanie, jak i \Nopowiadanie sprawia, że mam ochotę płakać! -> Zarówno słuchanie tej historii, jak\Ni jej opowiadanie wyciskają łzy!
[00:12:10.290-00:12:12.910] Byłeś zupełnie sam przez 400 lat? -> Byłaś sama przez 400 lat?
[00:12:17.560-00:12:20.460] C-Co to za taki poważny wyraz twarzy? -> C-Co to za poważna mina?
[00:12:27.550-00:12:32.370] Twoim rozkazem od pana było zaatakować \Nkażdego, kto zbliży się do wieży? -> Czy twój pan rozkazał ci atakować\Nkażdego, kto zbliży się do wieży?
[00:12:36.480-00:12:38.980] Nie krzywdź nas. Bez względu na wszystko. -> Nie krzywdź nas. Nigdy.
[00:12:43.540-00:12:47.920] Zapamiętałem to jako \NTwoje nowe rozkazy, Mistrzu! -> Zapamiętałam to jako twoje\Nnowe rozkazy, Mistrzu!
[00:12:50.150-00:12:51.800] Zrozumiałem! -> Zrozumiałam!
[00:12:51.890-00:12:55.120] Wszyscy będę was chronił! \NBędę was chronił jak tylko się da! -> Będę was wszystkich chronić!\NNajlepiej, jak potrafię!
[00:12:57.700-00:13:00.670] Jeszcze raz serdecznie witamy, Mistrzu! -> Jeszcze raz witam, Mistrzu!
[00:13:15.820-00:13:19.850] Powyżej znajduje się sala, która zajmuje \Ntrzecie, drugie i pierwsze piętro. -> Wyżej jest sala zajmująca\Ntrzecie, drugie i pierwsze piętro.
[00:13:21.330-00:13:23.410] Tak. Na trzecim piętrze, -> Tak. Na trzecim piętrze
[00:13:23.500-00:13:26.280] Musisz zdać test, by wejść do archiwum. -> musisz zdać test, by wejść do archiwum.
[00:13:26.370-00:13:29.570] Czy są warunki dostępu do archiwum \NBiblioteki Wielkiej Plejady? -> Czy archiwum Wielkiej Biblioteki\NPlejad ma warunki dostępu?
[00:13:46.360-00:13:49.880] Wygląda to na pokój, w którym nie \Nchciałbym zbyt długo przebywać. -> Nie chciałbym tu\Nzbyt długo przebywać.
[00:13:51.450-00:13:54.270] To miejsce może zaburzyć twoją równowagę. -> To miejsce może zaburzyć równowagę.
[00:14:05.400-00:14:10.290] Można by to nazwać urządzeniem, \Nktóre przygotowuje dla nas układankę. -> Można to nazwać urządzeniem,\Nktóre zadaje nam zagadkę.
[00:14:22.310-00:14:23.420] Będę tego używać. -> Będę używał tej nazwy.
[00:14:44.270-00:14:46.650] Bohater pokonany przez Shaulę, -> Bohater pokonany przez Shaulę…
[00:14:47.310-00:14:50.290] nawiązać do jego największej świetności. -> Dotknij jego największego blasku.
[00:14:53.360-00:14:57.970] Rozumiesz teraz, dlaczego na początku \Nbyliśmy tak zaskoczeni? -> Rozumiesz, czemu początkowo\Nbyliśmy tak zaskoczeni?
[00:15:01.750-00:15:04.980] Więc to, co właśnie usłyszałem, \Nto pytanie egzaminacyjne? -> Czyli właśnie usłyszałem\Npytanie egzaminacyjne?
[00:15:05.070-00:15:08.830] Subaru, zanim przystąpisz do egzaminu, \Nmusisz wiedzieć o kilku rzeczach. -> Zanim przystąpisz do egzaminu,\Nmusisz coś wiedzieć.
[00:15:08.920-00:15:14.550] Najpierw spróbuj dotknąć monolitu, \Nktóry znajduje się najbliżej ciebie. -> Najpierw dotknij monolitu\Nnajbliżej ciebie.
[00:15:16.550-00:15:18.390] No cóż, w porządku, ale... -> No cóż, w porządku, ale…
[00:15:27.660-00:15:31.110] Innymi słowy, stwierdzono, \Nże nie zdałeś egzaminu. -> Czyli stwierdzono, że\Nnie zdałeś egzaminu.
[00:15:31.400-00:15:32.320] No cóż... -> No cóż…
[00:15:38.880-00:15:41.620] Bohater pokonany przez Shaulę, -> Bohater pokonany przez Shaulę…
[00:15:41.710-00:15:44.750] nawiązać do jego największej świetności. -> Dotknij jego największego blasku.
[00:15:45.360-00:15:49.630] Rozumiem. Czyli mogę próbować tyle razy, \Nile będę chciał, aż mi się uda. -> Czyli mogę próbować,\Naż w końcu mi się uda.
[00:15:53.000-00:15:57.880] Bezmyślne dotykanie monolitów \Nnie doprowadzi cię do odpowiedzi. -> Bezmyślne dotykanie monolitów\Nnie da ci odpowiedzi.
[00:15:57.970-00:15:59.590] To co mogę ci powiedzieć. -> Tyle mogę ci powiedzieć.
[00:16:07.530-00:16:10.890] Jednak nawet jeśli znasz odpowiedź, -> Nawet jeśli znasz odpowiedź,
[00:16:15.880-00:16:17.330] To prawda... -> To prawda…
[00:16:17.420-00:16:20.920] Nic nie osiągniesz, stojąc tu \Ni rozmyślając nad tym w nieskończoność. -> Nic nie osiągniesz,\Nrozmyślając tu bez końca.
[00:16:26.610-00:16:30.380] Shaula! Kojarzysz bohatera \Npasującego do tego opisu? -> Shaula! Znasz bohatera\Npasującego do tego opisu?
[00:16:30.470-00:16:35.030] Tylko przeciętniacy pamiętają \Nimiona wszystkich, których zabijają! -> Tylko przeciętniacy pamiętają\Nimiona wszystkich swoich ofiar!
[00:16:35.120-00:16:39.220] Ktoś tak wybitny jak ja nie pamięta \Nnikogo poza pierwszą setką! -> Ktoś tak wybitny jak ja\Npamięta tylko pierwszą setkę!
[00:16:40.800-00:16:44.040] No cóż, z tych imion, które pamiętam... -> No cóż, z tych imion, które pamiętam…
[00:16:44.130-00:16:45.930] Zobaczmy... Och! -> Zobaczmy… Och!
[00:16:47.020-00:16:50.030] Czy to ty zabiłeś pierwszego \NŚwiętego Miecznika? -> Czy to ty zabiłaś pierwszego\NŚwiętego Miecznika?
[00:16:57.120-00:17:00.830] Nie, to się po prostu stało, \Nbo wyrwało mi się to bez ostrzeżenia. -> Po prostu mi się wyrwało.
[00:17:01.110-00:17:04.590] Co? Czy pierwszy Święty Miecznik \Naż tak cię przeraża? -> Pierwszy Święty Miecznik\Naż tak cię przeraża?
[00:17:08.000-00:17:11.390] Jest on przodkiem rodziny Astrea, \Nw tym Reinharda i jego dziadka. -> Jest przodkiem Reinharda i jego dziadka.
[00:17:11.480-00:17:15.140] Poza mieczem miał wielki charakter. -> Nie tylko świetnie władał mieczem,\Nlecz także miał szlachetny charakter.
[00:17:15.230-00:17:18.680] Pani Shaula, proszę mówić bez wahania. -> Pani Shaulo, proszę mówić bez wahania.
[00:17:19.450-00:17:21.390] Był ludzkim szumowiną. -> Był ludzką szumowiną.
[00:17:24.260-00:17:26.600] Podzielcie się z nami \Nswoimi przemyśleniami. -> Powiedz nam, co o nim myślisz.
[00:17:31.240-00:17:34.620] Na przykład kiedy zepsuty bachor \Ndorasta i nadal się nie zmienia. -> Jak zepsuty bachor, który\Ndorósł i wcale się nie zmienił.
[00:17:38.030-00:17:42.610] Do diabła, z jego punktu widzenia \Npraktycznie każdy był słabeuszem, -> Z jego punktu widzenia\Nprawie każdy był słabeuszem,
[00:17:42.700-00:17:45.750] Bez względu na to, z kim walczył, \Nznęcał się nad słabszymi. -> więc dręczył wszystkich przeciwników.
[00:17:47.580-00:17:51.200] Musiał być prawdziwym potworem, \Nskoro zdołał cię pokonać. -> Musiał być potworem,\Nskoro zdołał cię pokonać.
[00:17:51.290-00:17:52.570] Chwileczkę... -> Chwileczkę…
[00:17:52.660-00:17:57.350] Pretendenci będą musieli pokonać Shaulę, \Naby dostać się do wieży, -> Pretendent musiałby pokonać Shaulę,\Nzanim dostałby się do wieży,
[00:17:57.440-00:18:01.120] więc odpowiedź musi być taka, \Nże wiedziałbym to bez pytania jej. -> więc odpowiedź musi dać się\Nznaleźć bez pytania jej.
[00:18:02.870-00:18:05.020] Natsuki? Wpadłaś na jakiś pomysł? -> Natsuki, wpadłeś na jakiś pomysł?
[00:18:05.790-00:18:09.260] Możliwość zdobycia wieży bez Shauli... -> Sposób dotarcia do wieży\Nbez pokonania Shauli…
[00:18:09.350-00:18:13.960] Co, jeśli istnieje inna Shaula, której \NShaula nie zdaje sobie sprawy, że to ona? -> A co, jeśli chodzi o inną Shaulę,\No której ona sama nawet nie wie?
[00:18:17.050-00:18:20.730] Wstydzę się, kiedy tak na mnie gapisz się! -> Wstydzę się, gdy tak się gapisz!
[00:18:31.440-00:18:32.590] To wyrażenie... -> To wyrażenie…
[00:18:36.170-00:18:40.790] Chciałbym wyskoczyć wysoko w górę i \Nspojrzeć na te monolity z góry. -> Chcę wzlecieć i spojrzeć\Nna monolity z góry.
[00:18:52.070-00:18:53.710 -> 00:18:52.070-00:18:53.720] Zgaduję, że osiągnąłeś swój cel? -> Rozumiem, że osiągnąłeś swój cel?
[00:18:55.560-00:18:56.730] To miejsce... -> To miejsce…
[00:18:57.320-00:19:00.260] jest sadystą jakich mało. -> jest strasznie sadystyczne.
[00:19:06.700-00:19:09.000] Konstelacja Białego Nieba -> Asteryzm białego nieba
[00:20:43.840-00:20:45.970] To nie była taka wielka sprawa. -> To nie było nic wielkiego.
[00:20:46.290-00:20:48.930] To nie wasza wina, \Nże nie się tego rozwiązać. -> To nie wasza wina, że nie\Ndało się tego rozwiązać.
[00:20:49.260-00:20:52.390] Jest bardzo niewielu ludzi, \Nktórzy byliby w stanie to zrobić. -> Bardzo niewielu ludzi\Nbyłoby w stanie to zrobić.
[00:20:52.680-00:20:56.670] Imię bohatera pokonanego przez Shaulę... -> Imię bohatera pokonanego przez Shaulę…
[00:21:00.880-00:21:04.280] Chwileczkę, chwileczkę! \NNigdy nie słyszałem o żadnym Orionie! -> Chwileczkę! Nigdy nie\Nsłyszałam o Orionie!
[00:21:06.500-00:21:10.400] Ten „Shaula” z pytania \Nto wcale nie byłeś ty. -> Ta „Shaula” z pytania\Nto wcale nie byłaś ty.
[00:21:12.840-00:21:14.640] Tak mnie pan nazwał, Mistrzu! -> To ty mnie tak nazwałeś, Mistrzu!
[00:21:14.730-00:21:19.580] Imię, które nadał ci twój mistrz, \Nma swoją historię. -> Imię nadane ci przez\Nmistrza ma własną historię.
[00:21:28.070-00:21:31.230] Tam, skąd pochodzę, \Njest gwiazda o nazwie Shaula. -> Tam, skąd pochodzę, jest\Ngwiazda zwana Shaulą.
[00:21:31.320-00:21:36.140] Oznacza to „żądło”, ale konkretnie \Nodnosi się do ogona skorpiona. -> Jej nazwa znaczy „żądło” i\Nodnosi się do ogona skorpiona.
[00:21:38.100-00:21:42.820] Legendy głoszą, że bohater Orion \Ndał się ponieść swojej pychie, -> Legenda głosi, że bohatera\NOriona poniosła pycha,
[00:21:42.910-00:21:45.870] Skorpion wysłany, \Nby go dręczyć, użądlił go na śmierć. -> a skorpion, wysłany, by go\Nukarać, użądlił go śmiertelnie.
[00:21:45.960-00:21:47.070] Został gwiazdami. -> Orion pośród gwiazd.
[00:21:47.590-00:21:51.750] Za swoje osiągnięcie skorpion również \Nzostał zamieniony w gwiazdę. -> Za ten wyczyn skorpiona również\Nprzemieniono w gwiazdozbiór.
[00:21:51.840-00:21:56.450] Mówi się, że Orion wciąż boi się tego \Nskorpiona, nawet tam, na nocnym niebie. -> Podobno Orion nawet na nocnym\Nniebie wciąż boi się skorpiona.
[00:21:56.540-00:22:00.920] Kiedy tak bardzo to upraszczasz, nawet \Nopowieść o bohaterze brzmi rozczarowująco. -> Gdy tak to upraszczasz, opowieść\No bohaterze rozczarowuje.
[00:22:02.830-00:22:07.230] Grupy gwiazd przypominające ludzi lub \Nzwierzęta nazywane są konstelacjami. -> Grupy gwiazd przypominające ludzi\Nlub zwierzęta to konstelacje.
[00:22:10.570-00:22:15.280] A kiedy spojrzałem na \Nmonolity z góry… oto było. -> Kiedy spojrzałem z góry\Nna monolity… były tam.
[00:22:16.430-00:22:21.310] Potem, kiedy wyobraziłem sobie \Nkonstelacje i znalazłem Oriona... -> Wyobraziłem sobie konstelacje\Ni znalazłem Oriona…
[00:22:21.400-00:22:22.570] Kiedy to znalazłeś? -> Kiedy go znalazłeś?
[00:22:23.310-00:22:27.880] „Jego największy blask” \Nto dość zawiłe sformułowanie pytania. -> „Największy blask” to\Ndość zawiła część pytania.
[00:22:35.260-00:22:39.390] W Orionie świecą dwie \Nnajjaśniejsze gwiazdy -> W Orionie są dwie\Nnajjaśniejsze gwiazdy.
[00:22:39.940-00:22:42.460] Jest tam Rigel, \Nktóry świeci nieprzerwanie... -> Jedna to Rigel, świecący stale…
[00:22:42.870-00:22:46.330] oraz Betelgeza, gwiazda, \Nktóra czasami świeci wyjątkowo jasno. -> a druga to Betelgeza, czasem\Nświecąca wyjątkowo jasno.
[00:22:48.220-00:22:53.300] Ale nie jest zbyt eleganckie, żeby były \Ndwie poprawne odpowiedzi, więc... -> Dwie poprawne odpowiedzi nie\Nbyłyby zbyt eleganckie, więc…
[00:22:55.470-00:22:59.280] Gdybym miał wybierać, \Nwybrałbym chyba Rigela. -> Gdybym miał wybierać,\Nchyba wybrałbym Rigela.
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E05 Odcinek 5:

Pokaż spoiler

[00:00:24.150-00:00:27.590] Nie powinieneś mówić o sobie złych rzeczy! -> Nie powinieneś źle o sobie mówić!
[00:00:27.850-00:00:31.140] Pomijając to, \Nto naprawdę ogromna ilość książek. -> Pomijając to, książek\Njest naprawdę mnóstwo.
[00:00:31.230-00:00:34.000] Bardzo mnie ciekawi, jakie to są książki. -> Ciekawe, co to za książki.
[00:00:34.090-00:00:37.770] Panna Shaula określiła to \Njako skarbnicę mądrości. -> Panna Shaula nazwała\Nto skarbnicą mądrości.
[00:00:40.100-00:00:45.630] To pierwszy raz, \Nkiedy widzi, jak otwierają to archiwum. -> chyba po raz pierwszy\Nwidzi otwarte archiwum.
[00:00:45.720-00:00:48.400] Będziemy musieli się rozejrzeć \Ni wszystko sprawdzić. -> Musimy się rozejrzeć\Ni wszystko sprawdzić.
[00:00:48.910-00:00:51.380] Ale to ty rozwiązałeś tę zagadkę, \Nprawda, Subaru? -> Ale to ty rozwiązałeś\Nzagadkę, prawda, Subaru?
[00:00:51.470-00:00:54.690] Czy to znaczy, \Nże ktoś inny może ich dotykać? -> Czyli inni też mogą ich dotykać?
[00:00:54.780-00:00:55.860] Ach, tak... -> Ach, tak…
[00:00:56.480-00:00:59.800] Ale gdyby tylko odpowiadający \Nmógł to przeczytać… -> Ale gdyby tylko odpowiadający\Nmógł je czytać…
[00:01:38.300-00:01:40.570] Tak, wygląda na to, że tak... ale... -> Tak, chyba tak… ale…
[00:01:40.930-00:01:44.710] Na pierwszy rzut oka nie widzę \Nżadnych znanych mi nazwisk. -> Na pierwszy rzut oka nie\Nwidzę znajomych nazwisk.
[00:01:44.800-00:01:47.950] Może się to zmienić, \Njeśli zacznę je wszystkie przeglądać, -> Może się to zmienić, jeśli\Nzacznę je wszystkie przeglądać…
[00:01:48.040-00:01:49.790] Cholera... -> Cholera…
[00:01:53.360-00:01:55.270] Hej, czy to nie jest... -> Hej, czy to nie jest…
[00:02:23.100-00:02:28.960] Tak młoda, że wahałbym się, czy nazwać ją \N„kobietą”, ale jednak kobieta. -> Była tak młoda, że trudno było\Nnazwać ją kobietą, ale nią była.
[00:02:47.820-00:02:52.190] A tym, kto tak wyraźnie ich rozdzielił, \Nbył jej ojciec. -> A osobą, która tak wyraźnie je\Nrozdzieliła, był jej ojciec.
[00:02:58.800-00:03:01.610] Kary proporcjonalne do przestępstw. -> i wymierzał kary\Nproporcjonalne do przestępstw.
[00:03:18.480-00:03:21.370] Nie dało się łatwo odróżnić dobra od zła -> Dobro i zło trudno było odróżnić.
[00:03:21.460-00:03:25.850] Na przestępczość i kary \Nwpływało wiele rzeczy. -> Na przestępstwa i kary\Nwpływało wiele rzeczy.
[00:03:26.880-00:03:27.900] A potem... -> A potem…
[00:03:43.110-00:03:46.450] Przepraszam, ojcze. Upuściłem to... -> Przepraszam, ojcze. Upuściłam to…
[00:03:58.260-00:04:02.720] Słusznie postąpiłeś, \Nprzyznając się do winy i przepraszając. -> Słusznie postąpiłaś,\Nprzyznając się i przepraszając.
[00:04:13.240-00:04:16.770] Skala służąca do oceny wagi przestępstwa -> Miarę ciężaru przestępstwa
[00:04:17.400-00:04:20.800] można było odnaleźć \Njedynie w sercu tego, kto to uczynił. -> można było znaleźć tylko\Nw sercu jego sprawcy.
[00:05:15.790-00:05:18.410] Czarownica Pychy zaczęła \Nwypytywać ludzi o grzechy, -> Czarownica Pychy zaczęła\Npytać ludzi o grzechy,
[00:05:31.710-00:05:35.530] C-Czy udało mi się uniknąć \Nporwania przez to? -> C-Czy uniknąłem porwania\Nprzez tę księgę?
[00:05:39.040-00:05:40.110] Tyfon... -> Tyfon…
[00:05:44.870-00:05:45.850] Hej! Oszalałeś?! -> Hej! Oszalałaś?!
[00:05:48.010-00:05:50.700] To chyba niczym się nie różni \Nod innych książek. -> Chyba niczym się nie\Nróżni od innych książek.
[00:05:54.280-00:05:56.340] Tak to odebrałem. -> Tak to odebrałam.
[00:05:56.430-00:05:59.580] No tak... ale dlaczego akurat ta książka? -> No tak… ale czemu akurat ta księga?
[00:06:00.000-00:06:03.310] Skąd wiesz o tym Tyfonie? -> Skąd znasz Tyfon?
[00:06:05.780-00:06:10.010] No bo jeśli jej nie znasz, \Nto znaczy, że jej nie spotkałeś... -> Jeśli jej nie znasz, to\Nznaczy, że jej nie spotkałaś…
[00:06:15.140-00:06:17.350] Jedna z czarownic, \Nktóre żyły w przeszłości. -> Jedna z czarownic\Nżyjących w przeszłości.
[00:06:18.790-00:06:21.440] W tym wieku co Beako, \Nale o ciemniejszej karnacji. -> W wieku Beako, ale o\Nciemniejszej karnacji.
[00:06:22.350-00:06:26.940] Ale ona była jakby ucieleśnieniem \Nniewinnego okrucieństwa. -> Była ucieleśnieniem\Nniewinnego okrucieństwa.
[00:06:28.870-00:06:35.870] Udało mi się przeczytać tę książkę i \Npoznać jej… wspomnienia? Życie? Korzenie? -> Czytając księgę, poznałem jej…\Nwspomnienia? Życie? Korzenie?
[00:06:36.110-00:06:39.000] Cokolwiek to było, \Nprzeżywałem to pośrednio. -> Cokolwiek to było,\Nprzeżyłem to pośrednio.
[00:06:50.550-00:06:54.750] Z wyjątkiem starcia z \Nwłasnymi wspomnieniami. -> Tyle że wtedy mierzyłem się\Nz własnymi wspomnieniami.
[00:06:54.840-00:06:56.730] To było jednak bułka z masłem! -> To była jednak bułka z masłem!
[00:06:59.390-00:07:01.750] Pomijając twoje twarde zachowanie, -> Pomijając twoją pozę twardziela,
[00:07:01.840-00:07:05.060] Ta książka pozwala ci \Nprzeżyć czyjeś wspomnienia. -> ta księga pozwala ci\Nprzeżyć czyjeś wspomnienia.
[00:07:05.150-00:07:08.400] Można by to chyba uznać za sposób \Nna powrót do przeszłości. -> Można to chyba uznać za\Npowrót do przeszłości.
[00:07:08.960-00:07:12.970] Twierdzenie, że w tej bibliotece \Nmożna znaleźć wszystko, jest… -> Twierdzenie, że ta biblioteka\Nzawiera wszystko, jest…
[00:07:21.040-00:07:23.450] Lady Anastasia... -> Pani Anastazja…
[00:07:41.280-00:07:45.060] Tak. Bardzo przepraszam, \Nże sprawiłem ci zmartwienie. -> Tak. Przepraszam,\Nże cię zmartwiłem.
[00:07:45.150-00:07:48.480] To powiedziawszy, \Nnie było to zbyt dobre dla mojego serca. -> Mimo to nie było to zbyt\Ndobre dla mojego serca.
[00:07:48.880-00:07:51.600] Chwila, to znaczy... ty też to widziałeś? -> Chwila… ty też to widziałeś?
[00:08:07.400-00:08:11.250] Stałem z nim twarzą w twarz i jakoś \Nudało mi się przeżyć, -> Stanąłem z nim twarzą w twarz
[00:08:11.340-00:08:13.070] ale tylko o włos. -> i ledwo uszedłem z życiem.
[00:08:13.160-00:08:15.470] Tak myślałem. -> Tak myślałam.
[00:08:15.920-00:08:19.430] Książki te mogą być czytane przez kogoś, \Nkto zna ich autora— -> Księgę może przeczytać ktoś,\Nkto znał opisaną w niej osobę,
[00:08:19.520-00:08:24.050] kogoś, kto już odszedł – i pozwolić nam, \Njak sądzę, zajrzeć w jego przeszłość. -> a jeśli ta osoba nie żyje,\Nksięga ukazuje jej przeszłość.
[00:08:26.930-00:08:29.610] Czy to oznacza, że wszystkie książki \Nw tej bibliotece -> Czyli wszystkie księgi w bibliotece
[00:08:30.340-00:08:35.180] czy są opatrzone imionami zmarłych ludzi, \Nzarówno tych z przeszłości? -> noszą imiona zmarłych ludzi?
[00:08:37.200-00:08:42.090] Zajmie to wieki, zanim znajdziesz tę \Njedną książkę o osobie, której szukasz. -> znalezienie księgi szukanej\Nosoby zajmie całe wieki.
[00:08:45.020-00:08:50.110] Kto stworzył tę bibliotekę, to naprawdę \Nbył największym dupkiem wszech czasów. -> Twórca tej biblioteki był\Nnajwiększym dupkiem wszech czasów.
[00:08:53.340-00:08:57.340] Rany, to wszystko jest \Ndla mnie trochę przytłaczające. -> Rany, to dla mnie\Ntrochę przytłaczające.
[00:08:57.840-00:08:59.220] Biorąc pod uwagę to, -> Skoro już o tym mowa,
[00:08:59.310-00:09:02.670] Czy w końcu masz ochotę dołączyć do nas? -> masz ochotę do nas dołączyć?
[00:09:02.760-00:09:04.230] Nie jestem tego pewien. -> Nie jestem tego pewna.
[00:09:04.860-00:09:08.070] Ale w zasadzie im więcej znasz zmarłych, -> Ale im więcej zna się zmarłych,
[00:09:08.160-00:09:10.570] Im więcej książek się przeczyta, \Ntym lepiej? -> tym więcej ksiąg można przeczytać?
[00:09:11.140-00:09:14.280] W takim razie może \Nich być dla mnie całkiem sporo. -> Może więc czeka ich tu na mnie sporo.
[00:09:24.330-00:09:27.280] Jesteś okropnym człowiekiem, \NWielki Bracie! -> Jesteś okropny, Wielki Bracie!
[00:09:27.370-00:09:32.980] Od ciebie boli to bardziej niż \Nod Ram i Anastazji. -> Od ciebie boli bardziej\Nniż od Ram i Anastasii.
[00:09:35.040-00:09:36.540] To może być dziwny okres, -> To może być dziwna chwila,
[00:09:36.630-00:09:39.160] ale czy mogę zadać ci \Nkilka pytań o ciebie? -> ale mogę zadać ci\Nkilka osobistych pytań?
[00:09:40.480-00:09:43.110] Masz już trochę za dużo\Nromantycznych zainteresowań. -> Masz już wystarczająco\Ndużo obiektów westchnień.
[00:09:47.340-00:09:51.420] Jeśli chcesz się czegoś dowiedzieć, \Nśmiało pytaj. -> Jeśli chcesz coś wiedzieć, pytaj.
[00:09:56.520-00:09:59.070] Od jak dawna jesteś zabójcą? -> Od jak dawna jesteś zabójczynią?
[00:10:01.790-00:10:06.040] Minęło już pięć czy sześć lat, \Nodkąd zacząłem tę pracę. -> Minęło pięć czy sześć lat,\Nodkąd zaczęłam tę pracę.
[00:10:06.750-00:10:09.640] Ale w moim przypadku nie chodziło tu \Ntak bardzo o pracę -> Ale w moim przypadku nie\Nbyła to właściwie praca.
[00:10:09.730-00:10:13.630] po prostu wykonując polecenia mojej mamy, \Nktóra mnie przyjęła pod swój dach. -> Wykonywałam polecenia mamy, która\Nprzyjęła mnie pod swój dach.
[00:10:14.050-00:10:16.260] Czy chcesz przez to powiedzieć, że... -> Czy chcesz przez to powiedzieć, że…
[00:10:16.600-00:10:19.700] Ach tak, w dzieciństwie \Nzostałem porzucony. -> W dzieciństwie zostałam porzucona.
[00:10:19.790-00:10:22.700] Porzucono mnie w lesie, \Nzanim to zrozumiałem. -> Porzucono mnie w lesie,\Nzanim cokolwiek rozumiałam.
[00:10:22.790-00:10:25.670] i wychowały mnie tamte bestie. -> I wychowały mnie tamte bestie.
[00:10:26.530-00:10:29.960] Czy są jakieś mabeasty, \Nktóre wychowałyby ludzkie dziecko? -> Istnieją magiczne bestie,\Nktóre wychowują ludzkie dzieci?
[00:10:30.050-00:10:32.020] Nie są to zwykłe dzieci. -> Nie jestem zwykłym dzieckiem.
[00:10:32.110-00:10:37.320] Ale urodziłem się z umiejętnością \Nnawiązywania przyjaźni z mabeastami. -> Urodziłam się ze zdolnością\Noswajania magicznych bestii.
[00:10:42.400-00:10:46.550] Myślę, że to właśnie dzięki mojej boskiej \Nopiece rodzina mnie wyrzuciła. -> Chyba właśnie przez moją Boską\NOchronę rodzina mnie porzuciła.
[00:10:46.640-00:10:49.740] Ciężko powiedzieć, czy to była dobra, c\Nzy zła rzecz, wiesz? -> Trudno powiedzieć, czy\Nto dobrze, czy źle.
[00:10:52.580-00:10:55.380] Hej, Meili, to tylko taka \Nhipotetyczna sytuacja, ale... -> Meili, to tylko\Nhipotetyczna sytuacja, ale…
[00:10:57.440-00:11:02.350] Gdyby były tu książki twoich rodziców, \Nczy chciałbyś je przeczytać? -> Gdyby były tu księgi twoich\Nrodziców, chciałabyś je przeczytać?
[00:11:04.790-00:11:08.450] To znaczy, nie moja mama, \Ntylko moi prawdziwi rodzice? -> Nie mojej mamy, tylko\Nprawdziwych rodziców?
[00:11:13.550-00:11:16.190] Nie wyobrażaj sobie o mnie czegoś, \Nczego nie ma. -> Nie dopowiadaj sobie\Nrzeczy, których nie ma.
[00:11:16.280-00:11:20.950] Nie mam do nich żalu za to, \Nże mnie rzucili, ani nic takiego. -> Nie mam żalu, że mnie porzucili.
[00:11:21.690-00:11:25.530] Właściwie to nawet tyle nie są warte. -> Nie są dla mnie nawet tyle warci.
[00:11:26.880-00:11:28.030] No więc... -> No więc…
[00:11:28.120-00:11:32.110] Gdybym powiedział, że jestem \Nzainteresowany, co byś zrobił? -> Gdybym powiedziała, że jestem\Nzainteresowana, co byś zrobił?
[00:11:37.270-00:11:40.970] ale jeśli znajdziesz ich nazwiska, \Nmógłbym znaleźć czas, żeby… -> ale jeśli znajdziesz ich\Nnazwiska, znajdę czas, żeby…
[00:11:47.460-00:11:49.640] Wiesz, zastanawiałem się... -> Wiesz, zastanawiałam się…
[00:11:51.280-00:11:55.020] W jaki sposób liczba tych książek rośnie? -> Jak rośnie liczba tych ksiąg?
[00:11:56.320-00:11:57.230] Na przykład... -> Na przykład…
[00:12:00.330-00:12:03.400] Czy twoja książka po prostu \Npojawiłaby się znikąd? -> czy twoja księga\Npojawiłaby się znikąd?
[00:12:05.830-00:12:09.600] Przepraszam, \Nale nie mogę tego dla ciebie sprawdzić! -> Przepraszam, ale nie\Nmogę tego sprawdzić!
[00:12:21.150-00:12:24.540] nie dostrzegamy jednak żadnego porządku\Nw sposobie ułożenia książek. -> ale nie widzimy żadnego\Nporządku w ułożeniu ksiąg.
[00:12:24.630-00:12:27.350] Nie są uporządkowane według \Nnazwisk ani dat. -> Nie są ułożone według\Nnazwisk ani dat.
[00:12:34.500-00:12:36.020] W końcu więc, -> Ostatecznie
[00:12:36.770-00:12:40.760] To archiwum to dla nas w \Ntej chwili zbyt duże wyzwanie. -> to archiwum jest dla nas\Nteraz zbyt dużym wyzwaniem.
[00:12:41.860-00:12:44.650] Nawet jeśli się staramy, \Nby znaleźć znane nam imię, -> Nawet jeśli spróbujemy\Nznaleźć znane nam imię,
[00:12:44.740-00:12:48.310] ta osoba może nawet nie posiadać \Ninformacji, których szukamy. -> ta osoba może nie mieć\Ninformacji, których szukamy.
[00:12:51.310-00:12:53.920] W takim razie może lepiej będzie, jeśli -> Może lepiej będzie
[00:12:54.010-00:12:57.770] przystąpienie do kolejnego egzaminu \Ndo szkoły średniej -> przystąpić do kolejnego egzaminu.
[00:12:59.310-00:13:04.240] Ale gdzie są schody prowadzące \Nna kolejne piętro? -> Ale gdzie są schody\Nna kolejne piętro?
[00:13:04.330-00:13:06.040] Tak, nigdzie go nie widzę. -> Nigdzie ich nie widzę.
[00:13:06.130-00:13:08.410] Biorąc pod uwagę kretyna, \Nktóry to zbudował, -> Znając kretyna, który to zbudował,
[00:13:08.500-00:13:11.650] znalezienie schodów może być \Nczęścią egzaminu. -> odnalezienie schodów może\Nbyć częścią egzaminu.
[00:13:16.390-00:13:19.890] Mistrzu! Rozumiem! Już jadę! -> Mistrzu! Rozumiem! Już idę!
[00:13:19.980-00:13:23.900] Co słychać? Co słychać? \NCo mam zrobić, Panie? -> Co mam zrobić, Mistrzu?
[00:13:23.990-00:13:26.930] Kiedy podchodzisz do mnie z tak \Nbłyszczącymi oczami, -> Kiedy patrzysz na mnie z\Ntak błyszczącymi oczami,
[00:13:27.020-00:13:28.770] czuję się z tym źle... -> czuję się z tym źle…
[00:13:28.860-00:13:33.560] Czy wiesz, gdzie znajdują się schody \Nna drugie piętro— -> Wiesz, gdzie są schody\Nna drugie piętro—
[00:13:33.460-00:13:35.780] Nigdy nie byłem wyżej niż\Nna czwartym piętrze. -> Nigdy nie byłam wyżej\Nniż na czwartym piętrze.
[00:13:35.870-00:13:39.540] Za 400 lat? To naprawdę zaskakujące. -> Przez 400 lat? To naprawdę zaskakujące.
[00:13:41.980-00:13:47.920] To ty jesteś opiekunem tej biblioteki – \Nbiblioteki Plejad, prawda? -> Jesteś opiekunką Wielkiej\NBiblioteki Plejad, prawda?
[00:13:50.410-00:13:54.150] Rozumiem. W takim razie moim zdaniem... -> Rozumiem. W takim razie moim zdaniem…
[00:13:59.150-00:14:04.820] Liczba tajnych zasad, \Nktóre otrzymałeś w celu ochrony tej wieży. -> Liczba tajnych zasad, które\Notrzymałaś, by chronić tę wieżę.
[00:14:10.820-00:14:13.180] To… to nie tak, Panie! -> To… to nie tak, Mistrzu!
[00:14:25.900-00:14:29.640] gdybyś próbował opuścić tę wieżę \Nbez uprzedzenia mnie, -> gdybyś spróbował opuścić\Nwieżę bez uprzedzenia mnie,
[00:14:29.730-00:14:31.840] Nie okazałbym ci litości,\Ngdybym cię zabił. -> nie zawahałabym się cię zabić.
[00:14:37.420-00:14:41.600] Poza tym to po prostu coś, \Nz czym nie potrafię się pogodzić, wiesz? -> To coś, z czym po prostu\Nnie potrafię się pogodzić.
[00:14:43.980-00:14:47.050] Czy nie możesz po prostu odmówić... -> Czy nie możesz po prostu odmówić…
[00:14:47.140-00:14:50.820] Chwila, chyba nie chcesz mi powiedzieć, \Nże masz umowę, prawda?! -> Nie mów, że łączy cię jakaś umowa!
[00:14:56.660-00:15:01.990] Nie porównuj mnie do takich niepoważnych \Nstworzeń jak wróżki! -> Nie porównuj mnie do takich\Nniepoważnych stworzeń jak duchy!
[00:15:02.080-00:15:03.870] Absolutnie nie... -> Absolutnie nie…
[00:15:08.290-00:15:11.760] Cóż, około 80% z nas ma \Ntu jakieś powiązania z wróżkami. -> Około 80% z nas ma tu\Njakieś związki z duchami.
[00:15:15.370-00:15:19.680] Jeśli nie jesteś duchem, to dlaczego tak \Ndesperacko trzymasz się tej umowy? -> Skoro nie jesteś duchem, czemu tak\Nkurczowo trzymasz się tej umowy?
[00:15:22.350-00:15:24.660] Nawet jeśli nie jest \Nduchem ani użytkowniczką, -> Nawet jeśli nie jest\Nduchem ani zaklinaczką,
[00:15:24.750-00:15:27.510] Oczywiście, że musi dotrzymać słowa! -> oczywiście, że musi dotrzymać słowa!
[00:15:27.600-00:15:31.040] No dobrze, to moja wina, \Nale to była tylko figura retoryczna... -> Dobrze, moja wina, ale to\Nbyła figura retoryczna…
[00:15:31.130-00:15:33.630] Obietnice są ważne! No to... start! -> Obietnice są ważne! No to… start!
[00:15:36.960-00:15:39.300] Cholera, Emilia na mnie nakrzyczała! -> Cholera, Meili na mnie nakrzyczała!
[00:15:39.390-00:15:42.030] To wszystko twoja wina! Wypluj to w końcu! -> To twoja wina! Powiedz wreszcie!
[00:15:42.120-00:15:45.040] Rany, to dopiero ostry fałszywy zarzut! -> Rany, co za bezpodstawne oskarżenie!
[00:15:49.320-00:15:54.150] Przedstawię wam teraz w prosty \Nsposób polecenia, które otrzymałem! -> Krótko przedstawię\Npolecenia, które otrzymałam!
[00:15:54.240-00:15:56.840] (dodano) Nikomu, kto przystąpił do wyzwań
[00:15:54.240-00:15:59.690 -> 00:15:56.920-00:15:59.690] Nie wypuszczę nikogo, \Nkto zakłóca spokój Biblioteki Plejad. -> Biblioteki Plejad,\Nnie wolno jej opuścić.
[00:15:59.780-00:16:02.040] No cóż, już na samym początku utknęliśmy. -> Już na początku utknęliśmy.
[00:16:02.130-00:16:03.800] Jednak... -> Jednak…
[00:16:03.890-00:16:08.650] Jeśli zdasz wszystkie egzaminy i dotrzesz \Nna pierwsze piętro, to nie ma problemu. -> Zdaj wszystkie egzaminy i\Ndotrzyj na pierwsze piętro.
[00:16:11.460-00:16:14.360] Ponadto, jeśli ktoś \Nnaruszy niniejsze warunki, -> Ponadto jeśli ktoś\Nnaruszy te warunki,
[00:16:14.450-00:16:18.420] W mgnieniu oka zmienię się w bezduszną \Nmaszynę do zabijania, -> w mgnieniu oka zmienię się w\Nbezduszną maszynę do zabijania,
[00:16:18.510-00:16:20.920] Moja obietnica wobec ciebie \Nstraci ważność. -> a złożona ci obietnica straci ważność.
[00:16:21.010-00:16:22.090 -> 00:16:20.970-00:16:22.120] Muszę cię skrzywdzić. -> Będę musiała cię zabić.
[00:16:22.180-00:16:25.860] To jest dla ciebie ważniejsze niż \Nobietnica, którą mi złożyłeś? To boli. -> To ważniejsze niż obietnica,\Nktórą mi złożyłaś? To boli.
[00:16:29.840-00:16:31.780] Chyba awansowałem na wyższy poziom! -> Chyba awansowałam na wyższy poziom!
[00:16:36.750-00:16:37.970] A teraz przejdźmy do... -> A teraz przejdźmy do…
[00:16:40.200-00:16:44.110] Po pierwsze: nie wolno opuszczać \Nsali przed zakończeniem egzaminów. -> Po pierwsze: nie opuszczać\Nsali przed końcem egzaminów.
[00:16:44.200-00:16:48.310] Po drugie: zabrania się \Nłamania zasad egzaminów. -> Po drugie: nie łamać\Nzasad egzaminów.
[00:16:48.400-00:16:51.930] Po trzecie: zabrania się \Nlekceważenia archiwum. -> Po trzecie: nie lekceważyć archiwum.
[00:16:52.020-00:16:55.950] Po czwarte: wszelkie działania mające na \Ncelu uszkodzenie wieży są zabronione. -> Po czwarte: nie podejmować\Ndziałań mogących uszkodzić wieżę.
[00:16:56.380-00:16:58.780] Pięć... hm... -> Pięć… hm…
[00:17:00.080-00:17:03.470] Są więc cztery zasady... ale... -> Są więc cztery zasady… ale…
[00:17:07.920-00:17:13.380] Wydaje się prawdopodobne, że istnieją \Njakieś ukryte zasady, o których nie wiemy. -> Zapewne istnieją ukryte\Nzasady, których nie znamy.
[00:17:13.470-00:17:15.490] Jesteś pewien, że to już wszyscy? -> Jesteś pewna, że to wszystkie?
[00:17:21.100-00:17:25.060] Ponadto, o ile żadna \Nz tych zasad nie zostanie złamana, -> Dopóki żadna z zasad\Nnie zostanie złamana,
[00:17:27.920-00:17:30.480] Ups! To znaczy, że należy do mojego pana! -> Ups! To znaczy, że należy do pana!
[00:17:31.640-00:17:33.250] Och, odesłał mnie z powrotem! -> Och, odrzucił mnie!
[00:17:33.340-00:17:35.830] Ale moje serce na zawsze należy do ciebie! -> Ale moje serce zawsze jest twoje!
[00:17:37.590-00:17:41.830] A jednak, jeśli nie możemy wyjechać, \Ndopóki nie zdamy wszystkich egzaminów... -> Jeśli nie możemy opuścić wieży,\Ndopóki nie zdamy wszystkich egzaminów…
[00:17:41.920-00:17:45.000] To naprawdę bardzo przypomina \Ntę próbę na cmentarzu. -> To bardzo przypomina\Npróbę na cmentarzu.
[00:17:47.110-00:17:51.110] Nie, w razie czego zawsze możemy uciec, \Njeśli ją pokonamy, prawda? -> W razie czego możemy uciec,\Njeśli ją pokonamy, prawda?
[00:17:55.320-00:17:59.380] Był milszy i miał większe serce \Nniż ktokolwiek inny! -> Był milszy i miał większe\Nserce niż ktokolwiek!
[00:18:13.930-00:18:17.020] Wiesz, trochę się nad tym zastanawiałem... -> Trochę się nad tym zastanawiałam…
[00:18:17.110-00:18:22.580] o tym, że ten, kto zbudował tę wieżę, \Nnie był zbyt uczciwym człowiekiem. -> Ten, kto zbudował wieżę,\Nnie był zbyt uczciwy.
[00:18:23.050-00:18:27.540] To było uroczo powiedziane, \Nale masz rację. I co dalej? -> Uroczo to ujęłaś, ale\Nmasz rację. Co dalej?
[00:18:27.860-00:18:30.590] Cóż, jeśli chodzi o położenie schodów... -> Cóż, jeśli chodzi o położenie schodów…
[00:18:31.290-00:18:32.700] Czy to możliwe, że... -> Czy to możliwe, że…
[00:18:41.680-00:18:45.680] Tak, ktokolwiek zbudował tę wieżę, \Nto prawdziwa szumowina. -> Budowniczy tej wieży\Nto prawdziwa szumowina.
[00:18:46.160-00:18:48.600] Jestem pod wrażeniem, Lady Emilio. -> Jestem pod wrażeniem, pani Emilio.
[00:18:50.790-00:18:54.190] Pomyślałem więc, że to musi być miejsce, \Nw którym już byliśmy. -> Pomyślałam, że to musi być\Nmiejsce, w którym już byliśmy.
[00:18:54.790-00:19:00.040] Więc te schody tak naprawdę nie były \Ntu od zawsze, prawda? -> Czyli tych schodów nie\Nbyło tu od początku?
[00:19:00.130-00:19:04.360] Być może zostało to ukryte za pomocą \Nformy blokady poznawczej, jak sądzę. -> Może ukryto je za pomocą\Nblokady poznawczej, jak sądzę.
[00:19:07.910-00:19:12.020] No dobrze. Zabierzmy się za to i \Ndoprowadźmy to do końca. -> Dobrze. Zabierzmy się do pracy\Ni doprowadźmy to do końca.
[00:19:53.340-00:19:56.010] Jeśli to jest to drugie piętro, \Nna które liczyłem... -> Jeśli to drugie piętro,\Nna które liczyłem…
[00:19:58.970-00:20:01.870] To chyba będzie ten moment, \Nw którym wszystko się zacznie. -> To chyba chwila, gdy\Nwszystko się zacznie.
[00:20:05.640-00:20:10.390] Zgaduję, że to ma być jakiś \Nrodzaj miecza selekcji. -> Chyba chodzi o jakiś\Nmiecz selekcji.
[00:20:33.840-00:20:35.990] zasłużyć na ułaskawienie. -> zasłużył na przebaczenie.
[00:20:40.700-00:20:43.140] zasłużyć na ułaskawienie. -> zasłużył na przebaczenie.
[00:20:53.040-00:20:57.060] zasłużyć na ułaskawienie. -> zasłużył na przebaczenie.
[00:21:03.090-00:21:04.590] E-Emilia... -> E-Emilia…
[00:21:10.140-00:21:13.160] zasłużyć na ułaskawienie. -> zasłużył na przebaczenie.
[00:21:16.210-00:21:20.460] zasłużyć na jego... wybaczenie... -> zasłużył na… przebaczenie…
[00:21:22.830-00:21:27.240] Głupiec, który… niebiański miecz… wybacz… -> Głupiec… niebiański miecz… wybacz…
[00:21:37.280-00:21:39.600] Panie! Panie! Panie! Pomocy! -> Mistrzu! Mistrzu! Pomocy!
[00:21:49.120-00:21:51.200] Chyba sobie żartujesz... -> Chyba sobie żartujesz…
[00:21:55.390-00:21:58.100] Widzę, że nie jesteś zwykłym człowiekiem. -> Nie jesteś zwykłym człowiekiem.
[00:22:18.610-00:22:23.290] Więc przestań wszystko \Ntak cholernie komplikować, dupku! -> Nie komplikuj wszystkiego, dupku!
[00:22:31.970-00:22:34.400] Przepraszam, ale \Nnie jestem twoim obserwatorem. -> Wybacz, ale nie jestem\Ntwoim obserwatorem.
[00:22:45.840-00:22:50.480] Zamknij się! \NWłaśnie wszystko ci wyjaśniłem przez sen! -> Zamknij się! Wyjaśniłem\Nci wszystko przez sen!
[00:22:58.770-00:23:02.740] Ha! Ta seksowna laska znacznie wyprzedza \Ntego mięczaka! -> Ta seksowna laska\Nwyprzedza tego mięczaka!
[00:23:02.830-00:23:05.330] Teraz, jak się przyjrzałem, \Njesteś seksowna. -> Teraz, jak się przyjrzałem,\Njesteś seksowny.
[00:23:05.420-00:23:08.390] Co to za minę? Jest o wiele za promienna! -> Co to za mina? Jest zbyt promienna!
[00:23:19.920-00:23:22.960] spróbuj zmusić mnie \Ndo zrobienia jednego marnego kroku -> zmuś mnie do zrobienia\Njednego marnego kroku.
[00:23:22.960-00:23:24.920] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:24.920-00:23:29.510] Nazywam się Julius Juukulius z \NCesarskich Rycerzy Luguniki. -> Jestem Juliuszem Juukuliusem z\NGwardii Królewskiej Luguniki.
[00:23:33.810-00:23:35.450] Po prostu... -> Po prostu…
[00:23:36.010-00:23:40.020] (usunięto) Huśtawka na patyku
[00:23:36.860-00:23:38.440 -> 00:23:36.010-00:23:40.020] osoba wymachująca kijem. -> Wymachujący kijem
[00:23:36.860-00:23:38.440] (dodano) człowiek wymachujący kijem.

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E06 Odcinek 6:

Pokaż spoiler

[00:00:09.230-00:00:12.360] Miło mi was poznać, \Nczłonkowie Rady Starszych. -> Miło mi państwa poznać,\Nczłonkowie Rady Starszych.
[00:00:14.360-00:00:18.110] Jestem lokajem w rezydencji \NRoswaala i pełnię funkcję... -> Jestem Juliuszem Juukuliusem, pierwszym\Nrycerzem pani Anastazji Hoshin.
[00:00:18.200-00:00:21.130] Najlepszy rycerz lady Emilii! -> Najlepszy rycerz pani Emilii!
[00:02:06.300-00:02:07.750] Po prostu... -> Po prostu…
[00:02:07.840-00:02:09.400] osoba wymachująca kijem. -> człowiek wymachujący kijem.
[00:02:23.000-00:02:26.200] Chcesz rzucić we mnie mieczem? \NMasz ochotę na śmierć? -> Zwykle ludzie dziwnie reagują,\Ngdy noszę pałeczki w kieszeni.
[00:02:27.000-00:02:31.710] Zaatakowanie nieuzbrojonego człowieka \Nto czyn, który przyniósłby hańbę. -> Nie mam nic przeciwko pałeczkom,\Nale czemu nosisz je w kieszeni?
[00:02:49.180-00:02:50.930] Drewniane... patyki? -> Drewniane… patyki?
[00:02:53.610-00:02:56.400] Noszę je, gdyby\N przyszła mi z przytworu przekąska. -> Noszę je, gdyby naszła\Nmnie ochota na przekąskę.
[00:02:56.870-00:02:59.990] Jeśli tylko dobrze je zamachnę, -> Jeśli tylko odpowiednio nimi machnę,
[00:03:00.080-00:03:04.360] pod idealnym kątem \Ni z idealną prędkością... -> pod idealnym kątem i\Nz idealną prędkością…
[00:03:04.450-00:03:08.850] Nie ma rzeczy, której nie dałbym się \Nprzeciąć, nawet pałeczkami! -> Nie ma rzeczy, której nie zdołałbym\Nprzeciąć nawet pałeczkami!
[00:03:39.100-00:03:42.520] Wiesz, mój miecz potrafi \Nnawet przeciąć światło! -> Bez broni nie mam z nim\Nszans, ale muszę spróbować.
[00:04:01.150-00:04:04.210] W ten sposób nigdy nie odzyskasz \Nswojego przystojniaka! -> W ten sposób nigdy nie odzyskasz\Nswojej przystojnej twarzy!
[00:04:14.400-00:04:15.720] Jiwal... -> Jiwal…
[00:04:49.640-00:04:53.430] Jeśli to wszystko, na co cię stać, \Nto naprawdę mnie rozczarowujesz. -> Nawet drobne potknięcie\Nmoże być śmiertelne.
[00:04:56.160-00:04:57.390] Jestem... -> Jestem…
[00:04:57.480-00:05:00.350] Jeśli chcesz podejść do tej kobiety, \Nto ci pozwolę. -> Nie chcę patrzeć,\Njak ktoś cierpi.
[00:05:00.440-00:05:03.940] Wskocz jej na miękkie kolana, \Nżeby się wypłakać i prosić o uwagę, -> Dlatego będę ryzykować,\Ndopóki mam szansę wygrać.
[00:05:04.030-00:05:07.740] Ty brzydki, \Nbezużyteczny namiastko rycerza! -> Ty brzydki, bezużyteczny\Npseudo-rycerzu!
[00:05:23.540-00:05:24.760] A teraz... -> A teraz…
[00:05:28.370-00:05:30.680] Chciałbym tylko zadać jedno pytanie. -> Chciałabym tylko zadać jedno pytanie.
[00:05:31.200-00:05:33.680] Czy nie wystarczyłoby żebyś \Nzrobił jeden krok? -> Czy nie wystarczy, żebyś\Nzrobił jeden krok?
[00:05:35.710-00:05:37.280] Nie wierz w to na słowo. -> Nie bierz tego dosłownie.
[00:05:51.120-00:05:54.780] Poza tym nie sądzę, \Nżebym dał radę cię pokonać w walce. -> Myślisz, że nie jestem dość\Nsilna, żebym dała radę?
[00:05:58.320-00:06:00.150] Wyglądasz na bardzo silną osobę. -> Wyglądasz na bardzo silnego.
[00:06:00.240-00:06:02.060] Zauważyłem to, obserwując cię. -> Zauważyłam to, obserwując cię.
[00:06:06.070-00:06:08.720] Prosimy więc, \Ndajcie nam szansę na zwycięstwo. -> Proszę więc, daj nam\Nszansę na zwycięstwo.
[00:06:10.170-00:06:13.010] Jeśli zrobie choćby jeden krok, wygramy. -> Jeśli zrobisz choć jeden krok, wygramy.
[00:06:13.600-00:06:15.220] To będzie nasz konkurs. -> Niech to będzie nasz pojedynek.
[00:06:22.070-00:06:24.400 -> 00:06:22.030-00:06:24.440] Jesteś największym idiotą, Tricii! -> Nie widziałem większej\Nidiotki od czasów Tricii!
[00:06:26.110-00:06:30.010] No dobrze. Jeśli zmusisz mnie do \Nzrobienia choćby jednego kroku, wygrywasz. -> Dobrze. Jeśli zmusisz mnie\Ndo jednego kroku, wygrywasz.
[00:06:34.360-00:06:36.700] Przecież przed chwilą go widziałeś! -> Przecież przed chwilą go widziałaś!
[00:06:53.180-00:06:56.810] Jak na taką laskę, jesteś całkiem uparta. -> Jak na taką laskę, jesteś uparta.
[00:06:59.440-00:07:02.690] Właśnie tak nauczyłem się tego... \Nod mojego rycerza! -> Właśnie tego nauczyłam\Nsię… od mojego rycerza!
[00:07:25.200-00:07:27.650] Obaj są w porządku, jak sądzę. Ale... -> Oboje są cali, jak sądzę. Ale…
[00:08:20.140-00:08:21.600] Masz otwarte! -> Odsłoniłeś się!
[00:09:00.640-00:09:02.320] Czy powiedziałem coś dziwnego? -> Czy powiedziałam coś dziwnego?
[00:09:04.810-00:09:06.050 -> 00:09:04.720-00:09:06.170] Nie pozwól jej wyjść! -> Nie puszczaj jej tego płazem!
[00:09:06.140-00:09:07.480 -> 00:09:06.170-00:09:07.480] Jesteś jej asystentką?! -> Jesteś jej wspólnikiem?!
[00:09:07.570-00:09:11.280] Pierdol się, dupku! \NCo ty próbujesz wykręcić?! -> Co próbujesz zrobić?!
[00:09:16.560-00:09:18.990] Rozumiem, jak się czujesz, ale posłuchaj, -> Rozumiem, co czujesz, ale posłuchaj.
[00:09:25.290-00:09:27.660] Udało mi się! Wygrałem! -> Wygrałam!
[00:09:27.750-00:09:30.460] Zwycięstwo, bez względu na to, \Njak do niego dotarłeś. -> Zwycięstwo to zwycięstwo,\Nniezależnie od sposobu.
[00:10:06.170-00:10:09.660] No i co? Czy ten mięczak podejmie się \Nkolejnego zadania? -> Skończyliśmy na drugim piętrze,\Nwięc wróciliśmy na szóste.
[00:10:10.720-00:10:13.920] A może to będzie jedno \Nz tych dwóch bachorów? -> Dzięki temu mamy pierwszą\Nosobę, która zdała egzamin.
[00:10:17.630-00:10:21.090] Ta kobieta jest pierwszą, \Nktórej udało się stąd wydostać. -> Ta kobieta jest pierwszą,\Nktórej udało się stąd wyjść.
[00:10:22.710-00:10:26.730] Kto będzie następny, który mnie wyprzedzi? -> Kto następny spróbuje mnie minąć?
[00:10:30.880-00:10:33.820] Więc wróciłeś z powrotem przygnębiony? -> Czyli wróciłeś przygnębiony?
[00:10:38.980-00:10:42.400] Zamienisz jej sen o tobie jako panu \Nw rzeczywistość -> Jeszcze spełnisz jej marzenie\Ni zostaniesz jej panem.
[00:10:46.810-00:10:50.310] Tylko Lady Emilia mogła mu dorównać. -> Muszę dogonić panią Emilię.
[00:10:50.400-00:10:51.880] Tak, wygrałem. -> Tak, wygrałam.
[00:10:52.360-00:10:53.970] Może powinienem wejść sam? -> Może powinnam wejść sama?
[00:10:54.060-00:10:56.360] Nie, nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. -> Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
[00:10:56.450-00:10:59.130] To jest, no cóż… no wiesz… niebezpieczne. -> No wiesz… to niebezpieczne.
[00:10:59.520-00:11:01.130] Będę bardzo ostrożny. -> Będę bardzo ostrożna.
[00:11:13.360-00:11:16.110] No cóż, oczywiście, martwię się o niego... -> Oczywiście, że się o niego martwię…
[00:11:20.790-00:11:21.780] No i jeszcze... -> No i jeszcze…
[00:11:26.880-00:11:30.750] Martwię się o nich, \Nale egzamin też jest ważny. -> Martwię się o nich, ale\Negzamin też jest ważny,
[00:11:31.180-00:11:34.460] Nie znajdziemy sposobu, \Nby sprowadzić Rem z powrotem. -> jeśli mamy przywrócić Rem.
[00:11:41.000-00:11:43.430] Tak. Myślę, że po prostu był aż tak silny. -> Tak. Chyba po prostu był tak silny.
[00:11:43.860-00:11:46.870] W każdym kraju jest \Njedna osoba, wystarczająco silna -> Każdy kraj ma wojownika
[00:11:46.960-00:11:48.930] być uznawanym za najlepszego. -> porównywalnego z Mistrzem Miecza.
[00:11:49.210-00:11:51.850] Reinhard jest najsilniejszy \Nw całym królestwie... -> Reinhard jest najsilniejszy\Nw całym królestwie…
[00:12:03.600-00:12:06.580] „Szalony Książę” Świętego \NKrólestwa Gusteco. -> Ale żaden z nich nie przypominał\Nczłowieka z opaską na oku.
[00:12:07.270-00:12:10.960] A miasto-państwo Kararagi \Nma swoją „Wielbicielkę” – Halibel. -> Kraj jest rozległy. Nie\Nmożemy znać wszystkich.
[00:12:11.540-00:12:14.160] Żaden z nich nie pasuje do opisu sprawcy. -> Żaden nie pasuje do opisu sprawcy.
[00:12:14.250-00:12:17.910] Jego strój przypominał chyba \Ntradycyjny strój z Kararagi. -> Jego strój przypominał chyba\Ntradycyjny ubiór z Kararagi.
[00:12:20.010-00:12:22.390] Nie jestem pewien,\Nczy można go nazwać mistrzem. -> Później będę mieć pytania, ale teraz…
[00:12:22.490-00:12:25.300] To nie jest nawet sposób, \Nw jaki używa się pałeczek. -> Musimy cię o coś poprosić, Shaulo.
[00:12:24.140-00:12:27.260] Hej, ludzie... Macie chwilę? -> Hej, ludzie… Macie chwilę?
[00:12:31.220-00:12:35.440] Mistrzu... Nie zostawiaj mnie samego... -> Nie zostawiaj mnie samej…
[00:12:35.530-00:12:37.850] Nie chcę już być samotny... -> Nie chcę znów być sama…
[00:12:37.940-00:12:40.970] Nie mów smutnych rzeczy, \Nkiedy już mamy wychodzić! -> Nie chcę czekać wieki,\Naż znowu się obudzisz…
[00:12:41.060-00:12:43.360] Jesteś całkowicie przytomny, prawda? -> Jesteś całkowicie przytomna, prawda?
[00:12:51.660-00:12:56.880] Pamiętam to, jak dzięki pomysłowi Mistrza \Nudało nam się zdać egzamin... -> Pamiętam, jak dzięki pomysłowi\NMistrza udało nam się zdać egzamin…
[00:13:04.870-00:13:06.010] To jest marzenie! -> To był sen!
[00:13:06.340-00:13:09.680] Zemdlałeś zaraz po rozpoczęciu \Ndrugiego egzaminu. -> Zemdlałaś…
[00:13:09.770-00:13:12.070] Zemdlałem? Ja? -> Zemdlałam? Ja?
[00:13:12.160-00:13:15.300] Nigdy nie zrobiłbym czegoś tak żałosnego! -> Nigdy nie zrobiłabym czegoś takiego!
[00:13:17.440-00:13:20.270] Weszliśmy po tych długich schodach \Ndo białego pokoju... -> Nie pamiętasz, że coś\Ntakiego się wydarzyło?
[00:13:21.730-00:13:25.490] Gdy wyciągnąłem miecz, \Npojawiła się jakaś postać... -> Gdy wyciągnąłem miecz,\Npojawiła się jakaś postać…
[00:13:27.450-00:13:32.370] Facet o rudych włosach, \Nktóry nazywał sie „machaczem kijem”. -> Przedstawił się jako\N„człowiek wymachujący kijem”.
[00:13:44.400-00:13:46.420] Co?! Co ty... -> Co?! Co ty…
[00:13:47.920-00:13:49.840] Ten brutale! Ten diabeł! -> Ten brutal! Ten diabeł!
[00:13:49.930-00:13:54.490] Wrócił z tego tylko po to, \Nżeby móc mi pogłaskać cycki! -> Wrócił tylko po to, żeby\Nobmacywać moje piersi!
[00:13:55.200-00:13:58.400] Reid? Czy to nie ten Reid, który... -> Reid? Czy to nie ten Reid, który…
[00:14:06.190-00:14:08.530] Juliusie, przepraszam, że przeszkadzam ci. -> Juliusie, przepraszam, że przeszkadzam.
[00:14:09.140-00:14:12.200] Ustaliliśmy, kim był ten facet, \Ni potrzebujemy twojej... -> Ale potrzebujemy twojej pomocy…
[00:14:23.120-00:14:28.590] Tym razem nie żartujemy, stary. -> Tym razem bez żartów, stary.
[00:14:30.550-00:14:34.970] Nazywam się Julius Juukulius \Nz Cesarskich Rycerzy Luguniki. -> Jestem Juliuszem Juukuliusem z\NGwardii Królewskiej Luguniki.
[00:14:35.060-00:14:38.230] Dopóki będziesz ciągle \Nrzucał tym głupim tytułem, -> Walczę w imieniu mojej\Npani, Anastazji Hoshin.
[00:14:38.320-00:14:40.730] Nie jesteś nawet wart mojego czasu. -> Aby dotrzymać przysięgi,\Nmuszę zdać ten egzamin.
[00:14:52.620-00:14:54.990] Postępujesz dokładnie zgodnie z zasadami?! -> Postępujesz dokładnie według zasad?!
[00:15:18.400-00:15:22.320] Wiesz, minęły dopiero trzy miesiące. -> A przecież minęły dopiero trzy miesiące.
[00:15:48.360-00:15:51.630] Nie zdołasz zamachnąć się \Ntym mieczem na tyle, by mnie dosięgnąć! -> Nie zdołasz mnie nawet drasnąć!
[00:15:57.220-00:16:01.430] Nie pasujesz do tej sceny! \NNikt cię nie zaprosił! -> Nie pasujesz do tej roli.
[00:16:06.970-00:16:09.730] Nikt nie ogląda takiego \Nnieudacznika jak ty. -> Nikt cię tu nie potrzebuje.
[00:16:12.390-00:16:16.290] Nie daj się zwieść myśleniu, \Nże tylko się wygłupiam! -> Nie sądź, że tylko się wygłupiam!
[00:16:24.380-00:16:26.880] Coraz bardziej się nudzisz. -> Coraz bardziej mnie nudzisz.
[00:16:39.360-00:16:42.060] W tej chwili... -> W tej chwili…
[00:16:43.850-00:16:45.400] ta siła... -> ta siła…
[00:16:48.160-00:16:49.890] to jedyna rzecz, którą... -> to jedyna rzecz, którą…
[00:16:52.650-00:16:56.030] Twoje wahanie widać w twojej grze mieczem. -> Twoje wahanie widać w grze mieczem.
[00:17:00.600-00:17:04.830] Nie potrafisz nawet być zwolennikiem. -> Nie nadajesz się nawet na naśladowcę.
[00:17:16.890-00:17:19.430] Moje oczy doskonale wiedzą, \Njaka jesteś silna! -> Widziałem na własne\Noczy, jaki jesteś silny.
[00:17:19.640-00:17:21.430] Moje upokorzenie o tym wie! -> Upokorzenie mi o tym przypomina.
[00:18:03.970-00:18:06.430] To... bardzo chwiejne... -> To… bardzo chwiejne…
[00:18:08.900-00:18:11.610] Czy ja ci się czepiam? -> Czy ja się ciebie trzymam?
[00:18:13.140-00:18:16.080] Tak dla wiadomości, \Nto już drugi raz w ostatnim czasie. -> Dla jasności, to już\Ndrugi raz ostatnio.
[00:18:16.170-00:18:18.810] Czy wiesz, jakie to uczucie znów to robić? -> Wiesz, jak się czuję,\Nmusząc robić to znowu?
[00:18:18.900-00:18:22.540] Po tym, jak powiedziałem, \Nże nigdy więcej tego nie zrobię? -> Dzieje się to częściej,\Nniż bym chciał.
[00:18:39.730-00:18:42.590] Czy z Lady Anastasią wszystko \Nbędzie w porządku? -> Czy z panią Anastazją\Nwszystko będzie dobrze?
[00:18:47.690-00:18:49.020] Jego przeciwnikiem jest... -> A twoim przeciwnikiem był…
[00:18:49.620-00:18:53.910] Wiesz, będziesz w szoku, jak dowiesz się, \Nkim był ten facet z opaską na oku. -> Będziesz w szoku, gdy się dowiesz,\Nkim był ten facet z opaską na oku.
[00:18:56.430-00:18:58.260] Musiałem się tego nauczyć od Shauli. -> Dowiedziałem się tego od Shauli.
[00:18:58.350-00:19:01.920] Miałem przeczucie, gdy \Ntylko nazwał siebie „machaczem kijem”, -> Przeczuwałem to, odkąd nazwał\Nsię „wymachującym kijem”,
[00:19:12.640-00:19:13.520] Julius... -> Juliusie…
[00:19:14.750-00:19:18.730] Powiem ci to, \Nbo i tak się o tym dowiesz, jak wrócimy. -> Lepiej powiem ci teraz, bo\Ni tak zaraz się dowiesz.
[00:19:18.820-00:19:21.360] Po tym, jak ty i lady Anastasia\Nzeszliście na dół, -> Po tym, jak ty i pani\NAnastazja zeszliście na dół,
[00:19:24.640-00:19:29.350] Ale to nie tak, żeby dorównywała \Nprzeciwniczce czy czymś w tym rodzaju. -> Ale nie dlatego, że dorównywała\Nprzeciwnikowi czy coś.
[00:19:29.440-00:19:31.790] Złożyło się na to wiele \Nzbiegów okoliczności, -> Została oszczędzona, bo\Nzaproponowała mu zakład.
[00:19:31.880-00:19:35.110] poza tym Emilia jest po prostu… \Nno wiesz… wyjątkowa. -> Biorąc pod uwagę, jak\Nbardzo urosło mu ego,
[00:19:35.480-00:19:39.570] No więc… to znaczy… \Nnie podniecaj się za bardzo. -> nie przejmuj się za bardzo.
[00:19:40.640-00:19:41.780] Jesteś podekscytowany? -> Pocieszasz mnie?
[00:19:42.240-00:19:44.930] Gdyby Lady Emilia zdała egzamin, -> Dlaczego tylko pani Emilia mogła wygrać?
[00:19:45.020-00:19:48.340] w takim razie Reid, Święty Miecznik, \Nnie stanowi przeszkody. -> Bo wyznaczyła warunek zwycięstwa\Nprzed rozpoczęciem walki.
[00:19:59.210-00:20:02.200] Czy mógłbyś mnie teraz opuścić? -> Czy możesz mnie teraz postawić?
[00:20:02.290-00:20:05.970] Zrobi mi się niedobrze, jeśli będę musiał \Ndłużej jechać na plecach. -> Zrobi mi się niedobrze, jeśli\Ndłużej będę jechał na plecach.
[00:20:06.280-00:20:10.200] Emilia by mnie zabiła, gdyby się \Ndowiedziała, że kazałem ci chodzić. -> Jesteś zadowolony, że\Nwreszcie cię postawiłem?
[00:20:14.580-00:20:17.760] Wszyscy widzieli już wcześniej, \Njak cię niosłem. -> Juliusie, przepraszam, że\Nnie mogłem cię pocieszyć.
[00:20:17.850-00:20:21.270] Z wyjątkiem Shauli i Lady Anastazji, \Nbo one były nieprzytomne. -> Ale nie wstydź się szukać\Nwsparcia u pani Anastasii.
[00:20:23.420-00:20:25.330] Lady Anastasia nie może tego zobaczyć. -> Pani Anastazja nie może tego zobaczyć.
[00:20:39.750-00:20:41.190] Ty... -> Ty…
[00:20:41.280-00:20:43.470] Ty idioto!\NCo ty sobie w ogóle wyobrażasz?! -> Ty idioto! Co ty\Nsobie wyobrażasz?!
[00:20:51.890-00:20:53.930] Nie potrzebuję... -> Nie potrzebuję…
[00:20:56.060-00:20:57.050] proszę o pomoc! -> pomocy!
[00:21:15.290-00:21:20.670] Może jestem trochę powolny, ale nie ma \Npotrzeby, żebyś się tym przejmował. -> Może zajmie mi to trochę więcej czasu,
[00:21:21.400-00:21:25.130] Czy mógłbyś pójść przed nami i \Nopowiedzieć pozostałym, co się stało? -> ale nie ma powodu, żebym\Nsprawiał ci dodatkowe kłopoty.
[00:21:25.720-00:21:28.220] Sam im wszystko wyjaśnię. -> Idź przodem i powiedz pozostałym,\Nco się stało.
[00:21:28.310-00:21:33.500] Wystarczy, że powiesz im, \Nże mnie znalazłeś. -> Sam wyjaśnię im resztę.
[00:21:39.660-00:21:43.530] Idioci! Ty i ja jesteśmy \Nkompletnymi idiotami! -> Przeproś mnie! Masz mnie przeprosić!
[00:21:44.120-00:21:45.000] Co ty... -> Co ty…
[00:21:45.090-00:21:47.780] Zamknij się! Samodzielny, akurat! -> Samodzielny? Dobre sobie!
[00:21:54.310-00:21:56.720] Bił cię, kopał, przewracał... -> Bił cię, kopał, przewracał…
[00:21:56.810-00:21:59.480] Nie miałeś innego wyjścia, \Njak tylko ruszyć za nim?! -> Nie miałeś wyboru,\Nmusiałeś za nim ruszyć?!
[00:21:59.580-00:22:02.590] Nie było innego sposobu, \Nżeby to z siebie wyrzucić! -> Inaczej nie wyrzuciłbyś tego z siebie!
[00:22:13.170-00:22:18.470] Nie będę mówić tak, jakbym wiedział, \Nco naprawdę czujesz w głębi serca. -> Nie będę udawał, że wiem,\Nco naprawdę czujesz.
[00:22:18.560-00:22:22.390] Ale w tej chwili nie ma takiej potrzeby -> Ale teraz nie musisz
[00:22:22.480-00:22:27.900] próbować zejść sam po \Ntych cholernie długich schodach. -> sam schodzić po tych\Ncholernie długich schodach.
[00:22:27.990-00:22:31.700] Mogę cię pocieszyć, \Ni nawet nie będę tego uważał za przysługę. -> Mogę cię pocieszyć i nie\Nuznam tego za przysługę.
[00:22:32.870-00:22:35.290] Wtedy ja... -> Wtedy ja…
[00:22:36.230-00:22:41.380] Nie pozwolę \Nci więc zejść po tych schodach samemu! -> Nie pozwolę ci więc zejść\Nsamemu po tych schodach!
[00:22:59.000-00:23:03.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:11.300-00:23:17.370] Ten przechwalacz narobił \Nsobie wrogów w wielkiej sali zamkowej... -> Ten pyszałek, któremu tak trudno było\Nzdobyć równego sobie przyjaciela,
[00:23:18.100-00:23:19.790] Człowiek, który to powiedział, -> wypowiedział te słowa
[00:23:20.350-00:23:22.300] nie kryje lekceważącego nastawienia. -> z typową dla siebie lekkomyślnością
[00:23:22.390-00:23:25.750] albo to, że mówił to pod wpływem chwili. -> i dał się ponieść chwili.
[00:23:27.440-00:23:28.620] Nikt... -> A jednak…
[00:23:31.720-00:23:32.690] Nikt... -> mimo wszystko…
[00:23:33.550-00:23:35.050 -> 00:23:32.780-00:23:35.050] kto by w to uwierzył -> w tej sali znalazła się jedna osoba,
[00:23:36.340-00:23:39.290] w tej sali była osoba, \Nktórą to głęboko poruszyło. -> którą głęboko poruszyły jego słowa.

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E07 Odcinek 7:

Pokaż spoiler

[00:00:04.000-00:00:08.090] Juliusie, musisz tu zostać i odpoczywać, \Ndopóki rany się nie zagoją. -> Juliusie, musisz tu zostać i\Nodpoczywać, aż rany się zagoją.
[00:00:16.710-00:00:20.970] Po tym wszystkim nie mógłbym teraz bez \Nskrupułów ci się sprzeciwić. -> Po tym wszystkim nie mógłbym\Nbez skrupułów ci się sprzeciwić.
[00:00:31.650-00:00:33.830] Możesz nam sprawiać kłopotów, ile chcesz. -> Możesz nam sprawiać\Nkłopoty, ile chcesz.
[00:00:36.910-00:00:39.990] Patrasche, zaopiekuj się Juliusem, dobrze? -> Patrasche, zaopiekuj się Juliusem.
[00:00:40.080-00:00:43.990] Jeśli znów wydarzy się coś dziwnego, \Nzadzwoń do nas. -> Jeśli znów wydarzy się coś\Ndziwnego, zawołaj nas.
[00:00:51.440-00:00:55.230] Co dziwne, naprawdę wygląda na to, \Nże właśnie to ma na myśli. -> Dziwne, ale naprawdę wygląda,\Njakby właśnie to miała na myśli.
[00:00:55.320-00:00:59.080] Mogłaby jednak powiedzieć to bardziej \Nkobiecym tonem, skoro jest damą. -> Mogłaby jednak powiedzieć to\Nkobieco, skoro jest damą.
[00:01:02.820-00:01:05.750] Będę się dobrze zachowywać i \Nskupię się na zdrowiu. -> Będę się dobrze zachowywał\Ni skupię się na zdrowiu.
[00:01:06.780-00:01:11.920] W końcu to prawdziwy luksus odpoczywać w \Notoczeniu tak uroczych dziewcząt. -> W końcu odpoczynek wśród\Nuroczych dziewcząt to luksus.
[00:01:26.680-00:01:31.270] Nigdy nie sądziłem, że mógłby zrobić coś \Ntakiego, nawet po tym, co zrobił Gluttony. -> Nie sądziłam, że zrobi coś takiego,\Nnawet po tym, co uczyniło Obżarstwo.
[00:01:34.850-00:01:38.570] Można to porównać do sytuacji, \Nw której mężczyzna zachorował na odrę. -> Można to porównać do mężczyzny,\Nktóry zachorował na odrę.
[00:01:39.000-00:01:43.290] Mogło skończyć się porażką dla \Nwszystkich, postąpił na własną rękę. -> Mogliśmy wszyscy przegrać,\Na on działał na własną rękę.
[00:01:45.480-00:01:49.250] Egzaminator z drugiego piętra pozwoliłby \Nnam wyjść z tego bez szwanku? -> czy egzaminator z drugiego piętra\Npozwoliłby nam wyjść z tego bez szwanku?
[00:01:53.840-00:01:56.780] Nazywanie mnie fałszywym \Nmędrcem to niesprawiedliwość! -> Nazywanie mnie fałszywą\Nmędrczynią to niesprawiedliwość!
[00:01:56.870-00:01:59.420] Nigdy nawet nie twierdziłem, \Nże jestem mędrcem! -> Nigdy nie twierdziłam, że nią jestem!
[00:01:59.510-00:02:03.640] Jedyne imię, jakie mam, to „Shaula” – \Nimię, które nadał mi Mistrz! -> Mam tylko imię „Shaula”,\Nktóre nadał mi Mistrz!
[00:02:06.690-00:02:08.830] Słyszałeś, co powiedziała. Co za oddanie. -> Słyszałeś? Co za oddanie.
[00:02:08.920-00:02:12.450] Słuchaj, chodzi o to, że jego błąd \Nnie okazał się fatalny w skutkach! -> Chodzi o to, że jego błąd\Nnie okazał się fatalny!
[00:02:28.240-00:02:31.030] W tej chwili musimy to \Nwszystko przedyskutować. -> Teraz musimy wszystko\Nprzedyskutować.
[00:02:37.210-00:02:39.680] Powód, dla którego egzaminator \Nuznał Lady Emilię -> Powodem, dla którego egzaminator
[00:02:40.240-00:02:41.820] (dodano) uznał zwycięstwo pani Emilii,
[00:02:40.240-00:02:44.820 -> 00:02:41.900-00:02:44.820] było to, że wydobyła z niego informacje, \Nspełniając jednocześnie jego warunki. -> było to, że zdobyła informacje\Ni spełniła jego warunek.
[00:02:49.120-00:02:52.980] Tak. To jest okropne, ale zupełnie \Ninaczej niż egzamin na trzecim piętrze. -> Tak. To okropne, ale zupełnie inne\Nniż egzamin na trzecim piętrze.
[00:02:57.800-00:02:59.690] Nie możemy jednak zwalniać tempa... -> Nie możemy jednak zwalniać tempa…
[00:02:59.780-00:03:04.990] Mój pan i jego przyjaciele mogą tu zostać \Ntak długo, jak tylko zechcą! -> Mistrz i jego przyjaciele\Nmogą tu zostać, ile zechcą!
[00:03:06.670-00:03:10.910] Czekałem na ciebie setki lat, wiesz o tym. -> Czekałam na ciebie setki lat.
[00:03:11.000-00:03:12.460] No tak, ale... -> No tak, ale…
[00:03:12.720-00:03:17.840] Możesz więc poświęcić tyle czasu, \Nile potrzebujesz, żeby zdać egzaminy! -> Możesz więc poświęcić tyle czasu,\Nile potrzebujesz na zdanie egzaminów!
[00:03:19.030-00:03:22.550] Będę cię cały czas pilnował. -> Będę cię cały czas pilnowała.
[00:03:32.000-00:03:33.310] Shaula... -> Shaula…
[00:03:45.730-00:03:50.400] Na pewno się trochę martwiłeś, \Nkiedy przez kilka dni leżałem w łóżku, co? -> Na pewno trochę się martwiłaś, gdy\Nprzez kilka dni leżałem w łóżku?
[00:03:50.490-00:03:53.850] Możesz więc się zrelaksować i \Nprzytulać się do mnie dzisiaj. -> Możesz więc się rozluźnić\Ni poprzytulać do mnie.
[00:03:56.410-00:04:02.250] Chyba po prostu zbieram dodatkową manę, \Nżeby nadrobić czas, który spędziłeś śpiąc! -> Chyba tylko uzupełniam\Nmanę straconą, gdy spałeś!
[00:04:02.340-00:04:03.770] ale dlaczego w takim razie -> Ale dlaczego w takim razie
[00:04:03.860-00:04:08.760] Czy trzymałeś mnie za rękę, kiedy spałam, \Na nie mogłeś zebrać żadnej many? -> trzymałaś mnie za rękę, gdy spałem,\Nskoro nie mogłaś zebrać many?
[00:04:22.080-00:04:27.680] Chyba nie przytyję tylko od tego, \Nże pochłaniam mnóstwo many! -> Chyba nie przytyję tylko od\Ntego, że pochłonę mnóstwo many!
[00:04:33.040-00:04:35.920] Dzisiaj przygotowaliśmy posiłek \Nrazem z Ramem. -> Dzisiaj przygotowałyśmy\Nposiłek razem z Ram.
[00:04:36.400-00:04:39.500] Będziemy musieli później \Nzanieść trochę Juliuszowi. -> Później zaniesiemy trochę Juliusowi.
[00:04:43.970-00:04:45.590] Wiesz... -> Wiesz…
[00:04:58.370-00:04:59.670] Mabeasty i tym podobne. -> Magiczne bestie.
[00:05:01.780-00:05:04.490] No i takie rzeczy jak \Nniedźwiedzie i konie. -> Na przykład niedźwiedzie i konie.
[00:05:05.280-00:05:08.870] Nigdy nie uważałem się za kogoś, \Nkto ma zbyt wysokie wymagania, -> Nigdy nie uważałam się za kogoś o\Nszczególnie wysokich wymaganiach,
[00:05:08.960-00:05:12.700] ale mógłbym zostać uczniem pół-czarownicy! -> ale mogłabym zostać uczennicą półelfki!
[00:05:13.040-00:05:16.290] Praktykant? Chodzi ci o mojego? \NŻeby nauczyć się gotować? -> Uczennicą? Moją? Chcesz\Nnauczyć się gotować?
[00:05:16.640-00:05:18.670] Chcę nauczyć się lepiej gotować -> Chcę nauczyć się lepiej gotować,
[00:05:18.760-00:05:21.160] żebym mogła zdobyć serce \NMistrza by powiedział: -> żeby zdobyć serce Mistrza i usłyszeć:
[00:05:37.600-00:05:40.920] To spowolni twój rozwój, przez co na \Nzawsze pozostaniesz karłem... -> To zahamuje twój rozwój i na\Nzawsze pozostaniesz karłem…
[00:05:41.020-00:05:42.920] Chwila, byłbyś uroczy! -> Chwila, byłabyś urocza!
[00:05:43.110-00:05:45.480] No to trzymaj się całą noc, Beako! -> Nie śpij więc całą noc, Beako!
[00:05:54.550-00:05:57.110] Więc mogę bez problemu \Npołożyć się spać wcześniej. -> Mogę więc bez problemu\Nkłaść się wcześniej spać.
[00:06:18.010-00:06:19.930] Tak, zrobiłem to. -> Tak, jadłem.
[00:06:20.500-00:06:22.110] Przyszedłeś na występ panny Rem? -> Przyszedłeś czuwać przy Rem?
[00:06:23.040-00:06:25.330] Taki był plan, ale... -> Taki był plan, ale…
[00:06:37.730-00:06:42.300] Cóż, jeśli chcesz, żebym \Nto zrobił, nie będę się sprzeciwiać... -> Jeśli chcesz, żebym to zrobił,\Nnie będę się sprzeciwiał…
[00:06:44.870-00:06:50.550] Chciałbym pozostać przy boku \NLady Anastazji, dopóki się nie obudzi. -> Chciałbym zostać przy pani\NAnastazji, dopóki się nie obudzi.
[00:06:50.640-00:06:56.100] Nie wiem jednak, co powinienem powiedzieć \Njako pierwsze, kiedy się obudzi, -> Nie wiem jednak, co powiedzieć\Nnajpierw, gdy się obudzi,
[00:06:57.980-00:07:03.560] Czy nie powinno być: „Martwiłem się o \Nciebie. Cieszę się, że się obudziłeś”? -> Czy nie powinno być: „Martwiłem\Nsię. Cieszę się, że się obudziłaś”?
[00:07:04.030-00:07:06.180] Pytanie brzmi: co należy powiedzieć potem. -> Pytanie brzmi: co powiedzieć potem.
[00:07:21.410-00:07:26.000] Juliusie! Uważam, że powinieneś poczekać, \Naż lady Anastasia się obudzi! -> Juliusie! Powinieneś poczekać,\Naż pani Anastazja się obudzi!
[00:07:26.280-00:07:28.780] Obudzę cię, jak skończę to, \Nco mam do zrobienia! -> Obudzę cię, gdy skończę\Nto, co mam do zrobienia!
[00:07:38.410-00:07:42.940] Julius powiedział, że Rem nie mógł się \Ndoczekać nadejścia nocy... ale... -> Julius mówił, że Rem nie mogła\Nsię doczekać nadejścia nocy, ale…
[00:08:45.330-00:08:46.420] Zniknęło? -> Zniknął?
[00:09:39.070-00:09:43.060] To idealny widok na \Nwieczorny spacer, prawda? -> Idealne miejsce na\Nwieczorny spacer, prawda?
[00:09:44.720-00:09:50.540] Szkoda tylko, że ten piękny widok jest \Nteraz całkowicie czarny. -> Szkoda, że ten piękny widok\Njest teraz zupełnie czarny.
[00:09:50.630-00:09:54.540] Ale i tak mi się to podoba. \NTo jak ocean nocą. -> Ale i tak mi się podoba.\NJest jak ocean nocą.
[00:09:55.140-00:09:57.790] A przede wszystkim... -> A przede wszystkim…
[00:10:07.560-00:10:10.550] Jakie masz więc wytłumaczenie \Ndla tego, co się tu dzieje? -> Jak więc wyjaśnisz,
[00:10:12.000-00:10:15.080] Za wymknięcie się z pokoju w środku nocy, -> że wymknęłaś się nocą z pokoju,
[00:10:15.170-00:10:18.240] korzystając z tajnego przejścia, \No którym nikt inny nie wie, -> skorzystałaś z tajnego przejścia,\No którym nikt nie wie,
[00:10:18.340-00:10:22.180] i bawiąc się z ptakami tu, \Nna świeżym powietrzu w nocy. -> i bawiłaś się z ptakami\Nna świeżym powietrzu?
[00:10:25.180-00:10:28.310] Wydaje mi się, że trochę przesadzasz \Nz tym tajnym przejściem. -> Chyba trochę przesadzasz\Nz tym tajnym przejściem.
[00:10:30.520-00:10:34.810] To dlatego, że... ten ptak \Njakby mnie tu zaprowadził. -> Ten ptak jakby mnie tu zaprowadził.
[00:10:37.710-00:10:40.940] Po prostu spacerowałem \Nbez celu wokół wieży, -> Po prostu spacerowałam\Nbez celu wokół wieży
[00:10:41.030-00:10:43.160] i zobaczyłem ptaka w locie. -> i zobaczyłam ptaka w locie.
[00:10:43.610-00:10:46.390] Zastanawiałem się, co to robi \Ni wylądowałem tutaj. -> Zastanawiałam się, co\Nrobi, i tak tu trafiłam.
[00:10:48.230-00:10:53.380] Czy to te same ptaki, które widzieliśmy, \Ngdy próbowaliśmy pokonać przeszkodę? -> Czy to te same ptaki, które widzieliśmy,\Ngdy pokonywaliśmy przeszkodę?
[00:10:55.260-00:10:59.100] Ci, od których Ram pożyczył oczy, \Nby mogła jasnowidzieć – tak. -> Te, których oczy pożyczyła\NRam, by móc jasnowidzieć. Tak.
[00:11:14.610-00:11:19.360] Nie z tą wersją mnie, która \Nudaje Anastazję, tylko ze mną? -> Nie z wersją mnie udającą\NAnastazję, tylko z prawdziwą mną?
[00:11:21.430-00:11:25.450] To świetnie. Ja też chciałem \Ncię o coś zapytać. -> Świetnie. Ja też chciałam\Ncię o coś zapytać.
[00:11:31.820-00:11:33.380] Kim... jestem? -> Kim… jestem?
[00:11:33.980-00:11:39.160] Po świętowaniu zwycięstwa nad \NBiałym Wielorybem i Leniwcem, -> Po zwycięstwie nad Białym\NWielorybem i Obżarstwem
[00:11:49.980-00:11:53.880] Najdalej dotarła tuż przed \Nrozpoczęciem królewskiego wyboru, -> Najdalej dotarła do chwili przed\Nrozpoczęciem królewskiego wyboru,
[00:11:54.540-00:11:58.610] kiedy miałeś do czynienia z pewnym \Nincydentem w stolicy królewskiej. -> gdy uczestniczyłeś w pewnym\Nincydencie w królewskiej stolicy.
[00:12:05.090-00:12:08.660] Czy ty... naprawdę się mnie boisz? -> Czy ty… naprawdę się mnie boisz?
[00:12:22.370-00:12:27.670] Czy to tylko przypadek, że tak szybko \Nrozgryzłeś zadanie z trzeciego piętra? -> Czy to przypadek, że tak szybko\Nrozwiązałeś zadanie z trzeciego piętra?
[00:12:35.280-00:12:38.790] Trochę się obawiam, \Nżeby ci po prostu wierzyć na słowo. -> Trochę się boję wierzyć\Nci tylko na słowo.
[00:12:38.880-00:12:42.320] Chciałbym też zapytać: \Nco się dzieje z Lady Anastasią? -> Chciałbym też zapytać: co\Nsię dzieje z panią Anastazją?
[00:12:52.210-00:12:54.790] Nie chcę tu być optymistą \Nani nic takiego... -> Nie chcę tu być optymistką\Nani nic w tym rodzaju…
[00:13:09.320-00:13:13.080] Naprawdę uważasz, że może zostać \Nwładczynią, skoro jest w takim stanie? -> Naprawdę może zostać władczynią,\Nbędąc w takim stanie?
[00:13:20.960-00:13:25.060] Myślisz, że Lady Anastasia aż tak \Nbardzo pragnie mieć własny kraj? -> Myślisz, że pani Anastazja aż\Ntak pragnie własnego kraju?
[00:13:25.150-00:13:28.620] Jeśli będzie musiała się z tym rozstać, \Nzaledwie tylko to dostanie?! -> Jeśli będzie musiała się z nim\Nrozstać, gdy tylko go zdobędzie?!
[00:13:32.720-00:13:33.830] Bo tego ona chce. -> Bo tego chce.
[00:13:37.710-00:13:41.130] Co... miałeś na myśli? -> Co… miałaś na myśli?
[00:14:00.070-00:14:03.750] Ale to nie tak, \Nże chciałem cię trzymać w niepewności. -> Ale nie chciałam trzymać\Ncię w niepewności.
[00:14:03.840-00:14:10.310] Właśnie rozmawiałem z Natsuki o tym, \Nco nas czeka po powrocie do domu. -> Rozmawiałam z Natsukim o tym,\Nco nas czeka po powrocie.
[00:14:12.370-00:14:15.500] Nie jesteś przypadkiem \NLady Anastasią, prawda? -> Nie jesteś panią Anastazją, prawda?
[00:14:16.710-00:14:18.910] Chciałbym, żebyś mi to wyjaśnił. -> Chciałbym, żebyś mi to wyjaśniła.
[00:14:19.000-00:14:21.730] Nie da się mnie już dłużej oszukiwać.. -> Nie da się mnie dłużej oszukiwać.
[00:14:23.910-00:14:25.710] Chciałbym też usłyszeć Twoją opinię. -> Chciałbym też usłyszeć twoją opinię.
[00:14:32.880-00:14:35.310] Kiedy wspomniano o zwłokach \Nlady Anastazji. -> Kiedy wspomniano o\Nstanie pani Anastazji.
[00:14:39.590-00:14:43.450] Jestem sztucznym duchem, \Nktóry towarzyszy Anie od wielu lat. -> Jestem sztuczną istotą duchową,\Nktóra towarzyszy Anie od wielu lat.
[00:14:46.680-00:14:49.680] Od czasu bitwy z \NKultem Czarownic w Priestelli, -> Od czasu bitwy z Kultem\NCzarownic w Priestelli
[00:14:49.770-00:14:53.410] Świadomość Any drzemała \Ngłęboko w tym ciele. -> świadomość Any drzemała\Ngłęboko w tym ciele.
[00:15:02.710-00:15:06.480] Dlaczego podzieliłeś się \Ntą wiedzą tylko z Subaru? -> Dlaczego podzieliłaś się\Ntą wiedzą tylko z Subaru?
[00:15:07.840-00:15:12.340] Zorientował się, że tylko udawałam, \Nże jestem Aną. -> Zorientował się, że tylko udawałam Anę.
[00:15:12.430-00:15:13.640] Dlatego mu powiedziałem. -> Dlatego mu powiedziałam.
[00:15:14.840-00:15:19.790] Nawet ktoś z zewnątrz, kto ledwie \Nją zna, był w stanie to rozgryźć, -> Nawet ktoś z zewnątrz, kto\Nledwie ją zna, zdołał to odkryć,
[00:15:19.880-00:15:23.320] a ten, który nazywa siebie jej \Npierwszym rycerzem, nie mógł? -> a jej pierwszy rycerz nie?
[00:15:23.410-00:15:27.140] Słuchaj, zorientowałem się \Nw tym tylko dlatego, że, no cóż... -> Zorientowałem się tylko\Ndlatego, że… no cóż…
[00:15:29.330-00:15:32.760 -> 00:15:29.240-00:15:32.850] Jej zadaniem jest zawsze \Nwykorzystywać takie zbiegi okoliczności -> Zadaniem pierwszego rycerza jest\Nwykorzystywać takie zbiegi okoliczności
[00:15:32.850-00:15:34.150] w coś konkretnego. -> i przekuwać je w konkrety.
[00:15:34.240-00:15:36.070] Co to jest „pierwszy rycerz”? -> Co znaczy „pierwszy rycerz”?
[00:15:42.670-00:15:44.040] Ja... -> Ja…
[00:15:44.520-00:15:50.140] W tej chwili przeraża mnie myśl, \Nże choćby jedna rzecz mogłaby mi umknąć. -> Teraz przeraża mnie myśl, że choćby\Njedna rzecz mogłaby mi umknąć.
[00:15:57.020-00:15:59.390] Aby zwrócić to ciało Anie. -> Zwrócić to ciało Anie.
[00:15:59.670-00:16:03.520] Innymi słowy, obecna sytuacja \Nnie jest taka, jakiej się spodziewałeś... -> Czyli obecna sytuacja nie\Njest taka, jakiej oczekiwałaś…
[00:16:04.300-00:16:09.560] i nie znalazłeś sposobu, \Nby przywrócić Lady Anastazję do jej ciała. -> i nie znalazłaś sposobu, by\Nzwrócić pani Anastazji jej ciało.
[00:16:13.860-00:16:16.280] Nie miałbym nic przeciwko temu. -> nie miałabym nic przeciwko temu.
[00:16:16.980-00:16:20.700] Jak możesz posunąć się \Ntak daleko dla Lady Anastazji? -> Jak możesz posunąć się tak\Ndaleko dla pani Anastazji?
[00:16:24.250-00:16:28.050] Jestem przy niej odkąd ta malutka była \Njeszcze całkiem mała. -> Jestem przy niej, odkąd była malutka.
[00:16:28.610-00:16:31.670] Nie chcę jej więc porzucić i pragnę, \Nby była szczęśliwa. -> Nie chcę jej porzucić i\Npragnę, by była szczęśliwa.
[00:16:39.970-00:16:43.140] Cieszę się, że podjąłeś \Ntak rozsądną decyzję. -> Cieszę się, że podjęłaś\Ntak rozsądną decyzję.
[00:16:50.660-00:16:55.080] Jeśli skorzystasz z esencji Lady \NAnastasii, aby manifestować takie efekty, -> Jeśli używasz esencji pani Anastasii,\Nby wywoływać takie efekty,
[00:16:55.170-00:16:59.530] im bardziej się forsujesz, tym większe \Nobciążenie stanowi to dla jej organizmu. -> im bardziej się forsujesz, tym\Nbardziej obciążasz jej ciało.
[00:17:02.810-00:17:07.300] W takim razie dlaczego zachowywałeś się \Ntak lekkomyślnie na drugim piętrze? -> Dlaczego więc zachowywałaś się tak\Nlekkomyślnie na drugim piętrze?
[00:17:09.040-00:17:14.720] Obciążenie, ciała Lady Anastazji, \Nz pewnością nie było byle jakie. -> Obciążenie ciała pani Anastazji\Nna pewno nie było małe.
[00:17:17.880-00:17:19.010] W związku z tym... -> W związku z tym…
[00:17:25.920-00:17:28.520] Była to decyzja podjęta z \Npunktu widzenia strategii. -> To była decyzja strategiczna.
[00:17:31.220-00:17:35.700] Wtedy jeszcze nie wiedziałem, czy ten \Negzaminator miał na mnie oko, czy nie. -> Nie wiedziałam wtedy, czy\Negzaminator miał mnie na oku.
[00:17:36.180-00:17:40.540] Jeden fałszywy ruch, a moglibyśmy stracić \Nciebie, jednego z naszych atutów. -> Jeden fałszywy ruch i moglibyśmy stracić\Nciebie, jednego z naszych atutów.
[00:17:40.630-00:17:42.510] Chciałem tego uniknąć. -> Chciałam tego uniknąć.
[00:17:45.220-00:17:48.910] Rozumiem. Ale w przyszłości proszę \Npowstrzymać się od pochopnych działań. -> Rozumiem. Ale proszę odtąd\Npowstrzymać się od pochopnych działań.
[00:17:49.000-00:17:51.420] Wyłącznie dla \NLady Anastazji i nikogo innego. -> Wyłącznie dla pani Anastazji.
[00:17:59.160-00:18:02.600] Przepraszam, że wciągnąłem \Ncię w tę dziwną nieporozumienie. -> Przepraszam, że wciągnąłem cię\Nw to dziwne nieporozumienie.
[00:18:03.010-00:18:06.490] Jednak problem ten dotyczy \Nwyłącznie nas samych. -> Ten problem dotyczy\Njednak wyłącznie nas.
[00:18:12.110-00:18:14.080] Będziesz przyjmować rzeczy, jak chcesz, -> Wszystko odbierasz po swojemu,
[00:18:14.180-00:18:17.450] ale nie pozwalasz mi radzić sobie z \Nmoimi problemami po swojemu? -> ale nie pozwalasz mi radzić\Nsobie z problemami po swojemu?
[00:18:17.540-00:18:20.590] Tak samo jak nie powiedziałaś \Nmi o Lady Anastasii i Echidnie? -> Tak jak nie powiedziałeś mi\No pani Anastazji i Echidnie?
[00:18:36.360-00:18:39.690 -> 00:18:35.890-00:18:39.780] Musimy poinformować \Nlady Emilię o stanie lady Anastazji, -> Musimy jutro powiedzieć pani Emilii\Ni pozostałym o stanie pani Anastazji
[00:18:39.780-00:18:43.190] a o Echidnie – jutro. -> oraz o Echidnie.
[00:18:45.030-00:18:47.580] Zmocnię swoją determinację. -> Wzmocnię swoją determinację.
[00:19:01.950-00:19:07.790] Wiem, co sobie myślałeś i dlaczego \Nukrywałeś przede mną prawdę. -> Wiem, co myślałeś i dlaczego\Nukrywałeś przede mną prawdę.
[00:19:10.410-00:19:12.940] Zrobiłeś to tylko z troski i współczucia. -> Zrobiłeś to z troski i współczucia.
[00:19:15.670-00:19:18.350] Też bym się powstrzymał \Nprzed powiedzeniem ci tego. -> też powstrzymałbym się\Nprzed powiedzeniem ci tego.
[00:19:20.050-00:19:22.320] Ale mimo wszystko... -> Ale mimo wszystko…
[00:19:24.410-00:19:28.020] Nie chciałem, żebyś ty \Nalbo lady Anastasia pomyśleli, że... -> Nie chciałem, żeby ani tobie, ani\Npani Anastazji przyszło do głowy,
[00:19:29.040-00:19:32.400] że nie jestem godny bycia rycerzem. -> że nie jestem godny miana rycerza.
[00:19:49.020-00:19:51.750] Nie próbuj kończyć rozmowy, \Nzanim się jeszcze zacznie! -> Nie próbuj kończyć rozmowy,\Nzanim się zacznie!
[00:20:01.320-00:20:03.310] A ty? Co robiłeś? -> A ty? Co robiłaś?
[00:20:05.620-00:20:07.890] Pochwaliłeś się z rycerzem Juliusem, \Nczy co? -> Pokłóciłeś się z rycerzem Juliusem?
[00:20:11.380-00:20:14.640] Poza tym jestem \Npo prostu zbyt inteligentny. -> Po prostu jestem zbyt inteligentna.
[00:20:15.760-00:20:19.310] Co? Ach... To nic takiego. -> Co? Ach… To nic takiego.
[00:20:19.400-00:20:21.530] Cóż, to nie była byle jaka sprawa, ale... -> Cóż, to nie była byle jaka sprawa, ale…
[00:20:21.620-00:20:24.630] Myślę, że jutro będę \Nmógł ci to powiedzieć. -> Chyba jutro będę mógł\Nci to powiedzieć.
[00:20:24.720-00:20:26.950] Ciągle mówisz aluzjami. -> Ciągle mówisz zagadkami.
[00:20:29.120-00:20:31.120] No cóż... Dobranoc, starsza siostro. -> No cóż… Dobranoc, starsza siostro.
[00:20:39.720-00:20:42.360] Nie mogę po prostu wrócić do garderoby. -> Nie mogę po prostu wrócić\Ndo zielonego pokoju.
[00:20:47.070-00:20:50.860] Chyba spróbuję wymyślić, \Njak sobie poradzić z Reidem. -> Chyba spróbuję wymyślić,\Njak poradzić sobie z Reidem.
[00:20:59.480-00:21:02.490] To wszystko! Jeśli to zadziała... -> To wszystko! Jeśli to zadziała…
[00:21:30.340-00:21:34.430] Emilio, musisz być stanowcza, \Nbo nie poczuje się winny za to co zrobił. -> Emilio, musisz być stanowcza, bo inaczej\Nnie poczuje winy za to, co zrobił.
[00:21:34.520-00:21:37.850] Zgadza się! Słyszałeś przecież, co \Npowiedziała Beatrice, prawda? -> Właśnie! Słyszałeś, co\Npowiedziała Beatrice, prawda?
[00:21:40.340-00:21:42.990] a kiedy znaleźliśmy cię na ziemi, \Nsię rozpłakała! -> a gdy znaleźliśmy cię na\Nziemi, to się rozpłakała!
[00:21:43.080-00:21:46.640] Chyba nie musisz mu wszystkiego opowiadać! -> Nie musisz mu mówić wszystkiego!
[00:21:52.110-00:21:55.260] Srebrnowłosa piękność i \Nmała dziewczynka z lokami... -> Srebrnowłosa piękność i\Nmała dziewczynka z lokami…
[00:21:55.350-00:21:58.580] Ogromny jaszczur i \Npokój zbudowany z roślin... -> Ogromny jaszczur i pokój\Nzbudowany z roślin…
[00:21:58.670-00:22:00.680] Czy to oznacza, że... -> Czy to oznacza, że…
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E08 Odcinek 8:

Pokaż spoiler

[00:00:05.490-00:00:07.350] Nazywam się Subaru Natsuki, -> Nazywam się Subaru Natsuki.
[00:00:07.440-00:00:11.190] niezniszczalny włóczęga, \Nktóry przy tym jest kompletnym głupkiem! -> Jestem spłukanym ignorantem\Ni wiecznym włóczęgą!
[00:00:11.560-00:00:15.530] Jestem kompletnym ignorantem, \Nale mam nadzieję, że się dogadamy! -> Bywam kłopotliwy,\Nale miło was poznać!
[00:00:27.260-00:00:28.890] Więc twierdzisz, że... -> Więc twierdzisz, że…
[00:00:36.400-00:00:41.670] Tak, moja ręka na pewno nie wyglądała \Ntak, kiedy wychodziłem ze sklepu. -> Moja ręka tak nie wyglądała,\Ngdy wychodziłem ze sklepu.
[00:00:44.170-00:00:47.610] O tej wieży… albo o tym, \Nco wydarzyło się w Priestelli? -> O tej wieży albo o tym, co\Nwydarzyło się w Priestelli?
[00:00:48.400-00:00:50.710] A może... o nas? -> A może… o nas?
[00:00:51.610-00:00:53.220] Hm... -> Hm…
[00:00:59.510-00:01:03.410] Rozumiem, dlaczego jesteś smutny, \Nale zatrzymajmy się i przemyślmy to! -> Rozumiem, dlaczego jesteś smutna,\Nale zatrzymajmy się i to przemyślmy!
[00:01:03.740-00:01:07.220] O ile mi wiadomo, \Nosoby z przejściową utratą pamięci -> O ile mi wiadomo,\Nprzejściowa utrata pamięci
[00:01:07.310-00:01:09.990] zazwyczaj powracają do \Njakiegoś konkretnego momentu. -> zazwyczaj szybko sama mija.
[00:01:10.080-00:01:14.710] W filmach już po dwóch godzinach \Nwszystko wraca do normy! -> W filmach po dwóch godzinach\Nwszystko wraca do normy!
[00:01:16.990-00:01:19.530] Przepraszam, nie do końca rozumiem, \No czym mówisz. -> Przepraszam, nie\Nrozumiem, o czym mówisz.
[00:01:31.310-00:01:33.670] No i proszę! Poprawiłam sobie humor! -> No proszę! Poprawiłam sobie humor!
[00:01:33.760-00:01:36.660] Wiem, że miałeś o wiele gorzej niż ja, -> Ty masz teraz o wiele gorzej,
[00:01:36.750-00:01:38.940] więc nie powinienem robić smutnych min? -> więc ja nie mogę się smucić.
[00:01:39.030-00:01:42.980] Jak na kogoś tak uroczego, \Njesteś niesamowicie szarmancki. -> Jak na tak uroczą osobę,\Njesteś niezwykle dzielna.
[00:01:48.740-00:01:52.550] Chyba jesteś naprawdę \Nkłopotliwym wykonawcą! -> Chyba naprawdę jesteś\Nkłopotliwym wykonawcą!
[00:02:10.860-00:02:13.350] ale wydaje mi się, \Nże jestem twoim przyjacielem. -> ale chyba jestem\Ntwoim przyjacielem.
[00:02:13.440-00:02:17.250] Choć to trochę bezczelne, \Nmam do ciebie prośbę. -> Choć to trochę bezczelne,\Nmam do was prośbę.
[00:02:29.720-00:02:32.290] Betty to wielka dusza Beatrice. -> Betty to Wielki Duch Beatrice.
[00:02:32.380-00:02:34.670] Zakładam, że jesteś zatrudniony u Betty. -> Chyba jesteś wykonawcą Betty.
[00:04:13.650-00:04:14.530] Ram... -> Ram…
[00:04:14.620-00:04:19.000] „Barusu”? Zmieniłeś moje imię \Nw zaklęcie niszczące. -> „Barusu”? Zmieniłaś moje\Nimię w zaklęcie zniszczenia.
[00:04:19.090-00:04:22.940] Aha, to ty jesteś starszą siostrą \Ntej dziewczyny, która spała na łóżku? -> Aha, jesteś starszą siostrą\Ndziewczyny śpiącej na łóżku?
[00:04:24.160-00:04:29.200] Przykro mi, że to się stało, kiedy \Npomagałeś swojej siostrze się obudzić. -> Przykro mi, że stało się to,\Ngdy pomagałaś obudzić siostrę.
[00:04:29.690-00:04:33.510] Ale szczerze mówiąc, \Njuż teraz jestem na skraju wytrzymałości. -> Ale szczerze mówiąc, już\Njestem na skraju wytrzymałości.
[00:04:33.600-00:04:36.730] Czy możesz nie narzekać, \Ndopóki nie odzyskam pamięci? -> Możesz nie narzekać, dopóki\Nnie odzyskam pamięci?
[00:04:46.060-00:04:50.760] Twój najdroższy uczeń i strażnik \NWieży Strażniczej Plejad! -> Twoja najdroższa uczennica i\NStrażniczka Gwiazd Wieży Plejad!
[00:04:50.850-00:04:53.280] M-Master? Mówisz o mnie? -> M-Mistrz? Mówisz o mnie?
[00:04:53.370-00:04:54.390] Przysięgam... -> Przysięgam…
[00:04:54.480-00:04:58.620] Po prostu uwielbiasz sprawiać \Nludziom kłopoty, prawda? -> Naprawdę jesteś beznadziejny.
[00:04:58.710-00:05:02.230] A kim ty jesteś, z tym mdłym \Nuśmiechem na twarzy? -> A ty kim jesteś, dziewczynko\No słodkim spojrzeniu?
[00:05:04.200-00:05:08.200] Gdybyś nie stracił swoich umiejętności \Nszycia wraz ze wspomnieniami, -> Jeśli ze wspomnieniami nie\Nstraciłeś umiejętności szycia,
[00:05:08.770-00:05:12.180] Bardzo chciałbym, \Nżebyś zrobił mi kolejną pluszową zabawkę. -> chciałabym, żebyś zrobił mi\Nkolejną pluszową zabawkę.
[00:05:12.270-00:05:14.320] A wiesz, w czym jestem najlepszy? -> Skoro znasz mój ukryty talent,
[00:05:14.410-00:05:16.490] Musimy być już naprawdę blisko! -> musieliśmy być naprawdę blisko!
[00:05:16.580-00:05:18.760] Wcielasz się w rolę młodszej siostry. -> Jesteś dla mnie jak młodsza siostra?
[00:05:18.850-00:05:22.500] To chyba zabójczyni, która próbowała \Nzabić zarówno ciebie, jak i Betty. -> To chyba zabójczyni, która\Npróbowała zabić ciebie i Betty.
[00:05:25.330-00:05:29.270] No więc… mamy Rama, Shaulę, Meili… -> No więc… mamy Ram, Shaulę, Meili…
[00:05:29.360-00:05:32.050] A skoro przechodzimy \Ndo dalszej części prezentacji... -> A skoro przechodzimy do\Ndalszej części prezentacji…
[00:05:43.060-00:05:45.780] Musiało to być dla ciebie sporym szokiem. -> To musiał być dla ciebie szok.
[00:05:46.690-00:05:50.410] Podejrzewam, że to nie wszystko... -> Podejrzewam, że to nie wszystko…
[00:05:53.390-00:05:56.890] Sam miałbym do wyznania coś szokującego. -> sama miałabym do\Nwyznania coś szokującego.
[00:05:59.000-00:06:02.750] No cóż, w takim razie \Nzacznę przygotowywać śniadanie. -> W takim razie zacznę\Nprzygotowywać śniadanie.
[00:06:03.190-00:06:06.490] Pani Emilio, \Nczy mogę wysłać Barusu po wodę? -> Pani Emilio, mogę\Nwysłać Barusu po wodę?
[00:06:06.580-00:06:10.360] Co? Ale jego wspomnienia są wciąż mgliste. -> Co? Ale jego wspomnienia są mgliste.
[00:06:13.430-00:06:16.150] Hej, moje ciało wciąż jest \Nw świetnej formie. -> Moje ciało wciąż jest\Nw świetnej formie.
[00:06:16.240-00:06:19.200] Poradzę sobie z małym spacerem \Npo wodzie, Emilii. -> Poradzę sobie z krótką\Nwyprawą po wodę, Emilio.
[00:06:32.680-00:06:35.660] Nigdy nie byłem typem osoby, \Nktóra tak bardzo dba o innych. -> Nigdy nie byłem osobą,\Nktóra tak dba o innych.
[00:06:42.020-00:06:44.070] Zabrałem cię, żebyś odpoczeła od reszty. -> Zabrałam cię, żebyś odpoczął od reszty.
[00:06:51.040-00:06:53.860] Rozumiem, że nie powiedziałeś Lady Emilii. -> Nie powiedziałeś pani Emilii,
[00:06:56.810-00:07:01.720] To nie jest żaden spisek, ani żadna \Nsztuczka, ani żart, ani nic w tym rodzaju. -> To nie spisek, sztuczka,\Nżart ani nic w tym rodzaju.
[00:07:03.240-00:07:05.830] Musisz radzić sobie sam, \Nto nie jest niczym nowym. -> Musisz radzić sobie\Nsam. To nic nowego.
[00:07:05.920-00:07:07.150] Przecież ci mówiłem... -> Przecież ci mówiłem…
[00:07:11.080-00:07:14.660] Choć pomysł posiadania naszej \Nwspólnej tajemnicy brzmi kusząco... -> Choć myśl o naszej wspólnej\Ntajemnicy brzmi kusząco…
[00:07:22.820-00:07:24.950] Wiem co zrobię, jeśli tak postępisz. -> Wiesz, co zrobię, jeśli mi nie powiesz.
[00:07:26.710-00:07:29.350] Nie kłamię! Ja— -> Nie kłamię! Ja…
[00:07:32.160-00:07:34.220] Opowiedz mi... wszystko. -> Opowiedz mi… wszystko.
[00:07:39.700-00:07:40.870] Ram... -> Ram…
[00:07:43.820-00:07:45.420] Jeśli zapomnisz... -> Jeśli zapomnisz…
[00:07:46.330-00:07:47.210] wtedy ja... -> wtedy ja…
[00:07:49.020-00:07:50.070] A Rem... -> A Rem…
[00:08:07.170-00:08:10.040] Tylko sprawisz, \Nże Lady Emilia i reszta będą się martwić. -> Tylko sprawisz, że\Nwszyscy będą się martwić.
[00:08:17.390-00:08:19.420] Przepraszam za, co to się wydarzyło. -> Przepraszam za to, co się wydarzyło.
[00:08:21.450-00:08:24.740] Jasne! Mnie też przykro, \Nże cię to zaskoczyło... -> Jasne! Mnie też przykro,\Nże cię to zaskoczyło…
[00:08:24.830-00:08:26.360] Po prostu będę słuchać. -> Po prostu będę słuchał.
[00:08:30.540-00:08:32.200] Jestem służącą Lady Anastazji... -> Jestem sługą pani Anastazji…
[00:08:32.290-00:08:34.340] rycerz tej damy. -> rycerzem tej damy.
[00:08:40.110-00:08:42.600] Ale… dlaczego nie brzmiało \Nto zbyt przekonująco? -> Ale… dlaczego nie zabrzmiało\Nto zbyt przekonująco?
[00:08:50.450-00:08:55.970] I to nie jedyny problem, \Nz jakim boryka się pan Knight. -> I to niejedyny problem, z\Nktórym mierzy się rycerz Julius.
[00:08:56.300-00:09:00.720] Chodzi o dziwne zachowanie \NLady Anastazji od dzisiejszego ranka? -> Chodzi o dziwne zachowanie\Npani Anastazji od rana?
[00:09:04.380-00:09:07.670] Chociaż nie chcę tego \Npo prostu dodawać do wyznania Subaru... -> Nie chcę dokładać tego\Ndo wyznania Subaru…
[00:09:07.760-00:09:10.940] Nie chcę tylko jeszcze \Nbardziej pogłębiać zamieszania, -> Nie chcę pogłębiać zamieszania,
[00:09:11.660-00:09:14.930] Ale będę wierzyć w więź \Nzrodzoną na wydmach. -> ale zaufam więzi\Nzrodzonej na wydmach
[00:09:15.020-00:09:16.230] i mów prawdę. -> i powiem prawdę.
[00:09:19.030-00:09:23.660] Łączy was z Natsuki idealna więź. \NTo naprawdę wzruszające. -> Łączy was z Natsukim idealna\Nwięź. To naprawdę wzruszające.
[00:09:24.050-00:09:28.220] Miałem nadzieję, że uda mi się \Nnawiązać podobną relację z Aną. -> Miałam nadzieję, że uda mi się\Nzbudować podobną relację z Aną.
[00:09:28.310-00:09:31.820] Mówisz o Lady Anastazji, \Njakby to była ktoś inny. -> Mówisz o pani Anastazji,\Njakby była kimś innym.
[00:09:32.360-00:09:34.630] Więc to prawda, że jesteś... -> Więc to prawda, że jesteś…
[00:09:36.280-00:09:39.850] Świadomość, która obecnie \Nzamieszkuje to ciało, nie należy do Any. -> Świadomość zamieszkująca teraz\Nto ciało nie należy do Any.
[00:09:50.960-00:09:52.110] Kolczatek?! -> Kolczatka?!
[00:09:52.560-00:09:54.400] Natsuki zareagowała tak samo. -> Natsuki zareagował tak samo.
[00:09:57.190-00:10:01.400] Ale nie jestem tym Echidną, \Nktórego wszyscy znacie. -> Ale nie jestem tą Echidną,\Nktórą wszyscy znacie.
[00:10:01.490-00:10:05.140] Och... Przepraszam, \Njeśli sprawiłem, że poczułeś się źle. -> Och… Przepraszam, jeśli\Nsprawiłam ci przykrość.
[00:10:05.230-00:10:11.450] Zarówno Subaru, jak i ja byliśmy kiedyś \Ndręczeni przez kogoś o imieniu Echidna. -> Subaru i ja byliśmy kiedyś dręczeni\Nprzez kogoś o imieniu Echidna.
[00:10:11.540-00:10:14.380] Więc tak spotkaliśmy \Nkogoś innego o imieniu Echidna? -> Czyli spotkaliśmy inną\Nosobę o imieniu Echidna?
[00:10:22.710-00:10:28.410] Jak bardzo zaszkodziła mojej reputacji, \Nzabierz głos również w moim imieniu. -> Jeśli ją spotkacie, opowiedzcie też,\Njak bardzo zaszkodziła mojej reputacji.
[00:10:28.880-00:10:33.440] Ale przecież wszyscy przybyliście do tej \Nwieży, żeby pomagać ludziom, prawda? -> Ale przybyliście do tej wieży,\Nżeby pomagać ludziom, prawda?
[00:10:33.530-00:10:34.430] Więc dlaczego... -> Więc dlaczego…
[00:10:34.520-00:10:37.780] Gdy tylko dotarliśmy do wieży \Ni zaczęliśmy się po niej poruszać, -> Gdy tylko dotarliśmy do\Nwieży i zaczęliśmy ją badać,
[00:10:39.860-00:10:42.700] i wiemy że świadomość Anastazji \Ndrzemie w otchłani. -> a świadomość Anastazji\Ndrzemie w otchłani.
[00:11:11.090-00:11:12.920] Ale zależy, jak na to spojrzeć. -> ale to zależy od punktu widzenia.
[00:11:13.010-00:11:19.180] Może uda mi się wymyślić coś, co nie \Nbędzie ograniczone zasadami tego świata. -> Może wymyślę coś, czego nie\Nograniczają zasady tego świata.
[00:11:21.200-00:11:24.320] To z pewnością optymistyczna perspektywa. -> To z pewnością optymistyczne spojrzenie.
[00:11:24.630-00:11:27.320] Ale taki, który bardzo \Nprzypomina Subaru, jak sądzę. -> Ale to bardzo\Nprzypomina Subaru.
[00:11:29.890-00:11:33.630] Tak, naprawdę czuję ulgę, \Nwidząc, że nadal jesteś Subaru. -> Tak, naprawdę czuję ulgę,\Nwidząc, że nadal jesteś sobą.
[00:11:38.320-00:11:42.800] Twoja odwaga i lekkomyślny brak \Nkrytycznego osądu nigdy się nie zmieniają. -> nadal mylisz odwagę\Nz lekkomyślnością.
[00:11:43.520-00:11:47.510] Subaru, chciałbym wiedzieć, \Nco sprawiło, że straciłeś pamięć. -> Subaru, chciałbym wiedzieć,\Nprzez co straciłeś pamięć.
[00:11:48.020-00:11:52.090] Rzecz w tym, że... ja też nie mam pojęcia. -> Rzecz w tym, że… ja też nie wiem.
[00:11:55.030-00:11:58.480] Cóż, leżałeś nieprzytomny \Nw archiwum na trzecim piętrze. -> Leżałeś nieprzytomny w\Narchiwum na trzecim piętrze.
[00:12:04.870-00:12:07.780] Zabraliśmy cię stamtąd do garderoby. -> Zabraliśmy cię stamtąd\Ndo zielonego pokoju.
[00:12:08.560-00:12:13.390] Co oznacza, że prawdopodobnie archiwum \Nmiało na ciebie jakiś wpływ. -> Czyli archiwum prawdopodobnie\Nmiało na ciebie jakiś wpływ.
[00:12:13.480-00:12:17.610] W końcu to archiwum pełne ksiąg zmarłych. -> Archiwum jest pełne ksiąg zmarłych.
[00:12:19.570-00:12:22.640] To brzmi jak coś, \Nco przyspieszyłoby bicie serca nastolatka. -> Brzmi jak coś, co\Nprzyspieszyłoby puls nastolatka.
[00:12:23.800-00:12:27.990] pozwolić czytelnikowi przeżyć wspomnienia \Nz życia innych osób. -> pozwalają czytelnikowi przeżyć\Nwspomnienia z życia innych osób.
[00:12:32.730-00:12:35.640] Może to mi usmażyło mózg i sprawiło, \Nże straciłem pamięć? -> Może usmażyło mi mózg\Ni odebrało pamięć?
[00:12:40.430-00:12:43.910] Dobra! Po śniadaniu przeprowadzimy \Ndochodzenie na miejscu! -> Dobra! Po śniadaniu\Nzbadamy to miejsce!
[00:12:45.030-00:12:48.530] Ale nie chcemy, \Nżeby powtórzyła się sytuacja z wczoraj, -> Ale nie chcemy powtórki z wczoraj,
[00:12:48.620-00:12:52.690] Zostań więc tutaj i odpocznij, \Na my zajmiemy się sprawą. -> zostań więc tutaj i odpocznij,\Na my zajmiemy się sprawą.
[00:13:01.860-00:13:03.840] Czy ja jestem jakimś drobnym burżuazją? -> Czy jestem jakimś drobnomieszczaninem?
[00:13:11.620-00:13:15.890] Gdyby to był świat równoległy, \Nchciałbym móc cieszyć się magią... -> Gdyby to był świat równoległy,\Nchciałbym móc cieszyć się magią…
[00:13:16.390-00:13:19.180] Nie będziesz mógł z tego \Nkorzystać już nigdy. -> Już nigdy nie będziesz\Nmógł jej używać.
[00:13:19.270-00:13:24.940] Użyłeś zbyt wielu zaklęć, \Nktórych nie wolno ci było używać. -> Rzucałeś zbyt wiele zaklęć,\Nktórych nie wolno ci było używać.
[00:13:32.360-00:13:35.250] Czy to nie jest coś, \Nco moje ciało powinno zapamiętać?! -> Czy moje ciało nie\Npowinno tego pamiętać?!
[00:13:35.810-00:13:39.370] Powinienem był prowadzić dziennik, \Nna taką właśnie chwilę. -> Powinienem był prowadzić\Ndziennik na taką chwilę.
[00:13:48.140-00:13:49.930 -> 00:13:48.050-00:13:50.500] W tym świecie nawet ja powinienem. -> W tym świecie nawet ja\Npowinienem sobie poradzić.
[00:14:01.960-00:14:05.230] O co chodzi z tymi schodami? \NJestem tak wysoko. -> Co jest z tymi\Nschodami? Ale wysoko.
[00:14:09.610-00:14:13.700] Chwileczkę! Chwileczkę! Chwileczkę! \NChwileczkę! Chwileczkę! Chwileczkę! -> Chwileczkę! Chwileczkę!
[00:14:29.860-00:14:34.060] Emilio, musisz być bardziej stanowcza, bo \Nnie poczuje się winny z tego, co zrobił. -> Emilio, musisz być stanowcza, bo inaczej\Nnie poczuje winy za to, co zrobił.
[00:14:34.460-00:14:37.460] Zgadza się! Słyszałeś przecież, \Nco powiedziała Beatrice? -> Właśnie! Słyszałeś, co\Npowiedziała Beatrice?
[00:14:37.550-00:14:39.510] Panikowała, nie mogliśmy cię znaleźć, -> Spanikowała,\Nbo zniknąłeś,
[00:14:39.600-00:14:42.930] a kiedy znaleźliśmy cię na ziemi, \Nprawie się rozpłakała! -> a gdy znaleźliśmy cię na\Nziemi, prawie się rozpłakała!
[00:14:43.020-00:14:46.930] Chyba nie musisz mu wszystkiego opowiadać! -> Nie musisz mu mówić wszystkiego!
[00:14:54.240-00:14:57.000] Chwila, to znowu zasnąłem w archiwum? -> Chwila, znowu zasnąłem w archiwum?
[00:14:59.110-00:15:02.420] Ach, ale wtedy to wy mi \Nw tym przeszkodziliście, -> Ale wtedy mi przeszkodziliście,
[00:15:05.700-00:15:08.670] Wydaje mi się, \Nże mówimy tu o dwóch różnych sprawach. -> Chyba mówimy o dwóch\Nróżnych sprawach.
[00:15:08.980-00:15:14.120] Subaru, chyba musisz dokładnie \Nwyjaśnić Betty, jak tu trafiłeś. -> Subaru, musisz dokładnie\Nwyjaśnić Betty, jak tu trafiłeś.
[00:15:14.210-00:15:17.080] No cóż... Tak jak już mówiłem, -> Cóż… Tak jak już mówiłem,
[00:15:17.170-00:15:20.030] Kiedy się obudziłem, straciłem pamięć. -> gdy się obudziłem, nie miałem wspomnień.
[00:15:20.120-00:15:22.720] Moje wspomnienia od czasu \Nwezwania do tego świata— -> Chwila, zwolnij!
[00:15:20.120-00:15:22.810] Moje wspomnienia od czasu \Nwezwania do tego świata— -> Moje wspomnienia od czasu\Nwezwania do tego świata…
[00:15:28.570-00:15:30.780] No bo przecież już wam mówiłem... -> Przecież już wam mówiłem…
[00:15:31.910-00:15:32.790] Chwila... -> Chwila…
[00:15:33.140-00:15:35.590] Już kiedyś o tym rozmawialiśmy... -> Już kiedyś o tym rozmawialiśmy…
[00:15:46.730-00:15:49.690] Może w to nie uwierzysz, -> Możecie w to nie uwierzyć,
[00:15:49.780-00:15:53.090] ale wygląda na to, że straciłem pamięć. -> ale chyba straciłem pamięć.
[00:15:53.660-00:15:55.930] No i proszę! Poprawiłam sobie humor! -> No proszę! Poprawiłam sobie humor!
[00:15:56.020-00:15:58.820] Wiem, że miałeś o wiele gorzej niż ja, -> Ty masz teraz o wiele gorzej,
[00:15:58.910-00:16:01.610] więc nie powinienem robić \Nsmutnych min. Prawda? -> więc ja nie mogę się smucić, prawda?
[00:16:03.090-00:16:06.310] Chyba jesteś naprawdę \Nkłopotliwym wykonawcą! -> Chyba naprawdę jesteś\Nkłopotliwym wykonawcą!
[00:16:06.730-00:16:09.270] Oby to się już nigdy \Nwięcej nie powtórzyło, -> Oby to się już nigdy nie powtórzyło,
[00:16:13.080-00:16:18.030] Nie powiedziałem im o tej mocy – \NSubaru Natsuki im o tym nie powiedział. -> Nie powiedziałem im o tej mocy.\NSubaru Natsuki im nie powiedział.
[00:16:18.650-00:16:23.280] Co ty sobie, do diabła, \Nmyślałeś, Subaru Natsuki? -> Co ty sobie myślałeś,\NSubaru Natsuki?
[00:16:28.510-00:16:32.970] Twój najdroższy uczeń i strażnik \NWieży Strażniczej Plejad! -> Twoja najdroższa uczennica i\NStrażniczka Gwiazd Wieży Plejad!
[00:16:31.870-00:16:32.880] Przysięgam... -> Przysięgam…
[00:16:46.080-00:16:48.960] To jest niepokojąco podobne \Ndo mojego proroczego snu. -> To niepokojąco podobne\Ndo mojego proroczego snu.
[00:16:49.050-00:16:51.230] Jeśli jest jakiś problem, to... -> Jeśli jest jakiś problem, to…
[00:16:57.490-00:17:00.820] ...nie to, co robią wszyscy, \Nale to, co robię ja. -> …nie to, co robią wszyscy,\Nale to, co robię ja.
[00:17:03.330-00:17:06.120] Jeśli coś cię trapi, \Nmożesz ze mną porozmawiać! -> Jeśli coś cię trapi,\Nmożesz mi powiedzieć!
[00:17:07.810-00:17:09.840] Po co to zrobiłeś, Karle nr 2?! -> Po co to zrobiłaś,\NKurdupelko numer dwa?!
[00:17:09.930-00:17:14.170] Cóż, nie chcę, żeby Starsza Siostra \Ni Beatrice się na mnie wkurzyły. -> Nie chcę, żeby starsza siostra\Ni Beatrice się na mnie wkurzyły.
[00:17:23.370-00:17:26.110] Może to trochę dziwne,\Nżeby tak dziękować zabójcy, ale… -> Może to dziwne, że\Ndziękuję zabójczyni, ale…
[00:17:34.780-00:17:37.660] Czy ja złożyłem jakąś obietnicę, \Nczy coś w tym stylu? -> Złożyłem jakąś obietnicę\Nczy coś w tym stylu?
[00:17:38.050-00:17:43.130] Jak, do diabła, wczorajszy ja \Nmógł być tak nieostrożny, co? -> Jak mogłem wczoraj\Nbyć tak nieostrożny?
[00:17:53.930-00:17:56.760] Muszę dowiedzieć się, \Ndlaczego obudziłem się z tego snu -> Muszę ustalić, dlaczego\Nobudziłem się z tego snu
[00:18:03.180-00:18:05.420] Wciąż tak wysoko... -> Wciąż tak wysoko…
[00:18:14.650-00:18:17.450] To wszystko. \NOpowiem im o moim proroczym śnie. -> Właśnie. Opowiem im o\Nmoim proroczym śnie.
[00:18:18.760-00:18:22.780] Jeśli zrozumiem, jak to działa, \Nwiem, że będzie to potężny atut. -> Jeśli zrozumiem, jak to działa,\Nmoże stać się potężnym atutem.
[00:18:23.180-00:18:24.060] No więc... -> No więc…
[00:18:24.210-00:18:27.570 -> 00:18:24.150-00:18:27.630] Czy dalsze zatrzymywanie Natsuki\Nu nas nie jest zbyt niebezpieczne? -> Czy dalsze zabieranie Natsukiego ze\Nsobą nie jest zbyt niebezpieczne?
[00:18:27.660-00:18:30.230] Mogę to potraktować \Nnie jako troskę o Barusu, -> Obawiasz się, że będzie\Ndla nas ciężarem,
[00:18:30.320-00:18:33.360] ale czy nie ma obaw, że nas spowolni? -> a nie martwisz się\No jego bezpieczeństwo?
[00:18:33.450-00:18:34.500] Jak tak, się zgadzam. -> Zgadzam się.
[00:18:38.110-00:18:40.180] Powiedziałem tylko, jak jest naprawdę. -> Powiedziałam tylko, jak jest.
[00:18:40.270-00:18:42.620] Pani Emilio, \Nci dwaj tylko zwracają uwagę, że -> Pani Emilio, te dwie\Ntylko zauważają, że
[00:18:42.710-00:18:47.600] Powierzenie mu tego zadania wiąże \Nsię ze zbyt wieloma niewiadomymi. -> powierzenie mu tego zadania wiąże\Nsię ze zbyt wieloma niewiadomymi.
[00:18:48.050-00:18:52.590] Sposób, w jaki to powiedziałeś, sprawia \Nwrażenie, jakbyś podzielał tę opinię. -> Sposób, w jaki to powiedziałeś,\Nsugeruje, że się z tym zgadzasz.
[00:18:52.680-00:18:53.820] No cóż... -> No cóż…
[00:18:54.270-00:18:57.990] Słyszę to zaraz po tym, \Njak postanowiłem im powiedzieć?! Cholera! -> Słyszę to zaraz po tym, jak\Npostanowiłem im powiedzieć?!
[00:19:03.360-00:19:07.830] Sądząc po tym, jak mówią, nie wiem, \Nczy uwierzą mi w sprawie tego snu. -> Po tym, co mówią, nie wiem,\Nczy uwierzą w mój sen.
[00:19:13.250-00:19:16.840] Czy dalsze zatrzymywanie Natsuki \Nu nas nie jest zbyt niebezpieczne? -> Czy dalsze trzymanie Natsukiego z\Nnami nie jest zbyt niebezpieczne?
[00:19:22.100-00:19:25.110] wiele niewiadomych wiąże się z tym, \Nby teraz na nim polegać. -> Poleganie na nim wiąże się\Nze zbyt wieloma niewiadomymi.
[00:19:25.200-00:19:28.850] To właśnie nasze wspomnienia sprawiają, \Nże jesteśmy tym, kim jesteśmy. -> To wspomnienia sprawiają,\Nże jesteśmy sobą.
[00:20:20.480-00:20:21.400] Stary... -> Stary…
[00:20:22.000-00:20:26.120] Co ty tu, do diabła, \Nrobisz o tak wczesnej porze, co? -> Co ty tu robisz o\Ntak wczesnej porze?
[00:20:31.360-00:20:34.330] Wdałeś się w bójkę z kumplami na dole, \Nczy co, stary? -> Pokłóciłeś się z kumplami\Nna dole czy co, stary?
[00:20:34.640-00:20:37.560] Płaczesz, bo cię przekonali, czy co? -> Płaczesz, bo cię odtrącili, czy co?
[00:20:42.010-00:20:45.030] Co cię podkusiło, \Nżeby tu tak po prostu wpaść? -> Co cię podkusiło,\Nżeby tak tu wpaść?
[00:20:45.120-00:20:49.920] I od razu do mnie pobiegłeś? \NCo to za żart, co? -> I od razu pobiegłeś do\Nmnie? Co to za żart?
[00:21:10.700-00:21:13.630] Boli... Boli... Boli... -> Boli… Boli… Boli…
[00:21:13.720-00:21:16.670] To tak bardzo boli... Dlaczego... -> Tak bardzo boli… Dlaczego…
[00:21:17.550-00:21:23.240] Jeszcze kilka godzin temu... \Nbyłem z mamą i tatą... -> Jeszcze kilka godzin temu\Nbyłem z mamą i tatą…
[00:21:29.680-00:21:32.980] Nie miałem... ochoty myć kubka... -> Nie chciało mi się myć kubka…
[00:21:33.520-00:21:35.890] Wyszedłem bez słowa, \Nnie żegnając się z mamą... -> Wyszedłem bez słowa,\Nnie żegnając się z mamą…
[00:21:37.760-00:21:42.270] Powinienem powiedzieć „Wrócę niedługo''\NAleż ze mnie nieudacznik… -> Powinienem był powiedzieć:\N„Wrócę”. Ale ze mnie nieudacznik…
[00:21:42.360-00:21:44.680] Nie odpłaciłem za, co dla mnie zrobiła... -> Nie odpłaciłem jej za\Nto, co dla mnie zrobiła…
[00:21:44.770-00:21:46.870] Nawet nie umyłbym tego kubka... -> Nawet nie umyłem tego kubka…
[00:22:00.070-00:22:03.540] Umrę... Ale nie z twojej ręki! \NNie pozwolę, żebyś mnie zabił! -> Umrę… ale nie z twojej ręki!\NNie pozwolę ci mnie zabić!
[00:22:32.850-00:22:36.430] Po prostu... zabijcie mnie już... -> Po prostu… zabij mnie już…
[00:22:51.790-00:22:53.530] Żal mi Rema. -> Żal mi Rem.
[00:23:15.830-00:23:19.580] Dwa razy. Umierałem dwa razy. -> Dwa razy. Umarłem dwa razy.
[00:23:20.290-00:23:22.630] W chwili, gdy zginąłem po tym upadku, -> Gdy zginąłem po tamtym upadku,
[00:23:22.720-00:23:24.560] Wróciłem do tego pokoju... -> wróciłem do tego pokoju…
[00:23:25.190-00:23:28.760] i powtarzał ten sam okres w kółko. -> i przeżywałem ten sam okres w kółko.
[00:23:49.800-00:23:53.800] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:57.610-00:23:58.850] Mistrzu... -> Mistrzu…

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E09 Odcinek 9:

Pokaż spoiler

[00:01:21.560-00:01:25.270] Niech mi ktoś... Niech mi ktoś pomoże! -> Niech mi ktoś… Niech mi ktoś pomoże!
[00:02:05.330-00:02:06.310] Cholera... -> Cholera…
[00:02:08.530-00:02:10.280] Co do diabła?! Co do diabła?! -> Co jest?! Co jest?!
[00:02:10.370-00:02:12.730] Co ty ode mnie, do diabła, chcesz?! -> Czego ty ode mnie chcesz?!
[00:04:14.000-00:04:14.960] Auć... -> Auć…
[00:04:52.770-00:04:54.310] Co... Co to... -> Co… Co to…
[00:04:54.850-00:04:58.040] Cholera, przestań się ze mną bawić! -> Cholera, przestań się mną bawić!
[00:05:10.960-00:05:13.760] Tak bardzo się namęciłem... -> Tak bardzo się namęczyłem…
[00:05:14.530-00:05:16.670] i biegam... i biegam... -> biegałem… i biegałem…
[00:05:35.600-00:05:38.300] Nie wiem, kim jesteś... -> Nie wiem, kim jesteś…
[00:05:45.600-00:05:49.250] Zabiję cię... Zabiję cię... Zabiję cię... -> Zabiję cię… Zabiję cię… Zabiję cię…
[00:05:49.910-00:05:51.120] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:51.360-00:05:52.290] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:52.600-00:05:53.480] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:53.750-00:05:54.630] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:54.880-00:05:55.790] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:56.000-00:05:56.960] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:57.120-00:05:58.330] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:58.920-00:06:01.760] Zabiję cię... Zabiję cię... Zabiję cię... -> Zabiję cię… Zabiję cię… Zabiję cię…
[00:06:01.850-00:06:07.510] zabiję cię, zabiję cię, zabiję cię... -> Zabiję cię, zabiję cię, zabiję cię…
[00:06:48.470-00:06:49.720] To byłoby proste. -> Mogę je łatwo zabić.
[00:06:50.190-00:06:52.930] Emilia nie wydawała się \Nmnie zbytnio obawiać. -> Emilia chyba nie bała\Nsię mnie zbytnio.
[00:06:59.210-00:07:02.440] Byłoby świetnie, \Ngdyby po prostu umarł sam... -> Byłoby świetnie, gdyby\Npo prostu sam umarł…
[00:07:46.480-00:07:49.640] Jedyne, których jeszcze nie widziałam, \Nto Emilia i Beatrice. -> Nie widziałem jeszcze tylko\NEmilii i Beatrice.
[00:07:49.730-00:07:51.940] Jednym z nich jest— -> Jedna z nich to…
[00:08:21.180-00:08:25.010] Jeśli zamierzasz mi przeszkadzać, to... -> Jeśli zamierzasz mi przeszkadzać, to…
[00:08:43.410-00:08:45.990] Co do diabła?! Co to, do diabła, jest?! -> Co jest?! Co to jest?!
[00:08:46.080-00:08:48.700] Ty i wszyscy inni... -> Ty i wszyscy inni…
[00:08:48.790-00:08:50.960] zwłoki i ci, którzy żyją... -> zwłoki i ci, którzy żyją…
[00:08:51.050-00:08:52.680] Co ty sobie, wyobrażasz?! -> Co ty sobie wyobrażasz?!
[00:08:52.770-00:08:54.180] Co ty próbujesz zrobić?! -> Co ty wyprawiasz?!
[00:08:57.890-00:09:01.300] Wszyscy zrzucacie na mnie swoje problemy! -> Wszyscy zrzucacie na mnie problemy!
[00:09:04.140-00:09:06.160] A co ze mną?! -> to co ze mną?!
[00:09:07.160-00:09:10.520] Ja też mam swoje własne problemy! -> Ja też mam swoje problemy!
[00:09:18.220-00:09:22.190] Dlaczego po prostu nie możesz... \Ndać mi spokoju? -> Dlaczego nie możesz…\Ndać mi spokoju?
[00:10:35.860-00:10:37.700] Co... do... -> Co… do…
[00:10:39.790-00:10:43.220] Czym ty właściwie jesteś, do diabła? -> Czym ty właściwie jesteś?
[00:10:48.990-00:10:50.760] bohater. -> bohaterze.
[00:11:01.920-00:11:04.310] Emi...lia... -> Emi…lia…
[00:11:21.520-00:11:25.320] Jakie to spokojne, zwłaszcza po tym, \Njak tak bardzo nas zmartwił. -> Jak spokojnie śpi, zwłaszcza po\Ntym, jak bardzo nas zmartwił.
[00:11:30.960-00:11:33.350] Chyba nie jestem z tego zadowolony! -> Chyba nie jestem z tego zadowolona!
[00:11:39.510-00:11:43.860] Co w tym złego? Subaru i Patrasche \Nsą ze sobą bardzo blisko. -> Co w tym złego? Subaru\Ni Patrasche są blisko.
[00:11:47.040-00:11:48.140] Hej, Subaru... -> Hej, Subaru…
[00:11:50.600-00:11:54.350] Tak, wszystko w porządku. Żaden problem. -> Tak, wszystko w porządku.\NNic mi nie jest.
[00:11:59.590-00:12:00.530] Rozumiem... -> Rozumiem…
[00:12:11.580-00:12:15.040] ale tym razem nie powiem im \No mojej utracie pamięci. -> ale tym razem nie powiem\Nim o utracie pamięci.
[00:12:15.520-00:12:20.110] Chcę się dowiedzieć, \Nczy ma to związek z tym, że ciągle ginę. -> Chcę ustalić, czy ma to związek\Nz moimi kolejnymi śmierciami.
[00:12:20.200-00:12:25.700] Mógłbym zabić kogoś za coś, \Nczego nie chciałbym, by pamiętał -> Miałoby sens, gdyby ktoś mnie zabijał,\Nbo mógłbym pamiętać coś niewygodnego,
[00:12:25.790-00:12:29.890] ale trudno sobie wyobrazić, żeby kogoś \Nzabić tylko dlatego, że o czymś zapomniał. -> ale trudno uwierzyć, że ktoś zabija mnie\Ntylko dlatego, że o czymś zapomniałem.
[00:12:38.520-00:12:42.510] Co ja w ogóle zrobiłem, \Nże tak się do mnie zbliżyła? -> Co zrobiłem, że tak\Nsię do mnie zbliżyła?
[00:12:44.860-00:12:48.990] Nie znalazłem ich ciał, ale... -> Nie znalazłem ich ciał, ale…
[00:12:52.770-00:12:54.370] bohater. -> bohaterze.
[00:12:55.000-00:12:57.780] Ten głos nie należał do żadnego z nich. -> Ten głos nie należał do żadnej z nich.
[00:13:08.340-00:13:10.180] Słyszałem, że spałeś w archiwum. -> Słyszałam, że spałeś w archiwum.
[00:13:10.790-00:13:13.330] Nie powinieneś robić żadnych głupot. -> Nie powinieneś robić głupot.
[00:13:18.010-00:13:20.540] Przepraszam, że sprawiłem, \Nże też się martwiłeś. -> Przepraszam, że sprawiłem,\Nże ty też się martwiłaś.
[00:13:20.630-00:13:22.930] Martwić się o ciebie? \NPo co miałbym to robić? -> Martwić się o\Nciebie? A po co?
[00:13:35.410-00:13:37.410] Właściwie to miałem sen o przeszłości! -> Śniła mi się przeszłość!
[00:13:37.500-00:13:41.540] Byliśmy tylko ty i ja, moja mama i... -> Widziałem ciebie, mamę i…
[00:13:41.630-00:13:45.140] No dobrze, dobrze, rozumiem. \NOpowiesz mi o tym później. -> Dobrze, rozumiem.\NOpowiesz mi później.
[00:13:45.230-00:13:49.310] Czy zauważyłeś coś szczególnego, \Nkiedy mnie dziś rano widziałeś? -> Zauważyłaś coś szczególnego,\Ngdy zobaczyłaś mnie dziś rano?
[00:13:51.480-00:13:53.690] Wyglądałaś tak seksownie jak zawsze! -> Jak zawsze łamałeś serca samym wyglądem!
[00:13:58.360-00:14:00.550] Cóż, jeśli niczego nie zauważyłeś. -> Skoro niczego nie zauważyłaś, to dobrze.
[00:14:20.780-00:14:21.710] Juliusz. -> Juliusie.
[00:14:23.420-00:14:25.920] Chciałbym porozmawiać, \Nco wydarzyło się wczoraj. -> Chcę porozmawiać o\Nwczorajszych wydarzeniach.
[00:14:31.790-00:14:34.390] A co z... wczorajszą nocą? -> A co z… wczorajszą nocą?
[00:14:34.960-00:14:37.920] Myślałem, że ta rozmowa już się skończyła. -> Myślałem, że już skończyliśmy rozmowę.
[00:14:53.850-00:14:56.790] Nie jest to trochę zbyt \Negoistyczne z twojej strony? -> Czy to nie trochę zbyt egoistyczne?
[00:14:56.880-00:14:59.970] Wyglądasz na niezadowolonego z tego, \Njak to się skończyło. -> Wyglądasz na niezadowolonego\Nz takiego zakończenia.
[00:15:00.060-00:15:03.290] Oboje trzymamy się czegoś, co nas wkurza, -> Obaj dusimy w sobie coś, co nas dręczy,
[00:15:11.440-00:15:14.380] Moje odczucia są takie, \Njak ci wczoraj wieczorem mówiłem. -> Czuję się tak, jak mówiłem\Nci wczoraj wieczorem.
[00:15:17.760-00:15:21.450] Ponieważ nie miałem pojęcia o tajemnicy \Nłączącej ciebie i lady Anastazję— -> Nie wiedziałem o tajemnicy\Nłączącej ciebie z panią Anastazją…
[00:15:21.540-00:15:23.900] czyli ty i Echidna. -> a właściwie z Echidną.
[00:15:41.200-00:15:43.540] Jeśli mam nadzieję \Nuratować Lady Anastazję, -> Jeśli mam nadzieję\Nuratować panią Anastazję,
[00:15:43.630-00:15:46.340] W takim razie muszę postawić \Nna tę możliwość. -> to muszę postawić na tę możliwość.
[00:15:48.640-00:15:50.320] Nawet jeśli uda nam ją odzyskać -> Nawet jeśli ją odzyskamy,
[00:15:50.980-00:15:54.140] a ona nie pamięta, kim jestem... -> a ona nie będzie pamiętać, kim jestem…
[00:15:54.950-00:15:56.860] O czym... mówisz? -> O czym… mówisz?
[00:15:58.030-00:15:59.030] Szczerze mówiąc... -> Szczerze mówiąc…
[00:15:59.920-00:16:03.340] Nie sprawiaj, bym czuł się \Nżałosny w twojej obecności. -> Nie każ mi czuć się\Nżałośnie w twojej obecności.
[00:16:07.830-00:16:11.780] Przestraszyłam się kiedy opowiedziałeś \Nmi o wczorajszym wieczorem. -> Przestraszyłem się, gdy poruszyłeś\Ntemat wczorajszego wieczoru.
[00:16:12.320-00:16:15.800] Nie wiedziałam, co bym zrobiła, \Ngdybyś mnie przeprosił. -> Nie wiedziałem, co bym zrobił,\Ngdybyś mnie przeprosił.
[00:16:16.250-00:16:19.750] A gdybym... przeprosił? -> A gdybym… przeprosił?
[00:16:43.560-00:16:46.730] Mistrzu, na pewno chcesz to tak zostawić? -> Mistrzu, chcesz tak to zostawić?
[00:16:52.240-00:16:56.170] Tyle że teraz jeszcze bardziej się \Nzastanawia, kim właściwie byłem wczoraj. -> Tyle że teraz jeszcze bardziej\Nzastanawiam się, kim byłem wczoraj.
[00:16:58.120-00:17:00.740] ale czy byłem ci przydatny? -> ale czy byłam ci przydatna?
[00:17:01.080-00:17:02.750] Tak. Zdecydowanie tak było. -> Tak. Zdecydowanie.
[00:17:03.230-00:17:08.000] Mogłem bez strachu stawić \Nczoła Juliusowi, bo ty tam byłeś. -> Mogłem bez strachu stawić\Nmu czoła, bo tam byłaś.
[00:17:11.870-00:17:14.670] No cóż, panie, panie... -> No cóż, Mistrzu…
[00:17:14.760-00:17:18.420] Chcę w zamian za to mocny uścisk! -> W zamian chcę mocnego uścisku!
[00:17:21.370-00:17:24.070] Powiedziałeś, że dam mi \Nkażdą nagrodę, jakiej zapragnę -> Obiecałeś mi każdą\Nnagrodę, jakiej zapragnę,
[00:17:24.160-00:17:26.780] o ile nie było to zbyt daleko \Npoza boiskiem! -> o ile nie będzie zbyt wygórowana!
[00:17:31.360-00:17:38.360] Więc co zrobiłeś, że stałeś się celem, \Ni kto cię zaatakował, Subaru Natsuki? -> Co właściwie robiłem\Ni kto mnie zaatakował?
[00:17:41.470-00:17:43.620] Czy nie poprosić o radę Patrasche? -> Może poprosić Patrasche o radę?
[00:17:48.630-00:17:51.820] Hej! Nie pozwolę ci tak mówić o Patrasche! -> Nie pozwolę ci tak mówić o Patrasche!
[00:17:54.950-00:17:57.460] Patrasche to osoba, \No której nie dam ci źle mówić! -> nie pozwolę ci źle mówić o Patrasche!
[00:17:57.550-00:18:01.260] Mistrzu, jak bardzo ten \Nlądowy smok cię wykastrował? -> Mistrzu, jak bardzo kochasz\Ntego smoka lądowego?
[00:18:01.350-00:18:05.330] W związku z tym \Nnasza rozmowa dobiegła końca. -> Na tym nasza\Nrozmowa się kończy.
[00:18:06.560-00:18:10.300] Co?! Po prostu zignorowałeś moją nagrodę! -> Co?! Zignorowałeś moją nagrodę!
[00:18:12.690-00:18:17.540] Bycie kobietą, która ci odpowiada, \Nto sens mojego życia! -> Być zawsze do twojej dyspozycji\Nto sens mojego życia!
[00:18:19.450-00:18:24.290] Co takiego jest w Subaru Natsuki, \Nże jest tego wszystkiego wart? -> Co takiego ma w sobie Subaru\NNatsuki, że jest tego wart?
[00:18:34.130-00:18:38.470] Nie musisz się martwić, \Nczy to mi odpowiada. -> Nie musisz uważać się za\Nkobietę na każde zawołanie.
[00:18:42.270-00:18:43.700] Mistrzu... -> Mistrzu…
[00:18:47.530-00:18:51.470] To, że byłeś tam ze mną, \Nbardzo mi pomogło. To wszystko. -> To, że byłaś tam ze mną,\Nbardzo mi pomogło. Tyle.
[00:18:52.860-00:18:54.100] Mistrzu... -> Mistrzu…
[00:18:55.780-00:18:56.770] W końcu... -> W końcu…
[00:19:16.550-00:19:19.210] Gdyby ich zachowanie było sztuczne, -> Jeśli ich zachowanie było sztuczne,
[00:19:19.300-00:19:22.210] Nie wiem, w co mam wierzyć. -> nie wiem, w co mam wierzyć.
[00:19:25.680-00:19:29.350] Chyba Patrasche to jedyna osoba, \Nktórej naprawdę mogę zaufać. -> Chyba Patrasche jest jedyną istotą,\Nktórej naprawdę mogę zaufać.
[00:19:30.580-00:19:34.820] Może byłbym szczęśliwszy, mieszkając w \Nraju tylko dla mnie i dla niej— -> Może byłbym szczęśliwszy w raju\Ntylko dla mnie i dla niej…
[00:19:34.910-00:19:36.890] O nie. Słyszałem to. -> O nie. Słyszałam to.
[00:19:43.920-00:19:47.680] Beatrice i Starsza Siostra \Nrozpłakałyby się, gdyby to usłyszały. -> Beatrice i starsza siostra\Nrozpłakałyby się, gdyby to usłyszały.
[00:19:54.160-00:19:58.760] Ale nawet jeśli naprawdę tak uważasz, \Nnie będę się z ciebie śmiać. -> Nawet jeśli naprawdę tak\Nmyślisz, nie będę się śmiała.
[00:19:59.160-00:20:03.420] Całe życie mieszkałem z \Nmabeastami, pamiętasz? -> Całe życie mieszkałam z\Nmagicznymi bestiami, pamiętasz?
[00:20:03.510-00:20:05.100] Mabeasty... -> Magiczne bestie…
[00:20:05.840-00:20:08.270] To tak jakbyś został wychowany \Nprzez wilki? -> Czyli zostałaś\Nwychowana przez wilki?
[00:20:09.650-00:20:12.140] To samo mówiłeś wczoraj. -> Wczoraj mówiłeś dokładnie to samo.
[00:20:14.800-00:20:18.910] A Elsa, z którą spędzałem cały czas, \Nbyła naprawdę wyluzowana, -> A Elsa, z którą spędzałam cały\Nczas, była naprawdę wyluzowana,
[00:20:19.000-00:20:21.870] Miałem więc sporo spraw do załatwienia. -> więc miałam pełne ręce roboty.
[00:20:21.960-00:20:25.410] Dobra, chwileczkę, chwileczkę! \NRobisz mi w głowie coraz więcej dziur! -> Dobra, chwileczkę! Robisz mi\Ncoraz większy mętlik w głowie!
[00:20:32.690-00:20:35.210] ale to z tobą mam teraz do czynienia. -> ale teraz rozmawiam z tobą.
[00:20:46.000-00:20:48.260] To, co powiedziałeś wczoraj... -> To, co powiedziałeś wczoraj…
[00:20:48.350-00:20:51.560] Jak poważnie powinienem to potraktować? -> Jak poważnie mam to traktować?
[00:20:56.260-00:20:57.200] Auć... -> Auć…
[00:21:12.850-00:21:14.160] Żartujesz sobie... -> Żartujesz sobie…
[00:21:15.030-00:21:16.940] Nie ma mowy! Nie ma mowy! Nie ma mowy! -> Nie ma mowy! Nie ma mowy!
[00:21:36.300-00:21:37.280] Ja... -> Ja…
[00:21:41.180-00:21:42.420] to ją zabił? -> To ja… to zrobiłem?
[00:21:44.210-00:21:47.030] Ale dlaczego... miałbym... -> Ale dlaczego… miałbym…
[00:22:02.550-00:22:06.170] Subaru Natsuki tu była -> Subaru Natsuki tu był
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka

Zapiski Zielarki — S01E09 Odcinek 9:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,08 s) w 2 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:01:38.440-00:01:39.690] Komuś takiemu nie można ufać! -> Takiemu nie można ufać!
[00:05:18.880-00:05:21.850] Był potężnym wojownikiem,\Nktóry pochłaniał całe dzbany alkoholu -> Był potężnym wojownikiem,\Npochłaniał całe dzbany alkoholu

Zapiski Zielarki — S01E10 Odcinek 10:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,03 s) w 1 kwestii — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:07:33.720-00:07:35.360] Zgaduję, że muszę\Npo prostu pracować. -> Chyba muszę\Npo prostu pracować.
[00:17:53.730-00:17:55.320] - Zawsze troszczymy się o panią Li Shu. -> - Troszczymy się o panią Li Shu.
[00:19:49.550-00:19:51.390] przyszedł syn cesarza\Ni cesarzowej wdowy. -> przyszedł syn cesarza\Ni jego wdowy.
[00:20:13.840-00:20:16.000] Ich syn zmarł szesnaście lat temu.\NA poród przyjął... -> Ich syn zmarł 16 lat temu.\NPoród przyjął...

Zapiski Zielarki — S01E20 Odcinek 20:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,06 s) w 2 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:04:44.050-00:04:48.010 -> 00:04:44.050-00:04:47.950] Dzięki sekretnej technice\Nzmarłego cyzelatora, -> Dzięki sekretnej technice\Nzmarłego cyzelatora

Zapiski Zielarki — S02E23 Odcinek 47:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,08 s) w 96 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:04:47.890-00:04:51.810 -> 00:04:49.350-00:04:51.810] (tylko czas) ODCINEK 47: KLAN SHI
[00:04:49.350-00:04:51.970 -> 00:04:51.810-00:04:51.970] (tylko czas) Shenmei i Loulan są w tylnym pokoju!
[00:10:29.960-00:10:33.080 -> 00:10:29.960-00:10:32.100] (tylko czas) Ucieknijmy razem, Shenmei.
[00:23:56.030-00:23:59.950 -> 00:23:56.030-00:23:58.000] (tylko czas) W kolejnym odcinku: „Początek”.
[00:23:58.000-00:24:00.000 -> 00:23:58.000-00:23:58.700] (tylko czas) Tłumaczenie: Sylwia Wolińska\NFORCE MEDIA

Ognisty321 · 2026-10-03 00:27:24

/=Zmiany=/
03.10.2026
+ Nowe anime: Overgeared (Sezon 1, odcinek 1 "Odcinek 1") [CR]
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 23 "Chrzest Charlotte") [CR]
+ Dodano napisy do Clevatess (Sezon 2, odcinek 13 "Prawdziwy bohater") [CR]
+ Dodano napisy do Kaiju No. 8 (Narumi's Week at Work: odcinek 4 "Odcinek 4") [CR]
+ Dodano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 26 "Odcinek 26") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 14 "Odcinek 14") [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinek 1180 "Odcinek 1180") [CR]
+ Dodano napisy do Paląc z tobą na tyłach sklepu (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinek 19 "Odcinek 19") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 14 "Odcinek 14") [CR]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: Atak Tytanów (Sezon 4, odcinek 17 "Judgment") [CR]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: One Piece (Sezon 1, odcinki 281, 284) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do BOCCHI THE ROCK! (Sezon 1, odcinki 4, 7, 12) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 5, 34, 177, 313, 419) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinki 1-9) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Zapiski Zielarki (Sezon 1, odcinki 3, 7, 9-10, 15, 19-20, 22, 24) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): BOCCHI THE ROCK! (Sezon 1, odcinki 1-3, 5-6, 8-11) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Honey Lemon Soda (Sezon 1, odcinki 1-12) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): One Piece (Sezon 1, odcinki 443-445) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Projekt: cosplay (Sezon 1, odcinki 1-12; Sezon 2, odcinki 1-12) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Zapiski Zielarki (Sezon 1, odcinki 1-2, 12; Sezon 2, odcinki 2-3, 5-10, 12-24) [CR]
~ Przeniesiono lub przemianowano pliki napisów: Captain Tsubasa (2018) (Sezon 1, odcinki 1-6, 8, 10-20, 26-39) [CR]

Zmiany w dialogach i czasach:
Atak Tytanów — S04E17 Judgment:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (241 → 197 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
Naprawa błędnego przypisania: poprzednio był tu dokładnie ten sam tekst napisów co w S04E16 „Above and Below”, a teraz wgrano inne napisy.

BOCCHI THE ROCK! — S01E04 Odcinek 4:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,03 s) w 381 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.

BOCCHI THE ROCK! — S01E07 Odcinek 7:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,03 s) w 365 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.

BOCCHI THE ROCK! — S01E12 Odcinek 12:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,03 s) w 314 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.

One Piece — S01E05 Odcinek 5:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 137 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:02:22.600-00:02:28.970] Bójcie się tajemniczej mocy!\NPirat-klaun, kapitan Buggy! -> „Bójcie się tajemniczej mocy!\NPirat-klaun, kapitan Buggy!”
[00:10:00.260-00:10:04.140 -> 00:10:00.260-00:10:04.230] Muszę wyparywać szansy\Nna odzyskanie mapy. -> Muszę wypatrywać szansy\Nna odzyskanie mapy.
[00:24:26.550-00:24:29.790] Ciężka sytuacja! Mistrz Oswajania\NDzikich Bestii Moji kontra Luffy! -> „Ciężka sytuacja! Mistrz Oswajania\NDzikich Bestii Moji kontra Luffy!”.

One Piece — S01E34 Odcinek 34:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 145 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:01.750-00:00:03.760 -> 00:00:01.750-00:00:03.700] Bogactwo, sława, władza. -> ⟨U+0013⟩Bogactwo, sława, władza.
[00:02:05.080-00:02:08.690 -> 00:02:05.080-00:02:08.240] Co wy… wyprawiacie, do cholery?! -> Co wy, do cholery, wyprawiacie?!
[00:02:08.720-00:02:11.920 -> 00:02:08.720-00:02:12.380] (tylko czas) O co ci chodzi? \NPrzyszliśmy tu po Nami.
[00:02:26.840-00:02:29.440 -> 00:02:26.840-00:02:29.060] (tylko czas) – On już nie żyje!\N– Co?!
[00:02:31.110-00:02:34.280 -> 00:02:31.110-00:02:33.640] (tylko czas) Brachu Usopp jest martwy!
[00:02:34.310-00:02:36.680 -> 00:02:34.310-00:02:36.020] (tylko czas) Został zamordowany!
[00:02:37.750-00:02:40.150 -> 00:02:37.750-00:02:39.700] (tylko czas) Przez siostrzyczkę Nami!
[00:02:52.360-00:02:57.040 -> 00:02:52.360-00:02:56.540] „Wielkie zebranie! \NUsopp wyjawia prawdę o Nami.” -> „Zebranie! Usopp wyjawia prawdę o Nami!”
[00:02:59.470-00:03:01.680 -> 00:02:59.470-00:03:01.160] (tylko czas) Mówisz poważnie?!
[00:03:16.660-00:03:18.030 -> 00:03:16.660-00:03:17.720] (tylko czas) Oszukiwała nas…
[00:03:18.060-00:03:19.690 -> 00:03:17.810-00:03:18.910] (tylko czas) Ej, ty!
[00:03:19.720-00:03:22.430 -> 00:03:19.720-00:03:21.950] (tylko czas) Powtórz to, a skopię ci zadek!
[00:03:35.340-00:03:37.310 -> 00:03:35.340-00:03:37.060] (tylko czas) Jesteśmy przyjaciółmi!
[00:03:37.340-00:03:40.010 -> 00:03:37.340-00:03:39.840] (tylko czas) Ale ja…
[00:03:41.210-00:03:43.820 -> 00:03:41.210-00:03:43.500] (tylko czas) O kim mówisz, Luffy?
[00:03:45.180-00:03:46.960 -> 00:03:45.180-00:03:46.470] (tylko czas) Co tu robisz?
[00:03:51.520-00:03:53.860 -> 00:03:51.520-00:03:53.590] (tylko czas) – Jesteś kłopotliwy.\N– Nami?
[00:03:53.890-00:03:56.770 -> 00:03:53.680-00:03:56.710] (tylko czas) Przyjaciele? Nie rozśmieszaj mnie!
[00:03:56.800-00:03:59.670 -> 00:03:56.800-00:03:59.150] To tylko żałosna zbierania \Nosób nawzajem współpracujących. -> Żałosne kółko wzajemnej adoracji.
[00:04:04.070-00:04:07.180 -> 00:04:04.070-00:04:07.040] (tylko czas) Jak… Jak mogłaś zamordować \Nbracha Usoppa?!
[00:04:07.210-00:04:11.910 -> 00:04:07.130-00:04:11.100] (tylko czas) I co z tego? Może się na mnie zemścisz?
[00:04:15.510-00:04:19.850 -> 00:04:15.510-00:04:19.440] (tylko czas) Arlong planuje zabić Zoro i jego kamratów.
[00:04:25.890-00:04:28.700 -> 00:04:25.890-00:04:27.780] (tylko czas) nie macie szans \Nz prawdziwym potworem.
[00:04:28.730-00:04:33.370 -> 00:04:28.730-00:04:32.820] (tylko czas) Jeśli będziecie się szwendać\N po tej wyspie, skończycie martwi.
[00:04:33.400-00:04:37.340 -> 00:04:33.400-00:04:36.790] Nie żeby mnie to obchodziło. -> Nie, żeby mnie to obchodziło.
[00:04:39.440-00:04:41.980 -> 00:04:39.440-00:04:41.710] (tylko czas) Jej opanowanie jest obezwładniające!
[00:04:42.010-00:04:44.310 -> 00:04:41.800-00:04:44.250] Nami! To ja, pamiętasz mnie?! -> Panienko Nami! To ja, pamiętasz mnie?!
[00:04:55.550-00:04:57.160 -> 00:04:55.550-00:04:56.680] (tylko czas) Gdzie jest Usopp?
[00:04:58.560-00:05:00.560 -> 00:04:58.560-00:05:01.150] (tylko czas) Cholera! Skończ te gierki!
[00:05:02.960-00:05:06.670 -> 00:05:02.960-00:05:06.430] (tylko czas) Czy szermierz powinien unosić \Nmiecz przeciw kobiecie, Zoro?
[00:05:06.700-00:05:11.640 -> 00:05:06.520-00:05:10.320] (tylko czas) A ty co?! Nawet nie wiesz, \No co tu chodzi! Spadówa!
[00:05:11.670-00:05:15.180 -> 00:05:11.670-00:05:14.940] (tylko czas) Pewnie też byłbym wkurzony \Npo tak upokarzającej porażce.
[00:05:15.210-00:05:16.540 -> 00:05:15.030-00:05:16.060] (tylko czas) Co?!
[00:05:22.280-00:05:26.450 -> 00:05:22.280-00:05:26.190] (tylko czas) Bracia! To nie jest odpowiedni \Nczas na bójki!
[00:05:26.480-00:05:27.960 -> 00:05:26.280-00:05:27.900] (tylko czas) Ma rację!
[00:05:40.430-00:05:45.670 -> 00:05:40.430-00:05:44.760] (tylko czas) A skoro jesteście spłukani, \Nnie macie dla mnie wartości!
[00:05:50.510-00:05:54.050 -> 00:05:50.510-00:05:53.990] Szukaj One Piece'a czy czego tam chcesz! -> Szukaj One Piece'a, czy czego tam chcesz!
[00:05:54.080-00:05:56.580 -> 00:05:54.080-00:05:56.230] (tylko czas) Po prostu spadaj stąd! Jesteś uciążliwy!
[00:05:59.280-00:06:01.250 -> 00:05:59.280-00:06:00.740] (tylko czas) Żegnam.
[00:06:02.120-00:06:03.790 -> 00:06:02.120-00:06:03.410] (tylko czas) Nami…
[00:06:13.630-00:06:15.140 -> 00:06:13.630-00:06:14.790] (tylko czas) Brachu Luffy?!
[00:06:16.730-00:06:19.770 -> 00:06:16.730-00:06:19.320] (tylko czas) Akurat teraz?! I to na środku drogi?!
[00:06:19.800-00:06:22.540 -> 00:06:19.800-00:06:21.820] (tylko czas) Nie zamierzam opuścić tej wyspy.
[00:06:22.570-00:06:26.510 -> 00:06:22.570-00:06:25.990] (tylko czas) Mam też gdzieś to, co się tu dzieje.
[00:06:26.540-00:06:28.580 -> 00:06:26.540-00:06:28.300] (tylko czas) Po prostu jestem śpiący.
[00:06:28.610-00:06:30.390 -> 00:06:28.610-00:06:30.000] (tylko czas) – Dobranoc.\N– Co?!
[00:06:30.420-00:06:33.650 -> 00:06:30.420-00:06:33.370] (tylko czas) Brachu…
[00:06:56.640-00:06:58.650 -> 00:06:56.640-00:06:58.340] (tylko czas) To marynarka! Już tu są!
[00:06:58.680-00:07:03.450 -> 00:06:58.430-00:07:03.390] (tylko czas) Kilku ocalałym z Gosy\N udało się skontaktować z rządem!
[00:07:12.620-00:07:15.790 -> 00:07:12.620-00:07:15.090] (tylko czas) W końcu uciekniemy z wyspy!
[00:07:34.580-00:07:37.950 -> 00:07:34.580-00:07:37.470] (tylko czas) zniszczoną przez piratów Arlonga!
[00:07:37.980-00:07:40.560 -> 00:07:37.980-00:07:39.740] (tylko czas) Zastanawia mnie jednak…
[00:07:40.590-00:07:44.790 -> 00:07:40.590-00:07:44.440] (tylko czas) Czy nasze poczucie sprawiedliwości \Npozwoli nam zignorować twierdzę
[00:07:47.930-00:07:49.700 -> 00:07:47.930-00:07:49.310] (tylko czas) W żadnym razie!
[00:07:56.070-00:07:57.410 -> 00:07:56.070-00:07:56.890] (tylko czas) Tak jest!
[00:07:57.440-00:07:59.940 -> 00:07:57.440-00:07:59.690] (tylko czas) Dywizja marynarki numer 77?
[00:08:10.380-00:08:11.780 -> 00:08:10.380-00:08:11.670] (tylko czas) pozbądźcie się ich!
[00:08:15.820-00:08:17.190 -> 00:08:15.820-00:08:16.890] (tylko czas) Otworzyli ogień!
[00:08:17.220-00:08:18.990 -> 00:08:16.980-00:08:19.850] (tylko czas) Panie Arlong! Proszę uważać!
[00:08:41.850-00:08:43.450 -> 00:08:41.850-00:08:42.700] (tylko czas) Nieaktualne.
[00:08:45.580-00:08:49.320 -> 00:08:45.580-00:08:48.370] (tylko czas) To będzie rzeź niewiniątek!
[00:08:49.350-00:08:51.460 -> 00:08:49.350-00:08:51.210] (tylko czas) Powoli, panowie.
[00:09:00.670-00:09:05.510 -> 00:09:00.670-00:09:05.300] (tylko czas) Niech ludzie przekonają się, \Njaką popełnili głupotę, atakując nas.
[00:09:05.540-00:09:09.780 -> 00:09:05.390-00:09:09.720] (tylko czas) Trójka naszych dowódców\N wkracza na scenę!
[00:09:09.810-00:09:13.610 -> 00:09:09.810-00:09:13.740] (tylko czas) Statek marynarki\N nie przetrwa trzech minut!
[00:09:15.110-00:09:17.420 -> 00:09:15.110-00:09:16.940] (tylko czas) To dziwne…
[00:09:24.790-00:09:26.290 -> 00:09:24.790-00:09:25.710] (tylko czas) Tak jest!
[00:09:29.460-00:09:31.000 -> 00:09:29.250-00:09:30.940] (tylko czas) Dostał! To ludzie Arlonga!
[00:09:31.030-00:09:32.530 -> 00:09:31.030-00:09:32.360] (tylko czas) Brać go! Rozpocząć atak!
[00:09:32.560-00:09:34.630 -> 00:09:32.450-00:09:33.920] (tylko czas) Stop, zachować spokój!
[00:09:37.740-00:09:41.940 -> 00:09:37.740-00:09:41.710] (tylko czas) Mam na imię Purinpurin, \Njestem komandorem 77 dywizji.
[00:09:41.970-00:09:47.580 -> 00:09:41.800-00:09:47.520] (tylko czas) Należymy do elitarnej i dość znanej \Njednostki marynarki wojennej.
[00:09:47.610-00:09:52.420 -> 00:09:47.610-00:09:51.890] (tylko czas) Jeśli nie chcecie zginąć,\N sugeruję dobrowolne poddanie się…
[00:09:53.480-00:09:55.820 -> 00:09:53.620-00:09:55.820] (tylko czas) – Jak śmiesz?!\N– Zabić go!
[00:09:58.490-00:10:00.660 -> 00:09:58.490-00:10:00.480] (tylko czas) Ryboludzie są pod statkiem?!
[00:10:04.200-00:10:07.800 -> 00:10:04.200-00:10:07.530] (tylko czas) Wybaczcie całe to zamieszanie,
[00:10:07.830-00:10:11.410 -> 00:10:07.620-00:10:11.240] (tylko czas) ale pozwoliliśmy sobie \Nusunąć ster waszego statku.
[00:10:11.440-00:10:15.240 -> 00:10:11.330-00:10:14.030] (tylko czas) – Słucham?!\N– Komandorze! Żyje pan?!
[00:10:15.270-00:10:18.680 -> 00:10:15.270-00:10:18.410] (tylko czas) Bez obaw. Ominąłem wrażliwe miejsca.
[00:10:20.280-00:10:23.750 -> 00:10:20.280-00:10:23.500] (tylko czas) To tylko teoretyczne \Nrozważania, komandorze,
[00:10:29.790-00:10:31.290 -> 00:10:29.790-00:10:30.710] (tylko czas) Słucham?!
[00:10:35.290-00:10:40.170 -> 00:10:35.120-00:10:39.820] (tylko czas) Przesunąć rafę?! Toż to niemożliwe!
[00:10:42.030-00:10:43.910 -> 00:10:42.030-00:10:43.700] (tylko czas) Robi się!
[00:10:43.940-00:10:45.010 -> 00:10:43.790-00:10:44.900] (tylko czas) Komandorze!
[00:10:47.000-00:10:48.540 -> 00:10:47.000-00:10:48.370] (tylko czas) Ster nie działa!
[00:10:48.570-00:10:49.640 -> 00:10:48.460-00:10:49.240] (tylko czas) Co?!
[00:10:49.670-00:10:52.750 -> 00:10:49.330-00:10:52.330] (tylko czas) Uprzedzałem was. Wyłamaliśmy ster.
[00:10:52.780-00:10:56.980 -> 00:10:52.780-00:10:55.630] (tylko czas) A wasz statek powoli dryfuje…
[00:10:57.010-00:10:58.580 -> 00:10:57.010-00:10:58.340] w czeluście oceanu. -> w czeluści oceanu.
[00:11:21.440-00:11:24.580 -> 00:11:21.440-00:11:23.530] (tylko czas) Taka jest rzeczywistość.
[00:11:24.610-00:11:29.650 -> 00:11:24.610-00:11:29.090] (tylko czas) Nie uda nam się wyrwać ze szponów Arlonga.
[00:11:47.300-00:11:48.940 -> 00:11:47.090-00:11:48.880] (tylko czas) Narobiliście się.
[00:11:54.870-00:11:58.780 -> 00:11:54.870-00:11:58.480] Dzięki naszym umiejętnościom\Nniestraszne nam głębiny oceanu! -> Dzięki naszym umiejętnościom\N nie straszne nam głębiny oceanu!
[00:11:58.810-00:12:01.550 -> 00:11:58.570-00:12:01.450] (tylko czas) Nie zapominajcie o mapach od Nami.
[00:12:11.390-00:12:15.560 -> 00:12:11.390-00:12:14.970] (tylko czas) bylibyśmy niepokonanymi władcami morskimi!
[00:12:33.610-00:12:36.180 -> 00:12:33.610-00:12:36.020] (tylko czas) Naprawdę, tak na serio?! Co za strata!
[00:12:41.190-00:12:48.030 -> 00:12:41.190-00:12:47.710] (tylko czas) A ja jestem osobą, \Nktóra dotrzymuje pieniężnych obietnic.
[00:12:49.030-00:12:53.430 -> 00:12:49.030-00:12:53.180] (tylko czas) Hej, brachu Zoro! \NCo ty sobie myślałeś?!
[00:12:59.970-00:13:03.040 -> 00:12:59.970-00:13:02.810] (tylko czas) nie ma sensu zostawać na tej wyspie!
[00:13:03.070-00:13:06.450 -> 00:13:02.900-00:13:06.390] (tylko czas) Jak to nie ma sensu?\N Jest wystarczający powód.
[00:13:15.020-00:13:19.890 -> 00:13:15.020-00:13:19.010] (tylko czas) To on decyduje, kto jest nawigatorem.
[00:13:19.920-00:13:21.830 -> 00:13:19.920-00:13:21.210] (tylko czas) Brachu…
[00:13:24.660-00:13:27.900 -> 00:13:24.450-00:13:27.840] (tylko czas) Tak jest. Zrozumiałem!
[00:13:31.940-00:13:36.080 -> 00:13:31.940-00:13:35.660] (tylko czas) Dokładnie tak! \NNie zamierzam dać się zabić!
[00:13:36.110-00:13:38.750 -> 00:13:36.110-00:13:38.440] (tylko czas) Spoko. Trzymajcie się.
[00:13:38.780-00:13:40.980 -> 00:13:38.530-00:13:40.920] (tylko czas) Do rychłego zobaczenia!
[00:14:11.240-00:14:14.150 -> 00:14:11.240-00:14:13.330] (tylko czas) – Ej.\N– No?
[00:14:14.180-00:14:17.220 -> 00:14:14.180-00:14:16.800] (tylko czas) Jak myślisz, \Ndlaczego panienka Nami płakała?
[00:14:19.280-00:14:20.950 -> 00:14:19.280-00:14:21.140] (tylko czas) W głębi swego serca.
[00:14:22.320-00:14:26.120 -> 00:14:22.320-00:14:25.110] (tylko czas) I to nie były łzy żalu po zabiciu Usoppa?
[00:14:26.990-00:14:29.560 -> 00:14:26.990-00:14:30.250] (tylko czas) Ta, jeszcze czego.
[00:14:31.200-00:14:35.300 -> 00:14:31.200-00:14:34.720] (tylko czas) Naprawdę myślisz, że panienka Nami \Nzabiła długonosego?
[00:14:45.410-00:14:46.880] Wtedy…! -> Wtedy…
[00:14:48.310-00:14:52.090 -> 00:14:48.170-00:14:50.370] (tylko czas) To w moim interesie!
[00:14:55.750-00:14:58.190 -> 00:14:55.610-00:14:57.610] (tylko czas) Kiedy to zrobiła,
[00:14:58.220-00:15:02.360 -> 00:14:58.220-00:15:02.650] (tylko czas) to tak naprawdę dźgnęła swoją rękę \Ni upozorowała krwawienie!
[00:15:05.400-00:15:11.140 -> 00:15:05.190-00:15:10.320] (tylko czas) Jeśli Nami by tego nie zrobiła, \Njuż byłbym martwy!
[00:15:11.170-00:15:17.140 -> 00:15:11.170-00:15:16.910] Co robić?! Mężny Usopp nie może \Npo prostu podwinąć ogon! -> Co robić?! Mężny Usopp nie może \Npo prostu podwinąć ogona!
[00:15:17.170-00:15:21.580 -> 00:15:17.000-00:15:20.550] (tylko czas) Muszę się pospieszyć i znaleźć Zoro!
[00:15:23.680-00:15:25.790 -> 00:15:23.680-00:15:25.270] (tylko czas) Tak! Zgadza się!
[00:15:25.820-00:15:28.790 -> 00:15:25.820-00:15:28.730] Nami go nie zabiła. \NTo próbujesz powiedzieć? -> Nami nie zabiła go. \NTo próbujesz powiedzieć?
[00:15:37.090-00:15:38.600 -> 00:15:37.090-00:15:38.400] (tylko czas) Może była wściekła.
[00:15:38.630-00:15:40.500 -> 00:15:38.490-00:15:40.440] (tylko czas) Jakiego mięczaka?!
[00:15:40.530-00:15:43.240 -> 00:15:40.530-00:15:43.040] Czy przyjrzałeś się jej figurze?! -> Przyjrzałeś się jej figurze?!
[00:15:43.270-00:15:44.340 -> 00:15:43.130-00:15:44.130] (tylko czas) To wszystko, co…
[00:15:56.410-00:15:57.920 -> 00:15:56.410-00:15:57.750] (tylko czas) Usopp!
[00:15:57.950-00:16:00.320 -> 00:15:57.840-00:16:00.260] (tylko czas) Nami cię tak urządziła?!
[00:16:23.310-00:16:27.550 -> 00:16:23.310-00:16:26.670] (tylko czas) Cóż… To nie do końca kłamstwo…
[00:16:27.580-00:16:32.480 -> 00:16:27.580-00:16:31.770] (tylko czas) Tak naprawdę Nami uratowała mi życie.
[00:16:57.040-00:16:59.280 -> 00:16:57.040-00:16:58.760] Zrobiłaś tu niezły bałagan. -> Zrobiłaś tu niezły sajgon.
[00:17:01.710-00:17:05.790 -> 00:17:01.710-00:17:04.500] (tylko czas) Nic. Przyszłam chwilę odpocząć.
[00:17:05.820-00:17:11.960 -> 00:17:05.820-00:17:10.970] (tylko czas) Zdemolowałaś naczynia i meble, \Nżeby sobie trochę ulżyć?
[00:17:12.990-00:17:17.360 -> 00:17:12.850-00:17:16.980] Masz otwartą mapę skarbów, \Nmimo, że wszystko gra? -> Masz otwartą mapę skarbów, \Nmimo że wszystko gra?
[00:17:17.390-00:17:20.830 -> 00:17:17.390-00:17:19.680] (tylko czas) Po prostu się trochę wkurzyłam,\N to wszystko!
[00:17:21.970-00:17:24.470 -> 00:17:21.970-00:17:23.890] (tylko czas) To ich sprawka, co? Kim są?
[00:17:24.500-00:17:25.570 -> 00:17:24.500-00:17:25.260] (tylko czas) Spotkałaś ich?!
[00:17:25.600-00:17:28.710 -> 00:17:25.600-00:17:27.940] (tylko czas) Tak. Kapitan jakiś tam, skądś tam.
[00:17:31.740-00:17:37.690 -> 00:17:31.740-00:17:36.800] (tylko czas) Słyszałam, że świetnie się bawisz, \Npodróżując z nimi.
[00:17:37.720-00:17:42.890 -> 00:17:37.720-00:17:41.940] (tylko czas) Nie widziałam cię tak szczęśliwej od lat.
[00:17:42.920-00:17:46.690 -> 00:17:42.920-00:17:45.480] Porozmawiaj ze mną. Kim oni są? -> Powiedz mi. Kim oni są?
[00:17:49.530-00:17:53.330 -> 00:17:49.530-00:17:52.650] (tylko czas) Obiecałyśmy sobie \Nmówić o wszystkim, pamiętasz?
[00:17:58.270-00:18:04.070 -> 00:17:58.270-00:18:03.090] (tylko czas) Z całych sił próbowałam \No nich zapomnieć…
[00:18:06.640-00:18:10.990 -> 00:18:06.640-00:18:10.100] (tylko czas) Myślałam, że mi się to udało.
[00:18:12.380-00:18:14.590 -> 00:18:12.380-00:18:14.530] Cholera! Znowu nas załatwiłaś?! -> Cholera! Znowu nas załatwiłaś!
[00:18:20.260-00:18:21.400 -> 00:18:20.260-00:18:21.190] (tylko czas) Ty cymbale!
[00:18:21.430-00:18:23.400 -> 00:18:21.280-00:18:23.340] (tylko czas) Naucz się kiedyś zasad!
[00:18:25.700-00:18:29.640 -> 00:18:25.700-00:18:29.530] (tylko czas) Im bardziej starałam się \No nich zapomnieć,
[00:18:25.700-00:18:27.570 -> 00:18:25.700-00:18:29.620] (tylko czas) – Dobra, postanowione!\N– To tak nie działa!
[00:18:33.700-00:18:35.140 -> 00:18:33.600-00:18:34.970] (tylko czas) Cholera! Mamy przeciek!
[00:18:35.170-00:18:36.480 -> 00:18:35.060-00:18:36.420] (tylko czas) Dalej, zróbcie coś!
[00:18:36.510-00:18:38.010 -> 00:18:36.510-00:18:38.630] (tylko czas) Dobra, zajmę się tym!
[00:18:40.410-00:18:41.910 -> 00:18:40.410-00:18:41.530] (tylko czas) Przestań się wydurniać!
[00:19:02.470-00:19:07.440 -> 00:19:02.470-00:19:08.060] (tylko czas) Od czego są przyjaciele?!
[00:19:27.930-00:19:35.300 -> 00:19:27.930-00:19:34.140] (tylko czas) Gdy z nimi byłam,\N wszystko wydawało się… możliwe.
[00:19:41.240-00:19:43.110 -> 00:19:41.240-00:19:42.270] (tylko czas) Teraz rozumiem.
[00:19:46.240-00:19:50.480 -> 00:19:46.240-00:19:50.770] (tylko czas) A więc ktoś naprawdę po nią przyszedł…
[00:19:57.660-00:20:05.200 -> 00:19:57.660-00:20:04.660] (tylko czas) To musi być… potężna… więź…
[00:20:14.300-00:20:18.710 -> 00:20:14.300-00:20:18.430] (tylko czas) Zdaje się, że ma jakiś układ \Nz załogą ryboludzi.
[00:20:27.050-00:20:29.590 -> 00:20:27.050-00:20:29.270] (tylko czas) Nie ma takiej potrzeby.
[00:20:33.120-00:20:34.400 -> 00:20:33.120-00:20:34.110] (tylko czas) Nojiko!
[00:20:40.260-00:20:42.500 -> 00:20:40.260-00:20:42.090] (tylko czas) Co masz na myśli?
[00:20:45.970-00:20:48.010 -> 00:20:45.970-00:20:47.580] (tylko czas) Pozwólcie Nami odejść.
[00:20:54.040-00:20:57.850 -> 00:20:54.040-00:20:57.680] (tylko czas) Tak. Sami opuścicie wyspę,\N gdy o tym usłyszycie.
[00:20:57.880-00:21:02.020 -> 00:20:57.770-00:21:01.960] W porządku. Opowiedz nam o jej\N pobudkach czy czym tam chcesz. -> W porządku. Opowiedz nam o jej\N pobudkach, czy czym tam chcesz.
[00:21:02.050-00:21:03.960 -> 00:21:02.050-00:21:03.670] (tylko czas) – Ja odpadam.\N– Ej!
[00:21:11.860-00:21:14.570 -> 00:21:11.860-00:21:13.150] (tylko czas) Nie, odpuszczę sobie.
[00:21:14.600-00:21:16.500 -> 00:21:14.600-00:21:15.620] (tylko czas) Kim on jest?
[00:21:26.840-00:21:30.720 -> 00:21:26.840-00:21:30.480] (tylko czas) Jestem ciekaw, co się wyprawia \Nna tej wyspie!
[00:21:30.750-00:21:34.080 -> 00:21:30.570-00:21:33.540] (tylko czas) Ja też! Chcę wiedzieć wszystko \No panience Nami!
[00:21:36.650-00:21:39.120 -> 00:21:36.650-00:21:38.640] (tylko czas) Nie uderzaj w kimę po takich słowach!
[00:21:42.230-00:21:47.000 -> 00:21:42.230-00:21:46.000] (tylko czas) Rozumiem. Nami nie ma z wami lekko.
[00:21:47.030-00:21:49.740 -> 00:21:46.860-00:21:49.470] (tylko czas) Zbliża się okręt marynarki?!
[00:21:49.770-00:21:51.640 -> 00:21:49.560-00:21:51.580] To statek 16.dywizji! -> To statek 16 dywizji!
[00:21:54.300-00:21:57.110 -> 00:21:54.300-00:21:56.560] (tylko czas) za to, co spotkało jednostkę 77?!
[00:22:13.490-00:22:18.900 -> 00:22:13.490-00:22:17.410] (tylko czas) Nami? Cóż ona ma z tym wspólnego?!
[00:22:18.930-00:22:22.970 -> 00:22:18.930-00:22:22.430] (tylko czas) Po prostu wskaż mi drogę.
[00:22:24.300-00:22:32.050 -> 00:22:24.300-00:22:30.660] (tylko czas) Wszystko zaczęło się… osiem lat temu…
[00:22:32.080-00:22:35.250 -> 00:22:32.080-00:22:34.800] (tylko czas) Byłyśmy wtedy małymi dziewczynkami.
[00:22:38.250-00:22:40.950 -> 00:22:38.250-00:22:40.400] (tylko czas) Ona też tu mieszkała.
[00:22:42.490-00:22:46.360 -> 00:22:42.490-00:22:45.350] (tylko czas) Nami i ja nigdy o niej nie zapomnimy.
[00:22:47.460-00:22:50.790] Miała na imię Belle-mere. -> Miała na imię Bellemere.
[00:22:51.500-00:22:55.030] (dodano) CIĄG DALSZY NASTĄPI
[00:22:55.120-00:22:56.990] (dodano) Tłumaczenie: Paula Jakubiak–Perkowska\NKorekta: Krystian Barszcz, Force Media
[00:24:02.900-00:24:04.900] (usunięto) Tłumaczenie: Paula Jakubiak–Perkowska\NKorekta: Agata Sutkowska, Force Media
[00:24:10.410-00:24:12.950 -> 00:24:10.410-00:24:12.890] Belle-mere! Piękne imię dla kobiety! -> Bellemere! Piękne imię dla kobiety!
[00:24:18.820-00:24:21.960 -> 00:24:18.810-00:24:21.900] To oznacza, że była dla Nami… to jej…! -> To oznacza, że była dla Nami… to jej…
[00:24:26.720-00:24:28.030 -> 00:24:26.720-00:24:27.890] (tylko czas) W kolejnym odcinku One Piece:

One Piece — S01E177 Odcinek 177:

Pokaż spoiler

[00:01:55.470-00:01:58.840] Kapłam Ohm, służący bogowi Enelowi. -> Kapłan Ohm, służący bogowi Enelowi.

One Piece — S01E281 Odcinek 281:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (313 → 291 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
Naprawa błędnego przypisania: poprzednio był tu dokładnie ten sam tekst napisów co w S01E277 „Odcinek 277”, a teraz wgrano inne napisy.

One Piece — S01E284 Odcinek 284:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (346 → 306 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
Naprawa błędnego przypisania: poprzednio był tu dokładnie ten sam tekst napisów co w S01E287 „Odcinek 287”, a teraz wgrano inne napisy.

One Piece — S01E313 Odcinek 313:

Pokaż spoiler

Usunięto wszystkie kwestie w stylu „TLmode” (304), np. „Wealth, fame, power...”, „Gold Roger, the King of the Pirates,”.

One Piece — S01E419 The Friends' Whereabouts: An Island of Giant Birds and a Pink Paradise!:

Pokaż spoiler

[00:04:10.060-00:04:12.960] M-moja piszczel! Kopnęła mnie w piszczel! -> M-mój piszczel! Kopnęła mnie w piszczel!

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E01 Odcinek 1:

Pokaż spoiler

[00:00:29.760-00:00:30.920] Jeśli ktoś... -> Nikt nie ma o nim
[00:00:31.290-00:00:34.220] czy ma o nim choćby \Nnajmniejsze wspomnienie... -> choćby najmniejszego wspomnienia...?
[00:00:46.350-00:00:48.410 -> 00:00:46.160-00:00:48.410] Myślę, że wszyscy już to rozgryźliście, -> Myślę, że wszyscy już się\Ntego domyśliliście.
[00:00:48.500-00:00:51.290] Jest on jedną z ofiar Gluttony'ego. -> Jest on jedną z ofiar Obżarstwa.
[00:00:51.380-00:00:53.990] Jednak zachowuje przytomność. -> Jednak zachował świadomość.
[00:00:54.840-00:00:56.820] Wszystkie ofiary Gluttony'ego -> Wszystkie ofiary Obżarstwa
[00:00:57.570-00:01:00.870] albo utracili pamięć i skończyli \Ntak jak Lady Crusch -> albo, jak pani Crusch,\Nutraciły jedynie wspomnienia
[00:01:01.120-00:01:05.920] albo ich imiona i wspomnienia zostały \Npochłonięte, tak jak w przypadku Rema. -> albo ich imiona i wspomnienia zostały\Npochłonięte, tak jak w przypadku Rem.
[00:01:12.270-00:01:16.800] Wszyscy o nim zapomnieli, \Na on pamięta o sobie? -> Wszyscy o nim zapomnieli, a\Non wciąż wszystko pamięta?
[00:01:23.880-00:01:26.660] a może nawet jeszcze bliżej. -> a może był dla nas nawet kimś bliskim.
[00:01:32.600-00:01:34.860] Tylko dwoje przyjaciół? -> Tylko dwóch przyjaciół?
[00:01:39.200-00:01:40.870] Lady Anastasia... -> Pani Anastazjo...
[00:01:50.250-00:01:51.620] W tym mieście są ludzie -> W tym mieście są ludzie,
[00:01:54.710-00:01:57.720] lub pozostawiony bez \Nimienia przez Obżarstwo. -> albo pozbawieni imion\Nprzez Obżarstwo.
[00:01:58.330-00:02:00.460 -> 00:01:58.260-00:02:00.460] Uda nam się schwytać Arcybiskupów Grzechu, -> Udało nam się schwytać\NArcybiskupów Grzechu,
[00:02:07.550-00:02:10.620] Czy naprawdę musiałeś \No tym teraz wspominać?! -> Czy naprawdę musiałaś\No tym teraz wspominać?!
[00:02:21.010-00:02:25.240] W tym kraju jest przecież \Nktoś naprawdę mądry, prawda? -> W tym mieście jest przecież\Nktoś naprawdę mądry, prawda?
[00:02:47.220-00:02:49.950 -> 00:02:47.050-00:02:49.950] Dawno temu, w Królestwie \NPrzyjaciół Smoków – Lugunice, -> Dawno temu w Smoczym Królestwie\NLuguniki żyli bohaterowie,
[00:02:50.040-00:02:53.120] Była sobie grupa bohaterów, \Nktórzy dokonali wielkich czynów. -> którzy dokonali wielkich czynów:
[00:02:53.220-00:02:56.940] Święty Miecznik, Władca Smoków i Mędrzec, -> Święty Miecznik, Boski Smok i Mędrzec,
[00:02:57.300-00:02:59.650] znanych pod nazwą \NTrzej Wielcy Bohaterowie. -> znani jako Trzej Wielcy Bohaterowie.
[00:03:02.800-00:03:06.000] Strażnik wiedzy, który przewiduje, \Nco kiedykolwiek się wydarzy. -> Strażnik wiedzy, który\Npotrafi przewidzieć wszystko.
[00:03:06.090-00:03:10.400] Na wydmach Auguria na \Nskrajnym wschodnim krańcu Luguniki -> Na wydmach Augurii, na najbardziej\Nwysuniętym na wschód krańcu Luguniki...
[00:03:15.530-00:03:18.500] Legendarny mędrzec, \Nktóry żyje tam w odosobnieniu -> Legendarny Mędrzec, który\Nżyje tam w odosobnieniu,
[00:03:18.590-00:03:22.410] może właśnie tam znajdziemy \Nodpowiedzi, których szukamy. -> może znać odpowiedzi, których szukamy.
[00:03:27.600-00:03:31.850] No bo to przecież miejsce, do którego \Nnawet ty nie udało ci się dotrzeć? -> No bo to przecież miejsce, do którego\Nnawet tobie nie udało się dotrzeć.
[00:03:36.650-00:03:40.410] Wybrałem się do Wieży Obserwacyjnej \NPlejad w poszukiwaniu lekarstwa -> wybrałem się do Wieży Strażniczej\NPlejad w poszukiwaniu lekarstwa
[00:03:40.500-00:03:42.820] z polecenia rady. -> na polecenie Rady Mędrców.
[00:03:47.190-00:03:51.040] Wieża w oddali nigdy nie zbliżała się \Ndo mnie. -> Bez względu na to, jak daleko szedłem,\Nwieża wcale się nie przybliżała.
[00:03:51.560-00:03:53.370] To musiała być jakaś bariera, -> To musiała być jakaś bariera
[00:03:54.160-00:03:57.700] i nie udało mi się go przekroczyć. -> i nie udało mi się jej przekroczyć.
[00:03:57.790-00:04:02.720 -> 00:03:57.790-00:04:00.490] Wydmy Auguria słyną z tego, \Nże są ogromną kryjówką mabeastów, prawda? -> Wydmy Augurii słyną z tego,\Nże są ogromnym siedliskiem
[00:04:00.570-00:04:02.720] (dodano) magicznych bestii, prawda?
[00:04:08.330-00:04:09.680] Możemy wierzyć. -> Możemy im zaufać.
[00:04:10.520-00:04:14.560] Mam obowiązek eskortować \NLady Felt i tego grzesznego arcybiskupa. -> Mam obowiązek eskortować panią\NFelt i tego Arcybiskupa Grzechu.
[00:04:41.280-00:04:45.430] Miejsce, do którego Reinhardowi \Nsię nie udało dostać, co? -> Miejsce, do którego nawet\NReinhard nie zdołał dotrzeć, co?
[00:04:46.400-00:04:50.050] Kiedy słyszę tę część, cała ta \Nsytuacja wydaje mi się dość beznadziejna. -> Już samo to sprawia, że cała\Nsytuacja wydaje się beznadziejna.
[00:04:50.140-00:04:53.570] Subaru, robi się u ciebie \Nstraszny wyraz twarzy. -> Subaru, masz straszny wyraz twarzy.
[00:04:54.300-00:04:57.410] Jeśli zaniedbasz nasz fizyczny kontakt, -> Jeśli zaniedbasz nasz kontakt fizyczny,
[00:04:57.500-00:05:00.650] W takim razie uroda Betty \Npójdzie chyba na marne. -> uroda Betty pójdzie na marne.
[00:05:03.900-00:05:07.400] Zasnąłem tylko na chwilę, \Na zobacz, jak bardzo się zbrzydziłeś! -> Zamyśliłem się tylko na chwilę,\Na zobacz, jak bardzo zbrzydłaś!
[00:05:07.490-00:05:10.870] Nie zrobiłem tego! Argh! -> Nieprawda! Argh!
[00:05:15.450-00:05:17.610] Chciałbyś dziś ze mną przespać? -> Chciałabyś dziś spać ze mną?
[00:05:21.740-00:05:24.700] Czuwanie przez całą noc szkodzi zdrowiu. -> Zarywanie nocy szkodzi zdrowiu.
[00:05:41.280-00:05:42.550] Tak. -> Nie.
[00:05:51.990-00:05:53.650] Ale skoro ma takie ramię... -> Ale przecież stracił rękę...
[00:06:01.780-00:06:04.080] Jesteś kiepskim aktorem. Daj już spokój. -> Jesteś kiepską aktorką. Daj już spokój.
[00:06:07.600-00:06:09.900] Nie jesteś Lady Anastazją. -> Nie jesteś panią Anastazją.
[00:06:17.840-00:06:20.390] Skąd wiedziałeś, że to nie jestem Ana? -> Skąd wiedziałeś, że nie jestem Aną?
[00:06:24.470-00:06:26.440] Lady Anastasia jest realistką, -> Pani Anastazja jest realistką.
[00:06:26.820-00:06:29.540] Nigdy nie mówiłaby tak chłodno \No bliskiej przyjaciółce -> Nigdy nie mówiłaby tak\Nchłodno o bliskim przyjacielu
[00:06:29.630-00:06:32.140] z kontuzją, która zmieni jego życie. -> z kontuzją, która zmieniła jego życie.
[00:06:38.460-00:06:40.870 -> 00:06:38.370-00:06:40.870] Lewica i prawica? Nie jestem jedyny? -> Demaskują cię na prawo i\Nlewo? Czyli nie tylko ja?
[00:06:42.780-00:06:44.870] Ten, który nazwał mnie lisicą. -> Ta, która nazwała mnie lisicą.
[00:06:48.820-00:06:50.680] Co próbujesz... -> Co ty próbujesz—
[00:06:58.420-00:07:01.810] Cóż, jestem tym, co nazywają \Nsztucznym duchem. -> Cóż, jestem tak zwanym sztucznym duchem.
[00:07:02.610-00:07:07.730] Szczerze mówiąc, nie dziwi mnie, \Nże pomyślałeś, że przejąłem ciało Any. -> Szczerze mówiąc, nie dziwi mnie, że\Npomyślałeś, że przejęłam ciało Any.
[00:07:07.820-00:07:10.590] Właśnie dlatego wahałem się, \Nczy powiedzieć ci prawdę. -> Właśnie dlatego wahałam się,\Nczy powiedzieć ci prawdę.
[00:07:18.880-00:07:20.970] W postaci Lady Anastazji? -> W postaci pani Anastazji?
[00:07:21.960-00:07:26.150] Chwila, to ty stałeś za wszystkim, \Nco się właśnie wydarzyło w Priestelli?! -> Chwila, to ty stałaś za wszystkim, co\Nsię właśnie wydarzyło w Priestelli?!
[00:07:30.760-00:07:34.360] Chcesz, żebym się uspokoiła, \Nty podła czarownico?! -> Chcesz, żebym się uspokoił,\Nty podła czarownico?!
[00:07:34.450-00:07:36.260] Co wy zrobiliście z Lady Anastasią?! -> Co zrobiłaś z panią Anastazją?!
[00:07:36.690-00:07:39.750] Przestań traktować mnie \Njak sprawcę jakiegoś spisku. -> Przestań traktować mnie, jakbym\Nstała za jakimś spiskiem.
[00:07:53.590-00:07:57.490] Nie jestem tym kolczatkiem, \No którym myślisz. -> Nie jestem Echidną, o której myślisz.
[00:08:04.800-00:08:07.080] Nie wiem nic o sobie. -> nic o sobie nie wiem.
[00:08:09.440-00:08:10.970] Podoba ci się Beako? -> Tak jak Beako?
[00:08:11.060-00:08:16.940] Ten lisie futrzane okrycie, które Ana \Nzawsze nosi, to tak naprawdę moje ciało. -> Ta lisia etola, którą Ana zawsze\Nnosi, to tak naprawdę moje ciało.
[00:08:22.330-00:08:24.700] Mówisz mi to dopiero teraz? -> Mówisz mi to dopiero teraz,
[00:08:24.790-00:08:29.350] bo w końcu jesteś w pełni gotowa, by \Nprzejąć kontrolę nad jej ciałem, Foxidna? -> bo jesteś już gotowa, by przejąć\Nkontrolę nad jej ciałem, Foxidna?
[00:08:31.420-00:08:35.100] Nie jestem pewien, \Nczy ta nazwa mi się podoba... -> Nie jestem pewna, czy ta\Nnazwa mi się podoba...
[00:08:39.280-00:08:41.910] Obecna sytuacja nie jest \Njak bym sobie życzył. -> Nie chciałam, żeby do tego doszło.
[00:08:42.430-00:08:44.010] Czego oczekiwałeś, -> Skoro tego nie chciałaś,
[00:08:44.100-00:08:46.910] czemu w końcu nie wrócisz \Ndo tego lisiego kaptura? -> dlaczego nie wrócisz w końcu\Ndo lisiej etoli?
[00:08:47.000-00:08:49.630] Bardzo bym tego chciał... -> Bardzo bym tego chciała...
[00:08:55.410-00:08:59.110] W jakim stanie znajduje się \Nobecnie ciało Lady Anastazji? -> W jakim stanie znajduje się\Nobecnie ciało pani Anastazji?
[00:09:01.520-00:09:03.310] Wykorzystuję od Anny jako medium -> Wykorzystuję Od Any jako medium,
[00:09:03.400-00:09:06.350] aby zastąpić jej świadomość moją własną. -> aby zastąpić jej świadomość własną.
[00:09:06.730-00:09:10.000] Jej świadomość drzemie w głębi jej umysłu, -> Jej świadomość drzemie w głębi jej Od
[00:09:13.360-00:09:15.790 -> 00:09:13.240-00:09:15.790] Mogę nawet używać magii przy jej bramie, -> Mogę nawet używać magii za\Npośrednictwem jej bramy,
[00:09:15.880-00:09:17.540] chociaż jest uszkodzony. -> mimo że jest uszkodzona.
[00:09:24.260-00:09:26.690] Robię tylko coś, \Nco stopniowo niszczy jej życie -> Narażam jej życie tylko dlatego,
[00:09:26.780-00:09:29.790] ponieważ od samego początku \Njej życie było zagrożone. -> że wcześniej i tak było zagrożone.
[00:09:30.250-00:09:34.000] Oczywiście rozmawiałem o tym z \NAną i uzyskałem jej zgodę. -> Oczywiście rozmawiałam o tym\Nz Aną i uzyskałam jej zgodę.
[00:09:34.090-00:09:37.680] Więc to nie pierwszy raz, \Nkiedy pożyczyłeś jej ciało? -> Więc to nie pierwszy raz,\Nkiedy pożyczyłaś jej ciało?
[00:09:40.000-00:09:43.140] ale nigdzie nie dotarłem tak daleko, \Nbym nie mógł wrócić. -> ale po raz pierwszy nie\Nmogę oddać jej ciała.
[00:09:43.550-00:09:47.180] Więc sam nie wiem, co robić. -> Więc sama nie wiem, co robić.
[00:09:56.490-00:09:59.920] Nie wiem, czy mam rację, \Nbo brakuje mi doświadczenia, -> Nie wiem, czy to właściwe określenie,
[00:10:04.860-00:10:07.240] Chcę tylko, żeby była tak samo zdrowa— -> Chcę tylko, żeby była zdrowa—
[00:10:08.000-00:10:10.460] a przede wszystkim tak szczęśliwi. -> a przede wszystkim szczęśliwa.
[00:10:23.360-00:10:26.600 -> 00:10:23.360-00:10:26.760] Wykorzystam do tego ciebie \Ni twoich towarzyszy. -> Jeśli będzie trzeba, wykorzystam do\Ntego ciebie i twoich towarzyszy.
[00:10:32.720-00:10:34.110] Nie jestem. -> Nie mam.
[00:10:41.710-00:10:45.510] Podejmę decyzję, która daje \Nnajwiększe szanse na sukces. -> Wybrałam możliwość, która daje\Nnajwiększe szanse na sukces.
[00:11:09.040-00:11:14.120] Tylko nie wspominaj Juliusowi o tym, \Nże pożyczyłeś ciało Lady Anastazji... -> Tylko nie wspominaj Juliusowi o tym,\Nże pożyczyłaś ciało pani Anastazji...
[00:11:21.130-00:11:23.330] Już i tak mamy fatalny moment. -> I tak jest na to fatalny moment.
[00:11:23.420-00:11:26.570] Po prostu nie chcę teraz wywoływać \Nniepotrzebnych zamieszania. -> Po prostu nie chcę teraz wywoływać\Nniepotrzebnego zamieszania.
[00:11:28.400-00:11:33.280 -> 00:11:28.400-00:11:31.350] W końcu jest jeszcze ktoś, kogo chcesz \Nzapytać Mędrca, jak mu pomóc, prawda? -> W końcu jest jeszcze ktoś,\Nw czyjej sprawie chcesz poprosić
[00:11:31.430-00:11:33.280] (dodano) Mędrca o pomoc, prawda?
[00:12:04.880-00:12:09.920 -> 00:12:04.880-00:12:07.480] Nie sądzę, żeby ktokolwiek miał ci \Nza złe, że dostałeś to jako dodatek. -> Nie sądzę, żeby ktokolwiek\Nmiał ci za złe, że
[00:12:07.560-00:12:09.920] (dodano) postawiłeś własny cel\Nna pierwszym miejscu.
[00:12:15.860-00:12:18.370] Z Twojego listu dowiedziałem się o \Ntej sytuacji. -> Z twojego listu dowiedziałem się\No tej sytuacji.
[00:12:32.350-00:12:35.520] A to po tym, jak udało nam się \Nprzekazać tak dobre wieści! -> I to po tym, jak udało nam się\Nprzekazać tak dobre wieści!
[00:12:40.560-00:12:43.010] Będziesz musiał nam o \Ntym później opowiedzieć. -> Będziesz musiała nam o\Ntym później opowiedzieć.
[00:12:46.000-00:12:49.340] Ach, co z ciebie za grzesznika, Natsuki. -> Ale z ciebie grzesznik, Natsuki.
[00:12:49.430-00:12:53.910] Subaru, rozumiem, \Nczemu nazywają cię „Małą Użytkowniczką”. -> Subaru, rozumiem, czemu nazywają cię\N„zaklinaczem małych dziewczynek”.
[00:12:57.690-00:13:01.020 -> 00:12:57.690-00:13:01.390] A jeśli już mam używać \Njakiejś małej dziewczynki, to tylko Beako! -> A jeśli już mam być zaklinaczem jakiejś\Nmałej dziewczynki, to tylko Beako!
[00:13:02.700-00:13:06.500] Wynik w Priestelli nie był \Nzasługą wyłącznie Garfiela i Otto. -> Sukces w Priestelli nie był\Nzasługą wyłącznie Garfiela i Otto.
[00:13:22.120-00:13:26.950] Jestem pewien, że jest to dla pana \Npowodem do niepokoju, markgrafie Mathers. -> Jestem pewien, że jest to dla pana\Npowodem do niepokoju, margrabio Mathers.
[00:13:27.380-00:13:30.370] Jednak w Priestelli wciąż jest wielu ludzi -> Jednak w Priestelli wciąż jest\Nwielu ludzi,
[00:13:30.460-00:13:35.120 -> 00:13:30.460-00:13:33.060] których ciała i umysły zostały okaleczone \Nprzez nikczemne czyny Kultu Czarownic. -> których ciała i umysły zostały\Nokaleczone
[00:13:33.140-00:13:35.120] (dodano) przez nikczemne czyny\NKultu Czarownic.
[00:13:38.240-00:13:41.470] Skoro cię nie rozpoznałem, \Nto zakładam, że... -> Skoro cię nie rozpoznaję, zakładam, że
[00:13:42.000-00:13:44.340] czy sam jesteś jednym z nich? -> sam jesteś jedną z ofiar?
[00:13:45.320-00:13:47.290] Rozmawiamy o tym, jak wygląda sytuacja. -> Mówimy o obecnej sytuacji.
[00:13:47.380-00:13:51.140] Zajrzeliśmy do rezydencji, \Nżeby odwiedzić Rema i załatwić sprawę. -> Zajrzeliśmy do rezydencji ze względu\Nna Rem i jeszcze jedną sprawę.
[00:13:51.850-00:13:56.020] Ten, który teraz przebywa \Nw więzieniu w rezydencji, prawda? -> Ta, która teraz przebywa w\Nwięzieniu w rezydencji, prawda?
[00:14:12.870-00:14:14.730] Wydmy Auguria? -> Wydmy Augurii?
[00:14:14.820-00:14:17.830] Byłem tam wcześniej, \Nżeby uzupełnić zapasy moich mabeastów. -> Byłam tam wcześniej, żeby\Nzdobyć nowe magiczne bestie.
[00:14:20.790-00:14:23.170] Tak! Właśnie to chcę wiedzieć! -> Tak! Właśnie tego chcę się dowiedzieć!
[00:14:31.390-00:14:33.260] i informacje, które nie są, no wiesz? -> a takimi, które nie są, no wiesz?
[00:14:38.710-00:14:41.730] Jeśli chcesz, żebym coś zrobił, \Npo prostu powiedz. -> Jeśli chcesz, żebym coś\Nzrobiła, po prostu powiedz.
[00:14:44.710-00:14:47.020 -> 00:14:44.460-00:14:47.110] Jeśli mamy takiego \Nużytkownika Mabeast jak Ty, -> Jeśli mamy taką zaklinaczkę\Nmagicznych bestii jak ty,
[00:14:56.560-00:14:59.590] Ale gdybyś tylko mógł... po prostu... -> Ale gdybyś tylko mogła... po prostu...
[00:15:00.550-00:15:03.850] Powiedziałem, że chętnie pójdę z tobą. -> Powiedziałam, że chętnie pójdę z tobą.
[00:15:06.320-00:15:10.260] Zrobię wszystko, co zechcesz, \Njeśli chodzi o mabeasty. -> Zrobię wszystko, co zechcesz,\Njeśli chodzi o magiczne bestie.
[00:15:12.850-00:15:16.760] sprawić, by się nawzajem pozabijali, \Na nawet zmusić ich do zjedzenia Mędrca. -> sprawić, by się nawzajem pozabijały,\Na nawet zmusić je do zjedzenia Mędrca.
[00:15:16.850-00:15:19.350] Nie rób tych dwóch ostatnich! -> Tylko nie te dwie ostatnie!
[00:15:36.030-00:15:37.950] Może lepiej, żeby dostarczało emocji. -> Trochę emocji dobrze mi zrobi.
[00:15:38.040-00:15:40.430] Świetnie! Liczymy na was! -> Świetnie! Liczymy na ciebie!
[00:15:57.300-00:15:59.350] Co słychać, Julius? -> Co słychać, Juliusie?
[00:16:09.080-00:16:10.280] i zapominanie. -> i o zapominaniu.
[00:16:20.010-00:16:23.290] Zarówno zapominanie, jak i bycie \Nzapomnianym mogą mi się wypchać! -> Mam gdzieś zarówno zapominanie,\Njak i bycie zapomnianym!
[00:16:28.040-00:16:30.300] I przestań wyglądać na tak zniechęconego! -> I przestań robić taką przygnębioną minę!
[00:16:30.810-00:16:32.910] Zapomniałeś, Juliuszu? -> Zapomniałeś, Juliusie?
[00:16:33.000-00:16:35.260] Chwila, to znaczy… nie zapomnij, Julius! -> Chwila, to znaczy…\Nnie zapomnij, Juliusie!
[00:16:35.670-00:16:37.970] Moje oczy doskonale wiedzą, \Njaka jesteś silna! -> To ja najlepiej wiem,\Njaki jesteś silny!
[00:16:38.290-00:16:39.930 -> 00:16:38.290-00:16:40.040] Moje upokorzenie o tym wie! -> Moje upokorzenie jest tego dowodem!
[00:16:58.420-00:17:01.820] To nie tak, że wszystko i wszyscy \Nmnie zostawili. -> To nie tak, że wszyscy i\Nwszystko zostawili mnie w tyle.
[00:17:03.960-00:17:06.290] Raczej masz trzy długości przewagi. -> Raczej jesteś o trzy długości\Nprzede mną.
[00:17:06.840-00:17:08.660] Czy trzy wystarczą, żeby to pokryć? -> Chyba raczej trzydzieści?
[00:17:08.750-00:17:10.750] Powinienem cię zbić! -> Powtórz to, cwaniaku!
[00:17:26.300-00:17:28.330] Przygotowywałem się do naszego wyjazdu. -> Przygotowywałam ją do podróży.
[00:17:28.420-00:17:31.070] Przebrałem ją i wytarłem. -> Przebrałam ją i wytarłam.
[00:17:35.260-00:17:38.280 -> 00:17:35.260-00:17:38.460] Nie wiedziałem, co powiedzieć, \Ni to mi się odwdzięczyłeś? -> Milczałem, bo nie wiedziałem, co\Npowiedzieć. I tak mi odpłacasz?
[00:17:45.560-00:17:50.760] Myślę, że... po prostu chcę być pierwszą \Nrzeczą, którą zobaczy, gdy się obudzi. -> Myślę, że... po prostu chcę być pierwszą\Nosobą, którą zobaczy, gdy się obudzi.
[00:17:53.540-00:17:56.220] Wiem, że nie ma znaczenia, kto ją obudzi. -> wiem, że nie ma znaczenia,\Nkto ją obudzi.
[00:18:00.660-00:18:02.630] Chcę to być ja, kto ją uratuje. -> chcę być tym, który ją uratuje.
[00:18:02.720-00:18:05.860] Chcę ją ocalić z całej siły. -> Zrobię wszystko, żeby ją ocalić.
[00:18:19.930-00:18:22.380 -> 00:18:19.680-00:18:22.380] Tak długo mi zajęło, \Nzanim się z tobą spotkałem. -> Przepraszam, że tak długo\Ndo ciebie nie przychodziłem.
[00:18:22.470-00:18:24.940] Musiałem zająć się \Nmnóstwem innych spraw... -> Miałem kilka spraw do załatwienia...
[00:18:26.320-00:18:28.210] Przepraszam. To tylko wymówka. -> Nie, to tylko wymówki.
[00:18:34.720-00:18:37.670] Może w końcu to do nich dotrze. -> Może wreszcie do ciebie dotrę.
[00:18:39.000-00:18:42.470] Odwdzięczę się ci, Rem. -> Sprowadzę cię z powrotem, Rem.
[00:18:43.230-00:18:46.250] To moja obietnica dla ciebie. -> Przysięgam.
[00:18:49.000-00:18:54.390] Przepraszam, że nie przygotowałem \Nniczego, skoro przyjechałeś aż tutaj. -> Przepraszam, że nie przygotowałam\Nniczego, skoro przyjechałeś aż tutaj.
[00:18:58.580-00:19:01.030] Nie chcemy sprawiać Państwu \Nżadnych kłopotów. -> Nie chcemy sprawiać\Nci żadnych kłopotów.
[00:19:03.440-00:19:08.980] To, że znajdujesz czas, \Nby mnie odwiedzić, bardzo mnie uspokaja. -> To, że mnie odwiedzasz,\Nbardzo wiele dla mnie znaczy.
[00:19:11.980-00:19:13.070] Hej— -> Mój mąż...
[00:19:19.700-00:19:21.760 -> 00:19:19.410-00:19:21.760] Kiedy byłem całkowicie wyczerpany, -> Kiedy byłam zupełnie sama\Ni nie miałam niczego,
[00:19:22.500-00:19:25.720] Garek podarował mi te \Nostatnie dziesięć lat. -> dzięki Garkowi przeżyłam\Nostatnie dziesięć lat.
[00:19:29.610-00:19:33.480] Jak więc mógłbym w niego nie wierzyć? -> Jak więc mogłabym w niego nie wierzyć?
[00:19:35.160-00:19:37.600] Jesteś naprawdę silny. -> Jesteś naprawdę silna.
[00:19:43.910-00:19:45.500] Prawie zapomniałem! -> Prawie zapomniałam!
[00:19:45.590-00:19:49.250] Jest jeszcze jedna rzecz, \No którą chciałem cię zapytać. -> Jest jeszcze jedna rzecz, o\Nktórą chciałam cię zapytać.
[00:19:49.960-00:19:56.000] Dlaczego tak bardzo się o nas troszczysz, \Npanie Przystojny Tygrysie? -> Dlaczego tak bardzo się o nas\Ntroszczysz, panie Wspaniały Tygrysie?
[00:19:56.300-00:20:02.580] Ja… po prostu… z jakiegoś powodu \Nnie mogę oderwać od ciebie wzroku… -> Ja… po prostu… z jakiegoś powodu\Nnie mogę oderwać od was wzroku…
[00:20:03.180-00:20:06.430] Wy, no cóż… trochę tracicie rozum, co? -> Ty, no cóż... straciłaś pamięć, prawda?
[00:20:24.350-00:20:27.370] Wszystko w porządku, \Npanie Przystojny Tygrysie? -> Wszystko w porządku,\Npanie Wspaniały Tygrysie?
[00:20:57.120-00:20:58.360] Garfield. -> Garfiel.
[00:20:59.820-00:21:01.320] To Garfield. -> To Garfiel.
[00:21:06.720-00:21:07.990] Garfield. -> Garfiel.
[00:21:49.320-00:21:52.100] Twoja mama jest teraz z tobą. -> Mama jest teraz przy tobie.
[00:22:02.880-00:22:05.130] Wszystko w porządku, Piękny Tygrysie? -> Wszystko w porządku, Wspaniały Tygrysie?
[00:22:05.220-00:22:08.130] Chłopiec płaczący jak dziecko? -> Taki duży chłopak, a płacze jak dziecko?
[00:22:08.420-00:22:11.080] Przepraszam, że tak się o mnie martwiłeś. -> Przepraszam, że tak się o mnie\Nmartwiliście.
[00:22:11.170-00:22:13.910] Idę już, żebyś mógł się zrelaksować. -> Nie martwcie się. Już sobie idziemy.
[00:22:30.030-00:22:32.820] Do zobaczenia następnym razem, \NPiękny Tygrysie! -> Do zobaczenia następnym\Nrazem, Wspaniały Tygrysie!
[00:22:41.860-00:22:45.280] Czy ja wam ich jeszcze nie przedstawiłem? -> Czy ja wam ich jeszcze\Nnie przedstawiłam?
[00:22:51.720-00:22:54.350] To ja nadałem im imiona. -> To ja nadałam im imiona.
[00:22:54.640-00:22:56.930] To ty... nadałeś im te imiona? -> To ty... nadałaś im te imiona?
[00:23:07.010-00:23:10.040] Frederica... Garfield... -> Frederica... Garfiel...
[00:23:18.950-00:23:21.120] No dobrze, Piękny Tygrysie! -> No dobrze, Wspaniały Tygrysie!
[00:23:32.260-00:23:34.080] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:37.000-00:23:39.070 -> 00:23:37.000-00:23:40.000] (tylko czas) Do tego czasu dbajcie o siebie!

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E02 Odcinek 2:

Pokaż spoiler

[00:00:22.100-00:00:25.020] Biorąc pod uwagę, \Ndokąd zmierzamy, rozumiesz? -> Wiesz, dokąd zmierzamy, prawda?
[00:00:29.160-00:00:32.760] nie wspominając już o Meili i \Nnaszej przewodniczce, pani Anastasii. -> nie wspominając o Meili i naszej\Nprzewodniczce, pani Anastazji.
[00:00:33.490-00:00:36.150] I muszę też zadbać o twoje bezpieczeństwo. -> Muszę też zadbać o ciebie.
[00:00:36.240-00:00:40.300] Chwila, co?! Uważasz, że należę do tych, \Nktórych trzeba chronić?! -> Chwila, co?! Uważasz,\Nże trzeba mnie chronić?!
[00:00:43.120-00:00:47.410] Nie sądzę, żeby podobał im się \Nzapach mabeast, który mam na sobie. -> Chyba nie podoba im się zapach\Nmagicznych bestii, którym przesiąkłam.
[00:00:47.500-00:00:48.930] Hej, no dalej, Joseph! -> Hej, przestań, Joseph!
[00:00:57.110-00:01:02.170] Takie głaskanie po szyi uspokaja \Nwiększość smoków lądowych. -> Głaskanie po szyi uspokaja\Nwiększość smoków lądowych.
[00:01:02.260-00:01:03.560] Hm... -> Hm…
[00:01:06.910-00:01:08.810] Chyba nie dla tego. -> Chyba nie w jej przypadku.
[00:01:08.900-00:01:13.670] Wielki Bracie, nie zostawiaj mnie \Nz nim samego, dobrze? -> Wielki Bracie, nie zostawiaj\Nmnie z nią samej, dobrze?
[00:01:14.000-00:01:16.270] Może po prostu mnie zjedzą. -> Może po prostu mnie zje.
[00:01:18.300-00:01:20.760] Patrasche jest wegetarianinem! -> Patrasche jest wegetarianką!
[00:01:24.060-00:01:26.690] Musisz wiedzieć jedną rzecz o ciele Rama. -> Musicie coś wiedzieć o stanie Ram.
[00:01:29.340-00:01:34.580] Więcej szczegółów na temat tych przepisów \Nmożesz uzyskać od Ram lub od Beatrice. -> Szczegółów dowiecie się\Nbezpośrednio od Ram albo Beatrice.
[00:01:36.130-00:01:38.700] Zrobimy co w naszej mocy, dla Rama. -> Zrobię dla Ram wszystko,\Nco w mojej mocy.
[00:01:54.550-00:01:58.220] Z pewnością przedstawię wyniki, \Nktóre spełnią Państwa oczekiwania. -> Z pewnością spełnię pańskie oczekiwania.
[00:01:58.820-00:02:00.810] Subaru... proszę pana... -> Panie Subaru…
[00:02:00.900-00:02:01.930] Uważaj. -> proszę uważać.
[00:02:03.660-00:02:06.770] Petra i Frederica, trzymajcie straż, \Nkiedy nas nie będzie. -> Petro, Frederico, pilnujcie\Nposiadłości pod naszą nieobecność.
[00:02:15.730-00:02:19.770] Wyruszamy na wydmy Auguria! -> Wyruszamy na wydmy Augurii!
[00:04:22.240-00:04:25.200] Nie wygląda na to, żeby interesy \Ntu jakoś kwitły. -> Interesy chyba tu nie kwitną.
[00:04:25.840-00:04:28.580] Nie ma zbyt wielu klientów \Nw porze popołudniowej? -> Czy zawsze tak jest w czasie piasku?
[00:04:28.670-00:04:32.790] Tak. A i tak w tym mieście \Nnie ma zbyt wielu przybyszów. -> Tak. W tym mieście i tak\Nnie ma wielu przybyszów.
[00:04:33.380-00:04:38.910] Więc co wy dwoje robicie w Miruli \Nw czasie upałów? -> Co więc robicie w\NMiruli w czasie piasku?
[00:04:39.000-00:04:41.920] Powiem ci coś. Podbijemy wydmy Augurii! -> Przejdziemy przez wydmy Augurii!
[00:04:46.280-00:04:47.460 -> 00:04:46.260-00:04:47.460] Do domu, zanim umrzesz. -> Wracajcie, bo zginiecie.
[00:04:49.570-00:04:52.220] Czasami po prostu nie można \Nsię wycofać, wiesz? -> Czasem nie można się wycofać, wiesz?
[00:04:57.780-00:04:58.810] Za 400 lat, -> Przez 400 lat
[00:04:59.540-00:05:02.690] nikomu nie udało się dotrzeć do tej wieży. -> nikomu nie udało się dotrzeć do wieży.
[00:05:02.780-00:05:06.230] Wydmy są pełne mabeastów \Ni miasmy czarownicy. -> Wydmy są pełne magicznych\Nbestii i miazmy Czarownicy.
[00:05:06.810-00:05:10.360] I tak nigdy nie zbliżysz się \Ndo tej wieży w oddali. -> I tak nie zbliżycie się do\Nwidocznej w oddali wieży.
[00:05:10.450-00:05:12.240] Obyś przeżył. -> Szczęście, jeśli wrócicie żywi.
[00:05:12.330-00:05:15.290] Większość, którzy próbowali, \Nśpi wiecznym snem. -> Większość śmiałków wciąż\Nspoczywa pod piaskiem.
[00:05:16.800-00:05:20.420] Posłuchaj mojej rady \Ni nie rób nic głupiego— -> Więc nie próbujcie.\NPosłuchajcie mojej rady—
[00:05:30.120-00:05:34.230] Młodzi, lekkomyślni ludzie tacy jak ty \Nzawsze kończą tak samo. -> Młodzi i lekkomyślni ludzie, tacy jak\Nwy, zawsze popełniają te same błędy.
[00:05:36.650-00:05:37.940] Dziękuję za drinki. -> Dziękuję za napoje.
[00:05:38.690-00:05:41.420] I za to, że nam \No tym wszystkim opowiedzieliście. -> I za wszystkie informacje.
[00:05:41.510-00:05:44.010] Bardzo mi pomogłeś. Do zobaczenia. -> Bardzo nam pomogłeś. Do zobaczenia.
[00:05:53.080-00:05:55.660] Od mniej więcej roku... -> Od mniej więcej roku…
[00:05:56.430-00:06:00.250] ludzie widzieli ptaki przelatujące \Nnad wydmami. -> ludzie widują ptaki\Nprzelatujące nad wydmami.
[00:06:00.950-00:06:07.380] Ludzie, którzy je widzieli, mówią, \Nże zawsze zmierzają w stronę tej wieży. -> Podobno zawsze lecą w stronę wieży.
[00:06:07.470-00:06:11.760] Jeśli więc się zgubisz, poszukaj ptaka. -> Jeśli więc się zgubicie,\Nspójrzcie w niebo.
[00:06:11.850-00:06:15.180] Jeśli będziesz miał szczęście, \Nmoże to wskazać ci drogę. -> Przy odrobinie szczęścia\Nktóryś wskaże wam drogę.
[00:06:16.020-00:06:16.900] Proszę pana... -> Proszę pana…
[00:06:17.720-00:06:21.810] Z drugiej strony, jeśli już się zgubiłeś \Ni nie masz się do kogo zwrócić, -> Jeśli jednak stracicie\Norientację na wydmach,
[00:06:21.900-00:06:24.360] Masz naprawdę pecha jak nikt inny. -> szczęście już was opuściło.
[00:06:25.240-00:06:26.820] Wieża strażnicza Plejad. -> Wieża Strażnicza Plejad.
[00:06:27.320-00:06:30.660] Wieża mędrca z bogatą historią, co? -> Siedziba legendarnego Mędrca, co?
[00:06:37.750-00:06:39.800] Jak się czujesz po tym? -> Jak się mają twoje duchy?
[00:06:46.000-00:06:49.180] Moja Boska Ochrona Duchów Przewodnich \Npozostaje nienaruszona. -> Moja Boska Ochrona Gromadzenia\NDuchów pozostaje nienaruszona.
[00:06:54.170-00:06:58.350] Więc wydaje mi się, że mimo iż o tobie \Nzapomnieli, umowa nadal obowiązuje. -> Czyli choć o tobie zapomniały,\Nkontrakt nadal działa.
[00:07:00.160-00:07:01.400] W tej chwili, -> W tej chwili
[00:07:01.490-00:07:04.850] Dzięki szermierce spełniam swój obowiązek. -> dzięki szermierce nadal mogę\Nspełniać swój obowiązek.
[00:07:05.600-00:07:07.520] To fakt, że bez moich sztuk duchowych, -> Jednak bez sztuk duchowych
[00:07:07.610-00:07:10.560] moja wydajność znacznie spadła. -> moja skuteczność znacznie spadła.
[00:07:12.920-00:07:15.860] Dlaczego wydajesz się \Njeszcze bardziej zirytowany niż ja? -> Dlaczego wydajesz się jeszcze\Nbardziej zmartwiony niż ja?
[00:07:15.950-00:07:18.380] Nie mów, co ci ślina na język przyniesie! -> Nie gadaj bzdur!
[00:07:25.330-00:07:29.360] Nie jesteś dobry w zachowywaniu \Ntajemnic, jak mi się wydawało. -> Nie umiesz ukrywać uczuć tak\Ndobrze, jak ci się wydaje.
[00:07:29.550-00:07:32.160] Dlatego, że podróżuję z tobą \Njuż od jakiegoś czasu, -> Ponieważ podróżuję z tobą\Njuż od jakiegoś czasu,
[00:07:32.260-00:07:34.510] ale mam wrażenie, \Nże w końcu cię zrozumiałam. -> chyba w końcu cię zrozumiałem.
[00:07:38.620-00:07:41.350] Zanim dotrzemy do wieży, \Npoznam cię na wylot. -> zanim dotrzemy do wieży,\Npoznam cię na wylot.
[00:07:43.460-00:07:46.550] Nie licząc mnie, to bez wątpienia \Nwłaśnie ty jesteś jedyną -> Poza mną samym to właśnie ty
[00:07:46.640-00:07:49.190] która zna mnie najlepiej na świecie. -> znasz mnie najlepiej.
[00:07:49.490-00:07:53.070] Cholera, utknąłem z tytułem, \Nktórego nigdy nie chciałem! -> Cholera, dostałem tytuł,\Nktórego nigdy nie chciałem!
[00:07:55.450-00:07:58.080] Chyba nie można się wiecznie wygłupiać. -> Chyba pora przestać się wygłupiać.
[00:07:58.640-00:08:01.660] Zaraz zacznie się przerwa na piasek. -> Zaraz zacznie się czas piasku.
[00:08:18.800-00:08:20.230] Ty też, Józefie! -> Ty też, Joseph!
[00:08:21.590-00:08:23.030] Mamy wiatr i smog, -> Uważajmy na wiatr i miazmę,
[00:08:23.120-00:08:25.200] i musimy też uważać na mabeasty! -> a także na magiczne bestie!
[00:08:25.290-00:08:29.940] I chyba po to, żeby nie stracić \Nwieży z oczu i się nie zgubić. -> Nie możemy też stracić wieży\Nz oczu ani zboczyć z drogi.
[00:08:30.390-00:08:34.620] Nie wiem, wydaje mi się, \Nże trudniej byłoby to zgubić z oczu. -> Nie wiem, wydaje mi się, że\Ntrudniej byłoby ją zgubić z oczu.
[00:08:37.030-00:08:39.870] ale tutaj chyba wszystko może się zdarzyć. -> ale tutaj wszystko może się zdarzyć.
[00:08:40.380-00:08:44.120] Dowodem na to jest fakt, że nikomu \Njeszcze się tam nie udało dotrzeć. -> Dowodzi tego fakt, że nikt\Njeszcze tam nie dotarł.
[00:08:46.930-00:08:48.570] Pani Anastasia? -> Pani Anastazjo?
[00:08:49.910-00:08:51.000] Co słychać? -> Coś się stało?
[00:08:51.090-00:08:54.120] Jesteś pewien, że wystarczy jechać prosto? -> Na pewno wystarczy jechać prosto?
[00:08:54.210-00:08:57.960] Ach, Natsuki, czemu jesteś \Nwobec mnie taki podejrzliwy? -> Natsuki, czemu jesteś wobec\Nmnie taki podejrzliwy?
[00:09:02.220-00:09:06.600] Myślę, że zaufanie lisowi \Nłatwiej powiedzieć niż zrobić. -> Łatwiej powiedzieć, że ufa się\Nlisowi, niż naprawdę mu zaufać.
[00:09:10.050-00:09:13.640] Cóż, lady Anastasia raczej by się tym \Nnie przejęła, prawda? -> Nie miałaby pani nic przeciwko,\Nprawda, pani Anastazjo?
[00:09:18.080-00:09:19.740] Dotrzymam danej obietnicy. -> Dotrzymam obietnicy.
[00:09:23.010-00:09:26.200] A co z tobą, Meili? \NWykonujesz swoje obowiązki? -> A ty, Meili? Wywiązujesz się\Nze swojego zadania?
[00:09:26.290-00:09:30.760] Odkąd weszliśmy na wydmy, nie spotkaliśmy \Nani jednego mabeasta, prawda? -> Od wejścia na wydmy nie spotkaliśmy\Nani jednej magicznej bestii, prawda?
[00:09:30.850-00:09:33.780] Co? To przez ciebie? -> Co? To dzięki tobie?
[00:09:33.870-00:09:36.120] Naprawdę musisz o to pytać? -> Tak, właśnie dzięki mnie.
[00:09:36.210-00:09:40.010] W takim razie pokażę ci, \Njak bardzo powinieneś mnie doceniać. -> Pokażę ci więc, jak bardzo\Npowinieneś mnie doceniać.
[00:09:58.280-00:09:59.650] Co to było... -> Co to było…
[00:10:02.090-00:10:05.620] Nie przypominam sobie jednak żadnych \Nwzmianek o tak dużym egzemplarzu. -> Nie pamiętam jednak żadnej\Nwzmianki o tak dużym egzemplarzu.
[00:10:05.920-00:10:10.750] No i? Zaczynasz już patrzeć \Nna mnie w innym świetle? -> No i? Patrzysz już na\Nmnie trochę inaczej?
[00:10:47.500-00:10:51.750] Nie mogę się doczekać, aż wydostanę się \Nz tych wydm i wskoczę do wanny! -> Nie mogę się doczekać kąpieli\Npo opuszczeniu tych wydm!
[00:10:53.920-00:10:57.410] Ale przecież już to pewnie \Nzauważyliście, prawda? -> Pewnie już to zauważyliście, prawda?
[00:10:59.500-00:11:02.700] Cały ten czas zmierzaliśmy prosto w to... -> Cały czas zmierzaliśmy prosto ku niej…
[00:11:11.860-00:11:13.550 -> 00:11:09.440-00:11:11.520] Czy przestrzeń jest zakrzywiona? -> Przestrzeń jest zakrzywiona.
[00:11:09.440-00:11:11.520 -> 00:11:11.860-00:11:13.550] Czasoprzestrzeń jest zakrzywiona. -> Zakrzywiona?
[00:11:13.640-00:11:17.310] W zasadzie wygląda na to, \Nże wydmy i wieża są ze sobą połączone, -> Choć wygląda na to, że wydmy\Nz wieżą łączy jedynie piasek,
[00:11:17.400-00:11:19.180 -> 00:11:17.400-00:11:19.450] ale tak nie jest. -> w rzeczywistości są od siebie\Noddzielone.
[00:11:24.700-00:11:29.420] I właśnie dlatego \Nwydmy Auguria są tak niebezpieczne? -> Czy właśnie dlatego Wydmy\NAugurii są tak niebezpieczne?
[00:11:30.690-00:11:34.130] (dodano) Czyli skończymy jak inni\Npodróżnicy, pokonani przez to
[00:11:30.690-00:11:34.130 -> 00:11:34.220-00:11:35.700] Czy to znaczy, że nas też \Nogarnie to zniekształcenie przestrzeni? -> zniekształcenie przestrzeni?
[00:11:34.220-00:11:35.700] (usunięto) Która zabiła tak wielu?
[00:11:35.790-00:11:41.220] Poprowadzę was do Wieży Plejad -> Poprowadzę was do Wieży\NStrażniczej Plejad.
[00:11:41.310-00:11:43.500] Kiedy sprzedawca wybiera się na zakupy, -> Kiedy kupiec wkracza do gry,
[00:11:43.590-00:11:45.890] Wyruszają, by wygrać. -> gra po to, by wygrać.
[00:11:46.380-00:11:50.640] Chcesz powiedzieć, że widzisz \Ndrogę do wieży? -> Czyli widzisz drogę do wieży?
[00:11:50.730-00:11:53.300] Czas na piasek, kiedy wiatr się wzmaga, -> W czasie piasku\Nprzestrzeń się zakrzywia,
[00:11:53.390-00:11:56.680] Skutek skręcenia przestrzeni, \Npo którym wszystko wraca do normy. -> a następnie wraca do normy.
[00:11:56.770-00:11:59.270] Innymi słowy, przerwy \Nmiędzy kolejnymi okresami -> Krótko mówiąc, w przerwach\Nmiędzy porami piasku
[00:11:59.360-00:12:01.990] Gdy zniekształcenie zaczyna ustępować. -> zniekształcenie słabnie i\Notwierają się szczeliny.
[00:12:02.800-00:12:04.430] A przez te szczeliny -> Przez te szczeliny można dotrzeć
[00:12:04.520-00:12:07.200] to prawdziwe morze piasku, \Nktóre łączy się z wieżą. -> na prawdziwe morze piasku\Npołączone z wieżą.
[00:12:07.570-00:12:09.630] Prawdziwe morze piasku... -> Prawdziwe morze piasku…
[00:12:09.720-00:12:16.040] A osobą, która odegra kluczową rolę w \Nwykrywaniu tych słabych punktów, jest... -> Kluczową rolę w wykryciu\Ntych słabych punktów odegra…
[00:12:28.270-00:12:31.850] Potrzebujemy waszej jasnowidzenia, \Nby spojrzeć oczami mabeastów. -> Użyj jasnowidzenia, by spojrzeć\Noczami magicznych bestii.
[00:12:32.550-00:12:35.450] Jeśli są mabeasty, które są aktywne \Nw czasie piaskowym, -> Jeśli magiczne bestie są\Naktywne w czasie piasku,
[00:12:35.540-00:12:39.180] na pewno są, które gdzieś przedostają się\Nprzez szczeliny w przestrzeni. -> część z nich na pewno przechodzi\Nprzez szczeliny w przestrzeni.
[00:12:40.860-00:12:45.330] Aby je odnaleźć, \Nprosimy Meili o zlokalizowanie mabeastów -> Meili zlokalizuje magiczne bestie
[00:12:45.420-00:12:47.240] i powiedz Ram, gdzie się znajdują. -> i przekaże Ram ich położenie.
[00:12:50.830-00:12:52.480] Utraciłem połączenie. -> Utraciłam połączenie.
[00:12:56.120-00:12:59.060] Subaru, nie możemy \Njuż więcej narażać Rama. -> Subaru, nie możemy już\Nwięcej narażać Ram.
[00:12:59.150-00:13:00.180] Lady Emilia. -> Pani Emilia.
[00:13:01.110-00:13:03.480] Nie ma kogoś, kto nadawałby się \Ndo tego lepiej. -> Nie mamy innego wyjścia.
[00:13:07.720-00:13:10.680] Meili, możesz pominąć potwory, \Nktóre są pod ziemią. -> Meili, możesz pominąć magiczne\Nbestie, które są pod ziemią.
[00:13:16.710-00:13:20.170] Może nie powinieneś od razu ich skreślać? -> Może nie skreślaj ich od razu?
[00:13:23.440-00:13:26.680] Chyba chodzi po prostu o to, \Nżeby spotkać odpowiednią mabeast. -> Trzeba tylko znaleźć\Nodpowiednią magiczną bestię.
[00:13:26.770-00:13:30.760] Przy takim szczęściu mamy problem. -> Jeśli liczymy na\Nszczęście, mamy problem.
[00:13:35.920-00:13:38.770] Żaden ptak nie chciałby tam latać. -> Niezwykłe, że jakiś ptak\Nlata w takich warunkach.
[00:13:47.160-00:13:48.650] Subaru! Czy tam jest ptak? -> Subaru! Widziałeś ptaki?
[00:13:48.740-00:13:49.780] Tak! -> Całe mnóstwo!
[00:13:49.870-00:13:52.600] Ram, czy potrafisz spojrzeć \Nna świat oczami ptaka? -> Ram, potrafisz spojrzeć\Nna świat oczami ptaka?
[00:14:11.900-00:14:14.250] Damy radę pokonać ten odcinek piaszczysty! -> Przebijemy się przez czas piasku!
[00:14:35.850-00:14:37.660] Pomóżcie nam się stąd wydostać! -> Proszę, niech to zadziała!
[00:14:37.750-00:14:40.770] Nie chcę im już więcej tego zadawać! -> Nie chcę ich już więcej na to narażać!
[00:14:41.340-00:14:42.530] Proszę! -> Błagam!
[00:14:55.720-00:14:57.590] Udało się! Jesteśmy na wolności! -> Udało się! Wydostaliśmy się!
[00:14:59.050-00:15:02.520] Hej! Przestań mi krzyczeć do ucha, chyba! -> Hej! Nie wrzeszcz mi do ucha, jak sądzę!
[00:15:02.610-00:15:04.500] Ach, nie ma co się wywyższać! -> Ach, nie udawaj takiej obojętnej!
[00:15:05.820-00:15:07.920] No dalej! Banzai! -> No dalej! Hurra!
[00:15:08.010-00:15:09.750] – Grr – mówię. -> Grrr! No dobrze!
[00:15:09.840-00:15:12.220] Banzai… Chyba tak. -> Hurra… jak sądzę.
[00:15:12.530-00:15:15.350] Spójrz tylko! To dowód, \Nże wkroczyliśmy w nowy etap! -> To dowód, że weszliśmy\Nw nowy etap!
[00:15:15.790-00:15:18.440] Wydmy zamieniły się \Nw niekończące się pole kwiatów... -> Wydmy zamieniły się w\Nniekończące się pole kwiatów…
[00:15:19.540-00:15:22.730] Niekończące się pole... kwiatów? -> Niekończące się pole… kwiatów?
[00:15:24.060-00:15:25.480] To misie oiran. -> To niedźwiedzie oiran.
[00:15:32.490-00:15:34.740] Ram nagle przewidział— -> Jasnowidzenie Ram nagle się urwało—
[00:15:35.320-00:15:37.450] Emilia, zachowaj spokój. -> Meili, zachowaj spokój.
[00:16:27.710-00:16:30.000] Nadchodzą! Nadchodzą! Nadchodzą! -> Niedobrze! Dlaczego są takie szybkie?!
[00:16:33.340-00:16:35.100] Weź ich całą masę! -> A teraz cała salwa!
[00:16:38.770-00:16:41.550] Barusu, przyspiesz to! Albo zginiesz! -> Barusu, jedź szybciej! Albo zginiesz!
[00:16:41.640-00:16:43.730] No jasne, że ja… Chwila, Ram?! -> Nie martw się, ja— Co to było?!
[00:16:50.470-00:16:54.150] Nie mogę pozwolić, by \Ncała praca spadła na barki lady Emilii. -> Nie mogę pozwolić, by cała praca\Nspadła na barki pani Emilii.
[00:16:54.240-00:16:55.990] Nie może mnie pokonać! -> Nie dam mu się prześcignąć!
[00:16:56.330-00:16:57.550] Beako, gotowy?! -> Beako, gotowa?!
[00:16:59.000-00:17:02.290] To raczej tobie nie powinno zabraknąć \Npaliwa, jak sądzę! -> To raczej ty uważaj, żeby nie\Nzabrakło ci paliwa, jak sądzę!
[00:17:19.800-00:17:22.430] Musimy ruszyć prosto na wieżę strażniczą! -> Prosto do Wieży Strażniczej Plejad!
[00:17:33.610-00:17:35.670] Umarłem? I wróciłem? -> Zginąłem i wróciłem?
[00:17:59.440-00:18:00.350] Beatrice... -> Beatrice…
[00:18:07.260-00:18:08.770] Mam dla ciebie coś! -> Mam dla ciebie prezent—
[00:18:08.860-00:18:10.980] Piaskowy robak! -> mojego kochanego piaskowego robaka!
[00:18:21.410-00:18:24.470] Barusu, przyspiesz to! Albo zginiesz! -> Barusu, przyspiesz! Albo zginiesz!
[00:18:29.400-00:18:31.700] Wszystkie inne trasy są pełne potworów! -> Tylko prosto! Inne\Ndrogi są zablokowane!
[00:18:31.790-00:18:33.200] Nie możemy do tego przejść! -> Nie możemy tamtędy przejść!
[00:18:38.770-00:18:42.550] Nigdy nie wyrzuciłby z siebie \Njakiejś bzdury bez powodu! -> Nie mówiłby bzdur bez powodu!
[00:18:42.640-00:18:45.680] Barusu codziennie wygłasza bzdury \Ni kłamstwa! -> Barusu codziennie wygaduje\Nbzdury i kłamstwa!
[00:18:46.000-00:18:50.470] Nie wyrzuciłby jakiejś bzdury bez powodu, \Nkiedy grozi nam niebezpieczeństwo! -> Ale nie wtedy, gdy grozi\Nnam niebezpieczeństwo!
[00:18:50.560-00:18:53.730] Dzięki za przeformułowanie! -> Dzięki za doprecyzowanie! Od\Nrazu czuję twoje wsparcie!
[00:19:28.720-00:19:30.640] Subaru, nawaliliśmy! -> Subaru, zgubiliśmy ich!
[00:19:31.840-00:19:34.670] Chyba zgubiliśmy powóz Emilii! -> Chyba oddzieliliśmy się\Nod powozu Emilii!
[00:19:34.760-00:19:36.310] Jesteście tylko ty i Betty! -> Zostaliśmy tylko we dwoje!
[00:19:37.920-00:19:41.440 -> 00:19:37.830-00:19:41.520] Cholera, pokonanie tego drania \NRegulusa było łatwiejsze niż to! -> Wolałbym znowu walczyć z tym draniem\NRegulusem, niż próbować to rozgryźć!
[00:19:44.130-00:19:45.270] Musimy znaleźć— -> Musimy do nich wrócić—
[00:19:46.370-00:19:48.700] Zastanawiam się! -> Próbuję coś wymyślić!
[00:19:56.240-00:19:57.810] Co... tylko... -> Co się…
[00:20:12.750-00:20:14.900] Nie zostawiaj mnie samego... -> Nie zostawiaj mnie samej…
[00:20:16.310-00:20:19.170] Nie zostawiaj Betty... -> Nie zostawiaj Betty…
[00:20:48.130-00:20:51.520] Pierwsza i druga śmierć były... -> Dwa razy zginąłem przez to samo…
[00:21:39.120-00:21:41.850] Ktoś jeszcze widział \Nbłysk światła dochodzący z wieży? -> Czy ktoś jeszcze widział błysk z wieży?
[00:21:41.940-00:21:43.490] Światło z wieży? -> Dlaczego? Coś zobaczyłeś?
[00:21:44.890-00:21:47.590] Jak myślisz, co to było za światło? -> Jak myślisz, czym było to światło,\NBarusu?
[00:21:47.680-00:21:51.510] Myślę... że to coś niebezpiecznego. -> Myślę… że to coś niebezpiecznego.
[00:21:51.600-00:21:53.750] Na pewno nie jest przyjazny, to na pewno. -> Na pewno nie było przyjazne.
[00:21:53.840-00:21:54.780] Przez przeczucie? -> Jakieś dowody?
[00:21:54.870-00:21:58.130] No cóż… tak. -> Nie bardzo.
[00:21:59.930-00:22:01.960 -> 00:21:59.910-00:22:01.960] To tylko przeczucie! Wierzysz mi? -> To tylko przeczucie!\NI tyle ci wystarczy?
[00:22:08.080-00:22:09.190] Och... -> Och…
[00:22:12.930-00:22:14.100] Wygląda na to, że... -> Wygląda na to, że…
[00:22:15.210-00:22:16.410] w Barusu? -> obserwuje Barusu.
[00:22:21.230-00:22:22.690] Nie pozwolę ci na to! -> Mam ją!
[00:22:42.250-00:22:43.960] Beako, gotowy?! -> Beako, gotowa?!
[00:22:47.040-00:22:48.230] Pogotowie ratunkowe! -> E-M-T!
[00:22:48.320-00:22:49.840] No cóż, chyba tak! -> Jak sądzę!
[00:22:57.580-00:22:58.480] To jest... -> Co zrobiliście?
[00:23:01.840-00:23:06.050] W tym polu wszelka magia traci swoją moc. -> W tym polu każda magia traci moc.
[00:23:06.140-00:23:08.690] Problem w tym, że... to nie trwa długo. -> Problem w tym, że… to nie trwa długo.
[00:23:11.300-00:23:14.600] E-M-T niweluje zakłócenia w przestrzeni! -> E-M-T rozprasza zniekształcenie\Nprzestrzeni!
[00:23:14.690-00:23:19.120] Rozumiem! Zabawa w piasku działa tak samo \Njak „Przekraczanie drzwi” Beako! -> Czas piasku działa jak\N„Przejście przez drzwi” Beako!
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:37.470-00:23:38.950] Znalazłem cię. -> Znalazłam cię.

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E03 Odcinek 3:

Pokaż spoiler

[00:00:29.640-00:00:33.320] Jeśli wierzysz w to, co powiedziała \NLady Beatrice, zanim nas rozdzielono, -> Jeśli wierzyć temu, co powiedziała\Npani Beatrice, zanim nas rozdzielono,
[00:00:33.410-00:00:35.540] Wynika to z zakrzywienia przestrzeni. -> wynika to z zakrzywienia przestrzeni.
[00:00:35.630-00:00:37.970] I to sprawiło, \Nże wylecieliśmy w powietrze? -> I to sprawiło, że\Nspadliśmy tutaj?
[00:00:38.480-00:00:40.760] Chwila, rozstali się? Dokładnie tak! -> Chwila, rozdzieliliśmy się? No tak!
[00:01:04.780-00:01:08.030] Nie widzę lady Emilii ani lady Beatrice. -> Nie widzę pani Emilii ani pani Beatrice.
[00:01:09.810-00:01:11.560 -> 00:01:09.770-00:01:11.570] Czy to odpowiedni moment na to?! -> Czy teraz jest pora na takie uwagi?!
[00:01:11.650-00:01:13.160] Musimy znaleźć pozostałych... -> Musimy znaleźć pozostałych…
[00:01:13.250-00:01:15.130] Nie, chwileczkę... Rem... -> Nie, chwileczkę… Rem…
[00:01:16.490-00:01:19.790] Musimy ich wszystkich odnaleźć, \Nale Rem jest najważniejszy! -> Musimy odnaleźć wszystkich,\Nale Rem jest najważniejsza!
[00:01:22.150-00:01:24.350] Musimy... Musimy ją znaleźć, szybko! -> Musimy… Musimy ją szybko znaleźć!
[00:01:26.310-00:01:29.440] Uspokoić się?! \NChcesz, żebym się uspokoił?! -> Uspokoić się?! Mam być spokojny?!
[00:01:38.620-00:01:39.950] Mówię poważnie. -> Naprawdę przepraszam.
[00:01:40.850-00:01:43.880] Zachowywałem się głupio… \Ni jak kompletny palant. -> Zachowałem się głupio…\Njak kompletny palant.
[00:01:47.010-00:01:49.380] W każdym razie czuję \Ntę słabą więź z Remem. -> W każdym razie wyczuwam\Ntę słabą więź z Rem.
[00:01:54.340-00:01:57.810] O tak! Ta synestezja, \Nktórą macie jako bliźniaki! -> Racja! Ta bliźniacza synestezja!
[00:01:57.900-00:02:00.470] Widzę, że się obudziłaś, Natsuki. -> Widzę, że się obudziłeś, Natsuki.
[00:02:00.780-00:02:03.560] Lady Anastasia i… Patrasche? -> Pani Anastasia i… Patrasche?
[00:02:04.110-00:02:06.640] Przepraszam, że ją pożyczyłem bez pytania. -> Przepraszam, że ją pożyczyłam.
[00:02:07.120-00:02:11.910] Nawet ja nie miałem odwagi, \Nżeby samemu się tam rozejrzeć. -> Nawet ja nie miałam odwagi,\Nby rozejrzeć się tam sama.
[00:02:12.000-00:02:14.230] No cóż, w porządku, ale... -> No cóż, w porządku, ale…
[00:02:14.890-00:02:18.140] Nigdy nie mówiłem, \Nże jesteśmy tu tylko we dwoje. -> Nie mówiłam, że jesteśmy\Ntu tylko we dwoje.
[00:02:20.180-00:02:24.330] Nie wygląda to dobrze. Nie widziałem \Nwyjścia ani nikogo innego w pobliżu. -> Nie wygląda to dobrze. Nie widziałam\Nwyjścia ani nikogo w pobliżu.
[00:02:24.840-00:02:28.070] Wygląda na to, \Nże wysłano tu tylko naszą trójkę... -> Chyba wysłano tu tylko naszą trójkę…
[00:02:37.860-00:02:40.260] Chodźmy poszukać Rema i Lady Emilii. -> poszukajmy Rem i pani Emilii.
[00:02:42.320-00:02:45.110] Za tym składem kryje się jakaś złośliwość! -> Mam wrażenie, że ktoś\Nzłośliwie dobrał ten skład!
[00:04:20.640-00:04:25.000] Wydaje mi się... \NCzuję powiew wiatru... a może nie... -> Chyba… Czuję powiew wiatru… a może nie…
[00:04:32.030-00:04:37.290] Moja więź z Beako jest tak silna, \Nże przeraża słabsze dusze. -> Moja więź z Beako jest tak silna,\Nże przeraża słabsze duchy.
[00:04:37.690-00:04:41.880] Jesteś niedoszłym magiem, który \Nzawdzięcza swoje istnienie Lady Beatrice. -> Jesteś marnym magiem\Nzależnym od pani Beatrice.
[00:04:42.200-00:04:44.700] Nie martw się. \NNie miałem żadnych oczekiwań. -> Nie martw się. Niczego nie oczekiwałam.
[00:04:44.790-00:04:46.050] Grr... -> Grr…
[00:04:50.530-00:04:54.690] ale zaraz po tym, \Njak nas tu wysłano, zanim się obudziłeś, -> ale Ram była zaniepokojona,\Nkiedy nas tu przeniesiono —
[00:04:55.040-00:04:58.560] Ram była dość zaniepokojona, \Nbo nigdzie nie widziała Rema. -> jeszcze zanim się obudziłeś —\Nbo nigdzie nie widziała Rem.
[00:05:00.250-00:05:04.860] W ten sposób pomagasz jej \Nzachować równowagę emocjonalną. -> Pomagasz jej w ten sposób\Nzachować równowagę emocjonalną.
[00:05:13.700-00:05:16.620 -> 00:05:13.620-00:05:16.620] Jakby chciało nam powiedzieć, \Nżebyśmy się z tym męczyli. -> Jakby ktoś chciał nam powiedzieć,\Nżebyśmy się z tym męczyli.
[00:05:16.710-00:05:17.740] Czym się zajmujemy? -> Którędy idziemy?
[00:05:17.830-00:05:19.320] Zgodnie z moją wiedzą, -> Z tego, co wiem,
[00:05:19.410-00:05:22.310] W takich sytuacjach zawsze \Nnależy skręcić w prawo. -> w takich sytuacjach zawsze\Nnależy skręcać w prawo.
[00:05:23.550-00:05:27.760] Jak wynika z badań, ludzie mają tendencję \Ndo wybierania lewej strony. -> Badania wskazują, że ludzie\Nzwykle wybierają lewą stronę.
[00:05:28.190-00:05:32.270] Moje poczucie sprawiedliwości podpowiada, \Nżebym sprawdził prawą stronę! -> Poczucie sprawiedliwości każe\Nmi sprawdzić prawą stronę!
[00:05:54.640-00:05:56.710] Jest ogromny i wygląda na gruby. -> Są ogromne i wyglądają solidnie.
[00:05:56.800-00:05:58.210] Czy możemy to przenieść? -> Da się je przesunąć?
[00:05:58.300-00:06:02.040] To będzie trudne. Wygląda na to, \Nże jest całkowicie szczelnie zamknięte. -> Będzie trudno. Wyglądają,\Njakby były szczelnie zamknięte.
[00:06:02.130-00:06:03.920] Chociaż, Natsuki... -> Chociaż, Natsuki…
[00:06:04.310-00:06:06.760] Jak myślisz, dlaczego to są drzwi? -> Dlaczego uważasz, że to drzwi?
[00:06:07.300-00:06:10.370] Dla mnie to po prostu wygląda \Njak żelazna ściana. -> Dla mnie wyglądają jak\Nzwykła żelazna ściana.
[00:06:12.830-00:06:15.350] Wygląda jak sterta złomu, \Nktóra zasłania mi drogę. -> Wygląda jak sterta złomu\Nzagradzająca drogę.
[00:06:15.760-00:06:20.060] Cóż... Po prostu pomyślałem, \Nże to trochę wygląda jak drzwi... -> Po prostu pomyślałem,\Nże przypomina drzwi…
[00:06:29.990-00:06:32.060] Natsuki, zrobiłaś coś? -> Natsuki, zrobiłeś coś?
[00:06:32.150-00:06:34.620] Czy ja... Patrzyłeś, prawda? -> Ja? Widziałaś, prawda?
[00:06:34.710-00:06:36.360] Tylko go dotknąłem! -> Tylko ich dotknąłem!
[00:06:49.670-00:06:53.000] Ale w obecnej sytuacji \Nnigdzie nie jest bezpiecznie. -> Ale w tej sytuacji nigdzie\Nnie jest bezpiecznie.
[00:07:01.020-00:07:02.400] Ona cię trzyma w garści. -> Owinęła cię wokół palca.
[00:07:02.990-00:07:06.150] Jeśli między mną a kobietą \Nmusi dojść do rękoczynów, -> Jeśli między mną a kobietą\Nma dojść do przemocy,
[00:07:06.240-00:07:08.560] Wolałbym to ja dostać lanie. -> wolę sam oberwać.
[00:07:17.550-00:07:19.490] To już dwie sztuki. -> To już drugi mur.
[00:07:22.260-00:07:26.170] Jaki sens mają mury, \Nktóre nikomu nie stoją na przeszkodzie? -> Jaki sens mają mury, które\Nnikogo nie zatrzymują?
[00:07:27.700-00:07:32.320] Cóż, jeszcze żadnego nie widzieliśmy, \Nwięc może być trudno to sobie wyobrazić, -> Nie widzieliśmy jeszcze żadnej,\Nwięc trudno to sobie wyobrazić,
[00:07:32.410-00:07:35.440] ale może mają one za zadanie \Npowstrzymywać mabeasty. -> ale może mają powstrzymywać\Nmagiczne bestie.
[00:07:35.530-00:07:40.010] Możliwe, że ma to również związek \Nz tunelem piaskowego robaka. -> Może mieć to też związek z\Ntunelem piaskowego robaka.
[00:07:40.100-00:07:42.470] Mają cel powstrzymania mabeastów. -> Mają powstrzymywać\Nmagiczne bestie.
[00:07:42.560-00:07:46.270] O rany. Jeśli to właśnie to, \Nto jest to przerażające. -> O rany. Jeśli tak, to przerażające.
[00:08:23.280-00:08:24.930] Eee... Ach, no tak... -> Eee… Ach, no tak…
[00:08:33.920-00:08:34.880] No cóż... -> No cóż…
[00:08:41.580-00:08:44.790] Cokolwiek powiesz komukolwiek, \Nto nie skończy się to dobrze. -> cokolwiek teraz powiesz,\Nźle się skończy.
[00:09:01.210-00:09:03.300] Pozwoliłeś nam przejść przez trzy drzwi! -> Przeszliśmy już przez troje drzwi!
[00:09:06.430-00:09:09.800] Cholera! Cholera! \NDo diabła z tym wszystkim! -> Cholera! Do diabła z tym wszystkim!
[00:09:26.700-00:09:30.580] Hej. Co cię do diabła gryzło \Nprzez cały ten czas? -> Co cię, do diabła, gryzie\Nprzez cały ten czas?
[00:09:31.920-00:09:33.540] Gadaj, co chcesz! -> Powiedz wreszcie,\Nco masz do powiedzenia!
[00:09:36.200-00:09:39.250] Haruję jak wół, a ty ciągle tylko \Ncmokasz z niezadowoleniem! -> Haruję jak wół, a ty tylko\Ncmokasz z niezadowoleniem!
[00:09:45.520-00:09:46.900] Nie denerwój się- -> Nie denerwuj się—
[00:09:48.360-00:09:51.980] Nie widzisz, że rozmawiamy z Ramem?! -> Nie widzisz, że rozmawiam z Ram?!
[00:10:03.390-00:10:06.000] Jak, myślisz, dlaczego zaszliśmy \Naż tak daleko?! -> Jak myślisz, dlaczego\Nzaszliśmy aż tak daleko?!
[00:10:06.090-00:10:07.920] Widzimy więc, że Sa— -> Żebyśmy mogli spotkać Shaulę—
[00:10:07.820-00:10:10.390] Nie przyjechaliśmy tu, \Nżeby spotkać się z Mędrcem. -> Nie przybyliśmy tu, żeby\Nspotkać się z Mędrcem.
[00:10:11.530-00:10:14.500] Przyjechaliśmy tu, żeby obudzić Rema. -> Przybyliśmy tu, żeby obudzić Rem.
[00:10:16.800-00:10:20.230] Przyjechałem tu, \Nżeby uczcić pamięć mojej młodszej siostry. -> Przybyłam odzyskać wspomnienia\No mojej młodszej siostrze.
[00:10:23.430-00:10:24.550] Remu nawet tu nie ma. -> Rem nawet tu nie ma.
[00:10:35.820-00:10:38.590] dlaczego złapałeś mnie, a nie Rema? -> dlaczego złapałeś mnie, a nie Rem?
[00:10:40.030-00:10:43.060] Myślałeś tylko o tym, \Nco czekało cię tuż przed tobą. -> Myślałeś tylko o tym,\Nco było tuż przed tobą.
[00:10:45.330-00:10:48.520] Myślisz tylko o Lady Emilii \Ni Lady Beatrice. -> Myślisz tylko o pani\NEmilii i pani Beatrice.
[00:10:50.410-00:10:51.830] Żal mi Rema. -> Żal mi Rem.
[00:10:53.000-00:10:55.660] Czyż Rem w ciebie nie wierzył? -> Czy Rem ci nie ufała?
[00:10:58.300-00:11:01.670] Właściwie to w ogóle \Nci nie zależy na Remie, prawda?! -> Wcale ci nie zależy na Rem, prawda?!
[00:11:01.760-00:11:04.220] Przestań pieprzyć! -> Przestań pieprzyć głupoty!
[00:11:22.480-00:11:24.150] Przestań się ze mną bawić! -> Przestań ze mną pogrywać!
[00:11:30.480-00:11:32.670] Po prostu zgiń, suko! -> Zgiń, suko!
[00:11:32.760-00:11:38.540] Aż mi się robi niedobrze na samą myśl, \Nże jesteś tak podobny do Rema! -> Niedobrze mi na myśl, że\Njesteś tak podobna do Rem!
[00:11:42.130-00:11:45.820] Jeśli masz coś do powiedzenia, \Npowiedz to, żebym mógł... -> Jeśli masz coś do powiedzenia,\Npowiedz to, żebym cię usłyszał…
[00:11:49.530-00:11:50.410] ...ra. -> …ra.
[00:11:57.320-00:12:01.210] Słuchaj, suko! Już za późno, \Nżeby przychodzić z płaczem i przepraszać! -> Słuchaj, suko! Za późno, żeby\Nteraz płakać i przepraszać!
[00:12:01.300-00:12:03.490] To moje zdanie. -> To samo mogę powiedzieć o tobie.
[00:12:04.480-00:12:07.070] Nie zasługujesz na to, by zobaczyć Rema. -> Nie zasługujesz, by zobaczyć Rem.
[00:12:19.390-00:12:21.230] Nic was nie mogło powstrzymać, -> Nie dało się was powstrzymać,
[00:12:21.320-00:12:24.170] musiałem więc zdecydować, \Nkto będzie bardziej przydatny. -> musiałam więc wybrać, kto\Nbędzie bardziej przydatny.
[00:12:29.310-00:12:32.770] Co? To mnie o to pytasz? -> Co? Mnie o to pytasz?
[00:12:33.250-00:12:37.610] Widziałem, że to się źle skończy, \Nwięc ci pomogłem. -> Widziałam, że źle się to\Nskończy, więc ci pomogłam.
[00:12:38.200-00:12:41.880] A może jesteś wkurzony, \Nbo odebrałem ci zdobycz, -> A może złościsz się, bo\Nodebrałam ci zdobycz,
[00:12:41.970-00:12:43.850] i teraz bierzesz się za mnie? -> i dlatego teraz bierzesz się za mnie?
[00:12:44.400-00:12:48.210] No dobrze. Na razie dam się namówić. -> Dobrze. Na razie odpuszczę.
[00:12:48.800-00:12:51.270] Tak właśnie. -> Właśnie tak.
[00:12:59.260-00:13:03.050] Pogodzimy się i od teraz \Nbędziemy się dobrze dogadywać. -> Pogódźmy się i odtąd\Nspróbujmy się dogadywać.
[00:13:09.180-00:13:10.060] Och... -> Och…
[00:13:16.400-00:13:17.400] W takim razie... -> W takim razie…
[00:13:46.800-00:13:49.010] Po prostu umrzyj już! -> Po prostu już umrzyj!
[00:14:10.560-00:14:13.740] Nie... zostawiaj... mnie... -> Nie… zostawiaj… mnie…
[00:14:22.920-00:14:25.970] To Ram… Magia Rama. -> To Ram… Magia Ram.
[00:14:48.430-00:14:50.910] Słyszałeś mnie?! Hej! -> Słyszałaś mnie?! Hej!
[00:15:00.750-00:15:03.160] W końcu mnie słuchasz... -> W końcu mnie słuchasz…
[00:15:34.250-00:15:36.870] Obudź się, zanim spali ci powieki. -> Obudź się, zanim słońce\Nwypali ci powieki.
[00:15:41.320-00:15:42.210] Ja... -> Ja…
[00:16:00.190-00:16:03.470] Ach? Cóż, cieszę się, \Nże teraz jesteś zadowolony. -> Ach? Cieszę się, że\Njesteś już zadowolony.
[00:16:03.560-00:16:05.450] Hej, daj spokój... -> Hej, daj spokój…
[00:16:13.370-00:16:17.890] Nie widziałem wyjścia \Nani nikogo innego w pobliżu. -> Nie widziałam wyjścia\Nani nikogo w pobliżu.
[00:16:22.650-00:16:25.920] Hej... a co to właściwie jest ta miasma? -> Hej… czym właściwie jest ta miazma?
[00:16:29.840-00:16:32.610] I podobno tu unosi się miasma, prawda? -> I podobno unosi się tu miazma, prawda?
[00:16:32.700-00:16:36.150] Miasma to w gruncie rzeczy skażona mana. -> Miazma to w gruncie rzeczy skażona mana.
[00:16:36.240-00:16:37.760] Zanieczyszczona mana? -> Skażona mana?
[00:16:37.850-00:16:42.340] Mówi się, że jeśli się w tym zapędzisz, \Nto zżre ci to ciało i umysł. -> Mówi się, że dłuższy kontakt z\Nmiazmą wyniszcza ciało i umysł.
[00:16:48.760-00:16:54.140] Co możemy zrobić, to trzymać się z dala \Nod miejsc, gdzie miasma jest najgęstsza. -> możemy tylko trzymać się z dala od\Nmiejsc, gdzie miazma jest najgęstsza.
[00:16:56.340-00:16:58.290] To sprawka miasmy. -> To sprawka miazmy.
[00:16:58.380-00:17:01.020] Więc jeśli będziemy iść dalej, \Nto się powtórzy... -> Jeśli pójdziemy dalej,\Nto się powtórzy…
[00:17:38.360-00:17:40.650] Jeśli zmarznie ci się, daj znać. -> Jeśli zmarzniecie, dajcie znać.
[00:17:40.740-00:17:43.330] Jeśli chcesz, pożyczę ci swój płaszcz. -> Jeśli chcecie, pożyczę wam swój płaszcz.
[00:17:48.330-00:17:50.340] Skąd ten przerażająco troskliwy gest? -> Skąd ta przerażająca troskliwość?
[00:17:54.360-00:17:58.370] Chcę tylko... \Nżebyście oboje byli zdrowi, to wszystko... -> Chcę tylko, żebyście\Nobie były całe i zdrowe…
[00:18:01.060-00:18:03.680] Czym to się różni od zachowania Juliusza?! -> Czym to się różni od\Nzachowania Juliusa?!
[00:18:03.770-00:18:06.740] Cóż, to naturalne, gdy robi to Julius, -> To naturalne, kiedy robi to Julius,
[00:18:06.830-00:18:09.830] ale u ciebie to wygląda... \Njakby było coś nie tak? -> ale u ciebie wygląda to,\Njakby coś było nie tak.
[00:18:09.920-00:18:11.190] Powiedziałeś „chory”?! -> Chory?!
[00:18:14.210-00:18:16.690] Hej, czujesz jakiś dziwny zapach? -> Hej, czujecie jakiś dziwny zapach?
[00:18:17.430-00:18:19.700] Czuć, jakby coś się paliło. -> Pachnie, jakby coś się paliło.
[00:18:24.500-00:18:27.130] Jeśli coś się wydarzy, \Nzostawimy cię jako przynętę. -> Jeśli coś się stanie,\Nzostawimy cię jako przynętę.
[00:18:27.220-00:18:28.450 -> 00:18:27.200-00:18:28.450] Nie miejcie nam za złe. -> Nie miej nam tego za złe.
[00:18:28.550-00:18:30.920] Wiesz, że cię przeklnę, jeśli to zrobisz! -> Przeklnę cię, jeśli to zrobisz!
[00:20:19.570-00:20:22.060] Wstawaj! Chcesz, żeby Rem się rozpłakała? -> Wstawaj! Chcesz, żeby Rem płakała?
[00:21:07.430-00:21:08.870] Dlaczego... -> Dlaczego…
[00:21:10.560-00:21:12.450] Bo Rem by się rozpłakał. -> Bo Rem by się rozpłakała.
[00:21:18.750-00:21:20.300] Zrób się, idioto! -> Rusz się, idioto!
[00:22:07.970-00:22:09.330] Znalazłem cię. -> Znalazłam cię.
[00:22:07.970-00:22:10.010] Strażnik Wieży Strażniczej -> Strażniczka wieży
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E04 Odcinek 4:

Pokaż spoiler

[00:00:16.030-00:00:20.700] Naprawdę, kiedy w końcu uznasz, \Nże masz już dość wyśmiewania ludzi? -> Kiedy wreszcie przestaniesz\Nwyśmiewać innych?
[00:00:20.790-00:00:24.950] Ach, a oto ja, \Ntak gorąco i wytrwale do was apelujący! -> A ja tak gorąco i\Nwytrwale do was apeluję!
[00:00:28.810-00:00:34.230] Naruszasz moje prawa jako człowieka \Nbezinteresownego, który pragnie jedynie -> Naruszasz prawa bezinteresownego\Nczłowieka, który pragnie jedynie
[00:00:34.320-00:00:37.390] zadowolić się odrobiną prostego, \Nzwyczajnego szczęścia! -> odrobiny prostego,\Nzwyczajnego szczęścia!
[00:01:05.280-00:01:07.500] Jestem… w wagonie? -> Jestem… w powozie?
[00:01:12.690-00:01:16.050] Chyba nie... \N„Powrót przez śmierć”, prawda? -> To chyba nie był „Powrót przez śmierć”?
[00:01:22.290-00:01:24.430] Postaraj się nie pakować w wiele kłopotów. -> Postaraj się nie pakować w kłopoty.
[00:01:24.520-00:01:25.640] Co tam?! -> Co się dzieje?!
[00:01:25.730-00:01:29.030] Emilia chyba nie spała przez dwie noce, \Nmartwiąc się o ciebie. -> Emilia nie spała chyba przez dwie\Nnoce, bo martwiła się o ciebie.
[00:01:29.120-00:01:32.270] Och, dzięki Bogu, że nic ci nie jest! \NA co z resztą? -> Dzięki Bogu, że nic ci\Nnie jest! A co z resztą?
[00:01:49.330-00:01:50.350] Czy to... -> Czy to…
[00:01:50.440-00:01:51.440] Tak jest. -> Zgadza się.
[00:01:53.970-00:01:56.840] Prawdopodobnie wnętrze wieży \Nobserwacyjnej Plejady. -> Zapewne wnętrze Wieży\NStrażniczej Plejad.
[00:02:05.450-00:02:06.430] Jesteś... -> Jesteś…
[00:02:14.060-00:02:15.530] W końcu cię znalazłem... -> W końcu cię znalazłam…
[00:02:23.040-00:02:27.170] O rany! O rany! O rany! \NTak długo na to czekałem! -> O rany! Tak długo na to czekałam!
[00:02:27.260-00:02:29.810] Co-co-co to ma znaczyć?! -> C-co-co to ma znaczyć?!
[00:02:29.900-00:02:32.500] Minęło wieki! \NTak bardzo za wami tęskniłam! -> Minęły wieki! Tak bardzo\Nza tobą tęskniłam!
[00:02:36.170-00:02:38.830] Kim ty w ogóle jesteś i co się tu dzieje?! -> Kim jesteś i co się tu dzieje?!
[00:02:41.920-00:02:43.740] Strażnik Wieży Strażniczej Plejad, -> Strażniczka Wieży Plejad.
[00:02:43.830-00:02:47.520] i twoja ukochana uczennica, Shaula! -> I twoja ukochana uczennica, Shaula!
[00:02:49.290-00:02:52.270] Mamy kłopoty! Obudziłem się, \Na Subaru właśnie... -> Mamy kłopoty! Obudziłam\Nsię, a Subaru właśnie…
[00:03:16.920-00:03:19.130 -> 00:03:16.870-00:03:19.170] Nie jestem, i nie łącz tych słów! -> Nie robię sprośnej miny!\NI nie łącz tych słów!
[00:03:19.220-00:03:22.040] Panie! Panie! Już nigdy cię nie opuszczę! -> Mistrzu! Już nigdy cię nie opuszczę!
[00:03:22.130-00:03:25.880] W każdym razie! Chciałbym zacząć \No tym rozmawiać, zanim mi rękę urwą! -> Chciałbym to omówić,\Nzanim urwiesz mi rękę!
[00:03:28.410-00:03:33.270] Kobieta, która wcześniej się nie \Nodzywała, nie odstępuje Natsuki na krok. -> Kobieta, która dotąd milczała,\Nnie odstępuje Natsukiego na krok.
[00:03:40.360-00:03:41.940] Nie mów! Nie zdradzaj! -> nie mów! Nie zdradzaj!
[00:03:43.860-00:03:46.570] Po prostu robiłem to, \Nczego mnie nauczyłeś! -> Robiłam tylko to, czego mnie nauczyłeś!
[00:03:49.680-00:03:52.780] Zapomnij o tym. \NMożesz też porozmawiać z pozostałymi. -> Zapomnij o tym. Możesz\Nrozmawiać z pozostałymi.
[00:04:00.840-00:04:05.110] No dobrze, to ty jesteś tym Mędrcem, \No którym tyle słyszeliśmy, prawda? -> Czyli jesteś tym Mędrcem,\No którym tyle słyszeliśmy?
[00:04:05.200-00:04:06.380] Hmm... -> Hmm…
[00:04:14.770-00:04:16.520] Nie mam o nich pojęcia. -> nic o nim nie wiem.
[00:04:16.610-00:04:21.110] To właśnie ta Shaula, o której \Nludzie mówią, gdy używają słowa „Shaula”. -> To właśnie ta Shaula,\No której wszyscy mówią.
[00:04:23.570-00:04:25.550 -> 00:04:23.250-00:04:25.550] Na złotej monecie widnieje Święty Smok, -> Na świętej złotej monecie\Nwidnieje Boski Smok,
[00:04:25.640-00:04:27.320 -> 00:04:25.550-00:04:27.400] złoto należy do Świętego Miecza, -> na złotej — pierwszy\NŚwięty Miecznik,
[00:04:27.410-00:04:28.780] a srebro należy do Mędrca. -> a na srebrnej — Mędrzec.
[00:04:29.110-00:04:31.800] Chyba wcale nie wygląda tak, \Njak na zdjęciu. -> Chyba nie wygląda tak\Njak na wizerunku.
[00:04:40.380-00:04:46.170] Ach, nie rozpoznałem Mistrza \Npo wyglądzie, więc nie ma sprawy! -> Nie rozpoznałam Mistrza po\Nwyglądzie, więc bez obaw!
[00:04:46.260-00:04:48.510] Gdzie dokładnie \Nnauczyłeś się tego wyrażenia? -> Gdzie nauczyłaś się tego wyrażenia?
[00:04:48.610-00:04:51.670] Jeśli nie po wyglądzie, \Nto jak go rozpoznałeś? -> Jeśli nie po wyglądzie,\Nto jak go rozpoznałaś?
[00:04:53.100-00:04:57.210] Jedyna osoba, \Nktóra emanuje taką palącą nos czarną, -> Jedyną osobą emanującą tak\Nostrym, czarnym odorem jest…
[00:04:57.300-00:04:59.600] Ten obrzydliwy zapach to Mistrz! -> Ten obrzydliwy zapach należy do Mistrza!
[00:04:59.690-00:05:02.490] Nigdy w życiu nie czułem się tak zraniony! -> Nigdy nie czułem się tak zraniony!
[00:05:07.000-00:05:10.990] Rozumiem. Zadbajmy o to, \Nżeby później były gotowe wanny. -> Rozumiem. Przygotujemy ci\Npóźniej kąpiel.
[00:05:14.240-00:05:17.040] Więc to ty jesteś Shaula, \Nale nie jesteś Mędrcem. -> Czyli jesteś Shaulą,\Nale nie Mędrcem.
[00:05:23.010-00:05:25.000] Oczywiście, że o nich słyszałem! -> Oczywiście, że o nich słyszałam!
[00:05:25.090-00:05:28.830] Znam Reida, tego, co zawsze macha \Nkijem, i Volcanicę, tę sarkastyczną. -> Znam Reida, który ciągle machał\Nkijem, i sarkastycznego Volcanicę.
[00:05:34.630-00:05:37.780] Wyglądał na kogoś, \Nkogo nikt nie byłby w stanie zabić! -> Wyglądał na kogoś,\Nkogo nie da się zabić!
[00:05:39.010-00:05:42.770] Ach, tak. Wygląda na to, \Nże jednak był człowiekiem. -> Ach, tak. Czyli jednak był człowiekiem.
[00:05:51.900-00:05:57.090] Przepraszam, ale twój pan uderzył się \Ngłową o nocnik i zapomniał wielu rzeczy. -> Wybacz, ale twój pan uderzył\Ngłową o nocnik i wiele zapomniał.
[00:06:00.420-00:06:03.500] No dobrze, w takim razie \Nogłoszę tę wielką wiadomość. -> Dobrze, ogłoszę więc\Ntę wielką wiadomość.
[00:06:03.590-00:06:08.050] Imię mojego mistrza – \Ntak, imię tego wielkiego, słynnego mędrca! -> Imię mojego mistrza,\Nwielkiego i słynnego Mędrca!
[00:06:08.440-00:06:13.510] Jedyny na tym świecie, \Nktóry zasługuje na miano Mędrca! -> Jedynego, który zasługuje\Nna miano Mędrca!
[00:06:37.560-00:06:41.110] Czy to nie jest nazwisko tego faceta, \Nktóry zasadził to drzewo? -> Czy to nie imię faceta,\Nktóry zasadził tamto drzewo?
[00:06:51.020-00:06:55.470] Hej, nago, ta przejażdżka \Njest strasznie wyboista. -> Hej, golasie, ta przejażdżka\Nstrasznie trzęsie.
[00:06:55.560-00:06:59.310] Dzieciak, który jeździ za darmo, \Nnie powinien być taki wybredny. -> Dzieciak jadący za darmo\Nnie powinien wybrzydzać.
[00:07:05.260-00:07:06.980] Nie wolno bawić się jej kucykiem. -> Nie baw się moim kucykiem.
[00:07:19.890-00:07:23.410] To drzwi stanowią chyba \Ngłówne wejście i wyjście z wieży. -> Te drzwi to chyba\Ngłówne wejście do wieży.
[00:07:28.060-00:07:32.720] Poza tym, jeśli to jest wejście, \Nto jak Patrasche i powóz dotarli aż tam? -> Skoro to wejście, jak Patrasche\Ni powóz dostały się tak wysoko?
[00:07:43.190-00:07:46.100] Bardziej mnie to przeraża \Nniż wzbudza wdzięczność. -> Bardziej mnie to przeraża,\Nniż wzbudza wdzięczność.
[00:07:46.190-00:07:48.460 -> 00:07:46.150-00:07:48.500] czy czujesz wdzięczność, czy panikę, -> Nieważne, czy czujesz\Nwdzięczność, czy panikę —
[00:07:48.550-00:07:52.630] Proszę, po prostu przyjmij \Nmoje szczere uczucia do ciebie! -> po prostu przyjmij\Nmoje szczere uczucia!
[00:07:58.970-00:08:02.130] Więc to chyba Flügel to wszystko zbudował? -> Czyli to Flügel wszystko zbudował?
[00:08:02.220-00:08:05.350] Wiesz, słyszałem, że nazywano go Mędrcem, -> Słyszałem, że nazywano go Mędrcem,
[00:08:05.440-00:08:08.070] ale nigdy nie sądziłem, \Nże jeszcze tu o nim usłyszę. -> ale nie sądziłem, że\Njeszcze tu o nim usłyszę.
[00:08:08.160-00:08:12.210] Nie mam pojęcia, czym się zajmował, poza \Ntym, że zasadził to drzewo, jak sądzę. -> Poza zasadzeniem drzewa nie wiem,\Nczym się zajmował, jak sądzę.
[00:08:14.330-00:08:16.320] W końcu zaczynam to do siebie docierać. -> W końcu zaczyna to do mnie docierać.
[00:08:17.850-00:08:21.680] To właśnie ta wieża strażnicza Plejady, \Ndo której zmierzaliśmy. -> To Wieża Strażnicza Plejad,\Ndo której zmierzaliśmy.
[00:08:23.350-00:08:27.430] W najlepszym razie dostaniesz \N99 na 100 punktów. -> W najlepszym razie dostajesz\N99 na 100 punktów.
[00:08:29.120-00:08:32.470] Cóż, w tej punktacji \Nuwzględniono punkty dodatkowe -> Ta punktacja uwzględnia\Npunkty dodatkowe za to,
[00:08:32.560-00:08:35.740] jak bardzo cię kocham, kocham, kocham! -> jak bardzo cię kocham!
[00:08:36.430-00:08:41.000] „Pleiades Watchtower” to jedynie \Ntymczasowa nazwa dla tymczasowej funkcji. -> „Wieża Strażnicza Plejad” to tymczasowa\Nnazwa związana z jej obecną funkcją.
[00:08:41.090-00:08:45.720] Skoro już wróciłeś, \Nwszystko wróci do normy. -> Skoro wróciłeś, to miejsce\Nodzyska swoją pierwotną rolę.
[00:08:55.180-00:09:01.730] Biblioteka Wielkich Plejad jest naprawdę, \Nszczęśliwa, że znów tu jesteś! -> Wielka Biblioteka Plejad\Ncieszy się, że znów tu jesteś!
[00:09:13.820-00:09:16.490] Czy to... właściciel pokoju? -> Czy to… właściciel pokoju?
[00:09:40.770-00:09:41.880] Rem... -> Rem…
[00:09:44.040-00:09:45.930] Kiedy dołączyliśmy do Lady Emilii, -> Kiedy dołączyliśmy do pani Emilii,
[00:09:46.300-00:09:48.880] Patrasche odniósł poważne obrażenia. -> Patrasche odniosła poważne obrażenia.
[00:09:52.850-00:09:55.610] Zamieszkujący to miejsce duch nie ma woli. -> Tutejszy duch nie ma własnej woli.
[00:09:56.410-00:10:00.480] Stara się leczyć jedynie choroby i \Nurazy istot, które do niego wchodzą. -> Leczy jedynie choroby i urazy\Nistot, które tu wchodzą.
[00:10:00.570-00:10:02.300] Czy to mogłoby wyleczyć Rema? -> Czy mógłby uleczyć Rem?
[00:10:03.340-00:10:05.270] To nie działa na Remie. -> Na Rem to nie działa.
[00:10:05.360-00:10:07.900] Nie może wyleczyć czegoś, \Nco nie jest chorobą. -> Nie uleczy czegoś,\Nco nie jest chorobą.
[00:10:11.310-00:10:15.000] Innymi słowy, \Npo tym wszystkim nic się nie zmienia. -> Czyli nic się nie zmieniło.
[00:10:15.090-00:10:18.760] Musisz zrealizować cel \Nswojej wizyty w wieży. -> Musisz osiągnąć cel\Nswojej wizyty w wieży.
[00:10:24.930-00:10:27.970] Znajdę odpowiedź i \Nsprowadzę Rema z powrotem. -> Znajdę odpowiedź i przywrócę Rem.
[00:10:35.610-00:10:39.320] Czy nie martwisz się zbytnio, \Nzostawiając Rem bez opieki? -> Nie martwisz się,\Nzostawiając Rem bez opieki?
[00:10:39.970-00:10:42.530] W takim razie powierzam ci opiekę nad nią. -> Powierzam ci więc opiekę nad nią.
[00:10:43.020-00:10:45.340] Jedyne, co mogę zrobić, \Nto czuwać nad nią... -> Jedyne, co mogę zrobić,\Nto czuwać nad nią…
[00:10:46.870-00:10:50.030] To, że się nią opiekujesz, \Nznaczy dla niej bardzo wiele. -> Twoja opieka znaczy\Ndla niej bardzo wiele.
[00:11:01.040-00:11:04.220] Proszę, zaopiekuj się Remem i Patrasche. -> Proszę, zaopiekuj się Rem i Patrasche.
[00:11:13.710-00:11:17.510] a każdy, kto zbliży się do wieży, \Nzostanie zastrzelony! Zastrzelony! -> a każdy zbliżający się do\Nwieży zostaje zastrzelony!
[00:11:19.190-00:11:20.690] To byłeś ty. -> To byłaś ty.
[00:11:23.620-00:11:26.930] Środek, który odstrasza \Nszkodniki od wieży: -> Wieżowy system odstraszania szkodników:
[00:11:27.020-00:11:28.840] Do diabła! -> Piekielny Strzał!
[00:11:31.520-00:11:34.290] Tak, wszystko z nimi w porządku. \NRam ma na nich oko. -> Tak, nic im nie jest.\NRam ma na nich oko.
[00:11:41.180-00:11:43.890] Więc nie możemy jej poprawić \Nani jej o tym powiedzieć? -> Czyli nie możemy jej poprawić\Nani powiedzieć prawdy?
[00:11:54.310-00:11:57.150] Dlaczego strzelałeś do osób \Nzbliżających się do wieży? -> Dlaczego strzelałaś do osób\Nzbliżających się do wieży?
[00:12:00.320-00:12:05.070] Przez 400 lat spędzałem każdy dzień, \Nwpatrując się w to morze piasku. -> Przez 400 lat każdego dnia\Nwpatrywałam się w morze piasku.
[00:12:05.160-00:12:09.660] To smutna historia, jej słuchanie, jak i \Nopowiadanie sprawia, że mam ochotę płakać! -> Zarówno słuchanie tej historii, jak\Ni jej opowiadanie wyciskają łzy!
[00:12:10.290-00:12:12.910] Byłeś zupełnie sam przez 400 lat? -> Byłaś sama przez 400 lat?
[00:12:17.560-00:12:20.460] C-Co to za taki poważny wyraz twarzy? -> C-Co to za poważna mina?
[00:12:27.550-00:12:32.370] Twoim rozkazem od pana było zaatakować \Nkażdego, kto zbliży się do wieży? -> Czy twój pan rozkazał ci atakować\Nkażdego, kto zbliży się do wieży?
[00:12:36.480-00:12:38.980] Nie krzywdź nas. Bez względu na wszystko. -> Nie krzywdź nas. Nigdy.
[00:12:43.540-00:12:47.920] Zapamiętałem to jako \NTwoje nowe rozkazy, Mistrzu! -> Zapamiętałam to jako twoje\Nnowe rozkazy, Mistrzu!
[00:12:50.150-00:12:51.800] Zrozumiałem! -> Zrozumiałam!
[00:12:51.890-00:12:55.120] Wszyscy będę was chronił! \NBędę was chronił jak tylko się da! -> Będę was wszystkich chronić!\NNajlepiej, jak potrafię!
[00:12:57.700-00:13:00.670] Jeszcze raz serdecznie witamy, Mistrzu! -> Jeszcze raz witam, Mistrzu!
[00:13:15.820-00:13:19.850] Powyżej znajduje się sala, która zajmuje \Ntrzecie, drugie i pierwsze piętro. -> Wyżej jest sala zajmująca\Ntrzecie, drugie i pierwsze piętro.
[00:13:21.330-00:13:23.410] Tak. Na trzecim piętrze, -> Tak. Na trzecim piętrze
[00:13:23.500-00:13:26.280] Musisz zdać test, by wejść do archiwum. -> musisz zdać test, by wejść do archiwum.
[00:13:26.370-00:13:29.570] Czy są warunki dostępu do archiwum \NBiblioteki Wielkiej Plejady? -> Czy archiwum Wielkiej Biblioteki\NPlejad ma warunki dostępu?
[00:13:46.360-00:13:49.880] Wygląda to na pokój, w którym nie \Nchciałbym zbyt długo przebywać. -> Nie chciałbym tu\Nzbyt długo przebywać.
[00:13:51.450-00:13:54.270] To miejsce może zaburzyć twoją równowagę. -> To miejsce może zaburzyć równowagę.
[00:14:05.400-00:14:10.290] Można by to nazwać urządzeniem, \Nktóre przygotowuje dla nas układankę. -> Można to nazwać urządzeniem,\Nktóre zadaje nam zagadkę.
[00:14:22.310-00:14:23.420] Będę tego używać. -> Będę używał tej nazwy.
[00:14:44.270-00:14:46.650] Bohater pokonany przez Shaulę, -> Bohater pokonany przez Shaulę…
[00:14:47.310-00:14:50.290] nawiązać do jego największej świetności. -> Dotknij jego największego blasku.
[00:14:53.360-00:14:57.970] Rozumiesz teraz, dlaczego na początku \Nbyliśmy tak zaskoczeni? -> Rozumiesz, czemu początkowo\Nbyliśmy tak zaskoczeni?
[00:15:01.750-00:15:04.980] Więc to, co właśnie usłyszałem, \Nto pytanie egzaminacyjne? -> Czyli właśnie usłyszałem\Npytanie egzaminacyjne?
[00:15:05.070-00:15:08.830] Subaru, zanim przystąpisz do egzaminu, \Nmusisz wiedzieć o kilku rzeczach. -> Zanim przystąpisz do egzaminu,\Nmusisz coś wiedzieć.
[00:15:08.920-00:15:14.550] Najpierw spróbuj dotknąć monolitu, \Nktóry znajduje się najbliżej ciebie. -> Najpierw dotknij monolitu\Nnajbliżej ciebie.
[00:15:16.550-00:15:18.390] No cóż, w porządku, ale... -> No cóż, w porządku, ale…
[00:15:27.660-00:15:31.110] Innymi słowy, stwierdzono, \Nże nie zdałeś egzaminu. -> Czyli stwierdzono, że\Nnie zdałeś egzaminu.
[00:15:31.400-00:15:32.320] No cóż... -> No cóż…
[00:15:38.880-00:15:41.620] Bohater pokonany przez Shaulę, -> Bohater pokonany przez Shaulę…
[00:15:41.710-00:15:44.750] nawiązać do jego największej świetności. -> Dotknij jego największego blasku.
[00:15:45.360-00:15:49.630] Rozumiem. Czyli mogę próbować tyle razy, \Nile będę chciał, aż mi się uda. -> Czyli mogę próbować,\Naż w końcu mi się uda.
[00:15:53.000-00:15:57.880] Bezmyślne dotykanie monolitów \Nnie doprowadzi cię do odpowiedzi. -> Bezmyślne dotykanie monolitów\Nnie da ci odpowiedzi.
[00:15:57.970-00:15:59.590] To co mogę ci powiedzieć. -> Tyle mogę ci powiedzieć.
[00:16:07.530-00:16:10.890] Jednak nawet jeśli znasz odpowiedź, -> Nawet jeśli znasz odpowiedź,
[00:16:15.880-00:16:17.330] To prawda... -> To prawda…
[00:16:17.420-00:16:20.920] Nic nie osiągniesz, stojąc tu \Ni rozmyślając nad tym w nieskończoność. -> Nic nie osiągniesz,\Nrozmyślając tu bez końca.
[00:16:26.610-00:16:30.380] Shaula! Kojarzysz bohatera \Npasującego do tego opisu? -> Shaula! Znasz bohatera\Npasującego do tego opisu?
[00:16:30.470-00:16:35.030] Tylko przeciętniacy pamiętają \Nimiona wszystkich, których zabijają! -> Tylko przeciętniacy pamiętają\Nimiona wszystkich swoich ofiar!
[00:16:35.120-00:16:39.220] Ktoś tak wybitny jak ja nie pamięta \Nnikogo poza pierwszą setką! -> Ktoś tak wybitny jak ja\Npamięta tylko pierwszą setkę!
[00:16:40.800-00:16:44.040] No cóż, z tych imion, które pamiętam... -> No cóż, z tych imion, które pamiętam…
[00:16:44.130-00:16:45.930] Zobaczmy... Och! -> Zobaczmy… Och!
[00:16:47.020-00:16:50.030] Czy to ty zabiłeś pierwszego \NŚwiętego Miecznika? -> Czy to ty zabiłaś pierwszego\NŚwiętego Miecznika?
[00:16:57.120-00:17:00.830] Nie, to się po prostu stało, \Nbo wyrwało mi się to bez ostrzeżenia. -> Po prostu mi się wyrwało.
[00:17:01.110-00:17:04.590] Co? Czy pierwszy Święty Miecznik \Naż tak cię przeraża? -> Pierwszy Święty Miecznik\Naż tak cię przeraża?
[00:17:08.000-00:17:11.390] Jest on przodkiem rodziny Astrea, \Nw tym Reinharda i jego dziadka. -> Jest przodkiem Reinharda i jego dziadka.
[00:17:11.480-00:17:15.140] Poza mieczem miał wielki charakter. -> Nie tylko świetnie władał mieczem,\Nlecz także miał szlachetny charakter.
[00:17:15.230-00:17:18.680] Pani Shaula, proszę mówić bez wahania. -> Pani Shaulo, proszę mówić bez wahania.
[00:17:19.450-00:17:21.390] Był ludzkim szumowiną. -> Był ludzką szumowiną.
[00:17:24.260-00:17:26.600] Podzielcie się z nami \Nswoimi przemyśleniami. -> Powiedz nam, co o nim myślisz.
[00:17:31.240-00:17:34.620] Na przykład kiedy zepsuty bachor \Ndorasta i nadal się nie zmienia. -> Jak zepsuty bachor, który\Ndorósł i wcale się nie zmienił.
[00:17:38.030-00:17:42.610] Do diabła, z jego punktu widzenia \Npraktycznie każdy był słabeuszem, -> Z jego punktu widzenia\Nprawie każdy był słabeuszem,
[00:17:42.700-00:17:45.750] Bez względu na to, z kim walczył, \Nznęcał się nad słabszymi. -> więc dręczył wszystkich przeciwników.
[00:17:47.580-00:17:51.200] Musiał być prawdziwym potworem, \Nskoro zdołał cię pokonać. -> Musiał być potworem,\Nskoro zdołał cię pokonać.
[00:17:51.290-00:17:52.570] Chwileczkę... -> Chwileczkę…
[00:17:52.660-00:17:57.350] Pretendenci będą musieli pokonać Shaulę, \Naby dostać się do wieży, -> Pretendent musiałby pokonać Shaulę,\Nzanim dostałby się do wieży,
[00:17:57.440-00:18:01.120] więc odpowiedź musi być taka, \Nże wiedziałbym to bez pytania jej. -> więc odpowiedź musi dać się\Nznaleźć bez pytania jej.
[00:18:02.870-00:18:05.020] Natsuki? Wpadłaś na jakiś pomysł? -> Natsuki, wpadłeś na jakiś pomysł?
[00:18:05.790-00:18:09.260] Możliwość zdobycia wieży bez Shauli... -> Sposób dotarcia do wieży\Nbez pokonania Shauli…
[00:18:09.350-00:18:13.960] Co, jeśli istnieje inna Shaula, której \NShaula nie zdaje sobie sprawy, że to ona? -> A co, jeśli chodzi o inną Shaulę,\No której ona sama nawet nie wie?
[00:18:17.050-00:18:20.730] Wstydzę się, kiedy tak na mnie gapisz się! -> Wstydzę się, gdy tak się gapisz!
[00:18:31.440-00:18:32.590] To wyrażenie... -> To wyrażenie…
[00:18:36.170-00:18:40.790] Chciałbym wyskoczyć wysoko w górę i \Nspojrzeć na te monolity z góry. -> Chcę wzlecieć i spojrzeć\Nna monolity z góry.
[00:18:52.070-00:18:53.710 -> 00:18:52.070-00:18:53.720] Zgaduję, że osiągnąłeś swój cel? -> Rozumiem, że osiągnąłeś swój cel?
[00:18:55.560-00:18:56.730] To miejsce... -> To miejsce…
[00:18:57.320-00:19:00.260] jest sadystą jakich mało. -> jest strasznie sadystyczne.
[00:19:06.700-00:19:09.000] Konstelacja Białego Nieba -> Asteryzm białego nieba
[00:20:43.840-00:20:45.970] To nie była taka wielka sprawa. -> To nie było nic wielkiego.
[00:20:46.290-00:20:48.930] To nie wasza wina, \Nże nie się tego rozwiązać. -> To nie wasza wina, że nie\Ndało się tego rozwiązać.
[00:20:49.260-00:20:52.390] Jest bardzo niewielu ludzi, \Nktórzy byliby w stanie to zrobić. -> Bardzo niewielu ludzi\Nbyłoby w stanie to zrobić.
[00:20:52.680-00:20:56.670] Imię bohatera pokonanego przez Shaulę... -> Imię bohatera pokonanego przez Shaulę…
[00:21:00.880-00:21:04.280] Chwileczkę, chwileczkę! \NNigdy nie słyszałem o żadnym Orionie! -> Chwileczkę! Nigdy nie\Nsłyszałam o Orionie!
[00:21:06.500-00:21:10.400] Ten „Shaula” z pytania \Nto wcale nie byłeś ty. -> Ta „Shaula” z pytania\Nto wcale nie byłaś ty.
[00:21:12.840-00:21:14.640] Tak mnie pan nazwał, Mistrzu! -> To ty mnie tak nazwałeś, Mistrzu!
[00:21:14.730-00:21:19.580] Imię, które nadał ci twój mistrz, \Nma swoją historię. -> Imię nadane ci przez\Nmistrza ma własną historię.
[00:21:28.070-00:21:31.230] Tam, skąd pochodzę, \Njest gwiazda o nazwie Shaula. -> Tam, skąd pochodzę, jest\Ngwiazda zwana Shaulą.
[00:21:31.320-00:21:36.140] Oznacza to „żądło”, ale konkretnie \Nodnosi się do ogona skorpiona. -> Jej nazwa znaczy „żądło” i\Nodnosi się do ogona skorpiona.
[00:21:38.100-00:21:42.820] Legendy głoszą, że bohater Orion \Ndał się ponieść swojej pychie, -> Legenda głosi, że bohatera\NOriona poniosła pycha,
[00:21:42.910-00:21:45.870] Skorpion wysłany, \Nby go dręczyć, użądlił go na śmierć. -> a skorpion, wysłany, by go\Nukarać, użądlił go śmiertelnie.
[00:21:45.960-00:21:47.070] Został gwiazdami. -> Orion pośród gwiazd.
[00:21:47.590-00:21:51.750] Za swoje osiągnięcie skorpion również \Nzostał zamieniony w gwiazdę. -> Za ten wyczyn skorpiona również\Nprzemieniono w gwiazdozbiór.
[00:21:51.840-00:21:56.450] Mówi się, że Orion wciąż boi się tego \Nskorpiona, nawet tam, na nocnym niebie. -> Podobno Orion nawet na nocnym\Nniebie wciąż boi się skorpiona.
[00:21:56.540-00:22:00.920] Kiedy tak bardzo to upraszczasz, nawet \Nopowieść o bohaterze brzmi rozczarowująco. -> Gdy tak to upraszczasz, opowieść\No bohaterze rozczarowuje.
[00:22:02.830-00:22:07.230] Grupy gwiazd przypominające ludzi lub \Nzwierzęta nazywane są konstelacjami. -> Grupy gwiazd przypominające ludzi\Nlub zwierzęta to konstelacje.
[00:22:10.570-00:22:15.280] A kiedy spojrzałem na \Nmonolity z góry… oto było. -> Kiedy spojrzałem z góry\Nna monolity… były tam.
[00:22:16.430-00:22:21.310] Potem, kiedy wyobraziłem sobie \Nkonstelacje i znalazłem Oriona... -> Wyobraziłem sobie konstelacje\Ni znalazłem Oriona…
[00:22:21.400-00:22:22.570] Kiedy to znalazłeś? -> Kiedy go znalazłeś?
[00:22:23.310-00:22:27.880] „Jego największy blask” \Nto dość zawiłe sformułowanie pytania. -> „Największy blask” to\Ndość zawiła część pytania.
[00:22:35.260-00:22:39.390] W Orionie świecą dwie \Nnajjaśniejsze gwiazdy -> W Orionie są dwie\Nnajjaśniejsze gwiazdy.
[00:22:39.940-00:22:42.460] Jest tam Rigel, \Nktóry świeci nieprzerwanie... -> Jedna to Rigel, świecący stale…
[00:22:42.870-00:22:46.330] oraz Betelgeza, gwiazda, \Nktóra czasami świeci wyjątkowo jasno. -> a druga to Betelgeza, czasem\Nświecąca wyjątkowo jasno.
[00:22:48.220-00:22:53.300] Ale nie jest zbyt eleganckie, żeby były \Ndwie poprawne odpowiedzi, więc... -> Dwie poprawne odpowiedzi nie\Nbyłyby zbyt eleganckie, więc…
[00:22:55.470-00:22:59.280] Gdybym miał wybierać, \Nwybrałbym chyba Rigela. -> Gdybym miał wybierać,\Nchyba wybrałbym Rigela.
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E05 Odcinek 5:

Pokaż spoiler

[00:00:24.150-00:00:27.590] Nie powinieneś mówić o sobie złych rzeczy! -> Nie powinieneś źle o sobie mówić!
[00:00:27.850-00:00:31.140] Pomijając to, \Nto naprawdę ogromna ilość książek. -> Pomijając to, książek\Njest naprawdę mnóstwo.
[00:00:31.230-00:00:34.000] Bardzo mnie ciekawi, jakie to są książki. -> Ciekawe, co to za książki.
[00:00:34.090-00:00:37.770] Panna Shaula określiła to \Njako skarbnicę mądrości. -> Panna Shaula nazwała\Nto skarbnicą mądrości.
[00:00:40.100-00:00:45.630] To pierwszy raz, \Nkiedy widzi, jak otwierają to archiwum. -> chyba po raz pierwszy\Nwidzi otwarte archiwum.
[00:00:45.720-00:00:48.400] Będziemy musieli się rozejrzeć \Ni wszystko sprawdzić. -> Musimy się rozejrzeć\Ni wszystko sprawdzić.
[00:00:48.910-00:00:51.380] Ale to ty rozwiązałeś tę zagadkę, \Nprawda, Subaru? -> Ale to ty rozwiązałeś\Nzagadkę, prawda, Subaru?
[00:00:51.470-00:00:54.690] Czy to znaczy, \Nże ktoś inny może ich dotykać? -> Czyli inni też mogą ich dotykać?
[00:00:54.780-00:00:55.860] Ach, tak... -> Ach, tak…
[00:00:56.480-00:00:59.800] Ale gdyby tylko odpowiadający \Nmógł to przeczytać… -> Ale gdyby tylko odpowiadający\Nmógł je czytać…
[00:01:38.300-00:01:40.570] Tak, wygląda na to, że tak... ale... -> Tak, chyba tak… ale…
[00:01:40.930-00:01:44.710] Na pierwszy rzut oka nie widzę \Nżadnych znanych mi nazwisk. -> Na pierwszy rzut oka nie\Nwidzę znajomych nazwisk.
[00:01:44.800-00:01:47.950] Może się to zmienić, \Njeśli zacznę je wszystkie przeglądać, -> Może się to zmienić, jeśli\Nzacznę je wszystkie przeglądać…
[00:01:48.040-00:01:49.790] Cholera... -> Cholera…
[00:01:53.360-00:01:55.270] Hej, czy to nie jest... -> Hej, czy to nie jest…
[00:02:23.100-00:02:28.960] Tak młoda, że wahałbym się, czy nazwać ją \N„kobietą”, ale jednak kobieta. -> Była tak młoda, że trudno było\Nnazwać ją kobietą, ale nią była.
[00:02:47.820-00:02:52.190] A tym, kto tak wyraźnie ich rozdzielił, \Nbył jej ojciec. -> A osobą, która tak wyraźnie je\Nrozdzieliła, był jej ojciec.
[00:02:58.800-00:03:01.610] Kary proporcjonalne do przestępstw. -> i wymierzał kary\Nproporcjonalne do przestępstw.
[00:03:18.480-00:03:21.370] Nie dało się łatwo odróżnić dobra od zła -> Dobro i zło trudno było odróżnić.
[00:03:21.460-00:03:25.850] Na przestępczość i kary \Nwpływało wiele rzeczy. -> Na przestępstwa i kary\Nwpływało wiele rzeczy.
[00:03:26.880-00:03:27.900] A potem... -> A potem…
[00:03:43.110-00:03:46.450] Przepraszam, ojcze. Upuściłem to... -> Przepraszam, ojcze. Upuściłam to…
[00:03:58.260-00:04:02.720] Słusznie postąpiłeś, \Nprzyznając się do winy i przepraszając. -> Słusznie postąpiłaś,\Nprzyznając się i przepraszając.
[00:04:13.240-00:04:16.770] Skala służąca do oceny wagi przestępstwa -> Miarę ciężaru przestępstwa
[00:04:17.400-00:04:20.800] można było odnaleźć \Njedynie w sercu tego, kto to uczynił. -> można było znaleźć tylko\Nw sercu jego sprawcy.
[00:05:15.790-00:05:18.410] Czarownica Pychy zaczęła \Nwypytywać ludzi o grzechy, -> Czarownica Pychy zaczęła\Npytać ludzi o grzechy,
[00:05:31.710-00:05:35.530] C-Czy udało mi się uniknąć \Nporwania przez to? -> C-Czy uniknąłem porwania\Nprzez tę księgę?
[00:05:39.040-00:05:40.110] Tyfon... -> Tyfon…
[00:05:44.870-00:05:45.850] Hej! Oszalałeś?! -> Hej! Oszalałaś?!
[00:05:48.010-00:05:50.700] To chyba niczym się nie różni \Nod innych książek. -> Chyba niczym się nie\Nróżni od innych książek.
[00:05:54.280-00:05:56.340] Tak to odebrałem. -> Tak to odebrałam.
[00:05:56.430-00:05:59.580] No tak... ale dlaczego akurat ta książka? -> No tak… ale czemu akurat ta księga?
[00:06:00.000-00:06:03.310] Skąd wiesz o tym Tyfonie? -> Skąd znasz Tyfon?
[00:06:05.780-00:06:10.010] No bo jeśli jej nie znasz, \Nto znaczy, że jej nie spotkałeś... -> Jeśli jej nie znasz, to\Nznaczy, że jej nie spotkałaś…
[00:06:15.140-00:06:17.350] Jedna z czarownic, \Nktóre żyły w przeszłości. -> Jedna z czarownic\Nżyjących w przeszłości.
[00:06:18.790-00:06:21.440] W tym wieku co Beako, \Nale o ciemniejszej karnacji. -> W wieku Beako, ale o\Nciemniejszej karnacji.
[00:06:22.350-00:06:26.940] Ale ona była jakby ucieleśnieniem \Nniewinnego okrucieństwa. -> Była ucieleśnieniem\Nniewinnego okrucieństwa.
[00:06:28.870-00:06:35.870] Udało mi się przeczytać tę książkę i \Npoznać jej… wspomnienia? Życie? Korzenie? -> Czytając księgę, poznałem jej…\Nwspomnienia? Życie? Korzenie?
[00:06:36.110-00:06:39.000] Cokolwiek to było, \Nprzeżywałem to pośrednio. -> Cokolwiek to było,\Nprzeżyłem to pośrednio.
[00:06:50.550-00:06:54.750] Z wyjątkiem starcia z \Nwłasnymi wspomnieniami. -> Tyle że wtedy mierzyłem się\Nz własnymi wspomnieniami.
[00:06:54.840-00:06:56.730] To było jednak bułka z masłem! -> To była jednak bułka z masłem!
[00:06:59.390-00:07:01.750] Pomijając twoje twarde zachowanie, -> Pomijając twoją pozę twardziela,
[00:07:01.840-00:07:05.060] Ta książka pozwala ci \Nprzeżyć czyjeś wspomnienia. -> ta księga pozwala ci\Nprzeżyć czyjeś wspomnienia.
[00:07:05.150-00:07:08.400] Można by to chyba uznać za sposób \Nna powrót do przeszłości. -> Można to chyba uznać za\Npowrót do przeszłości.
[00:07:08.960-00:07:12.970] Twierdzenie, że w tej bibliotece \Nmożna znaleźć wszystko, jest… -> Twierdzenie, że ta biblioteka\Nzawiera wszystko, jest…
[00:07:21.040-00:07:23.450] Lady Anastasia... -> Pani Anastazja…
[00:07:41.280-00:07:45.060] Tak. Bardzo przepraszam, \Nże sprawiłem ci zmartwienie. -> Tak. Przepraszam,\Nże cię zmartwiłem.
[00:07:45.150-00:07:48.480] To powiedziawszy, \Nnie było to zbyt dobre dla mojego serca. -> Mimo to nie było to zbyt\Ndobre dla mojego serca.
[00:07:48.880-00:07:51.600] Chwila, to znaczy... ty też to widziałeś? -> Chwila… ty też to widziałeś?
[00:08:07.400-00:08:11.250] Stałem z nim twarzą w twarz i jakoś \Nudało mi się przeżyć, -> Stanąłem z nim twarzą w twarz
[00:08:11.340-00:08:13.070] ale tylko o włos. -> i ledwo uszedłem z życiem.
[00:08:13.160-00:08:15.470] Tak myślałem. -> Tak myślałam.
[00:08:15.920-00:08:19.430] Książki te mogą być czytane przez kogoś, \Nkto zna ich autora— -> Księgę może przeczytać ktoś,\Nkto znał opisaną w niej osobę,
[00:08:19.520-00:08:24.050] kogoś, kto już odszedł – i pozwolić nam, \Njak sądzę, zajrzeć w jego przeszłość. -> a jeśli ta osoba nie żyje,\Nksięga ukazuje jej przeszłość.
[00:08:26.930-00:08:29.610] Czy to oznacza, że wszystkie książki \Nw tej bibliotece -> Czyli wszystkie księgi w bibliotece
[00:08:30.340-00:08:35.180] czy są opatrzone imionami zmarłych ludzi, \Nzarówno tych z przeszłości? -> noszą imiona zmarłych ludzi?
[00:08:37.200-00:08:42.090] Zajmie to wieki, zanim znajdziesz tę \Njedną książkę o osobie, której szukasz. -> znalezienie księgi szukanej\Nosoby zajmie całe wieki.
[00:08:45.020-00:08:50.110] Kto stworzył tę bibliotekę, to naprawdę \Nbył największym dupkiem wszech czasów. -> Twórca tej biblioteki był\Nnajwiększym dupkiem wszech czasów.
[00:08:53.340-00:08:57.340] Rany, to wszystko jest \Ndla mnie trochę przytłaczające. -> Rany, to dla mnie\Ntrochę przytłaczające.
[00:08:57.840-00:08:59.220] Biorąc pod uwagę to, -> Skoro już o tym mowa,
[00:08:59.310-00:09:02.670] Czy w końcu masz ochotę dołączyć do nas? -> masz ochotę do nas dołączyć?
[00:09:02.760-00:09:04.230] Nie jestem tego pewien. -> Nie jestem tego pewna.
[00:09:04.860-00:09:08.070] Ale w zasadzie im więcej znasz zmarłych, -> Ale im więcej zna się zmarłych,
[00:09:08.160-00:09:10.570] Im więcej książek się przeczyta, \Ntym lepiej? -> tym więcej ksiąg można przeczytać?
[00:09:11.140-00:09:14.280] W takim razie może \Nich być dla mnie całkiem sporo. -> Może więc czeka ich tu na mnie sporo.
[00:09:24.330-00:09:27.280] Jesteś okropnym człowiekiem, \NWielki Bracie! -> Jesteś okropny, Wielki Bracie!
[00:09:27.370-00:09:32.980] Od ciebie boli to bardziej niż \Nod Ram i Anastazji. -> Od ciebie boli bardziej\Nniż od Ram i Anastasii.
[00:09:35.040-00:09:36.540] To może być dziwny okres, -> To może być dziwna chwila,
[00:09:36.630-00:09:39.160] ale czy mogę zadać ci \Nkilka pytań o ciebie? -> ale mogę zadać ci\Nkilka osobistych pytań?
[00:09:40.480-00:09:43.110] Masz już trochę za dużo\Nromantycznych zainteresowań. -> Masz już wystarczająco\Ndużo obiektów westchnień.
[00:09:47.340-00:09:51.420] Jeśli chcesz się czegoś dowiedzieć, \Nśmiało pytaj. -> Jeśli chcesz coś wiedzieć, pytaj.
[00:09:56.520-00:09:59.070] Od jak dawna jesteś zabójcą? -> Od jak dawna jesteś zabójczynią?
[00:10:01.790-00:10:06.040] Minęło już pięć czy sześć lat, \Nodkąd zacząłem tę pracę. -> Minęło pięć czy sześć lat,\Nodkąd zaczęłam tę pracę.
[00:10:06.750-00:10:09.640] Ale w moim przypadku nie chodziło tu \Ntak bardzo o pracę -> Ale w moim przypadku nie\Nbyła to właściwie praca.
[00:10:09.730-00:10:13.630] po prostu wykonując polecenia mojej mamy, \Nktóra mnie przyjęła pod swój dach. -> Wykonywałam polecenia mamy, która\Nprzyjęła mnie pod swój dach.
[00:10:14.050-00:10:16.260] Czy chcesz przez to powiedzieć, że... -> Czy chcesz przez to powiedzieć, że…
[00:10:16.600-00:10:19.700] Ach tak, w dzieciństwie \Nzostałem porzucony. -> W dzieciństwie zostałam porzucona.
[00:10:19.790-00:10:22.700] Porzucono mnie w lesie, \Nzanim to zrozumiałem. -> Porzucono mnie w lesie,\Nzanim cokolwiek rozumiałam.
[00:10:22.790-00:10:25.670] i wychowały mnie tamte bestie. -> I wychowały mnie tamte bestie.
[00:10:26.530-00:10:29.960] Czy są jakieś mabeasty, \Nktóre wychowałyby ludzkie dziecko? -> Istnieją magiczne bestie,\Nktóre wychowują ludzkie dzieci?
[00:10:30.050-00:10:32.020] Nie są to zwykłe dzieci. -> Nie jestem zwykłym dzieckiem.
[00:10:32.110-00:10:37.320] Ale urodziłem się z umiejętnością \Nnawiązywania przyjaźni z mabeastami. -> Urodziłam się ze zdolnością\Noswajania magicznych bestii.
[00:10:42.400-00:10:46.550] Myślę, że to właśnie dzięki mojej boskiej \Nopiece rodzina mnie wyrzuciła. -> Chyba właśnie przez moją Boską\NOchronę rodzina mnie porzuciła.
[00:10:46.640-00:10:49.740] Ciężko powiedzieć, czy to była dobra, c\Nzy zła rzecz, wiesz? -> Trudno powiedzieć, czy\Nto dobrze, czy źle.
[00:10:52.580-00:10:55.380] Hej, Meili, to tylko taka \Nhipotetyczna sytuacja, ale... -> Meili, to tylko\Nhipotetyczna sytuacja, ale…
[00:10:57.440-00:11:02.350] Gdyby były tu książki twoich rodziców, \Nczy chciałbyś je przeczytać? -> Gdyby były tu księgi twoich\Nrodziców, chciałabyś je przeczytać?
[00:11:04.790-00:11:08.450] To znaczy, nie moja mama, \Ntylko moi prawdziwi rodzice? -> Nie mojej mamy, tylko\Nprawdziwych rodziców?
[00:11:13.550-00:11:16.190] Nie wyobrażaj sobie o mnie czegoś, \Nczego nie ma. -> Nie dopowiadaj sobie\Nrzeczy, których nie ma.
[00:11:16.280-00:11:20.950] Nie mam do nich żalu za to, \Nże mnie rzucili, ani nic takiego. -> Nie mam żalu, że mnie porzucili.
[00:11:21.690-00:11:25.530] Właściwie to nawet tyle nie są warte. -> Nie są dla mnie nawet tyle warci.
[00:11:26.880-00:11:28.030] No więc... -> No więc…
[00:11:28.120-00:11:32.110] Gdybym powiedział, że jestem \Nzainteresowany, co byś zrobił? -> Gdybym powiedziała, że jestem\Nzainteresowana, co byś zrobił?
[00:11:37.270-00:11:40.970] ale jeśli znajdziesz ich nazwiska, \Nmógłbym znaleźć czas, żeby… -> ale jeśli znajdziesz ich\Nnazwiska, znajdę czas, żeby…
[00:11:47.460-00:11:49.640] Wiesz, zastanawiałem się... -> Wiesz, zastanawiałam się…
[00:11:51.280-00:11:55.020] W jaki sposób liczba tych książek rośnie? -> Jak rośnie liczba tych ksiąg?
[00:11:56.320-00:11:57.230] Na przykład... -> Na przykład…
[00:12:00.330-00:12:03.400] Czy twoja książka po prostu \Npojawiłaby się znikąd? -> czy twoja księga\Npojawiłaby się znikąd?
[00:12:05.830-00:12:09.600] Przepraszam, \Nale nie mogę tego dla ciebie sprawdzić! -> Przepraszam, ale nie\Nmogę tego sprawdzić!
[00:12:21.150-00:12:24.540] nie dostrzegamy jednak żadnego porządku\Nw sposobie ułożenia książek. -> ale nie widzimy żadnego\Nporządku w ułożeniu ksiąg.
[00:12:24.630-00:12:27.350] Nie są uporządkowane według \Nnazwisk ani dat. -> Nie są ułożone według\Nnazwisk ani dat.
[00:12:34.500-00:12:36.020] W końcu więc, -> Ostatecznie
[00:12:36.770-00:12:40.760] To archiwum to dla nas w \Ntej chwili zbyt duże wyzwanie. -> to archiwum jest dla nas\Nteraz zbyt dużym wyzwaniem.
[00:12:41.860-00:12:44.650] Nawet jeśli się staramy, \Nby znaleźć znane nam imię, -> Nawet jeśli spróbujemy\Nznaleźć znane nam imię,
[00:12:44.740-00:12:48.310] ta osoba może nawet nie posiadać \Ninformacji, których szukamy. -> ta osoba może nie mieć\Ninformacji, których szukamy.
[00:12:51.310-00:12:53.920] W takim razie może lepiej będzie, jeśli -> Może lepiej będzie
[00:12:54.010-00:12:57.770] przystąpienie do kolejnego egzaminu \Ndo szkoły średniej -> przystąpić do kolejnego egzaminu.
[00:12:59.310-00:13:04.240] Ale gdzie są schody prowadzące \Nna kolejne piętro? -> Ale gdzie są schody\Nna kolejne piętro?
[00:13:04.330-00:13:06.040] Tak, nigdzie go nie widzę. -> Nigdzie ich nie widzę.
[00:13:06.130-00:13:08.410] Biorąc pod uwagę kretyna, \Nktóry to zbudował, -> Znając kretyna, który to zbudował,
[00:13:08.500-00:13:11.650] znalezienie schodów może być \Nczęścią egzaminu. -> odnalezienie schodów może\Nbyć częścią egzaminu.
[00:13:16.390-00:13:19.890] Mistrzu! Rozumiem! Już jadę! -> Mistrzu! Rozumiem! Już idę!
[00:13:19.980-00:13:23.900] Co słychać? Co słychać? \NCo mam zrobić, Panie? -> Co mam zrobić, Mistrzu?
[00:13:23.990-00:13:26.930] Kiedy podchodzisz do mnie z tak \Nbłyszczącymi oczami, -> Kiedy patrzysz na mnie z\Ntak błyszczącymi oczami,
[00:13:27.020-00:13:28.770] czuję się z tym źle... -> czuję się z tym źle…
[00:13:28.860-00:13:33.560] Czy wiesz, gdzie znajdują się schody \Nna drugie piętro— -> Wiesz, gdzie są schody\Nna drugie piętro—
[00:13:33.460-00:13:35.780] Nigdy nie byłem wyżej niż\Nna czwartym piętrze. -> Nigdy nie byłam wyżej\Nniż na czwartym piętrze.
[00:13:35.870-00:13:39.540] Za 400 lat? To naprawdę zaskakujące. -> Przez 400 lat? To naprawdę zaskakujące.
[00:13:41.980-00:13:47.920] To ty jesteś opiekunem tej biblioteki – \Nbiblioteki Plejad, prawda? -> Jesteś opiekunką Wielkiej\NBiblioteki Plejad, prawda?
[00:13:50.410-00:13:54.150] Rozumiem. W takim razie moim zdaniem... -> Rozumiem. W takim razie moim zdaniem…
[00:13:59.150-00:14:04.820] Liczba tajnych zasad, \Nktóre otrzymałeś w celu ochrony tej wieży. -> Liczba tajnych zasad, które\Notrzymałaś, by chronić tę wieżę.
[00:14:10.820-00:14:13.180] To… to nie tak, Panie! -> To… to nie tak, Mistrzu!
[00:14:25.900-00:14:29.640] gdybyś próbował opuścić tę wieżę \Nbez uprzedzenia mnie, -> gdybyś spróbował opuścić\Nwieżę bez uprzedzenia mnie,
[00:14:29.730-00:14:31.840] Nie okazałbym ci litości,\Ngdybym cię zabił. -> nie zawahałabym się cię zabić.
[00:14:37.420-00:14:41.600] Poza tym to po prostu coś, \Nz czym nie potrafię się pogodzić, wiesz? -> To coś, z czym po prostu\Nnie potrafię się pogodzić.
[00:14:43.980-00:14:47.050] Czy nie możesz po prostu odmówić... -> Czy nie możesz po prostu odmówić…
[00:14:47.140-00:14:50.820] Chwila, chyba nie chcesz mi powiedzieć, \Nże masz umowę, prawda?! -> Nie mów, że łączy cię jakaś umowa!
[00:14:56.660-00:15:01.990] Nie porównuj mnie do takich niepoważnych \Nstworzeń jak wróżki! -> Nie porównuj mnie do takich\Nniepoważnych stworzeń jak duchy!
[00:15:02.080-00:15:03.870] Absolutnie nie... -> Absolutnie nie…
[00:15:08.290-00:15:11.760] Cóż, około 80% z nas ma \Ntu jakieś powiązania z wróżkami. -> Około 80% z nas ma tu\Njakieś związki z duchami.
[00:15:15.370-00:15:19.680] Jeśli nie jesteś duchem, to dlaczego tak \Ndesperacko trzymasz się tej umowy? -> Skoro nie jesteś duchem, czemu tak\Nkurczowo trzymasz się tej umowy?
[00:15:22.350-00:15:24.660] Nawet jeśli nie jest \Nduchem ani użytkowniczką, -> Nawet jeśli nie jest\Nduchem ani zaklinaczką,
[00:15:24.750-00:15:27.510] Oczywiście, że musi dotrzymać słowa! -> oczywiście, że musi dotrzymać słowa!
[00:15:27.600-00:15:31.040] No dobrze, to moja wina, \Nale to była tylko figura retoryczna... -> Dobrze, moja wina, ale to\Nbyła figura retoryczna…
[00:15:31.130-00:15:33.630] Obietnice są ważne! No to... start! -> Obietnice są ważne! No to… start!
[00:15:36.960-00:15:39.300] Cholera, Emilia na mnie nakrzyczała! -> Cholera, Meili na mnie nakrzyczała!
[00:15:39.390-00:15:42.030] To wszystko twoja wina! Wypluj to w końcu! -> To twoja wina! Powiedz wreszcie!
[00:15:42.120-00:15:45.040] Rany, to dopiero ostry fałszywy zarzut! -> Rany, co za bezpodstawne oskarżenie!
[00:15:49.320-00:15:54.150] Przedstawię wam teraz w prosty \Nsposób polecenia, które otrzymałem! -> Krótko przedstawię\Npolecenia, które otrzymałam!
[00:15:54.240-00:15:56.840] (dodano) Nikomu, kto przystąpił do wyzwań
[00:15:54.240-00:15:59.690 -> 00:15:56.920-00:15:59.690] Nie wypuszczę nikogo, \Nkto zakłóca spokój Biblioteki Plejad. -> Biblioteki Plejad,\Nnie wolno jej opuścić.
[00:15:59.780-00:16:02.040] No cóż, już na samym początku utknęliśmy. -> Już na początku utknęliśmy.
[00:16:02.130-00:16:03.800] Jednak... -> Jednak…
[00:16:03.890-00:16:08.650] Jeśli zdasz wszystkie egzaminy i dotrzesz \Nna pierwsze piętro, to nie ma problemu. -> Zdaj wszystkie egzaminy i\Ndotrzyj na pierwsze piętro.
[00:16:11.460-00:16:14.360] Ponadto, jeśli ktoś \Nnaruszy niniejsze warunki, -> Ponadto jeśli ktoś\Nnaruszy te warunki,
[00:16:14.450-00:16:18.420] W mgnieniu oka zmienię się w bezduszną \Nmaszynę do zabijania, -> w mgnieniu oka zmienię się w\Nbezduszną maszynę do zabijania,
[00:16:18.510-00:16:20.920] Moja obietnica wobec ciebie \Nstraci ważność. -> a złożona ci obietnica straci ważność.
[00:16:21.010-00:16:22.090 -> 00:16:20.970-00:16:22.120] Muszę cię skrzywdzić. -> Będę musiała cię zabić.
[00:16:22.180-00:16:25.860] To jest dla ciebie ważniejsze niż \Nobietnica, którą mi złożyłeś? To boli. -> To ważniejsze niż obietnica,\Nktórą mi złożyłaś? To boli.
[00:16:29.840-00:16:31.780] Chyba awansowałem na wyższy poziom! -> Chyba awansowałam na wyższy poziom!
[00:16:36.750-00:16:37.970] A teraz przejdźmy do... -> A teraz przejdźmy do…
[00:16:40.200-00:16:44.110] Po pierwsze: nie wolno opuszczać \Nsali przed zakończeniem egzaminów. -> Po pierwsze: nie opuszczać\Nsali przed końcem egzaminów.
[00:16:44.200-00:16:48.310] Po drugie: zabrania się \Nłamania zasad egzaminów. -> Po drugie: nie łamać\Nzasad egzaminów.
[00:16:48.400-00:16:51.930] Po trzecie: zabrania się \Nlekceważenia archiwum. -> Po trzecie: nie lekceważyć archiwum.
[00:16:52.020-00:16:55.950] Po czwarte: wszelkie działania mające na \Ncelu uszkodzenie wieży są zabronione. -> Po czwarte: nie podejmować\Ndziałań mogących uszkodzić wieżę.
[00:16:56.380-00:16:58.780] Pięć... hm... -> Pięć… hm…
[00:17:00.080-00:17:03.470] Są więc cztery zasady... ale... -> Są więc cztery zasady… ale…
[00:17:07.920-00:17:13.380] Wydaje się prawdopodobne, że istnieją \Njakieś ukryte zasady, o których nie wiemy. -> Zapewne istnieją ukryte\Nzasady, których nie znamy.
[00:17:13.470-00:17:15.490] Jesteś pewien, że to już wszyscy? -> Jesteś pewna, że to wszystkie?
[00:17:21.100-00:17:25.060] Ponadto, o ile żadna \Nz tych zasad nie zostanie złamana, -> Dopóki żadna z zasad\Nnie zostanie złamana,
[00:17:27.920-00:17:30.480] Ups! To znaczy, że należy do mojego pana! -> Ups! To znaczy, że należy do pana!
[00:17:31.640-00:17:33.250] Och, odesłał mnie z powrotem! -> Och, odrzucił mnie!
[00:17:33.340-00:17:35.830] Ale moje serce na zawsze należy do ciebie! -> Ale moje serce zawsze jest twoje!
[00:17:37.590-00:17:41.830] A jednak, jeśli nie możemy wyjechać, \Ndopóki nie zdamy wszystkich egzaminów... -> Jeśli nie możemy opuścić wieży,\Ndopóki nie zdamy wszystkich egzaminów…
[00:17:41.920-00:17:45.000] To naprawdę bardzo przypomina \Ntę próbę na cmentarzu. -> To bardzo przypomina\Npróbę na cmentarzu.
[00:17:47.110-00:17:51.110] Nie, w razie czego zawsze możemy uciec, \Njeśli ją pokonamy, prawda? -> W razie czego możemy uciec,\Njeśli ją pokonamy, prawda?
[00:17:55.320-00:17:59.380] Był milszy i miał większe serce \Nniż ktokolwiek inny! -> Był milszy i miał większe\Nserce niż ktokolwiek!
[00:18:13.930-00:18:17.020] Wiesz, trochę się nad tym zastanawiałem... -> Trochę się nad tym zastanawiałam…
[00:18:17.110-00:18:22.580] o tym, że ten, kto zbudował tę wieżę, \Nnie był zbyt uczciwym człowiekiem. -> Ten, kto zbudował wieżę,\Nnie był zbyt uczciwy.
[00:18:23.050-00:18:27.540] To było uroczo powiedziane, \Nale masz rację. I co dalej? -> Uroczo to ujęłaś, ale\Nmasz rację. Co dalej?
[00:18:27.860-00:18:30.590] Cóż, jeśli chodzi o położenie schodów... -> Cóż, jeśli chodzi o położenie schodów…
[00:18:31.290-00:18:32.700] Czy to możliwe, że... -> Czy to możliwe, że…
[00:18:41.680-00:18:45.680] Tak, ktokolwiek zbudował tę wieżę, \Nto prawdziwa szumowina. -> Budowniczy tej wieży\Nto prawdziwa szumowina.
[00:18:46.160-00:18:48.600] Jestem pod wrażeniem, Lady Emilio. -> Jestem pod wrażeniem, pani Emilio.
[00:18:50.790-00:18:54.190] Pomyślałem więc, że to musi być miejsce, \Nw którym już byliśmy. -> Pomyślałam, że to musi być\Nmiejsce, w którym już byliśmy.
[00:18:54.790-00:19:00.040] Więc te schody tak naprawdę nie były \Ntu od zawsze, prawda? -> Czyli tych schodów nie\Nbyło tu od początku?
[00:19:00.130-00:19:04.360] Być może zostało to ukryte za pomocą \Nformy blokady poznawczej, jak sądzę. -> Może ukryto je za pomocą\Nblokady poznawczej, jak sądzę.
[00:19:07.910-00:19:12.020] No dobrze. Zabierzmy się za to i \Ndoprowadźmy to do końca. -> Dobrze. Zabierzmy się do pracy\Ni doprowadźmy to do końca.
[00:19:53.340-00:19:56.010] Jeśli to jest to drugie piętro, \Nna które liczyłem... -> Jeśli to drugie piętro,\Nna które liczyłem…
[00:19:58.970-00:20:01.870] To chyba będzie ten moment, \Nw którym wszystko się zacznie. -> To chyba chwila, gdy\Nwszystko się zacznie.
[00:20:05.640-00:20:10.390] Zgaduję, że to ma być jakiś \Nrodzaj miecza selekcji. -> Chyba chodzi o jakiś\Nmiecz selekcji.
[00:20:33.840-00:20:35.990] zasłużyć na ułaskawienie. -> zasłużył na przebaczenie.
[00:20:40.700-00:20:43.140] zasłużyć na ułaskawienie. -> zasłużył na przebaczenie.
[00:20:53.040-00:20:57.060] zasłużyć na ułaskawienie. -> zasłużył na przebaczenie.
[00:21:03.090-00:21:04.590] E-Emilia... -> E-Emilia…
[00:21:10.140-00:21:13.160] zasłużyć na ułaskawienie. -> zasłużył na przebaczenie.
[00:21:16.210-00:21:20.460] zasłużyć na jego... wybaczenie... -> zasłużył na… przebaczenie…
[00:21:22.830-00:21:27.240] Głupiec, który… niebiański miecz… wybacz… -> Głupiec… niebiański miecz… wybacz…
[00:21:37.280-00:21:39.600] Panie! Panie! Panie! Pomocy! -> Mistrzu! Mistrzu! Pomocy!
[00:21:49.120-00:21:51.200] Chyba sobie żartujesz... -> Chyba sobie żartujesz…
[00:21:55.390-00:21:58.100] Widzę, że nie jesteś zwykłym człowiekiem. -> Nie jesteś zwykłym człowiekiem.
[00:22:18.610-00:22:23.290] Więc przestań wszystko \Ntak cholernie komplikować, dupku! -> Nie komplikuj wszystkiego, dupku!
[00:22:31.970-00:22:34.400] Przepraszam, ale \Nnie jestem twoim obserwatorem. -> Wybacz, ale nie jestem\Ntwoim obserwatorem.
[00:22:45.840-00:22:50.480] Zamknij się! \NWłaśnie wszystko ci wyjaśniłem przez sen! -> Zamknij się! Wyjaśniłem\Nci wszystko przez sen!
[00:22:58.770-00:23:02.740] Ha! Ta seksowna laska znacznie wyprzedza \Ntego mięczaka! -> Ta seksowna laska\Nwyprzedza tego mięczaka!
[00:23:02.830-00:23:05.330] Teraz, jak się przyjrzałem, \Njesteś seksowna. -> Teraz, jak się przyjrzałem,\Njesteś seksowny.
[00:23:05.420-00:23:08.390] Co to za minę? Jest o wiele za promienna! -> Co to za mina? Jest zbyt promienna!
[00:23:19.920-00:23:22.960] spróbuj zmusić mnie \Ndo zrobienia jednego marnego kroku -> zmuś mnie do zrobienia\Njednego marnego kroku.
[00:23:22.960-00:23:24.920] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:24.920-00:23:29.510] Nazywam się Julius Juukulius z \NCesarskich Rycerzy Luguniki. -> Jestem Juliuszem Juukuliusem z\NGwardii Królewskiej Luguniki.
[00:23:33.810-00:23:35.450] Po prostu... -> Po prostu…
[00:23:36.010-00:23:40.020] (usunięto) Huśtawka na patyku
[00:23:36.860-00:23:38.440 -> 00:23:36.010-00:23:40.020] osoba wymachująca kijem. -> Wymachujący kijem
[00:23:36.860-00:23:38.440] (dodano) człowiek wymachujący kijem.

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E06 Odcinek 6:

Pokaż spoiler

[00:00:09.230-00:00:12.360] Miło mi was poznać, \Nczłonkowie Rady Starszych. -> Miło mi państwa poznać,\Nczłonkowie Rady Starszych.
[00:00:14.360-00:00:18.110] Jestem lokajem w rezydencji \NRoswaala i pełnię funkcję... -> Jestem Juliuszem Juukuliusem, pierwszym\Nrycerzem pani Anastazji Hoshin.
[00:00:18.200-00:00:21.130] Najlepszy rycerz lady Emilii! -> Najlepszy rycerz pani Emilii!
[00:02:06.300-00:02:07.750] Po prostu... -> Po prostu…
[00:02:07.840-00:02:09.400] osoba wymachująca kijem. -> człowiek wymachujący kijem.
[00:02:23.000-00:02:26.200] Chcesz rzucić we mnie mieczem? \NMasz ochotę na śmierć? -> Zwykle ludzie dziwnie reagują,\Ngdy noszę pałeczki w kieszeni.
[00:02:27.000-00:02:31.710] Zaatakowanie nieuzbrojonego człowieka \Nto czyn, który przyniósłby hańbę. -> Nie mam nic przeciwko pałeczkom,\Nale czemu nosisz je w kieszeni?
[00:02:49.180-00:02:50.930] Drewniane... patyki? -> Drewniane… patyki?
[00:02:53.610-00:02:56.400] Noszę je, gdyby\N przyszła mi z przytworu przekąska. -> Noszę je, gdyby naszła\Nmnie ochota na przekąskę.
[00:02:56.870-00:02:59.990] Jeśli tylko dobrze je zamachnę, -> Jeśli tylko odpowiednio nimi machnę,
[00:03:00.080-00:03:04.360] pod idealnym kątem \Ni z idealną prędkością... -> pod idealnym kątem i\Nz idealną prędkością…
[00:03:04.450-00:03:08.850] Nie ma rzeczy, której nie dałbym się \Nprzeciąć, nawet pałeczkami! -> Nie ma rzeczy, której nie zdołałbym\Nprzeciąć nawet pałeczkami!
[00:03:39.100-00:03:42.520] Wiesz, mój miecz potrafi \Nnawet przeciąć światło! -> Bez broni nie mam z nim\Nszans, ale muszę spróbować.
[00:04:01.150-00:04:04.210] W ten sposób nigdy nie odzyskasz \Nswojego przystojniaka! -> W ten sposób nigdy nie odzyskasz\Nswojej przystojnej twarzy!
[00:04:14.400-00:04:15.720] Jiwal... -> Jiwal…
[00:04:49.640-00:04:53.430] Jeśli to wszystko, na co cię stać, \Nto naprawdę mnie rozczarowujesz. -> Nawet drobne potknięcie\Nmoże być śmiertelne.
[00:04:56.160-00:04:57.390] Jestem... -> Jestem…
[00:04:57.480-00:05:00.350] Jeśli chcesz podejść do tej kobiety, \Nto ci pozwolę. -> Nie chcę patrzeć,\Njak ktoś cierpi.
[00:05:00.440-00:05:03.940] Wskocz jej na miękkie kolana, \Nżeby się wypłakać i prosić o uwagę, -> Dlatego będę ryzykować,\Ndopóki mam szansę wygrać.
[00:05:04.030-00:05:07.740] Ty brzydki, \Nbezużyteczny namiastko rycerza! -> Ty brzydki, bezużyteczny\Npseudo-rycerzu!
[00:05:23.540-00:05:24.760] A teraz... -> A teraz…
[00:05:28.370-00:05:30.680] Chciałbym tylko zadać jedno pytanie. -> Chciałabym tylko zadać jedno pytanie.
[00:05:31.200-00:05:33.680] Czy nie wystarczyłoby żebyś \Nzrobił jeden krok? -> Czy nie wystarczy, żebyś\Nzrobił jeden krok?
[00:05:35.710-00:05:37.280] Nie wierz w to na słowo. -> Nie bierz tego dosłownie.
[00:05:51.120-00:05:54.780] Poza tym nie sądzę, \Nżebym dał radę cię pokonać w walce. -> Myślisz, że nie jestem dość\Nsilna, żebym dała radę?
[00:05:58.320-00:06:00.150] Wyglądasz na bardzo silną osobę. -> Wyglądasz na bardzo silnego.
[00:06:00.240-00:06:02.060] Zauważyłem to, obserwując cię. -> Zauważyłam to, obserwując cię.
[00:06:06.070-00:06:08.720] Prosimy więc, \Ndajcie nam szansę na zwycięstwo. -> Proszę więc, daj nam\Nszansę na zwycięstwo.
[00:06:10.170-00:06:13.010] Jeśli zrobie choćby jeden krok, wygramy. -> Jeśli zrobisz choć jeden krok, wygramy.
[00:06:13.600-00:06:15.220] To będzie nasz konkurs. -> Niech to będzie nasz pojedynek.
[00:06:22.070-00:06:24.400 -> 00:06:22.030-00:06:24.440] Jesteś największym idiotą, Tricii! -> Nie widziałem większej\Nidiotki od czasów Tricii!
[00:06:26.110-00:06:30.010] No dobrze. Jeśli zmusisz mnie do \Nzrobienia choćby jednego kroku, wygrywasz. -> Dobrze. Jeśli zmusisz mnie\Ndo jednego kroku, wygrywasz.
[00:06:34.360-00:06:36.700] Przecież przed chwilą go widziałeś! -> Przecież przed chwilą go widziałaś!
[00:06:53.180-00:06:56.810] Jak na taką laskę, jesteś całkiem uparta. -> Jak na taką laskę, jesteś uparta.
[00:06:59.440-00:07:02.690] Właśnie tak nauczyłem się tego... \Nod mojego rycerza! -> Właśnie tego nauczyłam\Nsię… od mojego rycerza!
[00:07:25.200-00:07:27.650] Obaj są w porządku, jak sądzę. Ale... -> Oboje są cali, jak sądzę. Ale…
[00:08:20.140-00:08:21.600] Masz otwarte! -> Odsłoniłeś się!
[00:09:00.640-00:09:02.320] Czy powiedziałem coś dziwnego? -> Czy powiedziałam coś dziwnego?
[00:09:04.810-00:09:06.050 -> 00:09:04.720-00:09:06.170] Nie pozwól jej wyjść! -> Nie puszczaj jej tego płazem!
[00:09:06.140-00:09:07.480 -> 00:09:06.170-00:09:07.480] Jesteś jej asystentką?! -> Jesteś jej wspólnikiem?!
[00:09:07.570-00:09:11.280] Pierdol się, dupku! \NCo ty próbujesz wykręcić?! -> Co próbujesz zrobić?!
[00:09:16.560-00:09:18.990] Rozumiem, jak się czujesz, ale posłuchaj, -> Rozumiem, co czujesz, ale posłuchaj.
[00:09:25.290-00:09:27.660] Udało mi się! Wygrałem! -> Wygrałam!
[00:09:27.750-00:09:30.460] Zwycięstwo, bez względu na to, \Njak do niego dotarłeś. -> Zwycięstwo to zwycięstwo,\Nniezależnie od sposobu.
[00:10:06.170-00:10:09.660] No i co? Czy ten mięczak podejmie się \Nkolejnego zadania? -> Skończyliśmy na drugim piętrze,\Nwięc wróciliśmy na szóste.
[00:10:10.720-00:10:13.920] A może to będzie jedno \Nz tych dwóch bachorów? -> Dzięki temu mamy pierwszą\Nosobę, która zdała egzamin.
[00:10:17.630-00:10:21.090] Ta kobieta jest pierwszą, \Nktórej udało się stąd wydostać. -> Ta kobieta jest pierwszą,\Nktórej udało się stąd wyjść.
[00:10:22.710-00:10:26.730] Kto będzie następny, który mnie wyprzedzi? -> Kto następny spróbuje mnie minąć?
[00:10:30.880-00:10:33.820] Więc wróciłeś z powrotem przygnębiony? -> Czyli wróciłeś przygnębiony?
[00:10:38.980-00:10:42.400] Zamienisz jej sen o tobie jako panu \Nw rzeczywistość -> Jeszcze spełnisz jej marzenie\Ni zostaniesz jej panem.
[00:10:46.810-00:10:50.310] Tylko Lady Emilia mogła mu dorównać. -> Muszę dogonić panią Emilię.
[00:10:50.400-00:10:51.880] Tak, wygrałem. -> Tak, wygrałam.
[00:10:52.360-00:10:53.970] Może powinienem wejść sam? -> Może powinnam wejść sama?
[00:10:54.060-00:10:56.360] Nie, nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. -> Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
[00:10:56.450-00:10:59.130] To jest, no cóż… no wiesz… niebezpieczne. -> No wiesz… to niebezpieczne.
[00:10:59.520-00:11:01.130] Będę bardzo ostrożny. -> Będę bardzo ostrożna.
[00:11:13.360-00:11:16.110] No cóż, oczywiście, martwię się o niego... -> Oczywiście, że się o niego martwię…
[00:11:20.790-00:11:21.780] No i jeszcze... -> No i jeszcze…
[00:11:26.880-00:11:30.750] Martwię się o nich, \Nale egzamin też jest ważny. -> Martwię się o nich, ale\Negzamin też jest ważny,
[00:11:31.180-00:11:34.460] Nie znajdziemy sposobu, \Nby sprowadzić Rem z powrotem. -> jeśli mamy przywrócić Rem.
[00:11:41.000-00:11:43.430] Tak. Myślę, że po prostu był aż tak silny. -> Tak. Chyba po prostu był tak silny.
[00:11:43.860-00:11:46.870] W każdym kraju jest \Njedna osoba, wystarczająco silna -> Każdy kraj ma wojownika
[00:11:46.960-00:11:48.930] być uznawanym za najlepszego. -> porównywalnego z Mistrzem Miecza.
[00:11:49.210-00:11:51.850] Reinhard jest najsilniejszy \Nw całym królestwie... -> Reinhard jest najsilniejszy\Nw całym królestwie…
[00:12:03.600-00:12:06.580] „Szalony Książę” Świętego \NKrólestwa Gusteco. -> Ale żaden z nich nie przypominał\Nczłowieka z opaską na oku.
[00:12:07.270-00:12:10.960] A miasto-państwo Kararagi \Nma swoją „Wielbicielkę” – Halibel. -> Kraj jest rozległy. Nie\Nmożemy znać wszystkich.
[00:12:11.540-00:12:14.160] Żaden z nich nie pasuje do opisu sprawcy. -> Żaden nie pasuje do opisu sprawcy.
[00:12:14.250-00:12:17.910] Jego strój przypominał chyba \Ntradycyjny strój z Kararagi. -> Jego strój przypominał chyba\Ntradycyjny ubiór z Kararagi.
[00:12:20.010-00:12:22.390] Nie jestem pewien,\Nczy można go nazwać mistrzem. -> Później będę mieć pytania, ale teraz…
[00:12:22.490-00:12:25.300] To nie jest nawet sposób, \Nw jaki używa się pałeczek. -> Musimy cię o coś poprosić, Shaulo.
[00:12:24.140-00:12:27.260] Hej, ludzie... Macie chwilę? -> Hej, ludzie… Macie chwilę?
[00:12:31.220-00:12:35.440] Mistrzu... Nie zostawiaj mnie samego... -> Nie zostawiaj mnie samej…
[00:12:35.530-00:12:37.850] Nie chcę już być samotny... -> Nie chcę znów być sama…
[00:12:37.940-00:12:40.970] Nie mów smutnych rzeczy, \Nkiedy już mamy wychodzić! -> Nie chcę czekać wieki,\Naż znowu się obudzisz…
[00:12:41.060-00:12:43.360] Jesteś całkowicie przytomny, prawda? -> Jesteś całkowicie przytomna, prawda?
[00:12:51.660-00:12:56.880] Pamiętam to, jak dzięki pomysłowi Mistrza \Nudało nam się zdać egzamin... -> Pamiętam, jak dzięki pomysłowi\NMistrza udało nam się zdać egzamin…
[00:13:04.870-00:13:06.010] To jest marzenie! -> To był sen!
[00:13:06.340-00:13:09.680] Zemdlałeś zaraz po rozpoczęciu \Ndrugiego egzaminu. -> Zemdlałaś…
[00:13:09.770-00:13:12.070] Zemdlałem? Ja? -> Zemdlałam? Ja?
[00:13:12.160-00:13:15.300] Nigdy nie zrobiłbym czegoś tak żałosnego! -> Nigdy nie zrobiłabym czegoś takiego!
[00:13:17.440-00:13:20.270] Weszliśmy po tych długich schodach \Ndo białego pokoju... -> Nie pamiętasz, że coś\Ntakiego się wydarzyło?
[00:13:21.730-00:13:25.490] Gdy wyciągnąłem miecz, \Npojawiła się jakaś postać... -> Gdy wyciągnąłem miecz,\Npojawiła się jakaś postać…
[00:13:27.450-00:13:32.370] Facet o rudych włosach, \Nktóry nazywał sie „machaczem kijem”. -> Przedstawił się jako\N„człowiek wymachujący kijem”.
[00:13:44.400-00:13:46.420] Co?! Co ty... -> Co?! Co ty…
[00:13:47.920-00:13:49.840] Ten brutale! Ten diabeł! -> Ten brutal! Ten diabeł!
[00:13:49.930-00:13:54.490] Wrócił z tego tylko po to, \Nżeby móc mi pogłaskać cycki! -> Wrócił tylko po to, żeby\Nobmacywać moje piersi!
[00:13:55.200-00:13:58.400] Reid? Czy to nie ten Reid, który... -> Reid? Czy to nie ten Reid, który…
[00:14:06.190-00:14:08.530] Juliusie, przepraszam, że przeszkadzam ci. -> Juliusie, przepraszam, że przeszkadzam.
[00:14:09.140-00:14:12.200] Ustaliliśmy, kim był ten facet, \Ni potrzebujemy twojej... -> Ale potrzebujemy twojej pomocy…
[00:14:23.120-00:14:28.590] Tym razem nie żartujemy, stary. -> Tym razem bez żartów, stary.
[00:14:30.550-00:14:34.970] Nazywam się Julius Juukulius \Nz Cesarskich Rycerzy Luguniki. -> Jestem Juliuszem Juukuliusem z\NGwardii Królewskiej Luguniki.
[00:14:35.060-00:14:38.230] Dopóki będziesz ciągle \Nrzucał tym głupim tytułem, -> Walczę w imieniu mojej\Npani, Anastazji Hoshin.
[00:14:38.320-00:14:40.730] Nie jesteś nawet wart mojego czasu. -> Aby dotrzymać przysięgi,\Nmuszę zdać ten egzamin.
[00:14:52.620-00:14:54.990] Postępujesz dokładnie zgodnie z zasadami?! -> Postępujesz dokładnie według zasad?!
[00:15:18.400-00:15:22.320] Wiesz, minęły dopiero trzy miesiące. -> A przecież minęły dopiero trzy miesiące.
[00:15:48.360-00:15:51.630] Nie zdołasz zamachnąć się \Ntym mieczem na tyle, by mnie dosięgnąć! -> Nie zdołasz mnie nawet drasnąć!
[00:15:57.220-00:16:01.430] Nie pasujesz do tej sceny! \NNikt cię nie zaprosił! -> Nie pasujesz do tej roli.
[00:16:06.970-00:16:09.730] Nikt nie ogląda takiego \Nnieudacznika jak ty. -> Nikt cię tu nie potrzebuje.
[00:16:12.390-00:16:16.290] Nie daj się zwieść myśleniu, \Nże tylko się wygłupiam! -> Nie sądź, że tylko się wygłupiam!
[00:16:24.380-00:16:26.880] Coraz bardziej się nudzisz. -> Coraz bardziej mnie nudzisz.
[00:16:39.360-00:16:42.060] W tej chwili... -> W tej chwili…
[00:16:43.850-00:16:45.400] ta siła... -> ta siła…
[00:16:48.160-00:16:49.890] to jedyna rzecz, którą... -> to jedyna rzecz, którą…
[00:16:52.650-00:16:56.030] Twoje wahanie widać w twojej grze mieczem. -> Twoje wahanie widać w grze mieczem.
[00:17:00.600-00:17:04.830] Nie potrafisz nawet być zwolennikiem. -> Nie nadajesz się nawet na naśladowcę.
[00:17:16.890-00:17:19.430] Moje oczy doskonale wiedzą, \Njaka jesteś silna! -> Widziałem na własne\Noczy, jaki jesteś silny.
[00:17:19.640-00:17:21.430] Moje upokorzenie o tym wie! -> Upokorzenie mi o tym przypomina.
[00:18:03.970-00:18:06.430] To... bardzo chwiejne... -> To… bardzo chwiejne…
[00:18:08.900-00:18:11.610] Czy ja ci się czepiam? -> Czy ja się ciebie trzymam?
[00:18:13.140-00:18:16.080] Tak dla wiadomości, \Nto już drugi raz w ostatnim czasie. -> Dla jasności, to już\Ndrugi raz ostatnio.
[00:18:16.170-00:18:18.810] Czy wiesz, jakie to uczucie znów to robić? -> Wiesz, jak się czuję,\Nmusząc robić to znowu?
[00:18:18.900-00:18:22.540] Po tym, jak powiedziałem, \Nże nigdy więcej tego nie zrobię? -> Dzieje się to częściej,\Nniż bym chciał.
[00:18:39.730-00:18:42.590] Czy z Lady Anastasią wszystko \Nbędzie w porządku? -> Czy z panią Anastazją\Nwszystko będzie dobrze?
[00:18:47.690-00:18:49.020] Jego przeciwnikiem jest... -> A twoim przeciwnikiem był…
[00:18:49.620-00:18:53.910] Wiesz, będziesz w szoku, jak dowiesz się, \Nkim był ten facet z opaską na oku. -> Będziesz w szoku, gdy się dowiesz,\Nkim był ten facet z opaską na oku.
[00:18:56.430-00:18:58.260] Musiałem się tego nauczyć od Shauli. -> Dowiedziałem się tego od Shauli.
[00:18:58.350-00:19:01.920] Miałem przeczucie, gdy \Ntylko nazwał siebie „machaczem kijem”, -> Przeczuwałem to, odkąd nazwał\Nsię „wymachującym kijem”,
[00:19:12.640-00:19:13.520] Julius... -> Juliusie…
[00:19:14.750-00:19:18.730] Powiem ci to, \Nbo i tak się o tym dowiesz, jak wrócimy. -> Lepiej powiem ci teraz, bo\Ni tak zaraz się dowiesz.
[00:19:18.820-00:19:21.360] Po tym, jak ty i lady Anastasia\Nzeszliście na dół, -> Po tym, jak ty i pani\NAnastazja zeszliście na dół,
[00:19:24.640-00:19:29.350] Ale to nie tak, żeby dorównywała \Nprzeciwniczce czy czymś w tym rodzaju. -> Ale nie dlatego, że dorównywała\Nprzeciwnikowi czy coś.
[00:19:29.440-00:19:31.790] Złożyło się na to wiele \Nzbiegów okoliczności, -> Została oszczędzona, bo\Nzaproponowała mu zakład.
[00:19:31.880-00:19:35.110] poza tym Emilia jest po prostu… \Nno wiesz… wyjątkowa. -> Biorąc pod uwagę, jak\Nbardzo urosło mu ego,
[00:19:35.480-00:19:39.570] No więc… to znaczy… \Nnie podniecaj się za bardzo. -> nie przejmuj się za bardzo.
[00:19:40.640-00:19:41.780] Jesteś podekscytowany? -> Pocieszasz mnie?
[00:19:42.240-00:19:44.930] Gdyby Lady Emilia zdała egzamin, -> Dlaczego tylko pani Emilia mogła wygrać?
[00:19:45.020-00:19:48.340] w takim razie Reid, Święty Miecznik, \Nnie stanowi przeszkody. -> Bo wyznaczyła warunek zwycięstwa\Nprzed rozpoczęciem walki.
[00:19:59.210-00:20:02.200] Czy mógłbyś mnie teraz opuścić? -> Czy możesz mnie teraz postawić?
[00:20:02.290-00:20:05.970] Zrobi mi się niedobrze, jeśli będę musiał \Ndłużej jechać na plecach. -> Zrobi mi się niedobrze, jeśli\Ndłużej będę jechał na plecach.
[00:20:06.280-00:20:10.200] Emilia by mnie zabiła, gdyby się \Ndowiedziała, że kazałem ci chodzić. -> Jesteś zadowolony, że\Nwreszcie cię postawiłem?
[00:20:14.580-00:20:17.760] Wszyscy widzieli już wcześniej, \Njak cię niosłem. -> Juliusie, przepraszam, że\Nnie mogłem cię pocieszyć.
[00:20:17.850-00:20:21.270] Z wyjątkiem Shauli i Lady Anastazji, \Nbo one były nieprzytomne. -> Ale nie wstydź się szukać\Nwsparcia u pani Anastasii.
[00:20:23.420-00:20:25.330] Lady Anastasia nie może tego zobaczyć. -> Pani Anastazja nie może tego zobaczyć.
[00:20:39.750-00:20:41.190] Ty... -> Ty…
[00:20:41.280-00:20:43.470] Ty idioto!\NCo ty sobie w ogóle wyobrażasz?! -> Ty idioto! Co ty\Nsobie wyobrażasz?!
[00:20:51.890-00:20:53.930] Nie potrzebuję... -> Nie potrzebuję…
[00:20:56.060-00:20:57.050] proszę o pomoc! -> pomocy!
[00:21:15.290-00:21:20.670] Może jestem trochę powolny, ale nie ma \Npotrzeby, żebyś się tym przejmował. -> Może zajmie mi to trochę więcej czasu,
[00:21:21.400-00:21:25.130] Czy mógłbyś pójść przed nami i \Nopowiedzieć pozostałym, co się stało? -> ale nie ma powodu, żebym\Nsprawiał ci dodatkowe kłopoty.
[00:21:25.720-00:21:28.220] Sam im wszystko wyjaśnię. -> Idź przodem i powiedz pozostałym,\Nco się stało.
[00:21:28.310-00:21:33.500] Wystarczy, że powiesz im, \Nże mnie znalazłeś. -> Sam wyjaśnię im resztę.
[00:21:39.660-00:21:43.530] Idioci! Ty i ja jesteśmy \Nkompletnymi idiotami! -> Przeproś mnie! Masz mnie przeprosić!
[00:21:44.120-00:21:45.000] Co ty... -> Co ty…
[00:21:45.090-00:21:47.780] Zamknij się! Samodzielny, akurat! -> Samodzielny? Dobre sobie!
[00:21:54.310-00:21:56.720] Bił cię, kopał, przewracał... -> Bił cię, kopał, przewracał…
[00:21:56.810-00:21:59.480] Nie miałeś innego wyjścia, \Njak tylko ruszyć za nim?! -> Nie miałeś wyboru,\Nmusiałeś za nim ruszyć?!
[00:21:59.580-00:22:02.590] Nie było innego sposobu, \Nżeby to z siebie wyrzucić! -> Inaczej nie wyrzuciłbyś tego z siebie!
[00:22:13.170-00:22:18.470] Nie będę mówić tak, jakbym wiedział, \Nco naprawdę czujesz w głębi serca. -> Nie będę udawał, że wiem,\Nco naprawdę czujesz.
[00:22:18.560-00:22:22.390] Ale w tej chwili nie ma takiej potrzeby -> Ale teraz nie musisz
[00:22:22.480-00:22:27.900] próbować zejść sam po \Ntych cholernie długich schodach. -> sam schodzić po tych\Ncholernie długich schodach.
[00:22:27.990-00:22:31.700] Mogę cię pocieszyć, \Ni nawet nie będę tego uważał za przysługę. -> Mogę cię pocieszyć i nie\Nuznam tego za przysługę.
[00:22:32.870-00:22:35.290] Wtedy ja... -> Wtedy ja…
[00:22:36.230-00:22:41.380] Nie pozwolę \Nci więc zejść po tych schodach samemu! -> Nie pozwolę ci więc zejść\Nsamemu po tych schodach!
[00:22:59.000-00:23:03.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:11.300-00:23:17.370] Ten przechwalacz narobił \Nsobie wrogów w wielkiej sali zamkowej... -> Ten pyszałek, któremu tak trudno było\Nzdobyć równego sobie przyjaciela,
[00:23:18.100-00:23:19.790] Człowiek, który to powiedział, -> wypowiedział te słowa
[00:23:20.350-00:23:22.300] nie kryje lekceważącego nastawienia. -> z typową dla siebie lekkomyślnością
[00:23:22.390-00:23:25.750] albo to, że mówił to pod wpływem chwili. -> i dał się ponieść chwili.
[00:23:27.440-00:23:28.620] Nikt... -> A jednak…
[00:23:31.720-00:23:32.690] Nikt... -> mimo wszystko…
[00:23:33.550-00:23:35.050 -> 00:23:32.780-00:23:35.050] kto by w to uwierzył -> w tej sali znalazła się jedna osoba,
[00:23:36.340-00:23:39.290] w tej sali była osoba, \Nktórą to głęboko poruszyło. -> którą głęboko poruszyły jego słowa.

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E07 Odcinek 7:

Pokaż spoiler

[00:00:04.000-00:00:08.090] Juliusie, musisz tu zostać i odpoczywać, \Ndopóki rany się nie zagoją. -> Juliusie, musisz tu zostać i\Nodpoczywać, aż rany się zagoją.
[00:00:16.710-00:00:20.970] Po tym wszystkim nie mógłbym teraz bez \Nskrupułów ci się sprzeciwić. -> Po tym wszystkim nie mógłbym\Nbez skrupułów ci się sprzeciwić.
[00:00:31.650-00:00:33.830] Możesz nam sprawiać kłopotów, ile chcesz. -> Możesz nam sprawiać\Nkłopoty, ile chcesz.
[00:00:36.910-00:00:39.990] Patrasche, zaopiekuj się Juliusem, dobrze? -> Patrasche, zaopiekuj się Juliusem.
[00:00:40.080-00:00:43.990] Jeśli znów wydarzy się coś dziwnego, \Nzadzwoń do nas. -> Jeśli znów wydarzy się coś\Ndziwnego, zawołaj nas.
[00:00:51.440-00:00:55.230] Co dziwne, naprawdę wygląda na to, \Nże właśnie to ma na myśli. -> Dziwne, ale naprawdę wygląda,\Njakby właśnie to miała na myśli.
[00:00:55.320-00:00:59.080] Mogłaby jednak powiedzieć to bardziej \Nkobiecym tonem, skoro jest damą. -> Mogłaby jednak powiedzieć to\Nkobieco, skoro jest damą.
[00:01:02.820-00:01:05.750] Będę się dobrze zachowywać i \Nskupię się na zdrowiu. -> Będę się dobrze zachowywał\Ni skupię się na zdrowiu.
[00:01:06.780-00:01:11.920] W końcu to prawdziwy luksus odpoczywać w \Notoczeniu tak uroczych dziewcząt. -> W końcu odpoczynek wśród\Nuroczych dziewcząt to luksus.
[00:01:26.680-00:01:31.270] Nigdy nie sądziłem, że mógłby zrobić coś \Ntakiego, nawet po tym, co zrobił Gluttony. -> Nie sądziłam, że zrobi coś takiego,\Nnawet po tym, co uczyniło Obżarstwo.
[00:01:34.850-00:01:38.570] Można to porównać do sytuacji, \Nw której mężczyzna zachorował na odrę. -> Można to porównać do mężczyzny,\Nktóry zachorował na odrę.
[00:01:39.000-00:01:43.290] Mogło skończyć się porażką dla \Nwszystkich, postąpił na własną rękę. -> Mogliśmy wszyscy przegrać,\Na on działał na własną rękę.
[00:01:45.480-00:01:49.250] Egzaminator z drugiego piętra pozwoliłby \Nnam wyjść z tego bez szwanku? -> czy egzaminator z drugiego piętra\Npozwoliłby nam wyjść z tego bez szwanku?
[00:01:53.840-00:01:56.780] Nazywanie mnie fałszywym \Nmędrcem to niesprawiedliwość! -> Nazywanie mnie fałszywą\Nmędrczynią to niesprawiedliwość!
[00:01:56.870-00:01:59.420] Nigdy nawet nie twierdziłem, \Nże jestem mędrcem! -> Nigdy nie twierdziłam, że nią jestem!
[00:01:59.510-00:02:03.640] Jedyne imię, jakie mam, to „Shaula” – \Nimię, które nadał mi Mistrz! -> Mam tylko imię „Shaula”,\Nktóre nadał mi Mistrz!
[00:02:06.690-00:02:08.830] Słyszałeś, co powiedziała. Co za oddanie. -> Słyszałeś? Co za oddanie.
[00:02:08.920-00:02:12.450] Słuchaj, chodzi o to, że jego błąd \Nnie okazał się fatalny w skutkach! -> Chodzi o to, że jego błąd\Nnie okazał się fatalny!
[00:02:28.240-00:02:31.030] W tej chwili musimy to \Nwszystko przedyskutować. -> Teraz musimy wszystko\Nprzedyskutować.
[00:02:37.210-00:02:39.680] Powód, dla którego egzaminator \Nuznał Lady Emilię -> Powodem, dla którego egzaminator
[00:02:40.240-00:02:41.820] (dodano) uznał zwycięstwo pani Emilii,
[00:02:40.240-00:02:44.820 -> 00:02:41.900-00:02:44.820] było to, że wydobyła z niego informacje, \Nspełniając jednocześnie jego warunki. -> było to, że zdobyła informacje\Ni spełniła jego warunek.
[00:02:49.120-00:02:52.980] Tak. To jest okropne, ale zupełnie \Ninaczej niż egzamin na trzecim piętrze. -> Tak. To okropne, ale zupełnie inne\Nniż egzamin na trzecim piętrze.
[00:02:57.800-00:02:59.690] Nie możemy jednak zwalniać tempa... -> Nie możemy jednak zwalniać tempa…
[00:02:59.780-00:03:04.990] Mój pan i jego przyjaciele mogą tu zostać \Ntak długo, jak tylko zechcą! -> Mistrz i jego przyjaciele\Nmogą tu zostać, ile zechcą!
[00:03:06.670-00:03:10.910] Czekałem na ciebie setki lat, wiesz o tym. -> Czekałam na ciebie setki lat.
[00:03:11.000-00:03:12.460] No tak, ale... -> No tak, ale…
[00:03:12.720-00:03:17.840] Możesz więc poświęcić tyle czasu, \Nile potrzebujesz, żeby zdać egzaminy! -> Możesz więc poświęcić tyle czasu,\Nile potrzebujesz na zdanie egzaminów!
[00:03:19.030-00:03:22.550] Będę cię cały czas pilnował. -> Będę cię cały czas pilnowała.
[00:03:32.000-00:03:33.310] Shaula... -> Shaula…
[00:03:45.730-00:03:50.400] Na pewno się trochę martwiłeś, \Nkiedy przez kilka dni leżałem w łóżku, co? -> Na pewno trochę się martwiłaś, gdy\Nprzez kilka dni leżałem w łóżku?
[00:03:50.490-00:03:53.850] Możesz więc się zrelaksować i \Nprzytulać się do mnie dzisiaj. -> Możesz więc się rozluźnić\Ni poprzytulać do mnie.
[00:03:56.410-00:04:02.250] Chyba po prostu zbieram dodatkową manę, \Nżeby nadrobić czas, który spędziłeś śpiąc! -> Chyba tylko uzupełniam\Nmanę straconą, gdy spałeś!
[00:04:02.340-00:04:03.770] ale dlaczego w takim razie -> Ale dlaczego w takim razie
[00:04:03.860-00:04:08.760] Czy trzymałeś mnie za rękę, kiedy spałam, \Na nie mogłeś zebrać żadnej many? -> trzymałaś mnie za rękę, gdy spałem,\Nskoro nie mogłaś zebrać many?
[00:04:22.080-00:04:27.680] Chyba nie przytyję tylko od tego, \Nże pochłaniam mnóstwo many! -> Chyba nie przytyję tylko od\Ntego, że pochłonę mnóstwo many!
[00:04:33.040-00:04:35.920] Dzisiaj przygotowaliśmy posiłek \Nrazem z Ramem. -> Dzisiaj przygotowałyśmy\Nposiłek razem z Ram.
[00:04:36.400-00:04:39.500] Będziemy musieli później \Nzanieść trochę Juliuszowi. -> Później zaniesiemy trochę Juliusowi.
[00:04:43.970-00:04:45.590] Wiesz... -> Wiesz…
[00:04:58.370-00:04:59.670] Mabeasty i tym podobne. -> Magiczne bestie.
[00:05:01.780-00:05:04.490] No i takie rzeczy jak \Nniedźwiedzie i konie. -> Na przykład niedźwiedzie i konie.
[00:05:05.280-00:05:08.870] Nigdy nie uważałem się za kogoś, \Nkto ma zbyt wysokie wymagania, -> Nigdy nie uważałam się za kogoś o\Nszczególnie wysokich wymaganiach,
[00:05:08.960-00:05:12.700] ale mógłbym zostać uczniem pół-czarownicy! -> ale mogłabym zostać uczennicą półelfki!
[00:05:13.040-00:05:16.290] Praktykant? Chodzi ci o mojego? \NŻeby nauczyć się gotować? -> Uczennicą? Moją? Chcesz\Nnauczyć się gotować?
[00:05:16.640-00:05:18.670] Chcę nauczyć się lepiej gotować -> Chcę nauczyć się lepiej gotować,
[00:05:18.760-00:05:21.160] żebym mogła zdobyć serce \NMistrza by powiedział: -> żeby zdobyć serce Mistrza i usłyszeć:
[00:05:37.600-00:05:40.920] To spowolni twój rozwój, przez co na \Nzawsze pozostaniesz karłem... -> To zahamuje twój rozwój i na\Nzawsze pozostaniesz karłem…
[00:05:41.020-00:05:42.920] Chwila, byłbyś uroczy! -> Chwila, byłabyś urocza!
[00:05:43.110-00:05:45.480] No to trzymaj się całą noc, Beako! -> Nie śpij więc całą noc, Beako!
[00:05:54.550-00:05:57.110] Więc mogę bez problemu \Npołożyć się spać wcześniej. -> Mogę więc bez problemu\Nkłaść się wcześniej spać.
[00:06:18.010-00:06:19.930] Tak, zrobiłem to. -> Tak, jadłem.
[00:06:20.500-00:06:22.110] Przyszedłeś na występ panny Rem? -> Przyszedłeś czuwać przy Rem?
[00:06:23.040-00:06:25.330] Taki był plan, ale... -> Taki był plan, ale…
[00:06:37.730-00:06:42.300] Cóż, jeśli chcesz, żebym \Nto zrobił, nie będę się sprzeciwiać... -> Jeśli chcesz, żebym to zrobił,\Nnie będę się sprzeciwiał…
[00:06:44.870-00:06:50.550] Chciałbym pozostać przy boku \NLady Anastazji, dopóki się nie obudzi. -> Chciałbym zostać przy pani\NAnastazji, dopóki się nie obudzi.
[00:06:50.640-00:06:56.100] Nie wiem jednak, co powinienem powiedzieć \Njako pierwsze, kiedy się obudzi, -> Nie wiem jednak, co powiedzieć\Nnajpierw, gdy się obudzi,
[00:06:57.980-00:07:03.560] Czy nie powinno być: „Martwiłem się o \Nciebie. Cieszę się, że się obudziłeś”? -> Czy nie powinno być: „Martwiłem\Nsię. Cieszę się, że się obudziłaś”?
[00:07:04.030-00:07:06.180] Pytanie brzmi: co należy powiedzieć potem. -> Pytanie brzmi: co powiedzieć potem.
[00:07:21.410-00:07:26.000] Juliusie! Uważam, że powinieneś poczekać, \Naż lady Anastasia się obudzi! -> Juliusie! Powinieneś poczekać,\Naż pani Anastazja się obudzi!
[00:07:26.280-00:07:28.780] Obudzę cię, jak skończę to, \Nco mam do zrobienia! -> Obudzę cię, gdy skończę\Nto, co mam do zrobienia!
[00:07:38.410-00:07:42.940] Julius powiedział, że Rem nie mógł się \Ndoczekać nadejścia nocy... ale... -> Julius mówił, że Rem nie mogła\Nsię doczekać nadejścia nocy, ale…
[00:08:45.330-00:08:46.420] Zniknęło? -> Zniknął?
[00:09:39.070-00:09:43.060] To idealny widok na \Nwieczorny spacer, prawda? -> Idealne miejsce na\Nwieczorny spacer, prawda?
[00:09:44.720-00:09:50.540] Szkoda tylko, że ten piękny widok jest \Nteraz całkowicie czarny. -> Szkoda, że ten piękny widok\Njest teraz zupełnie czarny.
[00:09:50.630-00:09:54.540] Ale i tak mi się to podoba. \NTo jak ocean nocą. -> Ale i tak mi się podoba.\NJest jak ocean nocą.
[00:09:55.140-00:09:57.790] A przede wszystkim... -> A przede wszystkim…
[00:10:07.560-00:10:10.550] Jakie masz więc wytłumaczenie \Ndla tego, co się tu dzieje? -> Jak więc wyjaśnisz,
[00:10:12.000-00:10:15.080] Za wymknięcie się z pokoju w środku nocy, -> że wymknęłaś się nocą z pokoju,
[00:10:15.170-00:10:18.240] korzystając z tajnego przejścia, \No którym nikt inny nie wie, -> skorzystałaś z tajnego przejścia,\No którym nikt nie wie,
[00:10:18.340-00:10:22.180] i bawiąc się z ptakami tu, \Nna świeżym powietrzu w nocy. -> i bawiłaś się z ptakami\Nna świeżym powietrzu?
[00:10:25.180-00:10:28.310] Wydaje mi się, że trochę przesadzasz \Nz tym tajnym przejściem. -> Chyba trochę przesadzasz\Nz tym tajnym przejściem.
[00:10:30.520-00:10:34.810] To dlatego, że... ten ptak \Njakby mnie tu zaprowadził. -> Ten ptak jakby mnie tu zaprowadził.
[00:10:37.710-00:10:40.940] Po prostu spacerowałem \Nbez celu wokół wieży, -> Po prostu spacerowałam\Nbez celu wokół wieży
[00:10:41.030-00:10:43.160] i zobaczyłem ptaka w locie. -> i zobaczyłam ptaka w locie.
[00:10:43.610-00:10:46.390] Zastanawiałem się, co to robi \Ni wylądowałem tutaj. -> Zastanawiałam się, co\Nrobi, i tak tu trafiłam.
[00:10:48.230-00:10:53.380] Czy to te same ptaki, które widzieliśmy, \Ngdy próbowaliśmy pokonać przeszkodę? -> Czy to te same ptaki, które widzieliśmy,\Ngdy pokonywaliśmy przeszkodę?
[00:10:55.260-00:10:59.100] Ci, od których Ram pożyczył oczy, \Nby mogła jasnowidzieć – tak. -> Te, których oczy pożyczyła\NRam, by móc jasnowidzieć. Tak.
[00:11:14.610-00:11:19.360] Nie z tą wersją mnie, która \Nudaje Anastazję, tylko ze mną? -> Nie z wersją mnie udającą\NAnastazję, tylko z prawdziwą mną?
[00:11:21.430-00:11:25.450] To świetnie. Ja też chciałem \Ncię o coś zapytać. -> Świetnie. Ja też chciałam\Ncię o coś zapytać.
[00:11:31.820-00:11:33.380] Kim... jestem? -> Kim… jestem?
[00:11:33.980-00:11:39.160] Po świętowaniu zwycięstwa nad \NBiałym Wielorybem i Leniwcem, -> Po zwycięstwie nad Białym\NWielorybem i Obżarstwem
[00:11:49.980-00:11:53.880] Najdalej dotarła tuż przed \Nrozpoczęciem królewskiego wyboru, -> Najdalej dotarła do chwili przed\Nrozpoczęciem królewskiego wyboru,
[00:11:54.540-00:11:58.610] kiedy miałeś do czynienia z pewnym \Nincydentem w stolicy królewskiej. -> gdy uczestniczyłeś w pewnym\Nincydencie w królewskiej stolicy.
[00:12:05.090-00:12:08.660] Czy ty... naprawdę się mnie boisz? -> Czy ty… naprawdę się mnie boisz?
[00:12:22.370-00:12:27.670] Czy to tylko przypadek, że tak szybko \Nrozgryzłeś zadanie z trzeciego piętra? -> Czy to przypadek, że tak szybko\Nrozwiązałeś zadanie z trzeciego piętra?
[00:12:35.280-00:12:38.790] Trochę się obawiam, \Nżeby ci po prostu wierzyć na słowo. -> Trochę się boję wierzyć\Nci tylko na słowo.
[00:12:38.880-00:12:42.320] Chciałbym też zapytać: \Nco się dzieje z Lady Anastasią? -> Chciałbym też zapytać: co\Nsię dzieje z panią Anastazją?
[00:12:52.210-00:12:54.790] Nie chcę tu być optymistą \Nani nic takiego... -> Nie chcę tu być optymistką\Nani nic w tym rodzaju…
[00:13:09.320-00:13:13.080] Naprawdę uważasz, że może zostać \Nwładczynią, skoro jest w takim stanie? -> Naprawdę może zostać władczynią,\Nbędąc w takim stanie?
[00:13:20.960-00:13:25.060] Myślisz, że Lady Anastasia aż tak \Nbardzo pragnie mieć własny kraj? -> Myślisz, że pani Anastazja aż\Ntak pragnie własnego kraju?
[00:13:25.150-00:13:28.620] Jeśli będzie musiała się z tym rozstać, \Nzaledwie tylko to dostanie?! -> Jeśli będzie musiała się z nim\Nrozstać, gdy tylko go zdobędzie?!
[00:13:32.720-00:13:33.830] Bo tego ona chce. -> Bo tego chce.
[00:13:37.710-00:13:41.130] Co... miałeś na myśli? -> Co… miałaś na myśli?
[00:14:00.070-00:14:03.750] Ale to nie tak, \Nże chciałem cię trzymać w niepewności. -> Ale nie chciałam trzymać\Ncię w niepewności.
[00:14:03.840-00:14:10.310] Właśnie rozmawiałem z Natsuki o tym, \Nco nas czeka po powrocie do domu. -> Rozmawiałam z Natsukim o tym,\Nco nas czeka po powrocie.
[00:14:12.370-00:14:15.500] Nie jesteś przypadkiem \NLady Anastasią, prawda? -> Nie jesteś panią Anastazją, prawda?
[00:14:16.710-00:14:18.910] Chciałbym, żebyś mi to wyjaśnił. -> Chciałbym, żebyś mi to wyjaśniła.
[00:14:19.000-00:14:21.730] Nie da się mnie już dłużej oszukiwać.. -> Nie da się mnie dłużej oszukiwać.
[00:14:23.910-00:14:25.710] Chciałbym też usłyszeć Twoją opinię. -> Chciałbym też usłyszeć twoją opinię.
[00:14:32.880-00:14:35.310] Kiedy wspomniano o zwłokach \Nlady Anastazji. -> Kiedy wspomniano o\Nstanie pani Anastazji.
[00:14:39.590-00:14:43.450] Jestem sztucznym duchem, \Nktóry towarzyszy Anie od wielu lat. -> Jestem sztuczną istotą duchową,\Nktóra towarzyszy Anie od wielu lat.
[00:14:46.680-00:14:49.680] Od czasu bitwy z \NKultem Czarownic w Priestelli, -> Od czasu bitwy z Kultem\NCzarownic w Priestelli
[00:14:49.770-00:14:53.410] Świadomość Any drzemała \Ngłęboko w tym ciele. -> świadomość Any drzemała\Ngłęboko w tym ciele.
[00:15:02.710-00:15:06.480] Dlaczego podzieliłeś się \Ntą wiedzą tylko z Subaru? -> Dlaczego podzieliłaś się\Ntą wiedzą tylko z Subaru?
[00:15:07.840-00:15:12.340] Zorientował się, że tylko udawałam, \Nże jestem Aną. -> Zorientował się, że tylko udawałam Anę.
[00:15:12.430-00:15:13.640] Dlatego mu powiedziałem. -> Dlatego mu powiedziałam.
[00:15:14.840-00:15:19.790] Nawet ktoś z zewnątrz, kto ledwie \Nją zna, był w stanie to rozgryźć, -> Nawet ktoś z zewnątrz, kto\Nledwie ją zna, zdołał to odkryć,
[00:15:19.880-00:15:23.320] a ten, który nazywa siebie jej \Npierwszym rycerzem, nie mógł? -> a jej pierwszy rycerz nie?
[00:15:23.410-00:15:27.140] Słuchaj, zorientowałem się \Nw tym tylko dlatego, że, no cóż... -> Zorientowałem się tylko\Ndlatego, że… no cóż…
[00:15:29.330-00:15:32.760 -> 00:15:29.240-00:15:32.850] Jej zadaniem jest zawsze \Nwykorzystywać takie zbiegi okoliczności -> Zadaniem pierwszego rycerza jest\Nwykorzystywać takie zbiegi okoliczności
[00:15:32.850-00:15:34.150] w coś konkretnego. -> i przekuwać je w konkrety.
[00:15:34.240-00:15:36.070] Co to jest „pierwszy rycerz”? -> Co znaczy „pierwszy rycerz”?
[00:15:42.670-00:15:44.040] Ja... -> Ja…
[00:15:44.520-00:15:50.140] W tej chwili przeraża mnie myśl, \Nże choćby jedna rzecz mogłaby mi umknąć. -> Teraz przeraża mnie myśl, że choćby\Njedna rzecz mogłaby mi umknąć.
[00:15:57.020-00:15:59.390] Aby zwrócić to ciało Anie. -> Zwrócić to ciało Anie.
[00:15:59.670-00:16:03.520] Innymi słowy, obecna sytuacja \Nnie jest taka, jakiej się spodziewałeś... -> Czyli obecna sytuacja nie\Njest taka, jakiej oczekiwałaś…
[00:16:04.300-00:16:09.560] i nie znalazłeś sposobu, \Nby przywrócić Lady Anastazję do jej ciała. -> i nie znalazłaś sposobu, by\Nzwrócić pani Anastazji jej ciało.
[00:16:13.860-00:16:16.280] Nie miałbym nic przeciwko temu. -> nie miałabym nic przeciwko temu.
[00:16:16.980-00:16:20.700] Jak możesz posunąć się \Ntak daleko dla Lady Anastazji? -> Jak możesz posunąć się tak\Ndaleko dla pani Anastazji?
[00:16:24.250-00:16:28.050] Jestem przy niej odkąd ta malutka była \Njeszcze całkiem mała. -> Jestem przy niej, odkąd była malutka.
[00:16:28.610-00:16:31.670] Nie chcę jej więc porzucić i pragnę, \Nby była szczęśliwa. -> Nie chcę jej porzucić i\Npragnę, by była szczęśliwa.
[00:16:39.970-00:16:43.140] Cieszę się, że podjąłeś \Ntak rozsądną decyzję. -> Cieszę się, że podjęłaś\Ntak rozsądną decyzję.
[00:16:50.660-00:16:55.080] Jeśli skorzystasz z esencji Lady \NAnastasii, aby manifestować takie efekty, -> Jeśli używasz esencji pani Anastasii,\Nby wywoływać takie efekty,
[00:16:55.170-00:16:59.530] im bardziej się forsujesz, tym większe \Nobciążenie stanowi to dla jej organizmu. -> im bardziej się forsujesz, tym\Nbardziej obciążasz jej ciało.
[00:17:02.810-00:17:07.300] W takim razie dlaczego zachowywałeś się \Ntak lekkomyślnie na drugim piętrze? -> Dlaczego więc zachowywałaś się tak\Nlekkomyślnie na drugim piętrze?
[00:17:09.040-00:17:14.720] Obciążenie, ciała Lady Anastazji, \Nz pewnością nie było byle jakie. -> Obciążenie ciała pani Anastazji\Nna pewno nie było małe.
[00:17:17.880-00:17:19.010] W związku z tym... -> W związku z tym…
[00:17:25.920-00:17:28.520] Była to decyzja podjęta z \Npunktu widzenia strategii. -> To była decyzja strategiczna.
[00:17:31.220-00:17:35.700] Wtedy jeszcze nie wiedziałem, czy ten \Negzaminator miał na mnie oko, czy nie. -> Nie wiedziałam wtedy, czy\Negzaminator miał mnie na oku.
[00:17:36.180-00:17:40.540] Jeden fałszywy ruch, a moglibyśmy stracić \Nciebie, jednego z naszych atutów. -> Jeden fałszywy ruch i moglibyśmy stracić\Nciebie, jednego z naszych atutów.
[00:17:40.630-00:17:42.510] Chciałem tego uniknąć. -> Chciałam tego uniknąć.
[00:17:45.220-00:17:48.910] Rozumiem. Ale w przyszłości proszę \Npowstrzymać się od pochopnych działań. -> Rozumiem. Ale proszę odtąd\Npowstrzymać się od pochopnych działań.
[00:17:49.000-00:17:51.420] Wyłącznie dla \NLady Anastazji i nikogo innego. -> Wyłącznie dla pani Anastazji.
[00:17:59.160-00:18:02.600] Przepraszam, że wciągnąłem \Ncię w tę dziwną nieporozumienie. -> Przepraszam, że wciągnąłem cię\Nw to dziwne nieporozumienie.
[00:18:03.010-00:18:06.490] Jednak problem ten dotyczy \Nwyłącznie nas samych. -> Ten problem dotyczy\Njednak wyłącznie nas.
[00:18:12.110-00:18:14.080] Będziesz przyjmować rzeczy, jak chcesz, -> Wszystko odbierasz po swojemu,
[00:18:14.180-00:18:17.450] ale nie pozwalasz mi radzić sobie z \Nmoimi problemami po swojemu? -> ale nie pozwalasz mi radzić\Nsobie z problemami po swojemu?
[00:18:17.540-00:18:20.590] Tak samo jak nie powiedziałaś \Nmi o Lady Anastasii i Echidnie? -> Tak jak nie powiedziałeś mi\No pani Anastazji i Echidnie?
[00:18:36.360-00:18:39.690 -> 00:18:35.890-00:18:39.780] Musimy poinformować \Nlady Emilię o stanie lady Anastazji, -> Musimy jutro powiedzieć pani Emilii\Ni pozostałym o stanie pani Anastazji
[00:18:39.780-00:18:43.190] a o Echidnie – jutro. -> oraz o Echidnie.
[00:18:45.030-00:18:47.580] Zmocnię swoją determinację. -> Wzmocnię swoją determinację.
[00:19:01.950-00:19:07.790] Wiem, co sobie myślałeś i dlaczego \Nukrywałeś przede mną prawdę. -> Wiem, co myślałeś i dlaczego\Nukrywałeś przede mną prawdę.
[00:19:10.410-00:19:12.940] Zrobiłeś to tylko z troski i współczucia. -> Zrobiłeś to z troski i współczucia.
[00:19:15.670-00:19:18.350] Też bym się powstrzymał \Nprzed powiedzeniem ci tego. -> też powstrzymałbym się\Nprzed powiedzeniem ci tego.
[00:19:20.050-00:19:22.320] Ale mimo wszystko... -> Ale mimo wszystko…
[00:19:24.410-00:19:28.020] Nie chciałem, żebyś ty \Nalbo lady Anastasia pomyśleli, że... -> Nie chciałem, żeby ani tobie, ani\Npani Anastazji przyszło do głowy,
[00:19:29.040-00:19:32.400] że nie jestem godny bycia rycerzem. -> że nie jestem godny miana rycerza.
[00:19:49.020-00:19:51.750] Nie próbuj kończyć rozmowy, \Nzanim się jeszcze zacznie! -> Nie próbuj kończyć rozmowy,\Nzanim się zacznie!
[00:20:01.320-00:20:03.310] A ty? Co robiłeś? -> A ty? Co robiłaś?
[00:20:05.620-00:20:07.890] Pochwaliłeś się z rycerzem Juliusem, \Nczy co? -> Pokłóciłeś się z rycerzem Juliusem?
[00:20:11.380-00:20:14.640] Poza tym jestem \Npo prostu zbyt inteligentny. -> Po prostu jestem zbyt inteligentna.
[00:20:15.760-00:20:19.310] Co? Ach... To nic takiego. -> Co? Ach… To nic takiego.
[00:20:19.400-00:20:21.530] Cóż, to nie była byle jaka sprawa, ale... -> Cóż, to nie była byle jaka sprawa, ale…
[00:20:21.620-00:20:24.630] Myślę, że jutro będę \Nmógł ci to powiedzieć. -> Chyba jutro będę mógł\Nci to powiedzieć.
[00:20:24.720-00:20:26.950] Ciągle mówisz aluzjami. -> Ciągle mówisz zagadkami.
[00:20:29.120-00:20:31.120] No cóż... Dobranoc, starsza siostro. -> No cóż… Dobranoc, starsza siostro.
[00:20:39.720-00:20:42.360] Nie mogę po prostu wrócić do garderoby. -> Nie mogę po prostu wrócić\Ndo zielonego pokoju.
[00:20:47.070-00:20:50.860] Chyba spróbuję wymyślić, \Njak sobie poradzić z Reidem. -> Chyba spróbuję wymyślić,\Njak poradzić sobie z Reidem.
[00:20:59.480-00:21:02.490] To wszystko! Jeśli to zadziała... -> To wszystko! Jeśli to zadziała…
[00:21:30.340-00:21:34.430] Emilio, musisz być stanowcza, \Nbo nie poczuje się winny za to co zrobił. -> Emilio, musisz być stanowcza, bo inaczej\Nnie poczuje winy za to, co zrobił.
[00:21:34.520-00:21:37.850] Zgadza się! Słyszałeś przecież, co \Npowiedziała Beatrice, prawda? -> Właśnie! Słyszałeś, co\Npowiedziała Beatrice, prawda?
[00:21:40.340-00:21:42.990] a kiedy znaleźliśmy cię na ziemi, \Nsię rozpłakała! -> a gdy znaleźliśmy cię na\Nziemi, to się rozpłakała!
[00:21:43.080-00:21:46.640] Chyba nie musisz mu wszystkiego opowiadać! -> Nie musisz mu mówić wszystkiego!
[00:21:52.110-00:21:55.260] Srebrnowłosa piękność i \Nmała dziewczynka z lokami... -> Srebrnowłosa piękność i\Nmała dziewczynka z lokami…
[00:21:55.350-00:21:58.580] Ogromny jaszczur i \Npokój zbudowany z roślin... -> Ogromny jaszczur i pokój\Nzbudowany z roślin…
[00:21:58.670-00:22:00.680] Czy to oznacza, że... -> Czy to oznacza, że…
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E08 Odcinek 8:

Pokaż spoiler

[00:00:05.490-00:00:07.350] Nazywam się Subaru Natsuki, -> Nazywam się Subaru Natsuki.
[00:00:07.440-00:00:11.190] niezniszczalny włóczęga, \Nktóry przy tym jest kompletnym głupkiem! -> Jestem spłukanym ignorantem\Ni wiecznym włóczęgą!
[00:00:11.560-00:00:15.530] Jestem kompletnym ignorantem, \Nale mam nadzieję, że się dogadamy! -> Bywam kłopotliwy,\Nale miło was poznać!
[00:00:27.260-00:00:28.890] Więc twierdzisz, że... -> Więc twierdzisz, że…
[00:00:36.400-00:00:41.670] Tak, moja ręka na pewno nie wyglądała \Ntak, kiedy wychodziłem ze sklepu. -> Moja ręka tak nie wyglądała,\Ngdy wychodziłem ze sklepu.
[00:00:44.170-00:00:47.610] O tej wieży… albo o tym, \Nco wydarzyło się w Priestelli? -> O tej wieży albo o tym, co\Nwydarzyło się w Priestelli?
[00:00:48.400-00:00:50.710] A może... o nas? -> A może… o nas?
[00:00:51.610-00:00:53.220] Hm... -> Hm…
[00:00:59.510-00:01:03.410] Rozumiem, dlaczego jesteś smutny, \Nale zatrzymajmy się i przemyślmy to! -> Rozumiem, dlaczego jesteś smutna,\Nale zatrzymajmy się i to przemyślmy!
[00:01:03.740-00:01:07.220] O ile mi wiadomo, \Nosoby z przejściową utratą pamięci -> O ile mi wiadomo,\Nprzejściowa utrata pamięci
[00:01:07.310-00:01:09.990] zazwyczaj powracają do \Njakiegoś konkretnego momentu. -> zazwyczaj szybko sama mija.
[00:01:10.080-00:01:14.710] W filmach już po dwóch godzinach \Nwszystko wraca do normy! -> W filmach po dwóch godzinach\Nwszystko wraca do normy!
[00:01:16.990-00:01:19.530] Przepraszam, nie do końca rozumiem, \No czym mówisz. -> Przepraszam, nie\Nrozumiem, o czym mówisz.
[00:01:31.310-00:01:33.670] No i proszę! Poprawiłam sobie humor! -> No proszę! Poprawiłam sobie humor!
[00:01:33.760-00:01:36.660] Wiem, że miałeś o wiele gorzej niż ja, -> Ty masz teraz o wiele gorzej,
[00:01:36.750-00:01:38.940] więc nie powinienem robić smutnych min? -> więc ja nie mogę się smucić.
[00:01:39.030-00:01:42.980] Jak na kogoś tak uroczego, \Njesteś niesamowicie szarmancki. -> Jak na tak uroczą osobę,\Njesteś niezwykle dzielna.
[00:01:48.740-00:01:52.550] Chyba jesteś naprawdę \Nkłopotliwym wykonawcą! -> Chyba naprawdę jesteś\Nkłopotliwym wykonawcą!
[00:02:10.860-00:02:13.350] ale wydaje mi się, \Nże jestem twoim przyjacielem. -> ale chyba jestem\Ntwoim przyjacielem.
[00:02:13.440-00:02:17.250] Choć to trochę bezczelne, \Nmam do ciebie prośbę. -> Choć to trochę bezczelne,\Nmam do was prośbę.
[00:02:29.720-00:02:32.290] Betty to wielka dusza Beatrice. -> Betty to Wielki Duch Beatrice.
[00:02:32.380-00:02:34.670] Zakładam, że jesteś zatrudniony u Betty. -> Chyba jesteś wykonawcą Betty.
[00:04:13.650-00:04:14.530] Ram... -> Ram…
[00:04:14.620-00:04:19.000] „Barusu”? Zmieniłeś moje imię \Nw zaklęcie niszczące. -> „Barusu”? Zmieniłaś moje\Nimię w zaklęcie zniszczenia.
[00:04:19.090-00:04:22.940] Aha, to ty jesteś starszą siostrą \Ntej dziewczyny, która spała na łóżku? -> Aha, jesteś starszą siostrą\Ndziewczyny śpiącej na łóżku?
[00:04:24.160-00:04:29.200] Przykro mi, że to się stało, kiedy \Npomagałeś swojej siostrze się obudzić. -> Przykro mi, że stało się to,\Ngdy pomagałaś obudzić siostrę.
[00:04:29.690-00:04:33.510] Ale szczerze mówiąc, \Njuż teraz jestem na skraju wytrzymałości. -> Ale szczerze mówiąc, już\Njestem na skraju wytrzymałości.
[00:04:33.600-00:04:36.730] Czy możesz nie narzekać, \Ndopóki nie odzyskam pamięci? -> Możesz nie narzekać, dopóki\Nnie odzyskam pamięci?
[00:04:46.060-00:04:50.760] Twój najdroższy uczeń i strażnik \NWieży Strażniczej Plejad! -> Twoja najdroższa uczennica i\NStrażniczka Gwiazd Wieży Plejad!
[00:04:50.850-00:04:53.280] M-Master? Mówisz o mnie? -> M-Mistrz? Mówisz o mnie?
[00:04:53.370-00:04:54.390] Przysięgam... -> Przysięgam…
[00:04:54.480-00:04:58.620] Po prostu uwielbiasz sprawiać \Nludziom kłopoty, prawda? -> Naprawdę jesteś beznadziejny.
[00:04:58.710-00:05:02.230] A kim ty jesteś, z tym mdłym \Nuśmiechem na twarzy? -> A ty kim jesteś, dziewczynko\No słodkim spojrzeniu?
[00:05:04.200-00:05:08.200] Gdybyś nie stracił swoich umiejętności \Nszycia wraz ze wspomnieniami, -> Jeśli ze wspomnieniami nie\Nstraciłeś umiejętności szycia,
[00:05:08.770-00:05:12.180] Bardzo chciałbym, \Nżebyś zrobił mi kolejną pluszową zabawkę. -> chciałabym, żebyś zrobił mi\Nkolejną pluszową zabawkę.
[00:05:12.270-00:05:14.320] A wiesz, w czym jestem najlepszy? -> Skoro znasz mój ukryty talent,
[00:05:14.410-00:05:16.490] Musimy być już naprawdę blisko! -> musieliśmy być naprawdę blisko!
[00:05:16.580-00:05:18.760] Wcielasz się w rolę młodszej siostry. -> Jesteś dla mnie jak młodsza siostra?
[00:05:18.850-00:05:22.500] To chyba zabójczyni, która próbowała \Nzabić zarówno ciebie, jak i Betty. -> To chyba zabójczyni, która\Npróbowała zabić ciebie i Betty.
[00:05:25.330-00:05:29.270] No więc… mamy Rama, Shaulę, Meili… -> No więc… mamy Ram, Shaulę, Meili…
[00:05:29.360-00:05:32.050] A skoro przechodzimy \Ndo dalszej części prezentacji... -> A skoro przechodzimy do\Ndalszej części prezentacji…
[00:05:43.060-00:05:45.780] Musiało to być dla ciebie sporym szokiem. -> To musiał być dla ciebie szok.
[00:05:46.690-00:05:50.410] Podejrzewam, że to nie wszystko... -> Podejrzewam, że to nie wszystko…
[00:05:53.390-00:05:56.890] Sam miałbym do wyznania coś szokującego. -> sama miałabym do\Nwyznania coś szokującego.
[00:05:59.000-00:06:02.750] No cóż, w takim razie \Nzacznę przygotowywać śniadanie. -> W takim razie zacznę\Nprzygotowywać śniadanie.
[00:06:03.190-00:06:06.490] Pani Emilio, \Nczy mogę wysłać Barusu po wodę? -> Pani Emilio, mogę\Nwysłać Barusu po wodę?
[00:06:06.580-00:06:10.360] Co? Ale jego wspomnienia są wciąż mgliste. -> Co? Ale jego wspomnienia są mgliste.
[00:06:13.430-00:06:16.150] Hej, moje ciało wciąż jest \Nw świetnej formie. -> Moje ciało wciąż jest\Nw świetnej formie.
[00:06:16.240-00:06:19.200] Poradzę sobie z małym spacerem \Npo wodzie, Emilii. -> Poradzę sobie z krótką\Nwyprawą po wodę, Emilio.
[00:06:32.680-00:06:35.660] Nigdy nie byłem typem osoby, \Nktóra tak bardzo dba o innych. -> Nigdy nie byłem osobą,\Nktóra tak dba o innych.
[00:06:42.020-00:06:44.070] Zabrałem cię, żebyś odpoczeła od reszty. -> Zabrałam cię, żebyś odpoczął od reszty.
[00:06:51.040-00:06:53.860] Rozumiem, że nie powiedziałeś Lady Emilii. -> Nie powiedziałeś pani Emilii,
[00:06:56.810-00:07:01.720] To nie jest żaden spisek, ani żadna \Nsztuczka, ani żart, ani nic w tym rodzaju. -> To nie spisek, sztuczka,\Nżart ani nic w tym rodzaju.
[00:07:03.240-00:07:05.830] Musisz radzić sobie sam, \Nto nie jest niczym nowym. -> Musisz radzić sobie\Nsam. To nic nowego.
[00:07:05.920-00:07:07.150] Przecież ci mówiłem... -> Przecież ci mówiłem…
[00:07:11.080-00:07:14.660] Choć pomysł posiadania naszej \Nwspólnej tajemnicy brzmi kusząco... -> Choć myśl o naszej wspólnej\Ntajemnicy brzmi kusząco…
[00:07:22.820-00:07:24.950] Wiem co zrobię, jeśli tak postępisz. -> Wiesz, co zrobię, jeśli mi nie powiesz.
[00:07:26.710-00:07:29.350] Nie kłamię! Ja— -> Nie kłamię! Ja…
[00:07:32.160-00:07:34.220] Opowiedz mi... wszystko. -> Opowiedz mi… wszystko.
[00:07:39.700-00:07:40.870] Ram... -> Ram…
[00:07:43.820-00:07:45.420] Jeśli zapomnisz... -> Jeśli zapomnisz…
[00:07:46.330-00:07:47.210] wtedy ja... -> wtedy ja…
[00:07:49.020-00:07:50.070] A Rem... -> A Rem…
[00:08:07.170-00:08:10.040] Tylko sprawisz, \Nże Lady Emilia i reszta będą się martwić. -> Tylko sprawisz, że\Nwszyscy będą się martwić.
[00:08:17.390-00:08:19.420] Przepraszam za, co to się wydarzyło. -> Przepraszam za to, co się wydarzyło.
[00:08:21.450-00:08:24.740] Jasne! Mnie też przykro, \Nże cię to zaskoczyło... -> Jasne! Mnie też przykro,\Nże cię to zaskoczyło…
[00:08:24.830-00:08:26.360] Po prostu będę słuchać. -> Po prostu będę słuchał.
[00:08:30.540-00:08:32.200] Jestem służącą Lady Anastazji... -> Jestem sługą pani Anastazji…
[00:08:32.290-00:08:34.340] rycerz tej damy. -> rycerzem tej damy.
[00:08:40.110-00:08:42.600] Ale… dlaczego nie brzmiało \Nto zbyt przekonująco? -> Ale… dlaczego nie zabrzmiało\Nto zbyt przekonująco?
[00:08:50.450-00:08:55.970] I to nie jedyny problem, \Nz jakim boryka się pan Knight. -> I to niejedyny problem, z\Nktórym mierzy się rycerz Julius.
[00:08:56.300-00:09:00.720] Chodzi o dziwne zachowanie \NLady Anastazji od dzisiejszego ranka? -> Chodzi o dziwne zachowanie\Npani Anastazji od rana?
[00:09:04.380-00:09:07.670] Chociaż nie chcę tego \Npo prostu dodawać do wyznania Subaru... -> Nie chcę dokładać tego\Ndo wyznania Subaru…
[00:09:07.760-00:09:10.940] Nie chcę tylko jeszcze \Nbardziej pogłębiać zamieszania, -> Nie chcę pogłębiać zamieszania,
[00:09:11.660-00:09:14.930] Ale będę wierzyć w więź \Nzrodzoną na wydmach. -> ale zaufam więzi\Nzrodzonej na wydmach
[00:09:15.020-00:09:16.230] i mów prawdę. -> i powiem prawdę.
[00:09:19.030-00:09:23.660] Łączy was z Natsuki idealna więź. \NTo naprawdę wzruszające. -> Łączy was z Natsukim idealna\Nwięź. To naprawdę wzruszające.
[00:09:24.050-00:09:28.220] Miałem nadzieję, że uda mi się \Nnawiązać podobną relację z Aną. -> Miałam nadzieję, że uda mi się\Nzbudować podobną relację z Aną.
[00:09:28.310-00:09:31.820] Mówisz o Lady Anastazji, \Njakby to była ktoś inny. -> Mówisz o pani Anastazji,\Njakby była kimś innym.
[00:09:32.360-00:09:34.630] Więc to prawda, że jesteś... -> Więc to prawda, że jesteś…
[00:09:36.280-00:09:39.850] Świadomość, która obecnie \Nzamieszkuje to ciało, nie należy do Any. -> Świadomość zamieszkująca teraz\Nto ciało nie należy do Any.
[00:09:50.960-00:09:52.110] Kolczatek?! -> Kolczatka?!
[00:09:52.560-00:09:54.400] Natsuki zareagowała tak samo. -> Natsuki zareagował tak samo.
[00:09:57.190-00:10:01.400] Ale nie jestem tym Echidną, \Nktórego wszyscy znacie. -> Ale nie jestem tą Echidną,\Nktórą wszyscy znacie.
[00:10:01.490-00:10:05.140] Och... Przepraszam, \Njeśli sprawiłem, że poczułeś się źle. -> Och… Przepraszam, jeśli\Nsprawiłam ci przykrość.
[00:10:05.230-00:10:11.450] Zarówno Subaru, jak i ja byliśmy kiedyś \Ndręczeni przez kogoś o imieniu Echidna. -> Subaru i ja byliśmy kiedyś dręczeni\Nprzez kogoś o imieniu Echidna.
[00:10:11.540-00:10:14.380] Więc tak spotkaliśmy \Nkogoś innego o imieniu Echidna? -> Czyli spotkaliśmy inną\Nosobę o imieniu Echidna?
[00:10:22.710-00:10:28.410] Jak bardzo zaszkodziła mojej reputacji, \Nzabierz głos również w moim imieniu. -> Jeśli ją spotkacie, opowiedzcie też,\Njak bardzo zaszkodziła mojej reputacji.
[00:10:28.880-00:10:33.440] Ale przecież wszyscy przybyliście do tej \Nwieży, żeby pomagać ludziom, prawda? -> Ale przybyliście do tej wieży,\Nżeby pomagać ludziom, prawda?
[00:10:33.530-00:10:34.430] Więc dlaczego... -> Więc dlaczego…
[00:10:34.520-00:10:37.780] Gdy tylko dotarliśmy do wieży \Ni zaczęliśmy się po niej poruszać, -> Gdy tylko dotarliśmy do\Nwieży i zaczęliśmy ją badać,
[00:10:39.860-00:10:42.700] i wiemy że świadomość Anastazji \Ndrzemie w otchłani. -> a świadomość Anastazji\Ndrzemie w otchłani.
[00:11:11.090-00:11:12.920] Ale zależy, jak na to spojrzeć. -> ale to zależy od punktu widzenia.
[00:11:13.010-00:11:19.180] Może uda mi się wymyślić coś, co nie \Nbędzie ograniczone zasadami tego świata. -> Może wymyślę coś, czego nie\Nograniczają zasady tego świata.
[00:11:21.200-00:11:24.320] To z pewnością optymistyczna perspektywa. -> To z pewnością optymistyczne spojrzenie.
[00:11:24.630-00:11:27.320] Ale taki, który bardzo \Nprzypomina Subaru, jak sądzę. -> Ale to bardzo\Nprzypomina Subaru.
[00:11:29.890-00:11:33.630] Tak, naprawdę czuję ulgę, \Nwidząc, że nadal jesteś Subaru. -> Tak, naprawdę czuję ulgę,\Nwidząc, że nadal jesteś sobą.
[00:11:38.320-00:11:42.800] Twoja odwaga i lekkomyślny brak \Nkrytycznego osądu nigdy się nie zmieniają. -> nadal mylisz odwagę\Nz lekkomyślnością.
[00:11:43.520-00:11:47.510] Subaru, chciałbym wiedzieć, \Nco sprawiło, że straciłeś pamięć. -> Subaru, chciałbym wiedzieć,\Nprzez co straciłeś pamięć.
[00:11:48.020-00:11:52.090] Rzecz w tym, że... ja też nie mam pojęcia. -> Rzecz w tym, że… ja też nie wiem.
[00:11:55.030-00:11:58.480] Cóż, leżałeś nieprzytomny \Nw archiwum na trzecim piętrze. -> Leżałeś nieprzytomny w\Narchiwum na trzecim piętrze.
[00:12:04.870-00:12:07.780] Zabraliśmy cię stamtąd do garderoby. -> Zabraliśmy cię stamtąd\Ndo zielonego pokoju.
[00:12:08.560-00:12:13.390] Co oznacza, że prawdopodobnie archiwum \Nmiało na ciebie jakiś wpływ. -> Czyli archiwum prawdopodobnie\Nmiało na ciebie jakiś wpływ.
[00:12:13.480-00:12:17.610] W końcu to archiwum pełne ksiąg zmarłych. -> Archiwum jest pełne ksiąg zmarłych.
[00:12:19.570-00:12:22.640] To brzmi jak coś, \Nco przyspieszyłoby bicie serca nastolatka. -> Brzmi jak coś, co\Nprzyspieszyłoby puls nastolatka.
[00:12:23.800-00:12:27.990] pozwolić czytelnikowi przeżyć wspomnienia \Nz życia innych osób. -> pozwalają czytelnikowi przeżyć\Nwspomnienia z życia innych osób.
[00:12:32.730-00:12:35.640] Może to mi usmażyło mózg i sprawiło, \Nże straciłem pamięć? -> Może usmażyło mi mózg\Ni odebrało pamięć?
[00:12:40.430-00:12:43.910] Dobra! Po śniadaniu przeprowadzimy \Ndochodzenie na miejscu! -> Dobra! Po śniadaniu\Nzbadamy to miejsce!
[00:12:45.030-00:12:48.530] Ale nie chcemy, \Nżeby powtórzyła się sytuacja z wczoraj, -> Ale nie chcemy powtórki z wczoraj,
[00:12:48.620-00:12:52.690] Zostań więc tutaj i odpocznij, \Na my zajmiemy się sprawą. -> zostań więc tutaj i odpocznij,\Na my zajmiemy się sprawą.
[00:13:01.860-00:13:03.840] Czy ja jestem jakimś drobnym burżuazją? -> Czy jestem jakimś drobnomieszczaninem?
[00:13:11.620-00:13:15.890] Gdyby to był świat równoległy, \Nchciałbym móc cieszyć się magią... -> Gdyby to był świat równoległy,\Nchciałbym móc cieszyć się magią…
[00:13:16.390-00:13:19.180] Nie będziesz mógł z tego \Nkorzystać już nigdy. -> Już nigdy nie będziesz\Nmógł jej używać.
[00:13:19.270-00:13:24.940] Użyłeś zbyt wielu zaklęć, \Nktórych nie wolno ci było używać. -> Rzucałeś zbyt wiele zaklęć,\Nktórych nie wolno ci było używać.
[00:13:32.360-00:13:35.250] Czy to nie jest coś, \Nco moje ciało powinno zapamiętać?! -> Czy moje ciało nie\Npowinno tego pamiętać?!
[00:13:35.810-00:13:39.370] Powinienem był prowadzić dziennik, \Nna taką właśnie chwilę. -> Powinienem był prowadzić\Ndziennik na taką chwilę.
[00:13:48.140-00:13:49.930 -> 00:13:48.050-00:13:50.500] W tym świecie nawet ja powinienem. -> W tym świecie nawet ja\Npowinienem sobie poradzić.
[00:14:01.960-00:14:05.230] O co chodzi z tymi schodami? \NJestem tak wysoko. -> Co jest z tymi\Nschodami? Ale wysoko.
[00:14:09.610-00:14:13.700] Chwileczkę! Chwileczkę! Chwileczkę! \NChwileczkę! Chwileczkę! Chwileczkę! -> Chwileczkę! Chwileczkę!
[00:14:29.860-00:14:34.060] Emilio, musisz być bardziej stanowcza, bo \Nnie poczuje się winny z tego, co zrobił. -> Emilio, musisz być stanowcza, bo inaczej\Nnie poczuje winy za to, co zrobił.
[00:14:34.460-00:14:37.460] Zgadza się! Słyszałeś przecież, \Nco powiedziała Beatrice? -> Właśnie! Słyszałeś, co\Npowiedziała Beatrice?
[00:14:37.550-00:14:39.510] Panikowała, nie mogliśmy cię znaleźć, -> Spanikowała,\Nbo zniknąłeś,
[00:14:39.600-00:14:42.930] a kiedy znaleźliśmy cię na ziemi, \Nprawie się rozpłakała! -> a gdy znaleźliśmy cię na\Nziemi, prawie się rozpłakała!
[00:14:43.020-00:14:46.930] Chyba nie musisz mu wszystkiego opowiadać! -> Nie musisz mu mówić wszystkiego!
[00:14:54.240-00:14:57.000] Chwila, to znowu zasnąłem w archiwum? -> Chwila, znowu zasnąłem w archiwum?
[00:14:59.110-00:15:02.420] Ach, ale wtedy to wy mi \Nw tym przeszkodziliście, -> Ale wtedy mi przeszkodziliście,
[00:15:05.700-00:15:08.670] Wydaje mi się, \Nże mówimy tu o dwóch różnych sprawach. -> Chyba mówimy o dwóch\Nróżnych sprawach.
[00:15:08.980-00:15:14.120] Subaru, chyba musisz dokładnie \Nwyjaśnić Betty, jak tu trafiłeś. -> Subaru, musisz dokładnie\Nwyjaśnić Betty, jak tu trafiłeś.
[00:15:14.210-00:15:17.080] No cóż... Tak jak już mówiłem, -> Cóż… Tak jak już mówiłem,
[00:15:17.170-00:15:20.030] Kiedy się obudziłem, straciłem pamięć. -> gdy się obudziłem, nie miałem wspomnień.
[00:15:20.120-00:15:22.720] Moje wspomnienia od czasu \Nwezwania do tego świata— -> Chwila, zwolnij!
[00:15:20.120-00:15:22.810] Moje wspomnienia od czasu \Nwezwania do tego świata— -> Moje wspomnienia od czasu\Nwezwania do tego świata…
[00:15:28.570-00:15:30.780] No bo przecież już wam mówiłem... -> Przecież już wam mówiłem…
[00:15:31.910-00:15:32.790] Chwila... -> Chwila…
[00:15:33.140-00:15:35.590] Już kiedyś o tym rozmawialiśmy... -> Już kiedyś o tym rozmawialiśmy…
[00:15:46.730-00:15:49.690] Może w to nie uwierzysz, -> Możecie w to nie uwierzyć,
[00:15:49.780-00:15:53.090] ale wygląda na to, że straciłem pamięć. -> ale chyba straciłem pamięć.
[00:15:53.660-00:15:55.930] No i proszę! Poprawiłam sobie humor! -> No proszę! Poprawiłam sobie humor!
[00:15:56.020-00:15:58.820] Wiem, że miałeś o wiele gorzej niż ja, -> Ty masz teraz o wiele gorzej,
[00:15:58.910-00:16:01.610] więc nie powinienem robić \Nsmutnych min. Prawda? -> więc ja nie mogę się smucić, prawda?
[00:16:03.090-00:16:06.310] Chyba jesteś naprawdę \Nkłopotliwym wykonawcą! -> Chyba naprawdę jesteś\Nkłopotliwym wykonawcą!
[00:16:06.730-00:16:09.270] Oby to się już nigdy \Nwięcej nie powtórzyło, -> Oby to się już nigdy nie powtórzyło,
[00:16:13.080-00:16:18.030] Nie powiedziałem im o tej mocy – \NSubaru Natsuki im o tym nie powiedział. -> Nie powiedziałem im o tej mocy.\NSubaru Natsuki im nie powiedział.
[00:16:18.650-00:16:23.280] Co ty sobie, do diabła, \Nmyślałeś, Subaru Natsuki? -> Co ty sobie myślałeś,\NSubaru Natsuki?
[00:16:28.510-00:16:32.970] Twój najdroższy uczeń i strażnik \NWieży Strażniczej Plejad! -> Twoja najdroższa uczennica i\NStrażniczka Gwiazd Wieży Plejad!
[00:16:31.870-00:16:32.880] Przysięgam... -> Przysięgam…
[00:16:46.080-00:16:48.960] To jest niepokojąco podobne \Ndo mojego proroczego snu. -> To niepokojąco podobne\Ndo mojego proroczego snu.
[00:16:49.050-00:16:51.230] Jeśli jest jakiś problem, to... -> Jeśli jest jakiś problem, to…
[00:16:57.490-00:17:00.820] ...nie to, co robią wszyscy, \Nale to, co robię ja. -> …nie to, co robią wszyscy,\Nale to, co robię ja.
[00:17:03.330-00:17:06.120] Jeśli coś cię trapi, \Nmożesz ze mną porozmawiać! -> Jeśli coś cię trapi,\Nmożesz mi powiedzieć!
[00:17:07.810-00:17:09.840] Po co to zrobiłeś, Karle nr 2?! -> Po co to zrobiłaś,\NKurdupelko numer dwa?!
[00:17:09.930-00:17:14.170] Cóż, nie chcę, żeby Starsza Siostra \Ni Beatrice się na mnie wkurzyły. -> Nie chcę, żeby starsza siostra\Ni Beatrice się na mnie wkurzyły.
[00:17:23.370-00:17:26.110] Może to trochę dziwne,\Nżeby tak dziękować zabójcy, ale… -> Może to dziwne, że\Ndziękuję zabójczyni, ale…
[00:17:34.780-00:17:37.660] Czy ja złożyłem jakąś obietnicę, \Nczy coś w tym stylu? -> Złożyłem jakąś obietnicę\Nczy coś w tym stylu?
[00:17:38.050-00:17:43.130] Jak, do diabła, wczorajszy ja \Nmógł być tak nieostrożny, co? -> Jak mogłem wczoraj\Nbyć tak nieostrożny?
[00:17:53.930-00:17:56.760] Muszę dowiedzieć się, \Ndlaczego obudziłem się z tego snu -> Muszę ustalić, dlaczego\Nobudziłem się z tego snu
[00:18:03.180-00:18:05.420] Wciąż tak wysoko... -> Wciąż tak wysoko…
[00:18:14.650-00:18:17.450] To wszystko. \NOpowiem im o moim proroczym śnie. -> Właśnie. Opowiem im o\Nmoim proroczym śnie.
[00:18:18.760-00:18:22.780] Jeśli zrozumiem, jak to działa, \Nwiem, że będzie to potężny atut. -> Jeśli zrozumiem, jak to działa,\Nmoże stać się potężnym atutem.
[00:18:23.180-00:18:24.060] No więc... -> No więc…
[00:18:24.210-00:18:27.570 -> 00:18:24.150-00:18:27.630] Czy dalsze zatrzymywanie Natsuki\Nu nas nie jest zbyt niebezpieczne? -> Czy dalsze zabieranie Natsukiego ze\Nsobą nie jest zbyt niebezpieczne?
[00:18:27.660-00:18:30.230] Mogę to potraktować \Nnie jako troskę o Barusu, -> Obawiasz się, że będzie\Ndla nas ciężarem,
[00:18:30.320-00:18:33.360] ale czy nie ma obaw, że nas spowolni? -> a nie martwisz się\No jego bezpieczeństwo?
[00:18:33.450-00:18:34.500] Jak tak, się zgadzam. -> Zgadzam się.
[00:18:38.110-00:18:40.180] Powiedziałem tylko, jak jest naprawdę. -> Powiedziałam tylko, jak jest.
[00:18:40.270-00:18:42.620] Pani Emilio, \Nci dwaj tylko zwracają uwagę, że -> Pani Emilio, te dwie\Ntylko zauważają, że
[00:18:42.710-00:18:47.600] Powierzenie mu tego zadania wiąże \Nsię ze zbyt wieloma niewiadomymi. -> powierzenie mu tego zadania wiąże\Nsię ze zbyt wieloma niewiadomymi.
[00:18:48.050-00:18:52.590] Sposób, w jaki to powiedziałeś, sprawia \Nwrażenie, jakbyś podzielał tę opinię. -> Sposób, w jaki to powiedziałeś,\Nsugeruje, że się z tym zgadzasz.
[00:18:52.680-00:18:53.820] No cóż... -> No cóż…
[00:18:54.270-00:18:57.990] Słyszę to zaraz po tym, \Njak postanowiłem im powiedzieć?! Cholera! -> Słyszę to zaraz po tym, jak\Npostanowiłem im powiedzieć?!
[00:19:03.360-00:19:07.830] Sądząc po tym, jak mówią, nie wiem, \Nczy uwierzą mi w sprawie tego snu. -> Po tym, co mówią, nie wiem,\Nczy uwierzą w mój sen.
[00:19:13.250-00:19:16.840] Czy dalsze zatrzymywanie Natsuki \Nu nas nie jest zbyt niebezpieczne? -> Czy dalsze trzymanie Natsukiego z\Nnami nie jest zbyt niebezpieczne?
[00:19:22.100-00:19:25.110] wiele niewiadomych wiąże się z tym, \Nby teraz na nim polegać. -> Poleganie na nim wiąże się\Nze zbyt wieloma niewiadomymi.
[00:19:25.200-00:19:28.850] To właśnie nasze wspomnienia sprawiają, \Nże jesteśmy tym, kim jesteśmy. -> To wspomnienia sprawiają,\Nże jesteśmy sobą.
[00:20:20.480-00:20:21.400] Stary... -> Stary…
[00:20:22.000-00:20:26.120] Co ty tu, do diabła, \Nrobisz o tak wczesnej porze, co? -> Co ty tu robisz o\Ntak wczesnej porze?
[00:20:31.360-00:20:34.330] Wdałeś się w bójkę z kumplami na dole, \Nczy co, stary? -> Pokłóciłeś się z kumplami\Nna dole czy co, stary?
[00:20:34.640-00:20:37.560] Płaczesz, bo cię przekonali, czy co? -> Płaczesz, bo cię odtrącili, czy co?
[00:20:42.010-00:20:45.030] Co cię podkusiło, \Nżeby tu tak po prostu wpaść? -> Co cię podkusiło,\Nżeby tak tu wpaść?
[00:20:45.120-00:20:49.920] I od razu do mnie pobiegłeś? \NCo to za żart, co? -> I od razu pobiegłeś do\Nmnie? Co to za żart?
[00:21:10.700-00:21:13.630] Boli... Boli... Boli... -> Boli… Boli… Boli…
[00:21:13.720-00:21:16.670] To tak bardzo boli... Dlaczego... -> Tak bardzo boli… Dlaczego…
[00:21:17.550-00:21:23.240] Jeszcze kilka godzin temu... \Nbyłem z mamą i tatą... -> Jeszcze kilka godzin temu\Nbyłem z mamą i tatą…
[00:21:29.680-00:21:32.980] Nie miałem... ochoty myć kubka... -> Nie chciało mi się myć kubka…
[00:21:33.520-00:21:35.890] Wyszedłem bez słowa, \Nnie żegnając się z mamą... -> Wyszedłem bez słowa,\Nnie żegnając się z mamą…
[00:21:37.760-00:21:42.270] Powinienem powiedzieć „Wrócę niedługo''\NAleż ze mnie nieudacznik… -> Powinienem był powiedzieć:\N„Wrócę”. Ale ze mnie nieudacznik…
[00:21:42.360-00:21:44.680] Nie odpłaciłem za, co dla mnie zrobiła... -> Nie odpłaciłem jej za\Nto, co dla mnie zrobiła…
[00:21:44.770-00:21:46.870] Nawet nie umyłbym tego kubka... -> Nawet nie umyłem tego kubka…
[00:22:00.070-00:22:03.540] Umrę... Ale nie z twojej ręki! \NNie pozwolę, żebyś mnie zabił! -> Umrę… ale nie z twojej ręki!\NNie pozwolę ci mnie zabić!
[00:22:32.850-00:22:36.430] Po prostu... zabijcie mnie już... -> Po prostu… zabij mnie już…
[00:22:51.790-00:22:53.530] Żal mi Rema. -> Żal mi Rem.
[00:23:15.830-00:23:19.580] Dwa razy. Umierałem dwa razy. -> Dwa razy. Umarłem dwa razy.
[00:23:20.290-00:23:22.630] W chwili, gdy zginąłem po tym upadku, -> Gdy zginąłem po tamtym upadku,
[00:23:22.720-00:23:24.560] Wróciłem do tego pokoju... -> wróciłem do tego pokoju…
[00:23:25.190-00:23:28.760] i powtarzał ten sam okres w kółko. -> i przeżywałem ten sam okres w kółko.
[00:23:49.800-00:23:53.800] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka
[00:23:57.610-00:23:58.850] Mistrzu... -> Mistrzu…

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S04E09 Odcinek 9:

Pokaż spoiler

[00:01:21.560-00:01:25.270] Niech mi ktoś... Niech mi ktoś pomoże! -> Niech mi ktoś… Niech mi ktoś pomoże!
[00:02:05.330-00:02:06.310] Cholera... -> Cholera…
[00:02:08.530-00:02:10.280] Co do diabła?! Co do diabła?! -> Co jest?! Co jest?!
[00:02:10.370-00:02:12.730] Co ty ode mnie, do diabła, chcesz?! -> Czego ty ode mnie chcesz?!
[00:04:14.000-00:04:14.960] Auć... -> Auć…
[00:04:52.770-00:04:54.310] Co... Co to... -> Co… Co to…
[00:04:54.850-00:04:58.040] Cholera, przestań się ze mną bawić! -> Cholera, przestań się mną bawić!
[00:05:10.960-00:05:13.760] Tak bardzo się namęciłem... -> Tak bardzo się namęczyłem…
[00:05:14.530-00:05:16.670] i biegam... i biegam... -> biegałem… i biegałem…
[00:05:35.600-00:05:38.300] Nie wiem, kim jesteś... -> Nie wiem, kim jesteś…
[00:05:45.600-00:05:49.250] Zabiję cię... Zabiję cię... Zabiję cię... -> Zabiję cię… Zabiję cię… Zabiję cię…
[00:05:49.910-00:05:51.120] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:51.360-00:05:52.290] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:52.600-00:05:53.480] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:53.750-00:05:54.630] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:54.880-00:05:55.790] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:56.000-00:05:56.960] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:57.120-00:05:58.330] Zabiję cię... -> Zabiję cię…
[00:05:58.920-00:06:01.760] Zabiję cię... Zabiję cię... Zabiję cię... -> Zabiję cię… Zabiję cię… Zabiję cię…
[00:06:01.850-00:06:07.510] zabiję cię, zabiję cię, zabiję cię... -> Zabiję cię, zabiję cię, zabiję cię…
[00:06:48.470-00:06:49.720] To byłoby proste. -> Mogę je łatwo zabić.
[00:06:50.190-00:06:52.930] Emilia nie wydawała się \Nmnie zbytnio obawiać. -> Emilia chyba nie bała\Nsię mnie zbytnio.
[00:06:59.210-00:07:02.440] Byłoby świetnie, \Ngdyby po prostu umarł sam... -> Byłoby świetnie, gdyby\Npo prostu sam umarł…
[00:07:46.480-00:07:49.640] Jedyne, których jeszcze nie widziałam, \Nto Emilia i Beatrice. -> Nie widziałem jeszcze tylko\NEmilii i Beatrice.
[00:07:49.730-00:07:51.940] Jednym z nich jest— -> Jedna z nich to…
[00:08:21.180-00:08:25.010] Jeśli zamierzasz mi przeszkadzać, to... -> Jeśli zamierzasz mi przeszkadzać, to…
[00:08:43.410-00:08:45.990] Co do diabła?! Co to, do diabła, jest?! -> Co jest?! Co to jest?!
[00:08:46.080-00:08:48.700] Ty i wszyscy inni... -> Ty i wszyscy inni…
[00:08:48.790-00:08:50.960] zwłoki i ci, którzy żyją... -> zwłoki i ci, którzy żyją…
[00:08:51.050-00:08:52.680] Co ty sobie, wyobrażasz?! -> Co ty sobie wyobrażasz?!
[00:08:52.770-00:08:54.180] Co ty próbujesz zrobić?! -> Co ty wyprawiasz?!
[00:08:57.890-00:09:01.300] Wszyscy zrzucacie na mnie swoje problemy! -> Wszyscy zrzucacie na mnie problemy!
[00:09:04.140-00:09:06.160] A co ze mną?! -> to co ze mną?!
[00:09:07.160-00:09:10.520] Ja też mam swoje własne problemy! -> Ja też mam swoje problemy!
[00:09:18.220-00:09:22.190] Dlaczego po prostu nie możesz... \Ndać mi spokoju? -> Dlaczego nie możesz…\Ndać mi spokoju?
[00:10:35.860-00:10:37.700] Co... do... -> Co… do…
[00:10:39.790-00:10:43.220] Czym ty właściwie jesteś, do diabła? -> Czym ty właściwie jesteś?
[00:10:48.990-00:10:50.760] bohater. -> bohaterze.
[00:11:01.920-00:11:04.310] Emi...lia... -> Emi…lia…
[00:11:21.520-00:11:25.320] Jakie to spokojne, zwłaszcza po tym, \Njak tak bardzo nas zmartwił. -> Jak spokojnie śpi, zwłaszcza po\Ntym, jak bardzo nas zmartwił.
[00:11:30.960-00:11:33.350] Chyba nie jestem z tego zadowolony! -> Chyba nie jestem z tego zadowolona!
[00:11:39.510-00:11:43.860] Co w tym złego? Subaru i Patrasche \Nsą ze sobą bardzo blisko. -> Co w tym złego? Subaru\Ni Patrasche są blisko.
[00:11:47.040-00:11:48.140] Hej, Subaru... -> Hej, Subaru…
[00:11:50.600-00:11:54.350] Tak, wszystko w porządku. Żaden problem. -> Tak, wszystko w porządku.\NNic mi nie jest.
[00:11:59.590-00:12:00.530] Rozumiem... -> Rozumiem…
[00:12:11.580-00:12:15.040] ale tym razem nie powiem im \No mojej utracie pamięci. -> ale tym razem nie powiem\Nim o utracie pamięci.
[00:12:15.520-00:12:20.110] Chcę się dowiedzieć, \Nczy ma to związek z tym, że ciągle ginę. -> Chcę ustalić, czy ma to związek\Nz moimi kolejnymi śmierciami.
[00:12:20.200-00:12:25.700] Mógłbym zabić kogoś za coś, \Nczego nie chciałbym, by pamiętał -> Miałoby sens, gdyby ktoś mnie zabijał,\Nbo mógłbym pamiętać coś niewygodnego,
[00:12:25.790-00:12:29.890] ale trudno sobie wyobrazić, żeby kogoś \Nzabić tylko dlatego, że o czymś zapomniał. -> ale trudno uwierzyć, że ktoś zabija mnie\Ntylko dlatego, że o czymś zapomniałem.
[00:12:38.520-00:12:42.510] Co ja w ogóle zrobiłem, \Nże tak się do mnie zbliżyła? -> Co zrobiłem, że tak\Nsię do mnie zbliżyła?
[00:12:44.860-00:12:48.990] Nie znalazłem ich ciał, ale... -> Nie znalazłem ich ciał, ale…
[00:12:52.770-00:12:54.370] bohater. -> bohaterze.
[00:12:55.000-00:12:57.780] Ten głos nie należał do żadnego z nich. -> Ten głos nie należał do żadnej z nich.
[00:13:08.340-00:13:10.180] Słyszałem, że spałeś w archiwum. -> Słyszałam, że spałeś w archiwum.
[00:13:10.790-00:13:13.330] Nie powinieneś robić żadnych głupot. -> Nie powinieneś robić głupot.
[00:13:18.010-00:13:20.540] Przepraszam, że sprawiłem, \Nże też się martwiłeś. -> Przepraszam, że sprawiłem,\Nże ty też się martwiłaś.
[00:13:20.630-00:13:22.930] Martwić się o ciebie? \NPo co miałbym to robić? -> Martwić się o\Nciebie? A po co?
[00:13:35.410-00:13:37.410] Właściwie to miałem sen o przeszłości! -> Śniła mi się przeszłość!
[00:13:37.500-00:13:41.540] Byliśmy tylko ty i ja, moja mama i... -> Widziałem ciebie, mamę i…
[00:13:41.630-00:13:45.140] No dobrze, dobrze, rozumiem. \NOpowiesz mi o tym później. -> Dobrze, rozumiem.\NOpowiesz mi później.
[00:13:45.230-00:13:49.310] Czy zauważyłeś coś szczególnego, \Nkiedy mnie dziś rano widziałeś? -> Zauważyłaś coś szczególnego,\Ngdy zobaczyłaś mnie dziś rano?
[00:13:51.480-00:13:53.690] Wyglądałaś tak seksownie jak zawsze! -> Jak zawsze łamałeś serca samym wyglądem!
[00:13:58.360-00:14:00.550] Cóż, jeśli niczego nie zauważyłeś. -> Skoro niczego nie zauważyłaś, to dobrze.
[00:14:20.780-00:14:21.710] Juliusz. -> Juliusie.
[00:14:23.420-00:14:25.920] Chciałbym porozmawiać, \Nco wydarzyło się wczoraj. -> Chcę porozmawiać o\Nwczorajszych wydarzeniach.
[00:14:31.790-00:14:34.390] A co z... wczorajszą nocą? -> A co z… wczorajszą nocą?
[00:14:34.960-00:14:37.920] Myślałem, że ta rozmowa już się skończyła. -> Myślałem, że już skończyliśmy rozmowę.
[00:14:53.850-00:14:56.790] Nie jest to trochę zbyt \Negoistyczne z twojej strony? -> Czy to nie trochę zbyt egoistyczne?
[00:14:56.880-00:14:59.970] Wyglądasz na niezadowolonego z tego, \Njak to się skończyło. -> Wyglądasz na niezadowolonego\Nz takiego zakończenia.
[00:15:00.060-00:15:03.290] Oboje trzymamy się czegoś, co nas wkurza, -> Obaj dusimy w sobie coś, co nas dręczy,
[00:15:11.440-00:15:14.380] Moje odczucia są takie, \Njak ci wczoraj wieczorem mówiłem. -> Czuję się tak, jak mówiłem\Nci wczoraj wieczorem.
[00:15:17.760-00:15:21.450] Ponieważ nie miałem pojęcia o tajemnicy \Nłączącej ciebie i lady Anastazję— -> Nie wiedziałem o tajemnicy\Nłączącej ciebie z panią Anastazją…
[00:15:21.540-00:15:23.900] czyli ty i Echidna. -> a właściwie z Echidną.
[00:15:41.200-00:15:43.540] Jeśli mam nadzieję \Nuratować Lady Anastazję, -> Jeśli mam nadzieję\Nuratować panią Anastazję,
[00:15:43.630-00:15:46.340] W takim razie muszę postawić \Nna tę możliwość. -> to muszę postawić na tę możliwość.
[00:15:48.640-00:15:50.320] Nawet jeśli uda nam ją odzyskać -> Nawet jeśli ją odzyskamy,
[00:15:50.980-00:15:54.140] a ona nie pamięta, kim jestem... -> a ona nie będzie pamiętać, kim jestem…
[00:15:54.950-00:15:56.860] O czym... mówisz? -> O czym… mówisz?
[00:15:58.030-00:15:59.030] Szczerze mówiąc... -> Szczerze mówiąc…
[00:15:59.920-00:16:03.340] Nie sprawiaj, bym czuł się \Nżałosny w twojej obecności. -> Nie każ mi czuć się\Nżałośnie w twojej obecności.
[00:16:07.830-00:16:11.780] Przestraszyłam się kiedy opowiedziałeś \Nmi o wczorajszym wieczorem. -> Przestraszyłem się, gdy poruszyłeś\Ntemat wczorajszego wieczoru.
[00:16:12.320-00:16:15.800] Nie wiedziałam, co bym zrobiła, \Ngdybyś mnie przeprosił. -> Nie wiedziałem, co bym zrobił,\Ngdybyś mnie przeprosił.
[00:16:16.250-00:16:19.750] A gdybym... przeprosił? -> A gdybym… przeprosił?
[00:16:43.560-00:16:46.730] Mistrzu, na pewno chcesz to tak zostawić? -> Mistrzu, chcesz tak to zostawić?
[00:16:52.240-00:16:56.170] Tyle że teraz jeszcze bardziej się \Nzastanawia, kim właściwie byłem wczoraj. -> Tyle że teraz jeszcze bardziej\Nzastanawiam się, kim byłem wczoraj.
[00:16:58.120-00:17:00.740] ale czy byłem ci przydatny? -> ale czy byłam ci przydatna?
[00:17:01.080-00:17:02.750] Tak. Zdecydowanie tak było. -> Tak. Zdecydowanie.
[00:17:03.230-00:17:08.000] Mogłem bez strachu stawić \Nczoła Juliusowi, bo ty tam byłeś. -> Mogłem bez strachu stawić\Nmu czoła, bo tam byłaś.
[00:17:11.870-00:17:14.670] No cóż, panie, panie... -> No cóż, Mistrzu…
[00:17:14.760-00:17:18.420] Chcę w zamian za to mocny uścisk! -> W zamian chcę mocnego uścisku!
[00:17:21.370-00:17:24.070] Powiedziałeś, że dam mi \Nkażdą nagrodę, jakiej zapragnę -> Obiecałeś mi każdą\Nnagrodę, jakiej zapragnę,
[00:17:24.160-00:17:26.780] o ile nie było to zbyt daleko \Npoza boiskiem! -> o ile nie będzie zbyt wygórowana!
[00:17:31.360-00:17:38.360] Więc co zrobiłeś, że stałeś się celem, \Ni kto cię zaatakował, Subaru Natsuki? -> Co właściwie robiłem\Ni kto mnie zaatakował?
[00:17:41.470-00:17:43.620] Czy nie poprosić o radę Patrasche? -> Może poprosić Patrasche o radę?
[00:17:48.630-00:17:51.820] Hej! Nie pozwolę ci tak mówić o Patrasche! -> Nie pozwolę ci tak mówić o Patrasche!
[00:17:54.950-00:17:57.460] Patrasche to osoba, \No której nie dam ci źle mówić! -> nie pozwolę ci źle mówić o Patrasche!
[00:17:57.550-00:18:01.260] Mistrzu, jak bardzo ten \Nlądowy smok cię wykastrował? -> Mistrzu, jak bardzo kochasz\Ntego smoka lądowego?
[00:18:01.350-00:18:05.330] W związku z tym \Nnasza rozmowa dobiegła końca. -> Na tym nasza\Nrozmowa się kończy.
[00:18:06.560-00:18:10.300] Co?! Po prostu zignorowałeś moją nagrodę! -> Co?! Zignorowałeś moją nagrodę!
[00:18:12.690-00:18:17.540] Bycie kobietą, która ci odpowiada, \Nto sens mojego życia! -> Być zawsze do twojej dyspozycji\Nto sens mojego życia!
[00:18:19.450-00:18:24.290] Co takiego jest w Subaru Natsuki, \Nże jest tego wszystkiego wart? -> Co takiego ma w sobie Subaru\NNatsuki, że jest tego wart?
[00:18:34.130-00:18:38.470] Nie musisz się martwić, \Nczy to mi odpowiada. -> Nie musisz uważać się za\Nkobietę na każde zawołanie.
[00:18:42.270-00:18:43.700] Mistrzu... -> Mistrzu…
[00:18:47.530-00:18:51.470] To, że byłeś tam ze mną, \Nbardzo mi pomogło. To wszystko. -> To, że byłaś tam ze mną,\Nbardzo mi pomogło. Tyle.
[00:18:52.860-00:18:54.100] Mistrzu... -> Mistrzu…
[00:18:55.780-00:18:56.770] W końcu... -> W końcu…
[00:19:16.550-00:19:19.210] Gdyby ich zachowanie było sztuczne, -> Jeśli ich zachowanie było sztuczne,
[00:19:19.300-00:19:22.210] Nie wiem, w co mam wierzyć. -> nie wiem, w co mam wierzyć.
[00:19:25.680-00:19:29.350] Chyba Patrasche to jedyna osoba, \Nktórej naprawdę mogę zaufać. -> Chyba Patrasche jest jedyną istotą,\Nktórej naprawdę mogę zaufać.
[00:19:30.580-00:19:34.820] Może byłbym szczęśliwszy, mieszkając w \Nraju tylko dla mnie i dla niej— -> Może byłbym szczęśliwszy w raju\Ntylko dla mnie i dla niej…
[00:19:34.910-00:19:36.890] O nie. Słyszałem to. -> O nie. Słyszałam to.
[00:19:43.920-00:19:47.680] Beatrice i Starsza Siostra \Nrozpłakałyby się, gdyby to usłyszały. -> Beatrice i starsza siostra\Nrozpłakałyby się, gdyby to usłyszały.
[00:19:54.160-00:19:58.760] Ale nawet jeśli naprawdę tak uważasz, \Nnie będę się z ciebie śmiać. -> Nawet jeśli naprawdę tak\Nmyślisz, nie będę się śmiała.
[00:19:59.160-00:20:03.420] Całe życie mieszkałem z \Nmabeastami, pamiętasz? -> Całe życie mieszkałam z\Nmagicznymi bestiami, pamiętasz?
[00:20:03.510-00:20:05.100] Mabeasty... -> Magiczne bestie…
[00:20:05.840-00:20:08.270] To tak jakbyś został wychowany \Nprzez wilki? -> Czyli zostałaś\Nwychowana przez wilki?
[00:20:09.650-00:20:12.140] To samo mówiłeś wczoraj. -> Wczoraj mówiłeś dokładnie to samo.
[00:20:14.800-00:20:18.910] A Elsa, z którą spędzałem cały czas, \Nbyła naprawdę wyluzowana, -> A Elsa, z którą spędzałam cały\Nczas, była naprawdę wyluzowana,
[00:20:19.000-00:20:21.870] Miałem więc sporo spraw do załatwienia. -> więc miałam pełne ręce roboty.
[00:20:21.960-00:20:25.410] Dobra, chwileczkę, chwileczkę! \NRobisz mi w głowie coraz więcej dziur! -> Dobra, chwileczkę! Robisz mi\Ncoraz większy mętlik w głowie!
[00:20:32.690-00:20:35.210] ale to z tobą mam teraz do czynienia. -> ale teraz rozmawiam z tobą.
[00:20:46.000-00:20:48.260] To, co powiedziałeś wczoraj... -> To, co powiedziałeś wczoraj…
[00:20:48.350-00:20:51.560] Jak poważnie powinienem to potraktować? -> Jak poważnie mam to traktować?
[00:20:56.260-00:20:57.200] Auć... -> Auć…
[00:21:12.850-00:21:14.160] Żartujesz sobie... -> Żartujesz sobie…
[00:21:15.030-00:21:16.940] Nie ma mowy! Nie ma mowy! Nie ma mowy! -> Nie ma mowy! Nie ma mowy!
[00:21:36.300-00:21:37.280] Ja... -> Ja…
[00:21:41.180-00:21:42.420] to ją zabił? -> To ja… to zrobiłem?
[00:21:44.210-00:21:47.030] Ale dlaczego... miałbym... -> Ale dlaczego… miałbym…
[00:22:02.550-00:22:06.170] Subaru Natsuki tu była -> Subaru Natsuki tu był
[00:23:25.000-00:23:29.000] (dodano) Tłumaczenie: FORCE MEDIA\NKorekta: Oliwia Kownacka

Zapiski Zielarki — S01E03 Odcinek 3:

Pokaż spoiler

[00:01:45.280-00:01:47.480] — Pani Fuyou!\N— Proszę zaczekać! -> - Pani Fuyou!\N- Proszę zaczekać!
[00:09:34.120-00:09:35.430] — Pani Fuyou! -> - Pani Fuyou!
[00:09:34.120-00:09:36.360] — Darowizna? Współczuję jej. -> - Darowizna? Współczuję jej.
[00:11:31.660-00:11:33.910] — Co? Północ? -> - Co? Północ?
[00:11:33.070-00:11:36.050] — Xiaolan! Pranie! -> - Xiaolan! Pranie!
[00:11:35.440-00:11:37.420] — Przeprowadziła się\Nz północy na wschód? -> - Przeprowadziła się\Nz północy na wschód?
[00:11:36.560-00:11:37.850] — Idę! -> - Idę!
[00:11:37.850-00:11:38.880] — Tylko… -> - Tylko…
[00:11:37.850-00:11:38.880] — Muszę lecieć. -> - Muszę lecieć.

Zapiski Zielarki — S01E07 Odcinek 7:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,05 s) w 2 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.

Zapiski Zielarki — S01E09 Odcinek 9:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,08 s) w 2 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:01:38.440-00:01:39.690] Komuś takiemu nie można ufać! -> Takiemu nie można ufać!
[00:05:18.880-00:05:21.850] Był potężnym wojownikiem,\Nktóry pochłaniał całe dzbany alkoholu -> Był potężnym wojownikiem,\Npochłaniał całe dzbany alkoholu

Zapiski Zielarki — S01E10 Odcinek 10:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,03 s) w 1 kwestii — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:07:33.720-00:07:35.360] Zgaduję, że muszę\Npo prostu pracować. -> Chyba muszę\Npo prostu pracować.
[00:17:53.730-00:17:55.320] - Zawsze troszczymy się o panią Li Shu. -> - Troszczymy się o panią Li Shu.
[00:19:49.550-00:19:51.390] przyszedł syn cesarza\Ni cesarzowej wdowy. -> przyszedł syn cesarza\Ni jego wdowy.
[00:20:13.840-00:20:16.000] Ich syn zmarł szesnaście lat temu.\NA poród przyjął... -> Ich syn zmarł 16 lat temu.\NPoród przyjął...

Zapiski Zielarki — S01E15 Odcinek 15:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,07 s) w 2 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:02:34.370-00:02:36.240] Dziesięć lat temu,\Nw domu pewnego kupca, -> Dziesięć lat temu\Nw domu pewnego kupca

Zapiski Zielarki — S01E19 Odcinek 19:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,08 s) w 2 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:12:58.900-00:13:02.580 -> 00:12:58.900-00:13:02.500] Przy zastosowaniu kilku pułapek na raz,\Nczęść z nich na pewno wypali -> Przy zastosowaniu kilku pułapek na raz\Nczęść z nich na pewno wypali

Zapiski Zielarki — S01E20 Odcinek 20:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,06 s) w 2 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:04:44.050-00:04:48.010 -> 00:04:44.050-00:04:47.950] Dzięki sekretnej technice\Nzmarłego cyzelatora, -> Dzięki sekretnej technice\Nzmarłego cyzelatora

Zapiski Zielarki — S01E22 Odcinek 22:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,07 s) w 1 kwestii — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.

Zapiski Zielarki — S01E24 Odcinek 24:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 4 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:12:26.810-00:12:29.480] Ma taki talent, że nawet tata\Npochwaliłby go bez wahania. -> Ma taki talent, że nawet tata\Npochwaliłby go.

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2026-10-03 00:31:12)

Ognisty321 · 2026-10-03 16:28:57

/=Zmiany=/
03.10.2026
+ Nowy sezon: Black Clover (Sezon 2, odcinek 1 "Odcinek 171") [CR]
+ Nowy sezon: Zapiski Zielarki (Sezon 3, odcinek 1 "Szarańcza") [CR]
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 24 "Ratunek") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Zapiski Zielarki (Sezon 1, odcinki 4-5, 8, 11, 13-14, 16, 18, 21, 23) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Zapiski Zielarki (Sezon 1, odcinek 6 "Odcinek 6"; Sezon 2, odcinki 1, 4, 11) [CR]

Zmiany w dialogach i czasach:
Zapiski Zielarki — S01E04 Odcinek 4:

Pokaż spoiler

[00:04:30.450-00:04:32.640] — Przepraszam. -> - Przepraszam.
[00:04:32.640-00:04:33.450] — Tak? -> - Tak?
[00:07:22.670-00:07:24.250] — Panie Jinshi?! -> - Panie Jinshi?!
[00:07:23.130-00:07:24.250] — Fuuuuj! -> - Fuuuuj!
[00:07:34.570-00:07:37.140] — Racja. Po prostu… -> - Racja. Po prostu…
[00:07:35.710-00:07:36.750] — Ej, ej! -> - Ej, ej!
[00:19:37.290-00:19:39.590] — Pani Li Hua, co się dzieję? -> - Pani Li Hua, co się dzieję?
[00:19:41.220-00:19:42.380] — Pani Li Hua?! -> - Pani Li Hua?!

Zapiski Zielarki — S01E05 Odcinek 5:

Pokaż spoiler

[00:04:27.090-00:04:29.800] — Aha.\N— Co się stało, Maomao? -> - Aha.\N- Co się stało, Maomao?
[00:09:26.280-00:09:28.380] — Maomao, w samą porę. -> - Maomao, w samą porę.
[00:09:27.320-00:09:29.480] — O, tutaj, dziękuję. -> - O, tutaj, dziękuję.
[00:15:40.970-00:15:43.240] — No nie…\N— Dlaczego? -> - No nie…\N- Dlaczego?

Zapiski Zielarki — S01E08 Odcinek 8:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,06 s) w 5 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:04:03.370-00:04:05.350] W środku wciąż może\Nznajdować się trucizna. -> W środku wciąż\Nmoże być trucizna.
[00:07:30.500-00:07:32.080] Nie wyglądał na kogoś, -> Nie wyglądał na kogoś, kto
[00:07:32.160-00:07:35.220] kto wypiłby truciznę wraz\Nz kurtyzaną z obawy o swoją przyszłość. -> wypiłby truciznę wraz\Nz kurtyzaną z obawy o swoją przyszłość.
[00:09:26.500-00:09:28.460] Więc mam udawać,\Nże niczego nie widziałam? -> Mam udawać,\Nże niczego nie widziałam?
[00:09:35.080-00:09:37.450] Więc w tym przypadku wieść\No podwójnym samobójstwie, -> W tym przypadku wieść\No podwójnym samobójstwie,
[00:17:57.640-00:17:59.050 -> 00:17:57.640-00:17:59.120] — Powiesz nam...\N— Wszystko... -> - Powiesz nam...\N- Wszystko...

Zapiski Zielarki — S01E11 Odcinek 11:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,06 s) w 3 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:06:42.580-00:06:44.910] Wtedy właśnie dowiedziałaś się\Nod konkubiny Li Shu, -> Wtedy dowiedziałaś się\Nod konkubiny Li Shu,
[00:19:07.530-00:19:09.960] Co ty wyprawiasz?!\NMuszę zająć się konkubiną A Duo… -> Co ty wyprawiasz?\NMuszę zająć się konkubiną A Duo…

Zapiski Zielarki — S01E13 Odcinek 13:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,06 s) w 3 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:03:33.360-00:03:37.020] I chcesz mi powiedzieć, że nie będziesz\Nsię ubierać adekwatnie do stanowiska? -> Сhcesz mi powiedzieć, że nie będziesz\Nsię ubierać adekwatnie do stanowiska?
[00:16:17.380-00:16:20.970] I w niczym nie przypominają tego\Nwielobarwnego tłumu z wewnętrznego pałacu. -> Ц niczym nie przypominają tego\Nwielobarwnego tłumu z wewnętrznego pałacu.

Zapiski Zielarki — S01E14 Odcinek 14:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,05 s) w 1 kwestii — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:14:20.030-00:14:21.880] przy każdej okazji będzie\Npróbował choćby go liznąć. -> zawsze będzie\Npróbował go liznąć.

Zapiski Zielarki — S01E16 Odcinek 16:

Pokaż spoiler

[00:18:29.970-00:18:32.170] A drugi zajmie się\Nzdobywaniem nowych klientów. -> Drugi zajmie się\Nzdobywaniem nowych klientów.

Zapiski Zielarki — S01E18 Odcinek 18:

Pokaż spoiler

[00:04:18.870-00:04:20.520] - Jesteś uparta jak osioł, babiczko. -> - Jesteś uparta jak osioł.

Zapiski Zielarki — S01E21 Odcinek 21:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,05 s) w 3 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:19:29.520-00:19:31.690] Guzik mnie obchodzi, że jej odpowiedź\Njest czysto dyplomatyczna. -> Gdzieś mam jej\Ndyplomatyczną odpowiedź.
[00:20:33.520-00:20:35.960 -> 00:20:33.520-00:20:36.050] ale sądzę, że jedna\Nze służących źle to zrozumiała." -> ale sądzę, że jedna\Nze służących źle to zrozumiała".

Zapiski Zielarki — S01E23 Odcinek 23:

Pokaż spoiler

[00:09:12.410-00:09:14.680] ale też nie umiałem odróżnić\Nkobiet od mężczyzn. -> nie umiałem też odróżnić\Nkobiet od mężczyzn.
[00:13:38.880-00:13:41.150] Moja kariera jako oficera\Nprzebiegała pomyślnie, -> Moja kariera oficerska\Nprzebiegała pomyślnie,
[00:18:02.560-00:18:04.480] Gdzie się włóczyłeś\Nprzez cały ten czas?! -> Gdzie się włóczyłeś\Ncały ten czas?!

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2026-10-03 17:12:18)

Ognisty321 · 2026-10-03 21:45:20

/=Zmiany=/
03.10.2026
+ Nowe anime: Paradox Live THE ANIMATION (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
+ Nowy sezon: Naruto (Sezon 6, odcinki 129-135) [ADN]
+ Nowy sezon: TOUGEN ANKI (Sezon 2, odcinek 1 "Początek treningu") [ADN]
+ Dodano napisy do Naruto (Sezon 5, odcinki 107-128) [ADN]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: Naruto (Sezon 3, odcinek 70 "Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Flaming Dodgeball Girl Danko (Sezon 1, odcinek 10 "Przetrwajcie! Dangerous Time!") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 1, odcinek 3 "Kłopoty") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do I'm Living With an Otaku NEET Kunoichi!? (Sezon 1, odcinki 6, 9, 12-13) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Level 1 Demon Lord and One Room Hero (Sezon 1, odcinki 7-9, 11-12) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Love Flops (Sezon 1, odcinki 5-6) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Management of Novice Alchemist (Sezon 1, odcinki 1, 7-9, 12) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Nagi no Asukara (Sezon 1, odcinki 5, 20) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Naruto (Sezon 3, odcinek 55 "Znaczenie jednego kwiatu") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1168 "Starożytne dzieje. Harley przekazywany na Elbaph!") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Reincarnated as a Dragon Hatchling (Sezon 1, odcinki 2, 5) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! (Sezon 1, odcinki 1-5, 12) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Jojo’s Bizarre Adventure (Sezon 3, odcinek 7 "Toshikazu Hazamada (Surface)") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Kill Blue (Sezon 1, odcinek 1 "Chodźmy do szkoły") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Naruto (Sezon 2, odcinki 28, 30, 33-42, 45-47; Sezon 4, odcinek 80 "Trzeci Hokage… już na zawsze") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Reincarnated as a Sword (Sezon 1, odcinek 2 "Bezlitosny egzaminator Gildii poszukiwaczy przygód") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinek 1 "Łowienie pstrągów w innym świecie! Z demonem") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): When Will Ayumu Make His Move? (Sezon 1, odcinek 11 "Bo chcę być silniejszy") [ADN]

Zmiany w dialogach i czasach:
Flaming Dodgeball Girl Danko — S01E10 Przetrwajcie! Dangerous Time!:

Pokaż spoiler

[00:20:22.220-00:20:24.970] Co bym powiedział\ntwojej zmarłej matce... -> Co bym powiedział\ntwojej matce, która patrzy z nieba...

HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing — S01E03 Kłopoty:

Pokaż spoiler

[00:00:11.920-00:00:19.390] THE HARDCORE GAMER DOMINATES\nIN ANOTHER WORLD WITH GARBAGE BALANCING -> HARDCOROWY GRACZ DOMINUJE W INNYM\nŚWIECIE ZE ŚMIECIOWYM BALANSOWANIEM
[00:01:48.190-00:01:52.020] Jak przewidywałam,\nodblokowałam stworzenia rangi F. -> Jak przewidywałem,\nodblokowałem stworzenia rangi F.

I'm Living With an Otaku NEET Kunoichi!? — S01E06 Jakimś cudem ukazuje się pokojówka kunoichi / Koniec z byciem NEET-em!:

Pokaż spoiler

[00:00:35.160-00:00:37.490] Projekt postaci:\nMasahiko Suzuki -> Projekt postaci :\nMasahiko Suzuki
[00:00:37.870-00:00:40.330] ŻYJĘ Z OTAKU NEET KUNOICHI!? -> Żyję z OTAKU NEET KUNOICHI!?
[00:00:43.040-00:00:45.540] Kolory: Chieko Hibi\n3D: Tetsuya Watanabe -> Kolory: Chieko Hibi
[00:01:24.870-00:01:26.330] ©Kotatsu, Yakitomato/\nNeet Kunoichi Partners -> ©Kotatsu, Yakitomato /\nNeet Kunoichi Partners
[00:01:27.420-00:01:31.380] #11 JAKIMŚ CUDEM\nUKAZUJE SIĘ POKOJÓWKA KUNOICHI -> #11 Jakimś Cudem\nUkazuje Się Pokojówka Kunoichi
[00:01:31.380-00:01:35.340] której koszt naprawy wynosi bardzo dużo.\nOkoło miliona, powiedziałbym. -> której koszt naprawy wynosi bardzo dużo.\nOkoło miliona, powiedziałabym.
[00:01:36.470-00:01:38.840] Milion? -> Milion?!
[00:02:04.620-00:02:09.170] Opuściłąm wioske, by żyć jako neet,\na nadal muszę pracować. -> Opuściłam wioske, by żyć jako neet,\na nadal muszę pracować.
[00:02:09.330-00:02:10.750] No i co się marzesz? -> No i co się marzesz?!
[00:03:44.890-00:03:46.350] Czytaliście instrukcję, racja? -> Czytałyście instrukcję, racja?
[00:03:46.720-00:03:51.230] Były tam tylko banały,\nw stylu "dbać o swojego pana! -> Były tam tylko banały,\nw stylu "dbać o swojego pana"!
[00:03:58.690-00:04:02.110] Taka sama było,\nkiedy uczyła mnie ninjutsu. -> Taka sama była,\nkiedy uczyła mnie ninjutsu.
[00:05:15.940-00:05:19.900] czy mógłabyś narysować Nemu\nkeczupem? I swoje imię! I... -> czy mogłabyś narysować Nemu\nkeczupem? I swoje imię! I...
[00:05:43.250-00:05:47.090] - Jest jego rzekoma córka!\n- Strata czasu! -> - ... jest jego rzekoma córka!\n- Strata czasu!
[00:13:12.330-00:13:14.710] Nie będziemy już musieli pracować! -> Nie będziemy już musiały pracować!
[00:15:39.730-00:15:42.600] Nie zwracajcie uwagi\nna to, co mogłam powiedzieć! -> Nie zwracaj uwagi\nna to, co mogłam powiedzieć!
[00:19:41.300-00:19:44.890] Myślałem, że się zmienisz\njak mnie poznasz, ale najwyraźniej nie. -> Myślałam, że się zmienisz\njak mnie poznasz, ale najwyraźniej nie.
[00:23:01.670-00:23:04.050] Shizuri Ideura: Hinaki Yano\nTsukasa Atsumi: Shôya Ishige -> Shizuri Ideura : Hinaki Yano\nTsukasa Atsumi : Shôya Ishige
[00:23:04.210-00:23:06.880] Hina Izumi: Saya Aizawa\nAyame Momochi: Ai Fairouz -> Hina Izumi : Saya Aizawa\nAyame Momochi : Ai Fairouz
[00:23:07.050-00:23:09.880] Kanna Natsumi: Hina Kino\nSaya Hazuki: Yui Horie -> Kanna Natsumi : Hina Kino\nSaya Hazuki : Yui Horie
[00:23:10.050-00:23:12.390] Narracja: Shigeru Chiba -> Narracja : Shigeru Chiba
[00:23:50.550-00:23:52.260] Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\nForce Media -> Opracowanie : Sarah Courchay
[00:23:53.220-00:23:54.350] Korekta: thatcher_s.dream -> Tłumaczenie : Force Media\nKorekta : thatcher_s.dream

I'm Living With an Otaku NEET Kunoichi!? — S01E09 I oto on prosi ją, by została NEET-em / Oto mówimy o przeszłości:

Pokaż spoiler

[00:00:25.690-00:00:28.020] Projekt postaci:\nMasahiko Suzuki -> Projekt postaci :\nMasahiko Suzuki
[00:00:28.400-00:00:30.860] ŻYJĘ Z OTAKU NEET KUNOICHI!? -> Żyję z OTAKU NEET KUNOICHI!?
[00:00:33.570-00:00:36.070] Kolory: Chieko Hibi\n3D: Tetsuya Watanabe -> Kolory: Chieko Hibi
[00:03:43.300-00:03:46.760] Zawarliśmy prawdziwy pakt\nmiędzy mistrzem a kunoichi. -> Zawarliśmy prawdziwy pakt\nmiędzy mistrzem, a kunoichi.
[00:04:35.400-00:04:36.270] Dzieki bogu... -> Dzięki bogu...
[00:04:50.660-00:04:53.330] Ty też, Kanna,\njestem ci winien. -> Ty też, Kanna,\njestem ci winna.
[00:05:20.730-00:05:22.440] Życzenie jego pana, -> Życzenie jej pana,
[00:05:30.870-00:05:35.660] Najbardziej neet z kunoichis\nwłaśnie odrodziła się z popiołów! -> Najbardziej neet z kunoichi\nwłaśnie odrodziła się z popiołów!
[00:06:22.880-00:06:26.760] - Kńczy się za 5 minut!\n- Pani Shizuri... -> - kończy się za 5 minut!\n- Pani Shizuri...
[00:14:21.730-00:14:24.230] Musieliśmy zerwać więzi rodzinne. -> Musiałyśmy zerwać więzi rodzinne.
[00:15:18.660-00:15:21.370] Bądźcie ze sobą szczerzy,\ndo cholery! -> Bądźcie ze sobą szczere,\ndo cholery!
[00:19:25.410-00:19:30.210] Dziwne, przyszło mi do głowy samo\n, gdy zobaczyłem, jak się cieszysz. -> Dziwne, przyszło mi do głowy samo,\ngdy zobaczyłem, jak się cieszysz.
[00:22:52.240-00:22:54.870] ŻYJĘ Z OTAKU NEET KUNOICHI!? -> Żyję z OTAKU NEET KUNOICHI!?
[00:22:59.250-00:23:01.250] Shizuri Ideura: Hinaki Yano\nTsukasa Atsumi: Shôya Ishige -> Shizuri Ideura : Hinaki Yano\nTsukasa Atsumi : Shôya Ishige
[00:23:01.420-00:23:03.960] Hina Izumi: Saya Aizawa\nAyame Momochi: Ai Fairouz -> Hina Izumi : Saya Aizawa\nAyame Momochi : Ai Fairouz
[00:23:04.130-00:23:07.170] Kanna Natsumi: Hina Kino\nNarration: Shigeru Chiba -> Kanna Natsumi : Hina Kino\nNarration : Shigeru Chiba
[00:23:07.340-00:23:10.220] Killer Ventall: Mayu Sagara\nKurena Ventall: Yurie Kozakai -> Killer Ventall : Mayu Sagara\nKurena Ventall : Yurie Kozakai
[00:23:49.590-00:23:51.340] Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\nForce Media -> Repérage : Sarah Courchay
[00:23:53.220-00:23:54.890] Korekta: Filip Białokozowicz -> Tłumaczenie: Fabien Legalle\nKorekta: Filip Białokozowicz

I'm Living With an Otaku NEET Kunoichi!? — S01E12 Oto pełna pecha i zepsuta zjednoczyły się / Teraz wypijemy drinka z NEET kunoichi:

Pokaż spoiler

[00:01:28.710-00:01:31.040] Projekt postaci:\nMasahiko Suzuki -> Projekt postaci :\nMasahiko Suzuki
[00:01:31.420-00:01:33.880] ŻYJĘ Z OTAKU NEET KUNOICHI!? -> Żyję z OTAKU NEET KUNOICHI!?
[00:01:36.590-00:01:39.090] Kolory: Chieko Hibi\n3D: Tetsuya Watanabe -> Kolory: Chieko Hibi
[00:02:51.120-00:02:53.500] Nic nie daje mi większej ekstazy -> Nic nie daje mi większej ekstazy.
[00:04:15.880-00:04:18.040] Lustrzan bariera! -> Lustrzana bariera!
[00:04:19.840-00:04:23.220] Będziemy mogli trenować\nbez żadnego ryzyka. -> Będziemy mogły trenować\nbez żadnego ryzyka.
[00:08:28.710-00:08:30.340] Ta dziewczyna jest naprawdę -> Ta dziewczyna to naprawdę
[00:08:55.740-00:08:58.370] to wyższe yōmy mogą się tylko bać! -> tego wyższe yōmy mogą się tylko bać!
[00:17:34.130-00:17:35.680] Co tym sądzicie? -> Co o tym sądzicie?
[00:23:01.670-00:23:04.880] Czy możesz prosić o rzeczy\nbardziej uprzejmie, Kilala? -> Czy możesz prosić o rzeczy\nbardziej uprzejmie, Kirara?
[00:23:49.880-00:23:51.380] Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\nForce Media -> Tłumaczenie: Fabien Legalle\nKorekta: Filip Białokozowicz
[00:23:51.930-00:23:54.890] ŻYJĘ Z OTAKU NEET KUNOICHI!? -> Żyję z OTAKU NEET KUNOICHI!?

I'm Living With an Otaku NEET Kunoichi!? — S01E13 Oto zamieszanie na plaży! / Proszę, oto zaprzyjaźniamy się z byłymi wyższymi Yōma:

Pokaż spoiler

[00:00:29.690-00:00:32.030] Projekt postaci:\nMasahiko Suzuki -> Projekt postaci :\nMasahiko Suzuki
[00:00:32.400-00:00:34.860] ŻYJĘ Z OTAKU NEET KUNOICHI? -> Żyję z OTAKU NEET KUNOICHI!?
[00:00:37.570-00:00:40.080] Kolory: Chieko Hibi\n3D: Tetsuya Watanabe -> Kolory: Chieko Hibi
[00:01:19.410-00:01:20.870] ©Kotatsu, Yakitomato/\nNeet Kunoichi Partners -> ©Kotatsu, Yakitomato / Neet Kunoichi Partners
[00:02:43.870-00:02:48.000] Gdybym wiedział, to bym nie przyszła!\nZ moimi trzema kawałkami materiału... -> Gdybym wiedziała, to bym nie przyszła!\nZ moimi trzema kawałkami materiału...
[00:03:05.680-00:03:07.970] Kłamiesz!\nStrój nijna zakrywa moje ciało! -> Kłamiesz!\nStrój ninja zakrywa moje ciało!
[00:04:02.150-00:04:05.570] I wyczułam romantyczną aurę Z\npodobną do mojej! -> I wyczułam romantyczną aurę\npodobną do mojej!
[00:05:27.740-00:05:31.030] Oleisty ramen!\nLód w połowie roztopiona! -> Oleisty ramen!\nLód w połowie roztopiony!
[00:07:09.380-00:07:11.760] Wygląda na to, że widziałeś potwora! -> Wygląda na to, że widziałaś potwora!
[00:13:43.690-00:13:44.820] To ja, Killer! -> To ja, Kira!
[00:14:00.210-00:14:02.630] - A tak?\n- Powiedz mu swoje prawdziwe imię, Kilala. -> - A tak?\n- Powiedz jej swoje\nprawdziwe imię, Kirara.
[00:14:02.800-00:14:04.920] To Killer! Killer Ventall! -> To Kira! Kira Ventall!
[00:14:11.810-00:14:12.600] To pamiętasz? -> To pamiętasz?!
[00:16:04.920-00:16:09.380] "Nie tylko balkon!\nI to ty wszystko wysadziłaś!" -> Nie tylko balkon!\nI to ty wszystko wysadziłaś!
[00:17:42.560-00:17:44.230] Uspokój się, Kilala! -> Uspokój się, Kirara!
[00:18:53.800-00:18:55.260] Killer, prawda? -> Kira, prawda?
[00:22:00.860-00:22:02.900] Tak, nazywam się Killer Ventall! -> Tak, nazywam się Kira Ventall!
[00:22:58.120-00:22:59.830] MOJE ŻYCIE Z OTAKU NEET KUNOICHI\nZOSTAŁO ZAKŁÓCONE? -> MOJE ŻYCIE Z OTAKU NEET KUNOICHI\nZOSTAŁO ZAKŁÓCONE!?
[00:23:04.250-00:23:06.630] Shizuri Ideura: Hinaki Yano\nTsukasa Atsumi: Shôya Ishige -> Shizuri Ideura : Hinaki Yano\nTsukasa Atsumi : Shôya Ishige
[00:23:13.260-00:23:15.390] Saya Hazuki: Yui Horie -> Saya Hazuki : Yui Horie
[00:23:51.050-00:23:53.140] Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski -> Repérage : Sarah Courchay
[00:23:56.470-00:23:59.980] Korekta: Filip Białokozowicz\nForce Media -> Tłumaczenie : Fabien Legalle\nKorekta : Filip Białokozowicz

Level 1 Demon Lord and One Room Hero — S01E07 Sekretarka nigdy się nie poddaje:

Pokaż spoiler

[00:00:07.170-00:00:10.090] Scenariusz: Toshiya Ōno\nProjekt postaci: Yoshihiro Watanabe -> Scenariusz: Toshiya Ono\nProjekt postaci: Yoshihiro Watanabe
[00:00:19.180-00:00:21.770] Grafika: Eiki Etō -> Grafika: Eiki Eto
[00:00:26.310-00:00:27.810] Montaż: Yuji Kondō -> Montaż: Yuji Kondo
[00:00:49.790-00:00:54.090] Czołówka:\n„One Room Adventure” – MADKID -> Czołówka:\n„One Room Adventure” MADKID
[00:01:00.010-00:01:02.560] Kierownicy produkcji:\nKōsuke Onizuka, Nobuhiro Yoshida -> Kierownicy produkcji:\nKosuke Onizuka, Nobuhiro Yoshida
[00:01:43.430-00:01:46.480] Pewnie robi zakupy\nw swoim uroczym stroju. -> Pewnie robi zakupy\nw tym swoim uroczym stroju.
[00:02:03.950-00:02:04.740] Wyjedziemy... -> Wyjeżdżamy...
[00:02:05.200-00:02:07.040] na kilka dni, Zenia. -> ...na kilka dni, Zenia.
[00:02:09.370-00:02:13.040] zbadasz Freda\ni Sekretarza Stanu ds. Magii. -> zbadasz Freda, głównego\nsekretarza ds. magii.
[00:02:13.380-00:02:16.510] Dobrze, Wasza Wysokość.\nMożecie na mnie liczyć. -> Dobrze, Wasza Wysokość.\nMożesz na mnie liczyć.
[00:02:19.630-00:02:21.010] Jesteśmy na miejscu. -> Jestem na miejscu.
[00:03:16.070-00:03:17.860] I oczywiście są zamknięte na klucz. -> Oczywiście są zamknięte na klucz.
[00:03:18.150-00:03:19.030] W takim razie użyję -> W takim razie...
[00:03:19.400-00:03:22.070] gadżetu szpiegowskiego nr 2,\nzestawu do wytrychów! -> Gadżetu szpiegowski nr 2,\nzestaw wytrychów!
[00:04:12.500-00:04:13.620] Kim pan je... -> Kim pani je...
[00:04:33.390-00:04:33.850 -> 00:04:32.460-00:04:33.850] GADŻET nr 3 -> GADŻET NR 3 GALARETKA ENERGETYCZNA
[00:04:37.690-00:04:40.280] gdy zobaczy wszystkie informacje,\nktóre dla niego zbiorę! -> gdy zobaczy informacje,\nktóre dla niego zbiorę!
[00:04:56.960-00:04:58.710] Zneutralizuę go. -> Zneutralizuję go.
[00:05:29.990-00:05:31.910] "Ładujcie telefony w domu." -> „Ładujcie telefony w domu."
[00:05:32.080-00:05:34.120] "Koszty służbowe\npokrywacie sami." -> „Koszty służbowe\npokrywacie sami."
[00:05:37.920-00:05:38.920] Ten jest świeży. -> Ta jest świeża.
[00:05:39.500-00:05:41.800] "Mag Botoka i armia Królestwa -> „Mag Botoka i armia Królestwa
[00:05:41.960-00:05:45.130] "nie zdołali przebić się\nprzez linie Republiki. -> nie zdołali przebić się\nprzez linie Republiki.
[00:05:45.470-00:05:47.930] "Obecna strategia\npokazała swoje granice. -> Obecna strategia\npokazała swoje granice."
[00:05:56.100-00:05:59.730] A jednak czułem\nzłowrogą aurę... -> Faktycznie czułem złowrogą aurę...
[00:06:13.240-00:06:14.120] Widzę ją! -> Widzę cię!
[00:06:21.790-00:06:24.000] Trochę ją podgotuję. -> Mogę ją wykorzystać.
[00:06:33.140-00:06:35.310] Przepraszam, panie ministrze. -> Przepraszam, panie sekretarzu.
[00:06:35.680-00:06:38.390] Nie rozumiem,\njak zdołała się tu dostać. -> Nie wiem, jak zdołała się tu dostać.
[00:06:41.100-00:06:42.690] - Nie trzeba.\n- Panie? -> - Nie trzeba.\n- Jak to?
[00:06:50.610-00:06:54.910] Teraz my dwoje.\nZadam ci kilka pytań. -> Zostaliśmy sami.\nZadam ci kilka pytań.
[00:07:46.750-00:07:50.510] A tak w ogóle, jestem Fred.\nSekretarz stanu ds. magii. -> A tak w ogóle, jestem Fred.\ngłówny sekretarz ds. magii.
[00:07:53.550-00:07:54.680] nie przedstawiłem wcześniej. -> nie przedstawiłem.
[00:07:56.680-00:08:00.730] Jesteś towarzyszem bohatera,\nktóry dziesięć lat temu zabił naszego króla! -> Jesteś towarzyszem bohatera,\nktóry 10 lat temu zabił naszego króla!
[00:08:59.660-00:09:02.250] Alkohol czasem skłania do głupstw,\nprawda? -> Alkohol czasem skłania\ndo głupot, prawda?
[00:09:02.700-00:09:04.500] Ale pozwala się też dobrze bawić. -> Ale pozwala też się dobrze bawić.
[00:09:20.680-00:09:21.930] Powinnaś -> Zenia...
[00:09:22.600-00:09:25.270] uważać na swoje towarzystwo,\nZenia. -> Powinnaś uważać na swoje towarzystwo.
[00:09:45.620-00:09:48.040] Uspokajasz mnie, moja mała Zenia. -> Uspokajasz mnie, moja mała Zenio.
[00:10:30.210-00:10:34.000] Panie ministrze.\nPan Grims chce z panem porozmawiać. -> Panie sekretarzu.\nPan Grims chce z panem porozmawiać.
[00:10:47.730-00:10:50.560] Nie będziesz więc w stanie rzucić zaklęcia. -> Nie będziesz więc w stanie\nrzucać zaklęć.
[00:11:14.750-00:11:18.470] Nie trzeba przepraszać.\nPan Grims chciał ze mną rozmawiać? -> Nic nie szkodzi.\nPan Grims chciał ze mną rozmawiać?
[00:11:58.050-00:11:59.760] To przecież bezprawne przetrzymywanie. -> To przecież niezgodne z prawem.
[00:12:01.220-00:12:02.550] Moja misja zakończyła się porażką. -> Zawaliłam...
[00:13:01.070-00:13:03.070] Proszę mu wybaczyć, panie ministrze... -> Proszę mu wybaczyć, panie sekretarzu...
[00:13:21.960-00:13:26.630] Jedynie interesami gospodarczymi\ni ideologicznymi naszej pięknej ojczyzny. -> Jedynie interesami gospodarczymi\ni ideologicznymi naszej ojczyzny.
[00:14:04.630-00:14:05.670] Rzeczywiście... -> To prawda...
[00:14:16.180-00:14:18.400] Skończone? Dobrze, umyjmy to wszystko. -> Skończone? Dobrze, uruchomię bidet.
[00:14:51.090-00:14:54.010] Będę musiała go wyeliminować,\njeśli chcę uciec. -> Będę musiała ją wyeliminować,\njeśli chcę uciec.
[00:15:20.460-00:15:23.590] odkryli złoża many\nna pustkowiach Ganmy, -> odkryli złoża many\nna pustkowiach Gammy,
[00:15:46.190-00:15:50.150] Nie. Nie sądzę,\nby taka myśl mogła mu w ogóle przyjść do głowy. -> Nie. Nie sądzę, by mogło mu to\nw ogóle przejść przez myśl.
[00:16:00.660-00:16:05.040] Myślę, że po prostu nie zniósł tego,\nże został fałszywie oskarżony przez Królestwo, -> Pewnie nie zniósł tego,że został\nfałszywie oskarżony przez Królestwo,
[00:16:22.480-00:16:26.190] Ale „Republika Ganmy” poniesie porażkę,\njak wszystkie inne. -> Ale „Republika Gammy” poniesie\nporażkę, jak wszystkie inne.
[00:16:28.480-00:16:31.360] Nie spodoba ci się moja propozycja,\nwięc... -> Nie spodoba ci się moja propozycja...
[00:16:33.030-00:16:34.030] Przyszedłem do ciebie -> Przyszedłem tutaj
[00:16:34.360-00:16:38.030] by powiedzieć, że rozważam\nzaproponowanie mu traktatu pokojowego. -> by powiedzieć ci, że rozważam\nzaproponowanie im traktatu pokojowego.
[00:17:00.560-00:17:03.690] Nie proszę\no uznanie jej niepodległości. -> Oczywiście, uznanie\nniepodległości to inna sprawa.
[00:17:29.920-00:17:32.050] jako dowodu dobrej woli. -> jako dowód naszej dobrej woli.
[00:17:55.820-00:17:59.200] Najpierw zdjąć te kajdanki. -> Najpierw muszę jakoś zdjąć te kajdanki.
[00:19:29.080-00:19:31.420] Teraz lepiej rozumiem,\ndlaczego minister -> Teraz lepiej rozumiem,\ndlaczego sekretarz
[00:19:32.000-00:19:33.880] uważał cię za zagrożenie. -> uznał cię za zagrożenie.
[00:19:55.820-00:19:57.690] Bądź bardziej szczery, tylko na to czekałeś! -> Przyznaj się, tylko na to czekałeś!
[00:20:10.540-00:20:13.460] Dziękujemy za wszystko,\npanie ministrze. -> Dziękujemy za wszystko,\npanie sekretarzu.
[00:20:46.570-00:20:50.250] ilość dymu\ni temperaturę ognia. -> ilość dymu oraz temperaturę ognia.
[00:21:24.700-00:21:27.780] ... spotkanie\nz wiceministrem Melvinem, -> ...spotkanie z wiceministrem Melvinem,
[00:21:27.950-00:21:29.740] i przemówienie na festiwalu... -> orazi przemówienie na festiwalu...
[00:22:02.780-00:22:05.950] Zaczyna się robić nieciekawie -> Zaczyna się robić nieciekawie\ndla Republiki.
[00:22:06.360-00:22:09.160] dla Republiki.\nCo teraz zrobisz, mój mały sekretarzu? -> Co teraz zrobisz, mój drogi sekretarzu?
[00:22:36.140-00:22:38.980] Max : Yūichi Nakamura\nKról demonów : Naomi Ōzora -> Max: Yuichi Nakamura\nKról demonów: Naomi Ozora
[00:22:39.150-00:22:41.900] Zenia : Yōko Hikasa\nFred : Yoshitsugu Matsuoka -> Zenia: Yoko Hikasa\nFred: Yoshitsugu Matsuoka
[00:22:42.270-00:22:45.070] Leo : Hiro Shimono\nYuria : Ami Koshimizu -> Leo: Hiro Shimono\nYuria: Ami Koshimizu
[00:23:37.200-00:23:39.790 -> 00:23:35.200-00:23:37.790] Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media\nSpotting : Baptiste Martin -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\nSpotting: Baptiste Martin
[00:23:37.790-00:23:40.790] (dodano) Edycja: Jakub Siodłak

Level 1 Demon Lord and One Room Hero — S01E08 Punkt krytyczny:

Pokaż spoiler

[00:00:07.170-00:00:10.090] Scenariusz: Toshiya Ōno\nProjekt postaci: Yoshihiro Watanabe -> Scenariusz: Toshiya Ono\nProjekt postaci: Yoshihiro Watanabe
[00:00:19.180-00:00:21.770] Grafika: Eiki Etō -> Grafika: Eiki Eto
[00:00:26.310-00:00:27.810] Montaż: Yuji Kondō -> Montaż: Yuji Kondo
[00:00:49.790-00:00:54.090] Czołówka:\n„One Room Adventure” – MADKID -> Czołówka:\n„One Room Adventure” MADKID
[00:01:00.010-00:01:02.560] Kierownicy produkcji:\nKōsuke Onizuka, Nobuhiro Yoshida -> Kierownicy produkcji:\nKosuke Onizuka, Nobuhiro Yoshida
[00:02:12.630-00:02:13.710] W przeciwieństwie do nas, -> Przeciwnie do nas,
[00:02:18.840-00:02:21.970] Dlatego nie wolno wam ich zabijać\nbez uzasadnionego powodu. Jasne? -> Dlatego nie wolno ich zabijać\nbez uzasadnionego powodu. Jasne?
[00:02:23.890-00:02:26.140] W porządku? Opanuj się! -> W porządku? Ocknij się!
[00:02:40.200-00:02:41.570] Proszę się rozsunąć! -> Proszę się odsunąć!
[00:02:47.450-00:02:48.910] Moja misja to całkowita porażka. -> Całkowicie zawaliłam tą misję.
[00:02:49.500-00:02:53.540] Czy da się jeszcze\nuratować coś z tej katastrofy? -> Czy da się jeszcze\ncoś wyciągnąć z tej sytuacji?
[00:04:21.760-00:04:22.300] Ale tu śmierdzi... -> Ale smród…
[00:05:12.720-00:05:13.270] Nie ma za co. -> Spoko.
[00:05:33.500-00:05:34.290] Dziękuję za wszystko. -> Dziękuję.
[00:06:28.090-00:06:31.550] Chodź ze mną\nzasmakować wieczności. -> Zasmakujmy razem wieczności.
[00:07:30.860-00:07:33.530] Czy może mi pani powiedzieć,\nco się dzieje, panie Max? -> Czy może mi pan powiedzieć,\nco się dzieje, panie Max?
[00:07:54.720-00:07:56.680] za całe zło, jakie nasz lud\nwyrządził ludziom. -> za całe zło,\njakie wyrządziliśmy ludziom.
[00:09:25.270-00:09:27.060] MINISTER FRED\nPOŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE -> SEKRETARZ FRED\nPOŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
[00:09:35.490-00:09:36.860] Przepraszam, panie ministrze. -> Przepraszam, panie Fred.
[00:10:50.060-00:10:52.900] Czy... ty... nic...\nnie zrobiłeś? -> Czemu... ty... nic...\nnie zrobiłeś?
[00:11:27.520-00:11:29.140] FNTMCHVXLNGS\nPOŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE -> FNTMXLNGS\nPOŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
[00:11:48.830-00:11:50.250] To minister! -> To sekretarz!
[00:12:00.840-00:12:04.550] Ale jeśli to rzeczywiście sprawka\nRepubliki Ganma... -> Ale jeśli to rzeczywiście sprawka\nRepubliki Gamma...
[00:12:16.360-00:12:19.400] Macie szczęście.\nByliście na miejscu, prawda? -> Masz szczęście.\nByłeś na miejscu, prawda?
[00:12:23.450-00:12:25.120] Najważniejsze, że nic wam się nie stało, -> Najważniejsze, że nic ci nie jest.
[00:12:25.410-00:12:28.700] ale wróćmy do tej eksplozji. -> Wróćmy do tej eksplozji.
[00:12:32.080-00:12:35.040] Mówiłem wam,\nże wygnanie Leo było błędem. -> Mówiłam wam,\nże wygnanie Leo było błędem.
[00:12:43.380-00:12:46.180] Poza terrorystami z Ganmy,\noczywiście. -> Poza terrorystami z Gammy, oczywiście.
[00:12:46.340-00:12:48.350] Nasze królestwo jest w wielkim niebezpieczeństwie. -> Nasze królestwo\njest w niebezpieczeństwie.
[00:12:55.810-00:12:58.650] Błagać ich o przebaczenie\ni spuszczać głowę? -> Błagać ich o przebaczenie\nze spuszczoną głową?
[00:13:13.710-00:13:15.080] nie będziemy mieli innego wyjścia, -> nie będzie innej opcji,
[00:13:15.750-00:13:18.880] by rzucić do walki\ncałość naszych sił. -> niż wysłać do walki\ncałość naszych sił.
[00:13:19.210-00:13:20.750] A wróg zrobi to samo. -> Wróg zrobi to samo.
[00:13:40.270-00:13:43.900] Czyli ideałem byłoby\nrozwiązać to bez użycia armii? -> Czyli idealnie byłoby\nrozwiązać to bez użycia armii?
[00:14:11.930-00:14:15.020] Jak na ministra przystało. -> Jak na sekretarza przystało.
[00:14:17.310-00:14:19.650] więc zrób mi tę przyjemność\ni się ogól! -> więc nie rób wstydu i się ogól!
[00:14:37.500-00:14:39.080] I że przyszłaś z przyjaciółką. -> I że przyszedłeś z przyjaciółką.
[00:14:55.180-00:14:57.850] Nie wiedziałem,\nże istnieje jeszcze demona -> Nie wiedziałem,\nże istnieje jeszcze demonica
[00:15:03.440-00:15:04.770] Ta demona w okularach... -> Ta w okularach...
[00:15:05.110-00:15:07.650] Zenia, prawda?\nByła twoją podwładną? -> Zenia, prawda?\nJest twoją podwładną?
[00:15:35.010-00:15:36.010] Dzięki za komplement! -> Ale mi schlebiasz.
[00:16:51.170-00:16:52.800] W takim razie wezmę na siebie odpo... -> W takim razie poniosę odpo...
[00:16:57.550-00:16:58.260] OK. -> Dobra.
[00:17:02.060-00:17:05.230] Wejdziemy w wojnę\nz Republiką Ganma. -> Wejdziemy w wojnę\nz Republiką Gamma.
[00:18:09.710-00:18:12.380] który spiskował z demonami,\nby je zniszczyć? -> który spiskuje z demonami,\nby je zniszczyć?
[00:18:35.570-00:18:38.410] Nasza wyprawa do Ganmy była całkiem fajna, -> Nasza wyprawa do Gammy\nbyła całkiem fajna,
[00:19:19.320-00:19:21.530] Spadam do Republiki Ganma! -> Spadam do Republiki Gamma!
[00:19:48.020-00:19:49.060] Skurwielu! -> Ty draniu!
[00:21:42.380-00:21:44.720] REPUBLIKA GANMA\nOSKARŻONA O TERRORYZM -> REPUBLIKA GAMMA\nOSKARŻONA O TERRORYZM
[00:22:07.530-00:22:08.870] Czekamy na nich! -> Niech pokażą co potrafią!
[00:22:36.020-00:22:38.770] Max : Yūichi Nakamura\nKról Demonów : Naomi Ōzora -> Max: Yuichi Nakamura\nKról Demonów: Naomi Ozora
[00:22:39.060-00:22:41.860] Zenia : Yōko Hikasa\nFred : Yoshitsugu Matsuoka -> Zenia: Yoko Hikasa\nFred: Yoshitsugu Matsuoka
[00:22:42.190-00:22:44.980] Leo : Hiro Shimono\nYuria : Ami Koshimizu -> Leo: Hiro Shimono\nYuria: Ami Koshimizu
[00:23:29.320-00:23:31.990] Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media\nSpotting : Baptiste Martin -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\nSpotting: Baptiste Martin
[00:23:31.990-00:23:34.990] (dodano) Edycja: Jakub Siodłak

Level 1 Demon Lord and One Room Hero — S01E09 Dylemat bohatera:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,04 s) w 1 kwestii — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:11.720-00:00:14.760] Zrobisz mi zdjęcie? -> Może jakieś zdjęcie na pamiątkę?
[00:00:46.880-00:00:50.840] Ale z ciebie straszny pesymista,\nFredku! -> Ale z ciebie straszny\npesymista, Freduniu!
[00:01:30.040-00:01:32.670] A według ciebie\nMax już się do niczego nie nadaje, -> Według ciebie\nMax już się do niczego nie nadaje,
[00:02:38.450-00:02:40.110] mojego przyjaciela na właściwą drogę. -> mojego przyjaciela na dobrą drogę.
[00:02:46.660-00:02:48.000] Nie żartujcie sobie. -> Nie żartuj sobie.
[00:03:18.230-00:03:22.200] Wiedziałem, że mogę\nto tobie zaufać, Fredku. -> Wiedziałem, że mogę\nna ciebie liczyć, Fredku.
[00:03:30.160-00:03:33.080] Scenariusz: Toshiya Ōno\nProjekt postaci: Yoshihiro Watanabe -> Scenariusz: Toshiya Ono\nProjekt postaci: Yoshihiro Watanabe
[00:03:42.180-00:03:44.760] Grafika: Eiki Etō -> Grafika: Eiki Eto
[00:03:49.310-00:03:50.810] Montaż: Yuji Kondō -> Montaż: Yuji Kondo
[00:04:12.790-00:04:17.090] Czołówka:\n„One Room Adventure” – MADKID -> Czołówka:\n„One Room Adventure” MADKID
[00:04:23.010-00:04:25.550] Kierownicy produkcji:\nKōsuke Onizuka, Nobuhiro Yoshida -> Kierownicy produkcji:\nKosuke Onizuka, Nobuhiro Yoshida
[00:04:49.160-00:04:52.870] Produkcja Level 1 Demon Lord\nAnd One Room Hero Production Committee -> Produkcja: Level 1 Demon Lord\nAnd One Room Hero Production Committee
[00:05:00.000-00:05:03.880] Potrzebuję jeszcze trochę czasu,\nby dokończyć analizę środka przeczyszczającego. -> Potrzebuję jeszcze trochę czasu, by\nprzeanalizować środek przeczyszczający.
[00:05:36.670-00:05:37.330] PRZEGRANA\n2000 ZŁOTE -> PRZEGRANA\n2000 PLN
[00:05:40.710-00:05:44.340] bo przegrałeś zakład\nna wyścigu łodzi? -> bo przegrałeś zakład\nna wyścigach łodzi?
[00:06:20.210-00:06:23.840] Z żalem informuję\no rychłym rozbiciu -> Z żalem informuję\no rychłym ataku
[00:06:24.000-00:06:26.210] Republiki Ganma\nprzez naszą armię. -> na Republikę Gamma\nprzez naszą armię.
[00:06:29.050-00:06:33.890] Wojna przeraża.\nMam nadzieję, że szybko się skończy. -> Wojna jest straszna.\nMam nadzieję, że szybko się skończy.
[00:08:05.150-00:08:08.820] Już pamiętam! Bawiłeś się\nz Maxem w parku! -> Już pamiętam! Bawiłaś się\nz Maxem w parku!
[00:08:09.320-00:08:12.360] Miło, że spędzasz czas\nz tą... -> Miło, że spędzasz czas\nz tym...
[00:08:12.530-00:08:13.240] Dziwką. -> Dziwka.
[00:08:24.370-00:08:26.000] Jaka to rakieta? -> Co tam trzymasz?
[00:08:30.760-00:08:33.930] Szukałam kogoś do gry.\nBędziesz ty. -> Szukałam kogoś do gry.\nZagraj se mną.
[00:08:41.850-00:08:44.390] Powinieneś uprawiać sport,\nzamiast na nim obstawiać. -> Powinieneś uprawiać sport,\nzamiast go obstawiać.
[00:09:09.170-00:09:11.000] Będę miał młodszego brata. -> Będę miała młodszego brata.
[00:09:31.690-00:09:34.490] Przede wszystkim\nnie pokazuj mu swoich mocy, -> Przede wszystkim\nnie pokazuj jej swoich mocy.
[00:09:34.940-00:09:36.450] więc graj delikatnie. -> Graj delikatnie.
[00:09:36.610-00:09:37.950] Zaufaj mi. -> Nie ma sprawy.
[00:10:03.100-00:10:04.470] Ich wojna mnie nie dotyczy... -> Ich wojna mnie nie dotyczy…
[00:10:06.100-00:10:07.850] ani trochę! -> Ani trochę!
[00:11:22.800-00:11:25.760] Wskoczyłeś w moich oczach, bohaterze. -> Urosłeś w moich oczach, bohaterze.
[00:11:40.360-00:11:44.950] Zamknij się!\nKiedy wreszcie wypadniesz mi z głowy? -> Zamknij się! Kiedy wreszcie\nwyniesiesz się z mojej głowy?
[00:11:51.460-00:11:54.500] Zapomniałem, miałem ci coś dać. -> Zapomniałam, miałam ci coś dać.
[00:12:02.300-00:12:05.680] Powiedz, panienko, nauczysz mnie\ngrać tak jak ty? -> Powiedz, siostrzyczko, nauczysz mnie\ngrać tak jak ty?
[00:12:39.050-00:12:40.670] Wojsko zostanie -> Wojsko poczeka grzecznie tutaj,
[00:12:40.840-00:12:44.880] grzecznie tutaj,\nzajmując się prasą i cywilami. -> zajmując się prasą i cywilami.
[00:13:16.670-00:13:19.540] Co pan zrobił,\npanie ministrze? -> Co pan zrobił, panie sekretarzu?
[00:13:34.600-00:13:35.560] Były ministrze... -> Były sekretarzu...
[00:13:48.950-00:13:52.410] Brak aktywności do zgłoszenia.\nA jednak musieli nas zauważyć. -> Brak aktywności z ich strony.\nMimo, że musieli nas zauważyć.
[00:14:30.990-00:14:33.030] Nie pozwólcie nikomu przekroczyć tego muru. -> Nikt nie może\nprzekroczyć tego muru.
[00:14:33.540-00:14:35.250] - Idę z...\n- Rozkaz. -> - Idę z...\n- Zrozumiano.
[00:15:07.110-00:15:09.610] Czy to zaklęcie\nrzucone przez ministra Freda? -> Czy to zaklęcie\nrzucone przez sekretarza Freda?
[00:15:18.040-00:15:20.670] Powodzenia, Fredku! -> Powodzenia, Freduniu!
[00:15:29.090-00:15:32.300] Ale jego porażka\ntakże niewiele zmieni. -> Ale jeśli Fred zawiedzie\nniewiele to zmieni.
[00:15:43.810-00:15:47.400] Pozbawiona sponsora,\nGanma i tak upadnie. -> Pozbawiona sponsora,\nGamma i tak upadnie.
[00:15:58.410-00:16:01.080] Po prostu mianuję sekretarza stanu -> W najgorszym wypadku\nna następnego sekretarza
[00:16:01.250-00:16:03.670] trochę mniej nieugiętego\nnastępnym razem. -> wybiorę kogoś trochę mniej nieugiętego.
[00:16:28.230-00:16:32.900] "Przeżyj inwazję Republiki\nprzez Królestwo na żywo!" -> „Przeżyj inwazję Królestwa\nna Republikę na żywo!"
[00:16:52.670-00:16:54.220] Ale mocne! -> Ale mocny!
[00:17:00.680-00:17:02.060] Jak się zalogować? -> Jak to obejrzeć?
[00:17:07.150-00:17:10.110] Informacja jest użyteczna\ntylko wtedy, gdy mogę ją kontrolować! -> Informacja jest użyteczna\ntylko, gdy mogę ją kontrolować!
[00:17:36.430-00:17:39.100] Nie mam nic wspólnego\nz tymi kontami Poocube. -> Nie mam nic wspólnego\nz tymi kontami na Poocube.
[00:17:52.030-00:17:53.650] Radziłeś sobie z dronem? -> Radzisz sobie z dronem?
[00:17:58.910-00:18:01.950] Założyłem 7700 kont! -> Założyłam 7700 kont!
[00:18:36.070-00:18:39.910] A dziś dwóch jej członków\nzostanie zmuszonych do walki ze sobą. -> A dziś dwóch jej członków\njest zmuszonych do walki ze sobą.
[00:18:59.800-00:19:04.100] Prawda jest w Freeday!\nNie przegapmy ani chwili! -> Prawda jest we Freeday!\nNie przegapmy ani chwili!
[00:19:04.640-00:19:05.560] OK. -> Jasne.
[00:19:58.610-00:20:00.990] Ten drań zrobił sobie ze mnie jaja! -> Ten drań gadał serio!
[00:20:02.450-00:20:06.330] Na początku go nie poznałem,\nw tych okularach i z fałszywym nosem. -> Na początku go nie poznałem,\nw tych okularach z fałszywym nosem.
[00:20:21.340-00:20:24.510] Nie. Nawet odsłonię widok\nwidowni. -> Nie. Nawet odsłonię\nsię lepiej dla widowni.
[00:20:33.480-00:20:34.520] Pasuje ci? -> Co ty na to?
[00:20:35.020-00:20:38.530] Wyobrażałem sobie coś bardziej\nwielkiego na nasze spotkanie. -> Skoro to nasze wielkie spotkanie,\nto może zaszalejemy jeszcze bardziej?
[00:20:42.450-00:20:45.910] Nie mogą uważać!\nZniszczyli drona? -> Nie mogą trochę uważać?!\nZniszczyli drona?
[00:21:09.220-00:21:10.470] Lepiej? -> Tak lepiej?
[00:22:36.100-00:22:38.900] Max: Yūichi Nakamura\nKról demonów: Naomi Ōzora -> Max: Yuichi Nakamura\nKról demonów: Naomi Ozora
[00:22:39.150-00:22:41.940] Zenia: Yōko Hikasa\nFred: Yoshitsugu Matsuoka -> Zenia: Yoko Hikasa\nFred: Yoshitsugu Matsuoka
[00:23:29.400-00:23:32.120] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nSpotting : Baptiste Martin -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\nSpotting: Baptiste Martin
[00:23:32.120-00:23:35.120] (dodano) Edycja: Jakub Siodłak

Level 1 Demon Lord and One Room Hero — S01E11 Interwencja bohatera:

Pokaż spoiler

[00:00:02.040-00:00:02.790] Ile razy -> Masakra...
[00:00:03.000-00:00:05.250] mam cię jeszcze leczyć? -> Ile razy mam cię jeszcze leczyć?
[00:00:40.700-00:00:44.080] Fredowi przydałoby się\nbyć trochę bardziej szczerym. -> Fredowi przydałoby się\nbyć trochę więcej szczerości.
[00:00:55.260-00:00:58.890] To jego siła sprawia,\nże czuje się nieśmiertelny? -> Jego siła sprawia,\nże czuje się nieśmiertelny.
[00:01:09.860-00:01:13.280] Lubię patrzeć, jak się sprzeczają,\ndopóki to przyjacielskie. -> Dopóki to przyjacielskie,\nto lubię patrzeć, jak się sprzeczają.
[00:01:15.990-00:01:20.330] I wiem, że jeśli to wymknie się spod kontroli,\nbędziesz umiał ich opamiętać. -> I wiem, że jeśli to wymknie się spod\nkontroli, będziesz umiał ich opanować.
[00:01:34.210-00:01:36.880] Nie chcesz popatrzeć?\nBohater właśni... -> Nie chcesz popatrzeć?\nBohaterzy właśni...
[00:01:37.220-00:01:41.350] To nie pora, Sarah!\nNie widzisz, że jestem zajęta? -> Nie mogę, Sara!\nNie widzisz, że jestem zajęta?
[00:01:41.970-00:01:45.020] Wszystko w porządku?\nNie boli cię za bardzo? -> Wszystko w porządku?\nWytrzymaj jeszcze trochę!
[00:01:55.190-00:01:58.110] Scenariusz: Toshiya Ōno\nProjekt postaci: Yoshihiro Watanabe -> Scenariusz: Toshiya Ono\nProjekt postaci: Yoshihiro Watanabe
[00:02:07.210-00:02:09.790] Grafika: Eiki Etō -> Grafika: Eiki Eto
[00:02:14.340-00:02:15.840] Montaż: Yuji Kondō -> Montaż: Yuji Kondo
[00:02:37.820-00:02:42.120] Czołówka:\n„One Room Adventure” – MADKID -> Czołówka:\n„One Room Adventure” MADKID
[00:02:48.040-00:02:50.580] Kierownicy produkcji:\nKōsuke Onizuka, Nobuhiro Yoshida -> Kierownicy produkcji:\nKosuke Onizuka, Nobuhiro Yoshida
[00:03:37.210-00:03:39.460] Czy ja go gdzieś już nie widziałem? -> Czy ja go gdzieś już nie widziałam?
[00:04:29.560-00:04:33.770] Co pan sądzi o przybyciu bohatera\ndo Ganmy, panie ministrze? -> Co pan sądzi o przybyciu\nbohatera Maxa do Gammy?
[00:04:35.730-00:04:38.690] A nie mówiłem? -> A nie mówiłam?
[00:04:49.370-00:04:52.660] nie ma żadnej gwarancji,\nże zrobi to dla Królestwa. -> nie ma żadnej gwarancji,\nże robi to dla Królestwa.
[00:04:53.500-00:04:56.500] Skąd to wiesz?\nDawaj, oglądajmy walkę. -> Skąd to wiesz?\nZaczyna się.
[00:05:12.310-00:05:14.730] (usunięto) Nie zawaham się\nstanąć do walki z wami oboma,
[00:05:15.440-00:05:17.190 -> 00:05:12.310-00:05:14.730] jeśli chodzi o obronę naszych ziem! -> Jeśli chodzi o obronę naszych ziem,
[00:05:15.440-00:05:17.190] (dodano) nie zawaham się z wami walczyć!
[00:05:19.440-00:05:22.690] Ty i twoi pachołkowie\njesteście tylko squattersami! -> Ty i twoi pachołkowie\njesteście tu nielegalnie!
[00:05:35.120-00:05:37.000] Chcecie mnie ośmieszyć,\nczy co? -> Chcecie mnie wkurzyć, czy co?
[00:05:54.770-00:05:56.350] "Nikogo to nie obchodzi"? -> „Nikogo to nie obchodzi"?
[00:05:56.730-00:06:00.190] Przestań pieprzyć\ni przyznaj, -> Przestań pieprzyć i przyznaj,\nże jesteś za głupi
[00:06:00.900-00:06:03.150] że jesteś za głupi,\nby zrozumieć stawkę tego konfliktu! -> aby zrozumieć stawkę tego konfliktu!
[00:06:32.260-00:06:34.810] I bardzo mi to pasuje. -> Bardzo mi to pasuje.
[00:07:36.990-00:07:39.830] To naprawdę rozrywkowe. -> To naprawdę wspaniała rozrywka.
[00:08:00.140-00:08:02.980] Masz to! -> A masz!
[00:08:35.640-00:08:38.010] Nie zasługujesz\nna noszenie legendarnego miecza! -> Nie zasługujesz\nna ten legendarny miecz!
[00:08:46.860-00:08:48.020] Mamy ten sam wiek, prawda? -> Mamy tyle samo lat.
[00:08:58.120-00:09:00.120] zakończyć twoją mękę! -> Zakończyć twoją mękę!
[00:10:04.520-00:10:07.480] Co za pomysł,\nżeby tu przychodzić... -> Co za głupi pomysł,\nżeby tu przychodzić...
[00:10:20.870-00:10:23.330] Nie pozwólcie im uciec! -> Nie pozwól im uciec!
[00:10:51.350-00:10:54.070] Nie możecie go dosięgnąć,\nbo lata, -> Wy nie możecie go dosięgnąć, bo lata,
[00:11:16.960-00:11:21.260] Mówiłam przecież,\nże nie damy rady go pokonać! -> Mówiłem przecież,\nże nie damy rady go pokonać!
[00:12:02.590-00:12:04.220] Mój Maximum drive. -> Mój Maximum Drive.
[00:12:04.840-00:12:08.930] Dzięki temu czarowi mogłam\nprzekazać ci całą moją magię. -> Tym czarem przekazałam\nci całą moją magię.
[00:12:39.800-00:12:43.050] Jesteś nie do zdarcia, czy co?\nMało ci było? -> Uparty jesteś. Mało ci?
[00:13:44.070-00:13:48.410] No proszę, nie odmłodniało to nas. -> No proszę, a więc to tak.
[00:13:48.870-00:13:51.990] Tak samo wkurzająca, ta baba. -> Wkurzająca jak zawsze...
[00:13:55.160-00:13:56.920] Dobrze. -> Głośno i wyraźnie.
[00:14:00.460-00:14:00.960] OK. -> Ok.
[00:14:02.000-00:14:06.550] Mój Maximum drive\nnie potrwa długo, -> Mój Maximum Drive\nnie potrwa długo,
[00:14:09.590-00:14:13.060] Ale wiedz, że oni też znają\ngranice mojego czaru. -> Ale wiedz, że oni też znają\nlimit tego czaru.
[00:16:20.520-00:16:22.850] Obudziłaś się? Lepiej się czujesz? -> Obudziłeś się? Lepiej się czujesz?
[00:16:27.440-00:16:29.940] Och, ale ty jesteś... -> Och, ty jesteś...
[00:16:52.300-00:16:55.220] No i co, Max? Nie chciałeś mnie\npokonać -> No i co, Max? Nie miałeś mnie pokonać
[00:16:55.390-00:16:57.970] zanim skończy się twój Maximum drive? -> zanim skończy się twój Maximum Drive?
[00:17:42.350-00:17:45.810] Co właściwie zmieniłoby twoje\nzwycięstwo? -> Co właściwie zmieni twoje zwycięstwo?
[00:17:46.140-00:17:49.310] Byłbyś wykorzystywany przez Królestwo\ntak jak ja? -> Zostaniesz wykorzystany\nprzez Królestwo tak jak ja.
[00:17:49.610-00:17:51.820] A co Yuria ma z tym wspólnego? -> Yuria, czemu ty też się w to mieszasz?
[00:17:52.320-00:17:54.990] Czy ja jestem otoczony idiotami,\nczy co? -> Czy ja jestem otoczony samymi idiotami?
[00:18:04.080-00:18:05.330] Czy ja też nim jestem? -> A ja jestem jednym z nich…
[00:18:55.090-00:18:56.880] OK, zdecydowane! -> Zdecydowałem!
[00:19:24.280-00:19:24.990] Jak to? -> Co jest?
[00:19:37.460-00:19:41.260] On... To więc był on? -> A więc to jednak on...
[00:20:12.830-00:20:15.420] Co teraz się stanie? -> Co się teraz stanie?
[00:20:32.060-00:20:34.770] Dobra, gdzie jest kamera? -> Dobra, gdzie ta kamera?
[00:21:14.310-00:21:16.100] pomóżcie nam! -> Pomóżcie nam!
[00:22:04.820-00:22:09.700] Błagam was!\nProszę was! -> Błagam was!\nProszę!
[00:22:36.020-00:22:38.730] Max : Yūichi Nakamura\nKról demonów : Naomi Ōzora -> Max: Yuichi Nakamura\nKról demonów: Naomi Ozora
[00:22:39.020-00:22:41.820] Zenia : Yōko Hikasa\nFred : Yoshitsugu Matsuoka -> Zenia: Yoko Hikasa\nFred: Yoshitsugu Matsuoka
[00:22:42.150-00:22:44.980] Leo : Hiro Shimono\nYuria : Ami Koshimizu -> Leo: Hiro Shimono\nYuria: Ami Koshimizu
[00:23:29.280-00:23:31.990] Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media\nSpotting : Baptiste Martin -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\nSpotting: Baptiste Martin
[00:23:31.990-00:23:34.990] (dodano) Edycja: Jakub Siodłak

Level 1 Demon Lord and One Room Hero — S01E12 Owoce ich pracy:

Pokaż spoiler

[00:00:06.250-00:00:08.380] I proszę, twój ulubiony stek! -> Proszę, twój ulubiony stek!
[00:00:11.630-00:00:14.630] Hej, poczekaj na mnie,\nżeby napić się piwa! -> Hej, poczekaj na mnie z piwem!
[00:00:24.020-00:00:24.810] To mnie wkurza. -> Wkurzają mnie.
[00:00:28.650-00:00:30.400] ODCINEK 12 : OWOCE ICH PRACY -> ODCINEK 12 : OWOCE NASZEJ PRACY
[00:00:57.590-00:01:01.850] Masz spory brzuch,\nale apetyt jak ptaszek. -> Ale ci brzuch wywaliło.\nNie mieścisz się w spodniach.
[00:01:04.390-00:01:06.310] Żartuję, wciąż jesteś w dobrej formie -> Żartuję, wciąż jesteś w dobrej formie...
[00:01:06.850-00:01:08.360] - jak na kloca.\n- Co? -> -...jak na kloca.\n- Co?
[00:01:10.690-00:01:11.440] Jestem? -> Czy jestem?
[00:02:06.660-00:02:10.250] Tak, już zjadłem aż nadto. -> Tak, zjadłem już aż nadto.
[00:02:29.480-00:02:32.560] Sortowałam dane -> Sortowałam dane z ministerstwa magii,
[00:02:32.770-00:02:35.530] z ministerstwa magii\nna komputerze, kiedy... -> gdy nagle...
[00:02:46.910-00:02:48.710] WASZE DANE ZOSTAŁY SKRADZIONE smutny

-> TWOJE DANE ZOSTAŁY SKRADZIONE smutny

[00:02:53.500-00:02:54.960] i tak zapomniałem o tych danych. -> i tak zapomniałem o tej misji.
[00:03:02.140-00:03:04.010] To urodziny Maxa? -> Urodziny Maxa?
[00:03:10.140-00:03:12.440] A teraz\ngłówne wiadomości dnia. -> A teraz główna wiadomość dnia.
[00:03:25.740-00:03:28.500] Nasz rząd zdecydował się od tego czasu\nzłagodzić swoje stanowisko -> Nasz rząd zdecydował się\nzłagodzić swoje stanowisko
[00:03:31.500-00:03:35.130] i uczynił Ganmę regionem autonomicznym. -> Republika Gamma\nstała się regionem autonomicznym.
[00:04:19.630-00:04:22.470] Miło słyszeć. Jesteśmy\nz Królestwa, wiecie? -> Jesteśmy z Królestwa, wiesz?
[00:04:27.050-00:04:30.430] Ganma jest teraz\nregionem autonomicznym Królestwa. -> Gamma jest teraz\nregionem autonomicznym Królestwa.
[00:04:59.710-00:05:03.800] wkrótce droga połączy\nGanmę z resztą Królestwa. -> wkrótce droga połączy\nGammę z resztą Królestwa.
[00:05:25.900-00:05:29.620] No dalej, jeszcze trochę wysiłku. -> No dalej, jeszcze trochę.
[00:05:40.460-00:05:43.920] Powinieneś odpocząć.\nNie tak dawno -> Powinieneś odpocząć.
[00:05:44.130-00:05:46.050] miałeś dziurę w piersi. -> Nie tak dawno miałeś dziurę w piersi.
[00:05:52.970-00:05:54.770] Jesteś nieśmiertelny, czy co? -> Ty naprawdę jesteś nieśmiertelny.
[00:05:55.230-00:06:00.150] Byłem naprawdę pod wrażeniem\nsiły drużyny bohaterów. -> Byłem pod wielkim wrażeniem\nsiły drużyny bohaterów.
[00:06:00.480-00:06:03.730] Ale bez interwencji Maxa\nna pewno byście wygrali. -> Ale bez interwencji Maxa\nna pewno byś wygrał.
[00:06:28.260-00:06:31.850] Cóż, wciąż jest wiele do zrobienia,\nby Republika Ganmy -> Cóż, wciąż jest wiele do zrobienia,\nby Republika Gammy
[00:06:32.260-00:06:34.060] stała się regionem autonomicznym Ganmy. -> stała się porządnym regionem.
[00:06:52.870-00:06:57.200] ryzykował życie, by ocalić Królestwo,\npanie ministrze. -> ryzykował życie, by ocalić Królestwo,\npanie sekretarzu.
[00:07:38.120-00:07:41.210] Dziś wrzucę cukierka\ndo tego napoju gazowanego. -> Dziś wrzucę mentosa\ndo tego napoju gazowanego.
[00:07:41.500-00:07:44.420] Tu absolutnie nic nie działa. -> Tu absolutnie nic nie działa dobrze.
[00:08:12.490-00:08:16.320] Zmusił swoją laskę do nagrania filmu?\nCo za gnojek. -> Zmusił swoją laskę do nagrania\ntakiego filmu? Co za gnojek.
[00:08:32.670-00:08:36.220] Minister wyglądał na zazdrosnego\no popularność Maxa, -> Sekretarz wyglądał na zazdrosnego\no popularność Maxa,
[00:09:11.250-00:09:14.800] "Autonomiczny region Ganma", jasne! -> „Autonomiczny region Gamma",\njeszcze czego!
[00:09:23.730-00:09:27.150] A najgorsze jest to, że ci przeklęci bohaterowie\nznów stali się popularni! -> A najgorsze jest to, że ci głupi\nbohaterowie znów stali się popularni!
[00:09:33.440-00:09:36.740] Nie bądźcie drobiazgowi, ministrze Trigorin. -> Nie bądź taki drobiazgowy,\nministrze Trigorin.
[00:09:36.910-00:09:37.490] Jak to? -> Co takiego?
[00:10:24.490-00:10:26.450] Dziękujemy za przybycie,\nsekretarzu Fred. -> Dzięki za przybycie, sekretarzu Fred.
[00:10:26.790-00:10:30.630] Zafundowałeś nam wspaniałą walkę.\nNie uroniłem ani chwili. -> Zafundowałeś nam wspaniałą walkę.\nNie przegapiłem ani chwili.
[00:10:48.940-00:10:50.810] Dobrze, załóżmy. -> Dobrze, załóżmy, że to prawda.
[00:10:50.980-00:10:55.570] Ale zraniłeś mojego podwładnego,\nkapitana Galmova. -> Zraniłeś mojego podwładnego,\nkapitana Galmova.
[00:11:20.340-00:11:22.010] Zaakceptowałem atak\nna kapitana Galmova -> Zaatakowałem kapitana Galmova
[00:11:22.220-00:11:24.970] w pełni świadomie. -> w pełni świadomy konsekwencji.
[00:11:32.020-00:11:34.980] Zmuszacie nas\nodwołać was ze stanowiska. -> Zmuszasz nas\nodwołać cię ze stanowiska.
[00:11:54.500-00:11:59.010] To nie jest powód do śmiechu,\npanie Grims! Oskarżyłem Gammę\no terroryzm -> To nie są żarty, panie Grims!\nOskarżyłam Gammę o terroryzm
[00:12:13.480-00:12:17.610] Czy nie wiecie przypadkiem,\nco mogło spowodować ten nieszczęsny wypadek, -> Czy nie wiesz przypadkiem, co mogło\nspowodować ten nieszczęsny wypadek,
[00:12:17.770-00:12:19.940] drogi sekretarzu stanu? -> drogi sekretarzu?
[00:12:29.080-00:12:31.830] Chciał pan rozprawić się\nze swoim dawnym przyjacielem Leo, -> Chciał pan rozprawić się\nze swoim dawnym przyjacielem,
[00:12:51.850-00:12:53.690] Nie bądźcie tacy dramatyczni. -> Nie bądź taki dramatyczny.
[00:13:34.230-00:13:36.270] Nie wiem, o czym mówicie. -> Nie wiem, o czym pan mówi.
[00:13:36.520-00:13:38.980] Jest pan oskarżony\no defraudację środków publicznych. -> To oskarżenie\no defraudację środków publicznych.
[00:14:01.920-00:14:04.840] Porównaliśmy te dokumenty\nz danymi waszego ministerstwa -> Porównaliśmy te dokumenty\nz danymi ministerstwa
[00:14:19.230-00:14:21.520] A to mnie nazywają małostkową. -> A to mnie nazywają małostkowym.
[00:14:21.730-00:14:24.780] Bliższa ciału koszula, Grims! -> Bliższa koszula ciału, Grims!
[00:14:59.140-00:15:01.940] że ty i twoi przyjaciele\nwyszliście z tej walki bez szwanku. -> że ty i twoi koledzy\nwyszliście z tej walki bez szwanku.
[00:15:23.960-00:15:25.960] I nie tylko... -> I nie tylko ludziom...
[00:15:26.380-00:15:29.010] ludziom,\njeśli rozumiesz, co mam na myśli. -> jeśli rozumiesz, co mam na myśli.
[00:15:39.730-00:15:42.020] mężczyznę, mój Fredounet. -> mężczyznę, mój Freduniu.
[00:16:11.470-00:16:13.800] Przepraszam, że trzymaliśmy panią z dala. -> Przepraszam, że trzymaliśmy\npanią w niewiedzy.
[00:16:22.230-00:16:23.940] O czym pani mówi? -> O czym pan mówi?
[00:16:24.150-00:16:26.730] Czy potrafi pani\nudowodnić swoje słowa? -> Czy potrafi pan udowodnić swoje słowa?
[00:16:55.890-00:16:57.350] To po prostu strasznie zabawne! -> To po prostu śmieszna sprawa!
[00:17:00.560-00:17:03.850] Myślę, że dobrze odegrałem swoją rolę\nw waszym planie. -> Myślę, że dobrze odegrałam\nswoją rolę w twoim planie.
[00:17:08.230-00:17:12.400] Oczywiście. Zawsze byłem\nprzychylny pana propozycji. -> Oczywiście.\nZawsze byłem człowiekiem słowa.
[00:17:44.810-00:17:47.850] Film o bohaterze właśnie\nprzekroczył dziesięć milionów wyświetleń! -> Film o bohaterze właśnie\nprzekroczył 10 milionów wyświetleń!
[00:18:25.020-00:18:27.140] - Odleciał!\n- Ale go nagrywaj! -> - Odleciał!\n- Nagrywaj go!
[00:18:42.030-00:18:43.370] Serwis Max! -> Serwis Maxa!
[00:18:43.740-00:18:44.490] Meh. -> Słabo.
[00:19:04.390-00:19:07.930] Wyglądasz na zmęczonego.\nPrzygotuję ci -> Wyglądasz na zmęczonego.
[00:19:08.100-00:19:11.020] porządny posiłek,\nżebyś stanął na nogi! -> Przygotuję ci porządny posiłek,\nżebyś stanął na nogi!
[00:19:29.290-00:19:31.790] uważasz się już\nza kogoś wielkiego! -> uważasz się już za kogoś wielkiego?
[00:19:43.090-00:19:45.390] Tego wymaga mój honor sekretarza. -> Tego wymaga mój honor sekretarki.
[00:19:45.560-00:19:49.680] Nic nie robicie!\nWynoście się obaj z mojego domu! -> Nic nie robicie!\nWynoście się oboje z mojego domu!
[00:20:31.350-00:20:34.230] Jeśli wpiszę „bohater”, „Max” i „skandal”,\nna przykład... -> Na przykład kiedy wpiszę\n„bohater”, „Max” i „skandal”...
[00:21:30.830-00:21:33.250] Od dziś\nrozejdziemy się własnymi drogami. -> Od dziś rozejdziemy\nsię we własne strony.
[00:22:11.160-00:22:13.040] Max : Yūichi Nakamura\nKról demonów : Naomi Ōzora -> Max: Yuichi Nakamura\nKról demonów: Naomi Ozora
[00:22:13.910-00:22:16.210] Zenia : Yōko Hikasa\nFred : Yoshitsugu Matsuoka -> Zenia: Yoko Hikasa\nFred: Yoshitsugu Matsuoka
[00:22:18.710-00:22:21.340] Leo : Hiro Shimono\nYuria : Ami Koshimizu -> Leo: Hiro Shimono\nYuria: Ami Koshimizu
[00:23:25.980-00:23:28.400] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nSpotting : Baptiste Martin -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\nSpotting: Baptiste Martin
[00:23:28.400-00:23:31.400] (dodano) Edycja: Jakub Siodłak

Love Flops — S01E05 Tak dobrze, że aż drżę:

Pokaż spoiler

Napisy od 00:00:03.500 do 00:23:39.620 przesunięto o 0,5 s wcześniej (311 z 314 kwestii).
[00:00:03.500-00:00:04.960 -> 00:00:03.000-00:00:04.460] Pasuje ci! -> Ale ci ładnie!
[00:00:05.130-00:00:07.340 -> 00:00:04.630-00:00:06.840] - Jesteś piękna!\n- Ale niespodzianka... -> - Wyglądasz uroczo!\n- Nie mogę uwierzyć.
[00:00:07.880-00:00:09.840 -> 00:00:07.380-00:00:09.340] Ilya tak naprawdę jest dziewczyną. -> Że Ilja okazał się dziewczyną.
[00:00:10.590-00:00:12.670 -> 00:00:10.090-00:00:12.170] To Ilyna, nie Ilya. -> Nie Ilja, tylko Irina.
[00:00:12.880-00:00:16.970 -> 00:00:12.380-00:00:16.470] Ach, rozumiem.\nIlyna to żeńskie imię? -> A, no tak. Czyli to jej prawdziwe imię?
[00:00:17.140-00:00:19.350 -> 00:00:16.640-00:00:18.850] - Tak.\n- Chłopcy! -> - Na to wygląda.\n- Hej, wy tam!
[00:00:20.100-00:00:21.850 -> 00:00:19.600-00:00:21.350] Zaraz zacznie się lekcja. -> Zaraz zaczynają się lekcje.
[00:00:24.140-00:00:25.060 -> 00:00:23.640-00:00:24.560] Asahi. -> Kashiwagi.
[00:00:26.600-00:00:28.310 -> 00:00:26.100-00:00:27.810] Masz rozwiązany krawat. -> Masz poluzowany krawat.
[00:00:29.940-00:00:32.490 -> 00:00:29.440-00:00:31.990] Trzeba dbać o wygląd. -> Musisz dbać o schludny wygląd.
[00:00:39.620-00:00:41.830 -> 00:00:39.120-00:00:41.330] Wszystko kręci się wokół ciebie! -> Asahi, to nie fair,\nże masz takiego farta.
[00:00:42.120-00:00:43.460 -> 00:00:41.620-00:00:42.960] O czym mówisz? -> O czym ty znowu gadasz?
[00:00:43.660-00:00:46.790 -> 00:00:43.160-00:00:46.290] Jak myślisz? O pani Mongfie. -> Wiadomo o czym! O pani Mongfie!
[00:00:47.670-00:00:50.800 -> 00:00:47.170-00:00:50.300] Też bym chciał,\nżeby poprawiła mi krawat! -> Też bym chciał, żeby\nw ten sposób poprawiała mi krawat!
[00:00:50.960-00:00:54.510 -> 00:00:50.460-00:00:54.010] Co, zakochałeś się w niej? -> Co z tobą?\nBujasz się w naszej wychowawczyni?
[00:00:54.670-00:00:56.090 -> 00:00:54.170-00:00:55.590] Nie zakochałem, ale... -> Zależy, co masz na myśli...
[00:00:56.680-00:01:00.260 -> 00:00:56.180-00:00:59.760] Jest taka piękna\ni do tego starsza... -> Wiesz, facetów naturalnie\nciągnie do starszych kobiet.
[00:01:00.970-00:01:03.480 -> 00:01:00.450-00:01:03.070] Mogłaby nas wiele nauczyć -> Uczyłaby mnie\nwszystkiego w bliskim zwarciu.
[00:01:03.640-00:01:06.270 -> 00:01:03.140-00:01:05.770] osobiście... -> Szczególnie na takich\ngorących zajęciach praktycznych!
[00:01:07.060-00:01:09.060 -> 00:01:06.560-00:01:08.560] Uważaj, nie tylko ja! -> I żeby nie było, nie tylko ja tak mam!
[00:01:09.230-00:01:12.650 -> 00:01:08.730-00:01:12.150] Ma mnóstwo fanów wśród chłopaków! -> Pani Mongfa ma całe\nmnóstwo fanów wśród chłopaków!
[00:01:13.030-00:01:15.450 -> 00:01:12.530-00:01:14.950] Chłopcy, jesteście naiwni. -> Faceci są tacy prymitywni.
[00:01:16.530-00:01:17.700 -> 00:01:16.030-00:01:17.200] Ma rację. -> Dokładnie!
[00:01:17.860-00:01:19.780 -> 00:01:17.360-00:01:19.280] Macie znany wzór -> Przecież mają tutaj
[00:01:19.950-00:01:22.540 -> 00:01:19.450-00:01:22.040] młody i pełen energii\nna wyciągnięcie ręki. -> o wiele młodszą, super\njędrną i popularną modelkę!
[00:01:22.700-00:01:25.660 -> 00:01:22.200-00:01:25.160] - Gadasz jak staruszka.\n- Co? -> - Gadasz jak staruszka.\n- Żartujesz?
[00:01:26.580-00:01:31.250 -> 00:01:26.080-00:01:30.750] Ale pani Mongfa\nnie ma powodzenia tylko u chłopaków. -> Chociaż popularność pani Mongfy\nnie ogranicza się tylko do chłopaków.
[00:01:32.460-00:01:34.300 -> 00:01:31.960-00:01:33.800] Tak, to prawda. -> To prawda.
[00:01:34.460-00:01:38.300 -> 00:01:33.960-00:01:37.800] Budzi szacunek! -> Faktycznie, sprawia wrażenie\nsuper ogarniętej starszej siostry.
[00:01:42.850-00:01:44.430 -> 00:01:42.350-00:01:43.930] Pyszne. -> Pycha!
[00:01:44.770-00:01:46.480 -> 00:01:44.270-00:01:45.980] Znowu pijecie? -> Znowu pije.
[00:01:46.640-00:01:48.940 -> 00:01:46.140-00:01:48.440] Szacunek, akurat! -> Gdzie niby ta\nsuper ogarnięta starsza siostra?
[00:01:50.360-00:01:51.770 -> 00:01:49.860-00:01:51.270] O czym mówisz? -> O czym rozmawiacie?
[00:01:54.150-00:01:57.030 -> 00:01:53.650-00:01:56.530] Czy alkohol naprawdę jest taki dobry? -> Czy alkohol naprawdę jest taki smaczny?
[00:01:57.200-00:01:58.740 -> 00:01:56.700-00:01:58.240] Też chcę spróbować! -> Dajcie mi trochę spróbować!
[00:01:59.070-00:02:00.740 -> 00:01:58.570-00:02:00.240] Nie możesz, Amelia. -> Nie wolno ci, Amelio.
[00:02:01.370-00:02:03.990 -> 00:02:00.870-00:02:03.490] Proszę, niech pani zwolni. -> Proszę pani,\npani też powinna znać umiar.
[00:02:04.330-00:02:05.290 -> 00:02:03.830-00:02:04.790] Dobrze. -> Jasne.
[00:02:06.290-00:02:09.710 -> 00:02:05.790-00:02:09.210] Ale i tak\npodasz przekąski... -> Mimo takich słów, przygotowałaś\nmi takie pyszne zakąski, Aoi
[00:02:12.210-00:02:14.300 -> 00:02:11.710-00:02:13.800] - Kompletnie pijana...\n- Uwielbiam cię! -> - Kompletnie się upiła.\n- Uwielbiam cię!
[00:02:15.460-00:02:17.010 -> 00:02:14.960-00:02:16.510] Eee, proszę pani... -> Um, proszę pani...
[00:02:17.170-00:02:18.840 -> 00:02:16.670-00:02:18.340] Tak, Lyna? -> Co tam u mojej Irinki?
[00:02:19.010-00:02:21.180 -> 00:02:18.510-00:02:20.680] Eee... Pani bluzka... -> Bo, ten... wszystko pani widać...
[00:02:26.560-00:02:27.680 -> 00:02:26.060-00:02:27.180] Ach, tak! -> Faktycznie!
[00:02:28.180-00:02:30.650 -> 00:02:27.680-00:02:30.150] Asahi, pomóż mi! -> Asahi, weź mi to zapnij!
[00:02:33.980-00:02:36.320 -> 00:02:33.480-00:02:35.820] Nie mogę, mam zajęte ręce. -> Mam zajęte rączki, nie dam rady!
[00:02:36.480-00:02:38.280 -> 00:02:35.980-00:02:37.780] Niech pani odstawi kieliszek! -> To niech pani odstawi to piwo!
[00:02:38.780-00:02:41.070 -> 00:02:38.280-00:02:40.570] Jesteś niemiły... -> Taka oziębła odpowiedź...
[00:02:41.700-00:02:43.200 -> 00:02:41.200-00:02:42.700] To nieładnie! -> to u mnie wielki minus!
[00:02:43.660-00:02:45.790 -> 00:02:43.160-00:02:45.290] Za to należy się kara. -> Dlatego czeka cię kara!
[00:02:48.960-00:02:52.420 -> 00:02:48.460-00:02:51.920] Jesteś zazdrosna? Spokojnie, -> Co? Ktoś tu jest zazdrosny? Spokojnie.
[00:02:52.920-00:02:56.050 -> 00:02:52.420-00:02:55.550] ciebie też uwielbiam! -> Pani kocha naszą Karin równie moocno!
[00:02:56.210-00:02:57.630 -> 00:02:55.710-00:02:57.130] Puść mnie! -> Nie przystawiaj się do mnie!
[00:02:58.340-00:03:00.130 -> 00:02:57.840-00:02:59.630] I Lynę też! -> Oczywiście, Irinkę też!
[00:03:00.800-00:03:02.390 -> 00:03:00.300-00:03:01.890] I Aoi! -> Naszą Aoi też!
[00:03:02.760-00:03:04.390 -> 00:03:02.260-00:03:03.890] I Amelię! -> I naszą Amelię!
[00:03:07.390-00:03:11.900 -> 00:03:06.890-00:03:11.400] Uwielbiam mieszkać\nz wami w tym domu... -> Tak bardzo uwielbiam spędzać\nczas z wami wszystkimi w tym domu.
[00:03:18.490-00:03:21.990 -> 00:03:17.990-00:03:21.490] Kocham was wszystkich... -> Kocham was wszystkich!
[00:03:30.080-00:03:32.920 -> 00:03:29.580-00:03:32.420] No dobrze, spać. -> No dobra, na mnie też już chyba czas.
[00:03:36.630-00:03:39.800 -> 00:03:36.130-00:03:39.300] Ile razy mam ci mówić,\nżebyś przestała, -> Ile razy mam ci powtarzać,\nżebyś przestała to robić?
[00:04:08.080-00:04:11.080 -> 00:04:07.580-00:04:10.580] Oryginalne dzieło: Love Flops Project -> Oryginalny koncept: Love Flops Project
[00:04:11.660-00:04:14.710 -> 00:04:11.160-00:04:14.210] Projekt: Takeshi Kikuchi -> Planowanie: Takeshi Kikuchi
[00:04:14.870-00:04:18.090 -> 00:04:14.370-00:04:17.590] Scenariusz: Ryō Yasumoto\nProjekt postaci: Kazuyuki Ueta -> Scenariusz: Ryo Yasumoto\nProjekty postaci: Kazuyuki Ueta
[00:04:22.090-00:04:25.300 -> 00:04:21.590-00:04:24.800] Kolory: Sakie Suzuki\nDyrektor artystyczny: Kusanagi -> Projekt kolorów: Sakie Suzuki\nDyrektor artystyczny: Kusanagi
[00:04:26.010-00:04:28.640 -> 00:04:25.510-00:04:28.140] Zdjęcia: Kōji Hayashi -> Zdjęcia: Koji Hayashi
[00:04:34.940-00:04:37.440 -> 00:04:34.440-00:04:36.940] Montaż:\nAyako Tan, Nami Nīnuma -> Montaż:\nAyako Tan, Nami Niinuma
[00:04:49.990-00:04:56.580 -> 00:04:49.490-00:04:56.080] Opening:\nLove ? Reason Why !! -> Opening:\nLove? Reason Why!!
[00:04:56.750-00:05:00.550 -> 00:04:56.250-00:05:00.050] Muzyka: Kenichiro Suehiro\nStudio muzyczne: KADOKAWA -> Muzyka: Kenichiro Suehiro\nProdukcja muzyczna: KADOKAWA
[00:05:07.430-00:05:10.390 -> 00:05:06.930-00:05:09.890] Kierownik produkcji: Kazuhiro Saitō\nStudio animacji: Passione -> Producent animacji: Kazuhiro Saito\nProdukcja animacji: Passione
[00:05:44.300-00:05:46.220 -> 00:05:43.800-00:05:45.720] Obudziłeś się, dzieciaku? -> Obudziłeś się, szczylu.
[00:05:47.840-00:05:50.550 -> 00:05:47.340-00:05:50.050] Posłużysz jako przynęta. -> Posłużysz nam za przynętę,\nby wywabić nasz cel.
[00:05:56.730-00:06:00.400 -> 00:05:56.230-00:05:59.900] że była w Japonii,\nżeby bawić się w nianię. -> że przesiadywała w Japonii, tylko po to,\nżeby niańczyć takiego dzieciaka.
[00:06:02.570-00:06:05.610 -> 00:06:02.070-00:06:05.110] - Pułkowniku Sanders, intruz!\n- To ona. -> - Pułkowniku Sanders! Mamy intruza!\n- A więc przyszła.
[00:06:05.990-00:06:08.740 -> 00:06:05.490-00:06:08.240] Wszyscy kierować się w stronę wybuchu! -> Wszystkie jednostki,\nruszać w rejon wybuchu!
[00:06:17.250-00:06:19.250 -> 00:06:16.750-00:06:18.750] O nie, biedaku! -> O nie!
[00:06:20.630-00:06:23.130 -> 00:06:20.130-00:06:22.630] Widzisz swój strój? -> Asahi, co to za nieprzyzwoity ubiór?
[00:06:25.420-00:06:27.300 -> 00:06:24.920-00:06:26.800] Co tu robicie? -> Co pani tu w ogóle robi?
[00:06:27.550-00:06:29.470 -> 00:06:27.050-00:06:28.970] Oczywiście przyszłam cię ratować. -> To chyba jasne! Przyszłam cię uratować!
[00:06:29.630-00:06:32.640 -> 00:06:29.130-00:06:32.140] To czemu robicie zdjęcia?\nPomóżcie mi! -> To dlaczego robi mi pani zdjęcia?\nNiech mi pani lepiej pomoże!
[00:06:33.600-00:06:37.810 -> 00:06:33.100-00:06:37.310] Ale jesteś taki uroczy,\nnie mogę się powstrzymać... -> No bo wyglądasz tak uroczo,\nże nie mogłam się powstrzymać.
[00:06:40.150-00:06:40.900 -> 00:06:39.650-00:06:40.400] "Uroczy"... -> Uroczo...
[00:06:41.520-00:06:45.110 -> 00:06:41.020-00:06:44.610] No dalej, jesteś mężczyzną,\nogarnij się! -> Jesteś prawdziwym facetem.\nNie załamuj się tak.
[00:06:45.820-00:06:47.240 -> 00:06:45.320-00:06:46.740] Proszę. -> Proszę, załóż to.
[00:06:47.740-00:06:50.360 -> 00:06:47.240-00:06:49.860] Proszę pani, dlaczego... -> Proszę pani, a to po co niby?
[00:06:50.530-00:06:53.780 -> 00:06:50.030-00:06:53.280] Przypadek sprzyja przygotowanym.\nZałóż to. -> Przezorny zawsze ubezpieczony, prawda?\nSzybko, przebieraj się!
[00:06:54.910-00:06:55.700 -> 00:06:54.410-00:06:55.200] Chodźmy. -> Zmywamy się!
[00:07:04.210-00:07:05.880 -> 00:07:03.710-00:07:05.380] Ten facet tam... -> Kim oni są?
[00:07:06.130-00:07:10.300 -> 00:07:05.630-00:07:09.800] Taki był, gdy przyszłam.\nPewnie był senny. -> Leżeli tak, kiedy tu weszłam.\nPewnie byli bardzo senni.
[00:07:10.630-00:07:12.050 -> 00:07:10.130-00:07:11.550] Nie jestem pewien... -> Senni?
[00:07:12.550-00:07:15.260 -> 00:07:12.050-00:07:14.760] Zbeształabym go na lekcji, -> Na moich lekcjach\nod razu bym ich upomniała.
[00:07:15.720-00:07:17.850 -> 00:07:15.220-00:07:17.350] ale teraz to nam pasuje. -> Poszczęściło nam się.
[00:07:31.200-00:07:34.370 -> 00:07:30.700-00:07:33.870] - Super, uratowałeś mnie!\n- Nie, ja... -> - Niesamowite! Uratowałeś mnie!\n- Nie, ja...
[00:07:38.450-00:07:41.160 -> 00:07:37.950-00:07:40.660] Nie podchodź! -> Nie zbliżajcie się!
[00:07:50.720-00:07:53.720 -> 00:07:50.220-00:07:53.220] Ale z ciebie facet, jesteś silny! -> Jednak jesteś facetem z krwi\ni kości, można na ciebie liczyć!
[00:07:55.010-00:07:56.930 -> 00:07:54.510-00:07:56.430] Przynajmniej tyle mogę zrobić... -> Z takimi płotkami sobie poradzę.
[00:07:57.100-00:07:58.770 -> 00:07:56.600-00:07:58.270] Dziękuję, liczę na ciebie! -> Oczywiście, liczę na ciebie!
[00:07:58.930-00:08:00.810 -> 00:07:58.430-00:08:00.310] Chodźmy, proszę pani... -> Dobra, spadajmy stąd.
[00:08:04.900-00:08:06.650 -> 00:08:04.400-00:08:06.150] Nie działa, co robić? -> Co teraz? Nie działa...
[00:08:07.070-00:08:10.860 -> 00:08:06.570-00:08:10.360] Błąd systemu centralnego\nodciął zasilanie. -> Błąd głównego systemu odciął\nzasilanie w niektórych sekcjach.
[00:08:13.820-00:08:16.410 -> 00:08:13.320-00:08:15.910] Ale gdzie ona jest? -> Ale gdzie tu jest\nw ogóle jakaś sterownia?
[00:08:16.700-00:08:17.580 -> 00:08:16.200-00:08:17.080] Chwila. -> Daj mi chwilę.
[00:08:23.250-00:08:25.580 -> 00:08:22.750-00:08:25.080] Dziewiąte piętro...\nTuż poniżej. -> Na 10. piętrze. Piętro niżej.
[00:08:26.460-00:08:27.880 -> 00:08:25.960-00:08:27.380] Skąd pani wie? -> Skąd pani to niby wie?
[00:08:28.170-00:08:31.010 -> 00:08:27.670-00:08:30.510] Musimy zejść. Użyjmy schodów. -> Musimy dostać się na dół.\nSkorzystajmy ze schodów.
[00:08:33.220-00:08:35.220 -> 00:08:32.720-00:08:34.720] Kurczę, tu też zamknięte... -> Niedobrze, tutaj też jest blokada.
[00:08:35.590-00:08:36.470 -> 00:08:35.090-00:08:35.970] Co robić? -> Co teraz zrobimy?
[00:08:36.930-00:08:39.930 -> 00:08:36.430-00:08:39.430] Nie martw się, mam pomysł. -> Spokojnie, mam pewien pomysł.
[00:08:40.890-00:08:42.020 -> 00:08:40.390-00:08:41.520] No dalej! -> Raz i dwa!
[00:08:42.600-00:08:45.020 -> 00:08:42.100-00:08:44.520] Proszę pani, to niemożliwe! -> Proszę pani, to niemożliwe!\nNie, nie ma opcji!
[00:08:45.350-00:08:47.440 -> 00:08:44.850-00:08:46.940] Ależ możliwe. Jesteś mężczyzną, prawda? -> Jesteś silnym facetem,\nna pewno dasz radę!
[00:08:48.770-00:08:50.070 -> 00:08:48.270-00:08:49.570] Odwagi! -> Dasz radę!
[00:08:51.110-00:08:52.490 -> 00:08:50.610-00:08:51.990] Idziemy razem. -> Teraz razem!
[00:08:53.240-00:08:53.900 -> 00:08:52.740-00:08:53.400] OK. -> Tak.
[00:08:54.070-00:08:55.320 -> 00:08:53.570-00:08:54.820] Trzy, dwa... -> Raz i dwa!
[00:09:03.080-00:09:04.160 -> 00:09:02.580-00:09:03.660] Dobrze, widzisz? -> Dobra, udało się.
[00:09:07.540-00:09:10.880 -> 00:09:07.040-00:09:10.380] No dobrze... Chyba zrozumiałam. -> Wygląda na to,\nże da się coś z tym zrobić.
[00:09:11.050-00:09:11.960 -> 00:09:10.550-00:09:11.460] Jak? -> Wie pani, co robić?
[00:09:12.340-00:09:13.970 -> 00:09:11.840-00:09:13.470] Bo jestem nauczycielką. -> W końcu jestem nauczycielką.
[00:09:14.420-00:09:16.220 -> 00:09:13.920-00:09:15.720] Jeśli zrobię tak... -> Trzeba wcisnąć tu, o tak...
[00:09:18.260-00:09:20.140 -> 00:09:17.760-00:09:19.640] Jest! Udało się! -> Super, teraz powinno działać.
[00:09:30.650-00:09:31.570 -> 00:09:30.150-00:09:31.070] Nie... -> Czy to...
[00:09:41.870-00:09:45.080 -> 00:09:41.370-00:09:44.580] Czekałem na ciebie, Bloody Tiger. -> Czekałem na ciebie, Krwawy Tygrysie!
[00:09:55.090-00:09:58.640 -> 00:09:54.590-00:09:58.140] Nie mów, że zapomniałaś,\nBloody Tiger. -> Tylko mi nie mów,\nże zapomniałaś, Krwawy Tygrysie.
[00:09:59.090-00:10:00.350 -> 00:09:58.590-00:09:59.850] "Bloody Tiger"? -> „Krwawy Tygrysie”?
[00:10:02.390-00:10:05.100 -> 00:10:01.890-00:10:04.600] Wygląda na to,\nże nie chcesz, by on się dowiedział. -> Nie chciałaś,\nby ten dzieciak poznał prawdę, co?
[00:10:06.430-00:10:10.860 -> 00:10:05.930-00:10:10.360] Nie masz pojęcia,\njak bardzo ta kobieta budziła strach. -> Pomyśleć, że kobieta, która kiedyś\nbudziła grozę, dziś jest pośmiewiskiem!
[00:10:11.730-00:10:12.610 -> 00:10:11.230-00:10:12.110] Co? -> O czym on gada?
[00:10:28.710-00:10:33.130 -> 00:10:28.210-00:10:32.630] Był czas, gdy pewna agentka\nsiać miała terror -> Dawno temu, była sobie pewna agentka,\nktóra na całe kryminalne podziemie
[00:10:33.290-00:10:35.130 -> 00:10:32.790-00:10:34.630] w świecie przestępczym. -> sprowadziła absolutny terror.
[00:10:36.010-00:10:39.970 -> 00:10:35.510-00:10:39.470] Wiele gangów zginęło z jej ręki. -> Nie zliczę,\nile organizacji upadło z jej rąk.
[00:10:40.180-00:10:43.760 -> 00:10:39.680-00:10:43.260] Gdziekolwiek szła,\nciągnął się za nią zapach krwi. -> Gdziekolwiek się nie pojawiła,\npozostawiała po sobie rzeki krwi.
[00:10:45.100-00:10:47.520 -> 00:10:44.600-00:10:47.020] Kryptonim: Bloody Tiger. -> Nazywano ją Krwawym Tygrysem.
[00:10:47.770-00:10:49.980 -> 00:10:47.270-00:10:49.480] Stoi przed nami! -> To właśnie kobieta,\nktóra przed tobą stoi!
[00:10:54.150-00:10:55.230 -> 00:10:53.650-00:10:54.730] Dawno temu -> Kilka lat temu...
[00:10:55.400-00:10:58.990 -> 00:10:54.900-00:10:58.490] zniszczyła w pojedynkę mój oddział. -> ta kobieta w pojedynkę\nrozbiła również i mój oddział.
[00:10:59.400-00:11:03.620 -> 00:10:58.900-00:11:03.120] Mój najsilniejszy oddział,\nbłyskawicę Zachodniego Wybrzeża! -> Mój najsilniejszy oddział,\nzwany Błyskawicą Zachodniego Wybrzeża.
[00:11:04.280-00:11:08.250 -> 00:11:03.780-00:11:07.750] Ale wróciłem z piekła,\njak grzmiący piorun, -> Ale jak widzisz, powróciłem\nz tego grzmiącego piekła.
[00:11:08.460-00:11:10.960 -> 00:11:07.960-00:11:10.460] by dokonać zemsty! -> Powróciłem, by się na niej zemścić!
[00:11:11.830-00:11:12.960 -> 00:11:11.330-00:11:12.460] Kapujesz? -> Rozumiesz już?
[00:11:13.250-00:11:16.630 -> 00:11:12.750-00:11:16.130] Ta kobieta to potwór,\nktórego ręce są -> Ta kobieta to\nprzerażająca bestia, której ręce...
[00:11:16.800-00:11:18.630 -> 00:11:16.300-00:11:18.130] splamione ludzką krwią. -> ubabrane są we krwi tysięcy ofiar.
[00:11:19.920-00:11:20.800 -> 00:11:19.420-00:11:20.300] Nie... -> Niemożliwe.
[00:11:24.260-00:11:27.850 -> 00:11:23.760-00:11:27.350] No dalej, ujawnij\nswoją prawdziwą naturę temu dzieciakowi! -> No dalej, pokaż dzieciakowi\nswoje prawdziwe oblicze!
[00:11:39.650-00:11:41.240 -> 00:11:39.150-00:11:40.740] - Ale...\n- Co jest? -> - Ale...\n- Co się stało?
[00:11:44.240-00:11:46.080 -> 00:11:40.900-00:11:43.570] zniszczyłaś mój oddział! -> Moc, która zgniotła mój oddział,
[00:11:41.400-00:11:44.070 -> 00:11:43.740-00:11:45.580] To nie tą siłą -> na pewno nie była tak żałosna!
[00:11:52.170-00:11:55.040 -> 00:11:51.670-00:11:54.540] Dobrze,\nnie zostawiasz mi wyboru. -> Trudno. Dam ci powód,\nżebyś wzięła to na poważnie.
[00:11:55.210-00:11:56.960 -> 00:11:54.710-00:11:56.460] - Co robisz?\n- Mszczę się. -> - Co robisz?\n- To proste.
[00:11:57.670-00:12:00.510 -> 00:11:57.170-00:12:00.010] Zabiorę ci\nto, co jest dla ciebie cenne. -> Zabiorę ci coś, na czym ci zależy.
[00:12:00.670-00:12:02.970 -> 00:12:00.170-00:12:02.470] Tak jak ty zrobiłaś to mnie! -> Dokładnie tak,\njak ty zabrałaś mi wszystko.
[00:12:03.550-00:12:04.340 -> 00:12:03.050-00:12:03.840] Nie! -> Nie rób tego!
[00:12:05.720-00:12:07.220 -> 00:12:05.220-00:12:06.720] Żegnaj, dzieciaku. -> Żegnaj, chłopcze.
[00:12:07.850-00:12:08.720 -> 00:12:07.350-00:12:08.220] Przestań! -> Nie pozwolę ci!
[00:12:21.440-00:12:24.110 -> 00:12:20.940-00:12:23.610] Cholera, widzę tylko kociaka! -> Cholera! Zachowujesz\nsię jak potulny kotek!
[00:12:24.280-00:12:27.660 -> 00:12:23.780-00:12:27.160] Potrzebuję Bloody Tiger,\nżeby się zemścić! -> Jeśli nie staniesz się Krwawym Tygrysem,\nmoja zemsta na nic się zda!
[00:12:27.830-00:12:32.160 -> 00:12:27.330-00:12:31.660] Gdzie są twoje straszne\npazury i kły? -> Gdzie podziały się kły i pazury,\nprzed którymi drżał cały świat?!
[00:12:33.040-00:12:34.920 -> 00:12:32.540-00:12:34.420] Asahi, naciśnij... -> Asahi, przełącznik...
[00:12:35.790-00:12:37.670 -> 00:12:35.290-00:12:37.170] Naciśnij przełącznik! -> Błagam, wciśnij przełącznik!
[00:12:45.340-00:12:47.510 -> 00:12:44.840-00:12:47.010] Co myślisz, że zrobisz? -> Na marne te twoje sztuczki!
[00:12:52.020-00:12:52.560 -> 00:12:51.520-00:12:52.060] Co... -> Co to...
[00:12:55.560-00:12:57.270 -> 00:12:55.060-00:12:56.770] Niemożliwe, ty... -> Niemożliwe...
[00:13:04.990-00:13:06.110 -> 00:13:04.490-00:13:05.610] Parszywa suko! -> Parszywa żmijo!
[00:13:06.530-00:13:09.410 -> 00:13:06.030-00:13:08.910] Na nic się to zda. To specjalny stop. -> To na nic. Tych\ndrutów ze specjalnego stopu...
[00:13:09.580-00:13:11.370 -> 00:13:09.080-00:13:10.870] Ten drut jest niezniszczalny. -> nie da się tak po prostu zerwać.
[00:13:12.370-00:13:13.620 -> 00:13:11.870-00:13:13.120] Chodź, uciekajmy! -> Uciekajmy!
[00:13:15.790-00:13:19.250 -> 00:13:15.290-00:13:18.750] Bloody Tiger, ty... -> Zapłacisz mi za to, Krwawy Tygrysie!
[00:13:35.690-00:13:36.850 -> 00:13:35.190-00:13:36.350] To prawda. -> Faktycznie!
[00:13:37.270-00:13:39.440 -> 00:13:36.770-00:13:38.940] Ale nic mi nie jest, to drobiazg. -> Spokojnie, to tylko draśnięcie.
[00:13:39.610-00:13:40.270 -> 00:13:39.110-00:13:39.770] Jest! -> Nie!
[00:13:49.280-00:13:52.330 -> 00:13:48.780-00:13:51.830] Przepraszam. Przeze mnie ty... -> Przepraszam, to wszystko przeze mnie.
[00:13:54.040-00:13:56.000 -> 00:13:53.540-00:13:55.500] Ten człowiek miał rację. -> To, co powiedział ten facet, to prawda.
[00:13:56.790-00:14:00.040 -> 00:13:56.290-00:13:59.540] To los, z którym się urodziłam. -> Takie właśnie brzemię\nbyło mi pisane od narodzin.
[00:14:00.840-00:14:02.750 -> 00:14:00.340-00:14:02.250] Byłam oddana misji -> To wszystko było częścią misji.
[00:14:02.960-00:14:05.590 -> 00:14:02.460-00:14:05.090] i wierzyłam, że czynię dobro. -> Wierzyłam wtedy,\nże to, co robię, jest słuszne.
[00:14:06.300-00:14:08.760 -> 00:14:05.800-00:14:08.260] Ale pewnego dnia zaczęłam się zastanawiać, -> Ale wiesz?\nPewnego dnia naszła mnie myśl.
[00:14:09.680-00:14:12.140 -> 00:14:09.180-00:14:11.640] co właściwie robię. -> „Co ja w ogóle robię?”
[00:14:13.180-00:14:16.350 -> 00:14:12.680-00:14:15.850] Moje życie było tylko niekończącą się destrukcją. -> Dni mijały mi na niszczeniu,\nnie tworzyłam zupełnie nic.
[00:14:16.980-00:14:19.560 -> 00:14:16.480-00:14:19.060] Codzienność – pasmo nienawiści. -> Każdy mój dzień napędzał\ntylko spiralę nienawiści.
[00:14:20.230-00:14:22.150 -> 00:14:19.730-00:14:21.650] I po co to wszystko? -> Jaki to wszystko miało w ogóle sens?
[00:14:23.320-00:14:25.360 -> 00:14:22.820-00:14:24.860] Odeszłam z organizacji, -> Wtedy właśnie odeszłam z organizacji
[00:14:25.900-00:14:27.450 -> 00:14:25.400-00:14:26.950] by wybrać ten zawód. -> i wybrałam obecną pracę.
[00:14:27.990-00:14:30.320 -> 00:14:27.490-00:14:29.820] Nauczycielka, która tworzy przyszłość... -> Zostałam nauczycielką,\nby tworzyć przyszłość.
[00:14:31.660-00:14:32.910 -> 00:14:31.160-00:14:32.410] To było cudowne... -> To był wspaniały czas.
[00:14:34.160-00:14:36.370 -> 00:14:33.660-00:14:35.870] Dni spędzone z wami, -> Te dni, które spędziłam w szkole...
[00:14:40.380-00:14:41.790 -> 00:14:39.880-00:14:41.290] Lyna, Karin... -> Irina, Karin.
[00:14:42.920-00:14:45.590 -> 00:14:42.420-00:14:45.090] Po raz pierwszy żyłam -> Zwykła codzienność\nz wami w tamtym domu...
[00:14:46.050-00:14:48.590 -> 00:14:45.550-00:14:48.090] normalnym życiem, w ciepłym miejscu. -> dała mi ciepło,\nktórego nigdy nie zaznałam.
[00:14:50.140-00:14:51.970 -> 00:14:49.640-00:14:51.470] Czas spędzony z wami -> Czas spędzony w waszym gronie...
[00:14:52.350-00:14:55.430 -> 00:14:51.850-00:14:54.930] dał mi poczucie bycia człowiekiem. -> po raz pierwszy obudził\nwe mnie prawdziwe, ludzkie uczucia.
[00:14:56.350-00:14:59.100 -> 00:14:55.850-00:14:58.600] Zrozumiałam, czym jest życie. -> Pokazaliście mi prawdziwy sens życia.
[00:15:00.600-00:15:03.060 -> 00:15:00.100-00:15:02.560] A to życie skończy się dziś... -> Ale dziś to wszystko dobiega końca.
[00:15:03.770-00:15:04.730 -> 00:15:03.270-00:15:04.230] Co... -> Końca?
[00:15:11.280-00:15:15.200 -> 00:15:10.780-00:15:14.700] Będę cię chronić za wszelką cenę. -> Cokolwiek by się działo,\nciebie jednego na pewno obronię.
[00:15:55.030-00:15:56.700 -> 00:15:54.530-00:15:56.200] W porządku? -> Proszę pani, nic pani nie jest?
[00:15:57.040-00:15:59.200 -> 00:15:56.540-00:15:58.700] Jeszcze ktoś tam jest. -> To jeszcze nie koniec!\nZ tyłu są kolejni!
[00:16:00.540-00:16:02.830 -> 00:16:00.040-00:16:02.330] Idź za windę, -> Za windą znajduje się\nwyjście ewakuacyjne.
[00:16:03.000-00:16:05.420 -> 00:16:02.500-00:16:04.920] i skorzystaj z wyjścia ewakuacyjnego. -> Tamtędy powinieneś\nwydostać się na zewnątrz.
[00:16:05.960-00:16:08.170 -> 00:16:05.460-00:16:07.670] Pójdzie pani ze mną, prawda? -> Idzie pani ze mną, prawda?
[00:16:14.640-00:16:15.180 -> 00:16:14.140-00:16:14.680] Idź. -> Idź już.
[00:16:15.930-00:16:18.470 -> 00:16:15.430-00:16:17.970] Może będę mógł pomóc! -> Ja też mogę w czymś pomóc!
[00:16:18.640-00:16:20.060 -> 00:16:18.140-00:16:19.560] - Uciekaj!\n- Ale... -> - Masz stąd iść!\n- Ale...
[00:16:26.690-00:16:28.570 -> 00:16:26.190-00:16:28.070] Tylko bym przez ciebie zwolniła. -> Będziesz mi tu tylko zawadzał.
[00:17:29.380-00:17:29.880 -> 00:17:28.880-00:17:29.380] Nie... -> Nie!
[00:17:37.300-00:17:40.760 -> 00:17:36.800-00:17:40.260] Gdy szedłem\nścieżką ku śmierci, -> Kiedyś przez ciebie\notarłem się o śmierć, ale w zamian...
[00:17:40.930-00:17:44.140 -> 00:17:40.430-00:17:43.640] otrzymałem to nadpotężne ciało. -> zyskałem to\nnajpotężniejsze, stalowe ciało!
[00:17:52.070-00:17:56.490 -> 00:17:51.570-00:17:55.990] Koniec żartów! Powoli sprawię,\nże poczujesz -> Zabawa skończona!\nLata mojej nienawiści do ciebie...
[00:17:56.650-00:18:00.240 -> 00:17:56.150-00:17:59.740] urazę, którą żywię do ciebie\nod lat. -> Odbiję je sobie, nie spiesząc się\ni delektując się każdą sekundą.
[00:18:00.950-00:18:04.500 -> 00:18:00.450-00:18:04.000] Wciąż jesteś taka dobra,\naż mam dreszcze. -> Nadal jesteś tak dobrą sztuką,\nże aż przechodzą mnie dreszcze.
[00:18:04.660-00:18:05.250 -> 00:18:04.160-00:18:04.750] Parszywy śmieciu... -> Ty śmieciu!
[00:18:07.170-00:18:08.500 -> 00:18:06.670-00:18:08.000] Proszę. -> Mów sobie, co chcesz.
[00:18:09.420-00:18:12.300 -> 00:18:08.920-00:18:11.800] Dobrze, od czego zacznę? -> A więc od czego by tu zacząć?
[00:18:20.350-00:18:22.100 -> 00:18:19.850-00:18:21.600] Wciąż żyjesz, -> Ty wciąż żyjesz.
[00:18:23.970-00:18:24.720 -> 00:18:23.470-00:18:24.220] dzieciaku? -> Ty gówniarzu!
[00:18:32.150-00:18:33.110 -> 00:18:31.650-00:18:32.610] Żałosne! -> To na nic!
[00:18:35.820-00:18:37.400 -> 00:18:35.320-00:18:36.900] Nie pozwolę ci... -> Nie pozwolę ci jej skrzywdzić...
[00:18:37.820-00:18:41.160 -> 00:18:37.320-00:18:40.660] tknąć mojej rodziny! -> ani nikogo z naszej rodziny!
[00:18:52.920-00:18:54.880 -> 00:18:52.420-00:18:54.380] Chyba chcesz umrzeć. -> Chyba spieszno ci na tamten świat.
[00:18:56.800-00:18:58.010 -> 00:18:56.300-00:18:57.510] No to giń! -> W takim razie giń!
[00:19:02.050-00:19:04.510 -> 00:19:01.550-00:19:04.010] - Cholera!\n- Masz to! -> - Cholera!\n- Żryj to!
[00:19:13.570-00:19:16.030 -> 00:19:13.070-00:19:15.530] Co to... Lubrykant? -> Co to jest, lubrykant?
[00:19:23.740-00:19:25.080 -> 00:19:23.240-00:19:24.580] To niemożliwe! -> Myślisz, że czymś takim...
[00:19:25.990-00:19:27.200 -> 00:19:25.490-00:19:26.700] Teraz! -> Proszę pani, teraz!
[00:19:44.350-00:19:45.100 -> 00:19:43.850-00:19:44.600] Wygraliśmy... -> Wygraliśmy.
[00:19:50.270-00:19:52.020 -> 00:19:49.770-00:19:51.520] Wszystko w porządku, nic ci nie jest? -> Nic pani nie jest?
[00:19:52.270-00:19:55.860 -> 00:19:51.770-00:19:55.360] W porządku,\npo prostu cały się kleję. -> Cała i zdrowa. Choć trochę się\nlepię, co jest dość obrzydliwe.
[00:19:56.440-00:19:59.240 -> 00:19:55.940-00:19:58.740] Dlaczego wróciłeś? -> Dlaczego w ogóle po mnie wróciłeś?
[00:19:59.690-00:20:02.990 -> 00:19:59.190-00:20:02.490] Nie mogłem wrócić bez pani. -> Tak sobie pomyślałem,\nże jeśli mamy wracać, to tylko razem.
[00:20:05.410-00:20:07.540 -> 00:20:04.910-00:20:07.040] Nie obchodzi mnie pani przeszłość. -> Pani przeszłość\nw ogóle mnie nie obchodzi.
[00:20:10.500-00:20:11.960 -> 00:20:10.000-00:20:11.460] Jest pani Mongfa, -> Jesteś naszą nauczycielką.
[00:20:12.830-00:20:14.080 -> 00:20:12.330-00:20:13.580] jesteśmy rodziną. -> Jesteś naszą rodziną.
[00:20:23.430-00:20:26.430 -> 00:20:22.930-00:20:25.930] Proszę pani, nie mogę oddychać!\nUmieram! -> Proszę pani, duszę się!\nMówię pani, że umrę!
[00:20:26.600-00:20:28.350 -> 00:20:26.100-00:20:27.850] Umrę! -> Udusi mnie pani!
[00:20:34.730-00:20:37.320 -> 00:20:34.230-00:20:36.820] Wracajmy do domu. -> Wracajmy do naszego domu.
[00:20:40.780-00:20:42.240 -> 00:20:40.280-00:20:41.740] Czekają na nas. -> Wszyscy na nas czekają.
[00:20:48.830-00:20:52.330 -> 00:20:48.330-00:20:51.830] Hej, wstawaj, mówię,\nogłuchłeś czy co? -> Ej, wstawaj mi tu, mówię!\nGłuchy jesteś czy co?
[00:20:52.620-00:20:56.330 -> 00:20:52.120-00:20:55.830] Zedrę sobie gardło,\nbudź się! -> Jak będziesz tak zwlekać,\nto wszystko ci pozasycha! No już!
[00:21:03.220-00:21:04.510 -> 00:21:02.720-00:21:04.010] Droga wolna. -> Dobra, w porządku!
[00:21:06.640-00:21:07.430 -> 00:21:06.140-00:21:06.930] Jestem padnięta. -> Padam z nóg.
[00:21:08.430-00:21:12.230 -> 00:21:07.930-00:21:11.730] Jestem głodna, nie ma\nczegoś do przekąszenia? -> Do tego umieram z głodu.\nPoszukam czegoś do jedzenia.
[00:21:27.240-00:21:27.910 -> 00:21:26.740-00:21:27.410] Oni... -> Tam...
[00:21:38.080-00:21:40.920 -> 00:21:37.580-00:21:40.420] Asahi, cały się kleisz... -> Oj, Asahi, jesteś taki śliski...
[00:21:41.130-00:21:43.130 -> 00:21:40.630-00:21:42.630] Co się stało? -> Co tu się u licha wydarzyło?
[00:21:44.220-00:21:47.300 -> 00:21:43.720-00:21:46.800] Wy dwoje, natychmiast się rozdzielić! -> Chwila! Natychmiast\nodsuńcie się od siebie!
[00:21:49.720-00:21:51.930 -> 00:21:49.220-00:21:51.430] A co to za -> Swoją drogą...
[00:21:52.100-00:21:54.310 -> 00:21:51.600-00:21:53.810] lepka substancja? -> dlaczego to\nwszystko jest takie śliskie?
[00:22:07.700-00:22:12.160 -> 00:22:07.200-00:22:11.660] Asahi Kashiwagi : Ryōta Ōsaka\nAoi Izumisawa : Miku Itō -> Asahi Kashiwagi: Ryota Osaka\nAoi Izumisawa: Miku Ito
[00:22:13.370-00:22:15.830 -> 00:22:12.870-00:22:15.330] Amelia Irving : Ayana Taketasu\nIlyna Ilyukhina : Rie Takahashi -> Amelia Irving: Ayana Taketatsu\nIrina Ilyukhina: Rie Takahashi
[00:22:16.160-00:22:18.630 -> 00:22:15.660-00:22:18.130] Mongfa Bai : Hisako Kanemoto\nKarin Istel : Marika Kōno -> Mongfa Bai: Hisako Kanemoto\nKarin Istel: Marika Kono
[00:22:18.960-00:22:21.420 -> 00:22:18.460-00:22:20.920] Yoshio Ijuin : Jun Fukuyama\nLoveling : Shiori Izawa -> Yoshio Ijuin: Jun Fukuyama\nLoveling: Shiori Izawa
[00:23:04.090-00:23:06.550 -> 00:23:03.590-00:23:06.050] Spotting : Sarah Courchay -> Spotting: Sarah Courchay
[00:23:07.050-00:23:09.300 -> 00:23:06.550-00:23:08.800] Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie Dominika Gierat\nForce Media
[00:23:25.820-00:23:26.610 -> 00:23:25.320-00:23:26.110] Uprawiajmy miłość! -> Zróbmy to!
[00:23:27.280-00:23:29.110 -> 00:23:26.780-00:23:28.610] To było podejrzane, z Mongfą... -> Ostatnio z Mongfą też coś kręcił...
[00:23:32.280-00:23:34.280 -> 00:23:31.780-00:23:33.780] Następny odcinek: -> W następnym odcinku!
[00:23:34.450-00:23:37.660 -> 00:23:33.950-00:23:37.160] "Ani jajek... Ani fiuta!" -> „Zniknęły mi jaja...! Ptaszek też...”
[00:23:37.910-00:23:39.620 -> 00:23:37.410-00:23:39.120] Czy mogę odłożyć alarm? -> Czy mogę włączyć drzemkę?

Love Flops — S01E06 Bez stypendium… I bez ogona!:

Pokaż spoiler

[00:00:19.720-00:00:22.100] Dziękujemy za zakup. -> Dziękujemy za wizytę.\nZapraszamy ponownie.
[00:00:34.860-00:00:37.070] Masowa kastracja krów? -> Czy tam właśnie\nodbywa się kastracja bydła?
[00:00:37.820-00:00:39.870] Żyjemy w niebezpiecznym świecie... -> Niebezpieczne mamy czasy.
[00:00:50.880-00:00:52.880] Emaskulacja. -> Kastracja.
[00:00:59.470-00:01:00.810] Błysk erekcji! -> Akcja-erekcja!
[00:01:23.700-00:01:26.500] Dziewczyna z magicznymi mocami? -> Magical Girl?
[00:01:27.000-00:01:28.830] AKADEMIA ŚWIĘTEGO KWICANUSA -> AKADEMIA ŚWIĘTEGO KIKUANUSA
[00:01:30.420-00:01:31.710] Magia? -> Magical girl?
[00:01:32.460-00:01:34.130] Dowcipnisiu, -> Dobre sobie.
[00:01:34.300-00:01:37.840] po tengu\nteraz magia? -> Najpierw Tengu, a teraz to? Słaby żart.
[00:01:38.010-00:01:39.970] Widziałam ją naprawdę! -> Mówię ci, że naprawdę ją widziałem!
[00:01:44.140-00:01:45.180] Uprawiajmy miłość! -> Uprawiajmy seks!
[00:01:46.770-00:01:49.100] Ale to obrzydliwe! -> Co? Odbiło ci?
[00:01:49.940-00:01:52.480] Nie rzucaj takimi dziwnymi tekstami! -> Bo nagle wyjeżdżasz z takimi tekstami!
[00:01:52.900-00:01:55.530] W romansach tak się robi. -> Podobno miłość zawsze\nprzychodzi znienacka, no nie?
[00:01:55.690-00:01:58.570] Poza tym cię kocham, -> Poza tym, strasznie mi się podobasz.
[00:01:58.740-00:02:00.160] więc to normalne. -> Nie ma w tym nic dziwnego.
[00:02:00.570-00:02:02.700] Mówię ci, przeskakujesz etapy. -> Ale to za duży przeskok!
[00:02:03.410-00:02:07.660] Ale ostatnio zajmujesz się -> Bo ostatnio trzymasz się\ntylko z innymi dziewczynami.
[00:02:07.830-00:02:11.040] tylko innymi,\na z Mongfą było podejrzanie. -> Ostatnio z panią Mongfą też\nmieliście się ku sobie.
[00:02:11.210-00:02:12.630] Więc ja też... -> Więc ze mną też powinieneś...
[00:02:12.790-00:02:16.590] Asahi, stary, to już ty... -> Asahi, ty farciarzu!\nAle ty masz dobrze! Zazdro!
[00:02:16.840-00:02:19.130] Nie, i przestań beczeć! -> Nie, to nieporozumienie!\nI przestań ryczeć!
[00:02:22.140-00:02:24.060] A poza tym, Karin, ty... -> Poza tym, Karin, ty...
[00:02:28.890-00:02:30.020] Wszystko w porządku? -> Hej, o co chodzi?
[00:02:30.900-00:02:32.980] Patrzcie, co to za coś? -> Patrzcie! Co to takiego?
[00:02:44.120-00:02:46.080] Asahi, to... -> Asahi, czy to...
[00:02:46.410-00:02:47.370] Co to? -> Co to może być?
[00:02:48.830-00:02:49.750] Co... -> Czy to...
[00:02:50.830-00:02:52.710] Zniekształcenie? -> Czy to model obrotowy?
[00:02:52.920-00:02:54.790] I do tego z dwiema kulami. -> I to z dwoma kulkami naraz!
[00:02:55.090-00:02:56.050] Co? -> Że co takiego?
[00:02:59.090-00:03:02.680] Nagle pojawiły się\nniezidentyfikowane obiekty latające. -> Ten gigantyczny obiekt latający,\nktóry nagle pojawił się w powietrzu...
[00:03:02.890-00:03:04.180] Według ekspertów -> Według ekspertów,
[00:03:04.350-00:03:07.350] mogą one nie pochodzić\nz Ziemi. -> prawdopodobnie składa się\nz materii pozaziemskiej.
[00:03:07.930-00:03:10.980] Pojawiły się\nna całym świecie, -> W ostatnim czasie\nna całym świecie pojawiają się
[00:03:11.140-00:03:12.310] to wydarzenie... -> tajemnicze obiekty...
[00:03:12.810-00:03:15.190] Czyli to kosmici? -> Pozaziemskiej? Czyli że to kosmici?
[00:03:15.690-00:03:18.360] Uwaga, proszę odejść od okna! -> Odsuńcie się od okien, to niebezpieczne!
[00:03:24.990-00:03:26.120] Nie, co to? -> Co to u licha ma być?
[00:03:38.670-00:03:40.300] Co to za rzecz? -> Co to w ogóle jest?
[00:03:44.260-00:03:45.720] Nie da się tego zdjąć! -> Szlag! Co za ustrojstwo!
[00:03:58.400-00:03:59.570] Nie ma jąder... -> Nie mam jaj...
[00:04:00.070-00:04:01.320] Ani fiuta! -> Fujarki też...
[00:04:03.610-00:04:06.160] Zabierzmy go do pielęgniarki! -> Proszę pani,\ntrzeba go zabrać do pielęgniarki!
[00:04:06.370-00:04:07.950] Tak, masz rację. -> Tak, racja.
[00:04:08.450-00:04:10.950] Czekajcie tu na instrukcje! -> Reszta niech czeka\nw klasie do odwołania.
[00:04:12.910-00:04:14.540] Gdzie się podziała Karin? -> Zaraz, a gdzie podziała się Karin?
[00:04:25.180-00:04:28.640] Rabu-rabu!\nTransformacja! -> Love, Liebe, Küss mich!
[00:04:35.480-00:04:39.110] Magical girl Karin,\nśliczna jak pralinka! -> Czarodziejka Karin mówi urocze halo!
[00:04:43.570-00:04:45.490] Co ty tu robisz? -> Asahi, co ty tu robisz?!
[00:04:45.660-00:04:47.700] To byłaś wczoraj? -> Czy ty przypadkiem wczoraj w nocy...
[00:04:51.240-00:04:53.580] Widziałeś nas, spanikowaliśmy. -> Skoro nas nakrył,\nto nic na to nie poradzimy.
[00:04:53.750-00:04:54.870] Kim ty jesteś? -> Co to za jeden?
[00:04:55.500-00:04:57.500] Zajmiemy się tobą później. -> Wyjaśnienia zostawimy na później.
[00:04:59.670-00:05:03.380] Asahi, pomacaj mi piersi,\nproszę. -> Asahi, dotknij moich piersi.
[00:05:05.090-00:05:06.470] To nie jest dobry moment. -> Co ty wygadujesz?
[00:05:06.800-00:05:07.970] Proszę! -> Po prostu dotknij!
[00:05:08.390-00:05:09.600] Ale... -> Nie, ale...
[00:05:09.760-00:05:11.510] Nie mamy czasu na głupoty! -> Jakie to irytujące!
[00:05:21.520-00:05:24.400] Czuję je...\nEnergię, którą mi dajesz. -> Tak, czuję to!\nMoc, którą przekazał mi Asahi!
[00:05:25.400-00:05:26.700] Ruszam! -> No to ruszam!
[00:05:27.410-00:05:28.320] Rozwal ich! -> Liczę na ciebie!
[00:05:28.990-00:05:29.870] Karin! -> Ej, Karin!
[00:05:32.200-00:05:34.160] Dawaj! -> Jazda!
[00:05:35.370-00:05:39.290] Ogień viagralny! -> Viagralny Ogień!
[00:05:43.210-00:05:44.300] Załatwione? -> Udało się!
[00:05:57.390-00:05:58.270] Cholera. -> Niedobrze.
[00:06:05.860-00:06:07.400] Karin, nic ci nie jest? -> Karin, wszystko w porządku?
[00:06:08.030-00:06:08.820] Nie. -> Tak.
[00:06:08.990-00:06:13.200] Wystrzelała rezerwę energii.\nWycofujemy się. -> Skończyła się jej moc.\nNa ten moment lepiej się wycofać.
[00:06:17.870-00:06:21.000] Możesz mi wyjaśnić, co się dzieje? -> Karin, musisz mi to wyjaśnić.
[00:06:21.630-00:06:23.250] Co to wszystko było? -> Co to miało być przed chwilą?
[00:06:27.090-00:06:29.550] Krótko przed przyjazdem do miasta, -> Zaczęło się przed moim\nprzyjazdem do tego miasta.
[00:06:30.720-00:06:32.930] pozowałam do magazynu... -> Miałam sesję zdjęciową w plenerze...
[00:06:33.100-00:06:35.770] Jesteś idealna, Karin, jak zawsze! -> Karin, dzisiaj\nteż jesteś niesamowita!
[00:06:36.270-00:06:38.060] Tak, właśnie tak. -> O tak, świetnie, cudownie!
[00:06:43.520-00:06:46.320] Uff, jeszcze mnie nie dorwali... -> Uratowałaś mnie.
[00:06:46.690-00:06:48.190] Co, on mówi? -> Co? To coś mówi?
[00:06:48.860-00:06:51.740] Do diabła, widzisz mnie? -> - Czyżbyś mnie widziała?\n- Tak.
[00:06:52.570-00:06:54.240] To zrządzenie losu. -> To na pewno przeznaczenie.
[00:06:54.450-00:06:57.790] Zawrzyj ze mną kontrakt\ni zyskaj moce! -> Zawrzyj ze mną kontrakt\ni zostań Magical Girl!
[00:06:59.080-00:07:03.380] Wydało się fajne,\nwięc zgodziłam się bez zastanowienia. -> Pomyślałam wtedy, że brzmi to fajnie\ni bez dłuższego namysłu się zgodziłam.
[00:07:05.750-00:07:08.880] Ale teraz dzwonią po nocach, -> Przez niego nagle\nwzywają mnie w środku nocy.
[00:07:09.050-00:07:11.930] a moja skóra jest sucha,\nbo nie śpię. -> Z braku snu strasznie\npsuje mi się cera, to koszmar.
[00:07:12.390-00:07:15.560] Bardzo przepraszam\nza cały ten bajzel! -> Przecież mówiłem,\nże jest mi z tego powodu przykro!
[00:07:15.890-00:07:17.850] Magia, co... -> Więc jesteś magiczną wojowniczką.
[00:07:19.520-00:07:22.060] Widziałem to na własne oczy. -> Trudno by było nie uwierzyć,\nskoro sam to widziałem.
[00:07:22.520-00:07:24.360] A więc, eee... -> Więc, ten...
[00:07:24.940-00:07:27.440] No tak, nie przedstawiłem się! -> Faktycznie! Nie zdążyłem\nsię jeszcze przedstawić.
[00:07:28.150-00:07:29.990] Jestem wróżką -> Jestem wróżką z innego wymiaru.
[00:07:30.150-00:07:34.450] z wymiaru Gaterie,\nSagami Okamoto Durex! -> Przybyłem prosto z Wymiaru Hi-Ning!\nNazywam się Sagami Okamoto Deluxe!
[00:07:37.080-00:07:40.080] w skrócie SOD, mów mi Sodo. -> W skrócie wszyscy mówią\nna mnie SOD, czyli Sodo.
[00:07:40.250-00:07:41.460] Dobrze, Sodo... -> Dobrze, Sodo.
[00:07:43.000-00:07:44.460] A oni to co? -> Czym jest to wielkie coś?
[00:07:44.630-00:07:46.670] Potwory z Gaterie. -> To potwór z wymiaru Hi-Ning.
[00:07:46.840-00:07:49.550] Wyrywacze jąder, WJ. -> Nazywa się Ball Taker. W skrócie BT.
[00:07:49.760-00:07:52.380] Mogą rozwalić wasz świat. -> Jeśli nic nie zrobimy,\nwasz świat będzie zagrożony.
[00:07:52.880-00:07:53.970] Jak to? -> Co masz na myśli?
[00:07:54.140-00:07:58.390] Widziałeś tę komiksową bombę,\nzłotą bombę. -> Przecież sam to przed chwilą widziałeś!\nTego tak zwanego „złotego bombera”.
[00:07:58.560-00:08:01.850] Tę bombę przyczepioną\ndo krocza Yoshia? -> Chodzi ci o tę bombę,\nco przyczepiła się do krocza Yoshio?
[00:08:02.270-00:08:05.060] Przez nią wymiar Gaterie -> Właśnie przez to\nWymiar Hi-Ning, w którym żyjemy,
[00:08:05.230-00:08:06.820] zmierza ku zagładzie... -> jest skazany na zagładę.
[00:08:09.900-00:08:12.200] A teraz także ten świat... -> Podobny los czeka również wasz świat.
[00:08:12.700-00:08:16.780] W tej chwili\nmini WJ wychodzące z tej istoty -> Kiedy my tu rozmawiamy, całe chmary\nmini-BT wylatują z jednostki głównej.
[00:08:16.950-00:08:20.790] będą rozwalać męskie części\nna całym świecie. -> Podkładają bomby na kroczach\nwszystkich samców na całym świecie.
[00:08:21.370-00:08:23.670] A gdy liczba istot -> Spójrzcie na licznik na głównym statku.
[00:08:23.830-00:08:26.080] osiągnie 69, -> Kiedy wskaże dokładnie 69,
[00:08:26.250-00:08:28.340] wszystkie bomby... -> wszystkie bomby wybuchną...
[00:08:28.670-00:08:29.550] eksplodują! -> jednocześnie!
[00:08:30.880-00:08:31.720] A wtedy, -> W konsekwencji...
[00:08:31.880-00:08:35.640] wszyscy mężczyźni stracą\nswoje zdolności rozrodcze. -> każdy samiec na Ziemi zostanie\nbezpowrotnie wykastrowany.
[00:08:36.090-00:08:37.260] Niemożliwe... -> Jasna cholera...
[00:08:37.800-00:08:39.600] Jak ich powstrzymać? -> Jak możemy go powstrzymać?
[00:08:41.350-00:08:42.890] Karin musi pokonać -> Karin musi użyć swojej mocy,
[00:08:43.060-00:08:46.060] główną istotę, gigantyczne AB. -> by zniszczyć ten gigantyczny,\nmacierzysty statek BT.
[00:08:46.480-00:08:48.060] Trzeba więc odzyskać -> By tego dokonać, musi zebrać
[00:08:48.230-00:08:50.980] moc snu, czyli EJA, ale... -> potężną „Moc Marzeń”\nzwaną Mocą TDL, ale...
[00:08:51.150-00:08:52.360] EJA... -> TDL...
[00:08:52.610-00:08:55.570] Kolejny skrót?\nCo to znaczy? -> Znowu jakiś dziwny skrót.\nOd czego tym razem?
[00:08:55.780-00:08:56.820] Cóż... -> A więc...
[00:08:57.870-00:08:58.620] No? -> Co?
[00:09:01.200-00:09:04.910] Z naszych informacji wynika,\nże dwa myśliwce wysłane -> Z najnowszych informacji wynika, że dwa\nmyśliwce zbliżyły się do obiektu,
[00:09:05.080-00:09:08.840] przez rząd w pobliże UFO\nrozbiły się. -> uległy awarii i rozbiły\nsię zaledwie kilka chwil temu.
[00:09:09.670-00:09:11.300] Krocze jednego z pilotów, -> Ocaleli piloci donoszą,
[00:09:11.500-00:09:13.800] po katapultowaniu, miało eksplodować... -> że przy celu wybuchły im krocza.
[00:09:13.970-00:09:17.970] Nie! Tutejsza broń\njest równie bezużyteczna! -> To bezcelowe! Zwykła broń nie ma\nszans na zadanie mu obrażeń!
[00:09:18.220-00:09:20.930] Szybko, potrzebujemy tej mocy! -> W takim razie musisz\nzebrać tę całą „moc czegoś tam”!
[00:09:21.100-00:09:24.230] Asahi, potrzebujemy twojej siły! -> Asahi! Aby się to udało,\nniezbędna jest twoja siła!
[00:09:24.390-00:09:26.100] Pomożesz nam? -> Błagam, pomóż nam!
[00:09:26.520-00:09:27.900] Jeśli mogę, to tak. -> Zrobię, co w mojej mocy.
[00:09:29.650-00:09:32.570] Dobrze, ruszamy natychmiast do UMGO! -> W takim razie oboje niezwłocznie\nwsiadajcie do pojazdu MM!
[00:09:33.400-00:09:34.780] UMGO? -> Pojazdu MM?
[00:09:39.320-00:09:41.790] Panika ogarnia cały świat -> Świat ogarnęła całkowita panika,
[00:09:41.950-00:09:44.120] po pojawieniu się UFO. -> wywołana przez\ntajemnicze obiekty latające.
[00:09:44.540-00:09:46.330] Panowie, chowajcie się... -> Wszyscy mężczyźni proszeni są...
[00:09:51.090-00:09:52.170] Sonoda? -> Panie Sonoda?
[00:09:52.630-00:09:53.920] Sonoda! -> Panie Sonoda!
[00:09:55.720-00:09:57.340] Jego jądra! -> Jaja! Jego kule!
[00:10:03.810-00:10:05.770] Aoi, co ty robisz? -> Ej, Aoi, co ty wyprawiasz!
[00:10:06.310-00:10:08.060] Martwię się o Asahiego... -> Strasznie martwię się o Asahiego.
[00:10:08.690-00:10:09.900] Wszystko będzie dobrze. -> Nic mu nie grozi.
[00:10:10.110-00:10:13.150] Jest bezpieczny z Karin. -> Pisał przecież,\nże ewakuował się razem z Karin.
[00:10:13.530-00:10:15.110] Lyna ma rację. -> Irinka ma rację.
[00:10:15.530-00:10:19.450] Postępujmy według zaleceń szkoły,\nwracajmy do domu. -> Na razie wykonajmy polecenia\nze szkoły i wracajmy do domu.
[00:10:20.570-00:10:23.450] To magiczna unia GO! -> Magiczny Pojazd do Parowania!
[00:10:24.040-00:10:25.450] Jest tu lustro. -> Skąd tu te wszystkie lustra?
[00:10:25.700-00:10:27.500] Magiczna unia GO? -> Magiczny Pojazd do Parowania?
[00:10:28.210-00:10:30.960] To tajna broń Gaterie. -> Oto tajna broń z wymiaru Hi-Ning.
[00:10:31.290-00:10:33.250] Dlatego nazywa się UMGO. -> W skrócie Pojazd MM.
[00:10:33.710-00:10:36.010] Chyba już gdzieś to widziałem... -> Chyba już gdzieś\nwidziałem taką ciężarówkę.
[00:10:36.630-00:10:38.010] Dzięki UMGO -> Pojazd MM
[00:10:38.170-00:10:41.300] będziecie mogli szybko\nwygenerować EJA, -> potrafi wygenerować\nluksusową i bajeczną przestrzeń,
[00:10:41.470-00:10:45.560] w luksusowym, fantastycznym\nśrodowisku unii. -> aby jak najwydajniej\nskumulować waszą moc TDL.
[00:10:47.930-00:10:48.810] Ale powiedz, -> Ale słuchaj,
[00:10:48.980-00:10:52.520] czym właściwie jest to EJA,\no którym mówisz od początku? -> co to tak w ogóle jest\nta cała moc TDL?
[00:10:52.770-00:10:54.650] Zarażasz się tym. -> Zaraziłeś się tym\npowiedzonkiem.
[00:10:54.900-00:10:56.110] Moc EJA, -> Moc TDL
[00:10:56.280-00:10:59.400] czyli ekstatyczne\njouissance miłosne, -> to inaczej:\nTrzepotanie, Dreszcze i Lofcianie.
[00:10:59.570-00:11:02.950] polega na pobudzaniu ukochanej osoby! -> Zgodnie z nazwą, rośnie pod wpływem\nemocji na widok ukochanej osoby.
[00:11:03.320-00:11:04.200] Pobudzaniu? -> Emocji?
[00:11:04.370-00:11:07.200] Wejdziecie więc tam, -> Dokładnie tak.\nDlatego teraz we dwoje...
[00:11:07.370-00:11:11.460] zjednoczycie się i wygenerujecie EJA! -> będziecie się w środku\ntego pojazdu parować
[00:11:11.620-00:11:13.210] Zjednoczyć się, czyli... -> Czym jest to całe parowanie?
[00:11:14.840-00:11:18.340] Ogarnąłeś? Liczę na ciebie! -> Doskonale wiesz, co robić.\nLiczę na ciebie.
[00:11:21.720-00:11:23.300] To nic! -> Zresztą nieważne.
[00:11:23.470-00:11:26.810] Szybko do środka,\nzanim wrogowie was dorwą! -> Lepiej wsiądźcie do środka,\nzanim was zauważą!
[00:11:27.390-00:11:30.020] Reszta w waszych młodych rękach. -> Resztę zostawiam wam, młodzi.
[00:11:30.270-00:11:33.190] Ja zajmę się okolicą. -> Tymczasem ja zmykam.
[00:11:38.940-00:11:41.860] Patrz, widać zewnętrze! -> Co jest? Z zewnątrz wszystko widać!
[00:11:42.450-00:11:45.580] Czyli musimy to wypełnić? -> Czyli mamy sprawić, by ten\nwskaźnik wypełnił się do końca?
[00:11:51.000-00:11:53.080] Dlaczego się rozbierasz? -> Czekaj, dlaczego ty się rozbierasz?!
[00:11:53.630-00:11:57.050] Co za pytanie,\nbo mamy to zrobić. -> Jak to dlaczego? To chyba\noczywiste, musimy to zrobić.
[00:11:57.380-00:12:01.010] Wolałbyś w ubraniu? -> Wolisz, gdy jestem w ubraniu?
[00:12:01.630-00:12:04.090] Nie, wolałbym raczej... -> Nie, jeśli miałbym wybierać, to...
[00:12:04.550-00:12:08.260] Nieważne, to nie na tym polega unia! -> Czekaj, to nie o to chodzi!\nNie na tym ma polegać parowanie!
[00:12:08.520-00:12:12.020] To najszybszy sposób\ngenerowania EJA. -> Przecież to najszybszy sposób,\nby naładować tę całą moc TDL, no nie?
[00:12:12.190-00:12:15.150] Trzeba to zrobić\nz osobą, którą się kocha. -> Słuchaj, takie rzeczy robi\nsię z kimś, kogo się kocha.
[00:12:15.690-00:12:17.320] Cóż, kocham cię. -> Ale ja cię przecież kocham!
[00:12:20.440-00:12:24.070] Karin, jak dotąd\ngenerowałaś swoją moc? -> Karin, jak do tej pory ładowałaś tę moc?
[00:12:24.820-00:12:27.870] Jak dotąd? Daj pomyśleć... -> Do tej pory? Niech no pomyślę...
[00:12:44.800-00:12:46.760] Zapach Asahiego! -> Pachnie Asahim!
[00:12:47.600-00:12:49.810] Takie rzeczy! Co? -> Coś w tym stylu?
[00:12:50.520-00:12:51.390] W porządku? -> Coś się stało?
[00:12:51.850-00:12:53.730] Jesteś chora... -> Ty robisz takie rzeczy...
[00:12:54.480-00:12:57.610] Dobra, znajdźmy inny sposób! -> Mniejsza o to, musimy\nwymyślić jakiś inny sposób!
[00:12:57.810-00:12:59.360] Na przykład? -> Jaki niby sposób?
[00:13:00.070-00:13:01.780] No więc... -> No nie wiem, na przykład...
[00:13:05.450-00:13:06.320] Podnieca cię to? -> Bije ci serce?
[00:13:06.490-00:13:07.570] Oczywiście! -> Jasne, że tak.
[00:13:08.240-00:13:10.330] Ale to zdecydowanie za mało. -> Ale brakuje nam jeszcze całkiem sporo.
[00:13:19.040-00:13:19.790] Dawaj. -> Dajesz.
[00:13:30.140-00:13:34.390] Karin, nie kochasz mnie aż tak bardzo. -> Prawda jest taka, że wcale mnie\ntak bardzo nie kochasz, co?
[00:13:35.890-00:13:37.600] Ciągle to mówisz, -> Może i mówisz tak na głos,
[00:13:37.770-00:13:40.480] ale w głębi serca\ntak naprawdę w to nie wierzysz. -> ale w głębi serca wcale\ntego tak nie czujesz.
[00:13:40.650-00:13:41.520] Nie! -> Co ty...
[00:13:41.690-00:13:45.820] Wskaźnik EJA ani drgnął. -> No bo spójrz, od dłuższego czasu ten\nwskaźnik TDL nawet nie drgnął!
[00:13:45.990-00:13:47.910] Nie, ja... -> To nieprawda! Przecież ja...
[00:13:48.240-00:13:51.830] Nie kochasz mnie,\ntylko chcesz w to wierzyć! -> Ty wcale mnie nie kochasz, Karin!\nSama to sobie wmówiłaś!
[00:13:52.330-00:13:54.830] Co? Nie... -> Co to ma znaczyć?! Nie rozumiem cię!
[00:13:56.540-00:13:59.000] Nie rozumiem, więc co to jest? -> Nie rozumiem!\nCzym niby w takim razie jest miłość?
[00:13:59.170-00:14:02.000] Chcę to zrobić,\nczy to nie jest miłość? -> Pragnienie bliskości\nz tobą się nie liczy?
[00:14:03.840-00:14:08.050] A świat jest w niebezpieczeństwie,\ni to ci nie przeszkadza? -> Poza tym, jeśli nic nie zrobimy, świat\nprzestanie istnieć! I co, pasuje ci to?
[00:14:08.220-00:14:10.300 -> 00:14:08.240-00:14:10.300] Tak, oczywiście, ale... -> Oczywiście, że nie, ale to nie znaczy...
[00:14:10.470-00:14:12.180 -> 00:14:10.430-00:14:12.240] Czy to źle uprawiać seks -> Musimy zatrzymać GB zrzucane przez BT!
[00:14:12.430-00:14:16.230 -> 00:14:12.410-00:14:16.270] dla EJA w UMGO,\nżeby pokonać BD z AB? -> Więc co złego, żeby uprawiać miłość\nW Pojeździe MM, by naładować Moc TDL?!
[00:14:16.390-00:14:19.150] Za dużo skrótów,\ngubię się! -> Używasz tylu angielskich skrótów,\nże nic nie rozumiem!
[00:14:21.820-00:14:22.820] Hej! -> Ej!
[00:14:32.410-00:14:33.410 -> 00:14:32.410-00:14:33.420] Mylisz się. -> Mów sobie, co chcesz,
[00:14:33.950-00:14:35.790] Kocham cię, Asahi! -> ale ja naprawdę cię kocham!
[00:14:38.160-00:14:40.330] Dlatego chcę to zrobić z tobą! -> Dlatego właśnie\npragnę się z tobą kochać!
[00:14:41.330-00:14:43.800] No dalej, Asahi... -> Asahi, proszę...
[00:14:44.250-00:14:44.960] Zróbmy to. -> zróbmy to.
[00:14:45.260-00:14:47.220] Czekaj, zastanów się... -> Czekaj, musisz się opanować.
[00:14:50.180-00:14:51.760] Co się dzieje, Aoi? -> Aoi, co się stało?
[00:14:52.100-00:14:54.560] Słyszałam głos Asahiego. -> Wydawało mi się,\nże słyszałam głos Asahiego.
[00:15:00.810-00:15:03.980] Pewnie ci się przyśniło. To lustro? -> Pewnie ci się zdawało.\nCo to za dziwna ciężarówka
[00:15:04.150-00:15:05.320] Dziwna ta ciężarówka. -> pokryta lustrami?
[00:15:05.690-00:15:07.280] Powinniśmy iść. -> Nieważne, musimy się spieszyć.
[00:15:07.530-00:15:11.450] Dziewczynom nic nie grozi,\nale nigdy nie wiadomo. -> Mówią, że dziewczynom nic nie grozi,\nlecz sytuacja jest niestabilna.
[00:15:29.670-00:15:32.220] To nie banan,\ntym razem... -> Tym razem to przecież nie\njest żaden banan, prawda?
[00:15:33.970-00:15:36.970] Zaczynasz mnie wkurzać! -> Ogarnij się!
[00:15:37.520-00:15:40.890] Dobra, powinni już\nskończyć te wygłupy. -> Myślicie, że już w końcu skończyli?
[00:15:45.730-00:15:47.150] Postradałaś zmysły? -> Ej, co ty wyrabiasz?!
[00:15:47.320-00:15:48.990] A ty niby nie? -> To chyba ja powinienem spytać!
[00:15:49.280-00:15:52.280] Karin, miej więcej szacunku\ndla samej siebie! -> Karin, musisz zacząć\nbardziej szanować samą siebie!
[00:15:53.160-00:15:55.410] Ten facet to... -> Niemożliwe, czy to...
[00:15:55.780-00:15:58.240] Tak, świat jest w niebezpieczeństwie. -> Rozumiem, że sytuacja jest awaryjna,
[00:15:58.500-00:16:01.580] Ale i tak odmawiam użycia -> ale oddawanie z tak błahego\npowodu tego swojego, no wiesz...
[00:16:01.750-00:16:05.290] czegoś tak ważnego,\njak twój pierwszy raz! -> pierwszego razu,\nto kompletne nieporozumienie!
[00:16:05.920-00:16:06.880] ... tego słynnego -> To mityczny...
[00:16:07.050-00:16:11.420] "faceta, co moralizuje\npo załatwieniu swojej sprawy"? -> „Zrzędliwy Tatuś wygłaszający\nmorały tuż po seksie”?
[00:16:11.590-00:16:15.010] Jesteś jedyną osobą, która się dla mnie liczy! -> To ty jesteś dla mnie teraz\nnajważniejszy na świecie, Asahi!
[00:16:15.180-00:16:18.140] Może tak,\nale później będziesz tego żałować! -> Może teraz tak myślisz,\nale kiedyś będziesz tego żałować!
[00:16:18.310-00:16:22.640] Do diabła,\ndziewczyny nienawidzą takich facetów! -> Niedobrze! Jesteś gatunkiem,\nktórego dziewczyny nienawidzą w 100%!
[00:16:23.100-00:16:26.150] Nie jestem ładna?\nNie pociągam cię? -> Czy ja ci się nie podobam?\nNie masz na mnie ochoty?
[00:16:26.360-00:16:28.400] - Jest...\n- No właśnie! -> - To nie tak!\n- No to w czym problem?!
[00:16:28.780-00:16:32.490] Zależy mi na tobie i na innych. -> Ty, tak samo jak reszta,\njesteś dla mnie bardzo ważna.
[00:16:35.410-00:16:38.830] żebyś poczekała na osobę,\nktórą naprawdę pokochasz. -> żebyś zachowała to na moment, kiedy\nnaprawdę kogoś szczerze pokochasz.
[00:16:39.370-00:16:41.370] Więc nie mogę... -> Dlatego teraz nie możemy tego zrobić.
[00:16:46.840-00:16:50.510] Do cholery,\njeszcze tego nie zrobiliście? -> Wy naprawdę jeszcze tego\nnie zrobiliście? Nawet nie zaczęliście?
[00:16:50.800-00:16:55.180] Co za ślamazary,\npospieszcie się! -> Co za przerażająca Dusza Prawiczka!\nZróbcie to i miejmy to z głowy!
[00:16:55.720-00:16:58.890] Naprawdę ci wszystko jedno,\nże Karin może tego żałować? -> I w ogóle nie obchodzi cię, że\nKarin będzie przez to cierpieć?
[00:16:59.890-00:17:03.390] Nie zrobię tego,\njeśli mogłoby ją to zranić! -> Nie chcę, by potem Karin musiała\ntego żałować i przeze mnie płakać!
[00:17:04.890-00:17:07.270] Ale świat... -> Ale w ten sposób świat...
[00:17:10.820-00:17:12.990] Cholera, znaleźli nas! -> Niedobrze, znaleźli nas!
[00:17:14.280-00:17:16.870] Jeszcze jest czas! Dalej, szybko! -> Jeszcze zdążycie! No, szybciej!
[00:17:18.910-00:17:22.830] Będę przynętą.\nSodo, zabierz Karin w bezpieczne miejsce. -> Będę robił za przynętę! Sodo, zabierz\nKarin w jakieś bezpieczne miejsce!
[00:17:23.370-00:17:25.710] Czekaj, czyli ty... -> Czekaj!\nJak to zrobisz, to ty...
[00:17:28.960-00:17:29.920] Tędy! -> Jestem tutaj!
[00:17:32.380-00:17:35.760] Trudno.\nKarin, uciekajmy stąd! -> Nie mamy wyboru, Karin,\nmusimy na razie stąd uciekać.
[00:17:35.930-00:17:37.390] Sodo, to dziwne... -> Coś jest nie tak, Sodo.
[00:17:38.890-00:17:41.600] Czuję w sobie ciepło... -> Jakoś tak gorąco mi w klatce piersiowej.
[00:17:42.390-00:17:45.560] Serce mnie boli,\ngdy myślę o Asahim... -> Kiedy myślę o Asahim,\njakoś mnie tak ściska w sercu.
[00:17:46.310-00:17:49.860] A jednak czuję w sobie\njakąś siłę... -> A mimo to, z głębi mojego ciała\nwypływa ogromna siła.
[00:17:52.940-00:17:53.900] Wskaźnik! -> Wskaźnik rośnie!
[00:18:26.020-00:18:26.890] To... -> Niemożliwe!
[00:18:27.440-00:18:30.610] Forma tej,\nktóra zna prawdziwą miłość, -> To legendarna\nMityczna Magiczna Wojowniczka,
[00:18:30.770-00:18:33.650] legendarnej, cudownej\nmagical girl! -> którą może zostać tylko ta,\nktóra poznała prawdziwą miłość!
[00:18:34.070-00:18:35.860] Nazywa się MM... -> Ludzie zwą ją DMM!
[00:18:37.610-00:18:40.910] Mam wrażenie, jakbym narodziła się na nowo. -> Czuję się, jakbym\nnarodziła się na nowo.
[00:18:41.530-00:18:44.040] Taka jaka jestem, mogę wszystko. -> Mam wrażenie, że teraz\nmogę absolutnie wszystko!
[00:18:54.250-00:18:56.170] Strzał viagralowy! -> Viagralny Strzał!
[00:19:10.980-00:19:12.610] Tym razem zwyciężę! -> Tym razem z wami nie przegram!
[00:19:15.360-00:19:18.820] Cialis Levitra Viagral! -> Viagral Levitral Cialis!
[00:20:00.530-00:20:02.280] Masz to! -> Jazda!
[00:20:24.220-00:20:25.510] Moje piękne jądra! -> Moje jaja! Są z powrotem!
[00:20:35.770-00:20:38.230] Nie poszło zgodnie z planem, -> Niespodziewany obrót spraw,
[00:20:38.400-00:20:40.610] ale było bardzo interesująco. -> ale to doprawdy fascynujące.
[00:20:42.700-00:20:43.660] W porządku? -> Nic ci nie jest?
[00:20:45.370-00:20:46.320] Udało się! -> Udało ci się!
[00:20:46.950-00:20:48.330] Dzięki twojej pomocy! -> Tylko dzięki tobie, Asahi...
[00:20:59.670-00:21:00.420] W porządku? -> Co się stało?
[00:21:01.210-00:21:03.760] Czy my przypadkiem już się... -> Wiesz, może my tak naprawdę...
[00:21:06.470-00:21:08.220] Nie, nic! -> Nie, nieważne...
[00:21:09.310-00:21:10.850] Co się stało? -> Skąd ta nagła zmiana?
[00:21:15.690-00:21:16.860] Masz piórko... -> Masz piórko we włosach.
[00:21:18.060-00:21:19.440] Już je zdejmę! -> Sama sobie zdejmę!
[00:21:19.730-00:21:21.030] Spokojnie! -> Daj spokój, nie krępuj się.
[00:21:22.490-00:21:23.900] Zajmę się tym! -> Mówię, że sama to zrobię!
[00:21:26.530-00:21:29.120] W każdym razie, nie podchodź za blisko! -> Tak czy siak, masz się\ndo mnie nie zbliżać
[00:21:29.280-00:21:31.580] Idź stąd! -> ani na krok!
[00:21:32.500-00:21:34.710] Co ją ugryzło? -> Co jej tak nagle odbiło?
[00:21:40.050-00:21:41.800] Co się stało? -> Co to ma znaczyć?
[00:21:41.960-00:21:43.800] Bardzo interesujące. -> Doprawdy fascynujące.
[00:21:43.970-00:21:45.380] Świetne wyniki. -> To satysfakcjonujący wynik.
[00:21:45.550-00:21:47.050] Dostałem to, co najlepsze. -> Ale my i tak jesteśmy najlepsi.
[00:21:47.220-00:21:49.100] Co o tym sądzisz, Yoshino? -> A ty co o tym sądzisz, Yoshio?
[00:22:07.660-00:22:12.120] Asahi Kashiwagi : Ryōta Ōsaka\nAoi Izumisawa : Miku Itō -> Asahi Kashiwagi: Ryota Osaka\nAoi Izumizawa: Miku Ito
[00:22:13.330-00:22:15.790] Amelia Irving : Ayana Taketasu\nIlyna Ilyukhina : Rie Takahashi -> Amelia Irving: Ayana Taketasu\nIrina Ilyukhina: Rie Takahashi
[00:22:16.120-00:22:18.580] Mongfa Bai : Hisako Kanemoto\nKarin Istel : Marika Kōno -> Mongfa Bai: Hisako Kanemoto\nKarin Istel: Marika Kono
[00:22:18.920-00:22:21.380] Yoshio Ijuin : Jun Fukuyama\nLoveling : Shiori Izawa -> Yoshio Ijuin: Jun Fukuyama\nLoveling: Shiori Izawa
[00:23:04.050-00:23:06.510] Spotting : Sarah Courchay -> Spotting: Sarah Courchay
[00:23:07.010-00:23:09.260] Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Dominika Gierat\nForce Media
[00:23:33.490-00:23:35.120] Następny odcinek: -> W następnym odcinku!
[00:23:35.290-00:23:37.330] "Trzeba będzie dopłacić!" -> „Naliczę ci opłatę za nadgodziny!”
[00:23:37.500-00:23:39.290] Czy mogę odłożyć alarm? -> Czy mogę włączyć drzemkę?

Management of Novice Alchemist — S01E01 Znalazłam sklep!:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 58 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:11.720-00:00:12.800] Jestem zdenerwowana -> Denerwuję się
[00:00:28.730-00:00:32.570] (usunięto) Oryginalne dzieło:\n„Novice Alchemist” autorstwa Mizuho Itsuki
[00:00:32.990-00:00:35.910] (usunięto) Oryginalny projekt postaci: Fuumi
[00:00:49.130-00:00:52.550] (usunięto) Planowanie: Takeshi Kikuchi
[00:00:55.010-00:00:58.550] (usunięto) Producent wykonawczy: Shō Tanaka
[00:01:01.770-00:01:05.140] (usunięto) Projekt postaci: Yōsuke Itō
[00:01:11.820-00:01:14.820] (usunięto) Reżyseria animacji: Masao Kawase\nReżyseria artystyczna: Kazuhiro Arai
[00:01:15.360-00:01:18.280] (usunięto) Reżyseria dźwięku: Satoshi Motoyama\nMuzyka: Harumi Fuuki
[00:01:25.290-00:01:28.170] (usunięto) Czołówka: „Hajimaru Welcome”\nWykonanie: Aguri Ōnishi
[00:01:28.670-00:01:31.540] (usunięto) Produkcja:\nSachi Kawamoto
[00:01:42.140-00:01:47.440] (usunięto) Kierownik produkcji: Keiichi Andō\nStudio animacji: ENGI
[00:01:55.740-00:01:58.320] (usunięto) Produkcja: Komitet Shinmai\nRenkinjutsushi no Tenpo Keiei
[00:02:12.340-00:02:14.500 -> 00:02:12.200-00:02:14.500] (tylko czas) Bezpiecznej drogi!
[00:02:38.110-00:02:39.490] Przez bandytów... Na przełęczy... -> Bandyci... Na przełęczy...
[00:03:24.950-00:03:29.080] Może nauka pozwala jej zapomnieć\no wszystkich tych strasznych wspomnieniach... -> Może nauka pozwala jej zapomnieć\no tych strasznych wspomnieniach.
[00:03:41.170-00:03:43.300 -> 00:03:41.280-00:03:43.360] (tylko czas) Przedstawiam wam alchemiczkę
[00:03:59.070-00:04:00.940 -> 00:03:59.070-00:04:01.400] (tylko czas) - Co się stało, Sarasa?\n- Eee...
[00:04:11.330-00:04:14.170 -> 00:04:10.960-00:04:14.170] (tylko czas) A jeśli mi się uda,\nbędę bogata?
[00:04:16.080-00:04:18.170 -> 00:04:16.080-00:04:18.200] Mówi się, że gdy zostaje się alchemikiem, -> Mówi się,\nże gdy zostaje się alchemiczką,
[00:04:30.350-00:04:31.930] Aby zostać alchemikiem, -> Aby zostać alchemiczką,
[00:04:54.080-00:04:57.210 -> 00:04:53.760-00:04:57.420] (tylko czas) Jej szczególną cechą jest to, że\nnie jest otwarta wyłącznie dla szlachty,
[00:05:11.850-00:05:13.730 -> 00:05:11.850-00:05:14.000] (tylko czas) a egzamin wstępny\njest niezwykle trudny.
[00:05:25.950-00:05:27.740 -> 00:05:25.840-00:05:28.080] (tylko czas) Od chwili przybycia\nmoje życie ogranicza się
[00:06:17.290-00:06:18.460 -> 00:06:17.200-00:06:18.580] (tylko czas) Muszę dać z siebie wszystko!
[00:06:30.970-00:06:32.720 -> 00:06:30.970-00:06:33.100] (tylko czas) Eee... Po prostu wpadłam.
[00:06:34.510-00:06:37.600] Minęło już pięć lat,\nodkąd jestem twoją uczennicą... -> Minęło już pięć lat,\nodkąd jesteś moją uczennicą...
[00:06:41.810-00:06:43.730] Nie lekceważ\nego egzaminu końcowego. -> Nie lekceważ\ntego egzaminu końcowego.
[00:06:53.950-00:06:55.120 -> 00:06:53.950-00:06:55.820] (tylko czas) Nie! To znaczy, tak... Ale...
[00:08:29.380-00:08:30.590 -> 00:08:29.420-00:08:30.760] (tylko czas) Jedna cebulka cepharanthy!
[00:08:34.260-00:08:35.510 -> 00:08:34.100-00:08:35.510] wiązówki! -> ...wiązówki!
[00:08:45.060-00:08:48.820 -> 00:08:45.020-00:08:48.940] (tylko czas) Ale gdzie jest\nprawdziwa wiązówka... Co?
[00:08:52.570-00:08:53.530] jej tu nie ma! -> ...jej tu nie ma!
[00:08:54.990-00:08:58.620] Jeśli napotkacie trudność,\nbędziecie musieli poradzić sobie sami. -> Jeśli napotkacie trudność,\nbędziecie musiały poradzić sobie same.
[00:09:18.850-00:09:20.510] Ale ich nie ma! -> Tego akurat nie ma!
[00:09:46.080-00:09:47.830 -> 00:09:45.980-00:09:48.000] (tylko czas) bo inaczej wyrzucisz\nwszystkie składniki!
[00:10:24.290-00:10:26.750 -> 00:10:24.290-00:10:26.600] owoców almeriny, -> owoców almeriny
[00:10:46.640-00:10:50.350] Aż zacznie świecić.\nTo wymaga potężnej magii! -> Aż zacznie się świecić.\nTo wymaga potężnej magii!
[00:11:05.490-00:11:07.250 -> 00:11:05.490-00:11:07.600] (tylko czas) i więcej magii!
[00:11:40.150-00:11:42.410 -> 00:11:40.150-00:11:42.660] (tylko czas) To na pewno zaawansowana\nmikstura lecznicza...
[00:11:55.340-00:11:57.380 -> 00:11:55.380-00:11:57.640] (tylko czas) Natychmiast\nwezwę uczennicę...
[00:11:57.550-00:11:58.630 -> 00:11:57.720-00:11:58.630] (tylko czas) Czekaj!
[00:12:04.090-00:12:06.100] gdyby się to rozniosło! -> gdyby to się rozniosło!
[00:12:23.570-00:12:25.450] Super! Będziemy przyjaciółkami na całe życie! -> Będziemy przyjaciółkami\nna całe życie!
[00:12:39.590-00:12:40.460 -> 00:12:39.590-00:12:40.720] (tylko czas) Przez pięć lat,
[00:13:15.170-00:13:16.830 -> 00:13:15.170-00:13:16.890] Jestem alchemiczką\nod dzisiejszego poranka! -> Jestem alchemiczką\nod tego poranka!
[00:13:41.270-00:13:45.530 -> 00:13:41.220-00:13:45.530] Ale przecież nie mogłam być pierwsza, prawda?\nZawsze ktoś był lepszy ode mnie... -> Ale nie mogłam być pierwsza, prawda?\nZawsze ktoś był lepszy ode mnie.
[00:13:47.660-00:13:50.870 -> 00:13:47.600-00:13:51.020] (tylko czas) Ich oceny są powiązane z tytułami.
[00:13:51.030-00:13:53.160 -> 00:13:51.180-00:13:53.160] (tylko czas) Ach, naprawdę?
[00:14:01.750-00:14:04.090 -> 00:14:01.750-00:14:04.200] (tylko czas) Mistrzyni, gdy zostanę alchemiczką,
[00:14:06.510-00:14:07.430 -> 00:14:06.510-00:14:07.600] (tylko czas) Przede wszystkim,
[00:14:12.430-00:14:14.430 -> 00:14:12.360-00:14:14.540] (tylko czas) który opisuje\nwszystkie istniejące techniki.
[00:14:20.190-00:14:21.400] 7,5 miliona... -> 7,5 miliona!
[00:16:03.960-00:16:05.090 -> 00:16:03.960-00:16:05.420] (tylko czas) Ale ciężko na to pracowałaś.
[00:16:15.350-00:16:17.680 -> 00:16:15.360-00:16:17.980] (tylko czas) Gotowe, wszystko w porządku.\nTo będzie pięć milionów.
[00:16:17.850-00:16:18.560 -> 00:16:18.120-00:16:18.620] (tylko czas) Tak!
[00:16:41.330-00:16:43.540 -> 00:16:41.330-00:16:43.620] Hej,\nczy to nie Ophélia Millis?! -> Hej,\nczy to nie Ophelia Millis?
[00:16:50.010-00:16:53.590] Mistrzyni, sama mogę\nznaleźć praktykę... -> Mistrzyni, sama mogę\nznaleźć staż...
[00:16:53.760-00:16:56.220 -> 00:16:53.780-00:16:56.220] Wybiorę dla ciebie\nnajlepszą z możliwych. -> Wybiorę dla ciebie\nnajlepszy z możliwych.
[00:18:22.470-00:18:23.060 -> 00:18:22.470-00:18:23.180] (tylko czas) Spójrz!
[00:18:41.620-00:18:43.580 -> 00:18:41.620-00:18:43.720] (tylko czas) Dopiero co\nzdobyłam licencję!
[00:19:38.010-00:19:39.470] Jeszcze ci o tym -> Jeszcze ci o tym nie mówiłam,
[00:19:39.760-00:19:43.890 -> 00:19:39.740-00:19:43.890] nie mówiłam,\nale te tomy pozwalają tworzyć\nnajbardziej użyteczne artefakty. -> ale te tomy pozwalają\ntworzyć najbardziej użyteczne artefakty.
[00:20:52.160-00:20:56.210] Dasz radę! W końcu to sklep\nuczennicy Ophélii Millis! -> Dasz radę! W końcu to sklep\nuczennicy Ophelii Millis!
[00:21:14.350-00:21:15.400 -> 00:21:14.260-00:21:15.560] Takie nastawienie się liczy! -> To nastawienie się liczy!
[00:21:28.280-00:21:30.490 -> 00:21:28.280-00:21:30.520] zostanę mistrzem alchemii? -> zostanę mistrzynią alchemii?
[00:21:47.390-00:21:48.890] że czynią z ciebie\nwielkiego mistrza. -> że czynią z ciebie\nmistrza.
[00:22:11.580-00:22:13.500 -> 00:22:11.580-00:22:13.640] Mistrzyni Ophélio, Mario, -> Mistrzyni Ophelio, Mario,
[00:22:34.270-00:22:37.100 -> 00:22:34.270-00:22:37.240] (tylko czas) - Teraz udajesz nieśmiałą?\n- Zamknij się!
[00:23:23.860-00:23:27.070] (usunięto) Spotting: Sarah Courchay
[00:23:29.780-00:23:33.200] Już za wiele! -> Tego już za wiele!
[00:23:34.950-00:23:37.450 -> 00:23:34.950-00:23:37.280] (tylko czas) KOMPENDIUM - SKLEP\nKOSZTY PODRÓŻY
[00:23:37.620-00:23:39.410 -> 00:23:37.380-00:23:39.410] (tylko czas) Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media
[00:23:39.410-00:23:41.410] (dodano) Edycja: Łucja Wołkowicz

Management of Novice Alchemist — S01E07 Zniszczony artefakt!:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 1 kwestii — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:00.700-00:00:01.960] Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej! -> W domu najlepiej!
[00:00:11.970-00:00:15.470] zawsze czujemy ulgę,\ngdy wracamy z tułaczki. -> zawsze czujemy ulgę,\ngdy wracamy z podróży.
[00:01:10.360-00:01:11.860] Kawałki ligarēcusa? -> Kawałki ligarecusa?
[00:01:15.030-00:01:18.280] Tak! Świetnie\nsprzedał się w soi! -> Tak! Świetnie sprzedawał się w soi!
[00:01:25.250-00:01:29.080] (usunięto) Oryginalne dzieło:\n„Novice Alchemist” autorstwa Mizuho Itsuki
[00:01:29.500-00:01:32.460] (usunięto) Oryginalny projekt postaci: Fuumi
[00:01:45.640-00:01:49.060] (usunięto) Planowanie: Takeshi Kikuchi
[00:01:51.520-00:01:55.070] (usunięto) Producent wykonawczy: Shō Tanaka
[00:01:55.570-00:01:57.780] Scenariusz główny:\nShigeru Murakoshi -> Scenariusz serii:\nShigeru Murakoshi
[00:01:58.280-00:02:01.660] (usunięto) Projekt postaci: Yōsuke Itō
[00:02:08.330-00:02:11.330] (usunięto) Reżyseria animacji: Masao Kawase\nKierownictwo artystyczne: Kazuhiro Arai
[00:02:11.880-00:02:14.800] (usunięto) Reżyseria dźwięku: Satoshi Motoyama\nMuzyka: Harumi Fuuki
[00:02:21.800-00:02:24.680] (usunięto) Czołówka: „Hajimaru Welcome”\nWykonanie: Aguri Oonishi
[00:02:25.180-00:02:28.060] (usunięto) Produkcja:\nSachi Kawamoto
[00:02:38.650-00:02:43.950] (usunięto) Kierownik produkcji: Keiichi Andō\nStudio animacji: ENGI
[00:02:52.250-00:02:54.880] (usunięto) Produkcja: Komitet Shinmai\nRenkinjutsushi no Tenpo Keiei
[00:03:59.440-00:04:01.280] Moja praca tymczasowa\nsię skończyła... -> Moja tymczasowa praca\nsię skończyła...
[00:04:15.380-00:04:17.170] a pozostałe dwa\nsą w pierwszym tomie -> a pozostałe dwa\nsą w pierwszym tomie.
[00:04:17.340-00:04:21.210] „Farmacja elementarna: traktat teoretyczny\noparty na praktyce” Regendorffa! -> „Farmacja: traktat teoretyczny\noparty na praktyce” Regendorffa!
[00:04:21.380-00:04:22.340 -> 00:04:21.380-00:04:22.800] (tylko czas) Pierwszym z nich jest to,
[00:04:22.840-00:04:26.340] że woda musi być ciepła,\nale wciąż możliwa do dotknięcia, -> że woda musi być ciepła, ale wciąż\nmożliwa do dotknięcia. Jeśli doprowadzić
[00:04:26.510-00:04:27.930 -> 00:04:26.570-00:04:27.930] Jeśli doprowadzi się ją do wrzenia na zimno, -> ją do wrzenia,
[00:04:28.260-00:04:30.180] użyteczne składniki się rozpuszczą -> cenne składniki\nsię rozpuszczą, a ilość
[00:04:30.350-00:04:32.230] a ilość uzyskanego ekstraktu\nzostanie zmniejszona. -> uzyskanego ekstraktu\nzostanie zmniejszona.
[00:04:32.390-00:04:34.060] Drugim środkiem ostrożności jest... Eee... -> Drugim środkiem ostrożności jest...
[00:07:37.370-00:07:38.830] A pomieszczenie jest w takim stanie... -> A pokój jest w takim stanie...
[00:08:02.440-00:08:05.310] Masz znacznie więcej\nmocy magicznej niż przeciętnie. -> Masz znacznie więcej\nmocy magicznej niż przeciętna osoba.
[00:08:06.310-00:08:07.650 -> 00:08:05.330-00:08:07.650] Wiedziałam to od pierwszego spojrzenia. -> Wiedziałam to od początku.
[00:08:17.620-00:08:20.660] W butelce nawet dziecko\nmoże je nalać bez rozlewania. -> Z butelki nawet dziecko\nmoże je nalać bez rozlewania.
[00:10:36.970-00:10:40.390] Zatrudnia się nowicjuszy -> Zatrudnia się nowicjuszy,
[00:11:34.020-00:11:37.400] Można jeść filety z ligarēcusa\ncodziennie i się nie znudzić! -> Można jeść filety z ligarecusa\ncodziennie i się nie znudzić!
[00:11:47.200-00:11:49.370] A tak się dobrze przygotowała... -> A tak dobrze było przygotowane...
[00:11:49.790-00:11:52.870] To niełatwa bestia,\nten ligarēcus... -> To niełatwa bestia,\nten ligarecus...
[00:13:32.470-00:13:34.180 -> 00:13:32.470-00:13:34.340] (tylko czas) Nigdy nie zdołam\nwystarczająco przeprosić!
[00:13:50.370-00:13:53.580] Wogóle nie odpowiada, nieważne\nile magicznej mocy wyślę. -> w ogóle nie reaguje,\nnieważne, ile magii włożę.
[00:14:16.310-00:14:18.900] Co zrobisz z butikem\nw międzyczasie? -> Co zrobisz ze sklepem\nw międzyczasie?
[00:14:37.540-00:14:39.670] - No już, wstawaj...\n- Przepraszam... Przepraszam... -> - No już, wstawaj...\n- Przepraszam...
[00:18:45.120-00:18:48.160] Przepraszam, że tak długo\npowierzyłam wam sklep... -> Przepraszam, że na tak długo\npowierzyłam wam sklep...
[00:19:48.430-00:19:51.770] muszę umieć\nsamodzielnie prowadzić sklep. -> muszę się nauczyć\nsamodzielnie prowadzić sklep.
[00:21:06.720-00:21:08.930] Już wracacie? -> Już wracasz?
[00:21:09.100-00:21:11.220] Zostańcie jeszcze na noc! -> Zostań jeszcze na noc!
[00:21:11.390-00:21:13.890] Nie mam już powodu zostawać,\nskoro wszystko jest naprawione. -> Nie mam powodu zostawać,\nskoro wszystko jest naprawione.
[00:21:22.030-00:21:23.030 -> 00:21:22.030-00:21:23.480] (tylko czas) - A teleport?\n- Szefowo!
[00:21:27.700-00:21:29.370] - Jak się pani czuje?\n- Wszystko dobrze! -> - Jak się pani czuje?\n- Dobrze.
[00:21:39.130-00:21:40.050] Trzymajcie się! -> Trzymaj się!
[00:21:40.210-00:21:42.880] Są trochę śliskie,\nale spróbujcie grillowanych filetów! -> Są trochę śliskie,\nale spróbuj grillowanych filetów!
[00:21:43.050-00:21:44.260] Wpadnijcie do nas znowu! -> Wpadnij do nas znowu!
[00:21:44.720-00:21:47.590] Mistrzyni, postaram się\nulepszać mój sklep -> Mistrzyni, postaram się z każdym dniem
[00:21:47.760-00:21:49.760] raz za razem. -> ulepszać mój sklep.
[00:22:06.530-00:22:10.620] Sarasa Feed : Kanon Takao\nLorea : Hina Kino -> Sarasa Feed: Kanon Takao\nLorea: Hina Kino
[00:22:11.330-00:22:14.790] Iris Lotze : Saori Oonishi\nKate Starven : Nanaka Suwa -> Iris Lotze: Saori Oonishi\nKate Starven: Nanaka Suwa
[00:22:14.950-00:22:18.040] Ophelia Millis : Mitsuki Saiga\nMaria : Ami Koshimizu -> Ophelia Millis: Mitsuki Saiga\nMaria: Ami Koshimizu
[00:23:23.400-00:23:28.190] (usunięto) Spotting : Sarah Courchay
[00:23:31.410-00:23:34.870] Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Łucja Wołkowicz
[00:23:35.490-00:23:39.410] SPRZEDANE MIKSTURY – INNE SPRZEDAŻE\nZAKUPIONE MATERIAŁY – TRANSAKCJE IRIS I KATE -> SPRZEDANE MIKSTURY – INNE SPRZEDAŻE\nZAKUP MATERIAŁÓW – IRIS I KATE

Management of Novice Alchemist — S01E08 Mamy rywala!:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,07 s) w 2 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:01:36.260-00:01:40.100] (usunięto) Oryginał:\n„Novice Alchemist” – Mizuho Itsuki
[00:01:40.510-00:01:43.470] (usunięto) Oryginalny projekt postaci: Fuumi
[00:01:56.650-00:02:00.070] (usunięto) Projekt: Takeshi Kikuchi
[00:02:02.530-00:02:06.080] (usunięto) Producent wykonawczy: Shō Tanaka
[00:02:06.580-00:02:08.790] Koordynacja scenariusza:\nShigeru Murakoshi -> Scenariusz serii:\nShigeru Murakoshi
[00:02:09.290-00:02:12.670] (usunięto) Projekt postaci: Yōsuke Itō
[00:02:19.340-00:02:22.350] (usunięto) Reżyseria animacji: Masao Kawase\nKierownictwo artystyczne: Kazuhiro Arai
[00:02:22.890-00:02:25.810] (usunięto) Reżyseria dźwięku: Satoshi Motoyama\nMuzyka: Harumi Fuuki
[00:02:32.810-00:02:35.690] (usunięto) Czołówka: „Hajimaru Welcome”\nWykonanie: Aguri Ōnishi
[00:02:36.190-00:02:39.070] (usunięto) Produkcja:\nSachi Kawamoto
[00:02:49.660-00:02:54.960] (usunięto) Kierownik produkcji: Keiichi Andō\nStudio animacji: ENGI
[00:03:03.260-00:03:05.810] (usunięto) Produkcja: Komitet Shinmai\nRenkinjutsushi no Tenpo Keiei
[00:04:29.720-00:04:33.310] Gdyby tak było,\nnie fatygowałby się pracą. -> Gdyby tak było,\nnie zadawałby sobie tyle trudu z pracą.
[00:04:58.290-00:05:02.710] Może ma pilny powód,\nby zgromadzić ich tak dużo. -> Może ma jakiś powód,\nby zgromadzić ich tak dużo.
[00:05:47.180-00:05:49.550] Ale co mógłby mieć do mnie? -> Ale co mógłby mieć przeciwko mnie?
[00:05:49.720-00:05:52.890] Racja!\nKto mógłby chcieć mu zaszkodzić? -> Racja!\nKto mógłby chcieć jej zaszkodzić?
[00:06:46.070-00:06:48.740] Twój ojciec nie zrobił nic\nniezwykłego, -> Twój ojciec nie zrobił nic złego,
[00:07:16.560-00:07:20.230] Ale niezależnie od jego celu,\nco zrobimy z tym kupcem? -> Ale niezależnie od ich celu,\nco zrobimy z tym kupcem?
[00:08:11.530-00:08:12.740] Więc ta kobieta sprzedtem -> Więc ta kobieta przedtem
[00:08:53.360-00:08:55.780] będę dalej polować\nna nietoperze -> będę dalej polować\nna nietoperze,
[00:10:50.980-00:10:51.520 -> 00:10:50.980-00:10:52.100] W takim razie, -> W takim razie
[00:11:44.740-00:11:46.200 -> 00:11:44.600-00:11:46.400] Nie spodziewałam się\nniczego mniej po was! -> Nie spodziewałam się\npo was niczego innego!
[00:12:55.100-00:12:58.310] "Jak długo\nto jeszcze wytrzyma?" -> „Jak długo to jeszcze wytrzyma?”
[00:13:28.800-00:13:31.430] A alchemik z South Strug... -> A alchemiczka z South Strug...
[00:13:31.600-00:13:33.560] ... to jedna z twoich znajomych! -> To jedna z twoich znajomych!
[00:14:44.050-00:14:45.760] więc mam o nich niewiele wspomnień... -> więc mam z nimi niewiele wspomnień...
[00:14:46.720-00:14:48.760] Ale ogromnie ich szanuję! -> Ale bardzo ich szanuję!
[00:16:07.000-00:16:10.010] Ma w mieście sklep\n„Barr & Co.” -> Ma w mieście sklep\n„Barr & Co.”,
[00:16:10.670-00:16:14.760] sprzedający głównie\ningredienty, artefakty -> gdzie sprzedaje głównie\nskładniki, artefakty
[00:16:17.310-00:16:19.970] - Eliksiry też?\n- Widzisz problem? -> - Eliksiry też?\n- W czym problem?
[00:16:23.690-00:16:25.230] ryzyko jest ogromne -> istnieje ogromne ryzyko,
[00:16:25.480-00:16:28.360] pod względem skuteczności,\nprzechowywania i jakości. -> jeśli chodzi o ich skuteczność,\nprzechowywanie i jakość.
[00:18:44.370-00:18:47.160] Zastanowiliście się\nnad ogromnym wysiłkiem, -> Zastanowiliście się\nnad ogromnym wysiłkiem, jaki włożyli,
[00:18:47.460-00:18:48.960] jaki włożyli,\nby zgromadzić kapitał? -> by zgromadzić kapitał?
[00:19:35.210-00:19:37.710] Saraso, dobrze zapamiętaj\nto, -> Saraso, dobrze o tym pamiętaj.
[00:19:38.420-00:19:39.670] (usunięto) jeśli spotkasz bandytów,
[00:19:40.130-00:19:40.930 -> 00:19:38.420-00:19:40.930] dopilnuj, by z tym skończyć... -> Jeśli spotkasz bandytów,\ndopilnuj, by z tym skończyć...
[00:21:05.640-00:21:06.760 -> 00:21:05.640-00:21:07.090] (tylko czas) Jest pani dobrze poinformowana.
[00:21:13.480-00:21:17.190] Wniósł pan\ntyle ożywienia w okolicy! -> Wniósł pan tyle życia do tej okolicy!
[00:21:24.530-00:21:26.030] Niestety, nie. -> Niestety nie.
[00:22:26.220-00:22:27.800] (usunięto) Reżyseria artystyczna: Studio Homare, Ryusei Ishii
[00:23:28.190-00:23:30.780] (usunięto) Spotting : Sarah Courchay
[00:23:30.950-00:23:34.780] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Łucja Wołkowicz

Management of Novice Alchemist — S01E09 Czas na zbiór miodu!:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,05 s) w 1 kwestii — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:43.200-00:00:46.420] Odkąd otworzyliście\nswój sklep, -> Odkąd otworzyłyście swój sklep,
[00:00:48.500-00:00:50.710] Chciałabym dojść -> Chciałabym zacząć
[00:00:50.880-00:00:53.880] do zysków\nnieco szybciej. -> zarabiać nieco szybciej.
[00:00:59.100-00:01:00.470] Dobrze się spisaliście. -> Dobrze się spisałyście.
[00:01:00.640-00:01:04.140] Powiedz, czy mogę\nw czymś pomóc? -> Powiedz, czy mogę ci\nw czymś pomóc?
[00:01:09.520-00:01:13.110] Wymieniacie korespondencję\nz Leonarą, prawda? -> Wymieniacie korespondencję\nz Leonorą, prawda?
[00:01:22.160-00:01:24.620] Lepiej móc\nczęściej się kontaktować! -> Lepiej, żebyśmy mogli\nczęściej się kontaktować!
[00:01:36.260-00:01:40.100] (usunięto) Dzieło oryginalne:\n„Novice Alchemist” autorstwa Mizuho Itsuki
[00:01:40.510-00:01:43.470] (usunięto) Oryginalny projekt postaci: Fuumi
[00:01:56.650-00:02:00.070] (usunięto) Projekt: Takeshi Kikuchi
[00:02:02.530-00:02:06.080] (usunięto) Producent wykonawczy: Shō Tanaka
[00:02:09.290-00:02:12.670] (usunięto) Projekt postaci: Yōsuke Itō
[00:02:19.340-00:02:22.350] (usunięto) Reżyseria animacji: Masao Kawase\nReżyseria artystyczna: Kazuhiro Arai
[00:02:22.890-00:02:25.810] (usunięto) Reżyseria dźwięku: Satoshi Motoyama\nMuzyka: Harumi Fuuki
[00:02:32.810-00:02:35.690] (usunięto) Czołówka: „Hajimaru Welcome”\nWykonanie: Aguri Ōnishi
[00:02:36.190-00:02:39.070] (usunięto) Produkcja:\nSachi Kawamoto
[00:02:49.660-00:02:54.960] (usunięto) Dyrektor produkcji: Keiichi Andō\nStudio animacji: ENGI
[00:03:03.260-00:03:05.810] (usunięto) Produkcja:\nKomitet Shinmai Renkinjutsushi no Tenpo Keiei
[00:03:30.830-00:03:33.120] Będziemy mogli\nkontaktować się w razie potrzeby! -> Będziemy mogli się kontaktować\nw razie potrzeby!
[00:04:27.550-00:04:29.890] W każdym razie,\npoza zaporową ceną, -> W każdym razie,\npoza wysoką ceną,
[00:04:52.160-00:04:55.290] nie macie dla nas\njakiejś konkretnej prośby? -> nie masz dla nas\njakiegoś zadania?
[00:05:00.550-00:05:02.340] Móc wam pomóc, -> Móc ci pomóc,
[00:05:16.730-00:05:18.400] Ale tego typu składniki -> Ale tego typu składniki często
[00:05:18.900-00:05:22.860] często idą w parze z Ligarecusami\nalbo jeszcze potężniejszymi stworzeniami... -> idą w parze z ligarecusami albo\njeszcze potężniejszymi stworzeniami.
[00:06:24.340-00:06:28.260] i sprzedaje się bardzo drogo.\nJego ceny nie mają porównania z miodem zwykłym -> i sprzedaje się bardzo drogo. Jego ceny\nnie mają porównania z miodem zwykłym.
[00:06:41.020-00:06:44.520] Nie powinniście mieć problemu,\nzakładając moskitiery. -> Nie powinnyście mieć problemu,\nzakładając moskitiery.
[00:06:49.320-00:06:51.070 -> 00:06:49.320-00:06:51.200] (tylko czas) Jeśli nie zachowacie\nostrożności, umrzecie!
[00:06:59.750-00:07:02.960] Ale moglibyśmy\nzaprosić Andre i jego bandę. -> Ale mogłybyśmy zaprosić\nAndre i jego bandę.
[00:07:34.780-00:07:35.830] Według mojego mistrza, -> Według mojej mistrzyni,
[00:07:36.200-00:07:39.580] od tego momentu robi się to skomplikowane,\nwięc będę musiała solidnie przysiąść do nauki... -> od tego momentu robi się trudno, więc\nbędę musiała przyłożyć się do nauki.
[00:09:50.000-00:09:51.590] Rozstawmy ją tutaj. -> Rozstawmy go tutaj.
[00:10:26.750-00:10:30.250] Jest z materiału\nregulującego temperaturę\ni dodałam środek odstraszający owady. -> Z materiału regulującego temperaturę.\nI dodałam środek odstraszający owady.
[00:10:30.420-00:10:33.170] I za ile\nchciałabyś ją sprzedawać? -> I za ile chciałabyś go sprzedawać?
[00:10:36.760-00:10:41.180] Włożyłam w nią dużo pracy,\nale wątpię, by dało się ją tu sprzedać. -> Włożyłam w niego dużo pracy,\nale wątpię, by dało się go tu sprzedać.
[00:10:41.340-00:10:44.260] Ale skąd!\nMoże ktoś ją jednak kupi! -> Ale skąd! Może ktoś go jednak kupi!
[00:11:02.120-00:11:05.910] pokazując ich zalety,\nprzyciągnęlibyśmy zainteresowanych klientów! -> pokazując ich zalety, przyciągnęłybyśmy\nzainteresowanych klientów!
[00:11:26.220-00:11:27.140] Wróciliście! -> Wróciłyście!
[00:11:29.520-00:11:31.390] Szefowo,\npożyczę toaletę! -> Szefowo,\nmuszę do toalety!
[00:11:42.820-00:11:45.330] To mniej więcej połowa\ntego, co zebraliśmy. -> To mniej więcej połowa\ntego, co zebrałyśmy.
[00:11:47.870-00:11:49.370] Tak, to byłoby idealne. -> Tak, byłoby idealnie.
[00:12:56.650-00:12:58.900] Ale mówiliście,\nże to miód najwyższej jakości! -> Ale mówiłaś, że to miód\nnajwyższej jakości!
[00:13:10.990-00:13:13.910] Co za koszmar!\nIle tego zjedliście? -> Co za koszmar!\nIle tego zjadłyście?
[00:13:42.610-00:13:44.690] Kate, szybko wyjdź! -> Kate, wyjdź szybko!
[00:13:56.000-00:13:57.500] Gdy wychodziliśmy z domu, -> Gdy wychodziłyśmy z domu,
[00:14:09.090-00:14:12.010] To nie jest miejsce,\nktórym można się dzielić!\nNawet z najlepszą przyjaciółką! -> Tym się nie można dzielić!\nNawet z najlepszą przyjaciółką!
[00:14:54.930-00:14:58.390] Nie sądziłam,\nże nie wiedziały, iż to trucizna. -> Nie sądziłam, że nie wiedziały,\nże to trucizna.
[00:15:33.600-00:15:35.640] Zostawiliśmy ci\nwodę i koc. -> Zostawiłyśmy ci wodę i koc.
[00:15:47.400-00:15:50.570] Potrzebne składniki\nłatwo znaleźć. -> Potrzebne składniki nam łatwo znaleźć.
[00:15:51.780-00:15:52.570] Jeden jest! -> Jeden już jest!
[00:17:33.920-00:17:35.510 -> 00:17:33.920-00:17:35.900] (tylko czas) Jej działanie jest\ntylko nieznacznie słabsze.
[00:17:41.010-00:17:42.390] Pięknie dziękujemy... -> Dziękujemy bardzo...
[00:19:53.860-00:19:54.610] Czekaj ch... -> Czekaj...
[00:20:15.040-00:20:18.960] Nie wiem,\nco byśmy zrobili bez twojego lekarstwa. -> Nie wiem, co byśmy zrobiły\nbez twojego lekarstwa.
[00:20:32.520-00:20:34.020] To toalety? -> To toaleta?
[00:20:34.440-00:20:36.480] Są składane. -> Jest składana.
[00:23:23.360-00:23:28.150] (usunięto) Spotting: Sarah Courchay
[00:23:31.360-00:23:34.830] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Łucja Wołkowicz
[00:23:35.450-00:23:39.410] SPRZEDAŻ MIKSTUR – SKUP MATERIAŁÓW, MIODU\nANTIDOTUM – SPRZEDAŻ LATAJĄCEGO NAMIOTU -> SPRZEDAŻ MIKSTUR – MATERIAŁY, MIÓD\nANTIDOTUM – SPRZEDAŻ LATAJĄCEGO NAMIOTU

Management of Novice Alchemist — S01E12 Zarządzanie początkującym alchemikiem:

Pokaż spoiler

[00:00:00.250-00:00:04.080] (usunięto) Oryginalne dzieło:\n„Novice Alchemist” autorstwa Mizuho Itsuki
[00:00:04.500-00:00:07.460] (usunięto) Oryginalny projekt postaci: Fuumi
[00:00:20.640-00:00:24.060] (usunięto) Planowanie: Takeshi Kikuchi
[00:00:26.520-00:00:30.070] (usunięto) Producent wykonawczy: Shō Tanaka
[00:00:33.280-00:00:36.660] (usunięto) Projekt postaci: Yōsuke Itō
[00:00:43.330-00:00:46.330] (usunięto) Reżyseria animacji: Masao Kawase\nDyrekcja artystyczna: Kazuhiro Arai
[00:00:46.880-00:00:49.790] (usunięto) Reżyseria dźwięku: Satoshi Motoyama\nMuzyka: Harumi Fuuki
[00:00:56.800-00:00:59.680] (usunięto) Czołówka: „Hajimaru Welcome”\nWykonanie: Aguri Ōnishi
[00:01:00.180-00:01:03.060] (usunięto) Produkcja:\nSachi Kawamoto
[00:01:13.650-00:01:18.950] (usunięto) Kierownik produkcji: Keiichi Andō\nStudio animacji: ENGI
[00:01:27.250-00:01:29.830] (usunięto) Produkcja: Komitet Shinmai\nRenkinjutsushi no Tenpo Keiei
[00:01:55.650-00:01:58.530] Chcemy jeszcze długo\nkosztować twoich pysznych dań. -> Chcemy jeszcze długo\ncieszyć się twoimi pysznymi daniami.
[00:02:04.950-00:02:06.710 -> 00:02:04.950-00:02:06.780] zanim dokładnie to sprawdziłyśmy... -> dopóki dokładnie\ntego nie sprawdziłyśmy...
[00:02:14.550-00:02:16.840] Walczylście z potężnym potworem! -> Walczyłyście z potężnym potworem!
[00:02:37.990-00:02:41.780] Mój tata i Catherina\nprzesyłają wam pozdrowienia. -> Mój tata i Caterina\nprzesyłają wam pozdrowienia.
[00:03:30.460-00:03:33.830] "Droga Saraso,\nJak się pani miewa? -> „Droga Saraso,\nJak się pani miewa?
[00:03:34.420-00:03:37.300] "Nazywam się Leroy,\ni jestem zarządcą Kompanii Feed. -> Nazywam się Leroy,\ni jestem zarządcą Kompanii Feed.
[00:03:37.800-00:03:39.800] "Dyrektorka sierocińca -> Dyrektorka sierocińca
[00:03:40.010-00:03:43.680] "opowiedziała mi o Yorku\ni podała pani adres." -> opowiedziała mi o Yorku\ni podała pani adres”.
[00:04:03.030-00:04:05.370] "... od tamtego strasznego wydarzenia... -> „od tamtego strasznego wydarzenia...
[00:04:05.950-00:04:08.450] "I piszę, by poinformować -> I piszę, by poinformować
[00:04:08.830-00:04:11.200] "o zbliżającym się ponownym\notwarciu sklepu. -> o zbliżającym się ponownym\notwarciu sklepu.
[00:04:11.790-00:04:12.790] "Byłbym bardzo rad, -> Byłbym bardzo rad,
[00:04:12.960-00:04:16.670] "gdybym mógł omówić to wszystko\nz panią osobiście." -> gdybym mógł omówić to wszystko\nz panią osobiście”.
[00:05:21.320-00:05:25.450] Liczymy na ciebie!\nW końcu to ty przejmiesz po nas ster. -> Liczymy na ciebie!\nW końcu to ty przejmiesz po nas stery.
[00:06:28.300-00:06:30.430] Może do mnie dołączycie? -> Może do mnie dołączysz?
[00:06:34.390-00:06:36.140] Przepraszam, że zakłócam wam dzień. -> Przepraszam, że zakłócam ci dzień.
[00:06:46.320-00:06:49.900] A tak w ogóle, jak długo\njuż tu z nami mieszkasz? -> A tak w ogóle, jak długo\njuż tu mieszkasz?
[00:06:50.240-00:06:54.490] Sześć miesięcy. Oprowadzaliście mnie\nwtedy, tak jak dziś. -> Sześć miesięcy. Oprowadzałaś mnie\nwtedy, tak jak dziś.
[00:07:04.710-00:07:07.170] Przestańcie, proszę... -> Przestań, proszę...
[00:07:14.050-00:07:17.640] Dzień dobry, Geberk, Gizt i Erin! -> Dzień dobry, Geberk, Jizt i Erin!
[00:07:25.860-00:07:27.030] Dobry pomysł! -> Wspaniały pomysł!
[00:08:04.060-00:08:07.150] ale to byłoby\nnajrozsądniejsze miejsce. -> a to byłoby\nnajrozsądniejsze miejsce.
[00:08:24.540-00:08:27.880] O, znowu przyszłaś się upić\njuż w południe? -> O, znowu przyszłaś się upić w południe?
[00:08:31.340-00:08:31.840 -> 00:08:31.340-00:08:32.200] (tylko czas) Dzień dobry!
[00:08:32.340-00:08:34.430] Dawno się nie widzieliśmy, Sarasa! -> Dawno się nie widziałyśmy, Sarasa!
[00:08:46.810-00:08:49.270] Dlatego dziś\nstawia dom! -> Dlatego dzisiaj jesz na koszt firmy!
[00:09:09.670-00:09:11.130] Naprawdę niewiele przesadzam! -> Naprawdę nie przesadzam!
[00:09:14.720-00:09:15.260] Z przyjemnością. -> Miło mi.
[00:09:26.600-00:09:28.270] Powiedzcie...\nJa... -> Powiedz... Ja...
[00:09:44.290-00:09:47.040] Trudno wyrobić sobie zdanie,\nnie widząc wszystkiego na własne oczy. -> Trudno wyrobić zdanie,\nnie widząc wszystkiego na własne oczy.
[00:13:10.410-00:13:14.370] To prawda, na początku było mi bardzo smutno,\nale im więcej się uczyłam, -> Było smutno, ale im więcej się uczyłam,\ntym bardziej dochodziłam do wniosku,
[00:13:14.580-00:13:16.580] tym bardziej dochodziłam do wniosku,\nże to było coś dobrego. -> że było to coś dobrego.
[00:13:42.320-00:13:44.990] Hej, słyszałem,\nże jesteś zastępczynią kierownika! -> Hej, słyszałem,\nże jesteś zastępczynią szefowej!
[00:13:46.740-00:13:47.950] Możesz przyjąć od nas materiały? -> Przyjmiesz od nas materiały?
[00:14:00.130-00:14:02.800] A ona kiedyś wróci, Sarasa? -> A Sarasa kiedyś wróci?
[00:14:04.300-00:14:05.880 -> 00:14:04.300-00:14:06.030] - Aj!\n- Mówiliśmy, żeby o tym nie wspominać! -> - Aj!\n- Nie wspominać o tym!
[00:14:31.620-00:14:34.870] Cóż... Nie da się wszystkiego wiedzieć! -> Cóż... Nie da się wszystkiego robić!
[00:15:22.380-00:15:25.340] Owoce z Osford,\nktóre sprzedaliście mi hurtowo ostatnio, -> Owoce z Osford, które ostatnio\nsprzedałeś mi hurtowo,
[00:15:25.500-00:15:29.130] były znakomite!\nNa pewno jeszcze się do was odezwę! -> były znakomite! Na pewno\njeszcze się do ciebie odezwę!
[00:15:29.300-00:15:32.470] Mają też inne dobre produkty.\nPokażę wam. -> Są też inne dobre produkty.\nPokażę wam.
[00:15:32.970-00:15:35.350] Poleciliście mi świetnych rzemieślników. -> Poleciłeś mi świetnych rzemieślników.
[00:15:35.600-00:15:39.640] Ceny były dobre,\ndzięki czemu mogliśmy dać klientowi lepszą ofertę! -> Ceny były dobre, dzięki czemu\nmogłem dać klientowi lepszą ofertę!
[00:16:35.780-00:16:38.280] Ostatnio jest naprawdę sporo pracy! -> Ostatnio jest naprawdę dużo pracy!
[00:18:09.710-00:18:12.750] Czy wizyta ucznia u mistrza\npowinna być zaskoczeniem? -> Czy wizyta uczennicy u mistrzyni\npowinna być zaskoczeniem?
[00:18:23.220-00:18:26.140] - Właśnie że ufałam pani!\n- To nie to. -> - Ufałam ci!\n- To nie to.
[00:18:51.670-00:18:53.920] skrzyżujmy klingi.\nDawno tego nie robiliśmy. -> stoczmy pojedynek.\nDawno tego nie robiłyśmy.
[00:20:24.010-00:20:26.510] - Tyle że... Właścicielka...\n- Proszę! -> - Tyle, że... właścicielka...\n- Proszę!
[00:22:17.790-00:22:20.540] Chcę rozwijać\nmój sklep i wioskę York -> Chcę rozwijać\nmój sklep i wioskę Yok
[00:22:31.890-00:22:35.270] Chciałabym, żeby twoi rodzice\nzobaczyli, kim się stałaś. -> Chciałbym, żeby twoi rodzice\nzobaczyli, kim się stałaś.
[00:22:46.900-00:22:49.110] Sarasa Feed : Kanon Takao\nLorea : Hina Kino -> Sarasa Feed: Kanon Takao\nLorea: Hina Kino
[00:22:49.910-00:22:51.990 -> 00:22:49.910-00:22:52.100] Iris Lotze : Saori Oonishi\nKate Starven : Nanaka Suwa -> Iris Lotze: Saori Oonishi\nKate Starven: Nanaka Suwa
[00:22:52.160-00:22:54.490] Andre : Kenta Miyake\nDilal : Saori Terai -> Andre: Kenta Miyake\nDilal: Saori Terai
[00:23:08.930-00:23:11.760] (usunięto) Spotting : Sarah Courchay
[00:23:31.200-00:23:34.780] Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Łucja Wołkowicz

Nagi no Asukara — S01E05 Powiedz, ślimaku morski...:

Pokaż spoiler

[00:00:31.690-00:00:33.650] Przestań spotykać się\nz tym człowiekiem z powierzchni. -> Przestań spotykać się\nz tym człowiekiem.
[00:00:58.800-00:00:59.890] Wasza Świątobliwość? -> Uroko?
[00:01:11.650-00:01:14.190] Ciepły śnieg\nto dopiero początek. -> Śnieg to dopiero początek.
[00:02:05.000-00:02:07.410] Animacja : Hideki Takahashi\nGrafika: Yukiyo Kajiwara -> Animacja: Hideki Takahashi\nGrafika: Yukiyo Kajiwara
[00:03:08.560-00:03:11.940] Wczoraj po powrocie\nnie była w formie. -> Wczoraj nie była w formie.
[00:03:36.170-00:03:37.710] Jeśli wyznasz swoje sekretne uczucia -> Jeśli wyznasz swoje uczucia
[00:03:38.550-00:03:40.550] czerwonobrzuchatemu ślimakowi morskiemu, -> ślimakowi morskiemu\nz czerwonym brzuchem,
[00:03:41.300-00:03:44.680] powie ci, co przyniesie przyszłość, prawda? -> to powie ci, co czeka cię\nw przyszłości, prawda?
[00:04:03.030-00:04:06.370] Muszę znaleźć rozwiązanie\nna moje uczucia do Hikariego. -> Muszę znaleźć sposób\nna moje uczucia do Hikariego.
[00:04:11.290-00:04:13.160] Ty też możesz mówić. -> Ty też się spóźniłeś, co?
[00:05:10.140-00:05:12.270] Moje zachowanie\njest coraz mniej do usprawiedliwienia. -> Nie mam już usprawiedliwienia.
[00:05:40.290-00:05:41.960] P-przepraszam! -> Przepraszam!
[00:05:42.380-00:05:45.880] Wróciłam, bo\nmartwiłam się o ciebie. -> Wróciłam, bo się o ciebie martwiłam.
[00:06:21.920-00:06:24.590] Nie waż się\nwykorzystywać tego, żeby mnie macać. -> Nie waż się tego wykorzystywać,\nżeby mnie dotykać.
[00:07:30.240-00:07:32.950] ciągle tylko się myliłem. -> przez cały czas byłam w błędzie.
[00:07:34.410-00:07:35.330] Myliłem się... -> Myliłam się...
[00:08:03.900-00:08:05.650] To 100 jenów! -> No to 100 jenów!
[00:08:17.330-00:08:20.040] Chciałbym, żeby\nmoje uczucia się nie zmieniły. -> Chciałam, żeby nic się nie zmieniło.
[00:08:26.880-00:08:29.710] Miuna cię uwielbia. -> Miuna cię kocha.
[00:08:33.970-00:08:36.010] Wiedziałem, że to błąd. -> Wiedziałam, że to błąd.
[00:09:57.630-00:09:59.390] Idź do Jego Świątobliwości! -> Idź do Uroko!
[00:09:59.550-00:10:01.890] Zapytaj, czy jakaś dziewczynka\nwpadła do morza! -> Zapytaj, czy jakaś dziewczynka\nnie wpadła do morza!
[00:10:51.350-00:10:53.230] Zapytałem Jego Świątobliwość. -> Zapytałem Uroko.
[00:11:56.960-00:11:58.380] Cholera, co to... -> Cholera, co...
[00:12:52.810-00:12:56.100] Powiedział, że zajmie się nią\nna dzisiejszy wieczór. -> Powiedział, że zajmie się nią\ndzisiejszego wieczoru.
[00:13:14.660-00:13:16.460] Hikari dał mi kosza, -> Hikari mnie zganił,
[00:13:47.490-00:13:49.780] (usunięto) Nasze wspólne szczęście jest też
[00:13:50.830-00:13:52.290 -> 00:13:47.490-00:13:49.780] dla mnie ważne. -> Dla mnie również ważne
[00:13:50.830-00:13:52.290] (dodano) jest nasze wspólne szczęście.
[00:13:56.710-00:13:58.080] Proszę, złapałam je! -> Proszę, złapałem je!
[00:14:51.680-00:14:53.720] Mieliśmy szczęście\nostatnim razem. -> Ostatnim razem mieliśmy szczęście.
[00:15:09.110-00:15:11.530] to przynosi ulgę. -> to przynosi to ulgę.
[00:15:40.640-00:15:42.900] Dziękuję za pomoc\nw jej szukaniu. -> Dziękuję za pomoc w poszukiwaniach.
[00:16:26.900-00:16:27.610] Nikogo tu nie ma. -> Nie ma takich!
[00:16:29.690-00:16:30.440] Nikogo tu nie ma! -> Nie ma!
[00:16:49.750-00:16:51.800] Bo bardzo kocham morze. -> Bo mama bardzo kocha morze.
[00:17:42.930-00:17:47.270] Pachniesz tak samo\njak mama i jej przyjaciółka. -> Pachniesz tak samo\njak mama i Aka.
[00:17:48.150-00:17:49.020] Jej przyjaciółka? -> Aka?
[00:19:32.040-00:19:34.130] Zamierzasz mnie\njeszcze długo trzymać? -> Długo zamierzasz mnie\njeszcze tak trzymać?
[00:19:42.680-00:19:43.720] Lubisz loritasy? -> Jesteś loritas?
[00:19:44.140-00:19:44.890] Loritasy -> Loritas?
[00:19:55.070-00:19:57.230] To nie loritasy,\ntylko lolita! -> Nie „loritas”, tylko „lolicon”!
[00:20:00.240-00:20:01.950] Chciałbym, żebyś mi pomogła. -> Chciałabym, żebyś mi pomógł.
[00:20:28.060-00:20:31.430] Chyba za dużo\nżułam gumy. -> Chyba żułem za dużo gumy.
[00:21:38.500-00:21:41.000] Uwielbiam ocean. -> Kocham ocean.
[00:21:52.220-00:21:53.890] Aż się zastanawiamy,\nkto tu jest dzieckiem... -> Sam już nie wiem,\nkto tu jest dzieckiem...
[00:22:00.070-00:22:02.820] Hikari Sakishima : Natsuki Hanae\nManaka Mikaido : Kana Hanazawa -> Hikari Sakishima: Natsuki Hanae\nManaka Mikaido: Kana Hanazawa
[00:22:04.360-00:22:06.950] Chisaki Hiradaira : Ai Kayano\nKaname Isaki : Ryōta Ōsaka -> Chisaki Hiradaira: Ai Kayano\nKaname Isaki: Ryōta Ōsaka
[00:22:08.450-00:22:11.330] Tsumugu Kihara : Kaito Ishikawa\nMiuna Shiodome : Mikako Komatsu -> Tsumugu Kihara: Kaito Ishikawa\nMiuna Shiodome: Mikako Komatsu
[00:22:12.490-00:22:16.000] Akari Sakishima : Kaori Nazuka\nTomoru Sakishima : Masuo Amada -> Akari Sakishima: Kaori Nazuka\nTomoru Sakishima: Masuo Amada
[00:22:16.000-00:22:19.000] Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski
[00:23:33.740-00:23:35.740] Trzeba czegoś więcej,\nżeby mnie zachwycić. -> Słabo. To za mało,\nżeby mnie zachwycić.
[00:23:38.080-00:23:39.960] Za bardzo się spieszy. -> On był naprawdę za szybki.
[00:23:38.080-00:23:40.040] ODCINEK 6 :\nPONAD TOMOEBI -> ODCINEK 6:\nPONAD TOMOE

Nagi no Asukara — S01E20 Śpiąca królewna:

Pokaż spoiler

[00:01:22.330-00:01:24.660] Animacja : Hideki Takahashi\nGrafika: Yukiyo Kajiwara -> Animacja: Hideki Takahashi\nGrafika: Yukiyo Kajiwara
[00:01:38.220-00:01:40.970] Opening:\n„ebb and flow” – Ray -> Czołówka:\n"ebb and flow" – Ray
[00:02:28.520-00:02:31.310] Przysięgam, że dziś\ndopadnę Waszą Świątobliwość! -> Przysięgam, że dziś dopadnę Uroko!
[00:02:43.660-00:02:45.330] Zostawię cię,\njeśli będziesz się guzdrzyć! -> Zostawię cię,\njeśli będziesz się guzdrać!
[00:03:39.670-00:03:41.760] Za mało odpocząłeś! -> Nie odpocząłeś wystarczająco!
[00:03:50.520-00:03:52.060] Chciałabym w to wierzyć, ale... -> Chciałbym w to wierzyć, ale...
[00:04:50.790-00:04:55.330] Byłoby super,\ngdybyśmy byli im bliżsi. -> Fajnie byłoby być z nimi bliżej.
[00:05:10.970-00:05:14.310] A przecież Miuna mówiła,\nże spotkała go we wsi. -> A przecież Miuna mówiła,\nże go spotkała.
[00:05:40.670-00:05:42.300] odtwarzam te wydarzenia. -> przypominam sobie ten dzień.
[00:05:46.050-00:05:47.630] Manaka zna\ntę piosenkę, prawda? -> Manaka też zna tę piosenkę, prawda?
[00:06:53.120-00:06:54.280] Kąpiel jest gotowa. -> Kąpiel gotowa.
[00:07:05.710-00:07:07.760] Przepraszam, że kazaliśmy czekać.\nChodźmy. -> Przepraszam, że musiałeś czekać.\nChodźmy.
[00:07:08.260-00:07:10.630] Naprawdę jesteście niezdarni. -> Jesteście naprawdę niezdarni.
[00:07:22.730-00:07:25.730] Na początku martwiłam się o nich. -> Na początku się o nich martwiłam.
[00:07:25.980-00:07:28.900] Ale Chisaki ostatnio\nczęsto nas odwiedza. -> Ale Chisaki często\nnas ostatnio odwiedza.
[00:07:47.960-00:07:49.840] Itaru dzwonił przed chwilą, -> Itaru przed chwilą dzwonił i
[00:07:52.260-00:07:55.180] Był bardzo podekscytowany,\njakby to był jego pomysł. -> Cieszył się tym,\njakby to był jego pomysł.
[00:08:16.660-00:08:19.580] Cholera, wciąż nie znaleźliśmy\nWaszej Świątobliwości. -> Cholera, wciąż nie znaleźliśmy Uroko.
[00:08:32.760-00:08:35.340] Może powinnam\nopuścić szkołę. -> Może powinienem opuścić szkołę.
[00:08:36.640-00:08:40.220] Miałabym wtedy więcej czasu\nna inne rzeczy. -> Miałbym wtedy więcej czasu\nna inne rzeczy.
[00:09:03.620-00:09:05.330] Dobrze, zrozumiałam! -> Dobrze, zrozumiałem!
[00:10:03.100-00:10:05.020] Poszedł do morza\njakiś czas temu. -> Poszedł nad morze jakiś czas temu.
[00:10:05.180-00:10:06.520] Pójdzie prosto do szkoły. -> Potem idzie prosto do szkoły.
[00:10:29.830-00:10:33.460] Od trzech godzin\nnic nie znajdujemy. -> Od trzech godzin\nniczego nie znalazłyśmy.
[00:10:33.630-00:10:36.010] Moja koncentracja jest na wyczerpaniu... -> Nie jestem już w stanie się skupić...
[00:10:46.850-00:10:48.350] Pomyśl poważniej. -> Porządnie pomyśl.
[00:10:48.520-00:10:49.730] Myślę poważnie! -> Myślę porządnie!
[00:11:44.120-00:11:47.240] To ty mówiłaś,\nże trzeba sprawdzić wszystkie możliwości! -> To ty mówiłaś, że trzeba sprawdzić\nwszystkie sposoby!
[00:12:13.440-00:12:15.270] Musimy\nznaleźć Waszą Świątobliwość. -> Musimy znaleźć Uroko.
[00:13:36.980-00:13:37.900] Jeszcze jesteś w łóżku? -> Jesteś jeszcze w łóżku?
[00:14:01.210-00:14:02.710] Miuna i Hikari\nprzeziębili się. -> Miuna i Hikari się przeziębili.
[00:14:09.890-00:14:12.760] Pływałaś z Hikarim\nw zimnej wodzie, prawda? -> Pływałeś z Hikarim\nw zimnej wodzie, prawda?
[00:14:38.000-00:14:39.750] Pomogę ci z notatkami. -> Pomogę.
[00:14:41.290-00:14:42.130] Ja też. -> Ja również pomogę.
[00:16:03.380-00:16:07.550] Muszę znaleźć\nWaszą Świątobliwość Uroko. -> Muszę znaleźć Uroko.
[00:16:22.730-00:16:25.270] Na jego tle\nja naprawdę... -> Przy nim ja naprawdę...
[00:16:33.070-00:16:34.360] w pewnych bardzo rzadkich przypadkach, -> w pewnych rzadkich przypadkach,
[00:16:47.630-00:16:51.130] Uśpiony potencjał mieszkanki morza\nw tobie się przebudził. -> Uśpiony potencjał mieszkanki morza\nsię w tobie przebudził.
[00:17:39.050-00:17:41.060] Poucza mnie ktoś chorego? -> Jeszcze będziesz pouczać chorego?
[00:18:24.180-00:18:27.440] Pewnie jestem\ntrudna do zrozumienia. -> Pewnie ciężko mnie zrozumieć.
[00:18:29.230-00:18:29.850] Nic... -> Nieważne...
[00:18:33.900-00:18:36.320] Zawsze im zazdrościłam. -> Zawsze im zazdrościłem.
[00:18:39.070-00:18:40.820] Nie jestem tego pewna,\nw moim przypadku. -> Nie jestem tego pewna,\njeśli chodzi o mnie
[00:18:41.530-00:18:42.830] Nie powinnaś mi zazdrościć. -> Nie powinieneś mi zazdrościć.
[00:19:47.770-00:19:48.770] Ale ostatecznie -> Ale ostatecznie,
[00:19:49.730-00:19:51.560] byłem szczęśliwy,\ngdy się obudzili. -> kiedy się obudzili, byłem szczęśliwy.
[00:20:37.150-00:20:38.150] To twoje lekcje. -> To twoje notatki.
[00:20:42.150-00:20:44.280] zeszyt dla ciebie. -> dla ciebie zeszyt.
[00:21:06.050-00:21:09.680] Siła naszych uczuć\npotrafi zmienić świat. -> Siła naszych uczuć zmienić świat.
[00:21:23.650-00:21:24.610] Pocałunku?! -> Pocałunek?
[00:21:32.750-00:21:35.080] Nie, nie o mnie,\no Manakę! -> Nie, nie mnie, Manakę!
[00:22:02.150-00:22:04.780] Hikari Sakishima : Natsuki Hanae\nManaka Mukaido : Kana Hanazawa -> Hikari Sakishima: Natsuki Hanae\nManaka Mukaido: Kana Hanazawa
[00:22:06.280-00:22:08.910] Chisaki Hiradaira : Ai Kayano\nKaname Isaki : Ryota Osaka -> Chisaki Hiradaira: Ai Kayano\nKaname Isaki: Ryōta Ōsaka
[00:22:10.410-00:22:13.540] Tsumugu Kihara : Kaito Ishikawa\nMiuna Shiodome : Mikako Komatsu -> Tsumugu Kihara: Kaito Ishikawa\nMiuna Shiodome: Mikako Komatsu
[00:22:15.080-00:22:18.790] Sayu Hisanuma : Kaori Ishihara\nAkari Shiodome : Kaori Nazuka -> Sayu Hisanuma: Kaori Ishihara\nAkari Shiodome: Kaori Nazuka
[00:23:25.690-00:23:29.820] Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski
[00:23:30.780-00:23:33.700] - Jak się ma?\n- Zaskakująco dobrze. -> - Jak się czuje?\n- Zaskakująco dobrze.

Naruto — S03E55 Znaczenie jednego kwiatu:

Pokaż spoiler

[00:04:31.510-00:04:33.870 -> 00:04:31.510-00:04:36.270] No dobra, to przerwijmy zawody. -> No dobra, to przerwijmy zawody na\nchunina i dorwijmy Orochimaru.
[00:04:36.360-00:04:37.430] (dodano) Nie.
[00:04:37.510-00:04:40.070] (dodano) On specjalnie ujawnił się przed Anko
[00:04:40.160-00:04:42.950] (dodano) i groził, żeby\nnie przerywać egzaminu.
[00:04:43.040-00:04:48.000] (dodano) To ważny egzamin, na który zjechali\nsię ninja z krajów sojuszniczych.
[00:04:48.630-00:04:49.870] (dodano) Co on zamierza?
[00:04:51.360-00:04:54.920 -> 00:04:51.120-00:04:54.920] (tylko czas) Orochimaru ma dość siły,\nby samemu zniszczyć małe państwo.

Naruto — S03E70 Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (233 → 225 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
Naprawa błędnego przypisania: poprzednio był tu dokładnie ten sam tekst napisów co w S02E44 „Starcie z Akamaru! Kto szczeka głośniej”, a teraz wgrano inne napisy.

One Piece — S16E1168 Starożytne dzieje. Harley przekazywany na Elbaph!:

Pokaż spoiler

[00:16:58.180-00:17:00.810] Ale wielka! I jakia stara! -> Ale wielka! I jaka stara!
[00:17:18.410-00:17:21.710] ...o tym, jaki jest Bóg Śłońca. -> ...o tym, jaki jest Bóg Słońca.

Reincarnated as a Dragon Hatchling — S01E02 Wykazałem się odwagą i otrzymałem nienawiść:

Pokaż spoiler

[00:00:02.580-00:00:04.210] Paraliż wkońcu puścił. -> Paraliż w końcu puścił.
[00:00:26.860-00:00:27.610] Myria ! -> Myria!
[00:09:01.080-00:09:04.250] Pani Marielle ?\nTo znaczy, że jestem... -> Pani Marielle?\nTo znaczy, że jestem...
[00:09:37.530-00:09:41.790] Przepraszam ale...Co się stało\nz panem Dozem i panem Grantz? -> Przepraszam ale... Co się stało\nz panem Dozem i panem Grantz?
[00:13:51.950-00:13:54.700] ale Gregory go stąd przegonił.\ -> ale Gregory go stąd przegonił.
[00:18:49.460-00:18:51.380] Nic do powiedzenia na ten tmat, co? -> Nic do powiedzenia na ten temat, co?
[00:19:23.370-00:19:28.080] Smok,który otrzymał "Opiekuńczego Ducha"\ni obiecuje chronić innych. -> Smok, który otrzymał "Opiekuńczego Ducha"\ni obiecuje chronić innych.

Reincarnated as a Dragon Hatchling — S01E05 Urocza trucicielka:

Pokaż spoiler

[00:07:59.770-00:08:02.690] Idę teraz na zakupy,\nmógłabyś mi pomóc? -> Idę teraz na zakupy,\nmogłabyś mi pomóc?
[00:15:37.180-00:15:38.930] Dwaj mi Ugryzienie! -> Dawaj mi Ugryzienie!
[00:17:11.230-00:17:14.320] szlag by to!\nMuszę szybko uratować jaszczurkę. -> Szlag by to!\nMuszę szybko uratować jaszczurkę.
[00:20:21.510-00:20:25.050] Dziękuję bardzo.\nMogę do niej zajrzeć?? -> Dziękuję bardzo.\nMogę do niej zajrzeć?
[00:20:28.680-00:20:29.970] Darkwyrm.. -> - Darkwyrm..
[00:20:30.270-00:20:32.770] Obok rysunku\njest duży list. -> Obok rysunku\njest duży symbol.

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! — S01E01 Dziewczyna, którą poznałem w innym świecie:

Pokaż spoiler

[00:01:20.030-00:01:20.700] Znowu zaczyna... -> A ta znowu...
[00:01:41.760-00:01:42.850] Nie zostało mi zbyt wiele- -> Nie mam zbyt wiele...
[00:01:48.730-00:01:50.860] Nie utrudniaj tego Panu Hinacie. -> Nie utrudniaj tego panu Hinacie.
[00:02:18.800-00:02:22.930] Do widzenia, Hinata!\nPrzysięgam, że znajdę sposób- -> Do widzenia, Hinata!\nPrzysięgam, że znajdę sposób...
[00:03:09.180-00:03:11.140] Do jutra, Sakura. -> Do jutra, Mochida.
[00:03:19.030-00:03:21.820] Nieważne.\nI tak ikogo tutaj nie ma. -> Nieważne.\nI tak nikogo tutaj nie ma.
[00:03:23.110-00:03:23.870] Co to...? -> Co to?
[00:03:59.530-00:04:00.820] Bell? Jak ty- -> Bell? Jak ty...
[00:04:25.050-00:04:27.010] N-nie, czekaj...! -> Nie, czekaj!
[00:04:43.280-00:04:45.250] (dodano) Pachnie Hinatą!
[00:04:49.740-00:04:52.700] Ale no bez znaczenia,\nbo tak bardzo chciałam ciebie zobaczyć. -> Ale to bez znaczenia,\nbo tak bardzo chciałam ciebie zobaczyć.
[00:05:06.340-00:05:08.930] Życia nic dla mnie nie znaczy,\njeśli nie ma w nim ciebie. -> Życie nic nie znaczy,\njeśli nie ma w nim ciebie.
[00:06:00.520-00:06:04.940] Cieszę się,\nże składniki tego świata smakują ci. -> Cieszę się,\nże składniki tego świata ci smakują.
[00:06:37.640-00:06:41.860] To mój teskt..\nTo ja się cieszę, że cię widzę. -> To mój teskt.\nTo ja się cieszę, że cię widzę.
[00:07:13.260-00:07:16.390] Jestem tu nowa, ale mam nadzieję,\nże będziesz się mną dobrze opiekować. -> Jestem tu nowa, mam nadzieję,\nże będziesz się mną dobrze opiekować.
[00:07:23.100-00:07:25.520] Przepraszam!\nPo prostu mnie zaskoczyłaś mnie. -> Przepraszam!\nPo prostu zaskoczyłaś mnie.
[00:08:42.270-00:08:44.190 -> 00:08:42.270-00:08:44.350] (tylko czas) To pachnie tak bosko!
[00:08:44.350-00:08:48.190 -> 00:08:44.500-00:08:46.430] Jest dużo innych produktów do włosów.\nMoże wybierzemy się na zakupy? -> Jest dużo produktów\ndo pielęgnacji włosów.
[00:08:46.500-00:08:48.360] (dodano) Może wybierzemy się na zakupy do miasta?
[00:08:57.990-00:08:59.370] Nie. Ja to mogę zrobić- -> Nie. Ja to mogę zrobić...
[00:09:52.710-00:09:54.880] - Nie! Przestań!\n- Hinata, czekaj-! -> - Nie! Przestań!\n- Hinata, czekaj!
[00:11:06.410-00:11:10.420] Hinata Sunohara, Rie Kawamura\nMariabell Minami Takahashi -> Hinata Sunohara: Rie Kawamura\nMariabell: Minami Takahashi
[00:11:10.580-00:11:14.590] Sakura Mochida\nKyoka Maruyama -> Sakura Mochida: Kyoka Maruyama
[00:12:05.890-00:12:10.640] (dodano) Obsesyjna mroczna elfka\ni jej biurowi współpracownicy.
[00:12:06.050-00:12:10.640 -> 00:12:05.890-00:12:10.640] (tylko czas) OBSESYJNA MROCZNA ELFKA\nI JEJ BIUROWI WSPÓŁPRACOWNICY
[00:13:38.100-00:13:40.320] Zaraz, sprawdzę. -> Zaraz to sprawdzę.
[00:14:49.720-00:14:52.470] Gdybyś nie marnowała czasu\nna media społecznościowe, -> Gdybym nie spędzała tyle czasu\nw mediach społecznościowych,
[00:14:52.640-00:14:55.140] nigdy bym się tego nie dowiedziała. -> nigdy byś się tego nie dowiedziała.
[00:15:35.810-00:15:38.140] - Mariabell.\n- I Hinata. -> - Mariabell...\n- ... i Hinata...
[00:15:38.600-00:15:40.600 -> 00:15:38.600-00:15:41.390] Przedstawiają swój program:\nRadio obsesji. -> przedstawiają swój program:\nRadio obsesji.
[00:15:40.390-00:15:44.360 -> 00:15:41.390-00:15:44.360] (tylko czas) RADIO OBSESJI
[00:16:10.880-00:16:15.350] Nazwałaś mnie\n"swoim ukochanym bohaterem", -> Nazwałaś mnie\n"swoim ukochanym bohaterem"
[00:16:15.680-00:16:16.350] to trochę... -> i to trochę...
[00:17:52.150-00:17:55.450] Jestem Mariabell, mroczną elfką,\nktórą żyła w świecie -> Jestem Mariabell, mroczną elfką,\nktórą żyła w świecie,
[00:17:55.610-00:17:57.660] gdzie Hinata został przeniesiony. -> do którego Hinata został przeniesiony.
[00:18:35.360-00:18:36.530] To się przeradza w obsesję! -> To się zamienia w obsesję!
[00:18:36.700-00:18:38.910] Tak, to w nazwie programu. -> Tak, to jest w nazwie programu.
[00:19:26.240-00:19:31.040] Będę ścigać każdego,\nkto skrytykuje twoje interwencje. -> Będę ścigać każdego,\nkto ciebie skrytykuje.
[00:19:46.770-00:19:47.600] To szczegół! -> To tylko szczegół!
[00:20:00.200-00:20:03.740] Słuchałeś pierwszej audycji\nRadio obsesji.. -> Słuchaliście pierwszej audycji\nRadio obsesji.
[00:20:54.040-00:21:00.400 -> 00:20:54.040-00:21:01.300] (tylko czas) GRUPA BOHATERÓW PROWADZI SPOKOJNE ŻYCIE\nW ŚRODKU INWAZJI ZOMBIE
[00:20:54.040-00:21:01.300] (dodano) Grupa bohaterów prowadzi spokojne życie\nw środku inwazji zombie.
[00:21:01.380-00:21:05.260] Pewnego dnia wirus zombie\nrozprzestrzenił się po świecie. -> Pewnego dnia, wirus zombie\nrozprzestrzenił się po świecie.
[00:21:25.950-00:21:27.990] Znowu? Dobra, biorę się za to. -> Znowu? Dobra, załatwię to.
[00:21:36.580-00:21:40.460] Myślałam, że skończyliśmy już\nczyszczać ten teren. -> Myślałam, że skończyliśmy już\noczyszczać ten teren.
[00:22:02.530-00:22:06.240] Prawdę mówiąć, nawet dzielny Hinata,\nktóry pokonał Króla Demonów -> Prawdę mówiąc, nawet dzielny Hinata,\nktóry pokonał Króla Demonów
[00:23:05.590-00:23:10.390] Do najbliższego sklepu\nmamy 30 minut marszu. -> Do najbliższego sklepu\nmamy 30 minut pieszo.
[00:23:25.480-00:23:28.400] Grupa bohaterów\nprowadzi swoje spokojne, małe życie. -> Dzisiaj grupa bohaterów\nznów ma spokojny dzień.
[00:23:33.450-00:23:35.540] Hinata Sunohara Rie Kawamura -> Hinata Sunohara: Rie Kawamura
[00:23:41.830-00:23:47.130] Mei Ayumi Mano\nCécile Hinako Takahashi -> Mei: Ayumi Mano\nCécile: Hinako Takahashi
[00:23:53.260-00:23:58.270] (usunięto) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
[00:23:58.680-00:24:01.810] Force Media -> Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! — S01E02 Życie w akademii:

Pokaż spoiler

[00:00:11.130-00:00:12.260] Już rano? -> Już ranek?
[00:00:18.350-00:00:20.270] Ech, nic się nie stało. -> Ah, to nic takiego.
[00:00:22.680-00:00:23.390] Wstawaj. -> Wstań.
[00:00:37.370-00:00:40.120] Poczekaj, aż wyjdę, przynajmniej! -> Poczekaj przynajmniej aż wyjdę!
[00:01:14.030-00:01:16.150] Koncept artów: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi -> Koncept art: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi
[00:01:29.920-00:01:31.920] Czołówka: "Omoi ai"\nWykonanie: Hatenko Fuufu -> Czołówka: "Omoi ai"\nwykonanie: Hatenko Fuufu
[00:01:47.310-00:01:52.190] Bell przyjechała w zeszłym tygodniu.\nJuż przyzwyczajam się do jej obecności. -> Minął tydzień, od kiedy Bell przybyła.\nZaczynam przywykać do jej obecności.
[00:02:00.160-00:02:04.790] Nie mam wyboru, jestem licealistą.\nAle ty możesz wyjść na świeże powietrze. -> Nie mam wyboru, jestem licealistą.\nTy też powinnaś wyjść na zewnątrz.
[00:02:05.750-00:02:09.250] Od kiedy tu jesteś,\ncałe dnie spędzasz z głową z książkach. -> Od kiedy tu jesteś,\ncałe dnie spędzasz z głową w książkach.
[00:02:09.580-00:02:12.790] Dużo byś się nauczyła,\nkorzystając z zewnątrz. -> Dużo byś się nauczyła,\nbędąc na zewnątrz.
[00:02:15.380-00:02:17.300] Nie jest to nieprawda, ale właściwie... -> To prawda, ale...
[00:02:35.690-00:02:38.490] Czasem nawet od tego choruję. -> Czasami od tego nawet mnie mdli.
[00:02:46.660-00:02:50.170] Oczywiście, nie chciałem cię pospieszać. -> Oczywiście. Nie chciałem cię pospieszać.
[00:02:51.170-00:02:53.540] Ale tak czy inaczej... -> W każdym razie...
[00:03:02.220-00:03:06.390] Przyniosę ci fajną książkę.\nDo zobaczenia. -> Przyniosę ci jakąś ciekawą książkę.\nDo zobaczenia później!
[00:03:06.810-00:03:08.020] Do zobaczenia później! -> Do zobaczenia!
[00:03:14.900-00:03:19.190] Żeby tu żyć,\nmusi nauczyć się budować więzi. -> Żeby tu mieszkać,\nmusi nauczyć się kontaktu z innymi.
[00:03:19.360-00:03:20.400] Hinata? -> Sunohara?
[00:03:24.450-00:03:26.580] Przepraszam, Hinata? -> Przepraszam, Sunohara?
[00:03:27.410-00:03:29.750] Och, przepraszam. Byłem zamyślony. -> Oh, wybacz! Trochę się zamyśliłem.
[00:03:29.910-00:03:32.330] Ostatnio często cię tu widzę.\nUczysz sie do egzaminów? -> Ostatnio często tu jesteś.\nUczysz sie do egzaminów?
[00:03:32.750-00:03:35.210] Nie, właściwie elfka to...\nEch, nie! -> Nie, właściwie jest elfka...\nEch, nie!
[00:03:49.600-00:03:53.270] ale myślę, że tak się robi w mieście. -> ale chyba tak się robi w mieście.
[00:03:56.980-00:03:58.940] Brakuje mi Hinaty. -> Tęsknię za Hinatą.
[00:04:03.200-00:04:07.280] Zastanawiam się, co zjemy wieczorem.\nGotuje jak prawdziwy szef! -> Zastanawiam się, co zjemy na kolację.\nGotuje jak prawdziwy szef kuchni!
[00:04:07.660-00:04:10.750] W końcu,\ncóż, raczej jestem głodna na niego. -> W każdym razie…\ntak naprawdę to jestem na niego głodna.
[00:04:14.500-00:04:16.840] To czas\nna moją specjalną pieczęć Hinaty. -> Nadszedł czas na moją\nspecjalną pieczęć Hinaty.
[00:04:19.590-00:04:20.920] Mój ukochany Hinata... -> Mój ukochany Hinato...
[00:04:21.420-00:04:22.880] co robisz? -> Co teraz robisz?
[00:04:26.510-00:04:28.300] Przepraszam, Sunohara,\nczy wszystko okej -> Przepraszam, Sunohara,\nczy wszystko...
[00:04:31.310-00:04:33.850] A ty mi pomagałeś\nsortować książki! -> I pomyśleć,\nże pomagałeś mi sortować książki!
[00:04:46.490-00:04:51.330] W przeciwieństwie do mnie,\nktóra jest ciamajdą, ty jesteś pomocny. -> W przeciwieństwie do mnie, jesteś\npomocny. Ja jestem tylko ciamajdą.
[00:05:26.150-00:05:29.870] Hinata...\nKim była ta zarozumiała dziewczyna? -> Hinata... Kim była ta zadufana paniusia?
[00:05:32.620-00:05:35.830] O dziewczynie,\nktóra na ciebie wskoczyła. -> O tej dziewczynie,\nktóra na tobie siedziała.
[00:05:36.000-00:05:39.460] Masz na myśli Mochida?\nSkąd ją znasz? -> Masz na myśli Mochidę?\nSkąd ją znasz?
[00:05:52.180-00:05:54.350] ... to, co z nią zrobię. -> To, co z nią zrobię...
[00:05:55.810-00:05:58.350] Przyjdę z tobą do szkoły. -> Pójdę z tobą do szkoły.
[00:05:58.520-00:06:00.770] Chcę cię tylko dla siebie! -> Chcę cię mieć tylko dla siebie!
[00:06:02.440-00:06:05.740] Po co zawracałam sobie głowę\ntymi małymi sztuczkami? -> No i po co ja sobie tym\ngłowę zawracałam?
[00:06:12.030-00:06:13.410] C-co? -> Co?
[00:06:18.540-00:06:22.710] Powinienem się cieszyć,\nże Bell postanowiła wyjść. -> Powinienem się cieszyć,\nże Bell zdecydowała się wyjść.
[00:06:50.360-00:06:54.490] Wiem, prawda?\nChciałem uniknąć ich zahipnotyzowania. -> Wiem, prawda?\nChciałam uniknąć hipnotyzowania ich.
[00:06:55.040-00:06:58.960] Zrobię tak,\njakbym nic nie słyszał. -> Udam, że nic nie słyszałem.
[00:07:03.540-00:07:06.250] Unikaj robienia tego tutaj. -> Nie rób tego tutaj.
[00:07:06.420-00:07:11.010] Dlaczego? Przynajmniej nikt się\ndo ciebie nie zbliży. -> Ale tak nikt nie będzie próbował\nflirtować z toba.
[00:07:32.450-00:07:36.120] Bell, przedstawiam ci Mochidę,\nopiekunkę biblioteki. -> Bell, to jest Mochida,\nnasza bibliotekarka.
[00:07:46.290-00:07:50.340] Popełniła grzech, uwodząc cię\nswoimi pulchnymi kształtami. -> Zgrzeszyła, uwodząc cię\nswoimi jędrnymi kształtami.
[00:07:56.180-00:07:57.810] Stop. Nie mogę już tego znieść. -> Przestań. Mam już dosyć.
[00:08:17.620-00:08:21.410] Nie chciałam być nie na miejscu, ja... -> Ja... Nie chciałam być niestosowna...
[00:08:48.820-00:08:53.650] Chciałem, żebyś przyzwyczaiła się\ndo mojego świata, ale było za wcześnie. -> Chciałem, żeby przyzwyczaiła się\ndo mojego świata, ale było za wcześnie.
[00:08:56.280-00:08:57.870] - Ty?\n- Mochida? -> - To ty?\n- Mochida?
[00:09:08.630-00:09:10.710] Jeśli chodzi o to,\nco było wcześniej, to ja... -> Jeśli chodzi wcześniej, to ja...
[00:09:19.050-00:09:22.770] - Ehm... Można tak powiedzieć.\n- Wow! Naprawdę jesteś z innego świata? -> - Eee... Można tak powiedzieć.\n- Wow! Naprawdę jesteś z innego świata?
[00:09:23.310-00:09:27.270] Prawdę mówiąc, zawsze\nubiłam mangę i anime. -> Szczerze mówiąc,\nzawsze lubiłam mangi i anime.
[00:09:27.440-00:09:30.900] Zawsze marzyłem\no fantazji i magii. -> Zawsze marzyłam o magii.
[00:09:40.080-00:09:43.080] Byłam w siódmym niebie,\ngdy się dowiedziałam, że elfy istnieją. -> byłam w siódmym niebie,\ngdy się dowiedziałam, że elfy istnieją.
[00:09:43.910-00:09:46.790] Poza tym masz przepiękną skórę i włosy! -> Do tego masz cudowną skórę\ni przepiękne włosy!
[00:09:51.340-00:09:53.510] Czy możemy zostać przyjaciółkami? -> Możemy zostać przyjaciółkami?
[00:09:59.680-00:10:01.140] Jeśli chcesz... -> Jeśli nie masz nic przeciwko...
[00:10:05.640-00:10:08.310] Nawet jeśli to towarzyszka Bohatera... -> Nawet jeśli to towarzyszka bohatera...
[00:10:08.480-00:10:11.230] Odmawiam zbliżania się do niej. -> Nie zamierzam się do niej zbliżać.
[00:10:18.070-00:10:19.820] Źle się wyraziłeś! -> Nie mam nic przeciwko!
[00:10:23.120-00:10:25.750] Wszystkie moje zmartwienia odleciały. -> Wszystkie moje zmartwienia zniknęły.
[00:10:59.740-00:11:03.370] Cieszę się,\nże znalazła przyjaciółkę. -> Cieszę się,\nże znalazła sobie przyjaciółkę.
[00:11:05.950-00:11:09.250] Hinata Sunohara: Rie Kawamura -> Hinata Sunohara : Rie Kawamura
[00:11:10.830-00:11:14.000] Mariabell: Minami Takahashi -> Mariabell : Minami Takahashi
[00:11:15.750-00:11:18.880] Sakura Mochida: Kyoka Maruyama -> Sakura Mochida : Kyoka Maruyama
[00:12:05.720-00:12:10.730] OPOWIEŚCI OBSESYJNE: CZERWONY KAPLUREK -> OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nCZERWONY KAPTUREK, CZĘŚĆ 1
[00:12:05.720-00:12:10.730] (dodano) Obsesyjne opowieści:\nCzerwony Kapturek, część 1
[00:12:11.390-00:12:14.600] Czerwony Kapturek\nudał się do chorej babci. -> Czerwony Kapturek\nudała się do chorej babci.
[00:12:27.330-00:12:28.030] (usunięto) W każdym razie,
[00:12:36.380-00:12:40.130] Naprawdę? Cieszę się! -> Serio? Ale mnie to cieszy!
[00:12:40.300-00:12:42.800] Tak, w końcu... Normalne, co nie? -> Tak, w końcu... to normalne, co nie?
[00:12:44.630-00:12:48.220] Wypluj to, i szybko!\nW końcu, jeśli chcesz... -> Wyduś to wreszcie i to szybko!\nTo znaczy… jeśli łaska…
[00:12:48.390-00:12:51.680] Zmuszasz mnie? Jaki jesteś piękny,\nkiedy się afirmujesz! -> Zmuszasz mnie? Jakiś ty uroczy,\nkiedy jesteś stanowczy!
[00:12:51.850-00:12:53.890] Czy uważasz, że cię zmusiłem? -> Uważasz, że cię zmusiłem?
[00:13:03.860-00:13:08.160] Musimy być związani przez los,\nżeby mieć tyle wspólnych punktów. -> Musimy być związani przeznaczeniem,\nskoro mamy tyle wspólnego.
[00:13:09.910-00:13:13.370] To nie jest żadna wspólna cecha\nTo normalne, że chodzi się samemu. -> To nie jest żadna wspólna cecha.\nTo normalne, że chodzi się samemu.
[00:13:14.080-00:13:16.670] Jaki jesteś piękny, gdy mnie upominasz! -> Jakże jesteś uroczy, gdy mnie upominasz!
[00:13:18.420-00:13:20.460] Nic nie poradzę,\njesteś zbyt uroczy, Hinata. -> Nic nie poradzę,\njesteś zbyt uroczy.
[00:13:38.440-00:13:39.060] O czym mowa? -> O co chodzi?
[00:13:39.230-00:13:42.110] Nie jestem zobowiązana, żeby tam iść,\nwłaściwie. -> Właściwie to nie muszę tam iść.
[00:13:42.280-00:13:43.440] Nie, idź! -> Nie, śmiało!
[00:13:44.490-00:13:48.240] Twoja babcia jest chora, prawda?\nIdź ją odwiedzić, biedna! -> Twoja babcia jest chora, nie?\nIdź ją odwiedzić!
[00:13:48.410-00:13:50.160] Jaki z ciebie miły! -> Jaki ty jesteś miły!
[00:13:50.330-00:13:51.740] Mówię do ściany... -> Jak ze ścianą...
[00:14:01.750-00:14:04.380] Bell? A nie, Czerwony Kapturku, -> Bell? Nie, Czerwony Kapturku,
[00:14:11.220-00:14:15.060] Tak, tak, to prawda, ale... -> Tak, to prawda, ale...
[00:14:15.230-00:14:18.440] A propos, mój wilku, lubisz wino? -> A tak przy okazji,\nmój wilku, lubisz wino?
[00:14:18.600-00:14:20.060] Ależ skądże znowu! -> Ależ skądże!
[00:14:20.230-00:14:24.320] Miałeś zamiar podarować tę butelkę\nswojej babci, prawda? -> Miałaś zamiar podarować\ntę butelkę babci, prawda?
[00:14:29.410-00:14:32.080] Nie, jestem jeszcze niepełnoletni. -> Nie, nadal jestem nieletni.
[00:14:36.370-00:14:38.960] Może zrobimy sobie coś słodkiego? -> Może się czymś rozpieścimy?
[00:14:41.630-00:14:43.630] Coraz dalej nam od tej bajki,\nnie sądzisz? -> To trochę odchodzi od bajki,\nprawda?
[00:14:55.100-00:14:57.140] Jaki jesteś słodki, gdy panikujesz. -> Jesteś taki słodki, kiedy panikujesz.
[00:14:57.310-00:14:59.640] - Chwileczkę, przerwa!\n- Ojej! -> - Czekaj, czekaj!\n- Ojej!
[00:15:00.850-00:15:02.150] To nie ta kwestia! -> To nie jest twoja kwestia!
[00:15:02.810-00:15:05.690] Jak wiecie, w oryginalnej baśni, -> Jak zapewne wiecie,\nw oryginalnej bajce,
[00:15:17.500-00:15:22.580] aby ją pożreć i zająć jej miejsce,\nczekając na Czerwonego Kapturka. -> by ją pożreć i zająć jej miejsce,\noczekując na Czerwonego Kapturka.
[00:15:22.750-00:15:25.590] Historia nigdy nie będzie się\ntak rozwijać! -> Ta historia nigdy\nnie potoczy się do przodu!
[00:15:25.750-00:15:26.710] Wymieniamy się! -> Zamieńmy się rolami!
[00:15:30.720-00:15:34.510] Grr, droga Czerwony Kapturku,\nlos nas połączył! -> Grr, kochany Kapturku,\nznów jesteśmy razem!
[00:15:37.850-00:15:41.060] Chcesz pójść na randkę\nna pole kwiatów? -> Chcesz iść na randkę na pole kwiatów?
[00:15:42.520-00:15:46.900] Tak! Niedaleko stąd jest wspaniały\nobszar kwiatów. -> Tak! Niedaleko stąd rozciąga się\nłąka pełna kwiatów.
[00:15:49.190-00:15:50.070] Chodźmy! -> No to ruszajmy!
[00:15:52.280-00:15:56.580] Zamierzałem odwiedzić\nmoją chorą babcię. -> Zamierzałam odwiedzić\nmoją chorą babcię.
[00:16:03.830-00:16:06.290] Jesteś wolny,\nżeby przyjść ze mną na randkę. -> Masz pełną swobodę,\nby wybrać się ze mną na randkę.
[00:16:09.210-00:16:13.390] Jesteś uroczy, ubrany w ten sposób!\nPasuje ci to. -> Wyglądasz uroczo w tym stroju!\nBardzo ci pasuje.
[00:16:16.390-00:16:20.430] Widok ciebie w tym stroju\nsprawia, że jestem głodna jak wilk. -> Na widok ciebie w tym przebraniu,\nrobię się głodna jak wilk.
[00:16:22.100-00:16:23.060] Zjem cię. -> Zaraz cię schrupię.
[00:16:23.230-00:16:25.230] (usunięto) Czuję, że to aluzja!
[00:16:33.030-00:16:34.700] Po co w ogóle się zamieniać? -> Jaki sens miała ta zamiana?
[00:16:40.000-00:16:41.250] To już koniec. -> Nie ma już ratunku.
[00:16:50.760-00:16:51.970] Nudzi mi się... -> Nudzę się...
[00:16:56.640-00:17:00.890 -> 00:16:56.640-00:17:01.180] (tylko czas) MROCZNA ELFKA-WETERYNARZ:\nPACIENT Z CHARAKTEREM
[00:16:56.640-00:17:01.180] (dodano) Mroczna elfka-weterynarz:\npacjent z charakterem
[00:17:05.810-00:17:09.610] Odkąd Bell postanowiła\nzostać weterynarzem, -> Od kiedy Bell postanowiła\nzostać weterynarzem,
[00:17:17.160-00:17:19.780] Doktorze, jakie są wyniki badań? -> Pani doktor, jakie są wyniki badań?
[00:17:36.430-00:17:38.470] Musiał być chory. -> Musi być chory.
[00:17:49.230-00:17:51.400] to musi być chory z miłości. -> musi cierpieć na chorobę miłosną.
[00:17:51.570-00:17:53.110] Chory z miłości? -> Choroba miłosna?
[00:17:53.280-00:17:55.400] Nawet apetyt przez to stracił. -> Przez to nawet stracił apetyt.
[00:17:56.240-00:18:00.280] Czy zakochałbyś się w tej,\nktórą mijamy na spacerach? -> Czyżbyś zakochał się w tej,\nktórą spotykasz na spacerze?
[00:18:01.530-00:18:04.870] To prawda, że już jej nie widzieliśmy. -> Faktycznie, nie widzieliśmy jej już\nod jakiegoś czasu.
[00:18:14.840-00:18:16.090] Widzę tylko to. -> Tylko to widzę.
[00:18:16.260-00:18:18.760] To nie jest nieprawda! -> No coś w tym jest!
[00:18:19.140-00:18:22.430] Biegłam do weterynarza\nz powodu złamanego serca? -> Biegłam do weterynarza,\nz powodu złamanego serca.
[00:18:23.100-00:18:24.470] - Doktorze.\n- Tak? -> - Pani Doktor.\n- Tak?
[00:18:36.570-00:18:41.120] Nie, ale właściwie mój piesek\njest zakochany -> Nie, ale tak naprawdę\nmój piesek się zakochał
[00:18:50.250-00:18:53.460] Najmniej, co można powiedzieć,\nto to, że jest oryginalne. -> No, przynajmniej można powiedzieć,\nże to jest oryginalne.
[00:19:15.820-00:19:18.110] Nie, ona robi "beee" -> Nie, ona robi "beee".
[00:19:18.280-00:19:19.240] To samo! -> To to samo!
[00:19:19.400-00:19:21.200] Wróćmy do sedna sprawy. -> Wróćmy do rzeczy.
[00:19:21.360-00:19:23.700] Koza przechadza się po waszych stronach? -> Czy koza przechadza się u was\npo okolicy?
[00:19:25.660-00:19:27.620] Na początku myślałam, -> Na początku pomyślałam sobie,
[00:19:34.420-00:19:38.470] Natomiast\nzakochać się w nieożywionym przedmiocie, -> Jednak zakochanie się\nw przedmiocie nieożywionym,
[00:19:42.800-00:19:47.390] Ale dobra,\nmiłość ma wiele form. -> No cóż,\nmiłość przybiera różne formy.
[00:19:47.560-00:19:51.140] Dopóki to nie wkracza w jego życie,\nnie ma potrzeby leczenia. -> Dopóki nie wpływa to na jego życie,\nnie ma potrzeby leczenia.
[00:19:51.310-00:19:53.230] Chcę zauważyć, że on już nie je. -> Chcę przypomnieć, że on nie je.
[00:20:18.590-00:20:24.090 -> 00:20:19.010-00:20:24.090] (tylko czas) OBSESYJNA MROCZNA ELFKA\nI JEJ BIUROWI WSPÓŁPRACOWNICY
[00:20:19.010-00:20:24.090] (dodano) Osesyjna mroczna elfka\ni jej biurowi współpracownicy.
[00:20:34.270-00:20:35.520] Och, Bell! -> Oh, Bell!
[00:20:35.690-00:20:37.070] Wciąż pracujesz? -> Jeszcze pracujesz?
[00:20:40.240-00:20:42.240] Mała kawa, żeby cię postawić na nogi. -> Mała kawa, żeby dodać ci energii.
[00:20:44.200-00:20:46.410] Dlaczego nie wrócisz do domu? -> Dlaczego nie wracasz do domu?
[00:20:46.570-00:20:49.160] Po co wracać samej? -> Po co mam wracać sama?
[00:20:49.330-00:20:53.670] Chcę spędzić z tobą czas. -> Chcę spędzić z tobą trochę czasu.
[00:20:56.580-00:20:59.300] Masz klasę, kiedy ciężko pracujesz. -> Wyglądasz świetnie,\nkiedy ciężko pracujesz.
[00:21:01.550-00:21:05.640] Tak! Ale cóż,\nmasz klasę, cokolwiek robisz. -> Tak! Ale w sumie,\nwyglądasz świetnie, cokolwiek robisz.
[00:21:13.850-00:21:16.560] Jesteś najbardziej klasowym mężczyzną\nna planecie. -> Jesteś najbardziej eleganckim\nmężczyzną na świecie.
[00:21:20.150-00:21:24.280] No jasne! Wszyscy o tym wiedzą.\nTo normalne, że cię komplementuję. -> No jasne! Wszyscy to wiedzą.\nTo normalne, że cię chwalę.
[00:21:24.450-00:21:27.370] Nawet brakuje mi komplementów,\nktóre mógłbym ci powiedzieć! -> Zabrakło mi już nawet słów,\naby cię pochwalić!
[00:21:27.530-00:21:31.370] Wystarczy mi wiedzieć,\nże jestem numerem 1 w twoim sercu. -> Wystarczy mi świadomość,\nże jestem numerem 1 w twoim sercu.
[00:21:33.000-00:21:35.040] Ależ z ciebie pochlebca! -> Jaki z ciebie pochlebca!
[00:21:40.300-00:21:41.420] To nic. -> To nic takiego.
[00:21:47.260-00:21:49.390] Nie mogę już wytrzymać,\njesteś zbyt uroczy! -> Nie wytrzymam, jesteś taki seksowny!
[00:21:49.550-00:21:51.430] Skąd nauczyłaś się tego słowa? -> Skąd znasz to słowo?
[00:22:01.820-00:22:05.150] Wtedy miałbym trochę mniej klasy. -> W takim razie\nnie wyglądałbym już tak elegancko.
[00:22:06.240-00:22:08.160] A może to ty... -> Czy to możliwe…
[00:22:08.370-00:22:11.030] masz ochotę się na mnie rzucić? -> że to ty wolisz rzucić się na mnie?
[00:22:22.340-00:22:25.630] Chcę szybko wrócić do domu. -> Chcę jak najszybciej wrócić do domu.
[00:22:26.930-00:22:28.800] Ach, prawda. Jestem w potrzasku... -> Ach, racja. Utknąłem...
[00:22:41.480-00:22:43.860] Tak! Powiedz mi, co robić. -> Tak! Powiedz mi, co mam zrobić.
[00:22:44.190-00:22:48.070] Czy możesz zrobić wykres\nz tych danych? -> Czy możesz sporządzić wykres\nna podstawie tych danych?
[00:22:48.240-00:22:49.030] Nie ma sprawy! -> Bez problemu!
[00:22:51.410-00:22:52.410] Zrozumiałem. -> W porządku.
[00:22:53.580-00:22:58.330] Niesamowite!\nPrzeprowadziłeś wszystkie te badania? -> Niesamowite! To ty przeprowadziłeś te\nwszystkie badania?
[00:22:58.500-00:23:01.080] Tak, żeby poprzeć moją sprawę. -> Tak, aby poprzeć moją sprawę.
[00:23:17.100-00:23:21.650] Słyszeć to, jak mnie tak chwalisz,\nnaprawdę mnie nakręca. -> To, że tak bardzo mnie komplementujesz,\nnapędza mnie do działania.
[00:23:23.440-00:23:26.440] Skończmy szybko i wracajmy. -> Skończmy to szybko i wracajmy do domu.
[00:23:28.360-00:23:31.280] Potem\nbędziemy mogli spędzić gorącą noc! -> Wtedy będziemy mogli spędzić gorącą noc!
[00:23:43.540-00:23:46.800] Widzieć, jak pracujesz tak poważnie -> Lubię widzieć,\njak pracujesz tak poważnie.
[00:23:47.380-00:23:48.550] podnieca mnie! -> Podnieca mnie to!
[00:23:54.180-00:23:56.850] Jestem tuż obok, informuję. -> Znajduję się tuż obok,\ntak dla waszej informacji.
[00:24:09.530-00:24:14.820] Mei: Ayumi Mano\nCécile: Hinako Takahashi -> Mei: Ayumi Mano\nCécile : Hinako Takahashi
[00:24:20.960-00:24:25.960] (usunięto) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
[00:24:26.380-00:24:29.510] Force Media -> Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! — S01E03 Zakupy:

Pokaż spoiler

[00:00:57.010-00:00:59.140] Koncept artów: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi -> Koncept art: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi
[00:01:32.710-00:01:37.550] Nie jestem też dobra w sporcie.\nZ czasem będzie lepiej. -> Też nie jestem dobra w sporcie.\nZ czasem będzie lepiej.
[00:02:18.840-00:02:20.470] Czy ona używa tam magii? -> Czy ona używa magii?
[00:02:20.680-00:02:23.100] - No cóż, byle się dobrze bawiła!\n- Wyżej! -> - No cóż, byleby się dobrze bawiła!\n- Wyżej!
[00:02:29.890-00:02:30.810] Wszystko dobrze, Bell? -> Wszystko ok, Bell?
[00:03:37.050-00:03:41.630] Czytałem w książce, że ludzie mieli\nsposób na leczenie stłuczeń. -> Czytałam w książce, że ludzie mają\nsposób na leczenie stłuczeń.
[00:04:06.910-00:04:08.160] No dalej, zacznijmy od nowa. -> To spróbuj jeszcze raz.
[00:04:11.830-00:04:14.670] Niech ból Belli ustąpi. -> Niech ból Bell ustąpi.
[00:05:03.170-00:05:06.090] Dasz mi magicznego całusa\nna piersiach? -> Dasz mi magicznego całusa\nw piersi?
[00:05:26.030-00:05:28.990] Wszystko w porządku, Bell?\nPrzyniosłem ci ubrania. -> Wszystko w porządku, Bell?\nPrzyniosłam ci ubrania.
[00:05:51.510-00:05:53.850] Dziękuję, że nam towarzyszysz,\nmimo, że jest weekend. -> Dziękuję, że nam towarzyszysz,\npomimo weekendu.
[00:06:05.530-00:06:09.610] Ona będzie mogła udzielić ci rad,\nco będzie dla ciebie najlepsze. -> Ona może udzielić ci rad,\nco będzie dla ciebie najlepsze.
[00:06:15.790-00:06:18.540] Jeśli to może ci sprawić przyjemność,\nzrobię wszystko, co moge, -> Jeśli to może ci sprawić przyjemność,\nzrobię wszystko,
[00:06:30.930-00:06:32.010] Czekam tutaj. -> Zaczekam tutaj.
[00:08:01.640-00:08:03.270] Ah tak, rozumiem... -> Ach tak, rozumiem...
[00:08:13.410-00:08:14.240] Ah tak? -> Bratnią duszą?
[00:08:25.210-00:08:28.290] Ale gdy tylko zobaczyłam Hinatę,\nwiedziałam -> Ale gdy tylko zobaczyłam\nHinatę, wiedziałam,
[00:08:47.400-00:08:51.530] Imponujesz mi, że potrafisz wyrazić\nswoją miłość bez zastrzeżeń. -> Imponuje mi, że potrafisz wyrazić\nswoją miłość w taki sposób.
[00:09:31.650-00:09:33.900] Nie wiedziałam, że taki krajobraz\nistnieje tutaj! -> Nie wiedziałam,\nże macie tutaj taki krajobraz!
[00:09:34.070-00:09:37.160] Jest jeszcze bardziej bujny,\nna wsi. -> Jest jeszcze bardziej bujny na wsi.
[00:10:50.020-00:10:52.110] Dzień dobry, Lordzie Hinata. -> Dzień dobry, panie Hinato.
[00:12:05.600-00:12:09.350 -> 00:12:06.600-00:12:11.850] MROCZNA ELFKA WETERYNARZ:\nPIÓROWA PACJENTKA -> MROCZNA ELFKA WETERYNARZ:\nPIÓROWA PACJENTKA, CZĘŚĆ 1
[00:12:06.600-00:12:11.850] (dodano) Mroczna elfka weterynarz:\nPiórowa pacjentka, część 1
[00:12:09.640-00:12:11.850] (usunięto) Pacjent z piórami (część 1).
[00:12:18.150-00:12:22.200 -> 00:12:18.150-00:12:22.030] (tylko czas) Od kiedy Bell postanowiła\nzostać weterynarzem,
[00:12:20.860-00:12:22.610 -> 00:12:18.150-00:12:24.490] (tylko czas) KLINIKA WETERYNARYJNA BELL
[00:12:25.160-00:12:28.790] Dziś ponownie,\nprzyjmuje swoich małych pacjentów. -> Dziś ponownie\nprzyjmuje swoich małych pacjentów.
[00:12:30.040-00:12:31.040] Doktorze, -> Pani doktor,
[00:12:31.790-00:12:35.920] moja mała Peeco śpiewa dziwnie. -> moja mała Peeco dziwnie śpiewa.
[00:12:36.080-00:12:37.040] Jak to brzmi? -> Jak dziwnie?
[00:12:42.220-00:12:43.470] Mogę go usłyszeć? -> Mogę usłyszeć?
[00:13:07.280-00:13:08.700] Nie rozumiem. -> A ja nie!
[00:13:20.500-00:13:22.210] Powiedziałeś, że cię boli? -> Powiedziałaś, że cię boli?
[00:13:48.370-00:13:50.410] Dziwnie dobrze znasz\nmojego Peeco! -> Dziwnie dobrze znasz\nmoją Peeco!
[00:14:03.380-00:14:03.920] Voilà! -> No właśnie!
[00:14:10.430-00:14:14.560] Tak, i najwyraźniej cierpisz. -> Tak. I najwyraźniej cierpisz.
[00:14:17.390-00:14:19.770] Tak! Nic pan nie pamięta? -> Tak! Nic nie pamiętasz?
[00:15:12.280-00:15:13.530] Mariabell -> Mariabell...
[00:15:13.700-00:15:14.620] I Hinata. -> ... i Hinata...
[00:15:14.870-00:15:17.620 -> 00:15:14.870-00:15:17.000] Przedstawiają swój program:\nRadio obsesji. -> przedstawiają swój program:\nRadio obsesji.
[00:15:17.620-00:15:19.540 -> 00:15:17.000-00:15:19.540] (tylko czas) RADIO OBSESJI
[00:15:34.550-00:15:37.390] Naprawdę myślałem, że to się nie uda. -> Naprawdę myślałam, że to się nie uda.
[00:15:42.270-00:15:46.440] Zrobimy wprowadzenie\nnatychmiast -> Zrobimy wprowadzenie\nod razu,
[00:15:46.610-00:15:49.440] żeby nie przechodzić\nod razu do zakończenia. -> żeby nie przechodzić\nza szybko do zakończenia.
[00:16:45.920-00:16:48.170] "Dzień dobry, Bell i Hinata." -> "Dzień dobry, Bell i Hinato."
[00:17:06.690-00:17:11.690] "Chciałbym wyznać mu miłość\ni umówić się z nim." -> "Chciałabym wyznać mu miłość\ni umówić się z nim."
[00:17:20.200-00:17:23.960] "Czy możesz mi powiedzieć,\nco mam zrobić?" -> "Czy możecie mi powiedzieć,\nco mam zrobić?"
[00:18:07.500-00:18:10.590] Jeśli wydaje się, że waha się\nz odpowiedzią, powtórz swoje słowa! -> Jeśli waha się z odpowiedzią,\npowtórz swoje słowa!
[00:18:27.770-00:18:29.270] - Nie, twoje włosy!\n- Ach! -> - Nie, włosy!\n- Ach!
[00:18:36.400-00:18:37.780] W miłości wszystko jest możliwe! -> Wszystko jest możliwe!
[00:18:41.070-00:18:45.200] To nawet udowodni mu szczerość miłości. -> To udowodni mu szczerość twojej miłości.
[00:18:45.370-00:18:47.210] Tak, no cóż, czekaj,\nto trochę ekstremalne. -> Cóż, to trochę ekstremalne.
[00:18:52.540-00:18:57.340] Jeśli nie przyjmie jej wyznania,\ntrzeba mu pokazać swoją miłość. -> Jeśli nie przyjmie jej wyznania,\ntrzeba mu pokazać jej miłość.
[00:19:00.220-00:19:04.060] Trzeba go całkowicie\notoczyć swoją miłością. -> Trzeba go całkowicie\notoczyć miłością.
[00:19:19.200-00:19:22.740] musisz wlać w niego swoją miłość\nkrok po kroku, -> musisz wlać w niego swoją miłość\nkrok po kroku
[00:19:28.870-00:19:30.620] Żaden mężczyzna nie da się\ntemu oprzeć. -> Żaden mężczyzna się temu nie oprze!
[00:19:30.790-00:19:35.050] Nie może się oprzeć?\nCzy nie straci przytomności? -> Nie będzie mógł się oprzeć?\nCzy czasem nie straci przytomności!
[00:19:49.430-00:19:53.400] Moje serce biło jak szalone,\nz wielu powodów. -> Moje serce biło jak szalone\nz wielu powodów.
[00:20:32.020-00:20:37.230 -> 00:20:32.020-00:20:37.400] (tylko czas) GRUPA BOHATERÓW PROWADZI SPOKOJNE ŻYCIE\nW ŚRODKU INWAZJI ZOMBIE
[00:20:32.020-00:20:37.400] (dodano) Grupa bohaterów prowadzi spokojne życie\nw środku inwazji zombie.
[00:20:45.070-00:20:47.370] Oczywiście, bo uprawiamy je z miłością. -> Oczywiście, bo uprawiamy go z miłością.
[00:21:11.220-00:21:11.890] Ja, ja? -> Ja?
[00:21:49.850-00:21:52.970] Prawdziwe życie nie jest\njak filmy i seriale -> Prawdziwe życie nie jest\njak filmy i seriale,
[00:22:17.960-00:22:20.290] Zwłaszcza tych najbardziej rozłożonych! -> Zwłaszcza tych najbardziej zepsutych!
[00:22:23.340-00:22:26.880] „Świeży zombie”?\nTen obraz mnie obrzydza! -> "Świeży zombie”?\nTen obraz mnie obrzydza!
[00:22:43.070-00:22:44.320] Jesteś realistą! -> Jesteś realistką!
[00:24:07.980-00:24:12.990] (usunięto) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
[00:24:13.410-00:24:16.530] Force Media -> Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! — S01E04 Goście z innego świata:

Pokaż spoiler

[00:00:33.860-00:00:37.950] Po prostu uratowaliśmy Hinatę,\nzanim na niego wskoczyłaś. -> Po prostu uratowałyśmy Hinatę,\nzanim na niego wskoczyłaś.
[00:00:49.500-00:00:52.010] Ma rację. Chodźmy gdzie indziej. -> Ma rację. Chodźmy gdzieś indziej.
[00:01:24.040-00:01:26.160] Koncept artów: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi -> Koncept art: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi
[00:02:16.800-00:02:21.390] Więc nie masz żadnych skrupułów\nwtrącać się do naszego gniazdka miłości? -> Więc nie masz żadnych skrupułów,\nby wejśść do naszego gniazdka miłości?
[00:02:49.960-00:02:53.250] Zostałyśmy wysłane\nprzez wyższe władze -> Zostałyśmy wysłane\nprzez wyższe władze,
[00:03:41.380-00:03:44.970] Nie. Zmuszasz mnie,\nżebym cię siłą sprowadziła z powrotem. -> Nie. Zmuszasz mnie,\nżebym sprowadziła cię z powrotem siłą.
[00:03:55.770-00:03:57.570] Zawsze jesteś mi na drodze. -> Zawsze stoisz mi na drodze.
[00:04:10.410-00:04:11.450] AJ! -> Aj!
[00:04:20.630-00:04:22.010] Hej, halo-! -> Hej, halo!
[00:04:43.240-00:04:44.780] Już byś zapomniał -> Czyżbyś zapomniał skutków
[00:05:16.100-00:05:19.110] mogłem stwierdzić,\nże zostałaby zaakceptowana. -> mogę stwierdzić,\nże zostałaby zaakceptowana.
[00:05:47.050-00:05:49.390] Nie mogę mu niczego odmówić\nPanu Hinacie. -> Nie mogę niczego odmówić\npanu Hinacie.
[00:06:03.320-00:06:06.320] będzie to również stanowić\nzagrożenie dla Pana Hinaty. -> będzie to również stanowić\nzagrożenie dla pana Hinaty.
[00:06:25.630-00:06:27.630] Skoro podjęliśmy decyzję, -> Skoro podjęłyśmy decyzję,
[00:06:39.270-00:06:42.900] ... ale nie możemy\nzbyt długo pozostać w twoim świecie. -> ...ale nie możemy\nzbyt długo pozostać w twoim świecie.
[00:06:53.160-00:06:54.030] Hinata. -> Panie Hinato.
[00:08:54.150-00:08:55.280] Czy jesteś zawstydzony? -> Zawstydzony?
[00:08:56.660-00:08:58.070] Jaki jesteś uroczy! -> Jesteś taki uroczy!
[00:09:44.830-00:09:46.500] Dalej, tylko jeszcze jeden krok. -> Dalej, jeszcze tylko jeden krok.
[00:10:42.970-00:10:43.810] PUDŁO NA PREZENT -> PUDEŁKO NA PREZENT
[00:10:52.190-00:10:56.190] Zostaliśmy zobowiązane\ndo pilnowania was -> Zostałyśmy zobowiązane\ndo pilnowania was
[00:12:05.930-00:12:10.310 -> 00:12:05.970-00:12:10.310] OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nCZERWONY KAPLUREK -> OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nCZERWONY KAPTUREK, CZĘŚĆ 2
[00:12:05.970-00:12:10.310] (dodano) Osesyjne opowieści:\nCzerwony Kapturek, część 2
[00:13:07.870-00:13:08.660] W takim razie... -> No dobrze, więc...
[00:15:05.650-00:15:09.320] Czerwony Kapturek powiedziała mi,\nże zamierza cię odwiedzić. -> Czerwony Kapturek powiedział mi,\nże zamierza cię odwiedzić.
[00:15:09.490-00:15:10.950] Co jej zrobiłeś? -> Co mu zrobiłaś?
[00:15:26.170-00:15:29.170] muszę cię zjeść,\nzanim ona wróci. -> muszę cię zjeść, zanim przyjdzie.
[00:15:34.350-00:15:35.560] Ale ty jesteś uprzejma. -> Ale masz dobre maniery.
[00:15:36.140-00:15:38.560] Nic nie powiedziałem. Kontynuuj. -> Nic nie powiedziałam. Kontynuuj.
[00:15:54.530-00:15:57.950] Nigdy nie mogłbaym zjeść przyjaciółki. -> Nigdy nie mogłabym zjeść przyjaciółki.
[00:16:19.560-00:16:23.770] Dzień dobry, babciu! Przyszłam ci...\nCo się tutaj dzieje? -> Dzień dobry, babciu! Przyszedłem ci...\nCo się tutaj dzieje?
[00:16:34.280-00:16:36.950] Przyszedłem za wcześnie? -> Jestem za wcześnie?
[00:17:11.530-00:17:14.070] Dzień dobry, pani!\nPrzyszedłem z wizytą! -> Dzień dobry, proszę pani!\nPrzychodzę z wizytą!
[00:17:20.490-00:17:26.500] MROCZNA ELFKA WETERYNARZ:\nPACJENT - KOT -> MROCZNA ELFKA WETERYNARZ:\nKOCI PACJENT, CZĘŚĆ 1
[00:17:20.490-00:17:26.500] (dodano) Mroczna elfka weterynarz:\nKoci pacjent, część 1
[00:17:32.710-00:17:37.100 -> 00:17:32.710-00:17:36.550] (tylko czas) Od kiedy Bell postanowiła\nzostać weterynarzem,
[00:17:45.230-00:17:46.440] Doktorze, -> Pani doktor,
[00:18:06.160-00:18:07.120] Doktorze? -> Pani doktor?
[00:18:26.140-00:18:29.400] Co to jest? Brzmi tak imprezowo! -> W co gra? Brzmi ciekawie.
[00:18:49.540-00:18:50.830] Czy pani jest poważna? -> Poważnie?
[00:18:51.000-00:18:53.670] O tak, doktorze, jestem. -> O tak, pani doktor, jestem.
[00:18:53.840-00:18:56.460] Podziwiam pani determinację. -> Podziwiam determinację.
[00:18:56.920-00:18:59.720] Pozwól, że powiem pani sekret. -> Pozwól, że powiem ci sekret.
[00:19:06.020-00:19:06.730] Gulp. -> Przełknięcie.
[00:19:08.980-00:19:09.640] Snif! -> Szloch!
[00:19:27.660-00:19:32.830] Ale właściwie, dlaczego\nnie uprawiać sportu w ciągu dnia? -> Ale właściwie to dlaczego\nnie uprawiać sportu w ciągu dnia?
[00:19:39.420-00:19:42.720] Powiniennaś bawić się z nim\ntrochę częściej, -> Powinnaś bawić się z nim\ntrochę częściej,
[00:19:53.400-00:19:55.610] Bardzo dziękuję, doktorze. -> Bardzo dziękuję, pani doktor.
[00:20:06.370-00:20:13.460] (dodano) Grupa bohaterów prowadzi spokojne życie\nw środku inwazji zombie.
[00:20:13.960-00:20:17.840] Pewnego dnia wirus zombie\nrozprzestrzenił się po świecie. -> Pewnego dnia, wirus zombie\nrozprzestrzenił się po świecie.
[00:20:38.610-00:20:41.530] Po prostu idziemy coś upolować. -> Po prostu chodźmy coś upolować.
[00:20:52.120-00:20:54.460] W okolicy nie ma żadnych. -> W okolicy nie ma żadnej.
[00:21:07.220-00:21:10.810] Chcę, żeby Hinata zjadła\ndobry, ciepły posiłek. -> Chcę, żeby Hinata zjadł\ndobry, ciepły posiłek.
[00:21:27.990-00:21:29.870] Znalazłem dmuchany basen! -> Znalazłam dmuchany basen!
[00:21:46.760-00:21:49.430] Jak to się mówi na tym świecie, -> Jak to się mówi na tym świecie:
[00:21:49.600-00:21:51.310] "Lepszy mały niż duży"! -> "Lepszy mniejszy, niż większy"!
[00:21:59.560-00:22:02.480] W dużym basenie,\nuciekniesz mi. -> W dużym basenie uciekniesz mi.
[00:22:02.650-00:22:04.990] A w tym,\nbędziemy ciałem przy ciele. -> A w tym będziemy ciałem przy ciele.
[00:22:14.870-00:22:17.750] Doskonale! Weź je też. -> Doskonale! Je też weź.
[00:22:17.920-00:22:20.880] Jeśli Cécil będzie nam przeszkadzać,\nużyjemy tego, aby ją odgonić. -> Jeśli Cécile będzie nam przeszkadzać,\nużyjemy tego, aby ją odgonić.
[00:22:22.500-00:22:27.930] Dziwne... Miałem bardziej negatywny\nobraz zombie inwazji. -> Dziwne... Miałem bardziej negatywny\nobraz inwazji zombie.
[00:22:59.370-00:23:02.340] Grupa Bohatera\nprowadzi swoje spokojne życie. -> Grupa bohaterów\nprowadzi swoje spokojne życie.
[00:23:25.230-00:23:30.240] (usunięto) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
[00:23:30.660-00:23:33.780] Force Media -> Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! — S01E05 Sąsiad:

Pokaż spoiler

[00:00:24.190-00:00:27.480] Nie musielibyśmy interweniować,\ngdybyś trzymała się w ryzach. -> Nie musiałybyśmy interweniować,\ngdybyś trzymała się w ryzach.
[00:01:32.050-00:01:34.170] Koncept artów: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi -> Koncept art. Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi
[00:02:06.450-00:02:08.250] Czy możesz być cicho? -> Możesz być cicho?
[00:02:27.310-00:02:29.600] Nie przyklejaj się do mnie, Mei!\nWkurzę się. -> Nie przyklejaj się do mnie!\nBo się zdenerwuję.
[00:02:32.480-00:02:35.730] Czy mam ci przypomnieć, kto załatwił nam\nten wyjazd? -> Mam ci przypomnieć, kto załatwił nam\nten wyjazd?
[00:02:36.990-00:02:37.070 -> 00:02:36.990-00:02:41.280] (tylko czas) Mój kanał "Mei Mei przybyła z daleka!"\nprzekroczył 100 000 subskrybentów.
[00:03:16.110-00:03:17.360] Ciężko pracowałem, -> Ciężko pracowałam.
[00:03:29.870-00:03:30.750] Nie wzywałem cię. -> Nie wzywałam cię.
[00:03:55.400-00:03:59.110] Nałożę wam filtr na twarze.\nHinata, nagrywasz? -> Nałożę wam filtr na twarze.\nHinata, nagrasz?
[00:04:03.610-00:04:05.950] POCZĄTEK TRANSMISJI NA ŻYWO\nOD MEI MEI PRZYBYŁEJ Z INNEGO ŚWIATA -> POCZĄTEK TRANSMISJI NA ŻYWO\nOD MEI MEI PRZYBYŁA Z INNEGO ŚWIATA
[00:04:24.340-00:04:26.760] Łazienki i kuchnia\nsą niesamowite, -> Łaźnia i jedzenie\nsą niesamowite,
[00:04:30.060-00:04:30.970] to jest to! -> jest to!
[00:04:38.730-00:04:41.780] Widziałem to w telewizji, drugiego dnia. -> Widziałam to w telewizji\npoprzedniego dnia.
[00:05:12.100-00:05:14.390] - Mogę sobie sam podać.\n- Dalej! -> - Mogę sama sobie wziąć.\n- No dalej!
[00:05:14.980-00:05:15.690] To parzy! -> Parzy!
[00:05:17.520-00:05:19.230] Nie marnuj. -> Nie marnuj jedzenia.
[00:05:22.480-00:05:23.780] To kapie. -> Ale kapie.
[00:05:31.450-00:05:32.870] To jest sprytne. -> To trochę zboczone.
[00:06:14.200-00:06:18.670] Chcę, by się uśmiechali, jak wtedy,\ngdy pokonaliśmy króla demonów. -> Chcę, by się uśmiechali, jak wtedy,\ngdy pokonaliśmy Króla Demonów.
[00:06:31.510-00:06:34.600] Cieszę się,\nże znalazłeś swoją drogę. -> Cieszę się,\nże znalazłaś swoją drogę.
[00:06:38.310-00:06:42.730] - Naprawdę? Wygląda na trudnego.\n- Tak, ale warto. -> - Naprawdę? Wygląda na trudną.\n- Tak, ale warto.
[00:06:43.150-00:06:46.610] Widząc, jak żyjecie z taką pasją,\nty i Mariabell, -> Widząc, jak ty i Mariabell\nżyjecie z taką pasją,
[00:07:37.450-00:07:39.830] Ja chcę być z tobą. -> Chcę być z tobą.
[00:07:49.710-00:07:52.680] Poza tym, chciałem z tobą porozmawiać. -> Poza tym, chciałam z tobą porozmawiać.
[00:08:13.450-00:08:16.450] Wiem, że się o nią martwiłeś. -> Wiem, że się o nią martwiłaś.
[00:08:19.080-00:08:23.790] Ale w moim świecie jedynymi ludźmi,\nktórzy mną nie gardzili, -> Ale w moim świecie, jedynymi ludźmi,\nktórzy mną nie gardzili,
[00:08:29.250-00:08:32.720] To mnie niepokoi,\njeśli ona nie ma nastroju. -> Niepokoi mnie,\njeśli ona nie ma nastroju.
[00:08:36.220-00:08:40.220] Wolisz, żebym był szczery?\nDobrze, -> Wolisz, żebym była szczera? Dobrze.
[00:08:40.770-00:08:43.390] przed chwilą\nwidziałeś biust Cécile? -> Widziałeś przed chwilą\nbiust Cécile?
[00:08:46.770-00:08:48.730] Tak myślałem! -> Tak myślałam!
[00:08:51.280-00:08:55.200] Masz prawo patrzeć tylko na moją. -> Masz prawo patrzeć tylko na mój.
[00:08:55.530-00:08:58.450] Tak jak ty jesteś jedynym mężczyzną,\nktóry może na nią patrzeć. -> Jesteś jedynym mężczyzną,\nktóry może na niego patrzeć.
[00:09:06.710-00:09:09.880] ryzykuję, że wymorduję\nwszystkie kobiety na planecie. -> wymorduję wszystkie kobiety na planecie.
[00:09:13.050-00:09:15.380] aż tylko one cię zainteresuje. -> aż tylko one cię zainteresują.
[00:09:25.390-00:09:28.730] Nie, to ciebie jestem głodna. -> Nie, to na ciebie mam ochotę.
[00:09:32.480-00:09:35.150] Nie można podczas tego pobytu. -> Nie możemy podczas tego pobytu.
[00:09:45.710-00:09:46.670] Cécile ? -> Cécile?
[00:09:51.540-00:09:53.630] Dlaczego, on nie ma humoru? -> Dlaczego on nie ma humoru?
[00:09:57.800-00:09:59.930] Wszystkie do wody! -> Wszyscy do wody!
[00:10:55.610-00:10:57.860] Wkurzasz mnie! -> Wkurzacie mnie!
[00:12:05.550-00:12:09.680 -> 00:12:05.550-00:12:09.970] OBSESYJNA CZARNA ELFKA\nI JEGO BIUROWI WSPÓŁPRACOWNICY -> OBSESYJNA MROCZNA ELFKA\nI JEJ BIUROWI WSPÓŁPRACOWNICY
[00:12:05.550-00:12:09.970] (dodano) Osesyjna elfka\ni jej biurowi współpracownicy
[00:12:10.890-00:12:15.020] Oto biuro,\ngdzie pracują Bell i jego towarzysze. -> Oto biuro, gdzie\npracują Bell i jej towarzysze.
[00:12:25.490-00:12:28.660] Czy mógłbyś powtórzyć, proszę? -> Mogłabyś powtórzyć, proszę?
[00:12:28.830-00:12:33.500] Mój komputer jest całkowicie do niczego,\nwięc chciałbym prosić o twoją pomoc. -> Mój komputer jest całkowicie do niczego,\nwięc chciałabym prosić o twoją pomoc.
[00:12:33.670-00:12:35.420] Co masz na myśli,\nmówiąc "do niczego"? -> Co masz na myśli mówiąc "do niczego"?
[00:12:40.420-00:12:42.920] Próbowałeś go ponownie włączyć? -> Próbowałaś go ponownie włączyć?
[00:12:43.090-00:12:45.010] Próbowałem, ale nic nie pomaga. -> Próbowałam, ale nic nie pomaga.
[00:12:59.980-00:13:00.900] Ach, dziękuję! -> Miło!
[00:13:05.740-00:13:07.990] Od razu się dowiem, co zrobiłeś. -> Od razu się dowiem, co zrobiłaś.
[00:13:20.630-00:13:21.500] Jest skończony. -> Jest zniszczony.
[00:13:24.220-00:13:26.090] Wyciągnąłeś już wnioski? -> Wiesz już, co się stało?
[00:13:29.300-00:13:32.180] Sądzę, że domyślam się, co się stało. -> Sądzę, że domyślam się, co się stało,
[00:13:32.810-00:13:34.480] - Ale wyjaśnij.\n- OK. -> - ale wyjaśnij.\n- Okej.
[00:13:38.730-00:13:39.810] To precyzyjne! -> Co za precyzja.
[00:13:44.610-00:13:45.700] Widzę obraz. -> Widzę ten obraz.
[00:13:50.660-00:13:52.200] Re-bingo! -> Podwójne bingo!
[00:14:06.010-00:14:10.300] To jej włosy same\nzareagowały na jej urazę. -> To jej włosy same zareagowały.
[00:14:15.350-00:14:16.230] Właśnie. -> To prawda.
[00:14:16.390-00:14:19.150] Więc co teraz robię? -> Więc co teraz mam zrobić?
[00:14:19.310-00:14:22.940] Zamówię ci kolejny.\nWyślij prośbę do szefa. -> Zamówimy kolejny.\nWyślij prośbę do szefa.
[00:14:27.900-00:14:29.200] Cela dit, -> Szczerze mówiąc,
[00:14:29.360-00:14:33.540] To mnie zabolało,\nkiedy mnie oskarżyłaś. -> zabolało mnie,\nkiedy mnie oskarżyłaś.
[00:14:51.220-00:14:53.510] Zawsze masz wymówki, -> Zawsze masz wymówki
[00:14:53.680-00:14:56.640] i zwalajcie winę na sprzęt!\nMam tego dość! -> i zwalasz winę na sprzęt!\nMam tego dość!
[00:15:21.460-00:15:23.790] Dobrze,\nidziemy do luksusowej restauracji sushi! -> Dobrze, idziemy do\nluksusowej restauracji!
[00:15:27.460-00:15:30.090] To ty ofiarujesz, ja korzystam! -> To ty płacisz, ja korzystam!
[00:15:30.260-00:15:31.430] Mei ! -> Mei!
[00:15:34.850-00:15:39.430] OBSESYJNE BAŚNIE:\nKOPCIUSZEK -> OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nKOPCIUSZEK, CZĘŚĆ 1
[00:15:34.850-00:15:39.430] (dodano) Osesyjne opowieści:\nKopciuszek, część 1
[00:15:53.990-00:15:56.990] Ale to jej nie przeszkadza\nbardziej niż to. -> Ale jest coś\nco jej bardziej przeszkadzało.
[00:15:57.450-00:16:01.460] Gdyby mama tu była,\nna pewno kazałaby mi bez przerwy -> Gdyby macocha tu była,\nna pewno kazałaby mi bez przerwy
[00:16:20.560-00:16:23.060] Dlaczego\ntaka śliczna dziewczyna jak ty -> Dlaczego taka śliczna dziewczyna
[00:16:23.230-00:16:25.730] nie przyjdzie? -> nie przyjdzie na bal?
[00:16:41.830-00:16:42.580] "Youplaboum" ? -> "Youplaboum"?
[00:17:32.380-00:17:35.550] A jeśli podarowaliście mi\nte piękne prezenty, -> A jeśli podarowałeś mi\nte piękne prezenty,
[00:17:38.470-00:17:40.720] Zmusicie mnie, żebym to powiedział? -> Zmusisz mnie, żebym to powiedziała?
[00:17:40.890-00:17:42.140] Co powiedzieć? -> Co powiedziała?
[00:17:54.320-00:17:57.110] sugeruje twoje pragnienie\njej rozebrania. -> sugeruje twoje pragnienie\nrozebrania jej.
[00:17:57.610-00:17:59.070] Och, naprawdę to powiedziałem! -> Och, naprawdę to powiedziałam!
[00:18:03.240-00:18:06.000] To już za późno na udawanie skromnisia. -> Już za późno na udawanie skromnisia.
[00:18:14.670-00:18:17.630] Nawet jeśli uwielbiam tajemnicę, -> Nawet jeśli uwielbiam tajemnice,
[00:18:26.850-00:18:27.730] GODZINY PÓŹNIEJ -> PARE GODZIN PÓŹNIEJ
[00:18:31.730-00:18:33.070] Jak pan wie, -> Jak wiecie,
[00:18:43.830-00:18:46.410] musiała zgubić\nswoją szklaną pantofelek, -> musiała zgubić\nswój szklany pantofelek,
[00:19:03.810-00:19:07.930] Mama i moje siostry\nposzły na bal. -> Macocha i moje siostry\nposzły na bal.
[00:19:11.810-00:19:14.770] Dobry wieczór, moja droga Kopciuszku. -> Dobry wieczór, mój drogi Kopciuszku.
[00:19:14.940-00:19:16.690] Kim jesteście? -> Kim jesteś?
[00:19:16.860-00:19:21.030] Jestem twoją dobrą wróżką. Przybyłam,\nby uczynić cię jeszcze piękniejszą. -> Jestem twoją wróżką chrzestną. Przybyłam\nuczynić cię jeszcze piękniejszym.
[00:19:39.010-00:19:41.010] Dziękuję, chrzestna wróżko. -> Dziękuję, wróżko chrzestna.
[00:19:52.230-00:19:56.780] Na przykład,\npowozu, konia i woźnicy. -> Na przykład\npowozu, konia i woźnicy.
[00:20:02.410-00:20:06.200] Po co tam iść,\nskoro jesteś mi przeznaczona? -> Po co tam iść,\nskoro jesteś mi przeznaczony?
[00:20:07.410-00:20:10.000] Moja piękna, odnowiona Kopciuszku, -> Mój piękny, odnowiony Kopciuszku,
[00:20:14.210-00:20:15.460] część po części. -> warstwę po warstwie.
[00:20:23.680-00:20:26.100] Chodź tu, moja piękna Kopciuszku. -> Chodź tu, mój piękny Kopciuszku.
[00:20:38.780-00:20:40.990] - Mariabell.\n- I Hinata. -> - Mariabell...\n- ... i Hinata...
[00:20:41.150-00:20:43.000 -> 00:20:41.150-00:20:43.740] Przedstawiają swój program:\nRadio obsesji. -> przedstawiają swój program:\nRadio obsesji.
[00:20:42.990-00:20:46.070 -> 00:20:43.740-00:20:46.070] (tylko czas) RADIO OBSESJI
[00:20:49.580-00:20:52.500] Et hop! Akcja!\nHinata i ja przedstawiamy wam -> I hop! Akcja!\nHinata i ja przedstawiamy wam
[00:20:56.840-00:21:00.010] Jesteśmy w doskonałej formie,\ndziś znowu! -> Jesteśmy w doskonałej formie,\nkolejny raz!
[00:21:31.950-00:21:35.500] Oto nasza sekcja:\n"Opowiedzcie nam o swoich troskach". -> Oto nasza sekcja:\n"Opowiedzcie nam o zmartwieniach".
[00:21:46.380-00:21:49.720] Ta wiadomość została wysłana\nprzez Lollipop, z Saitamy: -> Ta wiadomość została wysłana\nprzez Lollipop z Saitamy:
[00:21:50.180-00:21:53.390] "Wydaje mi się,\nże mój chłopak mnie zdradza. -> "Wydaje mi się,\nże mój chłopak mnie zdradza."
[00:21:59.020-00:22:01.190] Euh... Bell? -> Eh... Bell?
[00:22:42.820-00:22:45.030] Ona z nim wychodzi,\nbo go kocha, prawda? -> Ona z nim chodzi,\nbo go kocha, prawda?
[00:22:52.620-00:22:54.410] Po tym, jak sprawił, że przeżyła piekło? -> Po tym, jak przeżyła piekło?
[00:22:55.410-00:22:57.250] Zdradził ją, oszukując. -> Zdradził ją, oszukał.
[00:22:57.410-00:22:58.420] Nie bez racji. -> No tak.
[00:23:17.430-00:23:20.150] Jesteś moim Hinatą tylko dla mnie. -> Jesteś moim Hinatą, tylko moim.
[00:23:22.230-00:23:23.190] Wiedziałem! -> Wiedziałam!
[00:23:23.360-00:23:26.440] Nie martw się:\nja też ci wiernie służę! -> Nie martw się,\nja też ci wiernie służę!
[00:23:48.380-00:23:53.350] Nie wolno oszukiwać swojego partnera!\nTo logiczne, ale cóż. -> nie wolno oszukiwać swojego partnera!\nTo logiczne, ale cóż.
[00:24:42.100-00:24:47.110] (usunięto) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
[00:24:47.520-00:24:50.650] Force Media -> Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! — S01E12 Cieszę się, że cię poznałem:

Pokaż spoiler

[00:01:27.040-00:01:29.170] Koncept artów: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi -> Koncept art: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi
[00:02:06.750-00:02:09.420] Nie będziesz musiała umieć pływać,\nz tym. -> Nie będziesz musiała\numieć pływać mając to.
[00:02:47.660-00:02:49.960] Powiedz "ser"! -> Powiedzcie "ser"!
[00:02:56.460-00:02:57.300] Wszystko w porządku? -> Wszystko ok?
[00:02:59.550-00:03:02.590] Tak się bałem,\nbo ty nie umiesz pływać. -> Tak się bałem,\nbo nie umiesz pływać.
[00:05:24.030-00:05:25.990] Przypomina mi to wspomnienia. -> Przypomina mi to stare dobre czasy.
[00:06:09.990-00:06:12.830] Nie, ty masz coś do powiedzenia Bellowi. -> Nie, ty masz coś do powiedzenia Bell.
[00:06:54.580-00:06:56.620] Mei powiedziałaby, że to "zbyt słodkie". -> Mei powiedziałaby, że to "dobry motyw".
[00:06:59.250-00:07:02.500] Dowiaduję się,\nżeby móc zostać z tobą. -> Uczę się,\nżeby móc zostać z tobą.
[00:07:20.190-00:07:23.770] Dziś, tak jak zawsze,\njesteś pierwszy w moim sercu. -> Dziś, tak jak od zawsze,\njesteś pierwszy w moim sercu.
[00:07:24.520-00:07:26.570] Od czasu przybycia\nodkryłam wiele nowych rzeczy. -> Przez ten czas\nodkryłam wiele nowych rzeczy.
[00:07:35.450-00:07:39.450] Kocham cię całym sercem,\nale kocham też ten świat! -> kocham cię całym sercem,\nale kocham też ten świat!
[00:09:37.280-00:09:39.120] SKOŃCZYŁAM FILM WSPOMNIENIOWY Z LATA -> FILM ZE WSPOMNIENIAMI Z LATA
[00:10:48.140-00:10:52.440] Mam oczy tylko dla ciebie, wiesz o tym. -> Tylko ciebie mam w sercu, wiesz o tym.
[00:12:05.930-00:12:08.100] - Mariabell.\n- I Hinata. -> - Mariabell...\n- ... i Hinata...
[00:12:08.680-00:12:10.270 -> 00:12:08.680-00:12:11.310] Przedstawiają program:\nRadio obsesji. -> przedstawiają swój program:\nRadio obsesji.
[00:12:10.270-00:12:16.230 -> 00:12:11.310-00:12:16.230] (tylko czas) RADIO OBSESJI
[00:12:20.490-00:12:23.070] MinęłY wieki, odkąd to robiliśmy. -> Minęły wieki, odkąd to robiliśmy.
[00:13:28.890-00:13:30.350] Co mogę dla ciebie zrobić, Hinata? -> W czym mogę pomóc, Hinata?
[00:14:10.930-00:14:12.760] Ona zajmuje się kotem, co. -> Ona zajmuje się kotem, nie?
[00:15:32.720-00:15:37.270] Cécile,\ndziękuję, że poświęciłaś dla nas czas. -> Cécile, dziękuję,\nże poświęciłaś nam czas.
[00:16:27.320-00:16:32.110] OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nJAŚ I MAŁGOSIA. CZĘŚĆ 2. -> OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nJAŚ I MAŁGOSIA, CZĘŚĆ 2
[00:16:27.320-00:16:32.110] (dodano) Obsesyjne opowieści:\nJaś i Małgosia, część 2
[00:16:44.790-00:16:46.330] wycierać naczynia. -> wytrzyj naczynia.
[00:17:12.360-00:17:14.570] zjem twojego brata! -> to zjem twojego brata!
[00:17:15.280-00:17:16.490] Co za głosy! -> Co za głos!
[00:18:02.040-00:18:06.410] Nie zamierzam przygotować\nwłasnoręcznie garnka mojego brata. -> Nie zamierzam przygotować\nwłasnoręcznie garnka dla mojego brata.
[00:18:07.710-00:18:11.000] A potem,\nmusimy się ciebie pozbyć. -> A potem\nmusimy się ciebie pozbyć.
[00:19:05.350-00:19:08.350] Czarownica zamknęła\nHänsla w klatce -> Czarownica zamknęła\nJasia w klatce
[00:19:11.690-00:19:13.520] Dziś, -> Dziś
[00:19:13.980-00:19:16.780] Zjem twojego brata! -> zjem twojego brata!
[00:19:58.990-00:20:02.820] Jestem pewna, że Hinata\npowstrzyma Bella. -> Jestem pewna, że Hinata\npowstrzyma Bell.
[00:20:08.790-00:20:10.540] Podgrzewasz wodę? -> Podgrzejesz wodę?
[00:20:46.530-00:20:47.700] To jest oryginalne. -> To takie oryginalne.
[00:20:50.870-00:20:55.630] przyznaję, że byłby zbyt uroczy,\nbędąc zawstydzonym na widoku wszystkich. -> przyznaję, że byłby zbyt uroczy,\nzawstydzając się przy wszystkich.
[00:21:25.240-00:21:31.160] (dodano) Grupa bohaterów prowadzi spokojne życie\nw śdorku inwazji zombie.
[00:21:53.930-00:21:57.060] Hinata, spójrz, jaki ona jest piękna! -> Hinata, spójrz, jaki on jest piękny!
[00:22:45.320-00:22:47.360] Dzieci są częścią całości. -> Dzieci są częścią życia.
[00:23:51.930-00:23:56.680] Twoje powody są absurdalne\ni egoistyczne, ale to prada. -> Twoje powody są absurdalne\ni egoistyczne, ale to prawda.
[00:24:05.270-00:24:08.860] Uwielbiałam z wami mieszkać, -> Uwielbiam z wami mieszkać,
[00:24:58.490-00:25:03.500] (usunięto) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
[00:25:03.920-00:25:07.040] Force Media -> Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media

Ognisty321 · 2026-10-06 21:31:29

/=Zmiany=/
06.10.2026
+ Nowe anime: Aoashi (Sezon 2, odcinek 1 "Linia startu") [CR]
+ Nowe anime: FX Fighter Kurumi-chan (Sezon 1, odcinek 1 "Odcinek 1") [CR]
+ Nowe anime: Magical Explorer (Sezon 1, odcinki 1-2) [CR]
+ Nowe anime: PSYREN (Sezon 1, odcinek 1 "Miejska Legenda") [CR]
+ Nowe anime: Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship! (Sezon 1, odcinek 1 "Odcinek 1") [CR]
+ Nowy sezon: A Wild Last Boss Appeared! (Sezon 2, odcinki 1-2) [CR]
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 1, odcinek 6 "Spotkanie") [CR]
+ Dodano napisy do Overgeared (Sezon 1, odcinek 2 "Odcinek 2") [CR]
+ Dodano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinek 13 "Odcinek 13") [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: My Hero Academia – Akademia bohaterów (Sezon 5, odcinki OVA8, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25) [CR]

Dawid692 · 2026-10-08 22:19:52

Można prosić o dodanie napisów do baby steps z ADN?

Ognisty321 · 2026-10-09 15:30:13

/=Zmiany=/
09.10.2026
+ Nowe anime: 86 EIGHTY-SIX (Sezon 1, odcinki 1-23) [ADN]
+ Nowe anime: Baby Steps (Sezon 1, odcinki 1-25) [ADN]
+ Nowe anime: Even the Student Council Has Its Holes! (Sezon 1, odcinek 1 "Nawet chłopaki mają dziurki…") [ADN]
+ Nowe anime: My Girlfriend's Friend (Sezon 1, odcinek 1 "Odcinek 1") [ADN]
+ Nowe anime: Nia Liston: The Merciless Maiden (Sezon 1, odcinek 1 "Wyłaniając się z mroku") [ADN]
+ Nowe anime: Now That I Can Control Reality With A Mouse Cursor, I’m Gonna Click Away On The Girls! (Sezon 1, odcinek 1 "Now That I Can Control Reality With A Mouse Cursor, I’m Gonna Click Away On The Girls! 1") [ADN]
+ Nowe anime: Suikoden (Sezon 1, odcinek 1 "Miasto rodzinne") [ADN]
+ Nowe anime: Welcome to Yu-hachi's House! (Sezon 1, odcinek 1 "Siła ugryzienia / Nawet jak wszystkie się zbiorą") [ADN]
+ Nowy sezon: Reincarnated as a Sword (Sezon 2, odcinki 1-2) [ADN]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1180 "Elbaph w rozpaczy. Diabelski pakt, Domi Reversi!") [ADN]
+ Dodano napisy do Rilakkuma (Sezon 1, odcinek 26 "Odcinek 26") [ADN]
! Możliwe błędne napisy (identyczne z innym odcinkiem): Naruto (Sezon 3, odcinek 70 "Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Flaming Dodgeball Girl Danko (Sezon 1, odcinek 10 "Przetrwajcie! Dangerous Time!") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 1, odcinek 3 "Kłopoty") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do I'm Living With an Otaku NEET Kunoichi!? (Sezon 1, odcinki 6, 9, 12-13) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Level 1 Demon Lord and One Room Hero (Sezon 1, odcinki 7-9, 11-12) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Love Flops (Sezon 1, odcinki 5-6) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Management of Novice Alchemist (Sezon 1, odcinki 1, 7-9, 12) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Nagi no Asukara (Sezon 1, odcinki 5, 20) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Naruto (Sezon 3, odcinek 55 "Znaczenie jednego kwiatu") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1168 "Starożytne dzieje. Harley przekazywany na Elbaph!") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Reincarnated as a Dragon Hatchling (Sezon 1, odcinki 2, 5) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do TOUGEN ANKI (Sezon 1, odcinki 1-3, 7, 14) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! (Sezon 1, odcinki 1-5, 12) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Jojo’s Bizarre Adventure (Sezon 3, odcinek 7 "Toshikazu Hazamada (Surface)") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Kill Blue (Sezon 1, odcinek 1 "Chodźmy do szkoły") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Naruto (Sezon 2, odcinki 28, 30, 33-42, 45-47; Sezon 4, odcinek 80 "Trzeci Hokage… już na zawsze") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Reincarnated as a Sword (Sezon 1, odcinek 2 "Bezlitosny egzaminator Gildii poszukiwaczy przygód") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinek 1 "Łowienie pstrągów w innym świecie! Z demonem") [ADN]

Zmiany w dialogach i czasach:
Flaming Dodgeball Girl Danko — S01E10 Przetrwajcie! Dangerous Time!:

Pokaż spoiler

[00:20:22.220-00:20:24.970] Co bym powiedział\ntwojej matce, która patrzy z nieba... -> Co bym powiedział\ntwojej zmarłej matce...

HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing — S01E03 Kłopoty:

Pokaż spoiler

[00:00:11.920-00:00:19.390] HARDCOROWY GRACZ DOMINUJE W INNYM\nŚWIECIE ZE ŚMIECIOWYM BALANSOWANIEM -> THE HARDCORE GAMER DOMINATES\nIN ANOTHER WORLD WITH GARBAGE BALANCING
[00:01:48.190-00:01:52.020] Jak przewidywałem,\nodblokowałem stworzenia rangi F. -> Jak przewidywałam,\nodblokowałam stworzenia rangi F.

I'm Living With an Otaku NEET Kunoichi!? — S01E06 Jakimś cudem ukazuje się pokojówka kunoichi / Koniec z byciem NEET-em!:

Pokaż spoiler

[00:00:35.160-00:00:37.490] Projekt postaci :\nMasahiko Suzuki -> Projekt postaci:\nMasahiko Suzuki
[00:00:37.870-00:00:40.330] Żyję z OTAKU NEET KUNOICHI!? -> ŻYJĘ Z OTAKU NEET KUNOICHI!?
[00:00:43.040-00:00:45.540] Kolory: Chieko Hibi -> Kolory: Chieko Hibi\n3D: Tetsuya Watanabe
[00:01:24.870-00:01:26.330] ©Kotatsu, Yakitomato /\nNeet Kunoichi Partners -> ©Kotatsu, Yakitomato/\nNeet Kunoichi Partners
[00:01:27.420-00:01:31.380] #11 Jakimś Cudem\nUkazuje Się Pokojówka Kunoichi -> #11 JAKIMŚ CUDEM\nUKAZUJE SIĘ POKOJÓWKA KUNOICHI
[00:01:31.380-00:01:35.340] której koszt naprawy wynosi bardzo dużo.\nOkoło miliona, powiedziałabym. -> której koszt naprawy wynosi bardzo dużo.\nOkoło miliona, powiedziałbym.
[00:01:36.470-00:01:38.840] Milion?! -> Milion?
[00:02:04.620-00:02:09.170] Opuściłam wioske, by żyć jako neet,\na nadal muszę pracować. -> Opuściłąm wioske, by żyć jako neet,\na nadal muszę pracować.
[00:02:09.330-00:02:10.750] No i co się marzesz?! -> No i co się marzesz?
[00:03:44.890-00:03:46.350] Czytałyście instrukcję, racja? -> Czytaliście instrukcję, racja?
[00:03:46.720-00:03:51.230] Były tam tylko banały,\nw stylu "dbać o swojego pana"! -> Były tam tylko banały,\nw stylu "dbać o swojego pana!
[00:03:58.690-00:04:02.110] Taka sama była,\nkiedy uczyła mnie ninjutsu. -> Taka sama było,\nkiedy uczyła mnie ninjutsu.
[00:05:15.940-00:05:19.900] czy mogłabyś narysować Nemu\nkeczupem? I swoje imię! I... -> czy mógłabyś narysować Nemu\nkeczupem? I swoje imię! I...
[00:05:43.250-00:05:47.090] - ... jest jego rzekoma córka!\n- Strata czasu! -> - Jest jego rzekoma córka!\n- Strata czasu!
[00:13:12.330-00:13:14.710] Nie będziemy już musiały pracować! -> Nie będziemy już musieli pracować!
[00:15:39.730-00:15:42.600] Nie zwracaj uwagi\nna to, co mogłam powiedzieć! -> Nie zwracajcie uwagi\nna to, co mogłam powiedzieć!
[00:19:41.300-00:19:44.890] Myślałam, że się zmienisz\njak mnie poznasz, ale najwyraźniej nie. -> Myślałem, że się zmienisz\njak mnie poznasz, ale najwyraźniej nie.
[00:23:01.670-00:23:04.050] Shizuri Ideura : Hinaki Yano\nTsukasa Atsumi : Shôya Ishige -> Shizuri Ideura: Hinaki Yano\nTsukasa Atsumi: Shôya Ishige
[00:23:04.210-00:23:06.880] Hina Izumi : Saya Aizawa\nAyame Momochi : Ai Fairouz -> Hina Izumi: Saya Aizawa\nAyame Momochi: Ai Fairouz
[00:23:07.050-00:23:09.880] Kanna Natsumi : Hina Kino\nSaya Hazuki : Yui Horie -> Kanna Natsumi: Hina Kino\nSaya Hazuki: Yui Horie
[00:23:10.050-00:23:12.390] Narracja : Shigeru Chiba -> Narracja: Shigeru Chiba
[00:23:50.550-00:23:52.260] Opracowanie : Sarah Courchay -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\nForce Media
[00:23:53.220-00:23:54.350] Tłumaczenie : Force Media\nKorekta : thatcher_s.dream -> Korekta: thatcher_s.dream

I'm Living With an Otaku NEET Kunoichi!? — S01E09 I oto on prosi ją, by została NEET-em / Oto mówimy o przeszłości:

Pokaż spoiler

[00:00:25.690-00:00:28.020] Projekt postaci :\nMasahiko Suzuki -> Projekt postaci:\nMasahiko Suzuki
[00:00:28.400-00:00:30.860] Żyję z OTAKU NEET KUNOICHI!? -> ŻYJĘ Z OTAKU NEET KUNOICHI!?
[00:00:33.570-00:00:36.070] Kolory: Chieko Hibi -> Kolory: Chieko Hibi\n3D: Tetsuya Watanabe
[00:03:43.300-00:03:46.760] Zawarliśmy prawdziwy pakt\nmiędzy mistrzem, a kunoichi. -> Zawarliśmy prawdziwy pakt\nmiędzy mistrzem a kunoichi.
[00:04:35.400-00:04:36.270] Dzięki bogu... -> Dzieki bogu...
[00:04:50.660-00:04:53.330] Ty też, Kanna,\njestem ci winna. -> Ty też, Kanna,\njestem ci winien.
[00:05:20.730-00:05:22.440] Życzenie jej pana, -> Życzenie jego pana,
[00:05:30.870-00:05:35.660] Najbardziej neet z kunoichi\nwłaśnie odrodziła się z popiołów! -> Najbardziej neet z kunoichis\nwłaśnie odrodziła się z popiołów!
[00:06:22.880-00:06:26.760] - kończy się za 5 minut!\n- Pani Shizuri... -> - Kńczy się za 5 minut!\n- Pani Shizuri...
[00:14:21.730-00:14:24.230] Musiałyśmy zerwać więzi rodzinne. -> Musieliśmy zerwać więzi rodzinne.
[00:15:18.660-00:15:21.370] Bądźcie ze sobą szczere,\ndo cholery! -> Bądźcie ze sobą szczerzy,\ndo cholery!
[00:19:25.410-00:19:30.210] Dziwne, przyszło mi do głowy samo,\ngdy zobaczyłem, jak się cieszysz. -> Dziwne, przyszło mi do głowy samo\n, gdy zobaczyłem, jak się cieszysz.
[00:22:52.240-00:22:54.870] Żyję z OTAKU NEET KUNOICHI!? -> ŻYJĘ Z OTAKU NEET KUNOICHI!?
[00:22:59.250-00:23:01.250] Shizuri Ideura : Hinaki Yano\nTsukasa Atsumi : Shôya Ishige -> Shizuri Ideura: Hinaki Yano\nTsukasa Atsumi: Shôya Ishige
[00:23:01.420-00:23:03.960] Hina Izumi : Saya Aizawa\nAyame Momochi : Ai Fairouz -> Hina Izumi: Saya Aizawa\nAyame Momochi: Ai Fairouz
[00:23:04.130-00:23:07.170] Kanna Natsumi : Hina Kino\nNarration : Shigeru Chiba -> Kanna Natsumi: Hina Kino\nNarration: Shigeru Chiba
[00:23:07.340-00:23:10.220] Killer Ventall : Mayu Sagara\nKurena Ventall : Yurie Kozakai -> Killer Ventall: Mayu Sagara\nKurena Ventall: Yurie Kozakai
[00:23:49.590-00:23:51.340] Repérage : Sarah Courchay -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\nForce Media
[00:23:53.220-00:23:54.890] Tłumaczenie: Fabien Legalle\nKorekta: Filip Białokozowicz -> Korekta: Filip Białokozowicz

I'm Living With an Otaku NEET Kunoichi!? — S01E12 Oto pełna pecha i zepsuta zjednoczyły się / Teraz wypijemy drinka z NEET kunoichi:

Pokaż spoiler

[00:01:28.710-00:01:31.040] Projekt postaci :\nMasahiko Suzuki -> Projekt postaci:\nMasahiko Suzuki
[00:01:31.420-00:01:33.880] Żyję z OTAKU NEET KUNOICHI!? -> ŻYJĘ Z OTAKU NEET KUNOICHI!?
[00:01:36.590-00:01:39.090] Kolory: Chieko Hibi -> Kolory: Chieko Hibi\n3D: Tetsuya Watanabe
[00:02:51.120-00:02:53.500] Nic nie daje mi większej ekstazy. -> Nic nie daje mi większej ekstazy
[00:04:15.880-00:04:18.040] Lustrzana bariera! -> Lustrzan bariera!
[00:04:19.840-00:04:23.220] Będziemy mogły trenować\nbez żadnego ryzyka. -> Będziemy mogli trenować\nbez żadnego ryzyka.
[00:08:28.710-00:08:30.340] Ta dziewczyna to naprawdę -> Ta dziewczyna jest naprawdę
[00:08:55.740-00:08:58.370] tego wyższe yōmy mogą się tylko bać! -> to wyższe yōmy mogą się tylko bać!
[00:17:34.130-00:17:35.680] Co o tym sądzicie? -> Co tym sądzicie?
[00:23:01.670-00:23:04.880] Czy możesz prosić o rzeczy\nbardziej uprzejmie, Kirara? -> Czy możesz prosić o rzeczy\nbardziej uprzejmie, Kilala?
[00:23:49.880-00:23:51.380] Tłumaczenie: Fabien Legalle\nKorekta: Filip Białokozowicz -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\nForce Media
[00:23:51.930-00:23:54.890] Żyję z OTAKU NEET KUNOICHI!? -> ŻYJĘ Z OTAKU NEET KUNOICHI!?

I'm Living With an Otaku NEET Kunoichi!? — S01E13 Oto zamieszanie na plaży! / Proszę, oto zaprzyjaźniamy się z byłymi wyższymi Yōma:

Pokaż spoiler

[00:00:29.690-00:00:32.030] Projekt postaci :\nMasahiko Suzuki -> Projekt postaci:\nMasahiko Suzuki
[00:00:32.400-00:00:34.860] Żyję z OTAKU NEET KUNOICHI!? -> ŻYJĘ Z OTAKU NEET KUNOICHI?
[00:00:37.570-00:00:40.080] Kolory: Chieko Hibi -> Kolory: Chieko Hibi\n3D: Tetsuya Watanabe
[00:01:19.410-00:01:20.870] ©Kotatsu, Yakitomato / Neet Kunoichi Partners -> ©Kotatsu, Yakitomato/\nNeet Kunoichi Partners
[00:02:43.870-00:02:48.000] Gdybym wiedziała, to bym nie przyszła!\nZ moimi trzema kawałkami materiału... -> Gdybym wiedział, to bym nie przyszła!\nZ moimi trzema kawałkami materiału...
[00:03:05.680-00:03:07.970] Kłamiesz!\nStrój ninja zakrywa moje ciało! -> Kłamiesz!\nStrój nijna zakrywa moje ciało!
[00:04:02.150-00:04:05.570] I wyczułam romantyczną aurę\npodobną do mojej! -> I wyczułam romantyczną aurę Z\npodobną do mojej!
[00:05:27.740-00:05:31.030] Oleisty ramen!\nLód w połowie roztopiony! -> Oleisty ramen!\nLód w połowie roztopiona!
[00:07:09.380-00:07:11.760] Wygląda na to, że widziałaś potwora! -> Wygląda na to, że widziałeś potwora!
[00:13:43.690-00:13:44.820] To ja, Kira! -> To ja, Killer!
[00:14:00.210-00:14:02.630] - A tak?\n- Powiedz jej swoje\nprawdziwe imię, Kirara. -> - A tak?\n- Powiedz mu swoje prawdziwe imię, Kilala.
[00:14:02.800-00:14:04.920] To Kira! Kira Ventall! -> To Killer! Killer Ventall!
[00:14:11.810-00:14:12.600] To pamiętasz?! -> To pamiętasz?
[00:16:04.920-00:16:09.380] Nie tylko balkon!\nI to ty wszystko wysadziłaś! -> "Nie tylko balkon!\nI to ty wszystko wysadziłaś!"
[00:17:42.560-00:17:44.230] Uspokój się, Kirara! -> Uspokój się, Kilala!
[00:18:53.800-00:18:55.260] Kira, prawda? -> Killer, prawda?
[00:22:00.860-00:22:02.900] Tak, nazywam się Kira Ventall! -> Tak, nazywam się Killer Ventall!
[00:22:58.120-00:22:59.830] MOJE ŻYCIE Z OTAKU NEET KUNOICHI\nZOSTAŁO ZAKŁÓCONE!? -> MOJE ŻYCIE Z OTAKU NEET KUNOICHI\nZOSTAŁO ZAKŁÓCONE?
[00:23:04.250-00:23:06.630] Shizuri Ideura : Hinaki Yano\nTsukasa Atsumi : Shôya Ishige -> Shizuri Ideura: Hinaki Yano\nTsukasa Atsumi: Shôya Ishige
[00:23:13.260-00:23:15.390] Saya Hazuki : Yui Horie -> Saya Hazuki: Yui Horie
[00:23:51.050-00:23:53.140] Repérage : Sarah Courchay -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
[00:23:56.470-00:23:59.980] Tłumaczenie : Fabien Legalle\nKorekta : Filip Białokozowicz -> Korekta: Filip Białokozowicz\nForce Media

Level 1 Demon Lord and One Room Hero — S01E07 Sekretarka nigdy się nie poddaje:

Pokaż spoiler

[00:00:07.170-00:00:10.090] Scenariusz: Toshiya Ono\nProjekt postaci: Yoshihiro Watanabe -> Scenariusz: Toshiya Ōno\nProjekt postaci: Yoshihiro Watanabe
[00:00:19.180-00:00:21.770] Grafika: Eiki Eto -> Grafika: Eiki Etō
[00:00:26.310-00:00:27.810] Montaż: Yuji Kondo -> Montaż: Yuji Kondō
[00:00:49.790-00:00:54.090] Czołówka:\n„One Room Adventure” MADKID -> Czołówka:\n„One Room Adventure” – MADKID
[00:01:00.010-00:01:02.560] Kierownicy produkcji:\nKosuke Onizuka, Nobuhiro Yoshida -> Kierownicy produkcji:\nKōsuke Onizuka, Nobuhiro Yoshida
[00:01:43.430-00:01:46.480] Pewnie robi zakupy\nw tym swoim uroczym stroju. -> Pewnie robi zakupy\nw swoim uroczym stroju.
[00:02:03.950-00:02:04.740] Wyjeżdżamy... -> Wyjedziemy...
[00:02:05.200-00:02:07.040] ...na kilka dni, Zenia. -> na kilka dni, Zenia.
[00:02:09.370-00:02:13.040] zbadasz Freda, głównego\nsekretarza ds. magii. -> zbadasz Freda\ni Sekretarza Stanu ds. Magii.
[00:02:13.380-00:02:16.510] Dobrze, Wasza Wysokość.\nMożesz na mnie liczyć. -> Dobrze, Wasza Wysokość.\nMożecie na mnie liczyć.
[00:02:19.630-00:02:21.010] Jestem na miejscu. -> Jesteśmy na miejscu.
[00:03:16.070-00:03:17.860] Oczywiście są zamknięte na klucz. -> I oczywiście są zamknięte na klucz.
[00:03:18.150-00:03:19.030] W takim razie... -> W takim razie użyję
[00:03:19.400-00:03:22.070] Gadżetu szpiegowski nr 2,\nzestaw wytrychów! -> gadżetu szpiegowskiego nr 2,\nzestawu do wytrychów!
[00:04:12.500-00:04:13.620] Kim pani je... -> Kim pan je...
[00:04:32.460-00:04:33.850 -> 00:04:33.390-00:04:33.850] GADŻET NR 3 GALARETKA ENERGETYCZNA -> GADŻET nr 3
[00:04:37.690-00:04:40.280] gdy zobaczy informacje,\nktóre dla niego zbiorę! -> gdy zobaczy wszystkie informacje,\nktóre dla niego zbiorę!
[00:04:56.960-00:04:58.710] Zneutralizuję go. -> Zneutralizuę go.
[00:05:29.990-00:05:31.910] „Ładujcie telefony w domu." -> "Ładujcie telefony w domu."
[00:05:32.080-00:05:34.120] „Koszty służbowe\npokrywacie sami." -> "Koszty służbowe\npokrywacie sami."
[00:05:37.920-00:05:38.920] Ta jest świeża. -> Ten jest świeży.
[00:05:39.500-00:05:41.800] „Mag Botoka i armia Królestwa -> "Mag Botoka i armia Królestwa
[00:05:41.960-00:05:45.130] nie zdołali przebić się\nprzez linie Republiki. -> "nie zdołali przebić się\nprzez linie Republiki.
[00:05:45.470-00:05:47.930] Obecna strategia\npokazała swoje granice." -> "Obecna strategia\npokazała swoje granice.
[00:05:56.100-00:05:59.730] Faktycznie czułem złowrogą aurę... -> A jednak czułem\nzłowrogą aurę...
[00:06:13.240-00:06:14.120] Widzę cię! -> Widzę ją!
[00:06:21.790-00:06:24.000] Mogę ją wykorzystać. -> Trochę ją podgotuję.
[00:06:33.140-00:06:35.310] Przepraszam, panie sekretarzu. -> Przepraszam, panie ministrze.
[00:06:35.680-00:06:38.390] Nie wiem, jak zdołała się tu dostać. -> Nie rozumiem,\njak zdołała się tu dostać.
[00:06:41.100-00:06:42.690] - Nie trzeba.\n- Jak to? -> - Nie trzeba.\n- Panie?
[00:06:50.610-00:06:54.910] Zostaliśmy sami.\nZadam ci kilka pytań. -> Teraz my dwoje.\nZadam ci kilka pytań.
[00:07:46.750-00:07:50.510] A tak w ogóle, jestem Fred.\ngłówny sekretarz ds. magii. -> A tak w ogóle, jestem Fred.\nSekretarz stanu ds. magii.
[00:07:53.550-00:07:54.680] nie przedstawiłem. -> nie przedstawiłem wcześniej.
[00:07:56.680-00:08:00.730] Jesteś towarzyszem bohatera,\nktóry 10 lat temu zabił naszego króla! -> Jesteś towarzyszem bohatera,\nktóry dziesięć lat temu zabił naszego króla!
[00:08:59.660-00:09:02.250] Alkohol czasem skłania\ndo głupot, prawda? -> Alkohol czasem skłania do głupstw,\nprawda?
[00:09:02.700-00:09:04.500] Ale pozwala też się dobrze bawić. -> Ale pozwala się też dobrze bawić.
[00:09:20.680-00:09:21.930] Zenia... -> Powinnaś
[00:09:22.600-00:09:25.270] Powinnaś uważać na swoje towarzystwo. -> uważać na swoje towarzystwo,\nZenia.
[00:09:45.620-00:09:48.040] Uspokajasz mnie, moja mała Zenio. -> Uspokajasz mnie, moja mała Zenia.
[00:10:30.210-00:10:34.000] Panie sekretarzu.\nPan Grims chce z panem porozmawiać. -> Panie ministrze.\nPan Grims chce z panem porozmawiać.
[00:10:47.730-00:10:50.560] Nie będziesz więc w stanie\nrzucać zaklęć. -> Nie będziesz więc w stanie rzucić zaklęcia.
[00:11:14.750-00:11:18.470] Nic nie szkodzi.\nPan Grims chciał ze mną rozmawiać? -> Nie trzeba przepraszać.\nPan Grims chciał ze mną rozmawiać?
[00:11:58.050-00:11:59.760] To przecież niezgodne z prawem. -> To przecież bezprawne przetrzymywanie.
[00:12:01.220-00:12:02.550] Zawaliłam... -> Moja misja zakończyła się porażką.
[00:13:01.070-00:13:03.070] Proszę mu wybaczyć, panie sekretarzu... -> Proszę mu wybaczyć, panie ministrze...
[00:13:21.960-00:13:26.630] Jedynie interesami gospodarczymi\ni ideologicznymi naszej ojczyzny. -> Jedynie interesami gospodarczymi\ni ideologicznymi naszej pięknej ojczyzny.
[00:14:04.630-00:14:05.670] To prawda... -> Rzeczywiście...
[00:14:16.180-00:14:18.400] Skończone? Dobrze, uruchomię bidet. -> Skończone? Dobrze, umyjmy to wszystko.
[00:14:51.090-00:14:54.010] Będę musiała ją wyeliminować,\njeśli chcę uciec. -> Będę musiała go wyeliminować,\njeśli chcę uciec.
[00:15:20.460-00:15:23.590] odkryli złoża many\nna pustkowiach Gammy, -> odkryli złoża many\nna pustkowiach Ganmy,
[00:15:46.190-00:15:50.150] Nie. Nie sądzę, by mogło mu to\nw ogóle przejść przez myśl. -> Nie. Nie sądzę,\nby taka myśl mogła mu w ogóle przyjść do głowy.
[00:16:00.660-00:16:05.040] Pewnie nie zniósł tego,że został\nfałszywie oskarżony przez Królestwo, -> Myślę, że po prostu nie zniósł tego,\nże został fałszywie oskarżony przez Królestwo,
[00:16:22.480-00:16:26.190] Ale „Republika Gammy” poniesie\nporażkę, jak wszystkie inne. -> Ale „Republika Ganmy” poniesie porażkę,\njak wszystkie inne.
[00:16:28.480-00:16:31.360] Nie spodoba ci się moja propozycja... -> Nie spodoba ci się moja propozycja,\nwięc...
[00:16:33.030-00:16:34.030] Przyszedłem tutaj -> Przyszedłem do ciebie
[00:16:34.360-00:16:38.030] by powiedzieć ci, że rozważam\nzaproponowanie im traktatu pokojowego. -> by powiedzieć, że rozważam\nzaproponowanie mu traktatu pokojowego.
[00:17:00.560-00:17:03.690] Oczywiście, uznanie\nniepodległości to inna sprawa. -> Nie proszę\no uznanie jej niepodległości.
[00:17:29.920-00:17:32.050] jako dowód naszej dobrej woli. -> jako dowodu dobrej woli.
[00:17:55.820-00:17:59.200] Najpierw muszę jakoś zdjąć te kajdanki. -> Najpierw zdjąć te kajdanki.
[00:19:29.080-00:19:31.420] Teraz lepiej rozumiem,\ndlaczego sekretarz -> Teraz lepiej rozumiem,\ndlaczego minister
[00:19:32.000-00:19:33.880] uznał cię za zagrożenie. -> uważał cię za zagrożenie.
[00:19:55.820-00:19:57.690] Przyznaj się, tylko na to czekałeś! -> Bądź bardziej szczery, tylko na to czekałeś!
[00:20:10.540-00:20:13.460] Dziękujemy za wszystko,\npanie sekretarzu. -> Dziękujemy za wszystko,\npanie ministrze.
[00:20:46.570-00:20:50.250] ilość dymu oraz temperaturę ognia. -> ilość dymu\ni temperaturę ognia.
[00:21:24.700-00:21:27.780] ...spotkanie z wiceministrem Melvinem, -> ... spotkanie\nz wiceministrem Melvinem,
[00:21:27.950-00:21:29.740] orazi przemówienie na festiwalu... -> i przemówienie na festiwalu...
[00:22:02.780-00:22:05.950] Zaczyna się robić nieciekawie\ndla Republiki. -> Zaczyna się robić nieciekawie
[00:22:06.360-00:22:09.160] Co teraz zrobisz, mój drogi sekretarzu? -> dla Republiki.\nCo teraz zrobisz, mój mały sekretarzu?
[00:22:36.140-00:22:38.980] Max: Yuichi Nakamura\nKról demonów: Naomi Ozora -> Max : Yūichi Nakamura\nKról demonów : Naomi Ōzora
[00:22:39.150-00:22:41.900] Zenia: Yoko Hikasa\nFred: Yoshitsugu Matsuoka -> Zenia : Yōko Hikasa\nFred : Yoshitsugu Matsuoka
[00:22:42.270-00:22:45.070] Leo: Hiro Shimono\nYuria: Ami Koshimizu -> Leo : Hiro Shimono\nYuria : Ami Koshimizu
[00:23:35.200-00:23:37.790 -> 00:23:37.200-00:23:39.790] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nSpotting: Baptiste Martin -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media\nSpotting : Baptiste Martin
[00:23:37.790-00:23:40.790] (usunięto) Edycja: Jakub Siodłak

Level 1 Demon Lord and One Room Hero — S01E08 Punkt krytyczny:

Pokaż spoiler

[00:00:07.170-00:00:10.090] Scenariusz: Toshiya Ono\nProjekt postaci: Yoshihiro Watanabe -> Scenariusz: Toshiya Ōno\nProjekt postaci: Yoshihiro Watanabe
[00:00:19.180-00:00:21.770] Grafika: Eiki Eto -> Grafika: Eiki Etō
[00:00:26.310-00:00:27.810] Montaż: Yuji Kondo -> Montaż: Yuji Kondō
[00:00:49.790-00:00:54.090] Czołówka:\n„One Room Adventure” MADKID -> Czołówka:\n„One Room Adventure” – MADKID
[00:01:00.010-00:01:02.560] Kierownicy produkcji:\nKosuke Onizuka, Nobuhiro Yoshida -> Kierownicy produkcji:\nKōsuke Onizuka, Nobuhiro Yoshida
[00:02:12.630-00:02:13.710] Przeciwnie do nas, -> W przeciwieństwie do nas,
[00:02:18.840-00:02:21.970] Dlatego nie wolno ich zabijać\nbez uzasadnionego powodu. Jasne? -> Dlatego nie wolno wam ich zabijać\nbez uzasadnionego powodu. Jasne?
[00:02:23.890-00:02:26.140] W porządku? Ocknij się! -> W porządku? Opanuj się!
[00:02:40.200-00:02:41.570] Proszę się odsunąć! -> Proszę się rozsunąć!
[00:02:47.450-00:02:48.910] Całkowicie zawaliłam tą misję. -> Moja misja to całkowita porażka.
[00:02:49.500-00:02:53.540] Czy da się jeszcze\ncoś wyciągnąć z tej sytuacji? -> Czy da się jeszcze\nuratować coś z tej katastrofy?
[00:04:21.760-00:04:22.300] Ale smród… -> Ale tu śmierdzi...
[00:05:12.720-00:05:13.270] Spoko. -> Nie ma za co.
[00:05:33.500-00:05:34.290] Dziękuję. -> Dziękuję za wszystko.
[00:06:28.090-00:06:31.550] Zasmakujmy razem wieczności. -> Chodź ze mną\nzasmakować wieczności.
[00:07:30.860-00:07:33.530] Czy może mi pan powiedzieć,\nco się dzieje, panie Max? -> Czy może mi pani powiedzieć,\nco się dzieje, panie Max?
[00:07:54.720-00:07:56.680] za całe zło,\njakie wyrządziliśmy ludziom. -> za całe zło, jakie nasz lud\nwyrządził ludziom.
[00:09:25.270-00:09:27.060] SEKRETARZ FRED\nPOŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE -> MINISTER FRED\nPOŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
[00:09:35.490-00:09:36.860] Przepraszam, panie Fred. -> Przepraszam, panie ministrze.
[00:10:50.060-00:10:52.900] Czemu... ty... nic...\nnie zrobiłeś? -> Czy... ty... nic...\nnie zrobiłeś?
[00:11:27.520-00:11:29.140] FNTMXLNGS\nPOŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE -> FNTMCHVXLNGS\nPOŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
[00:11:48.830-00:11:50.250] To sekretarz! -> To minister!
[00:12:00.840-00:12:04.550] Ale jeśli to rzeczywiście sprawka\nRepubliki Gamma... -> Ale jeśli to rzeczywiście sprawka\nRepubliki Ganma...
[00:12:16.360-00:12:19.400] Masz szczęście.\nByłeś na miejscu, prawda? -> Macie szczęście.\nByliście na miejscu, prawda?
[00:12:23.450-00:12:25.120] Najważniejsze, że nic ci nie jest. -> Najważniejsze, że nic wam się nie stało,
[00:12:25.410-00:12:28.700] Wróćmy do tej eksplozji. -> ale wróćmy do tej eksplozji.
[00:12:32.080-00:12:35.040] Mówiłam wam,\nże wygnanie Leo było błędem. -> Mówiłem wam,\nże wygnanie Leo było błędem.
[00:12:43.380-00:12:46.180] Poza terrorystami z Gammy, oczywiście. -> Poza terrorystami z Ganmy,\noczywiście.
[00:12:46.340-00:12:48.350] Nasze królestwo\njest w niebezpieczeństwie. -> Nasze królestwo jest w wielkim niebezpieczeństwie.
[00:12:55.810-00:12:58.650] Błagać ich o przebaczenie\nze spuszczoną głową? -> Błagać ich o przebaczenie\ni spuszczać głowę?
[00:13:13.710-00:13:15.080] nie będzie innej opcji, -> nie będziemy mieli innego wyjścia,
[00:13:15.750-00:13:18.880] niż wysłać do walki\ncałość naszych sił. -> by rzucić do walki\ncałość naszych sił.
[00:13:19.210-00:13:20.750] Wróg zrobi to samo. -> A wróg zrobi to samo.
[00:13:40.270-00:13:43.900] Czyli idealnie byłoby\nrozwiązać to bez użycia armii? -> Czyli ideałem byłoby\nrozwiązać to bez użycia armii?
[00:14:11.930-00:14:15.020] Jak na sekretarza przystało. -> Jak na ministra przystało.
[00:14:17.310-00:14:19.650] więc nie rób wstydu i się ogól! -> więc zrób mi tę przyjemność\ni się ogól!
[00:14:37.500-00:14:39.080] I że przyszedłeś z przyjaciółką. -> I że przyszłaś z przyjaciółką.
[00:14:55.180-00:14:57.850] Nie wiedziałem,\nże istnieje jeszcze demonica -> Nie wiedziałem,\nże istnieje jeszcze demona
[00:15:03.440-00:15:04.770] Ta w okularach... -> Ta demona w okularach...
[00:15:05.110-00:15:07.650] Zenia, prawda?\nJest twoją podwładną? -> Zenia, prawda?\nByła twoją podwładną?
[00:15:35.010-00:15:36.010] Ale mi schlebiasz. -> Dzięki za komplement!
[00:16:51.170-00:16:52.800] W takim razie poniosę odpo... -> W takim razie wezmę na siebie odpo...
[00:16:57.550-00:16:58.260] Dobra. -> OK.
[00:17:02.060-00:17:05.230] Wejdziemy w wojnę\nz Republiką Gamma. -> Wejdziemy w wojnę\nz Republiką Ganma.
[00:18:09.710-00:18:12.380] który spiskuje z demonami,\nby je zniszczyć? -> który spiskował z demonami,\nby je zniszczyć?
[00:18:35.570-00:18:38.410] Nasza wyprawa do Gammy\nbyła całkiem fajna, -> Nasza wyprawa do Ganmy była całkiem fajna,
[00:19:19.320-00:19:21.530] Spadam do Republiki Gamma! -> Spadam do Republiki Ganma!
[00:19:48.020-00:19:49.060] Ty draniu! -> Skurwielu!
[00:21:42.380-00:21:44.720] REPUBLIKA GAMMA\nOSKARŻONA O TERRORYZM -> REPUBLIKA GANMA\nOSKARŻONA O TERRORYZM
[00:22:07.530-00:22:08.870] Niech pokażą co potrafią! -> Czekamy na nich!
[00:22:36.020-00:22:38.770] Max: Yuichi Nakamura\nKról Demonów: Naomi Ozora -> Max : Yūichi Nakamura\nKról Demonów : Naomi Ōzora
[00:22:39.060-00:22:41.860] Zenia: Yoko Hikasa\nFred: Yoshitsugu Matsuoka -> Zenia : Yōko Hikasa\nFred : Yoshitsugu Matsuoka
[00:22:42.190-00:22:44.980] Leo: Hiro Shimono\nYuria: Ami Koshimizu -> Leo : Hiro Shimono\nYuria : Ami Koshimizu
[00:23:29.320-00:23:31.990] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nSpotting: Baptiste Martin -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media\nSpotting : Baptiste Martin
[00:23:31.990-00:23:34.990] (usunięto) Edycja: Jakub Siodłak

Level 1 Demon Lord and One Room Hero — S01E09 Dylemat bohatera:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,04 s) w 1 kwestii — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:11.720-00:00:14.760] Może jakieś zdjęcie na pamiątkę? -> Zrobisz mi zdjęcie?
[00:00:46.880-00:00:50.840] Ale z ciebie straszny\npesymista, Freduniu! -> Ale z ciebie straszny pesymista,\nFredku!
[00:01:30.040-00:01:32.670] Według ciebie\nMax już się do niczego nie nadaje, -> A według ciebie\nMax już się do niczego nie nadaje,
[00:02:38.450-00:02:40.110] mojego przyjaciela na dobrą drogę. -> mojego przyjaciela na właściwą drogę.
[00:02:46.660-00:02:48.000] Nie żartuj sobie. -> Nie żartujcie sobie.
[00:03:18.230-00:03:22.200] Wiedziałem, że mogę\nna ciebie liczyć, Fredku. -> Wiedziałem, że mogę\nto tobie zaufać, Fredku.
[00:03:30.160-00:03:33.080] Scenariusz: Toshiya Ono\nProjekt postaci: Yoshihiro Watanabe -> Scenariusz: Toshiya Ōno\nProjekt postaci: Yoshihiro Watanabe
[00:03:42.180-00:03:44.760] Grafika: Eiki Eto -> Grafika: Eiki Etō
[00:03:49.310-00:03:50.810] Montaż: Yuji Kondo -> Montaż: Yuji Kondō
[00:04:12.790-00:04:17.090] Czołówka:\n„One Room Adventure” MADKID -> Czołówka:\n„One Room Adventure” – MADKID
[00:04:23.010-00:04:25.550] Kierownicy produkcji:\nKosuke Onizuka, Nobuhiro Yoshida -> Kierownicy produkcji:\nKōsuke Onizuka, Nobuhiro Yoshida
[00:04:49.160-00:04:52.870] Produkcja: Level 1 Demon Lord\nAnd One Room Hero Production Committee -> Produkcja Level 1 Demon Lord\nAnd One Room Hero Production Committee
[00:05:00.000-00:05:03.880] Potrzebuję jeszcze trochę czasu, by\nprzeanalizować środek przeczyszczający. -> Potrzebuję jeszcze trochę czasu,\nby dokończyć analizę środka przeczyszczającego.
[00:05:36.670-00:05:37.330] PRZEGRANA\n2000 PLN -> PRZEGRANA\n2000 ZŁOTE
[00:05:40.710-00:05:44.340] bo przegrałeś zakład\nna wyścigach łodzi? -> bo przegrałeś zakład\nna wyścigu łodzi?
[00:06:20.210-00:06:23.840] Z żalem informuję\no rychłym ataku -> Z żalem informuję\no rychłym rozbiciu
[00:06:24.000-00:06:26.210] na Republikę Gamma\nprzez naszą armię. -> Republiki Ganma\nprzez naszą armię.
[00:06:29.050-00:06:33.890] Wojna jest straszna.\nMam nadzieję, że szybko się skończy. -> Wojna przeraża.\nMam nadzieję, że szybko się skończy.
[00:08:05.150-00:08:08.820] Już pamiętam! Bawiłaś się\nz Maxem w parku! -> Już pamiętam! Bawiłeś się\nz Maxem w parku!
[00:08:09.320-00:08:12.360] Miło, że spędzasz czas\nz tym... -> Miło, że spędzasz czas\nz tą...
[00:08:12.530-00:08:13.240] Dziwka. -> Dziwką.
[00:08:24.370-00:08:26.000] Co tam trzymasz? -> Jaka to rakieta?
[00:08:30.760-00:08:33.930] Szukałam kogoś do gry.\nZagraj se mną. -> Szukałam kogoś do gry.\nBędziesz ty.
[00:08:41.850-00:08:44.390] Powinieneś uprawiać sport,\nzamiast go obstawiać. -> Powinieneś uprawiać sport,\nzamiast na nim obstawiać.
[00:09:09.170-00:09:11.000] Będę miała młodszego brata. -> Będę miał młodszego brata.
[00:09:31.690-00:09:34.490] Przede wszystkim\nnie pokazuj jej swoich mocy. -> Przede wszystkim\nnie pokazuj mu swoich mocy,
[00:09:34.940-00:09:36.450] Graj delikatnie. -> więc graj delikatnie.
[00:09:36.610-00:09:37.950] Nie ma sprawy. -> Zaufaj mi.
[00:10:03.100-00:10:04.470] Ich wojna mnie nie dotyczy… -> Ich wojna mnie nie dotyczy...
[00:10:06.100-00:10:07.850] Ani trochę! -> ani trochę!
[00:11:22.800-00:11:25.760] Urosłeś w moich oczach, bohaterze. -> Wskoczyłeś w moich oczach, bohaterze.
[00:11:40.360-00:11:44.950] Zamknij się! Kiedy wreszcie\nwyniesiesz się z mojej głowy? -> Zamknij się!\nKiedy wreszcie wypadniesz mi z głowy?
[00:11:51.460-00:11:54.500] Zapomniałam, miałam ci coś dać. -> Zapomniałem, miałem ci coś dać.
[00:12:02.300-00:12:05.680] Powiedz, siostrzyczko, nauczysz mnie\ngrać tak jak ty? -> Powiedz, panienko, nauczysz mnie\ngrać tak jak ty?
[00:12:39.050-00:12:40.670] Wojsko poczeka grzecznie tutaj, -> Wojsko zostanie
[00:12:40.840-00:12:44.880] zajmując się prasą i cywilami. -> grzecznie tutaj,\nzajmując się prasą i cywilami.
[00:13:16.670-00:13:19.540] Co pan zrobił, panie sekretarzu? -> Co pan zrobił,\npanie ministrze?
[00:13:34.600-00:13:35.560] Były sekretarzu... -> Były ministrze...
[00:13:48.950-00:13:52.410] Brak aktywności z ich strony.\nMimo, że musieli nas zauważyć. -> Brak aktywności do zgłoszenia.\nA jednak musieli nas zauważyć.
[00:14:30.990-00:14:33.030] Nikt nie może\nprzekroczyć tego muru. -> Nie pozwólcie nikomu przekroczyć tego muru.
[00:14:33.540-00:14:35.250] - Idę z...\n- Zrozumiano. -> - Idę z...\n- Rozkaz.
[00:15:07.110-00:15:09.610] Czy to zaklęcie\nrzucone przez sekretarza Freda? -> Czy to zaklęcie\nrzucone przez ministra Freda?
[00:15:18.040-00:15:20.670] Powodzenia, Freduniu! -> Powodzenia, Fredku!
[00:15:29.090-00:15:32.300] Ale jeśli Fred zawiedzie\nniewiele to zmieni. -> Ale jego porażka\ntakże niewiele zmieni.
[00:15:43.810-00:15:47.400] Pozbawiona sponsora,\nGamma i tak upadnie. -> Pozbawiona sponsora,\nGanma i tak upadnie.
[00:15:58.410-00:16:01.080] W najgorszym wypadku\nna następnego sekretarza -> Po prostu mianuję sekretarza stanu
[00:16:01.250-00:16:03.670] wybiorę kogoś trochę mniej nieugiętego. -> trochę mniej nieugiętego\nnastępnym razem.
[00:16:28.230-00:16:32.900] „Przeżyj inwazję Królestwa\nna Republikę na żywo!" -> "Przeżyj inwazję Republiki\nprzez Królestwo na żywo!"
[00:16:52.670-00:16:54.220] Ale mocny! -> Ale mocne!
[00:17:00.680-00:17:02.060] Jak to obejrzeć? -> Jak się zalogować?
[00:17:07.150-00:17:10.110] Informacja jest użyteczna\ntylko, gdy mogę ją kontrolować! -> Informacja jest użyteczna\ntylko wtedy, gdy mogę ją kontrolować!
[00:17:36.430-00:17:39.100] Nie mam nic wspólnego\nz tymi kontami na Poocube. -> Nie mam nic wspólnego\nz tymi kontami Poocube.
[00:17:52.030-00:17:53.650] Radzisz sobie z dronem? -> Radziłeś sobie z dronem?
[00:17:58.910-00:18:01.950] Założyłam 7700 kont! -> Założyłem 7700 kont!
[00:18:36.070-00:18:39.910] A dziś dwóch jej członków\njest zmuszonych do walki ze sobą. -> A dziś dwóch jej członków\nzostanie zmuszonych do walki ze sobą.
[00:18:59.800-00:19:04.100] Prawda jest we Freeday!\nNie przegapmy ani chwili! -> Prawda jest w Freeday!\nNie przegapmy ani chwili!
[00:19:04.640-00:19:05.560] Jasne. -> OK.
[00:19:58.610-00:20:00.990] Ten drań gadał serio! -> Ten drań zrobił sobie ze mnie jaja!
[00:20:02.450-00:20:06.330] Na początku go nie poznałem,\nw tych okularach z fałszywym nosem. -> Na początku go nie poznałem,\nw tych okularach i z fałszywym nosem.
[00:20:21.340-00:20:24.510] Nie. Nawet odsłonię\nsię lepiej dla widowni. -> Nie. Nawet odsłonię widok\nwidowni.
[00:20:33.480-00:20:34.520] Co ty na to? -> Pasuje ci?
[00:20:35.020-00:20:38.530] Skoro to nasze wielkie spotkanie,\nto może zaszalejemy jeszcze bardziej? -> Wyobrażałem sobie coś bardziej\nwielkiego na nasze spotkanie.
[00:20:42.450-00:20:45.910] Nie mogą trochę uważać?!\nZniszczyli drona? -> Nie mogą uważać!\nZniszczyli drona?
[00:21:09.220-00:21:10.470] Tak lepiej? -> Lepiej?
[00:22:36.100-00:22:38.900] Max: Yuichi Nakamura\nKról demonów: Naomi Ozora -> Max: Yūichi Nakamura\nKról demonów: Naomi Ōzora
[00:22:39.150-00:22:41.940] Zenia: Yoko Hikasa\nFred: Yoshitsugu Matsuoka -> Zenia: Yōko Hikasa\nFred: Yoshitsugu Matsuoka
[00:23:29.400-00:23:32.120] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nSpotting: Baptiste Martin -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nSpotting : Baptiste Martin
[00:23:32.120-00:23:35.120] (usunięto) Edycja: Jakub Siodłak

Level 1 Demon Lord and One Room Hero — S01E11 Interwencja bohatera:

Pokaż spoiler

[00:00:02.040-00:00:02.790] Masakra... -> Ile razy
[00:00:03.000-00:00:05.250] Ile razy mam cię jeszcze leczyć? -> mam cię jeszcze leczyć?
[00:00:40.700-00:00:44.080] Fredowi przydałoby się\nbyć trochę więcej szczerości. -> Fredowi przydałoby się\nbyć trochę bardziej szczerym.
[00:00:55.260-00:00:58.890] Jego siła sprawia,\nże czuje się nieśmiertelny. -> To jego siła sprawia,\nże czuje się nieśmiertelny?
[00:01:09.860-00:01:13.280] Dopóki to przyjacielskie,\nto lubię patrzeć, jak się sprzeczają. -> Lubię patrzeć, jak się sprzeczają,\ndopóki to przyjacielskie.
[00:01:15.990-00:01:20.330] I wiem, że jeśli to wymknie się spod\nkontroli, będziesz umiał ich opanować. -> I wiem, że jeśli to wymknie się spod kontroli,\nbędziesz umiał ich opamiętać.
[00:01:34.210-00:01:36.880] Nie chcesz popatrzeć?\nBohaterzy właśni... -> Nie chcesz popatrzeć?\nBohater właśni...
[00:01:37.220-00:01:41.350] Nie mogę, Sara!\nNie widzisz, że jestem zajęta? -> To nie pora, Sarah!\nNie widzisz, że jestem zajęta?
[00:01:41.970-00:01:45.020] Wszystko w porządku?\nWytrzymaj jeszcze trochę! -> Wszystko w porządku?\nNie boli cię za bardzo?
[00:01:55.190-00:01:58.110] Scenariusz: Toshiya Ono\nProjekt postaci: Yoshihiro Watanabe -> Scenariusz: Toshiya Ōno\nProjekt postaci: Yoshihiro Watanabe
[00:02:07.210-00:02:09.790] Grafika: Eiki Eto -> Grafika: Eiki Etō
[00:02:14.340-00:02:15.840] Montaż: Yuji Kondo -> Montaż: Yuji Kondō
[00:02:37.820-00:02:42.120] Czołówka:\n„One Room Adventure” MADKID -> Czołówka:\n„One Room Adventure” – MADKID
[00:02:48.040-00:02:50.580] Kierownicy produkcji:\nKosuke Onizuka, Nobuhiro Yoshida -> Kierownicy produkcji:\nKōsuke Onizuka, Nobuhiro Yoshida
[00:03:37.210-00:03:39.460] Czy ja go gdzieś już nie widziałam? -> Czy ja go gdzieś już nie widziałem?
[00:04:29.560-00:04:33.770] Co pan sądzi o przybyciu\nbohatera Maxa do Gammy? -> Co pan sądzi o przybyciu bohatera\ndo Ganmy, panie ministrze?
[00:04:35.730-00:04:38.690] A nie mówiłam? -> A nie mówiłem?
[00:04:49.370-00:04:52.660] nie ma żadnej gwarancji,\nże robi to dla Królestwa. -> nie ma żadnej gwarancji,\nże zrobi to dla Królestwa.
[00:04:53.500-00:04:56.500] Skąd to wiesz?\nZaczyna się. -> Skąd to wiesz?\nDawaj, oglądajmy walkę.
[00:05:12.310-00:05:14.730] (dodano) Nie zawaham się\nstanąć do walki z wami oboma,
[00:05:12.310-00:05:14.730 -> 00:05:15.440-00:05:17.190] Jeśli chodzi o obronę naszych ziem, -> jeśli chodzi o obronę naszych ziem!
[00:05:15.440-00:05:17.190] (usunięto) nie zawaham się z wami walczyć!
[00:05:19.440-00:05:22.690] Ty i twoi pachołkowie\njesteście tu nielegalnie! -> Ty i twoi pachołkowie\njesteście tylko squattersami!
[00:05:35.120-00:05:37.000] Chcecie mnie wkurzyć, czy co? -> Chcecie mnie ośmieszyć,\nczy co?
[00:05:54.770-00:05:56.350] „Nikogo to nie obchodzi"? -> "Nikogo to nie obchodzi"?
[00:05:56.730-00:06:00.190] Przestań pieprzyć i przyznaj,\nże jesteś za głupi -> Przestań pieprzyć\ni przyznaj,
[00:06:00.900-00:06:03.150] aby zrozumieć stawkę tego konfliktu! -> że jesteś za głupi,\nby zrozumieć stawkę tego konfliktu!
[00:06:32.260-00:06:34.810] Bardzo mi to pasuje. -> I bardzo mi to pasuje.
[00:07:36.990-00:07:39.830] To naprawdę wspaniała rozrywka. -> To naprawdę rozrywkowe.
[00:08:00.140-00:08:02.980] A masz! -> Masz to!
[00:08:35.640-00:08:38.010] Nie zasługujesz\nna ten legendarny miecz! -> Nie zasługujesz\nna noszenie legendarnego miecza!
[00:08:46.860-00:08:48.020] Mamy tyle samo lat. -> Mamy ten sam wiek, prawda?
[00:08:58.120-00:09:00.120] Zakończyć twoją mękę! -> zakończyć twoją mękę!
[00:10:04.520-00:10:07.480] Co za głupi pomysł,\nżeby tu przychodzić... -> Co za pomysł,\nżeby tu przychodzić...
[00:10:20.870-00:10:23.330] Nie pozwól im uciec! -> Nie pozwólcie im uciec!
[00:10:51.350-00:10:54.070] Wy nie możecie go dosięgnąć, bo lata, -> Nie możecie go dosięgnąć,\nbo lata,
[00:11:16.960-00:11:21.260] Mówiłem przecież,\nże nie damy rady go pokonać! -> Mówiłam przecież,\nże nie damy rady go pokonać!
[00:12:02.590-00:12:04.220] Mój Maximum Drive. -> Mój Maximum drive.
[00:12:04.840-00:12:08.930] Tym czarem przekazałam\nci całą moją magię. -> Dzięki temu czarowi mogłam\nprzekazać ci całą moją magię.
[00:12:39.800-00:12:43.050] Uparty jesteś. Mało ci? -> Jesteś nie do zdarcia, czy co?\nMało ci było?
[00:13:44.070-00:13:48.410] No proszę, a więc to tak. -> No proszę, nie odmłodniało to nas.
[00:13:48.870-00:13:51.990] Wkurzająca jak zawsze... -> Tak samo wkurzająca, ta baba.
[00:13:55.160-00:13:56.920] Głośno i wyraźnie. -> Dobrze.
[00:14:00.460-00:14:00.960] Ok. -> OK.
[00:14:02.000-00:14:06.550] Mój Maximum Drive\nnie potrwa długo, -> Mój Maximum drive\nnie potrwa długo,
[00:14:09.590-00:14:13.060] Ale wiedz, że oni też znają\nlimit tego czaru. -> Ale wiedz, że oni też znają\ngranice mojego czaru.
[00:16:20.520-00:16:22.850] Obudziłeś się? Lepiej się czujesz? -> Obudziłaś się? Lepiej się czujesz?
[00:16:27.440-00:16:29.940] Och, ty jesteś... -> Och, ale ty jesteś...
[00:16:52.300-00:16:55.220] No i co, Max? Nie miałeś mnie pokonać -> No i co, Max? Nie chciałeś mnie\npokonać
[00:16:55.390-00:16:57.970] zanim skończy się twój Maximum Drive? -> zanim skończy się twój Maximum drive?
[00:17:42.350-00:17:45.810] Co właściwie zmieni twoje zwycięstwo? -> Co właściwie zmieniłoby twoje\nzwycięstwo?
[00:17:46.140-00:17:49.310] Zostaniesz wykorzystany\nprzez Królestwo tak jak ja. -> Byłbyś wykorzystywany przez Królestwo\ntak jak ja?
[00:17:49.610-00:17:51.820] Yuria, czemu ty też się w to mieszasz? -> A co Yuria ma z tym wspólnego?
[00:17:52.320-00:17:54.990] Czy ja jestem otoczony samymi idiotami? -> Czy ja jestem otoczony idiotami,\nczy co?
[00:18:04.080-00:18:05.330] A ja jestem jednym z nich… -> Czy ja też nim jestem?
[00:18:55.090-00:18:56.880] Zdecydowałem! -> OK, zdecydowane!
[00:19:24.280-00:19:24.990] Co jest? -> Jak to?
[00:19:37.460-00:19:41.260] A więc to jednak on... -> On... To więc był on?
[00:20:12.830-00:20:15.420] Co się teraz stanie? -> Co teraz się stanie?
[00:20:32.060-00:20:34.770] Dobra, gdzie ta kamera? -> Dobra, gdzie jest kamera?
[00:21:14.310-00:21:16.100] Pomóżcie nam! -> pomóżcie nam!
[00:22:04.820-00:22:09.700] Błagam was!\nProszę! -> Błagam was!\nProszę was!
[00:22:36.020-00:22:38.730] Max: Yuichi Nakamura\nKról demonów: Naomi Ozora -> Max : Yūichi Nakamura\nKról demonów : Naomi Ōzora
[00:22:39.020-00:22:41.820] Zenia: Yoko Hikasa\nFred: Yoshitsugu Matsuoka -> Zenia : Yōko Hikasa\nFred : Yoshitsugu Matsuoka
[00:22:42.150-00:22:44.980] Leo: Hiro Shimono\nYuria: Ami Koshimizu -> Leo : Hiro Shimono\nYuria : Ami Koshimizu
[00:23:29.280-00:23:31.990] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nSpotting: Baptiste Martin -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media\nSpotting : Baptiste Martin
[00:23:31.990-00:23:34.990] (usunięto) Edycja: Jakub Siodłak

Level 1 Demon Lord and One Room Hero — S01E12 Owoce ich pracy:

Pokaż spoiler

[00:00:06.250-00:00:08.380] Proszę, twój ulubiony stek! -> I proszę, twój ulubiony stek!
[00:00:11.630-00:00:14.630] Hej, poczekaj na mnie z piwem! -> Hej, poczekaj na mnie,\nżeby napić się piwa!
[00:00:24.020-00:00:24.810] Wkurzają mnie. -> To mnie wkurza.
[00:00:28.650-00:00:30.400] ODCINEK 12 : OWOCE NASZEJ PRACY -> ODCINEK 12 : OWOCE ICH PRACY
[00:00:57.590-00:01:01.850] Ale ci brzuch wywaliło.\nNie mieścisz się w spodniach. -> Masz spory brzuch,\nale apetyt jak ptaszek.
[00:01:04.390-00:01:06.310] Żartuję, wciąż jesteś w dobrej formie... -> Żartuję, wciąż jesteś w dobrej formie
[00:01:06.850-00:01:08.360] -...jak na kloca.\n- Co? -> - jak na kloca.\n- Co?
[00:01:10.690-00:01:11.440] Czy jestem? -> Jestem?
[00:02:06.660-00:02:10.250] Tak, zjadłem już aż nadto. -> Tak, już zjadłem aż nadto.
[00:02:29.480-00:02:32.560] Sortowałam dane z ministerstwa magii, -> Sortowałam dane
[00:02:32.770-00:02:35.530] gdy nagle... -> z ministerstwa magii\nna komputerze, kiedy...
[00:02:46.910-00:02:48.710] TWOJE DANE ZOSTAŁY SKRADZIONE smutny

-> WASZE DANE ZOSTAŁY SKRADZIONE smutny

[00:02:53.500-00:02:54.960] i tak zapomniałem o tej misji. -> i tak zapomniałem o tych danych.
[00:03:02.140-00:03:04.010] Urodziny Maxa? -> To urodziny Maxa?
[00:03:10.140-00:03:12.440] A teraz główna wiadomość dnia. -> A teraz\ngłówne wiadomości dnia.
[00:03:25.740-00:03:28.500] Nasz rząd zdecydował się\nzłagodzić swoje stanowisko -> Nasz rząd zdecydował się od tego czasu\nzłagodzić swoje stanowisko
[00:03:31.500-00:03:35.130] Republika Gamma\nstała się regionem autonomicznym. -> i uczynił Ganmę regionem autonomicznym.
[00:04:19.630-00:04:22.470] Jesteśmy z Królestwa, wiesz? -> Miło słyszeć. Jesteśmy\nz Królestwa, wiecie?
[00:04:27.050-00:04:30.430] Gamma jest teraz\nregionem autonomicznym Królestwa. -> Ganma jest teraz\nregionem autonomicznym Królestwa.
[00:04:59.710-00:05:03.800] wkrótce droga połączy\nGammę z resztą Królestwa. -> wkrótce droga połączy\nGanmę z resztą Królestwa.
[00:05:25.900-00:05:29.620] No dalej, jeszcze trochę. -> No dalej, jeszcze trochę wysiłku.
[00:05:40.460-00:05:43.920] Powinieneś odpocząć. -> Powinieneś odpocząć.\nNie tak dawno
[00:05:44.130-00:05:46.050] Nie tak dawno miałeś dziurę w piersi. -> miałeś dziurę w piersi.
[00:05:52.970-00:05:54.770] Ty naprawdę jesteś nieśmiertelny. -> Jesteś nieśmiertelny, czy co?
[00:05:55.230-00:06:00.150] Byłem pod wielkim wrażeniem\nsiły drużyny bohaterów. -> Byłem naprawdę pod wrażeniem\nsiły drużyny bohaterów.
[00:06:00.480-00:06:03.730] Ale bez interwencji Maxa\nna pewno byś wygrał. -> Ale bez interwencji Maxa\nna pewno byście wygrali.
[00:06:28.260-00:06:31.850] Cóż, wciąż jest wiele do zrobienia,\nby Republika Gammy -> Cóż, wciąż jest wiele do zrobienia,\nby Republika Ganmy
[00:06:32.260-00:06:34.060] stała się porządnym regionem. -> stała się regionem autonomicznym Ganmy.
[00:06:52.870-00:06:57.200] ryzykował życie, by ocalić Królestwo,\npanie sekretarzu. -> ryzykował życie, by ocalić Królestwo,\npanie ministrze.
[00:07:38.120-00:07:41.210] Dziś wrzucę mentosa\ndo tego napoju gazowanego. -> Dziś wrzucę cukierka\ndo tego napoju gazowanego.
[00:07:41.500-00:07:44.420] Tu absolutnie nic nie działa dobrze. -> Tu absolutnie nic nie działa.
[00:08:12.490-00:08:16.320] Zmusił swoją laskę do nagrania\ntakiego filmu? Co za gnojek. -> Zmusił swoją laskę do nagrania filmu?\nCo za gnojek.
[00:08:32.670-00:08:36.220] Sekretarz wyglądał na zazdrosnego\no popularność Maxa, -> Minister wyglądał na zazdrosnego\no popularność Maxa,
[00:09:11.250-00:09:14.800] „Autonomiczny region Gamma",\njeszcze czego! -> "Autonomiczny region Ganma", jasne!
[00:09:23.730-00:09:27.150] A najgorsze jest to, że ci głupi\nbohaterowie znów stali się popularni! -> A najgorsze jest to, że ci przeklęci bohaterowie\nznów stali się popularni!
[00:09:33.440-00:09:36.740] Nie bądź taki drobiazgowy,\nministrze Trigorin. -> Nie bądźcie drobiazgowi, ministrze Trigorin.
[00:09:36.910-00:09:37.490] Co takiego? -> Jak to?
[00:10:24.490-00:10:26.450] Dzięki za przybycie, sekretarzu Fred. -> Dziękujemy za przybycie,\nsekretarzu Fred.
[00:10:26.790-00:10:30.630] Zafundowałeś nam wspaniałą walkę.\nNie przegapiłem ani chwili. -> Zafundowałeś nam wspaniałą walkę.\nNie uroniłem ani chwili.
[00:10:48.940-00:10:50.810] Dobrze, załóżmy, że to prawda. -> Dobrze, załóżmy.
[00:10:50.980-00:10:55.570] Zraniłeś mojego podwładnego,\nkapitana Galmova. -> Ale zraniłeś mojego podwładnego,\nkapitana Galmova.
[00:11:20.340-00:11:22.010] Zaatakowałem kapitana Galmova -> Zaakceptowałem atak\nna kapitana Galmova
[00:11:22.220-00:11:24.970] w pełni świadomy konsekwencji. -> w pełni świadomie.
[00:11:32.020-00:11:34.980] Zmuszasz nas\nodwołać cię ze stanowiska. -> Zmuszacie nas\nodwołać was ze stanowiska.
[00:11:54.500-00:11:59.010] To nie są żarty, panie Grims!\nOskarżyłam Gammę o terroryzm -> To nie jest powód do śmiechu,\npanie Grims! Oskarżyłem Gammę\no terroryzm
[00:12:13.480-00:12:17.610] Czy nie wiesz przypadkiem, co mogło\nspowodować ten nieszczęsny wypadek, -> Czy nie wiecie przypadkiem,\nco mogło spowodować ten nieszczęsny wypadek,
[00:12:17.770-00:12:19.940] drogi sekretarzu? -> drogi sekretarzu stanu?
[00:12:29.080-00:12:31.830] Chciał pan rozprawić się\nze swoim dawnym przyjacielem, -> Chciał pan rozprawić się\nze swoim dawnym przyjacielem Leo,
[00:12:51.850-00:12:53.690] Nie bądź taki dramatyczny. -> Nie bądźcie tacy dramatyczni.
[00:13:34.230-00:13:36.270] Nie wiem, o czym pan mówi. -> Nie wiem, o czym mówicie.
[00:13:36.520-00:13:38.980] To oskarżenie\no defraudację środków publicznych. -> Jest pan oskarżony\no defraudację środków publicznych.
[00:14:01.920-00:14:04.840] Porównaliśmy te dokumenty\nz danymi ministerstwa -> Porównaliśmy te dokumenty\nz danymi waszego ministerstwa
[00:14:19.230-00:14:21.520] A to mnie nazywają małostkowym. -> A to mnie nazywają małostkową.
[00:14:21.730-00:14:24.780] Bliższa koszula ciału, Grims! -> Bliższa ciału koszula, Grims!
[00:14:59.140-00:15:01.940] że ty i twoi koledzy\nwyszliście z tej walki bez szwanku. -> że ty i twoi przyjaciele\nwyszliście z tej walki bez szwanku.
[00:15:23.960-00:15:25.960] I nie tylko ludziom... -> I nie tylko...
[00:15:26.380-00:15:29.010] jeśli rozumiesz, co mam na myśli. -> ludziom,\njeśli rozumiesz, co mam na myśli.
[00:15:39.730-00:15:42.020] mężczyznę, mój Freduniu. -> mężczyznę, mój Fredounet.
[00:16:11.470-00:16:13.800] Przepraszam, że trzymaliśmy\npanią w niewiedzy. -> Przepraszam, że trzymaliśmy panią z dala.
[00:16:22.230-00:16:23.940] O czym pan mówi? -> O czym pani mówi?
[00:16:24.150-00:16:26.730] Czy potrafi pan udowodnić swoje słowa? -> Czy potrafi pani\nudowodnić swoje słowa?
[00:16:55.890-00:16:57.350] To po prostu śmieszna sprawa! -> To po prostu strasznie zabawne!
[00:17:00.560-00:17:03.850] Myślę, że dobrze odegrałam\nswoją rolę w twoim planie. -> Myślę, że dobrze odegrałem swoją rolę\nw waszym planie.
[00:17:08.230-00:17:12.400] Oczywiście.\nZawsze byłem człowiekiem słowa. -> Oczywiście. Zawsze byłem\nprzychylny pana propozycji.
[00:17:44.810-00:17:47.850] Film o bohaterze właśnie\nprzekroczył 10 milionów wyświetleń! -> Film o bohaterze właśnie\nprzekroczył dziesięć milionów wyświetleń!
[00:18:25.020-00:18:27.140] - Odleciał!\n- Nagrywaj go! -> - Odleciał!\n- Ale go nagrywaj!
[00:18:42.030-00:18:43.370] Serwis Maxa! -> Serwis Max!
[00:18:43.740-00:18:44.490] Słabo. -> Meh.
[00:19:04.390-00:19:07.930] Wyglądasz na zmęczonego. -> Wyglądasz na zmęczonego.\nPrzygotuję ci
[00:19:08.100-00:19:11.020] Przygotuję ci porządny posiłek,\nżebyś stanął na nogi! -> porządny posiłek,\nżebyś stanął na nogi!
[00:19:29.290-00:19:31.790] uważasz się już za kogoś wielkiego? -> uważasz się już\nza kogoś wielkiego!
[00:19:43.090-00:19:45.390] Tego wymaga mój honor sekretarki. -> Tego wymaga mój honor sekretarza.
[00:19:45.560-00:19:49.680] Nic nie robicie!\nWynoście się oboje z mojego domu! -> Nic nie robicie!\nWynoście się obaj z mojego domu!
[00:20:31.350-00:20:34.230] Na przykład kiedy wpiszę\n„bohater”, „Max” i „skandal”... -> Jeśli wpiszę „bohater”, „Max” i „skandal”,\nna przykład...
[00:21:30.830-00:21:33.250] Od dziś rozejdziemy\nsię we własne strony. -> Od dziś\nrozejdziemy się własnymi drogami.
[00:22:11.160-00:22:13.040] Max: Yuichi Nakamura\nKról demonów: Naomi Ozora -> Max : Yūichi Nakamura\nKról demonów : Naomi Ōzora
[00:22:13.910-00:22:16.210] Zenia: Yoko Hikasa\nFred: Yoshitsugu Matsuoka -> Zenia : Yōko Hikasa\nFred : Yoshitsugu Matsuoka
[00:22:18.710-00:22:21.340] Leo: Hiro Shimono\nYuria: Ami Koshimizu -> Leo : Hiro Shimono\nYuria : Ami Koshimizu
[00:23:25.980-00:23:28.400] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nSpotting: Baptiste Martin -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nSpotting : Baptiste Martin
[00:23:28.400-00:23:31.400] (usunięto) Edycja: Jakub Siodłak

Love Flops — S01E05 Tak dobrze, że aż drżę:

Pokaż spoiler

Napisy od 00:00:03.000 do 00:23:39.120 przesunięto o 0,5 s później (311 z 314 kwestii).
[00:00:03.000-00:00:04.460 -> 00:00:03.500-00:00:04.960] Ale ci ładnie! -> Pasuje ci!
[00:00:04.630-00:00:06.840 -> 00:00:05.130-00:00:07.340] - Wyglądasz uroczo!\n- Nie mogę uwierzyć. -> - Jesteś piękna!\n- Ale niespodzianka...
[00:00:07.380-00:00:09.340 -> 00:00:07.880-00:00:09.840] Że Ilja okazał się dziewczyną. -> Ilya tak naprawdę jest dziewczyną.
[00:00:10.090-00:00:12.170 -> 00:00:10.590-00:00:12.670] Nie Ilja, tylko Irina. -> To Ilyna, nie Ilya.
[00:00:12.380-00:00:16.470 -> 00:00:12.880-00:00:16.970] A, no tak. Czyli to jej prawdziwe imię? -> Ach, rozumiem.\nIlyna to żeńskie imię?
[00:00:16.640-00:00:18.850 -> 00:00:17.140-00:00:19.350] - Na to wygląda.\n- Hej, wy tam! -> - Tak.\n- Chłopcy!
[00:00:19.600-00:00:21.350 -> 00:00:20.100-00:00:21.850] Zaraz zaczynają się lekcje. -> Zaraz zacznie się lekcja.
[00:00:23.640-00:00:24.560 -> 00:00:24.140-00:00:25.060] Kashiwagi. -> Asahi.
[00:00:26.100-00:00:27.810 -> 00:00:26.600-00:00:28.310] Masz poluzowany krawat. -> Masz rozwiązany krawat.
[00:00:29.440-00:00:31.990 -> 00:00:29.940-00:00:32.490] Musisz dbać o schludny wygląd. -> Trzeba dbać o wygląd.
[00:00:39.120-00:00:41.330 -> 00:00:39.620-00:00:41.830] Asahi, to nie fair,\nże masz takiego farta. -> Wszystko kręci się wokół ciebie!
[00:00:41.620-00:00:42.960 -> 00:00:42.120-00:00:43.460] O czym ty znowu gadasz? -> O czym mówisz?
[00:00:43.160-00:00:46.290 -> 00:00:43.660-00:00:46.790] Wiadomo o czym! O pani Mongfie! -> Jak myślisz? O pani Mongfie.
[00:00:47.170-00:00:50.300 -> 00:00:47.670-00:00:50.800] Też bym chciał, żeby\nw ten sposób poprawiała mi krawat! -> Też bym chciał,\nżeby poprawiła mi krawat!
[00:00:50.460-00:00:54.010 -> 00:00:50.960-00:00:54.510] Co z tobą?\nBujasz się w naszej wychowawczyni? -> Co, zakochałeś się w niej?
[00:00:54.170-00:00:55.590 -> 00:00:54.670-00:00:56.090] Zależy, co masz na myśli... -> Nie zakochałem, ale...
[00:00:56.180-00:00:59.760 -> 00:00:56.680-00:01:00.260] Wiesz, facetów naturalnie\nciągnie do starszych kobiet. -> Jest taka piękna\ni do tego starsza...
[00:01:00.450-00:01:03.070 -> 00:01:00.970-00:01:03.480] Uczyłaby mnie\nwszystkiego w bliskim zwarciu. -> Mogłaby nas wiele nauczyć
[00:01:03.140-00:01:05.770 -> 00:01:03.640-00:01:06.270] Szczególnie na takich\ngorących zajęciach praktycznych! -> osobiście...
[00:01:06.560-00:01:08.560 -> 00:01:07.060-00:01:09.060] I żeby nie było, nie tylko ja tak mam! -> Uważaj, nie tylko ja!
[00:01:08.730-00:01:12.150 -> 00:01:09.230-00:01:12.650] Pani Mongfa ma całe\nmnóstwo fanów wśród chłopaków! -> Ma mnóstwo fanów wśród chłopaków!
[00:01:12.530-00:01:14.950 -> 00:01:13.030-00:01:15.450] Faceci są tacy prymitywni. -> Chłopcy, jesteście naiwni.
[00:01:16.030-00:01:17.200 -> 00:01:16.530-00:01:17.700] Dokładnie! -> Ma rację.
[00:01:17.360-00:01:19.280 -> 00:01:17.860-00:01:19.780] Przecież mają tutaj -> Macie znany wzór
[00:01:19.450-00:01:22.040 -> 00:01:19.950-00:01:22.540] o wiele młodszą, super\njędrną i popularną modelkę! -> młody i pełen energii\nna wyciągnięcie ręki.
[00:01:22.200-00:01:25.160 -> 00:01:22.700-00:01:25.660] - Gadasz jak staruszka.\n- Żartujesz? -> - Gadasz jak staruszka.\n- Co?
[00:01:26.080-00:01:30.750 -> 00:01:26.580-00:01:31.250] Chociaż popularność pani Mongfy\nnie ogranicza się tylko do chłopaków. -> Ale pani Mongfa\nnie ma powodzenia tylko u chłopaków.
[00:01:31.960-00:01:33.800 -> 00:01:32.460-00:01:34.300] To prawda. -> Tak, to prawda.
[00:01:33.960-00:01:37.800 -> 00:01:34.460-00:01:38.300] Faktycznie, sprawia wrażenie\nsuper ogarniętej starszej siostry. -> Budzi szacunek!
[00:01:42.350-00:01:43.930 -> 00:01:42.850-00:01:44.430] Pycha! -> Pyszne.
[00:01:44.270-00:01:45.980 -> 00:01:44.770-00:01:46.480] Znowu pije. -> Znowu pijecie?
[00:01:46.140-00:01:48.440 -> 00:01:46.640-00:01:48.940] Gdzie niby ta\nsuper ogarnięta starsza siostra? -> Szacunek, akurat!
[00:01:49.860-00:01:51.270 -> 00:01:50.360-00:01:51.770] O czym rozmawiacie? -> O czym mówisz?
[00:01:53.650-00:01:56.530 -> 00:01:54.150-00:01:57.030] Czy alkohol naprawdę jest taki smaczny? -> Czy alkohol naprawdę jest taki dobry?
[00:01:56.700-00:01:58.240 -> 00:01:57.200-00:01:58.740] Dajcie mi trochę spróbować! -> Też chcę spróbować!
[00:01:58.570-00:02:00.240 -> 00:01:59.070-00:02:00.740] Nie wolno ci, Amelio. -> Nie możesz, Amelia.
[00:02:00.870-00:02:03.490 -> 00:02:01.370-00:02:03.990] Proszę pani,\npani też powinna znać umiar. -> Proszę, niech pani zwolni.
[00:02:03.830-00:02:04.790 -> 00:02:04.330-00:02:05.290] Jasne. -> Dobrze.
[00:02:05.790-00:02:09.210 -> 00:02:06.290-00:02:09.710] Mimo takich słów, przygotowałaś\nmi takie pyszne zakąski, Aoi -> Ale i tak\npodasz przekąski...
[00:02:11.710-00:02:13.800 -> 00:02:12.210-00:02:14.300] - Kompletnie się upiła.\n- Uwielbiam cię! -> - Kompletnie pijana...\n- Uwielbiam cię!
[00:02:14.960-00:02:16.510 -> 00:02:15.460-00:02:17.010] Um, proszę pani... -> Eee, proszę pani...
[00:02:16.670-00:02:18.340 -> 00:02:17.170-00:02:18.840] Co tam u mojej Irinki? -> Tak, Lyna?
[00:02:18.510-00:02:20.680 -> 00:02:19.010-00:02:21.180] Bo, ten... wszystko pani widać... -> Eee... Pani bluzka...
[00:02:26.060-00:02:27.180 -> 00:02:26.560-00:02:27.680] Faktycznie! -> Ach, tak!
[00:02:27.680-00:02:30.150 -> 00:02:28.180-00:02:30.650] Asahi, weź mi to zapnij! -> Asahi, pomóż mi!
[00:02:33.480-00:02:35.820 -> 00:02:33.980-00:02:36.320] Mam zajęte rączki, nie dam rady! -> Nie mogę, mam zajęte ręce.
[00:02:35.980-00:02:37.780 -> 00:02:36.480-00:02:38.280] To niech pani odstawi to piwo! -> Niech pani odstawi kieliszek!
[00:02:38.280-00:02:40.570 -> 00:02:38.780-00:02:41.070] Taka oziębła odpowiedź... -> Jesteś niemiły...
[00:02:41.200-00:02:42.700 -> 00:02:41.700-00:02:43.200] to u mnie wielki minus! -> To nieładnie!
[00:02:43.160-00:02:45.290 -> 00:02:43.660-00:02:45.790] Dlatego czeka cię kara! -> Za to należy się kara.
[00:02:48.460-00:02:51.920 -> 00:02:48.960-00:02:52.420] Co? Ktoś tu jest zazdrosny? Spokojnie. -> Jesteś zazdrosna? Spokojnie,
[00:02:52.420-00:02:55.550 -> 00:02:52.920-00:02:56.050] Pani kocha naszą Karin równie moocno! -> ciebie też uwielbiam!
[00:02:55.710-00:02:57.130 -> 00:02:56.210-00:02:57.630] Nie przystawiaj się do mnie! -> Puść mnie!
[00:02:57.840-00:02:59.630 -> 00:02:58.340-00:03:00.130] Oczywiście, Irinkę też! -> I Lynę też!
[00:03:00.300-00:03:01.890 -> 00:03:00.800-00:03:02.390] Naszą Aoi też! -> I Aoi!
[00:03:02.260-00:03:03.890 -> 00:03:02.760-00:03:04.390] I naszą Amelię! -> I Amelię!
[00:03:06.890-00:03:11.400 -> 00:03:07.390-00:03:11.900] Tak bardzo uwielbiam spędzać\nczas z wami wszystkimi w tym domu. -> Uwielbiam mieszkać\nz wami w tym domu...
[00:03:17.990-00:03:21.490 -> 00:03:18.490-00:03:21.990] Kocham was wszystkich! -> Kocham was wszystkich...
[00:03:29.580-00:03:32.420 -> 00:03:30.080-00:03:32.920] No dobra, na mnie też już chyba czas. -> No dobrze, spać.
[00:03:36.130-00:03:39.300 -> 00:03:36.630-00:03:39.800] Ile razy mam ci powtarzać,\nżebyś przestała to robić? -> Ile razy mam ci mówić,\nżebyś przestała,
[00:04:07.580-00:04:10.580 -> 00:04:08.080-00:04:11.080] Oryginalny koncept: Love Flops Project -> Oryginalne dzieło: Love Flops Project
[00:04:11.160-00:04:14.210 -> 00:04:11.660-00:04:14.710] Planowanie: Takeshi Kikuchi -> Projekt: Takeshi Kikuchi
[00:04:14.370-00:04:17.590 -> 00:04:14.870-00:04:18.090] Scenariusz: Ryo Yasumoto\nProjekty postaci: Kazuyuki Ueta -> Scenariusz: Ryō Yasumoto\nProjekt postaci: Kazuyuki Ueta
[00:04:21.590-00:04:24.800 -> 00:04:22.090-00:04:25.300] Projekt kolorów: Sakie Suzuki\nDyrektor artystyczny: Kusanagi -> Kolory: Sakie Suzuki\nDyrektor artystyczny: Kusanagi
[00:04:25.510-00:04:28.140 -> 00:04:26.010-00:04:28.640] Zdjęcia: Koji Hayashi -> Zdjęcia: Kōji Hayashi
[00:04:34.440-00:04:36.940 -> 00:04:34.940-00:04:37.440] Montaż:\nAyako Tan, Nami Niinuma -> Montaż:\nAyako Tan, Nami Nīnuma
[00:04:49.490-00:04:56.080 -> 00:04:49.990-00:04:56.580] Opening:\nLove? Reason Why!! -> Opening:\nLove ? Reason Why !!
[00:04:56.250-00:05:00.050 -> 00:04:56.750-00:05:00.550] Muzyka: Kenichiro Suehiro\nProdukcja muzyczna: KADOKAWA -> Muzyka: Kenichiro Suehiro\nStudio muzyczne: KADOKAWA
[00:05:06.930-00:05:09.890 -> 00:05:07.430-00:05:10.390] Producent animacji: Kazuhiro Saito\nProdukcja animacji: Passione -> Kierownik produkcji: Kazuhiro Saitō\nStudio animacji: Passione
[00:05:43.800-00:05:45.720 -> 00:05:44.300-00:05:46.220] Obudziłeś się, szczylu. -> Obudziłeś się, dzieciaku?
[00:05:47.340-00:05:50.050 -> 00:05:47.840-00:05:50.550] Posłużysz nam za przynętę,\nby wywabić nasz cel. -> Posłużysz jako przynęta.
[00:05:56.230-00:05:59.900 -> 00:05:56.730-00:06:00.400] że przesiadywała w Japonii, tylko po to,\nżeby niańczyć takiego dzieciaka. -> że była w Japonii,\nżeby bawić się w nianię.
[00:06:02.070-00:06:05.110 -> 00:06:02.570-00:06:05.610] - Pułkowniku Sanders! Mamy intruza!\n- A więc przyszła. -> - Pułkowniku Sanders, intruz!\n- To ona.
[00:06:05.490-00:06:08.240 -> 00:06:05.990-00:06:08.740] Wszystkie jednostki,\nruszać w rejon wybuchu! -> Wszyscy kierować się w stronę wybuchu!
[00:06:16.750-00:06:18.750 -> 00:06:17.250-00:06:19.250] O nie! -> O nie, biedaku!
[00:06:20.130-00:06:22.630 -> 00:06:20.630-00:06:23.130] Asahi, co to za nieprzyzwoity ubiór? -> Widzisz swój strój?
[00:06:24.920-00:06:26.800 -> 00:06:25.420-00:06:27.300] Co pani tu w ogóle robi? -> Co tu robicie?
[00:06:27.050-00:06:28.970 -> 00:06:27.550-00:06:29.470] To chyba jasne! Przyszłam cię uratować! -> Oczywiście przyszłam cię ratować.
[00:06:29.130-00:06:32.140 -> 00:06:29.630-00:06:32.640] To dlaczego robi mi pani zdjęcia?\nNiech mi pani lepiej pomoże! -> To czemu robicie zdjęcia?\nPomóżcie mi!
[00:06:33.100-00:06:37.310 -> 00:06:33.600-00:06:37.810] No bo wyglądasz tak uroczo,\nże nie mogłam się powstrzymać. -> Ale jesteś taki uroczy,\nnie mogę się powstrzymać...
[00:06:39.650-00:06:40.400 -> 00:06:40.150-00:06:40.900] Uroczo... -> "Uroczy"...
[00:06:41.020-00:06:44.610 -> 00:06:41.520-00:06:45.110] Jesteś prawdziwym facetem.\nNie załamuj się tak. -> No dalej, jesteś mężczyzną,\nogarnij się!
[00:06:45.320-00:06:46.740 -> 00:06:45.820-00:06:47.240] Proszę, załóż to. -> Proszę.
[00:06:47.240-00:06:49.860 -> 00:06:47.740-00:06:50.360] Proszę pani, a to po co niby? -> Proszę pani, dlaczego...
[00:06:50.030-00:06:53.280 -> 00:06:50.530-00:06:53.780] Przezorny zawsze ubezpieczony, prawda?\nSzybko, przebieraj się! -> Przypadek sprzyja przygotowanym.\nZałóż to.
[00:06:54.410-00:06:55.200 -> 00:06:54.910-00:06:55.700] Zmywamy się! -> Chodźmy.
[00:07:03.710-00:07:05.380 -> 00:07:04.210-00:07:05.880] Kim oni są? -> Ten facet tam...
[00:07:05.630-00:07:09.800 -> 00:07:06.130-00:07:10.300] Leżeli tak, kiedy tu weszłam.\nPewnie byli bardzo senni. -> Taki był, gdy przyszłam.\nPewnie był senny.
[00:07:10.130-00:07:11.550 -> 00:07:10.630-00:07:12.050] Senni? -> Nie jestem pewien...
[00:07:12.050-00:07:14.760 -> 00:07:12.550-00:07:15.260] Na moich lekcjach\nod razu bym ich upomniała. -> Zbeształabym go na lekcji,
[00:07:15.220-00:07:17.350 -> 00:07:15.720-00:07:17.850] Poszczęściło nam się. -> ale teraz to nam pasuje.
[00:07:30.700-00:07:33.870 -> 00:07:31.200-00:07:34.370] - Niesamowite! Uratowałeś mnie!\n- Nie, ja... -> - Super, uratowałeś mnie!\n- Nie, ja...
[00:07:37.950-00:07:40.660 -> 00:07:38.450-00:07:41.160] Nie zbliżajcie się! -> Nie podchodź!
[00:07:50.220-00:07:53.220 -> 00:07:50.720-00:07:53.720] Jednak jesteś facetem z krwi\ni kości, można na ciebie liczyć! -> Ale z ciebie facet, jesteś silny!
[00:07:54.510-00:07:56.430 -> 00:07:55.010-00:07:56.930] Z takimi płotkami sobie poradzę. -> Przynajmniej tyle mogę zrobić...
[00:07:56.600-00:07:58.270 -> 00:07:57.100-00:07:58.770] Oczywiście, liczę na ciebie! -> Dziękuję, liczę na ciebie!
[00:07:58.430-00:08:00.310 -> 00:07:58.930-00:08:00.810] Dobra, spadajmy stąd. -> Chodźmy, proszę pani...
[00:08:04.400-00:08:06.150 -> 00:08:04.900-00:08:06.650] Co teraz? Nie działa... -> Nie działa, co robić?
[00:08:06.570-00:08:10.360 -> 00:08:07.070-00:08:10.860] Błąd głównego systemu odciął\nzasilanie w niektórych sekcjach. -> Błąd systemu centralnego\nodciął zasilanie.
[00:08:13.320-00:08:15.910 -> 00:08:13.820-00:08:16.410] Ale gdzie tu jest\nw ogóle jakaś sterownia? -> Ale gdzie ona jest?
[00:08:16.200-00:08:17.080 -> 00:08:16.700-00:08:17.580] Daj mi chwilę. -> Chwila.
[00:08:22.750-00:08:25.080 -> 00:08:23.250-00:08:25.580] Na 10. piętrze. Piętro niżej. -> Dziewiąte piętro...\nTuż poniżej.
[00:08:25.960-00:08:27.380 -> 00:08:26.460-00:08:27.880] Skąd pani to niby wie? -> Skąd pani wie?
[00:08:27.670-00:08:30.510 -> 00:08:28.170-00:08:31.010] Musimy dostać się na dół.\nSkorzystajmy ze schodów. -> Musimy zejść. Użyjmy schodów.
[00:08:32.720-00:08:34.720 -> 00:08:33.220-00:08:35.220] Niedobrze, tutaj też jest blokada. -> Kurczę, tu też zamknięte...
[00:08:35.090-00:08:35.970 -> 00:08:35.590-00:08:36.470] Co teraz zrobimy? -> Co robić?
[00:08:36.430-00:08:39.430 -> 00:08:36.930-00:08:39.930] Spokojnie, mam pewien pomysł. -> Nie martw się, mam pomysł.
[00:08:40.390-00:08:41.520 -> 00:08:40.890-00:08:42.020] Raz i dwa! -> No dalej!
[00:08:42.100-00:08:44.520 -> 00:08:42.600-00:08:45.020] Proszę pani, to niemożliwe!\nNie, nie ma opcji! -> Proszę pani, to niemożliwe!
[00:08:44.850-00:08:46.940 -> 00:08:45.350-00:08:47.440] Jesteś silnym facetem,\nna pewno dasz radę! -> Ależ możliwe. Jesteś mężczyzną, prawda?
[00:08:48.270-00:08:49.570 -> 00:08:48.770-00:08:50.070] Dasz radę! -> Odwagi!
[00:08:50.610-00:08:51.990 -> 00:08:51.110-00:08:52.490] Teraz razem! -> Idziemy razem.
[00:08:52.740-00:08:53.400 -> 00:08:53.240-00:08:53.900] Tak. -> OK.
[00:08:53.570-00:08:54.820 -> 00:08:54.070-00:08:55.320] Raz i dwa! -> Trzy, dwa...
[00:09:02.580-00:09:03.660 -> 00:09:03.080-00:09:04.160] Dobra, udało się. -> Dobrze, widzisz?
[00:09:07.040-00:09:10.380 -> 00:09:07.540-00:09:10.880] Wygląda na to,\nże da się coś z tym zrobić. -> No dobrze... Chyba zrozumiałam.
[00:09:10.550-00:09:11.460 -> 00:09:11.050-00:09:11.960] Wie pani, co robić? -> Jak?
[00:09:11.840-00:09:13.470 -> 00:09:12.340-00:09:13.970] W końcu jestem nauczycielką. -> Bo jestem nauczycielką.
[00:09:13.920-00:09:15.720 -> 00:09:14.420-00:09:16.220] Trzeba wcisnąć tu, o tak... -> Jeśli zrobię tak...
[00:09:17.760-00:09:19.640 -> 00:09:18.260-00:09:20.140] Super, teraz powinno działać. -> Jest! Udało się!
[00:09:30.150-00:09:31.070 -> 00:09:30.650-00:09:31.570] Czy to... -> Nie...
[00:09:41.370-00:09:44.580 -> 00:09:41.870-00:09:45.080] Czekałem na ciebie, Krwawy Tygrysie! -> Czekałem na ciebie, Bloody Tiger.
[00:09:54.590-00:09:58.140 -> 00:09:55.090-00:09:58.640] Tylko mi nie mów,\nże zapomniałaś, Krwawy Tygrysie. -> Nie mów, że zapomniałaś,\nBloody Tiger.
[00:09:58.590-00:09:59.850 -> 00:09:59.090-00:10:00.350] „Krwawy Tygrysie”? -> "Bloody Tiger"?
[00:10:01.890-00:10:04.600 -> 00:10:02.390-00:10:05.100] Nie chciałaś,\nby ten dzieciak poznał prawdę, co? -> Wygląda na to,\nże nie chcesz, by on się dowiedział.
[00:10:05.930-00:10:10.360 -> 00:10:06.430-00:10:10.860] Pomyśleć, że kobieta, która kiedyś\nbudziła grozę, dziś jest pośmiewiskiem! -> Nie masz pojęcia,\njak bardzo ta kobieta budziła strach.
[00:10:11.230-00:10:12.110 -> 00:10:11.730-00:10:12.610] O czym on gada? -> Co?
[00:10:28.210-00:10:32.630 -> 00:10:28.710-00:10:33.130] Dawno temu, była sobie pewna agentka,\nktóra na całe kryminalne podziemie -> Był czas, gdy pewna agentka\nsiać miała terror
[00:10:32.790-00:10:34.630 -> 00:10:33.290-00:10:35.130] sprowadziła absolutny terror. -> w świecie przestępczym.
[00:10:35.510-00:10:39.470 -> 00:10:36.010-00:10:39.970] Nie zliczę,\nile organizacji upadło z jej rąk. -> Wiele gangów zginęło z jej ręki.
[00:10:39.680-00:10:43.260 -> 00:10:40.180-00:10:43.760] Gdziekolwiek się nie pojawiła,\npozostawiała po sobie rzeki krwi. -> Gdziekolwiek szła,\nciągnął się za nią zapach krwi.
[00:10:44.600-00:10:47.020 -> 00:10:45.100-00:10:47.520] Nazywano ją Krwawym Tygrysem. -> Kryptonim: Bloody Tiger.
[00:10:47.270-00:10:49.480 -> 00:10:47.770-00:10:49.980] To właśnie kobieta,\nktóra przed tobą stoi! -> Stoi przed nami!
[00:10:53.650-00:10:54.730 -> 00:10:54.150-00:10:55.230] Kilka lat temu... -> Dawno temu
[00:10:54.900-00:10:58.490 -> 00:10:55.400-00:10:58.990] ta kobieta w pojedynkę\nrozbiła również i mój oddział. -> zniszczyła w pojedynkę mój oddział.
[00:10:58.900-00:11:03.120 -> 00:10:59.400-00:11:03.620] Mój najsilniejszy oddział,\nzwany Błyskawicą Zachodniego Wybrzeża. -> Mój najsilniejszy oddział,\nbłyskawicę Zachodniego Wybrzeża!
[00:11:03.780-00:11:07.750 -> 00:11:04.280-00:11:08.250] Ale jak widzisz, powróciłem\nz tego grzmiącego piekła. -> Ale wróciłem z piekła,\njak grzmiący piorun,
[00:11:07.960-00:11:10.460 -> 00:11:08.460-00:11:10.960] Powróciłem, by się na niej zemścić! -> by dokonać zemsty!
[00:11:11.330-00:11:12.460 -> 00:11:11.830-00:11:12.960] Rozumiesz już? -> Kapujesz?
[00:11:12.750-00:11:16.130 -> 00:11:13.250-00:11:16.630] Ta kobieta to\nprzerażająca bestia, której ręce... -> Ta kobieta to potwór,\nktórego ręce są
[00:11:16.300-00:11:18.130 -> 00:11:16.800-00:11:18.630] ubabrane są we krwi tysięcy ofiar. -> splamione ludzką krwią.
[00:11:19.420-00:11:20.300 -> 00:11:19.920-00:11:20.800] Niemożliwe. -> Nie...
[00:11:23.760-00:11:27.350 -> 00:11:24.260-00:11:27.850] No dalej, pokaż dzieciakowi\nswoje prawdziwe oblicze! -> No dalej, ujawnij\nswoją prawdziwą naturę temu dzieciakowi!
[00:11:39.150-00:11:40.740 -> 00:11:39.650-00:11:41.240] - Ale...\n- Co się stało? -> - Ale...\n- Co jest?
[00:11:43.740-00:11:45.580 -> 00:11:41.400-00:11:44.070] na pewno nie była tak żałosna! -> To nie tą siłą
[00:11:40.900-00:11:43.570 -> 00:11:44.240-00:11:46.080] Moc, która zgniotła mój oddział, -> zniszczyłaś mój oddział!
[00:11:51.670-00:11:54.540 -> 00:11:52.170-00:11:55.040] Trudno. Dam ci powód,\nżebyś wzięła to na poważnie. -> Dobrze,\nnie zostawiasz mi wyboru.
[00:11:54.710-00:11:56.460 -> 00:11:55.210-00:11:56.960] - Co robisz?\n- To proste. -> - Co robisz?\n- Mszczę się.
[00:11:57.170-00:12:00.010 -> 00:11:57.670-00:12:00.510] Zabiorę ci coś, na czym ci zależy. -> Zabiorę ci\nto, co jest dla ciebie cenne.
[00:12:00.170-00:12:02.470 -> 00:12:00.670-00:12:02.970] Dokładnie tak,\njak ty zabrałaś mi wszystko. -> Tak jak ty zrobiłaś to mnie!
[00:12:03.050-00:12:03.840 -> 00:12:03.550-00:12:04.340] Nie rób tego! -> Nie!
[00:12:05.220-00:12:06.720 -> 00:12:05.720-00:12:07.220] Żegnaj, chłopcze. -> Żegnaj, dzieciaku.
[00:12:07.350-00:12:08.220 -> 00:12:07.850-00:12:08.720] Nie pozwolę ci! -> Przestań!
[00:12:20.940-00:12:23.610 -> 00:12:21.440-00:12:24.110] Cholera! Zachowujesz\nsię jak potulny kotek! -> Cholera, widzę tylko kociaka!
[00:12:23.780-00:12:27.160 -> 00:12:24.280-00:12:27.660] Jeśli nie staniesz się Krwawym Tygrysem,\nmoja zemsta na nic się zda! -> Potrzebuję Bloody Tiger,\nżeby się zemścić!
[00:12:27.330-00:12:31.660 -> 00:12:27.830-00:12:32.160] Gdzie podziały się kły i pazury,\nprzed którymi drżał cały świat?! -> Gdzie są twoje straszne\npazury i kły?
[00:12:32.540-00:12:34.420 -> 00:12:33.040-00:12:34.920] Asahi, przełącznik... -> Asahi, naciśnij...
[00:12:35.290-00:12:37.170 -> 00:12:35.790-00:12:37.670] Błagam, wciśnij przełącznik! -> Naciśnij przełącznik!
[00:12:44.840-00:12:47.010 -> 00:12:45.340-00:12:47.510] Na marne te twoje sztuczki! -> Co myślisz, że zrobisz?
[00:12:51.520-00:12:52.060 -> 00:12:52.020-00:12:52.560] Co to... -> Co...
[00:12:55.060-00:12:56.770 -> 00:12:55.560-00:12:57.270] Niemożliwe... -> Niemożliwe, ty...
[00:13:04.490-00:13:05.610 -> 00:13:04.990-00:13:06.110] Parszywa żmijo! -> Parszywa suko!
[00:13:06.030-00:13:08.910 -> 00:13:06.530-00:13:09.410] To na nic. Tych\ndrutów ze specjalnego stopu... -> Na nic się to zda. To specjalny stop.
[00:13:09.080-00:13:10.870 -> 00:13:09.580-00:13:11.370] nie da się tak po prostu zerwać. -> Ten drut jest niezniszczalny.
[00:13:11.870-00:13:13.120 -> 00:13:12.370-00:13:13.620] Uciekajmy! -> Chodź, uciekajmy!
[00:13:15.290-00:13:18.750 -> 00:13:15.790-00:13:19.250] Zapłacisz mi za to, Krwawy Tygrysie! -> Bloody Tiger, ty...
[00:13:35.190-00:13:36.350 -> 00:13:35.690-00:13:36.850] Faktycznie! -> To prawda.
[00:13:36.770-00:13:38.940 -> 00:13:37.270-00:13:39.440] Spokojnie, to tylko draśnięcie. -> Ale nic mi nie jest, to drobiazg.
[00:13:39.110-00:13:39.770 -> 00:13:39.610-00:13:40.270] Nie! -> Jest!
[00:13:48.780-00:13:51.830 -> 00:13:49.280-00:13:52.330] Przepraszam, to wszystko przeze mnie. -> Przepraszam. Przeze mnie ty...
[00:13:53.540-00:13:55.500 -> 00:13:54.040-00:13:56.000] To, co powiedział ten facet, to prawda. -> Ten człowiek miał rację.
[00:13:56.290-00:13:59.540 -> 00:13:56.790-00:14:00.040] Takie właśnie brzemię\nbyło mi pisane od narodzin. -> To los, z którym się urodziłam.
[00:14:00.340-00:14:02.250 -> 00:14:00.840-00:14:02.750] To wszystko było częścią misji. -> Byłam oddana misji
[00:14:02.460-00:14:05.090 -> 00:14:02.960-00:14:05.590] Wierzyłam wtedy,\nże to, co robię, jest słuszne. -> i wierzyłam, że czynię dobro.
[00:14:05.800-00:14:08.260 -> 00:14:06.300-00:14:08.760] Ale wiesz?\nPewnego dnia naszła mnie myśl. -> Ale pewnego dnia zaczęłam się zastanawiać,
[00:14:09.180-00:14:11.640 -> 00:14:09.680-00:14:12.140] „Co ja w ogóle robię?” -> co właściwie robię.
[00:14:12.680-00:14:15.850 -> 00:14:13.180-00:14:16.350] Dni mijały mi na niszczeniu,\nnie tworzyłam zupełnie nic. -> Moje życie było tylko niekończącą się destrukcją.
[00:14:16.480-00:14:19.060 -> 00:14:16.980-00:14:19.560] Każdy mój dzień napędzał\ntylko spiralę nienawiści. -> Codzienność – pasmo nienawiści.
[00:14:19.730-00:14:21.650 -> 00:14:20.230-00:14:22.150] Jaki to wszystko miało w ogóle sens? -> I po co to wszystko?
[00:14:22.820-00:14:24.860 -> 00:14:23.320-00:14:25.360] Wtedy właśnie odeszłam z organizacji -> Odeszłam z organizacji,
[00:14:25.400-00:14:26.950 -> 00:14:25.900-00:14:27.450] i wybrałam obecną pracę. -> by wybrać ten zawód.
[00:14:27.490-00:14:29.820 -> 00:14:27.990-00:14:30.320] Zostałam nauczycielką,\nby tworzyć przyszłość. -> Nauczycielka, która tworzy przyszłość...
[00:14:31.160-00:14:32.410 -> 00:14:31.660-00:14:32.910] To był wspaniały czas. -> To było cudowne...
[00:14:33.660-00:14:35.870 -> 00:14:34.160-00:14:36.370] Te dni, które spędziłam w szkole... -> Dni spędzone z wami,
[00:14:39.880-00:14:41.290 -> 00:14:40.380-00:14:41.790] Irina, Karin. -> Lyna, Karin...
[00:14:42.420-00:14:45.090 -> 00:14:42.920-00:14:45.590] Zwykła codzienność\nz wami w tamtym domu... -> Po raz pierwszy żyłam
[00:14:45.550-00:14:48.090 -> 00:14:46.050-00:14:48.590] dała mi ciepło,\nktórego nigdy nie zaznałam. -> normalnym życiem, w ciepłym miejscu.
[00:14:49.640-00:14:51.470 -> 00:14:50.140-00:14:51.970] Czas spędzony w waszym gronie... -> Czas spędzony z wami
[00:14:51.850-00:14:54.930 -> 00:14:52.350-00:14:55.430] po raz pierwszy obudził\nwe mnie prawdziwe, ludzkie uczucia. -> dał mi poczucie bycia człowiekiem.
[00:14:55.850-00:14:58.600 -> 00:14:56.350-00:14:59.100] Pokazaliście mi prawdziwy sens życia. -> Zrozumiałam, czym jest życie.
[00:15:00.100-00:15:02.560 -> 00:15:00.600-00:15:03.060] Ale dziś to wszystko dobiega końca. -> A to życie skończy się dziś...
[00:15:03.270-00:15:04.230 -> 00:15:03.770-00:15:04.730] Końca? -> Co...
[00:15:10.780-00:15:14.700 -> 00:15:11.280-00:15:15.200] Cokolwiek by się działo,\nciebie jednego na pewno obronię. -> Będę cię chronić za wszelką cenę.
[00:15:54.530-00:15:56.200 -> 00:15:55.030-00:15:56.700] Proszę pani, nic pani nie jest? -> W porządku?
[00:15:56.540-00:15:58.700 -> 00:15:57.040-00:15:59.200] To jeszcze nie koniec!\nZ tyłu są kolejni! -> Jeszcze ktoś tam jest.
[00:16:00.040-00:16:02.330 -> 00:16:00.540-00:16:02.830] Za windą znajduje się\nwyjście ewakuacyjne. -> Idź za windę,
[00:16:02.500-00:16:04.920 -> 00:16:03.000-00:16:05.420] Tamtędy powinieneś\nwydostać się na zewnątrz. -> i skorzystaj z wyjścia ewakuacyjnego.
[00:16:05.460-00:16:07.670 -> 00:16:05.960-00:16:08.170] Idzie pani ze mną, prawda? -> Pójdzie pani ze mną, prawda?
[00:16:14.140-00:16:14.680 -> 00:16:14.640-00:16:15.180] Idź już. -> Idź.
[00:16:15.430-00:16:17.970 -> 00:16:15.930-00:16:18.470] Ja też mogę w czymś pomóc! -> Może będę mógł pomóc!
[00:16:18.140-00:16:19.560 -> 00:16:18.640-00:16:20.060] - Masz stąd iść!\n- Ale... -> - Uciekaj!\n- Ale...
[00:16:26.190-00:16:28.070 -> 00:16:26.690-00:16:28.570] Będziesz mi tu tylko zawadzał. -> Tylko bym przez ciebie zwolniła.
[00:17:28.880-00:17:29.380 -> 00:17:29.380-00:17:29.880] Nie! -> Nie...
[00:17:36.800-00:17:40.260 -> 00:17:37.300-00:17:40.760] Kiedyś przez ciebie\notarłem się o śmierć, ale w zamian... -> Gdy szedłem\nścieżką ku śmierci,
[00:17:40.430-00:17:43.640 -> 00:17:40.930-00:17:44.140] zyskałem to\nnajpotężniejsze, stalowe ciało! -> otrzymałem to nadpotężne ciało.
[00:17:51.570-00:17:55.990 -> 00:17:52.070-00:17:56.490] Zabawa skończona!\nLata mojej nienawiści do ciebie... -> Koniec żartów! Powoli sprawię,\nże poczujesz
[00:17:56.150-00:17:59.740 -> 00:17:56.650-00:18:00.240] Odbiję je sobie, nie spiesząc się\ni delektując się każdą sekundą. -> urazę, którą żywię do ciebie\nod lat.
[00:18:00.450-00:18:04.000 -> 00:18:00.950-00:18:04.500] Nadal jesteś tak dobrą sztuką,\nże aż przechodzą mnie dreszcze. -> Wciąż jesteś taka dobra,\naż mam dreszcze.
[00:18:04.160-00:18:04.750 -> 00:18:04.660-00:18:05.250] Ty śmieciu! -> Parszywy śmieciu...
[00:18:06.670-00:18:08.000 -> 00:18:07.170-00:18:08.500] Mów sobie, co chcesz. -> Proszę.
[00:18:08.920-00:18:11.800 -> 00:18:09.420-00:18:12.300] A więc od czego by tu zacząć? -> Dobrze, od czego zacznę?
[00:18:19.850-00:18:21.600 -> 00:18:20.350-00:18:22.100] Ty wciąż żyjesz. -> Wciąż żyjesz,
[00:18:23.470-00:18:24.220 -> 00:18:23.970-00:18:24.720] Ty gówniarzu! -> dzieciaku?
[00:18:31.650-00:18:32.610 -> 00:18:32.150-00:18:33.110] To na nic! -> Żałosne!
[00:18:35.320-00:18:36.900 -> 00:18:35.820-00:18:37.400] Nie pozwolę ci jej skrzywdzić... -> Nie pozwolę ci...
[00:18:37.320-00:18:40.660 -> 00:18:37.820-00:18:41.160] ani nikogo z naszej rodziny! -> tknąć mojej rodziny!
[00:18:52.420-00:18:54.380 -> 00:18:52.920-00:18:54.880] Chyba spieszno ci na tamten świat. -> Chyba chcesz umrzeć.
[00:18:56.300-00:18:57.510 -> 00:18:56.800-00:18:58.010] W takim razie giń! -> No to giń!
[00:19:01.550-00:19:04.010 -> 00:19:02.050-00:19:04.510] - Cholera!\n- Żryj to! -> - Cholera!\n- Masz to!
[00:19:13.070-00:19:15.530 -> 00:19:13.570-00:19:16.030] Co to jest, lubrykant? -> Co to... Lubrykant?
[00:19:23.240-00:19:24.580 -> 00:19:23.740-00:19:25.080] Myślisz, że czymś takim... -> To niemożliwe!
[00:19:25.490-00:19:26.700 -> 00:19:25.990-00:19:27.200] Proszę pani, teraz! -> Teraz!
[00:19:43.850-00:19:44.600 -> 00:19:44.350-00:19:45.100] Wygraliśmy. -> Wygraliśmy...
[00:19:49.770-00:19:51.520 -> 00:19:50.270-00:19:52.020] Nic pani nie jest? -> Wszystko w porządku, nic ci nie jest?
[00:19:51.770-00:19:55.360 -> 00:19:52.270-00:19:55.860] Cała i zdrowa. Choć trochę się\nlepię, co jest dość obrzydliwe. -> W porządku,\npo prostu cały się kleję.
[00:19:55.940-00:19:58.740 -> 00:19:56.440-00:19:59.240] Dlaczego w ogóle po mnie wróciłeś? -> Dlaczego wróciłeś?
[00:19:59.190-00:20:02.490 -> 00:19:59.690-00:20:02.990] Tak sobie pomyślałem,\nże jeśli mamy wracać, to tylko razem. -> Nie mogłem wrócić bez pani.
[00:20:04.910-00:20:07.040 -> 00:20:05.410-00:20:07.540] Pani przeszłość\nw ogóle mnie nie obchodzi. -> Nie obchodzi mnie pani przeszłość.
[00:20:10.000-00:20:11.460 -> 00:20:10.500-00:20:11.960] Jesteś naszą nauczycielką. -> Jest pani Mongfa,
[00:20:12.330-00:20:13.580 -> 00:20:12.830-00:20:14.080] Jesteś naszą rodziną. -> jesteśmy rodziną.
[00:20:22.930-00:20:25.930 -> 00:20:23.430-00:20:26.430] Proszę pani, duszę się!\nMówię pani, że umrę! -> Proszę pani, nie mogę oddychać!\nUmieram!
[00:20:26.100-00:20:27.850 -> 00:20:26.600-00:20:28.350] Udusi mnie pani! -> Umrę!
[00:20:34.230-00:20:36.820 -> 00:20:34.730-00:20:37.320] Wracajmy do naszego domu. -> Wracajmy do domu.
[00:20:40.280-00:20:41.740 -> 00:20:40.780-00:20:42.240] Wszyscy na nas czekają. -> Czekają na nas.
[00:20:48.330-00:20:51.830 -> 00:20:48.830-00:20:52.330] Ej, wstawaj mi tu, mówię!\nGłuchy jesteś czy co? -> Hej, wstawaj, mówię,\nogłuchłeś czy co?
[00:20:52.120-00:20:55.830 -> 00:20:52.620-00:20:56.330] Jak będziesz tak zwlekać,\nto wszystko ci pozasycha! No już! -> Zedrę sobie gardło,\nbudź się!
[00:21:02.720-00:21:04.010 -> 00:21:03.220-00:21:04.510] Dobra, w porządku! -> Droga wolna.
[00:21:06.140-00:21:06.930 -> 00:21:06.640-00:21:07.430] Padam z nóg. -> Jestem padnięta.
[00:21:07.930-00:21:11.730 -> 00:21:08.430-00:21:12.230] Do tego umieram z głodu.\nPoszukam czegoś do jedzenia. -> Jestem głodna, nie ma\nczegoś do przekąszenia?
[00:21:26.740-00:21:27.410 -> 00:21:27.240-00:21:27.910] Tam... -> Oni...
[00:21:37.580-00:21:40.420 -> 00:21:38.080-00:21:40.920] Oj, Asahi, jesteś taki śliski... -> Asahi, cały się kleisz...
[00:21:40.630-00:21:42.630 -> 00:21:41.130-00:21:43.130] Co tu się u licha wydarzyło? -> Co się stało?
[00:21:43.720-00:21:46.800 -> 00:21:44.220-00:21:47.300] Chwila! Natychmiast\nodsuńcie się od siebie! -> Wy dwoje, natychmiast się rozdzielić!
[00:21:49.220-00:21:51.430 -> 00:21:49.720-00:21:51.930] Swoją drogą... -> A co to za
[00:21:51.600-00:21:53.810 -> 00:21:52.100-00:21:54.310] dlaczego to\nwszystko jest takie śliskie? -> lepka substancja?
[00:22:07.200-00:22:11.660 -> 00:22:07.700-00:22:12.160] Asahi Kashiwagi: Ryota Osaka\nAoi Izumisawa: Miku Ito -> Asahi Kashiwagi : Ryōta Ōsaka\nAoi Izumisawa : Miku Itō
[00:22:12.870-00:22:15.330 -> 00:22:13.370-00:22:15.830] Amelia Irving: Ayana Taketatsu\nIrina Ilyukhina: Rie Takahashi -> Amelia Irving : Ayana Taketasu\nIlyna Ilyukhina : Rie Takahashi
[00:22:15.660-00:22:18.130 -> 00:22:16.160-00:22:18.630] Mongfa Bai: Hisako Kanemoto\nKarin Istel: Marika Kono -> Mongfa Bai : Hisako Kanemoto\nKarin Istel : Marika Kōno
[00:22:18.460-00:22:20.920 -> 00:22:18.960-00:22:21.420] Yoshio Ijuin: Jun Fukuyama\nLoveling: Shiori Izawa -> Yoshio Ijuin : Jun Fukuyama\nLoveling : Shiori Izawa
[00:23:03.590-00:23:06.050 -> 00:23:04.090-00:23:06.550] Spotting: Sarah Courchay -> Spotting : Sarah Courchay
[00:23:06.550-00:23:08.800 -> 00:23:07.050-00:23:09.300] Tłumaczenie Dominika Gierat\nForce Media -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media
[00:23:25.320-00:23:26.110 -> 00:23:25.820-00:23:26.610] Zróbmy to! -> Uprawiajmy miłość!
[00:23:26.780-00:23:28.610 -> 00:23:27.280-00:23:29.110] Ostatnio z Mongfą też coś kręcił... -> To było podejrzane, z Mongfą...
[00:23:31.780-00:23:33.780 -> 00:23:32.280-00:23:34.280] W następnym odcinku! -> Następny odcinek:
[00:23:33.950-00:23:37.160 -> 00:23:34.450-00:23:37.660] „Zniknęły mi jaja...! Ptaszek też...” -> "Ani jajek... Ani fiuta!"
[00:23:37.410-00:23:39.120 -> 00:23:37.910-00:23:39.620] Czy mogę włączyć drzemkę? -> Czy mogę odłożyć alarm?

Love Flops — S01E06 Bez stypendium… I bez ogona!:

Pokaż spoiler

[00:00:19.720-00:00:22.100] Dziękujemy za wizytę.\nZapraszamy ponownie. -> Dziękujemy za zakup.
[00:00:34.860-00:00:37.070] Czy tam właśnie\nodbywa się kastracja bydła? -> Masowa kastracja krów?
[00:00:37.820-00:00:39.870] Niebezpieczne mamy czasy. -> Żyjemy w niebezpiecznym świecie...
[00:00:50.880-00:00:52.880] Kastracja. -> Emaskulacja.
[00:00:59.470-00:01:00.810] Akcja-erekcja! -> Błysk erekcji!
[00:01:23.700-00:01:26.500] Magical Girl? -> Dziewczyna z magicznymi mocami?
[00:01:27.000-00:01:28.830] AKADEMIA ŚWIĘTEGO KIKUANUSA -> AKADEMIA ŚWIĘTEGO KWICANUSA
[00:01:30.420-00:01:31.710] Magical girl? -> Magia?
[00:01:32.460-00:01:34.130] Dobre sobie. -> Dowcipnisiu,
[00:01:34.300-00:01:37.840] Najpierw Tengu, a teraz to? Słaby żart. -> po tengu\nteraz magia?
[00:01:38.010-00:01:39.970] Mówię ci, że naprawdę ją widziałem! -> Widziałam ją naprawdę!
[00:01:44.140-00:01:45.180] Uprawiajmy seks! -> Uprawiajmy miłość!
[00:01:46.770-00:01:49.100] Co? Odbiło ci? -> Ale to obrzydliwe!
[00:01:49.940-00:01:52.480] Bo nagle wyjeżdżasz z takimi tekstami! -> Nie rzucaj takimi dziwnymi tekstami!
[00:01:52.900-00:01:55.530] Podobno miłość zawsze\nprzychodzi znienacka, no nie? -> W romansach tak się robi.
[00:01:55.690-00:01:58.570] Poza tym, strasznie mi się podobasz. -> Poza tym cię kocham,
[00:01:58.740-00:02:00.160] Nie ma w tym nic dziwnego. -> więc to normalne.
[00:02:00.570-00:02:02.700] Ale to za duży przeskok! -> Mówię ci, przeskakujesz etapy.
[00:02:03.410-00:02:07.660] Bo ostatnio trzymasz się\ntylko z innymi dziewczynami. -> Ale ostatnio zajmujesz się
[00:02:07.830-00:02:11.040] Ostatnio z panią Mongfą też\nmieliście się ku sobie. -> tylko innymi,\na z Mongfą było podejrzanie.
[00:02:11.210-00:02:12.630] Więc ze mną też powinieneś... -> Więc ja też...
[00:02:12.790-00:02:16.590] Asahi, ty farciarzu!\nAle ty masz dobrze! Zazdro! -> Asahi, stary, to już ty...
[00:02:16.840-00:02:19.130] Nie, to nieporozumienie!\nI przestań ryczeć! -> Nie, i przestań beczeć!
[00:02:22.140-00:02:24.060] Poza tym, Karin, ty... -> A poza tym, Karin, ty...
[00:02:28.890-00:02:30.020] Hej, o co chodzi? -> Wszystko w porządku?
[00:02:30.900-00:02:32.980] Patrzcie! Co to takiego? -> Patrzcie, co to za coś?
[00:02:44.120-00:02:46.080] Asahi, czy to... -> Asahi, to...
[00:02:46.410-00:02:47.370] Co to może być? -> Co to?
[00:02:48.830-00:02:49.750] Czy to... -> Co...
[00:02:50.830-00:02:52.710] Czy to model obrotowy? -> Zniekształcenie?
[00:02:52.920-00:02:54.790] I to z dwoma kulkami naraz! -> I do tego z dwiema kulami.
[00:02:55.090-00:02:56.050] Że co takiego? -> Co?
[00:02:59.090-00:03:02.680] Ten gigantyczny obiekt latający,\nktóry nagle pojawił się w powietrzu... -> Nagle pojawiły się\nniezidentyfikowane obiekty latające.
[00:03:02.890-00:03:04.180] Według ekspertów, -> Według ekspertów
[00:03:04.350-00:03:07.350] prawdopodobnie składa się\nz materii pozaziemskiej. -> mogą one nie pochodzić\nz Ziemi.
[00:03:07.930-00:03:10.980] W ostatnim czasie\nna całym świecie pojawiają się -> Pojawiły się\nna całym świecie,
[00:03:11.140-00:03:12.310] tajemnicze obiekty... -> to wydarzenie...
[00:03:12.810-00:03:15.190] Pozaziemskiej? Czyli że to kosmici? -> Czyli to kosmici?
[00:03:15.690-00:03:18.360] Odsuńcie się od okien, to niebezpieczne! -> Uwaga, proszę odejść od okna!
[00:03:24.990-00:03:26.120] Co to u licha ma być? -> Nie, co to?
[00:03:38.670-00:03:40.300] Co to w ogóle jest? -> Co to za rzecz?
[00:03:44.260-00:03:45.720] Szlag! Co za ustrojstwo! -> Nie da się tego zdjąć!
[00:03:58.400-00:03:59.570] Nie mam jaj... -> Nie ma jąder...
[00:04:00.070-00:04:01.320] Fujarki też... -> Ani fiuta!
[00:04:03.610-00:04:06.160] Proszę pani,\ntrzeba go zabrać do pielęgniarki! -> Zabierzmy go do pielęgniarki!
[00:04:06.370-00:04:07.950] Tak, racja. -> Tak, masz rację.
[00:04:08.450-00:04:10.950] Reszta niech czeka\nw klasie do odwołania. -> Czekajcie tu na instrukcje!
[00:04:12.910-00:04:14.540] Zaraz, a gdzie podziała się Karin? -> Gdzie się podziała Karin?
[00:04:25.180-00:04:28.640] Love, Liebe, Küss mich! -> Rabu-rabu!\nTransformacja!
[00:04:35.480-00:04:39.110] Czarodziejka Karin mówi urocze halo! -> Magical girl Karin,\nśliczna jak pralinka!
[00:04:43.570-00:04:45.490] Asahi, co ty tu robisz?! -> Co ty tu robisz?
[00:04:45.660-00:04:47.700] Czy ty przypadkiem wczoraj w nocy... -> To byłaś wczoraj?
[00:04:51.240-00:04:53.580] Skoro nas nakrył,\nto nic na to nie poradzimy. -> Widziałeś nas, spanikowaliśmy.
[00:04:53.750-00:04:54.870] Co to za jeden? -> Kim ty jesteś?
[00:04:55.500-00:04:57.500] Wyjaśnienia zostawimy na później. -> Zajmiemy się tobą później.
[00:04:59.670-00:05:03.380] Asahi, dotknij moich piersi. -> Asahi, pomacaj mi piersi,\nproszę.
[00:05:05.090-00:05:06.470] Co ty wygadujesz? -> To nie jest dobry moment.
[00:05:06.800-00:05:07.970] Po prostu dotknij! -> Proszę!
[00:05:08.390-00:05:09.600] Nie, ale... -> Ale...
[00:05:09.760-00:05:11.510] Jakie to irytujące! -> Nie mamy czasu na głupoty!
[00:05:21.520-00:05:24.400] Tak, czuję to!\nMoc, którą przekazał mi Asahi! -> Czuję je...\nEnergię, którą mi dajesz.
[00:05:25.400-00:05:26.700] No to ruszam! -> Ruszam!
[00:05:27.410-00:05:28.320] Liczę na ciebie! -> Rozwal ich!
[00:05:28.990-00:05:29.870] Ej, Karin! -> Karin!
[00:05:32.200-00:05:34.160] Jazda! -> Dawaj!
[00:05:35.370-00:05:39.290] Viagralny Ogień! -> Ogień viagralny!
[00:05:43.210-00:05:44.300] Udało się! -> Załatwione?
[00:05:57.390-00:05:58.270] Niedobrze. -> Cholera.
[00:06:05.860-00:06:07.400] Karin, wszystko w porządku? -> Karin, nic ci nie jest?
[00:06:08.030-00:06:08.820] Tak. -> Nie.
[00:06:08.990-00:06:13.200] Skończyła się jej moc.\nNa ten moment lepiej się wycofać. -> Wystrzelała rezerwę energii.\nWycofujemy się.
[00:06:17.870-00:06:21.000] Karin, musisz mi to wyjaśnić. -> Możesz mi wyjaśnić, co się dzieje?
[00:06:21.630-00:06:23.250] Co to miało być przed chwilą? -> Co to wszystko było?
[00:06:27.090-00:06:29.550] Zaczęło się przed moim\nprzyjazdem do tego miasta. -> Krótko przed przyjazdem do miasta,
[00:06:30.720-00:06:32.930] Miałam sesję zdjęciową w plenerze... -> pozowałam do magazynu...
[00:06:33.100-00:06:35.770] Karin, dzisiaj\nteż jesteś niesamowita! -> Jesteś idealna, Karin, jak zawsze!
[00:06:36.270-00:06:38.060] O tak, świetnie, cudownie! -> Tak, właśnie tak.
[00:06:43.520-00:06:46.320] Uratowałaś mnie. -> Uff, jeszcze mnie nie dorwali...
[00:06:46.690-00:06:48.190] Co? To coś mówi? -> Co, on mówi?
[00:06:48.860-00:06:51.740] - Czyżbyś mnie widziała?\n- Tak. -> Do diabła, widzisz mnie?
[00:06:52.570-00:06:54.240] To na pewno przeznaczenie. -> To zrządzenie losu.
[00:06:54.450-00:06:57.790] Zawrzyj ze mną kontrakt\ni zostań Magical Girl! -> Zawrzyj ze mną kontrakt\ni zyskaj moce!
[00:06:59.080-00:07:03.380] Pomyślałam wtedy, że brzmi to fajnie\ni bez dłuższego namysłu się zgodziłam. -> Wydało się fajne,\nwięc zgodziłam się bez zastanowienia.
[00:07:05.750-00:07:08.880] Przez niego nagle\nwzywają mnie w środku nocy. -> Ale teraz dzwonią po nocach,
[00:07:09.050-00:07:11.930] Z braku snu strasznie\npsuje mi się cera, to koszmar. -> a moja skóra jest sucha,\nbo nie śpię.
[00:07:12.390-00:07:15.560] Przecież mówiłem,\nże jest mi z tego powodu przykro! -> Bardzo przepraszam\nza cały ten bajzel!
[00:07:15.890-00:07:17.850] Więc jesteś magiczną wojowniczką. -> Magia, co...
[00:07:19.520-00:07:22.060] Trudno by było nie uwierzyć,\nskoro sam to widziałem. -> Widziałem to na własne oczy.
[00:07:22.520-00:07:24.360] Więc, ten... -> A więc, eee...
[00:07:24.940-00:07:27.440] Faktycznie! Nie zdążyłem\nsię jeszcze przedstawić. -> No tak, nie przedstawiłem się!
[00:07:28.150-00:07:29.990] Jestem wróżką z innego wymiaru. -> Jestem wróżką
[00:07:30.150-00:07:34.450] Przybyłem prosto z Wymiaru Hi-Ning!\nNazywam się Sagami Okamoto Deluxe! -> z wymiaru Gaterie,\nSagami Okamoto Durex!
[00:07:37.080-00:07:40.080] W skrócie wszyscy mówią\nna mnie SOD, czyli Sodo. -> w skrócie SOD, mów mi Sodo.
[00:07:40.250-00:07:41.460] Dobrze, Sodo. -> Dobrze, Sodo...
[00:07:43.000-00:07:44.460] Czym jest to wielkie coś? -> A oni to co?
[00:07:44.630-00:07:46.670] To potwór z wymiaru Hi-Ning. -> Potwory z Gaterie.
[00:07:46.840-00:07:49.550] Nazywa się Ball Taker. W skrócie BT. -> Wyrywacze jąder, WJ.
[00:07:49.760-00:07:52.380] Jeśli nic nie zrobimy,\nwasz świat będzie zagrożony. -> Mogą rozwalić wasz świat.
[00:07:52.880-00:07:53.970] Co masz na myśli? -> Jak to?
[00:07:54.140-00:07:58.390] Przecież sam to przed chwilą widziałeś!\nTego tak zwanego „złotego bombera”. -> Widziałeś tę komiksową bombę,\nzłotą bombę.
[00:07:58.560-00:08:01.850] Chodzi ci o tę bombę,\nco przyczepiła się do krocza Yoshio? -> Tę bombę przyczepioną\ndo krocza Yoshia?
[00:08:02.270-00:08:05.060] Właśnie przez to\nWymiar Hi-Ning, w którym żyjemy, -> Przez nią wymiar Gaterie
[00:08:05.230-00:08:06.820] jest skazany na zagładę. -> zmierza ku zagładzie...
[00:08:09.900-00:08:12.200] Podobny los czeka również wasz świat. -> A teraz także ten świat...
[00:08:12.700-00:08:16.780] Kiedy my tu rozmawiamy, całe chmary\nmini-BT wylatują z jednostki głównej. -> W tej chwili\nmini WJ wychodzące z tej istoty
[00:08:16.950-00:08:20.790] Podkładają bomby na kroczach\nwszystkich samców na całym świecie. -> będą rozwalać męskie części\nna całym świecie.
[00:08:21.370-00:08:23.670] Spójrzcie na licznik na głównym statku. -> A gdy liczba istot
[00:08:23.830-00:08:26.080] Kiedy wskaże dokładnie 69, -> osiągnie 69,
[00:08:26.250-00:08:28.340] wszystkie bomby wybuchną... -> wszystkie bomby...
[00:08:28.670-00:08:29.550] jednocześnie! -> eksplodują!
[00:08:30.880-00:08:31.720] W konsekwencji... -> A wtedy,
[00:08:31.880-00:08:35.640] każdy samiec na Ziemi zostanie\nbezpowrotnie wykastrowany. -> wszyscy mężczyźni stracą\nswoje zdolności rozrodcze.
[00:08:36.090-00:08:37.260] Jasna cholera... -> Niemożliwe...
[00:08:37.800-00:08:39.600] Jak możemy go powstrzymać? -> Jak ich powstrzymać?
[00:08:41.350-00:08:42.890] Karin musi użyć swojej mocy, -> Karin musi pokonać
[00:08:43.060-00:08:46.060] by zniszczyć ten gigantyczny,\nmacierzysty statek BT. -> główną istotę, gigantyczne AB.
[00:08:46.480-00:08:48.060] By tego dokonać, musi zebrać -> Trzeba więc odzyskać
[00:08:48.230-00:08:50.980] potężną „Moc Marzeń”\nzwaną Mocą TDL, ale... -> moc snu, czyli EJA, ale...
[00:08:51.150-00:08:52.360] TDL... -> EJA...
[00:08:52.610-00:08:55.570] Znowu jakiś dziwny skrót.\nOd czego tym razem? -> Kolejny skrót?\nCo to znaczy?
[00:08:55.780-00:08:56.820] A więc... -> Cóż...
[00:08:57.870-00:08:58.620] Co? -> No?
[00:09:01.200-00:09:04.910] Z najnowszych informacji wynika, że dwa\nmyśliwce zbliżyły się do obiektu, -> Z naszych informacji wynika,\nże dwa myśliwce wysłane
[00:09:05.080-00:09:08.840] uległy awarii i rozbiły\nsię zaledwie kilka chwil temu. -> przez rząd w pobliże UFO\nrozbiły się.
[00:09:09.670-00:09:11.300] Ocaleli piloci donoszą, -> Krocze jednego z pilotów,
[00:09:11.500-00:09:13.800] że przy celu wybuchły im krocza. -> po katapultowaniu, miało eksplodować...
[00:09:13.970-00:09:17.970] To bezcelowe! Zwykła broń nie ma\nszans na zadanie mu obrażeń! -> Nie! Tutejsza broń\njest równie bezużyteczna!
[00:09:18.220-00:09:20.930] W takim razie musisz\nzebrać tę całą „moc czegoś tam”! -> Szybko, potrzebujemy tej mocy!
[00:09:21.100-00:09:24.230] Asahi! Aby się to udało,\nniezbędna jest twoja siła! -> Asahi, potrzebujemy twojej siły!
[00:09:24.390-00:09:26.100] Błagam, pomóż nam! -> Pomożesz nam?
[00:09:26.520-00:09:27.900] Zrobię, co w mojej mocy. -> Jeśli mogę, to tak.
[00:09:29.650-00:09:32.570] W takim razie oboje niezwłocznie\nwsiadajcie do pojazdu MM! -> Dobrze, ruszamy natychmiast do UMGO!
[00:09:33.400-00:09:34.780] Pojazdu MM? -> UMGO?
[00:09:39.320-00:09:41.790] Świat ogarnęła całkowita panika, -> Panika ogarnia cały świat
[00:09:41.950-00:09:44.120] wywołana przez\ntajemnicze obiekty latające. -> po pojawieniu się UFO.
[00:09:44.540-00:09:46.330] Wszyscy mężczyźni proszeni są... -> Panowie, chowajcie się...
[00:09:51.090-00:09:52.170] Panie Sonoda? -> Sonoda?
[00:09:52.630-00:09:53.920] Panie Sonoda! -> Sonoda!
[00:09:55.720-00:09:57.340] Jaja! Jego kule! -> Jego jądra!
[00:10:03.810-00:10:05.770] Ej, Aoi, co ty wyprawiasz! -> Aoi, co ty robisz?
[00:10:06.310-00:10:08.060] Strasznie martwię się o Asahiego. -> Martwię się o Asahiego...
[00:10:08.690-00:10:09.900] Nic mu nie grozi. -> Wszystko będzie dobrze.
[00:10:10.110-00:10:13.150] Pisał przecież,\nże ewakuował się razem z Karin. -> Jest bezpieczny z Karin.
[00:10:13.530-00:10:15.110] Irinka ma rację. -> Lyna ma rację.
[00:10:15.530-00:10:19.450] Na razie wykonajmy polecenia\nze szkoły i wracajmy do domu. -> Postępujmy według zaleceń szkoły,\nwracajmy do domu.
[00:10:20.570-00:10:23.450] Magiczny Pojazd do Parowania! -> To magiczna unia GO!
[00:10:24.040-00:10:25.450] Skąd tu te wszystkie lustra? -> Jest tu lustro.
[00:10:25.700-00:10:27.500] Magiczny Pojazd do Parowania? -> Magiczna unia GO?
[00:10:28.210-00:10:30.960] Oto tajna broń z wymiaru Hi-Ning. -> To tajna broń Gaterie.
[00:10:31.290-00:10:33.250] W skrócie Pojazd MM. -> Dlatego nazywa się UMGO.
[00:10:33.710-00:10:36.010] Chyba już gdzieś\nwidziałem taką ciężarówkę. -> Chyba już gdzieś to widziałem...
[00:10:36.630-00:10:38.010] Pojazd MM -> Dzięki UMGO
[00:10:38.170-00:10:41.300] potrafi wygenerować\nluksusową i bajeczną przestrzeń, -> będziecie mogli szybko\nwygenerować EJA,
[00:10:41.470-00:10:45.560] aby jak najwydajniej\nskumulować waszą moc TDL. -> w luksusowym, fantastycznym\nśrodowisku unii.
[00:10:47.930-00:10:48.810] Ale słuchaj, -> Ale powiedz,
[00:10:48.980-00:10:52.520] co to tak w ogóle jest\nta cała moc TDL? -> czym właściwie jest to EJA,\no którym mówisz od początku?
[00:10:52.770-00:10:54.650] Zaraziłeś się tym\npowiedzonkiem. -> Zarażasz się tym.
[00:10:54.900-00:10:56.110] Moc TDL -> Moc EJA,
[00:10:56.280-00:10:59.400] to inaczej:\nTrzepotanie, Dreszcze i Lofcianie. -> czyli ekstatyczne\njouissance miłosne,
[00:10:59.570-00:11:02.950] Zgodnie z nazwą, rośnie pod wpływem\nemocji na widok ukochanej osoby. -> polega na pobudzaniu ukochanej osoby!
[00:11:03.320-00:11:04.200] Emocji? -> Pobudzaniu?
[00:11:04.370-00:11:07.200] Dokładnie tak.\nDlatego teraz we dwoje... -> Wejdziecie więc tam,
[00:11:07.370-00:11:11.460] będziecie się w środku\ntego pojazdu parować -> zjednoczycie się i wygenerujecie EJA!
[00:11:11.620-00:11:13.210] Czym jest to całe parowanie? -> Zjednoczyć się, czyli...
[00:11:14.840-00:11:18.340] Doskonale wiesz, co robić.\nLiczę na ciebie. -> Ogarnąłeś? Liczę na ciebie!
[00:11:21.720-00:11:23.300] Zresztą nieważne. -> To nic!
[00:11:23.470-00:11:26.810] Lepiej wsiądźcie do środka,\nzanim was zauważą! -> Szybko do środka,\nzanim wrogowie was dorwą!
[00:11:27.390-00:11:30.020] Resztę zostawiam wam, młodzi. -> Reszta w waszych młodych rękach.
[00:11:30.270-00:11:33.190] Tymczasem ja zmykam. -> Ja zajmę się okolicą.
[00:11:38.940-00:11:41.860] Co jest? Z zewnątrz wszystko widać! -> Patrz, widać zewnętrze!
[00:11:42.450-00:11:45.580] Czyli mamy sprawić, by ten\nwskaźnik wypełnił się do końca? -> Czyli musimy to wypełnić?
[00:11:51.000-00:11:53.080] Czekaj, dlaczego ty się rozbierasz?! -> Dlaczego się rozbierasz?
[00:11:53.630-00:11:57.050] Jak to dlaczego? To chyba\noczywiste, musimy to zrobić. -> Co za pytanie,\nbo mamy to zrobić.
[00:11:57.380-00:12:01.010] Wolisz, gdy jestem w ubraniu? -> Wolałbyś w ubraniu?
[00:12:01.630-00:12:04.090] Nie, jeśli miałbym wybierać, to... -> Nie, wolałbym raczej...
[00:12:04.550-00:12:08.260] Czekaj, to nie o to chodzi!\nNie na tym ma polegać parowanie! -> Nieważne, to nie na tym polega unia!
[00:12:08.520-00:12:12.020] Przecież to najszybszy sposób,\nby naładować tę całą moc TDL, no nie? -> To najszybszy sposób\ngenerowania EJA.
[00:12:12.190-00:12:15.150] Słuchaj, takie rzeczy robi\nsię z kimś, kogo się kocha. -> Trzeba to zrobić\nz osobą, którą się kocha.
[00:12:15.690-00:12:17.320] Ale ja cię przecież kocham! -> Cóż, kocham cię.
[00:12:20.440-00:12:24.070] Karin, jak do tej pory ładowałaś tę moc? -> Karin, jak dotąd\ngenerowałaś swoją moc?
[00:12:24.820-00:12:27.870] Do tej pory? Niech no pomyślę... -> Jak dotąd? Daj pomyśleć...
[00:12:44.800-00:12:46.760] Pachnie Asahim! -> Zapach Asahiego!
[00:12:47.600-00:12:49.810] Coś w tym stylu? -> Takie rzeczy! Co?
[00:12:50.520-00:12:51.390] Coś się stało? -> W porządku?
[00:12:51.850-00:12:53.730] Ty robisz takie rzeczy... -> Jesteś chora...
[00:12:54.480-00:12:57.610] Mniejsza o to, musimy\nwymyślić jakiś inny sposób! -> Dobra, znajdźmy inny sposób!
[00:12:57.810-00:12:59.360] Jaki niby sposób? -> Na przykład?
[00:13:00.070-00:13:01.780] No nie wiem, na przykład... -> No więc...
[00:13:05.450-00:13:06.320] Bije ci serce? -> Podnieca cię to?
[00:13:06.490-00:13:07.570] Jasne, że tak. -> Oczywiście!
[00:13:08.240-00:13:10.330] Ale brakuje nam jeszcze całkiem sporo. -> Ale to zdecydowanie za mało.
[00:13:19.040-00:13:19.790] Dajesz. -> Dawaj.
[00:13:30.140-00:13:34.390] Prawda jest taka, że wcale mnie\ntak bardzo nie kochasz, co? -> Karin, nie kochasz mnie aż tak bardzo.
[00:13:35.890-00:13:37.600] Może i mówisz tak na głos, -> Ciągle to mówisz,
[00:13:37.770-00:13:40.480] ale w głębi serca wcale\ntego tak nie czujesz. -> ale w głębi serca\ntak naprawdę w to nie wierzysz.
[00:13:40.650-00:13:41.520] Co ty... -> Nie!
[00:13:41.690-00:13:45.820] No bo spójrz, od dłuższego czasu ten\nwskaźnik TDL nawet nie drgnął! -> Wskaźnik EJA ani drgnął.
[00:13:45.990-00:13:47.910] To nieprawda! Przecież ja... -> Nie, ja...
[00:13:48.240-00:13:51.830] Ty wcale mnie nie kochasz, Karin!\nSama to sobie wmówiłaś! -> Nie kochasz mnie,\ntylko chcesz w to wierzyć!
[00:13:52.330-00:13:54.830] Co to ma znaczyć?! Nie rozumiem cię! -> Co? Nie...
[00:13:56.540-00:13:59.000] Nie rozumiem!\nCzym niby w takim razie jest miłość? -> Nie rozumiem, więc co to jest?
[00:13:59.170-00:14:02.000] Pragnienie bliskości\nz tobą się nie liczy? -> Chcę to zrobić,\nczy to nie jest miłość?
[00:14:03.840-00:14:08.050] Poza tym, jeśli nic nie zrobimy, świat\nprzestanie istnieć! I co, pasuje ci to? -> A świat jest w niebezpieczeństwie,\ni to ci nie przeszkadza?
[00:14:08.240-00:14:10.300 -> 00:14:08.220-00:14:10.300] Oczywiście, że nie, ale to nie znaczy... -> Tak, oczywiście, ale...
[00:14:10.430-00:14:12.240 -> 00:14:10.470-00:14:12.180] Musimy zatrzymać GB zrzucane przez BT! -> Czy to źle uprawiać seks
[00:14:12.410-00:14:16.270 -> 00:14:12.430-00:14:16.230] Więc co złego, żeby uprawiać miłość\nW Pojeździe MM, by naładować Moc TDL?! -> dla EJA w UMGO,\nżeby pokonać BD z AB?
[00:14:16.390-00:14:19.150] Używasz tylu angielskich skrótów,\nże nic nie rozumiem! -> Za dużo skrótów,\ngubię się!
[00:14:21.820-00:14:22.820] Ej! -> Hej!
[00:14:32.410-00:14:33.420 -> 00:14:32.410-00:14:33.410] Mów sobie, co chcesz, -> Mylisz się.
[00:14:33.950-00:14:35.790] ale ja naprawdę cię kocham! -> Kocham cię, Asahi!
[00:14:38.160-00:14:40.330] Dlatego właśnie\npragnę się z tobą kochać! -> Dlatego chcę to zrobić z tobą!
[00:14:41.330-00:14:43.800] Asahi, proszę... -> No dalej, Asahi...
[00:14:44.250-00:14:44.960] zróbmy to. -> Zróbmy to.
[00:14:45.260-00:14:47.220] Czekaj, musisz się opanować. -> Czekaj, zastanów się...
[00:14:50.180-00:14:51.760] Aoi, co się stało? -> Co się dzieje, Aoi?
[00:14:52.100-00:14:54.560] Wydawało mi się,\nże słyszałam głos Asahiego. -> Słyszałam głos Asahiego.
[00:15:00.810-00:15:03.980] Pewnie ci się zdawało.\nCo to za dziwna ciężarówka -> Pewnie ci się przyśniło. To lustro?
[00:15:04.150-00:15:05.320] pokryta lustrami? -> Dziwna ta ciężarówka.
[00:15:05.690-00:15:07.280] Nieważne, musimy się spieszyć. -> Powinniśmy iść.
[00:15:07.530-00:15:11.450] Mówią, że dziewczynom nic nie grozi,\nlecz sytuacja jest niestabilna. -> Dziewczynom nic nie grozi,\nale nigdy nie wiadomo.
[00:15:29.670-00:15:32.220] Tym razem to przecież nie\njest żaden banan, prawda? -> To nie banan,\ntym razem...
[00:15:33.970-00:15:36.970] Ogarnij się! -> Zaczynasz mnie wkurzać!
[00:15:37.520-00:15:40.890] Myślicie, że już w końcu skończyli? -> Dobra, powinni już\nskończyć te wygłupy.
[00:15:45.730-00:15:47.150] Ej, co ty wyrabiasz?! -> Postradałaś zmysły?
[00:15:47.320-00:15:48.990] To chyba ja powinienem spytać! -> A ty niby nie?
[00:15:49.280-00:15:52.280] Karin, musisz zacząć\nbardziej szanować samą siebie! -> Karin, miej więcej szacunku\ndla samej siebie!
[00:15:53.160-00:15:55.410] Niemożliwe, czy to... -> Ten facet to...
[00:15:55.780-00:15:58.240] Rozumiem, że sytuacja jest awaryjna, -> Tak, świat jest w niebezpieczeństwie.
[00:15:58.500-00:16:01.580] ale oddawanie z tak błahego\npowodu tego swojego, no wiesz... -> Ale i tak odmawiam użycia
[00:16:01.750-00:16:05.290] pierwszego razu,\nto kompletne nieporozumienie! -> czegoś tak ważnego,\njak twój pierwszy raz!
[00:16:05.920-00:16:06.880] To mityczny... -> ... tego słynnego
[00:16:07.050-00:16:11.420] „Zrzędliwy Tatuś wygłaszający\nmorały tuż po seksie”? -> "faceta, co moralizuje\npo załatwieniu swojej sprawy"?
[00:16:11.590-00:16:15.010] To ty jesteś dla mnie teraz\nnajważniejszy na świecie, Asahi! -> Jesteś jedyną osobą, która się dla mnie liczy!
[00:16:15.180-00:16:18.140] Może teraz tak myślisz,\nale kiedyś będziesz tego żałować! -> Może tak,\nale później będziesz tego żałować!
[00:16:18.310-00:16:22.640] Niedobrze! Jesteś gatunkiem,\nktórego dziewczyny nienawidzą w 100%! -> Do diabła,\ndziewczyny nienawidzą takich facetów!
[00:16:23.100-00:16:26.150] Czy ja ci się nie podobam?\nNie masz na mnie ochoty? -> Nie jestem ładna?\nNie pociągam cię?
[00:16:26.360-00:16:28.400] - To nie tak!\n- No to w czym problem?! -> - Jest...\n- No właśnie!
[00:16:28.780-00:16:32.490] Ty, tak samo jak reszta,\njesteś dla mnie bardzo ważna. -> Zależy mi na tobie i na innych.
[00:16:35.410-00:16:38.830] żebyś zachowała to na moment, kiedy\nnaprawdę kogoś szczerze pokochasz. -> żebyś poczekała na osobę,\nktórą naprawdę pokochasz.
[00:16:39.370-00:16:41.370] Dlatego teraz nie możemy tego zrobić. -> Więc nie mogę...
[00:16:46.840-00:16:50.510] Wy naprawdę jeszcze tego\nnie zrobiliście? Nawet nie zaczęliście? -> Do cholery,\njeszcze tego nie zrobiliście?
[00:16:50.800-00:16:55.180] Co za przerażająca Dusza Prawiczka!\nZróbcie to i miejmy to z głowy! -> Co za ślamazary,\npospieszcie się!
[00:16:55.720-00:16:58.890] I w ogóle nie obchodzi cię, że\nKarin będzie przez to cierpieć? -> Naprawdę ci wszystko jedno,\nże Karin może tego żałować?
[00:16:59.890-00:17:03.390] Nie chcę, by potem Karin musiała\ntego żałować i przeze mnie płakać! -> Nie zrobię tego,\njeśli mogłoby ją to zranić!
[00:17:04.890-00:17:07.270] Ale w ten sposób świat... -> Ale świat...
[00:17:10.820-00:17:12.990] Niedobrze, znaleźli nas! -> Cholera, znaleźli nas!
[00:17:14.280-00:17:16.870] Jeszcze zdążycie! No, szybciej! -> Jeszcze jest czas! Dalej, szybko!
[00:17:18.910-00:17:22.830] Będę robił za przynętę! Sodo, zabierz\nKarin w jakieś bezpieczne miejsce! -> Będę przynętą.\nSodo, zabierz Karin w bezpieczne miejsce.
[00:17:23.370-00:17:25.710] Czekaj!\nJak to zrobisz, to ty... -> Czekaj, czyli ty...
[00:17:28.960-00:17:29.920] Jestem tutaj! -> Tędy!
[00:17:32.380-00:17:35.760] Nie mamy wyboru, Karin,\nmusimy na razie stąd uciekać. -> Trudno.\nKarin, uciekajmy stąd!
[00:17:35.930-00:17:37.390] Coś jest nie tak, Sodo. -> Sodo, to dziwne...
[00:17:38.890-00:17:41.600] Jakoś tak gorąco mi w klatce piersiowej. -> Czuję w sobie ciepło...
[00:17:42.390-00:17:45.560] Kiedy myślę o Asahim,\njakoś mnie tak ściska w sercu. -> Serce mnie boli,\ngdy myślę o Asahim...
[00:17:46.310-00:17:49.860] A mimo to, z głębi mojego ciała\nwypływa ogromna siła. -> A jednak czuję w sobie\njakąś siłę...
[00:17:52.940-00:17:53.900] Wskaźnik rośnie! -> Wskaźnik!
[00:18:26.020-00:18:26.890] Niemożliwe! -> To...
[00:18:27.440-00:18:30.610] To legendarna\nMityczna Magiczna Wojowniczka, -> Forma tej,\nktóra zna prawdziwą miłość,
[00:18:30.770-00:18:33.650] którą może zostać tylko ta,\nktóra poznała prawdziwą miłość! -> legendarnej, cudownej\nmagical girl!
[00:18:34.070-00:18:35.860] Ludzie zwą ją DMM! -> Nazywa się MM...
[00:18:37.610-00:18:40.910] Czuję się, jakbym\nnarodziła się na nowo. -> Mam wrażenie, jakbym narodziła się na nowo.
[00:18:41.530-00:18:44.040] Mam wrażenie, że teraz\nmogę absolutnie wszystko! -> Taka jaka jestem, mogę wszystko.
[00:18:54.250-00:18:56.170] Viagralny Strzał! -> Strzał viagralowy!
[00:19:10.980-00:19:12.610] Tym razem z wami nie przegram! -> Tym razem zwyciężę!
[00:19:15.360-00:19:18.820] Viagral Levitral Cialis! -> Cialis Levitra Viagral!
[00:20:00.530-00:20:02.280] Jazda! -> Masz to!
[00:20:24.220-00:20:25.510] Moje jaja! Są z powrotem! -> Moje piękne jądra!
[00:20:35.770-00:20:38.230] Niespodziewany obrót spraw, -> Nie poszło zgodnie z planem,
[00:20:38.400-00:20:40.610] ale to doprawdy fascynujące. -> ale było bardzo interesująco.
[00:20:42.700-00:20:43.660] Nic ci nie jest? -> W porządku?
[00:20:45.370-00:20:46.320] Udało ci się! -> Udało się!
[00:20:46.950-00:20:48.330] Tylko dzięki tobie, Asahi... -> Dzięki twojej pomocy!
[00:20:59.670-00:21:00.420] Co się stało? -> W porządku?
[00:21:01.210-00:21:03.760] Wiesz, może my tak naprawdę... -> Czy my przypadkiem już się...
[00:21:06.470-00:21:08.220] Nie, nieważne... -> Nie, nic!
[00:21:09.310-00:21:10.850] Skąd ta nagła zmiana? -> Co się stało?
[00:21:15.690-00:21:16.860] Masz piórko we włosach. -> Masz piórko...
[00:21:18.060-00:21:19.440] Sama sobie zdejmę! -> Już je zdejmę!
[00:21:19.730-00:21:21.030] Daj spokój, nie krępuj się. -> Spokojnie!
[00:21:22.490-00:21:23.900] Mówię, że sama to zrobię! -> Zajmę się tym!
[00:21:26.530-00:21:29.120] Tak czy siak, masz się\ndo mnie nie zbliżać -> W każdym razie, nie podchodź za blisko!
[00:21:29.280-00:21:31.580] ani na krok! -> Idź stąd!
[00:21:32.500-00:21:34.710] Co jej tak nagle odbiło? -> Co ją ugryzło?
[00:21:40.050-00:21:41.800] Co to ma znaczyć? -> Co się stało?
[00:21:41.960-00:21:43.800] Doprawdy fascynujące. -> Bardzo interesujące.
[00:21:43.970-00:21:45.380] To satysfakcjonujący wynik. -> Świetne wyniki.
[00:21:45.550-00:21:47.050] Ale my i tak jesteśmy najlepsi. -> Dostałem to, co najlepsze.
[00:21:47.220-00:21:49.100] A ty co o tym sądzisz, Yoshio? -> Co o tym sądzisz, Yoshino?
[00:22:07.660-00:22:12.120] Asahi Kashiwagi: Ryota Osaka\nAoi Izumizawa: Miku Ito -> Asahi Kashiwagi : Ryōta Ōsaka\nAoi Izumisawa : Miku Itō
[00:22:13.330-00:22:15.790] Amelia Irving: Ayana Taketasu\nIrina Ilyukhina: Rie Takahashi -> Amelia Irving : Ayana Taketasu\nIlyna Ilyukhina : Rie Takahashi
[00:22:16.120-00:22:18.580] Mongfa Bai: Hisako Kanemoto\nKarin Istel: Marika Kono -> Mongfa Bai : Hisako Kanemoto\nKarin Istel : Marika Kōno
[00:22:18.920-00:22:21.380] Yoshio Ijuin: Jun Fukuyama\nLoveling: Shiori Izawa -> Yoshio Ijuin : Jun Fukuyama\nLoveling : Shiori Izawa
[00:23:04.050-00:23:06.510] Spotting: Sarah Courchay -> Spotting : Sarah Courchay
[00:23:07.010-00:23:09.260] Tłumaczenie: Dominika Gierat\nForce Media -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media
[00:23:33.490-00:23:35.120] W następnym odcinku! -> Następny odcinek:
[00:23:35.290-00:23:37.330] „Naliczę ci opłatę za nadgodziny!” -> "Trzeba będzie dopłacić!"
[00:23:37.500-00:23:39.290] Czy mogę włączyć drzemkę? -> Czy mogę odłożyć alarm?

Management of Novice Alchemist — S01E01 Znalazłam sklep!:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 58 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:11.720-00:00:12.800] Denerwuję się -> Jestem zdenerwowana
[00:00:28.730-00:00:32.570] (dodano) Oryginalne dzieło:\n„Novice Alchemist” autorstwa Mizuho Itsuki
[00:00:32.990-00:00:35.910] (dodano) Oryginalny projekt postaci: Fuumi
[00:00:49.130-00:00:52.550] (dodano) Planowanie: Takeshi Kikuchi
[00:00:55.010-00:00:58.550] (dodano) Producent wykonawczy: Shō Tanaka
[00:01:01.770-00:01:05.140] (dodano) Projekt postaci: Yōsuke Itō
[00:01:11.820-00:01:14.820] (dodano) Reżyseria animacji: Masao Kawase\nReżyseria artystyczna: Kazuhiro Arai
[00:01:15.360-00:01:18.280] (dodano) Reżyseria dźwięku: Satoshi Motoyama\nMuzyka: Harumi Fuuki
[00:01:25.290-00:01:28.170] (dodano) Czołówka: „Hajimaru Welcome”\nWykonanie: Aguri Ōnishi
[00:01:28.670-00:01:31.540] (dodano) Produkcja:\nSachi Kawamoto
[00:01:42.140-00:01:47.440] (dodano) Kierownik produkcji: Keiichi Andō\nStudio animacji: ENGI
[00:01:55.740-00:01:58.320] (dodano) Produkcja: Komitet Shinmai\nRenkinjutsushi no Tenpo Keiei
[00:02:12.200-00:02:14.500 -> 00:02:12.340-00:02:14.500] (tylko czas) Bezpiecznej drogi!
[00:02:38.110-00:02:39.490] Bandyci... Na przełęczy... -> Przez bandytów... Na przełęczy...
[00:03:24.950-00:03:29.080] Może nauka pozwala jej zapomnieć\no tych strasznych wspomnieniach. -> Może nauka pozwala jej zapomnieć\no wszystkich tych strasznych wspomnieniach...
[00:03:41.280-00:03:43.360 -> 00:03:41.170-00:03:43.300] (tylko czas) Przedstawiam wam alchemiczkę
[00:03:59.070-00:04:01.400 -> 00:03:59.070-00:04:00.940] (tylko czas) - Co się stało, Sarasa?\n- Eee...
[00:04:10.960-00:04:14.170 -> 00:04:11.330-00:04:14.170] (tylko czas) A jeśli mi się uda,\nbędę bogata?
[00:04:16.080-00:04:18.200 -> 00:04:16.080-00:04:18.170] Mówi się,\nże gdy zostaje się alchemiczką, -> Mówi się, że gdy zostaje się alchemikiem,
[00:04:30.350-00:04:31.930] Aby zostać alchemiczką, -> Aby zostać alchemikiem,
[00:04:53.760-00:04:57.420 -> 00:04:54.080-00:04:57.210] (tylko czas) Jej szczególną cechą jest to,\nże nie jest otwarta wyłącznie dla szlachty,
[00:05:11.850-00:05:14.000 -> 00:05:11.850-00:05:13.730] (tylko czas) a egzamin wstępny\njest niezwykle trudny.
[00:05:25.840-00:05:28.080 -> 00:05:25.950-00:05:27.740] (tylko czas) Od chwili przybycia\nmoje życie ogranicza się
[00:06:17.200-00:06:18.580 -> 00:06:17.290-00:06:18.460] (tylko czas) Muszę dać z siebie wszystko!
[00:06:30.970-00:06:33.100 -> 00:06:30.970-00:06:32.720] (tylko czas) Eee... Po prostu wpadłam.
[00:06:34.510-00:06:37.600] Minęło już pięć lat,\nodkąd jesteś moją uczennicą... -> Minęło już pięć lat,\nodkąd jestem twoją uczennicą...
[00:06:41.810-00:06:43.730] Nie lekceważ\ntego egzaminu końcowego. -> Nie lekceważ\nego egzaminu końcowego.
[00:06:53.950-00:06:55.820 -> 00:06:53.950-00:06:55.120] (tylko czas) Nie! To znaczy, tak... Ale...
[00:08:29.420-00:08:30.760 -> 00:08:29.380-00:08:30.590] (tylko czas) Jedna cebulka cepharanthy!
[00:08:34.100-00:08:35.510 -> 00:08:34.260-00:08:35.510] ...wiązówki! -> wiązówki!
[00:08:45.020-00:08:48.940 -> 00:08:45.060-00:08:48.820] (tylko czas) Ale gdzie jest\nprawdziwa wiązówka... Co?
[00:08:52.570-00:08:53.530] ...jej tu nie ma! -> jej tu nie ma!
[00:08:54.990-00:08:58.620] Jeśli napotkacie trudność,\nbędziecie musiały poradzić sobie same. -> Jeśli napotkacie trudność,\nbędziecie musieli poradzić sobie sami.
[00:09:18.850-00:09:20.510] Tego akurat nie ma! -> Ale ich nie ma!
[00:09:45.980-00:09:48.000 -> 00:09:46.080-00:09:47.830] (tylko czas) bo inaczej wyrzucisz\nwszystkie składniki!
[00:10:24.290-00:10:26.600 -> 00:10:24.290-00:10:26.750] owoców almeriny -> owoców almeriny,
[00:10:46.640-00:10:50.350] Aż zacznie się świecić.\nTo wymaga potężnej magii! -> Aż zacznie świecić.\nTo wymaga potężnej magii!
[00:11:05.490-00:11:07.600 -> 00:11:05.490-00:11:07.250] (tylko czas) i więcej magii!
[00:11:40.150-00:11:42.660 -> 00:11:40.150-00:11:42.410] (tylko czas) To na pewno zaawansowana\nmikstura lecznicza...
[00:11:55.380-00:11:57.640 -> 00:11:55.340-00:11:57.380] (tylko czas) Natychmiast\nwezwę uczennicę...
[00:11:57.720-00:11:58.630 -> 00:11:57.550-00:11:58.630] (tylko czas) Czekaj!
[00:12:04.090-00:12:06.100] gdyby to się rozniosło! -> gdyby się to rozniosło!
[00:12:23.570-00:12:25.450] Będziemy przyjaciółkami\nna całe życie! -> Super! Będziemy przyjaciółkami na całe życie!
[00:12:39.590-00:12:40.720 -> 00:12:39.590-00:12:40.460] (tylko czas) Przez pięć lat,
[00:13:15.170-00:13:16.890 -> 00:13:15.170-00:13:16.830] Jestem alchemiczką\nod tego poranka! -> Jestem alchemiczką\nod dzisiejszego poranka!
[00:13:41.220-00:13:45.530 -> 00:13:41.270-00:13:45.530] Ale nie mogłam być pierwsza, prawda?\nZawsze ktoś był lepszy ode mnie. -> Ale przecież nie mogłam być pierwsza, prawda?\nZawsze ktoś był lepszy ode mnie...
[00:13:47.600-00:13:51.020 -> 00:13:47.660-00:13:50.870] (tylko czas) Ich oceny są powiązane z tytułami.
[00:13:51.180-00:13:53.160 -> 00:13:51.030-00:13:53.160] (tylko czas) Ach, naprawdę?
[00:14:01.750-00:14:04.200 -> 00:14:01.750-00:14:04.090] (tylko czas) Mistrzyni, gdy zostanę alchemiczką,
[00:14:06.510-00:14:07.600 -> 00:14:06.510-00:14:07.430] (tylko czas) Przede wszystkim,
[00:14:12.360-00:14:14.540 -> 00:14:12.430-00:14:14.430] (tylko czas) który opisuje\nwszystkie istniejące techniki.
[00:14:20.190-00:14:21.400] 7,5 miliona! -> 7,5 miliona...
[00:16:03.960-00:16:05.420 -> 00:16:03.960-00:16:05.090] (tylko czas) Ale ciężko na to pracowałaś.
[00:16:15.360-00:16:17.980 -> 00:16:15.350-00:16:17.680] (tylko czas) Gotowe, wszystko w porządku.\nTo będzie pięć milionów.
[00:16:18.120-00:16:18.620 -> 00:16:17.850-00:16:18.560] (tylko czas) Tak!
[00:16:41.330-00:16:43.620 -> 00:16:41.330-00:16:43.540] Hej,\nczy to nie Ophelia Millis? -> Hej,\nczy to nie Ophélia Millis?!
[00:16:50.010-00:16:53.590] Mistrzyni, sama mogę\nznaleźć staż... -> Mistrzyni, sama mogę\nznaleźć praktykę...
[00:16:53.780-00:16:56.220 -> 00:16:53.760-00:16:56.220] Wybiorę dla ciebie\nnajlepszy z możliwych. -> Wybiorę dla ciebie\nnajlepszą z możliwych.
[00:18:22.470-00:18:23.180 -> 00:18:22.470-00:18:23.060] (tylko czas) Spójrz!
[00:18:41.620-00:18:43.720 -> 00:18:41.620-00:18:43.580] (tylko czas) Dopiero co\nzdobyłam licencję!
[00:19:38.010-00:19:39.470] Jeszcze ci o tym nie mówiłam, -> Jeszcze ci o tym
[00:19:39.740-00:19:43.890 -> 00:19:39.760-00:19:43.890] ale te tomy pozwalają\ntworzyć najbardziej użyteczne artefakty. -> nie mówiłam,\nale te tomy pozwalają tworzyć\nnajbardziej użyteczne artefakty.
[00:20:52.160-00:20:56.210] Dasz radę! W końcu to sklep\nuczennicy Ophelii Millis! -> Dasz radę! W końcu to sklep\nuczennicy Ophélii Millis!
[00:21:14.260-00:21:15.560 -> 00:21:14.350-00:21:15.400] To nastawienie się liczy! -> Takie nastawienie się liczy!
[00:21:28.280-00:21:30.520 -> 00:21:28.280-00:21:30.490] zostanę mistrzynią alchemii? -> zostanę mistrzem alchemii?
[00:21:47.390-00:21:48.890] że czynią z ciebie\nmistrza. -> że czynią z ciebie\nwielkiego mistrza.
[00:22:11.580-00:22:13.640 -> 00:22:11.580-00:22:13.500] Mistrzyni Ophelio, Mario, -> Mistrzyni Ophélio, Mario,
[00:22:34.270-00:22:37.240 -> 00:22:34.270-00:22:37.100] (tylko czas) - Teraz udajesz nieśmiałą?\n- Zamknij się!
[00:23:23.860-00:23:27.070] (dodano) Spotting: Sarah Courchay
[00:23:29.780-00:23:33.200] Tego już za wiele! -> Już za wiele!
[00:23:34.950-00:23:37.280 -> 00:23:34.950-00:23:37.450] (tylko czas) KOMPENDIUM - SKLEP\nKOSZTY PODRÓŻY
[00:23:37.380-00:23:39.410 -> 00:23:37.620-00:23:39.410] (tylko czas) Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media
[00:23:39.410-00:23:41.410] (usunięto) Edycja: Łucja Wołkowicz

Management of Novice Alchemist — S01E07 Zniszczony artefakt!:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 1 kwestii — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:00.700-00:00:01.960] W domu najlepiej! -> Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej!
[00:00:11.970-00:00:15.470] zawsze czujemy ulgę,\ngdy wracamy z podróży. -> zawsze czujemy ulgę,\ngdy wracamy z tułaczki.
[00:01:10.360-00:01:11.860] Kawałki ligarecusa? -> Kawałki ligarēcusa?
[00:01:15.030-00:01:18.280] Tak! Świetnie sprzedawał się w soi! -> Tak! Świetnie\nsprzedał się w soi!
[00:01:25.250-00:01:29.080] (dodano) Oryginalne dzieło:\n„Novice Alchemist” autorstwa Mizuho Itsuki
[00:01:29.500-00:01:32.460] (dodano) Oryginalny projekt postaci: Fuumi
[00:01:45.640-00:01:49.060] (dodano) Planowanie: Takeshi Kikuchi
[00:01:51.520-00:01:55.070] (dodano) Producent wykonawczy: Shō Tanaka
[00:01:55.570-00:01:57.780] Scenariusz serii:\nShigeru Murakoshi -> Scenariusz główny:\nShigeru Murakoshi
[00:01:58.280-00:02:01.660] (dodano) Projekt postaci: Yōsuke Itō
[00:02:08.330-00:02:11.330] (dodano) Reżyseria animacji: Masao Kawase\nKierownictwo artystyczne: Kazuhiro Arai
[00:02:11.880-00:02:14.800] (dodano) Reżyseria dźwięku: Satoshi Motoyama\nMuzyka: Harumi Fuuki
[00:02:21.800-00:02:24.680] (dodano) Czołówka: „Hajimaru Welcome”\nWykonanie: Aguri Oonishi
[00:02:25.180-00:02:28.060] (dodano) Produkcja:\nSachi Kawamoto
[00:02:38.650-00:02:43.950] (dodano) Kierownik produkcji: Keiichi Andō\nStudio animacji: ENGI
[00:02:52.250-00:02:54.880] (dodano) Produkcja: Komitet Shinmai\nRenkinjutsushi no Tenpo Keiei
[00:03:59.440-00:04:01.280] Moja tymczasowa praca\nsię skończyła... -> Moja praca tymczasowa\nsię skończyła...
[00:04:15.380-00:04:17.170] a pozostałe dwa\nsą w pierwszym tomie. -> a pozostałe dwa\nsą w pierwszym tomie
[00:04:17.340-00:04:21.210] „Farmacja: traktat teoretyczny\noparty na praktyce” Regendorffa! -> „Farmacja elementarna: traktat teoretyczny\noparty na praktyce” Regendorffa!
[00:04:21.380-00:04:22.800 -> 00:04:21.380-00:04:22.340] (tylko czas) Pierwszym z nich jest to,
[00:04:22.840-00:04:26.340] że woda musi być ciepła, ale wciąż\nmożliwa do dotknięcia. Jeśli doprowadzić -> że woda musi być ciepła,\nale wciąż możliwa do dotknięcia,
[00:04:26.570-00:04:27.930 -> 00:04:26.510-00:04:27.930] ją do wrzenia, -> Jeśli doprowadzi się ją do wrzenia na zimno,
[00:04:28.260-00:04:30.180] cenne składniki\nsię rozpuszczą, a ilość -> użyteczne składniki się rozpuszczą
[00:04:30.350-00:04:32.230] uzyskanego ekstraktu\nzostanie zmniejszona. -> a ilość uzyskanego ekstraktu\nzostanie zmniejszona.
[00:04:32.390-00:04:34.060] Drugim środkiem ostrożności jest... -> Drugim środkiem ostrożności jest... Eee...
[00:07:37.370-00:07:38.830] A pokój jest w takim stanie... -> A pomieszczenie jest w takim stanie...
[00:08:02.440-00:08:05.310] Masz znacznie więcej\nmocy magicznej niż przeciętna osoba. -> Masz znacznie więcej\nmocy magicznej niż przeciętnie.
[00:08:05.330-00:08:07.650 -> 00:08:06.310-00:08:07.650] Wiedziałam to od początku. -> Wiedziałam to od pierwszego spojrzenia.
[00:08:17.620-00:08:20.660] Z butelki nawet dziecko\nmoże je nalać bez rozlewania. -> W butelce nawet dziecko\nmoże je nalać bez rozlewania.
[00:10:36.970-00:10:40.390] Zatrudnia się nowicjuszy, -> Zatrudnia się nowicjuszy
[00:11:34.020-00:11:37.400] Można jeść filety z ligarecusa\ncodziennie i się nie znudzić! -> Można jeść filety z ligarēcusa\ncodziennie i się nie znudzić!
[00:11:47.200-00:11:49.370] A tak dobrze było przygotowane... -> A tak się dobrze przygotowała...
[00:11:49.790-00:11:52.870] To niełatwa bestia,\nten ligarecus... -> To niełatwa bestia,\nten ligarēcus...
[00:13:32.470-00:13:34.340 -> 00:13:32.470-00:13:34.180] (tylko czas) Nigdy nie zdołam\nwystarczająco przeprosić!
[00:13:50.370-00:13:53.580] w ogóle nie reaguje,\nnieważne, ile magii włożę. -> Wogóle nie odpowiada, nieważne\nile magicznej mocy wyślę.
[00:14:16.310-00:14:18.900] Co zrobisz ze sklepem\nw międzyczasie? -> Co zrobisz z butikem\nw międzyczasie?
[00:14:37.540-00:14:39.670] - No już, wstawaj...\n- Przepraszam... -> - No już, wstawaj...\n- Przepraszam... Przepraszam...
[00:18:45.120-00:18:48.160] Przepraszam, że na tak długo\npowierzyłam wam sklep... -> Przepraszam, że tak długo\npowierzyłam wam sklep...
[00:19:48.430-00:19:51.770] muszę się nauczyć\nsamodzielnie prowadzić sklep. -> muszę umieć\nsamodzielnie prowadzić sklep.
[00:21:06.720-00:21:08.930] Już wracasz? -> Już wracacie?
[00:21:09.100-00:21:11.220] Zostań jeszcze na noc! -> Zostańcie jeszcze na noc!
[00:21:11.390-00:21:13.890] Nie mam powodu zostawać,\nskoro wszystko jest naprawione. -> Nie mam już powodu zostawać,\nskoro wszystko jest naprawione.
[00:21:22.030-00:21:23.480 -> 00:21:22.030-00:21:23.030] (tylko czas) - A teleport?\n- Szefowo!
[00:21:27.700-00:21:29.370] - Jak się pani czuje?\n- Dobrze. -> - Jak się pani czuje?\n- Wszystko dobrze!
[00:21:39.130-00:21:40.050] Trzymaj się! -> Trzymajcie się!
[00:21:40.210-00:21:42.880] Są trochę śliskie,\nale spróbuj grillowanych filetów! -> Są trochę śliskie,\nale spróbujcie grillowanych filetów!
[00:21:43.050-00:21:44.260] Wpadnij do nas znowu! -> Wpadnijcie do nas znowu!
[00:21:44.720-00:21:47.590] Mistrzyni, postaram się z każdym dniem -> Mistrzyni, postaram się\nulepszać mój sklep
[00:21:47.760-00:21:49.760] ulepszać mój sklep. -> raz za razem.
[00:22:06.530-00:22:10.620] Sarasa Feed: Kanon Takao\nLorea: Hina Kino -> Sarasa Feed : Kanon Takao\nLorea : Hina Kino
[00:22:11.330-00:22:14.790] Iris Lotze: Saori Oonishi\nKate Starven: Nanaka Suwa -> Iris Lotze : Saori Oonishi\nKate Starven : Nanaka Suwa
[00:22:14.950-00:22:18.040] Ophelia Millis: Mitsuki Saiga\nMaria: Ami Koshimizu -> Ophelia Millis : Mitsuki Saiga\nMaria : Ami Koshimizu
[00:23:23.400-00:23:28.190] (dodano) Spotting : Sarah Courchay
[00:23:31.410-00:23:34.870] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Łucja Wołkowicz -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media
[00:23:35.490-00:23:39.410] SPRZEDANE MIKSTURY – INNE SPRZEDAŻE\nZAKUP MATERIAŁÓW – IRIS I KATE -> SPRZEDANE MIKSTURY – INNE SPRZEDAŻE\nZAKUPIONE MATERIAŁY – TRANSAKCJE IRIS I KATE

Management of Novice Alchemist — S01E08 Mamy rywala!:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,07 s) w 2 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:01:36.260-00:01:40.100] (dodano) Oryginał:\n„Novice Alchemist” – Mizuho Itsuki
[00:01:40.510-00:01:43.470] (dodano) Oryginalny projekt postaci: Fuumi
[00:01:56.650-00:02:00.070] (dodano) Projekt: Takeshi Kikuchi
[00:02:02.530-00:02:06.080] (dodano) Producent wykonawczy: Shō Tanaka
[00:02:06.580-00:02:08.790] Scenariusz serii:\nShigeru Murakoshi -> Koordynacja scenariusza:\nShigeru Murakoshi
[00:02:09.290-00:02:12.670] (dodano) Projekt postaci: Yōsuke Itō
[00:02:19.340-00:02:22.350] (dodano) Reżyseria animacji: Masao Kawase\nKierownictwo artystyczne: Kazuhiro Arai
[00:02:22.890-00:02:25.810] (dodano) Reżyseria dźwięku: Satoshi Motoyama\nMuzyka: Harumi Fuuki
[00:02:32.810-00:02:35.690] (dodano) Czołówka: „Hajimaru Welcome”\nWykonanie: Aguri Ōnishi
[00:02:36.190-00:02:39.070] (dodano) Produkcja:\nSachi Kawamoto
[00:02:49.660-00:02:54.960] (dodano) Kierownik produkcji: Keiichi Andō\nStudio animacji: ENGI
[00:03:03.260-00:03:05.810] (dodano) Produkcja: Komitet Shinmai\nRenkinjutsushi no Tenpo Keiei
[00:04:29.720-00:04:33.310] Gdyby tak było,\nnie zadawałby sobie tyle trudu z pracą. -> Gdyby tak było,\nnie fatygowałby się pracą.
[00:04:58.290-00:05:02.710] Może ma jakiś powód,\nby zgromadzić ich tak dużo. -> Może ma pilny powód,\nby zgromadzić ich tak dużo.
[00:05:47.180-00:05:49.550] Ale co mógłby mieć przeciwko mnie? -> Ale co mógłby mieć do mnie?
[00:05:49.720-00:05:52.890] Racja!\nKto mógłby chcieć jej zaszkodzić? -> Racja!\nKto mógłby chcieć mu zaszkodzić?
[00:06:46.070-00:06:48.740] Twój ojciec nie zrobił nic złego, -> Twój ojciec nie zrobił nic\nniezwykłego,
[00:07:16.560-00:07:20.230] Ale niezależnie od ich celu,\nco zrobimy z tym kupcem? -> Ale niezależnie od jego celu,\nco zrobimy z tym kupcem?
[00:08:11.530-00:08:12.740] Więc ta kobieta przedtem -> Więc ta kobieta sprzedtem
[00:08:53.360-00:08:55.780] będę dalej polować\nna nietoperze, -> będę dalej polować\nna nietoperze
[00:10:50.980-00:10:52.100 -> 00:10:50.980-00:10:51.520] W takim razie -> W takim razie,
[00:11:44.600-00:11:46.400 -> 00:11:44.740-00:11:46.200] Nie spodziewałam się\npo was niczego innego! -> Nie spodziewałam się\nniczego mniej po was!
[00:12:55.100-00:12:58.310] „Jak długo to jeszcze wytrzyma?” -> "Jak długo\nto jeszcze wytrzyma?"
[00:13:28.800-00:13:31.430] A alchemiczka z South Strug... -> A alchemik z South Strug...
[00:13:31.600-00:13:33.560] To jedna z twoich znajomych! -> ... to jedna z twoich znajomych!
[00:14:44.050-00:14:45.760] więc mam z nimi niewiele wspomnień... -> więc mam o nich niewiele wspomnień...
[00:14:46.720-00:14:48.760] Ale bardzo ich szanuję! -> Ale ogromnie ich szanuję!
[00:16:07.000-00:16:10.010] Ma w mieście sklep\n„Barr & Co.”, -> Ma w mieście sklep\n„Barr & Co.”
[00:16:10.670-00:16:14.760] gdzie sprzedaje głównie\nskładniki, artefakty -> sprzedający głównie\ningredienty, artefakty
[00:16:17.310-00:16:19.970] - Eliksiry też?\n- W czym problem? -> - Eliksiry też?\n- Widzisz problem?
[00:16:23.690-00:16:25.230] istnieje ogromne ryzyko, -> ryzyko jest ogromne
[00:16:25.480-00:16:28.360] jeśli chodzi o ich skuteczność,\nprzechowywanie i jakość. -> pod względem skuteczności,\nprzechowywania i jakości.
[00:18:44.370-00:18:47.160] Zastanowiliście się\nnad ogromnym wysiłkiem, jaki włożyli, -> Zastanowiliście się\nnad ogromnym wysiłkiem,
[00:18:47.460-00:18:48.960] by zgromadzić kapitał? -> jaki włożyli,\nby zgromadzić kapitał?
[00:19:35.210-00:19:37.710] Saraso, dobrze o tym pamiętaj. -> Saraso, dobrze zapamiętaj\nto,
[00:19:38.420-00:19:39.670] (dodano) jeśli spotkasz bandytów,
[00:19:38.420-00:19:40.930 -> 00:19:40.130-00:19:40.930] Jeśli spotkasz bandytów,\ndopilnuj, by z tym skończyć... -> dopilnuj, by z tym skończyć...
[00:21:05.640-00:21:07.090 -> 00:21:05.640-00:21:06.760] (tylko czas) Jest pani dobrze poinformowana.
[00:21:13.480-00:21:17.190] Wniósł pan tyle życia do tej okolicy! -> Wniósł pan\ntyle ożywienia w okolicy!
[00:21:24.530-00:21:26.030] Niestety nie. -> Niestety, nie.
[00:22:26.220-00:22:27.800] (dodano) Reżyseria artystyczna: Studio Homare, Ryusei Ishii
[00:23:28.190-00:23:30.780] (dodano) Spotting : Sarah Courchay
[00:23:30.950-00:23:34.780] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Łucja Wołkowicz -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media

Management of Novice Alchemist — S01E09 Czas na zbiór miodu!:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,05 s) w 1 kwestii — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:43.200-00:00:46.420] Odkąd otworzyłyście swój sklep, -> Odkąd otworzyliście\nswój sklep,
[00:00:48.500-00:00:50.710] Chciałabym zacząć -> Chciałabym dojść
[00:00:50.880-00:00:53.880] zarabiać nieco szybciej. -> do zysków\nnieco szybciej.
[00:00:59.100-00:01:00.470] Dobrze się spisałyście. -> Dobrze się spisaliście.
[00:01:00.640-00:01:04.140] Powiedz, czy mogę ci\nw czymś pomóc? -> Powiedz, czy mogę\nw czymś pomóc?
[00:01:09.520-00:01:13.110] Wymieniacie korespondencję\nz Leonorą, prawda? -> Wymieniacie korespondencję\nz Leonarą, prawda?
[00:01:22.160-00:01:24.620] Lepiej, żebyśmy mogli\nczęściej się kontaktować! -> Lepiej móc\nczęściej się kontaktować!
[00:01:36.260-00:01:40.100] (dodano) Dzieło oryginalne:\n„Novice Alchemist” autorstwa Mizuho Itsuki
[00:01:40.510-00:01:43.470] (dodano) Oryginalny projekt postaci: Fuumi
[00:01:56.650-00:02:00.070] (dodano) Projekt: Takeshi Kikuchi
[00:02:02.530-00:02:06.080] (dodano) Producent wykonawczy: Shō Tanaka
[00:02:09.290-00:02:12.670] (dodano) Projekt postaci: Yōsuke Itō
[00:02:19.340-00:02:22.350] (dodano) Reżyseria animacji: Masao Kawase\nReżyseria artystyczna: Kazuhiro Arai
[00:02:22.890-00:02:25.810] (dodano) Reżyseria dźwięku: Satoshi Motoyama\nMuzyka: Harumi Fuuki
[00:02:32.810-00:02:35.690] (dodano) Czołówka: „Hajimaru Welcome”\nWykonanie: Aguri Ōnishi
[00:02:36.190-00:02:39.070] (dodano) Produkcja:\nSachi Kawamoto
[00:02:49.660-00:02:54.960] (dodano) Dyrektor produkcji: Keiichi Andō\nStudio animacji: ENGI
[00:03:03.260-00:03:05.810] (dodano) Produkcja:\nKomitet Shinmai Renkinjutsushi no Tenpo Keiei
[00:03:30.830-00:03:33.120] Będziemy mogli się kontaktować\nw razie potrzeby! -> Będziemy mogli\nkontaktować się w razie potrzeby!
[00:04:27.550-00:04:29.890] W każdym razie,\npoza wysoką ceną, -> W każdym razie,\npoza zaporową ceną,
[00:04:52.160-00:04:55.290] nie masz dla nas\njakiegoś zadania? -> nie macie dla nas\njakiejś konkretnej prośby?
[00:05:00.550-00:05:02.340] Móc ci pomóc, -> Móc wam pomóc,
[00:05:16.730-00:05:18.400] Ale tego typu składniki często -> Ale tego typu składniki
[00:05:18.900-00:05:22.860] idą w parze z ligarecusami albo\njeszcze potężniejszymi stworzeniami. -> często idą w parze z Ligarecusami\nalbo jeszcze potężniejszymi stworzeniami...
[00:06:24.340-00:06:28.260] i sprzedaje się bardzo drogo. Jego ceny\nnie mają porównania z miodem zwykłym. -> i sprzedaje się bardzo drogo.\nJego ceny nie mają porównania z miodem zwykłym
[00:06:41.020-00:06:44.520] Nie powinnyście mieć problemu,\nzakładając moskitiery. -> Nie powinniście mieć problemu,\nzakładając moskitiery.
[00:06:49.320-00:06:51.200 -> 00:06:49.320-00:06:51.070] (tylko czas) Jeśli nie zachowacie ostrożności,\numrzecie!
[00:06:59.750-00:07:02.960] Ale mogłybyśmy zaprosić\nAndre i jego bandę. -> Ale moglibyśmy\nzaprosić Andre i jego bandę.
[00:07:34.780-00:07:35.830] Według mojej mistrzyni, -> Według mojego mistrza,
[00:07:36.200-00:07:39.580] od tego momentu robi się trudno, więc\nbędę musiała przyłożyć się do nauki. -> od tego momentu robi się to skomplikowane,\nwięc będę musiała solidnie przysiąść do nauki...
[00:09:50.000-00:09:51.590] Rozstawmy go tutaj. -> Rozstawmy ją tutaj.
[00:10:26.750-00:10:30.250] Z materiału regulującego temperaturę.\nI dodałam środek odstraszający owady. -> Jest z materiału\nregulującego temperaturę\ni dodałam środek odstraszający owady.
[00:10:30.420-00:10:33.170] I za ile chciałabyś go sprzedawać? -> I za ile\nchciałabyś ją sprzedawać?
[00:10:36.760-00:10:41.180] Włożyłam w niego dużo pracy,\nale wątpię, by dało się go tu sprzedać. -> Włożyłam w nią dużo pracy,\nale wątpię, by dało się ją tu sprzedać.
[00:10:41.340-00:10:44.260] Ale skąd! Może ktoś go jednak kupi! -> Ale skąd!\nMoże ktoś ją jednak kupi!
[00:11:02.120-00:11:05.910] pokazując ich zalety, przyciągnęłybyśmy\nzainteresowanych klientów! -> pokazując ich zalety,\nprzyciągnęlibyśmy zainteresowanych klientów!
[00:11:26.220-00:11:27.140] Wróciłyście! -> Wróciliście!
[00:11:29.520-00:11:31.390] Szefowo,\nmuszę do toalety! -> Szefowo,\npożyczę toaletę!
[00:11:42.820-00:11:45.330] To mniej więcej połowa\ntego, co zebrałyśmy. -> To mniej więcej połowa\ntego, co zebraliśmy.
[00:11:47.870-00:11:49.370] Tak, byłoby idealnie. -> Tak, to byłoby idealne.
[00:12:56.650-00:12:58.900] Ale mówiłaś, że to miód\nnajwyższej jakości! -> Ale mówiliście,\nże to miód najwyższej jakości!
[00:13:10.990-00:13:13.910] Co za koszmar!\nIle tego zjadłyście? -> Co za koszmar!\nIle tego zjedliście?
[00:13:42.610-00:13:44.690] Kate, wyjdź szybko! -> Kate, szybko wyjdź!
[00:13:56.000-00:13:57.500] Gdy wychodziłyśmy z domu, -> Gdy wychodziliśmy z domu,
[00:14:09.090-00:14:12.010] Tym się nie można dzielić!\nNawet z najlepszą przyjaciółką! -> To nie jest miejsce,\nktórym można się dzielić!\nNawet z najlepszą przyjaciółką!
[00:14:54.930-00:14:58.390] Nie sądziłam, że nie wiedziały,\nże to trucizna. -> Nie sądziłam,\nże nie wiedziały, iż to trucizna.
[00:15:33.600-00:15:35.640] Zostawiłyśmy ci wodę i koc. -> Zostawiliśmy ci\nwodę i koc.
[00:15:47.400-00:15:50.570] Potrzebne składniki nam łatwo znaleźć. -> Potrzebne składniki\nłatwo znaleźć.
[00:15:51.780-00:15:52.570] Jeden już jest! -> Jeden jest!
[00:17:33.920-00:17:35.900 -> 00:17:33.920-00:17:35.510] (tylko czas) Jej działanie jest tylko nieznacznie słabsze.
[00:17:41.010-00:17:42.390] Dziękujemy bardzo... -> Pięknie dziękujemy...
[00:19:53.860-00:19:54.610] Czekaj... -> Czekaj ch...
[00:20:15.040-00:20:18.960] Nie wiem, co byśmy zrobiły\nbez twojego lekarstwa. -> Nie wiem,\nco byśmy zrobili bez twojego lekarstwa.
[00:20:32.520-00:20:34.020] To toaleta? -> To toalety?
[00:20:34.440-00:20:36.480] Jest składana. -> Są składane.
[00:23:23.360-00:23:28.150] (dodano) Spotting: Sarah Courchay
[00:23:31.360-00:23:34.830] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Łucja Wołkowicz -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media
[00:23:35.450-00:23:39.410] SPRZEDAŻ MIKSTUR – MATERIAŁY, MIÓD\nANTIDOTUM – SPRZEDAŻ LATAJĄCEGO NAMIOTU -> SPRZEDAŻ MIKSTUR – SKUP MATERIAŁÓW, MIODU\nANTIDOTUM – SPRZEDAŻ LATAJĄCEGO NAMIOTU

Management of Novice Alchemist — S01E12 Zarządzanie początkującym alchemikiem:

Pokaż spoiler

[00:00:00.250-00:00:04.080] (dodano) Oryginalne dzieło:\n„Novice Alchemist” autorstwa Mizuho Itsuki
[00:00:04.500-00:00:07.460] (dodano) Oryginalny projekt postaci: Fuumi
[00:00:20.640-00:00:24.060] (dodano) Planowanie: Takeshi Kikuchi
[00:00:26.520-00:00:30.070] (dodano) Producent wykonawczy: Shō Tanaka
[00:00:33.280-00:00:36.660] (dodano) Projekt postaci: Yōsuke Itō
[00:00:43.330-00:00:46.330] (dodano) Reżyseria animacji: Masao Kawase\nDyrekcja artystyczna: Kazuhiro Arai
[00:00:46.880-00:00:49.790] (dodano) Reżyseria dźwięku: Satoshi Motoyama\nMuzyka: Harumi Fuuki
[00:00:56.800-00:00:59.680] (dodano) Czołówka: „Hajimaru Welcome”\nWykonanie: Aguri Ōnishi
[00:01:00.180-00:01:03.060] (dodano) Produkcja:\nSachi Kawamoto
[00:01:13.650-00:01:18.950] (dodano) Kierownik produkcji: Keiichi Andō\nStudio animacji: ENGI
[00:01:27.250-00:01:29.830] (dodano) Produkcja: Komitet Shinmai\nRenkinjutsushi no Tenpo Keiei
[00:01:55.650-00:01:58.530] Chcemy jeszcze długo\ncieszyć się twoimi pysznymi daniami. -> Chcemy jeszcze długo\nkosztować twoich pysznych dań.
[00:02:04.950-00:02:06.780 -> 00:02:04.950-00:02:06.710] dopóki dokładnie\ntego nie sprawdziłyśmy... -> zanim dokładnie to sprawdziłyśmy...
[00:02:14.550-00:02:16.840] Walczyłyście z potężnym potworem! -> Walczylście z potężnym potworem!
[00:02:37.990-00:02:41.780] Mój tata i Caterina\nprzesyłają wam pozdrowienia. -> Mój tata i Catherina\nprzesyłają wam pozdrowienia.
[00:03:30.460-00:03:33.830] „Droga Saraso,\nJak się pani miewa? -> "Droga Saraso,\nJak się pani miewa?
[00:03:34.420-00:03:37.300] Nazywam się Leroy,\ni jestem zarządcą Kompanii Feed. -> "Nazywam się Leroy,\ni jestem zarządcą Kompanii Feed.
[00:03:37.800-00:03:39.800] Dyrektorka sierocińca -> "Dyrektorka sierocińca
[00:03:40.010-00:03:43.680] opowiedziała mi o Yorku\ni podała pani adres”. -> "opowiedziała mi o Yorku\ni podała pani adres."
[00:04:03.030-00:04:05.370] „od tamtego strasznego wydarzenia... -> "... od tamtego strasznego wydarzenia...
[00:04:05.950-00:04:08.450] I piszę, by poinformować -> "I piszę, by poinformować
[00:04:08.830-00:04:11.200] o zbliżającym się ponownym\notwarciu sklepu. -> "o zbliżającym się ponownym\notwarciu sklepu.
[00:04:11.790-00:04:12.790] Byłbym bardzo rad, -> "Byłbym bardzo rad,
[00:04:12.960-00:04:16.670] gdybym mógł omówić to wszystko\nz panią osobiście”. -> "gdybym mógł omówić to wszystko\nz panią osobiście."
[00:05:21.320-00:05:25.450] Liczymy na ciebie!\nW końcu to ty przejmiesz po nas stery. -> Liczymy na ciebie!\nW końcu to ty przejmiesz po nas ster.
[00:06:28.300-00:06:30.430] Może do mnie dołączysz? -> Może do mnie dołączycie?
[00:06:34.390-00:06:36.140] Przepraszam, że zakłócam ci dzień. -> Przepraszam, że zakłócam wam dzień.
[00:06:46.320-00:06:49.900] A tak w ogóle, jak długo\njuż tu mieszkasz? -> A tak w ogóle, jak długo\njuż tu z nami mieszkasz?
[00:06:50.240-00:06:54.490] Sześć miesięcy. Oprowadzałaś mnie\nwtedy, tak jak dziś. -> Sześć miesięcy. Oprowadzaliście mnie\nwtedy, tak jak dziś.
[00:07:04.710-00:07:07.170] Przestań, proszę... -> Przestańcie, proszę...
[00:07:14.050-00:07:17.640] Dzień dobry, Geberk, Jizt i Erin! -> Dzień dobry, Geberk, Gizt i Erin!
[00:07:25.860-00:07:27.030] Wspaniały pomysł! -> Dobry pomysł!
[00:08:04.060-00:08:07.150] a to byłoby\nnajrozsądniejsze miejsce. -> ale to byłoby\nnajrozsądniejsze miejsce.
[00:08:24.540-00:08:27.880] O, znowu przyszłaś się upić w południe? -> O, znowu przyszłaś się upić\njuż w południe?
[00:08:31.340-00:08:32.200 -> 00:08:31.340-00:08:31.840] (tylko czas) Dzień dobry!
[00:08:32.340-00:08:34.430] Dawno się nie widziałyśmy, Sarasa! -> Dawno się nie widzieliśmy, Sarasa!
[00:08:46.810-00:08:49.270] Dlatego dzisiaj jesz na koszt firmy! -> Dlatego dziś\nstawia dom!
[00:09:09.670-00:09:11.130] Naprawdę nie przesadzam! -> Naprawdę niewiele przesadzam!
[00:09:14.720-00:09:15.260] Miło mi. -> Z przyjemnością.
[00:09:26.600-00:09:28.270] Powiedz... Ja... -> Powiedzcie...\nJa...
[00:09:44.290-00:09:47.040] Trudno wyrobić zdanie,\nnie widząc wszystkiego na własne oczy. -> Trudno wyrobić sobie zdanie,\nnie widząc wszystkiego na własne oczy.
[00:13:10.410-00:13:14.370] Było smutno, ale im więcej się uczyłam,\ntym bardziej dochodziłam do wniosku, -> To prawda, na początku było mi bardzo smutno,\nale im więcej się uczyłam,
[00:13:14.580-00:13:16.580] że było to coś dobrego. -> tym bardziej dochodziłam do wniosku,\nże to było coś dobrego.
[00:13:42.320-00:13:44.990] Hej, słyszałem,\nże jesteś zastępczynią szefowej! -> Hej, słyszałem,\nże jesteś zastępczynią kierownika!
[00:13:46.740-00:13:47.950] Przyjmiesz od nas materiały? -> Możesz przyjąć od nas materiały?
[00:14:00.130-00:14:02.800] A Sarasa kiedyś wróci? -> A ona kiedyś wróci, Sarasa?
[00:14:04.300-00:14:06.030 -> 00:14:04.300-00:14:05.880] - Aj!\n- Nie wspominać o tym! -> - Aj!\n- Mówiliśmy, żeby o tym nie wspominać!
[00:14:31.620-00:14:34.870] Cóż... Nie da się wszystkiego robić! -> Cóż... Nie da się wszystkiego wiedzieć!
[00:15:22.380-00:15:25.340] Owoce z Osford, które ostatnio\nsprzedałeś mi hurtowo, -> Owoce z Osford,\nktóre sprzedaliście mi hurtowo ostatnio,
[00:15:25.500-00:15:29.130] były znakomite! Na pewno\njeszcze się do ciebie odezwę! -> były znakomite!\nNa pewno jeszcze się do was odezwę!
[00:15:29.300-00:15:32.470] Są też inne dobre produkty.\nPokażę wam. -> Mają też inne dobre produkty.\nPokażę wam.
[00:15:32.970-00:15:35.350] Poleciłeś mi świetnych rzemieślników. -> Poleciliście mi świetnych rzemieślników.
[00:15:35.600-00:15:39.640] Ceny były dobre, dzięki czemu\nmogłem dać klientowi lepszą ofertę! -> Ceny były dobre,\ndzięki czemu mogliśmy dać klientowi lepszą ofertę!
[00:16:35.780-00:16:38.280] Ostatnio jest naprawdę dużo pracy! -> Ostatnio jest naprawdę sporo pracy!
[00:18:09.710-00:18:12.750] Czy wizyta uczennicy u mistrzyni\npowinna być zaskoczeniem? -> Czy wizyta ucznia u mistrza\npowinna być zaskoczeniem?
[00:18:23.220-00:18:26.140] - Ufałam ci!\n- To nie to. -> - Właśnie że ufałam pani!\n- To nie to.
[00:18:51.670-00:18:53.920] stoczmy pojedynek.\nDawno tego nie robiłyśmy. -> skrzyżujmy klingi.\nDawno tego nie robiliśmy.
[00:20:24.010-00:20:26.510] - Tyle, że... właścicielka...\n- Proszę! -> - Tyle że... Właścicielka...\n- Proszę!
[00:22:17.790-00:22:20.540] Chcę rozwijać\nmój sklep i wioskę Yok -> Chcę rozwijać\nmój sklep i wioskę York
[00:22:31.890-00:22:35.270] Chciałbym, żeby twoi rodzice\nzobaczyli, kim się stałaś. -> Chciałabym, żeby twoi rodzice\nzobaczyli, kim się stałaś.
[00:22:46.900-00:22:49.110] Sarasa Feed: Kanon Takao\nLorea: Hina Kino -> Sarasa Feed : Kanon Takao\nLorea : Hina Kino
[00:22:49.910-00:22:52.100 -> 00:22:49.910-00:22:51.990] Iris Lotze: Saori Oonishi\nKate Starven: Nanaka Suwa -> Iris Lotze : Saori Oonishi\nKate Starven : Nanaka Suwa
[00:22:52.160-00:22:54.490] Andre: Kenta Miyake\nDilal: Saori Terai -> Andre : Kenta Miyake\nDilal : Saori Terai
[00:23:08.930-00:23:11.760] (dodano) Spotting : Sarah Courchay
[00:23:31.200-00:23:34.780] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Łucja Wołkowicz -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media

Nagi no Asukara — S01E05 Powiedz, ślimaku morski...:

Pokaż spoiler

[00:00:31.690-00:00:33.650] Przestań spotykać się\nz tym człowiekiem. -> Przestań spotykać się\nz tym człowiekiem z powierzchni.
[00:00:58.800-00:00:59.890] Uroko? -> Wasza Świątobliwość?
[00:01:11.650-00:01:14.190] Śnieg to dopiero początek. -> Ciepły śnieg\nto dopiero początek.
[00:02:05.000-00:02:07.410] Animacja: Hideki Takahashi\nGrafika: Yukiyo Kajiwara -> Animacja : Hideki Takahashi\nGrafika: Yukiyo Kajiwara
[00:03:08.560-00:03:11.940] Wczoraj nie była w formie. -> Wczoraj po powrocie\nnie była w formie.
[00:03:36.170-00:03:37.710] Jeśli wyznasz swoje uczucia -> Jeśli wyznasz swoje sekretne uczucia
[00:03:38.550-00:03:40.550] ślimakowi morskiemu\nz czerwonym brzuchem, -> czerwonobrzuchatemu ślimakowi morskiemu,
[00:03:41.300-00:03:44.680] to powie ci, co czeka cię\nw przyszłości, prawda? -> powie ci, co przyniesie przyszłość, prawda?
[00:04:03.030-00:04:06.370] Muszę znaleźć sposób\nna moje uczucia do Hikariego. -> Muszę znaleźć rozwiązanie\nna moje uczucia do Hikariego.
[00:04:11.290-00:04:13.160] Ty też się spóźniłeś, co? -> Ty też możesz mówić.
[00:05:10.140-00:05:12.270] Nie mam już usprawiedliwienia. -> Moje zachowanie\njest coraz mniej do usprawiedliwienia.
[00:05:40.290-00:05:41.960] Przepraszam! -> P-przepraszam!
[00:05:42.380-00:05:45.880] Wróciłam, bo się o ciebie martwiłam. -> Wróciłam, bo\nmartwiłam się o ciebie.
[00:06:21.920-00:06:24.590] Nie waż się tego wykorzystywać,\nżeby mnie dotykać. -> Nie waż się\nwykorzystywać tego, żeby mnie macać.
[00:07:30.240-00:07:32.950] przez cały czas byłam w błędzie. -> ciągle tylko się myliłem.
[00:07:34.410-00:07:35.330] Myliłam się... -> Myliłem się...
[00:08:03.900-00:08:05.650] No to 100 jenów! -> To 100 jenów!
[00:08:17.330-00:08:20.040] Chciałam, żeby nic się nie zmieniło. -> Chciałbym, żeby\nmoje uczucia się nie zmieniły.
[00:08:26.880-00:08:29.710] Miuna cię kocha. -> Miuna cię uwielbia.
[00:08:33.970-00:08:36.010] Wiedziałam, że to błąd. -> Wiedziałem, że to błąd.
[00:09:57.630-00:09:59.390] Idź do Uroko! -> Idź do Jego Świątobliwości!
[00:09:59.550-00:10:01.890] Zapytaj, czy jakaś dziewczynka\nnie wpadła do morza! -> Zapytaj, czy jakaś dziewczynka\nwpadła do morza!
[00:10:51.350-00:10:53.230] Zapytałem Uroko. -> Zapytałem Jego Świątobliwość.
[00:11:56.960-00:11:58.380] Cholera, co... -> Cholera, co to...
[00:12:52.810-00:12:56.100] Powiedział, że zajmie się nią\ndzisiejszego wieczoru. -> Powiedział, że zajmie się nią\nna dzisiejszy wieczór.
[00:13:14.660-00:13:16.460] Hikari mnie zganił, -> Hikari dał mi kosza,
[00:13:47.490-00:13:49.780] (dodano) Nasze wspólne szczęście jest też
[00:13:47.490-00:13:49.780 -> 00:13:50.830-00:13:52.290] Dla mnie również ważne -> dla mnie ważne.
[00:13:50.830-00:13:52.290] (usunięto) jest nasze wspólne szczęście.
[00:13:56.710-00:13:58.080] Proszę, złapałem je! -> Proszę, złapałam je!
[00:14:51.680-00:14:53.720] Ostatnim razem mieliśmy szczęście. -> Mieliśmy szczęście\nostatnim razem.
[00:15:09.110-00:15:11.530] to przynosi to ulgę. -> to przynosi ulgę.
[00:15:40.640-00:15:42.900] Dziękuję za pomoc w poszukiwaniach. -> Dziękuję za pomoc\nw jej szukaniu.
[00:16:26.900-00:16:27.610] Nie ma takich! -> Nikogo tu nie ma.
[00:16:29.690-00:16:30.440] Nie ma! -> Nikogo tu nie ma!
[00:16:49.750-00:16:51.800] Bo mama bardzo kocha morze. -> Bo bardzo kocham morze.
[00:17:42.930-00:17:47.270] Pachniesz tak samo\njak mama i Aka. -> Pachniesz tak samo\njak mama i jej przyjaciółka.
[00:17:48.150-00:17:49.020] Aka? -> Jej przyjaciółka?
[00:19:32.040-00:19:34.130] Długo zamierzasz mnie\njeszcze tak trzymać? -> Zamierzasz mnie\njeszcze długo trzymać?
[00:19:42.680-00:19:43.720] Jesteś loritas? -> Lubisz loritasy?
[00:19:44.140-00:19:44.890] Loritas? -> Loritasy
[00:19:55.070-00:19:57.230] Nie „loritas”, tylko „lolicon”! -> To nie loritasy,\ntylko lolita!
[00:20:00.240-00:20:01.950] Chciałabym, żebyś mi pomógł. -> Chciałbym, żebyś mi pomogła.
[00:20:28.060-00:20:31.430] Chyba żułem za dużo gumy. -> Chyba za dużo\nżułam gumy.
[00:21:38.500-00:21:41.000] Kocham ocean. -> Uwielbiam ocean.
[00:21:52.220-00:21:53.890] Sam już nie wiem,\nkto tu jest dzieckiem... -> Aż się zastanawiamy,\nkto tu jest dzieckiem...
[00:22:00.070-00:22:02.820] Hikari Sakishima: Natsuki Hanae\nManaka Mikaido: Kana Hanazawa -> Hikari Sakishima : Natsuki Hanae\nManaka Mikaido : Kana Hanazawa
[00:22:04.360-00:22:06.950] Chisaki Hiradaira: Ai Kayano\nKaname Isaki: Ryōta Ōsaka -> Chisaki Hiradaira : Ai Kayano\nKaname Isaki : Ryōta Ōsaka
[00:22:08.450-00:22:11.330] Tsumugu Kihara: Kaito Ishikawa\nMiuna Shiodome: Mikako Komatsu -> Tsumugu Kihara : Kaito Ishikawa\nMiuna Shiodome : Mikako Komatsu
[00:22:12.490-00:22:16.000] Akari Sakishima: Kaori Nazuka\nTomoru Sakishima: Masuo Amada -> Akari Sakishima : Kaori Nazuka\nTomoru Sakishima : Masuo Amada
[00:22:16.000-00:22:19.000] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media
[00:23:33.740-00:23:35.740] Słabo. To za mało,\nżeby mnie zachwycić. -> Trzeba czegoś więcej,\nżeby mnie zachwycić.
[00:23:38.080-00:23:39.960] On był naprawdę za szybki. -> Za bardzo się spieszy.
[00:23:38.080-00:23:40.040] ODCINEK 6:\nPONAD TOMOE -> ODCINEK 6 :\nPONAD TOMOEBI

Nagi no Asukara — S01E20 Śpiąca królewna:

Pokaż spoiler

[00:01:22.330-00:01:24.660] Animacja: Hideki Takahashi\nGrafika: Yukiyo Kajiwara -> Animacja : Hideki Takahashi\nGrafika: Yukiyo Kajiwara
[00:01:38.220-00:01:40.970] Czołówka:\n"ebb and flow" – Ray -> Opening:\n„ebb and flow” – Ray
[00:02:28.520-00:02:31.310] Przysięgam, że dziś dopadnę Uroko! -> Przysięgam, że dziś\ndopadnę Waszą Świątobliwość!
[00:02:43.660-00:02:45.330] Zostawię cię,\njeśli będziesz się guzdrać! -> Zostawię cię,\njeśli będziesz się guzdrzyć!
[00:03:39.670-00:03:41.760] Nie odpocząłeś wystarczająco! -> Za mało odpocząłeś!
[00:03:50.520-00:03:52.060] Chciałbym w to wierzyć, ale... -> Chciałabym w to wierzyć, ale...
[00:04:50.790-00:04:55.330] Fajnie byłoby być z nimi bliżej. -> Byłoby super,\ngdybyśmy byli im bliżsi.
[00:05:10.970-00:05:14.310] A przecież Miuna mówiła,\nże go spotkała. -> A przecież Miuna mówiła,\nże spotkała go we wsi.
[00:05:40.670-00:05:42.300] przypominam sobie ten dzień. -> odtwarzam te wydarzenia.
[00:05:46.050-00:05:47.630] Manaka też zna tę piosenkę, prawda? -> Manaka zna\ntę piosenkę, prawda?
[00:06:53.120-00:06:54.280] Kąpiel gotowa. -> Kąpiel jest gotowa.
[00:07:05.710-00:07:07.760] Przepraszam, że musiałeś czekać.\nChodźmy. -> Przepraszam, że kazaliśmy czekać.\nChodźmy.
[00:07:08.260-00:07:10.630] Jesteście naprawdę niezdarni. -> Naprawdę jesteście niezdarni.
[00:07:22.730-00:07:25.730] Na początku się o nich martwiłam. -> Na początku martwiłam się o nich.
[00:07:25.980-00:07:28.900] Ale Chisaki często\nnas ostatnio odwiedza. -> Ale Chisaki ostatnio\nczęsto nas odwiedza.
[00:07:47.960-00:07:49.840] Itaru przed chwilą dzwonił i -> Itaru dzwonił przed chwilą,
[00:07:52.260-00:07:55.180] Cieszył się tym,\njakby to był jego pomysł. -> Był bardzo podekscytowany,\njakby to był jego pomysł.
[00:08:16.660-00:08:19.580] Cholera, wciąż nie znaleźliśmy Uroko. -> Cholera, wciąż nie znaleźliśmy\nWaszej Świątobliwości.
[00:08:32.760-00:08:35.340] Może powinienem opuścić szkołę. -> Może powinnam\nopuścić szkołę.
[00:08:36.640-00:08:40.220] Miałbym wtedy więcej czasu\nna inne rzeczy. -> Miałabym wtedy więcej czasu\nna inne rzeczy.
[00:09:03.620-00:09:05.330] Dobrze, zrozumiałem! -> Dobrze, zrozumiałam!
[00:10:03.100-00:10:05.020] Poszedł nad morze jakiś czas temu. -> Poszedł do morza\njakiś czas temu.
[00:10:05.180-00:10:06.520] Potem idzie prosto do szkoły. -> Pójdzie prosto do szkoły.
[00:10:29.830-00:10:33.460] Od trzech godzin\nniczego nie znalazłyśmy. -> Od trzech godzin\nnic nie znajdujemy.
[00:10:33.630-00:10:36.010] Nie jestem już w stanie się skupić... -> Moja koncentracja jest na wyczerpaniu...
[00:10:46.850-00:10:48.350] Porządnie pomyśl. -> Pomyśl poważniej.
[00:10:48.520-00:10:49.730] Myślę porządnie! -> Myślę poważnie!
[00:11:44.120-00:11:47.240] To ty mówiłaś, że trzeba sprawdzić\nwszystkie sposoby! -> To ty mówiłaś,\nże trzeba sprawdzić wszystkie możliwości!
[00:12:13.440-00:12:15.270] Musimy znaleźć Uroko. -> Musimy\nznaleźć Waszą Świątobliwość.
[00:13:36.980-00:13:37.900] Jesteś jeszcze w łóżku? -> Jeszcze jesteś w łóżku?
[00:14:01.210-00:14:02.710] Miuna i Hikari się przeziębili. -> Miuna i Hikari\nprzeziębili się.
[00:14:09.890-00:14:12.760] Pływałeś z Hikarim\nw zimnej wodzie, prawda? -> Pływałaś z Hikarim\nw zimnej wodzie, prawda?
[00:14:38.000-00:14:39.750] Pomogę. -> Pomogę ci z notatkami.
[00:14:41.290-00:14:42.130] Ja również pomogę. -> Ja też.
[00:16:03.380-00:16:07.550] Muszę znaleźć Uroko. -> Muszę znaleźć\nWaszą Świątobliwość Uroko.
[00:16:22.730-00:16:25.270] Przy nim ja naprawdę... -> Na jego tle\nja naprawdę...
[00:16:33.070-00:16:34.360] w pewnych rzadkich przypadkach, -> w pewnych bardzo rzadkich przypadkach,
[00:16:47.630-00:16:51.130] Uśpiony potencjał mieszkanki morza\nsię w tobie przebudził. -> Uśpiony potencjał mieszkanki morza\nw tobie się przebudził.
[00:17:39.050-00:17:41.060] Jeszcze będziesz pouczać chorego? -> Poucza mnie ktoś chorego?
[00:18:24.180-00:18:27.440] Pewnie ciężko mnie zrozumieć. -> Pewnie jestem\ntrudna do zrozumienia.
[00:18:29.230-00:18:29.850] Nieważne... -> Nic...
[00:18:33.900-00:18:36.320] Zawsze im zazdrościłem. -> Zawsze im zazdrościłam.
[00:18:39.070-00:18:40.820] Nie jestem tego pewna,\njeśli chodzi o mnie -> Nie jestem tego pewna,\nw moim przypadku.
[00:18:41.530-00:18:42.830] Nie powinieneś mi zazdrościć. -> Nie powinnaś mi zazdrościć.
[00:19:47.770-00:19:48.770] Ale ostatecznie, -> Ale ostatecznie
[00:19:49.730-00:19:51.560] kiedy się obudzili, byłem szczęśliwy. -> byłem szczęśliwy,\ngdy się obudzili.
[00:20:37.150-00:20:38.150] To twoje notatki. -> To twoje lekcje.
[00:20:42.150-00:20:44.280] dla ciebie zeszyt. -> zeszyt dla ciebie.
[00:21:06.050-00:21:09.680] Siła naszych uczuć zmienić świat. -> Siła naszych uczuć\npotrafi zmienić świat.
[00:21:23.650-00:21:24.610] Pocałunek? -> Pocałunku?!
[00:21:32.750-00:21:35.080] Nie, nie mnie, Manakę! -> Nie, nie o mnie,\no Manakę!
[00:22:02.150-00:22:04.780] Hikari Sakishima: Natsuki Hanae\nManaka Mukaido: Kana Hanazawa -> Hikari Sakishima : Natsuki Hanae\nManaka Mukaido : Kana Hanazawa
[00:22:06.280-00:22:08.910] Chisaki Hiradaira: Ai Kayano\nKaname Isaki: Ryōta Ōsaka -> Chisaki Hiradaira : Ai Kayano\nKaname Isaki : Ryota Osaka
[00:22:10.410-00:22:13.540] Tsumugu Kihara: Kaito Ishikawa\nMiuna Shiodome: Mikako Komatsu -> Tsumugu Kihara : Kaito Ishikawa\nMiuna Shiodome : Mikako Komatsu
[00:22:15.080-00:22:18.790] Sayu Hisanuma: Kaori Ishihara\nAkari Shiodome: Kaori Nazuka -> Sayu Hisanuma : Kaori Ishihara\nAkari Shiodome : Kaori Nazuka
[00:23:25.690-00:23:29.820] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media
[00:23:30.780-00:23:33.700] - Jak się czuje?\n- Zaskakująco dobrze. -> - Jak się ma?\n- Zaskakująco dobrze.

Naruto — S03E55 Znaczenie jednego kwiatu:

Pokaż spoiler

[00:04:31.510-00:04:36.270 -> 00:04:31.510-00:04:33.870] No dobra, to przerwijmy zawody na\nchunina i dorwijmy Orochimaru. -> No dobra, to przerwijmy zawody.
[00:04:36.360-00:04:37.430] (usunięto) Nie.
[00:04:37.510-00:04:40.070] (usunięto) On specjalnie ujawnił się przed Anko
[00:04:40.160-00:04:42.950] (usunięto) i groził, żeby\nnie przerywać egzaminu.
[00:04:43.040-00:04:48.000] (usunięto) To ważny egzamin, na który zjechali\nsię ninja z krajów sojuszniczych.
[00:04:48.630-00:04:49.870] (usunięto) Co on zamierza?
[00:04:51.120-00:04:54.920 -> 00:04:51.360-00:04:54.920] (tylko czas) Orochimaru ma dość siły,\nby samemu zniszczyć małe państwo.

Naruto — S03E70 Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (225 → 233 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
UWAGA: nowe napisy są identyczne z poprzednią wersją S02E44 „Starcie z Akamaru! Kto szczeka głośniej” — możliwe, że wgrano tu napisy z innego odcinka.

One Piece — S16E1168 Starożytne dzieje. Harley przekazywany na Elbaph!:

Pokaż spoiler

[00:16:58.180-00:17:00.810] Ale wielka! I jaka stara! -> Ale wielka! I jakia stara!
[00:17:18.410-00:17:21.710] ...o tym, jaki jest Bóg Słońca. -> ...o tym, jaki jest Bóg Śłońca.

Reincarnated as a Dragon Hatchling — S01E02 Wykazałem się odwagą i otrzymałem nienawiść:

Pokaż spoiler

[00:00:02.580-00:00:04.210] Paraliż w końcu puścił. -> Paraliż wkońcu puścił.
[00:00:26.860-00:00:27.610] Myria! -> Myria !
[00:09:01.080-00:09:04.250] Pani Marielle?\nTo znaczy, że jestem... -> Pani Marielle ?\nTo znaczy, że jestem...
[00:09:37.530-00:09:41.790] Przepraszam ale... Co się stało\nz panem Dozem i panem Grantz? -> Przepraszam ale...Co się stało\nz panem Dozem i panem Grantz?
[00:13:51.950-00:13:54.700] ale Gregory go stąd przegonił. -> ale Gregory go stąd przegonił.\
[00:18:49.460-00:18:51.380] Nic do powiedzenia na ten temat, co? -> Nic do powiedzenia na ten tmat, co?
[00:19:23.370-00:19:28.080] Smok, który otrzymał "Opiekuńczego Ducha"\ni obiecuje chronić innych. -> Smok,który otrzymał "Opiekuńczego Ducha"\ni obiecuje chronić innych.

Reincarnated as a Dragon Hatchling — S01E05 Urocza trucicielka:

Pokaż spoiler

[00:07:59.770-00:08:02.690] Idę teraz na zakupy,\nmogłabyś mi pomóc? -> Idę teraz na zakupy,\nmógłabyś mi pomóc?
[00:15:37.180-00:15:38.930] Dawaj mi Ugryzienie! -> Dwaj mi Ugryzienie!
[00:17:11.230-00:17:14.320] Szlag by to!\nMuszę szybko uratować jaszczurkę. -> szlag by to!\nMuszę szybko uratować jaszczurkę.
[00:20:21.510-00:20:25.050] Dziękuję bardzo.\nMogę do niej zajrzeć? -> Dziękuję bardzo.\nMogę do niej zajrzeć??
[00:20:28.680-00:20:29.970] - Darkwyrm.. -> Darkwyrm..
[00:20:30.270-00:20:32.770] Obok rysunku\njest duży symbol. -> Obok rysunku\njest duży list.

TOUGEN ANKI — S01E01 Krew oni:

Pokaż spoiler

[00:00:42.040-00:00:43.410] Dawno temu -> Dawno temu,
[00:01:16.820-00:01:18.780] i wyciął niezliczone Oni. -> i zabił niezliczone ilości Oni.
[00:01:38.430-00:01:39.840] No, ramen. -> No, ramen!
[00:01:40.010-00:01:42.180] - Już jedliśmy wczorajj!\n- Ale to było z... -> - Już jedliśmy wczoraj!\n- Ale to był inny...
[00:02:04.330-00:02:07.410] Gadanie o tym mnie dobija!\nNa razie, cześć! -> Nie smuć się tak!\nRozłączam się!
[00:02:13.710-00:02:15.300] Beznadzieja... -> I co teraz...
[00:02:20.140-00:02:21.220] Cios w ryj! -> Czemu w głowę!
[00:02:44.620-00:02:47.540] Tu sprzedaje się alkohol,\nnie broń! -> Sprzedajemy alkohol, nie broń!
[00:03:02.090-00:03:04.180] Schowaj tę pychę,\npanie wyrzucony! -> Schowaj tę pychę, panie „wyrzucony”!
[00:03:15.320-00:03:18.190] Shiki! Nie wygaduj głu... -> Shiki! Nie wygaduj głupot...
[00:03:29.410-00:03:31.210] Ichinose Alkohole, słucham? -> Alkohole Ichinose, słucham?
[00:04:17.130-00:04:17.750] Dziwne! -> Co jest!
[00:05:02.380-00:05:06.720] ICHINOSE ALKOHOLE -> ALKOHOLE ICHINOSE
[00:05:03.300-00:05:04.970] Co ty wyprawiasz? -> Co ty wyprawiasz, tato?
[00:05:05.130-00:05:06.510] Wsiadaj bez gadania! -> Nie gadaj tylko wsiadaj!
[00:05:30.280-00:05:31.870] Nie, wyciągnął kopyta! -> Wyglądał na trupa!
[00:05:33.040-00:05:33.910] Szybko! -> Nie ma czasu!
[00:05:40.170-00:05:42.590] Shiki! W twoich żyłach -> Shiki. W twoich żyłach
[00:06:05.320-00:06:06.070] Stary! -> Tato!
[00:06:12.990-00:06:14.540] Co to za cholerstwo? -> Co to jest?
[00:06:31.680-00:06:33.100] Uciekaj stąd! -> Musimy uciekać!
[00:07:08.130-00:07:12.090] Dla ludzi twoja krew Oni\nczyni cię plugastwem. -> Dla ludzi, twoja krew Oni\nczyni cię plugastwem.
[00:07:12.720-00:07:17.180] A my, Agencja Momotarō,\nmamy obowiązek je wyplenić. -> A my, Agencja Momotarō,\nmamy obowiązek się ciebie pozbyć.
[00:07:44.250-00:07:46.750] Oni wmieszali się w ludzi. -> potomkowie Oni wmieszali się w ludzi.
[00:07:48.880-00:07:51.380] Stój spokojnie. -> Uspokój się.
[00:07:55.550-00:07:59.020] Załatwimy to między dorosłymi. -> To sprawa dla dorosłych.
[00:08:05.440-00:08:05.900] Stary! -> Tato!
[00:08:43.480-00:08:47.650] Tsuyoshi Momogawara,\nbyły członek Agencji Momotarō. -> Tsuyoshi Momogawaro,\nbyły członku Agencji Momotarō.
[00:08:48.310-00:08:51.230] Nie nazywaj mnie tym nazwiskiem! -> Nie nazywaj mnie tak!
[00:08:51.690-00:08:52.650] Stary? -> Tato?
[00:10:04.310-00:10:06.060] Dlaczego mi to ukrywałeś? -> Dlaczego to przede mną ukrywałeś?
[00:10:48.390-00:10:51.230] Stary! -> Tato!
[00:10:59.530-00:11:02.820] Przeszedłem tysiąc zagrożeń\nod twojego odejścia... -> Przeżyłem tysiące zagrożeń\nod twojego odejścia...
[00:11:02.990-00:11:06.240] Ej, idioto!\nChodź tu, zabiję cię! -> Ej, ty! Podejdź tu, zabiję cię!
[00:11:12.330-00:11:15.840] Czemu tak zawzięcie\nchcesz chronić tego Oni? -> Czemu tak zawzięcie\nchronisz tego Oni?
[00:11:16.300-00:11:18.590] Pytasz dlaczego? -> Dlaczego?
[00:11:19.130-00:11:21.430] Nie lekceważ ojcowskiego serca. -> Pytasz się ojca o powód?
[00:11:22.720-00:11:26.770] To mój ukochany syn,\not i wszystko! -> To mój ukochany syn!
[00:11:29.560-00:11:32.440] Chcesz zabić\nniewinne, nieświadome dziecko, -> Nic złego nie zrobił.\nNikogo nie skrzywidził.
[00:11:33.020-00:11:37.690] bezbronne, tylko\nprzez jego krew Oni? -> Chcesz zabić bezbronnego dzieciaka,\ntylko z powodu jego pochodzenia?
[00:11:38.190-00:11:38.940] Milcz. -> Zamilcz.
[00:11:39.610-00:11:40.490] Powiedz mi... -> Hej...
[00:11:41.400-00:11:43.620] Z krwią na rękach, -> Potrafiłbyś przytulić własne dziecko,
[00:11:44.450-00:11:47.040] potrafisz przytulić własne dziecko? -> mając krew na rękach?
[00:11:58.380-00:11:59.420] Stary... -> Tato...
[00:12:08.010-00:12:10.140] Czemu tnie mojego ojca? -> Dlaczego walczy z moim ojcem?
[00:12:16.560-00:12:18.400] Co on wyprawia? -> O co mu chodzi?
[00:12:19.570-00:12:21.900] Nie ruszaj mojego starego! -> Nie ruszaj mojego ojca!
[00:12:32.500-00:12:34.830] Zniszczę! Zetrę z ziemi! -> Zniszczę! Zmiażdżę!
[00:12:43.090-00:12:45.890] Zetrę go z powierzchni! -> Zamorduję cię!
[00:13:25.930-00:13:28.720] Co... On się przebudził! -> Przebudził się!
[00:13:35.440-00:13:37.520] Oni walczy własną krwią. -> Oni walczą używając własnej krwi.
[00:14:08.430-00:14:11.680] bo ich dzikość\ni utrata człowieczeństwa -> przez ich dzikość\ni utratę człowieczeństwa!
[00:16:21.600-00:16:23.480] Amnezja i przemiana -> Jest skołowany
[00:16:23.770-00:16:25.730] wpędziły go w chaos. -> przez mutację i utratę pamięci.
[00:16:32.240-00:16:36.160] Oni muszą zostać wybici! -> Wszyscy Oni muszą zostać wybici!
[00:17:06.520-00:17:07.730] Tato! -> Tatusiu!
[00:17:09.690-00:17:11.360] Stary! -> Tato!
[00:17:15.860-00:17:19.160] Mogliśmy być szczęśliwi... -> Chociaż przez chwilę\nmogliśmy być szczęśliwi...
[00:17:34.010-00:17:35.720] Nie odchodź! -> Hej! Czekaj!
[00:17:38.090-00:17:38.930] Stary! -> Tato!
[00:17:44.140-00:17:44.930] Nie trzeba! -> Daj spokój!
[00:17:47.690-00:17:51.570] Wykorzystajmy te chwile,\nby spokojnie porozmawiać. -> Wykorzystajmy te chwilę,\nby w końcu porozmawiać.
[00:17:52.940-00:17:55.990] Przepraszam, że tyle ukrywałem. -> Przepraszam, że tyle\nprzed tobą ukrywałem.
[00:17:56.650-00:17:58.070] Jesteś zagubiony, co? -> Musisz być zagubiony, co?
[00:18:00.530-00:18:04.200] Powiedzieć synowi,\nże chcą go zabić przez krew Oni, -> Powiedzieć synowi, że\nchcą go zabić przez krew Oni...
[00:18:04.370-00:18:06.670] to było ponad moje siły. -> To było ponad moje siły.
[00:18:46.250-00:18:48.080] Nie poddam się! -> Ja się nie poddam!
[00:18:48.420-00:18:52.000] Nasza rozmowa dopiero się zaczyna. -> Musimy jeszcze pogadać o tylu rzeczach!
[00:18:52.590-00:18:54.380] Rozumiesz, stary? -> Rozumiesz, tato?
[00:19:21.660-00:19:23.450] Hej! Stary? -> Hej! Tato?
[00:19:26.950-00:19:29.290] Nie, niemożliwe... Już? -> Nie, niemożliwe... Nie teraz...
[00:19:29.870-00:19:32.290] Nie przeprosiłem cię,\nże powiedziałem, -> Jeszcze cię nie przeprosiłem
[00:19:32.830-00:19:35.670] że się cieszę,\niż nie łączy nas krew! -> za powiedzenie, że cieszę się,\nże nie łączy nas krew!
[00:19:47.140-00:19:49.020] Hej, stary... -> Hej, tato...
[00:20:19.130-00:20:20.720] Nie rzucaj się w oczy. -> Za dużo tu gapiów.
[00:20:35.060-00:20:36.230] Minus punkty. -> Ujemne punkty.
[00:21:33.160-00:21:35.290] Wyjaśnisz mi -> Wyjaśnisz mi ten nagły zwrot?
[00:21:35.870-00:21:39.290] ten nagły zwrot?\nPo latach posuchy -> Minęło tyle czasu...
[00:21:42.710-00:21:47.510] Dobra, ale słyszę\npodekscytowanie w twoim głosie. -> W porządku, ale słyszę\npodekscytowanie w twoim głosie.
[00:21:57.940-00:22:01.650] Tak zdolni trafiają się\nraz na dekadę. -> Tak zdolni uczniowie\ntrafiają się raz na parę dekad.
[00:22:08.870-00:22:12.950] Wiele sobie obiecuję!\nZnalazłeś kolejnego? -> Mam spore oczekiwania!\nZnalazłeś kolejnego?
[00:22:25.760-00:22:28.720] Na podstawie mangi Yura Urushibara -> Na podstawie mangi Yury Urushibary
[00:23:22.520-00:23:25.440] Czołówka:\n"OVERNIGHT" -> Czołówka: „OVERNIGHT”

TOUGEN ANKI — S01E02 Musisz wygrywać raz za razem:

Pokaż spoiler

[00:00:13.720-00:00:14.220] OK! -> Dobrze!
[00:00:34.860-00:00:36.660] 1 295, -> 1295,
[00:00:36.910-00:00:40.410] 1 296, 1 297... -> 1296,\n1297...
[00:00:46.790-00:00:48.420] 1 298... -> 1298,
[00:00:50.840-00:00:52.380 -> 00:00:50.780-00:00:52.490] 1 299. -> 1299.
[00:00:55.050-00:00:56.510] 1 300. -> 1300.
[00:00:59.930-00:01:02.810] Nienawidzę nieefektywności. -> Nienawidzę braku efektywności.
[00:01:06.810-00:01:09.770] Na podstawie mangi Yura Urushibara -> Na podstawie mangi Yury Urushibary
[00:02:03.580-00:02:06.500] Czołówka:\n"OVERNIGHT" -> Czołówka: „OVERNIGHT”
[00:02:41.530-00:02:45.040] Nazywam się Naitō Mudano\ni jak ty jestem Oni. -> Nazywam się Naitō Mudano.\nJestem Oni, tak jak ty.
[00:02:49.120-00:02:50.710] Nie dowiesz się, gdzie jesteśmy. -> Nie powiem ci, gdzie jesteśmy.
[00:02:54.880-00:02:58.010] Przyprowadziłem cię tu,\nby cię ocenić i zdobyć info. -> Przyprowadziłem cię tu,\nby cię ocenić i zdobyć informacje.
[00:03:12.310-00:03:17.980] Agencja Momotarō\nAgencja Oni -> AGENCJA MOMOTARŌ\nAGENCJA ONI
[00:03:25.700-00:03:28.660] Ta linia tworzy Agencję Momotarō, -> Dokładniej, to ktoś z rodu Momotarō.
[00:03:29.290-00:03:31.580] której celem jest wybicie Oni. -> Należy do agencji Momotarō,\nktórej celem jest wybicie Oni.
[00:03:35.840-00:03:37.670] Agencja Oni -> AGENCJA ONI
[00:03:40.380-00:03:43.260] Szukam przebudzonych Oni jak ty, -> Szukam przebudzonych Oni\ntakich jak ty,
[00:04:01.280-00:04:03.360] Zabiję was, jeśli go okaleczyliście! -> Zabiję was, jeśli coś mu zrobiliście!
[00:04:03.860-00:04:05.120] Minus 1 punkt. -> Minus jeden punkt.
[00:04:05.620-00:04:07.080] Jego ciało jest nienaruszone. -> Mówiłem, że jego\nciało jest bezpieczne.
[00:04:19.880-00:04:21.760] Z tobą stoimy w miejscu. -> Uparty jesteś.
[00:04:29.100-00:04:31.020] Zamknijcie się i mnie odwiążcie! -> Zamknij się i mnie odwiąż!
[00:04:31.180-00:04:32.270] Minus 2 punkty. -> Minus dwa punkty.
[00:04:37.400-00:04:38.770] Jesteś idiotą? -> Głupi jesteś?
[00:04:42.030-00:04:45.280] Skąd ten typ miał prawo\ntu mnie przywieźć? -> Jak ten typ miał prawo\ntu mnie przywieźć?
[00:05:08.220-00:05:09.930] Zetrzyj tę głupią minę. -> Nie patrz się tak na mnie.
[00:05:18.150-00:05:21.730] Czułem, że klasyczna ocena\nbędzie nieskuteczna. -> Czułem, że klasyczna\nocena będzie nieefektywna.
[00:05:27.360-00:05:28.320] O czym wy... -> O czym ty...
[00:05:38.420-00:05:40.790] Człowiek objawia się u progu śmierci. -> Prawdziwa natura istnień\nobjawia się w obliczu śmierci.
[00:06:09.320-00:06:12.580] Ostatecznie to tylko tępak. -> Czyli jesteś zykłym tępakiem...
[00:06:27.010-00:06:29.090] Wpadł w szał... -> Wpadł w szał?
[00:06:40.350-00:06:41.690] Minus 100 punktów. -> Minus sto punktów.
[00:06:42.440-00:06:44.610] Nie kontrolujesz krwi Oni. -> Nie potrafisz używać krwi Oni.
[00:06:52.660-00:06:56.700] Ale w szałie\nniczego nie zapamiętasz. -> Ale w szale niczego nie zapamiętasz.
[00:06:59.910-00:07:03.710] Na mniej czujnym\natak byłby śmiertelny, -> Gdybym był mniej czujny,\natak byłby śmiertelny.
[00:07:06.130-00:07:08.970] ale ja nigdy nie tracę czujności. -> Ale ja nigdy nie tracę czujności.
[00:07:22.310-00:07:24.650] Moja ręka znów się zmieniła! -> Moja ręka! Znowu?
[00:07:28.490-00:07:31.360] Krew Oni jest potężna\ni trudna do kontroli. -> Krew Oni jest potężna,\nale trudna do kontroli.
[00:07:31.910-00:07:34.660] Szał wymazuje\njaźń i pamięć. -> Szał wymazuje świadomość i pamięć.
[00:07:38.330-00:07:41.250] "Krew"? "Szał"?\nMów jaśniej! -> „Krew”? „Szał”? Mów jaśniej!
[00:07:51.800-00:07:53.890] Nie jestem w szałie. -> Nie jestem w szale.
[00:07:56.470-00:07:58.770] Władam krwią Oni. -> Kontroluję krew Oni.
[00:08:00.930-00:08:02.890] Ale to bez sensu,\ntłumaczyć ci. -> Ale nie będę ci tego tłumaczył.
[00:08:08.480-00:08:10.490] Wytłumacz to, do cholery! -> Wytłumacz mi to, do cholery!
[00:08:10.990-00:08:12.990] Jedno wiem, -> Wiem jedno,
[00:08:40.970-00:08:43.060] A ty straciłeś kontrolę. -> A ty straciłeś nad sobą kontrolę.
[00:08:47.150-00:08:49.520] Pamiętaj,\nnie przyjmujemy bezużytecznych. -> Jesteś bezużyteczny.
[00:08:52.280-00:08:56.160] Upokorzyłem się,\na on dalej mnie gnoi! -> Uniżam się przed nim,\na on dalej mnie gnoi!
[00:09:25.810-00:09:28.190] Jeśli zginę,\nprzeproszę starego! -> Jeśli zginę,\nprzeproszę ojca w zaświatach!
[00:09:28.610-00:09:29.940] Siła desperacji? -> Desperat?
[00:09:41.280-00:09:43.700] Opcja 1: ruszy na mnie. -> Opcja 1: Ruszy na mnie.
[00:09:44.290-00:09:46.710] Opcja 2:\npodetnie mi nogi. -> Opcja 2: Zaatakuje moje nogi.
[00:09:47.120-00:09:49.580] Opcja 3: zaatakuje z powietrza. -> Opcja 3: Zaatakuje z powietrza.
[00:09:49.960-00:09:51.920] Opcja 4: zwód i ucieczka. -> Opcja 4: Zwód i ucieczka.
[00:10:40.140-00:10:42.890] Hemokorozja: wytrysk!\nOdrodzenie po deszczu! -> Krwawe Zaćmienie: Deszcz Rezurekcji!
[00:10:42.140-00:10:43.680] ODRODZENIE\nPO DESZCZU -> KRWAWE ZAĆMIENIE:\nDESZCZ REZUREKCJI
[00:11:10.000-00:11:12.960] Udało się! Widzieliście? -> Udało się! Widziałeś?
[00:11:17.420-00:11:20.880] Nie tylko...\nPowstrzymał też szał. -> Nie tylko to... Powstrzymał też szał.
[00:11:23.300-00:11:25.970] - Wyjaśnij.\n- Najpierw zostańcie moim mistrzem! -> - Jak to zrobiłeś?\n- Najpierw zostań moim mistrzem!
[00:11:27.890-00:11:30.020] - Pomyślę.\n- Jasne, że nie! -> - Pomyślę.\n- Nie kłam!
[00:11:39.940-00:11:44.030] i zobaczyłem, jak tworzycie parasol,\nraniąc się. -> i zobaczyłem, jak tworzysz\nparasol, raniąc się.
[00:11:46.580-00:11:50.370] Też jestem Oni,\nwystarczyło was naśladować! -> Też jestem Oni,\nwystarczyło cię naśladować!
[00:12:00.300-00:12:03.260] I zadziałało!\nZatkało was, co? -> I zadziałało! Zatkało cię, co?
[00:12:03.840-00:12:05.600] Głupi pomysł. -> Co to za pokrętna logika.
[00:12:05.760-00:12:07.510] Chodźcie, jeśli macie odwagę! -> Chcesz się bić? Chodź tu!
[00:12:14.650-00:12:18.440] Impulsywni jak on\nmają z tym największy problem. -> Impulsywni Oni, tacy jak on\nmają z tym największy problem.
[00:12:31.120-00:12:34.870] Spokojnie. W tym tempie\nwpadniemy w szał. -> Uspokój się. W tym tempie\nwpadniemy w szał.
[00:12:55.350-00:12:57.690] W MÓZGU SHIKI -> W MÓZGU SHIKIEGO
[00:12:59.440-00:13:03.070] Źle! Nadmiar emocji!\nTo zaraz będzie szał! -> Niedobrze! Nadmiar emocji!\nZaraz wpadniemy w szał!
[00:13:29.760-00:13:34.060] Manipulował krwią\nprzez wybuch emocji. -> Manipulował krwią tylko\ndzięki instynktowi.
[00:13:43.900-00:13:44.780] Co zrobić? -> Co z nim zrobić...
[00:13:49.240-00:13:50.950] żeby rozwalić tamtego typa, -> żeby zabić tamtego gościa,
[00:13:51.240-00:13:54.000] wchłonę całe wasze nauki! -> nauczę się od ciebie wszystkiego!
[00:13:58.380-00:14:00.130] Więc weźcie mnie na sługę! -> Więc zrób ze mnie swojego sługę!
[00:14:01.630-00:14:02.630] Odmowa. -> Odmawiam.
[00:14:38.420-00:14:40.500] Przyjęty ledwo-ledwo. -> Ledwo, ale zdałeś.
[00:14:41.250-00:14:43.130] Nie dostaniesz raportu, -> Nie zdradzę ci kryteriów oceny,
[00:14:43.380-00:14:46.170] ale za wcześnie,\nby uznać cię za bezużytecznego. -> ale jest za wcześnie,\nby uznać cię za bezużytecznego.
[00:14:46.800-00:14:49.340] "Uczeń"? "Przyjęty"? -> „Uczeń”? „Przyjęty”?
[00:14:50.470-00:14:52.220] Wyjaśnię ci to krótko. -> Wyjaśnię ci.
[00:14:56.520-00:15:00.150] Jesteśmy na Wyspie Demonów,\nz dala od metropolii, -> Jesteśmy na Wyspie Demonów,
[00:15:00.310-00:15:01.770] zwanej też "Onigashima". -> znanej też jako „Onigashima”.
[00:15:06.230-00:15:09.150] szkoła tylko dla Oni:\nAkademia Rakshasa. -> szkoła tylko dla Oni:\nAkademia Rasetsu.
[00:15:13.580-00:15:16.200] Szkoli Oni do walki\nz Momotarō. -> To szkoła wojskowa dla Oni,
[00:15:16.490-00:15:19.710] To wojskowy instytut\nprzeciw Agencji Momotarō. -> która trenuje uczniów do walki\nprzeciwko Agencji Momotarō.
[00:15:24.130-00:15:25.420] Nieważne. -> To nie ma znaczenia.
[00:15:29.760-00:15:31.130] technik walki, -> technik walki, wiedzy ogólnej,
[00:15:48.940-00:15:51.450] Normalne, twój mózg jest ograniczony. -> To normalne, twój mózg jest za mały.
[00:15:51.610-00:15:53.870] Nazwaliście mnie idiotą! -> Nazwałeś mnie idiotą!
[00:16:31.990-00:16:33.150] 123... -> Sto dwadzieścia trzy...
[00:16:33.700-00:16:35.450] Trenuj, a znikną. -> Trenuj, to dasz radę je schować.
[00:16:35.700-00:16:36.910] 124... -> Sto dwadzieścia cztery...
[00:16:41.830-00:16:42.960] 125... -> Sto dwadzieścia pięć...
[00:16:51.170-00:16:53.010] Są inni przyjęci. -> Nie tylko ty zdałeś.
[00:17:15.030-00:17:17.370] Rozpamiętywanie żalu\nto strata czasu. -> Żałoba to strata czasu.
[00:17:17.660-00:17:19.490] Miejcie trochę szacunku... -> Miej trochę szacunku...
[00:17:28.710-00:17:30.130] Jesteście całkiem mili... -> Jesteś nawet miły...
[00:17:31.630-00:17:33.090] Masz 15 sekund do klasy! -> Masz 15 sekund, by trafić do klasy!
[00:17:35.130-00:17:37.010] Tak? To jesteś wyrzucony. -> Tak? To oblewasz.
[00:17:38.430-00:17:40.640] - Jestem nim.\n- W przenośni! -> - Jestem Oni.\n- W przenośni!
[00:17:46.310-00:17:48.810] Mogliście zwolnić... -> Mogłeś zwolnić...
[00:17:50.360-00:17:53.320] Powrót do szkoły...\nKrew aż się gotuje! -> Powrót do szkoły...\nAż się podekscytowałem!
[00:18:03.910-00:18:06.580] Au...\nJeszcze się odegram! -> Auć... Jeszcze się odegram!
[00:18:16.970-00:18:19.180] Ty, masz chusteczki! -> Ty, masz chusteczki?
[00:18:19.550-00:18:23.100] Ta maska to pewnie katar sienny!\nDawaj chustkę! -> Ta maska to pewnie\nna katar sienny! Dawaj chustkę!
[00:18:38.240-00:18:42.200] Treningiem można\nwywołać je na zawołanie! -> Dzięki treningowi,\nmożna nimi manipulować!
[00:18:43.660-00:18:47.000] Tylko nowicjusz idiota\nchodzi tak bez wstydu. -> Tylko żółtodziób tak się z nimi obnosi.
[00:18:54.500-00:18:57.050] A czemu nie? -> Do ciebie również.
[00:18:58.340-00:19:01.930] Jak jesteś facet,\npokaż to w walce! -> Jak jesteś taki cwany,\nto pokaż to w walce!
[00:19:09.230-00:19:11.190] Mam chusteczkę, chcesz? -> Chyba mam chusteczki...
[00:19:15.480-00:19:18.280] Boli mnie brzuch...\nUmrę? -> Boli mnie brzuch... Umieram?
[00:19:29.910-00:19:31.710] Nie, wyrwie mi nos. -> Wolę nie, potnę sobie nos.
[00:19:37.340-00:19:39.970] Wyglądasz na wyniosłego\ni to mnie wkurza! -> Wkurza mnie, że uważasz się\nza kogoś lepszego.
[00:19:40.510-00:19:43.140] Bo taki jestem,\nkrwawy nosie. -> Bo jestem, krwawy nosku.
[00:19:49.770-00:19:52.730] Siedziałem na ławce? -> Siedzę w ławce?
[00:19:53.100-00:19:54.650] Nawet nie poczułem! -> Kiedy on się tu pojawił?
[00:19:57.360-00:19:59.400] Czemu ta mina? -> Skąd ta mina?
[00:20:06.030-00:20:07.830] Zmienię miejsce, nienawidzę go! -> Zmieniam miejsce, nienawidzę go!
[00:20:08.040-00:20:09.410] Nie mam wyboru. -> Nie masz wyboru.
[00:20:11.210-00:20:14.210] Miałem wyjaśnić\nzasady szkoły, -> Miałem dziś wyjaśnić zasady szkoły,
[00:20:14.920-00:20:16.210] ale darujmy to. -> ale zrobimy coś innego.
[00:20:20.800-00:20:22.760] zagracie w polowanie na demona. -> zagracie w łapanego.
[00:20:38.230-00:20:41.950] W mniej niż godzinę wróćcie\nnie dając się złapać. -> Macie godzinę, by wrócić do szkoły\ni nie dać się przeze mnie złapać.
[00:20:43.110-00:20:45.240] Złapię was, to was zwiążę. -> Jeśli was złapię, zostaniecie związani.
[00:20:45.950-00:20:48.200] Gdy wszyscy będą związani,\nkoniec gry. -> Gdy wszystkich znajdę, koniec gry.
[00:20:49.200-00:20:51.040] To klasyka. -> Czyli gramy w berka?
[00:20:51.450-00:20:54.920] Kto zawiedzie,\nzostanie natychmiast wyrzucony. -> Kto nie wróci do szkoły,\nzostanie wyrzucony.
[00:20:56.210-00:20:59.960] Wyrzucony? To bez sensu\ntak szybko! -> Wyrzucony? To bez sensu!
[00:21:00.260-00:21:03.470] Nie traktujcie tej szkoły\njak zwyczajnej, -> Jeśli myślicie, że to zwykła szkoła,
[00:21:03.840-00:21:04.840] albo zginiecie. -> to umrzecie.
[00:21:06.720-00:21:07.970] To trening. -> To jest trening.
[00:21:08.720-00:21:09.720] Po ukończeniu, -> Po ukończeniu szkoły,
[00:21:10.020-00:21:13.230] staniecie na pierwszej linii\nprzeciw Agencji Momotarō, -> staniecie na linii frontu\nprzeciwko Agencji Momotarō,
[00:21:17.690-00:21:20.690] Nie użyję krwi.\nMożecie mnie naśladować. -> Nie użyję krwi.\nWszystkie chwyty dozwolone.
[00:21:21.320-00:21:23.900] Ale przy szału jej użyję. -> Użyję jej tylko,\ngdy ktoś wpadnie w szał.
[00:21:24.860-00:21:26.660] A jeśli was zabijemy? -> A jeśli cię zabijemy?
[00:21:28.620-00:21:32.000] Jeśli mnie zlekceważycie,\nto możliwe. -> Nie używając krwi,\nprosisz się o śmierć.
[00:21:32.870-00:21:36.750] Spróbujcie. Kto wygra,\nod razu ukończy szkołę -> Spróbujcie. Kto wygra,\nod razu ukończy szkołę,
[00:21:37.250-00:21:39.250] i dołączy do wybranej jednostki. -> i dołączy do wybranej\nprzez siebie jednostki.
[00:21:54.430-00:21:56.850] Spotkacie przeszkody. -> Napotkacie wiele przeszkód\nna swojej drodze.
[00:21:58.060-00:22:00.320] Pokonajcie je,\nalbo zginiecie. -> Pokonajcie je, albo zostaniecie w tyle.
[00:22:06.150-00:22:09.320] Wyglądacie na zdeterminowanych. -> Wyglądacie na gotowych.
[00:22:15.460-00:22:16.460] Chyba żart! -> Oczywiście, że nie!
[00:23:48.420-00:23:49.550] Tłumaczenie: Paulina Klimek Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\nKorekta: Bartłomiej Sowa
[00:23:51.050-00:23:52.300] Spotting : Prisca Rydzinski -> Spotting: Prisca Rydzinski

TOUGEN ANKI — S01E03 Uwolnienie krwawego zaćmienia:

Pokaż spoiler

[00:00:00.830-00:00:03.790] Na podstawie mangi Yura Urushibara -> Na podstawie mangi Yury Urushibary
[00:00:57.590-00:01:00.510] Opening:\n"OVERNIGHT" -> Opening: „OVERNIGHT”
[00:01:34.510-00:01:37.090] Każdy uczeń, który zawiedzie,\nzostanie natychmiast wyrzucony. -> Kto nie wróci do szkoły,\nzostanie wyrzucony.
[00:01:38.260-00:01:42.140] Wyrzucony? To absurd,\nżeby tak szybko wylecieć! -> Wyrzucony? To bez sensu!
[00:01:42.430-00:01:47.020] Nie traktujcie tej szkoły\njak zwyczajnej, albo zginiecie. -> Jeśli myślicie, że to zwykła szkoła,\nto umrzecie.
[00:01:48.900-00:01:50.150] To trening. -> To jest trening.
[00:01:50.860-00:01:51.900] Po ukończeniu, -> Po ukończeniu szkoły,
[00:01:52.190-00:01:55.440] staniecie na pierwszej linii\nprzeciw Agencji Momotarō, -> staniecie na linii frontu\nprzeciwko Agencji Momotarō,
[00:01:59.860-00:02:02.830] Nie użyję krwi.\nMożecie mnie naśladować. -> Nie użyję krwi.\nWszystkie chwyty dozwolone.
[00:02:03.540-00:02:06.120] Ale w razie szału jej użyję. -> Użyję jej tylko,\ngdy ktoś wpadnie w szał.
[00:02:06.960-00:02:08.750] A jeśli mnie zabijecie? -> A jeśli cię zabijemy?
[00:02:10.420-00:02:13.800] Jeśli mnie zlekceważycie,\ntak się stanie. -> Nie używając krwi,\nprosisz się o śmierć.
[00:02:16.510-00:02:18.590] Uczeń, który wygra,\nod razu ukończy szkołę -> Kto wygra,\nod razu ukończy szkołę,
[00:02:18.880-00:02:21.010] i dołączy do wybranej jednostki. -> i dołączy do wybranej\nprzez siebie jednostki.
[00:02:22.300-00:02:25.180] ODCINEK 03:\nUWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA -> ODCINEK 03: KRWAWE ZAĆMIENIE
[00:02:24.930-00:02:29.560] Na pierwszym treningu w Akademii\nRakshasa Shiki i reszta -> Na pierwszym treningu w\nAkademii Rasetsu, Shiki i reszta
[00:02:30.190-00:02:31.520] grają w polowanie na demona. -> grają w berka.
[00:02:43.830-00:02:46.200] Będzie wam to potrzebne,\nby spełnić warunek. -> Potrzebujecie ich,\nżeby zaliczyć zadanie.
[00:02:51.880-00:02:54.380] Bez tych kul\nzwycięstwo się nie liczy. -> Jeżeli przybiegniecie bez kuli,\nzadanie jest niezaliczone.
[00:03:05.970-00:03:07.100] Drużyna nr 1... -> Drużyna pierwsza...
[00:03:14.940-00:03:15.860] Drużyna nr 2. -> Drużyna druga.
[00:03:20.820-00:03:21.820] Drużyna nr 3. -> Drużyna trzecia.
[00:03:26.030-00:03:29.250] Drużyny nr 2 i 3\ndostaną po jednej kuli. -> Drużyna druga i trzecia będą mogły\nzłapać tylko po jednej kuli.
[00:03:31.210-00:03:33.250] Będzie walka o kulę. -> Prawdziwa bitwa.
[00:03:33.580-00:03:36.420] Co najmniej trójka\nzostanie wyrzucona... -> Co najmniej trzy osoby\nzostaną wyrzucone...
[00:03:39.630-00:03:40.590] Śmierć nadchodzi. -> Mogę umrzeć...
[00:03:50.930-00:03:52.060] W porządku, jesteś wyrzucony. -> No to wylatujesz.
[00:03:55.110-00:03:55.980] Słuchaj... -> Hej...
[00:04:38.190-00:04:40.360] Oby poszło dobrze... -> Miło cię poznać...
[00:04:54.750-00:04:56.210] Płacze, idioto! -> Przez ciebie płacze!
[00:05:01.670-00:05:03.380] Zepsujesz sobie buzię! -> We łzach ci nie do twarzy.
[00:05:04.220-00:05:06.010] I tak jesteś ładna! -> Chociaż w sumie...
[00:05:17.560-00:05:20.400] Szkoda cię!\nPakuj walizkę! -> Co za szkoda!\nLepiej zacznij się pakować!
[00:05:24.860-00:05:28.490] Skoro wylecisz,\nznikaj, póki możesz. -> Skoro i tak wylecisz,\nznikaj, póki możesz.
[00:05:30.240-00:05:34.250] Śnisz! Nie zrezygnuję\nz mojego celu! -> Nie żartuj! Nie zrezygnuję\nz mojego celu!
[00:05:35.410-00:05:37.500] Pewnie żałosnego. -> Pewnie jakiegoś żałosnego.
[00:05:38.290-00:05:39.080] Powtórz! -> Co?
[00:05:44.130-00:05:46.510] Drużyna nr 1, start. -> Drużyna pierwsza, zaczynamy.
[00:06:00.810-00:06:03.270] Wybaczcie niezdarę! -> Przepraszam, że nie ogarniam!
[00:06:11.780-00:06:13.910] i dołączy do wybranej jednostki. -> i dołączy do wybranej\nprzez siebie jednostki.
[00:06:15.370-00:06:16.790] To złota okazja! -> To moja okazja!
[00:06:29.300-00:06:31.300] Wariujesz czy co? -> Z atencjusza do stalkera?
[00:06:38.810-00:06:40.770] Nazwąłeś mój cel "żałosnym". -> Nazwałeś mój cel „żałosnym”.
[00:06:46.150-00:06:48.950] To fakt,\nże kul jest mało. -> W sumie są tylko dwie kule...
[00:06:50.160-00:06:53.410] Chętnie\nobię ci mordę! -> Chętnie obiję ci mordę!
[00:06:58.620-00:07:01.460] Obnoszenie się z bliznami\nto żałosne. -> Chwalenie się bliznami jest żałosne.
[00:07:02.170-00:07:04.750] Przegrać z kimś żałosnym\nuczyni z ciebie dno. -> Więc kim będziesz, gdy przegrasz\nz kimś żałosnym?
[00:07:20.980-00:07:22.770] Uwolnienie krwawego zaćmienia! -> Krwawe Zaćmienie!
[00:07:21.190-00:07:22.850] UWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA -> KRWAWE ZAĆMIENIE
[00:07:29.820-00:07:31.650] Czemu ty nie? -> Czemu ty tego nie robisz?
[00:07:35.830-00:07:37.040] Dobre sobie! -> Nie żartuj sobie!
[00:07:39.700-00:07:42.420] mój cel związany ze śmiercią\nstarego będzie żałosny! -> śmierć mojego ojca\npójdzie na marne!
[00:07:57.890-00:08:01.770] Nie planowałem tego!\nTeż potrafię! -> Nawet nie chciałem próbować!\nTeż tak potrafię!
[00:09:25.890-00:09:28.650] Nie powinnam tu przychodzić... -> Nie powinnam była tu przychodzić...
[00:09:45.370-00:09:48.500] Dobra, sprawdźmy źródło hałasu. -> Dobra, pójdę w stronę hałasu.
[00:09:56.680-00:09:58.010] Przestraszyłam się! -> Przestraszyłem się!
[00:10:05.600-00:10:08.810] Wygląda fajnie!\nMoże zobaczymy? -> Brzmi fajnie! Może zobaczymy?
[00:10:47.560-00:10:50.060] I co to znaczy "manipulować krwią"? -> I co to znaczy „manipulować krwią”?
[00:10:50.350-00:10:51.520] Nie kumam! -> Nie rozumiem!
[00:11:04.330-00:11:05.990] Pierwszy raz coś takiego... -> Pierwszy raz się tak czuję...
[00:11:07.830-00:11:11.540] Nigdy moja niewiedza\ntak mnie nie frustrowała! -> Moja niewiedza nigdy\ntak mnie nie frustrowała!
[00:11:12.750-00:11:14.880] Nawet nie użyłeś krwi... -> Nie musiałem nawet używać krwi...
[00:11:30.980-00:11:32.810] Wreszcie was znalazłem! -> Wreszcie was znalazłam!
[00:12:00.340-00:12:04.180] Przeprosić? Wracaj do domu,\njeśli boisz się urazu. -> Przeprosić? Jeśli boisz się bić,\nto wracaj do domu.
[00:12:07.810-00:12:11.640] Jeśli boisz się\nataku tej klasy, -> Jeśli boisz się tak słabego ataku,
[00:12:40.760-00:12:45.300] Nie musisz aż tak się kajać... -> Nie musisz aż tak się przejmować...
[00:13:15.080-00:13:18.000] Ale u niej\nto coś niewiarygodnego! -> Ale u niej to przesada!
[00:13:18.750-00:13:21.090] Uciekajcie, oboje. -> Uciekajcie.
[00:13:22.260-00:13:27.050] Inaczej was zabije! -> Inaczej ona was zabije!
[00:13:54.830-00:13:57.710] Nie miałeś tylko\nprzedstawić szkoły? -> Nie miałeś dzisiaj tylko\nprzedstawić szkoły?
[00:14:09.140-00:14:10.050] Miło. -> Jak miło.
[00:14:10.970-00:14:13.140] Działasz dla dobra tych młodych. -> Robisz wszystko z myślą o uczniach.
[00:14:14.600-00:14:17.100] Co roku ginie wielu Oni, -> Co roku ginie wielu Oni.
[00:14:17.640-00:14:19.150] w tym większość dzieci, -> Większość z nich to dzieci.
[00:14:20.150-00:14:22.940] głównie przez powiązania\nrodzinne z innymi Oni. -> Niektórzy są zabijani, tylko\nza bycie spokrewnionym z Oni.
[00:14:25.990-00:14:29.780] Niektórzy są porywani żywcem\ni służą jako króliki doświadczalne. -> Inni są porywani żywcem\ni służą jako króliki doświadczalne.
[00:14:32.160-00:14:35.330] Nie wiedząc nic,\nnic nie rozumiejąc, -> Nic nie wiedząc\ni niczego nie rozumiejąc,
[00:14:40.170-00:14:43.550] Jaka jest\nich ostatnia myśl? -> O czym myślą w chwili śmierci?
[00:14:55.890-00:14:58.850] że istnieje raj,\ngdzie wszyscy są równi. -> że chociaż istnieje raj,\ngdzie wszyscy są równi.
[00:15:03.360-00:15:04.820] Siła daje przetrwanie, -> Jeśli jesteś silny, nie zginiesz.
[00:15:05.320-00:15:06.990] to takie proste. -> To takie proste.
[00:15:24.710-00:15:27.130] Uff! Było gorąco!\nAle napięcie! -> Uff! Było blisko!
[00:15:27.300-00:15:29.920] Zamaskowany świr padł? -> Czy świr w masce zginął?
[00:15:35.220-00:15:37.350] Cholera! Za duży! -> Cholera! Jest za duży!
[00:15:55.990-00:15:58.540] Najpierw\nodsuńmy ją od tego! -> Muszę ją od tego odsunąć!
[00:16:06.880-00:16:09.340] Krew ma własną wolę? -> Jej krew ma własną wolę?
[00:16:44.580-00:16:46.500] "Siostrzyczko"? -> „Siostrzyczko”?
[00:16:47.500-00:16:50.880] Kōgasaki, uciekajcie... -> Musicie uciekać...
[00:16:58.470-00:17:00.720] Widok ludzi umierających -> Naprawdę nienawidzę oglądać,
[00:17:01.560-00:17:03.270] dobija mnie. -> gdy ktoś umiera na moich oczach.
[00:17:34.630-00:17:36.930] To więc wytrysk\nByōbugaury... -> Więc to jest Krwawe Zaćmienie\nByōbugaury...
[00:17:51.860-00:17:53.030] To proste. -> Nie wyjdzie.
[00:17:53.490-00:17:56.450] Skuteczność\ntej metody to 1%. -> W taki sposób uda się\nraz na sto prób.
[00:18:20.970-00:18:23.100] W walce byłem niezwyciężony... -> Nigdy nie przegrałem bójki.
[00:18:24.680-00:18:26.310] Ale ojca zabili, -> Ale ojciec nie żyje,
[00:18:47.410-00:18:50.790] To pot!\nOdwróć się, zobaczysz! -> Spociłem się! Odwróć się, to zobaczysz!
[00:18:50.960-00:18:52.460] Idioto! -> Idiota!
[00:19:04.970-00:19:07.930] Obrażenia sprzed chwili\nnadal są! -> Wcześniejsze rany dalej mnie bolą!
[00:19:11.400-00:19:14.230] Ucieczka stąd\nzniszczy moje ambicje! -> Ucieczka stąd skreśli\nmoje możliwości!
[00:19:20.410-00:19:23.030] Umiejętnościami\ni doświadczeniem góruje. -> Jest bardziej doświadczony i zdolny.
[00:19:25.040-00:19:29.330] Oni może dowolnie zmieniać\nkształt i gęstość krwi. -> Oni mogą dowolnie\nzmieniać kształt i gęstość krwi.
[00:19:30.500-00:19:33.040] Obraz mentalny,\nktóry tworzy, -> Obraz, który tworzy w głowie,
[00:19:33.290-00:19:37.260] rozchodzi się w nerwach -> rozchodzi się po nerwach
[00:19:57.980-00:19:59.280] Zjawisko to, -> To zjawisko nazywa się...
[00:20:00.950-00:20:02.910] Uwolnienie krwawego zaćmienia! -> Krwawe Zaćmienie!
[00:20:02.030-00:20:03.160] UWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA -> KRWAWE ZAĆMIENIE
[00:20:21.720-00:20:23.300] Szybko się osłonił! -> Osłoniła się!
[00:20:44.200-00:20:46.910] A to coś\nto siostra Byōbugaury... -> A Byōbugaura używa tylko jej...
[00:20:56.420-00:20:58.340] Ja materializowałem... -> Ja tworzyłem...
[00:21:13.940-00:21:15.650] Doszedł do limitu... -> To chyba ich limit...
[00:21:18.940-00:21:21.650] - Cholera...\n- Przestań drzeć mordę! -> - Cholera...\n- Przestań krzyczeć!
[00:21:32.200-00:21:34.210] Uwolnienie krwawego zaćmienia! -> Krwawe Zaćmienie!
[00:21:33.620-00:21:35.540] UWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA -> KRWAWE ZAĆMIENIE
[00:21:36.080-00:21:37.330] Załapał? -> Zrozumiał?
[00:21:38.000-00:21:40.670] Zabawa\nwłaśnie się zaczyna! -> Zabawa dopiero się zaczyna!
[00:21:41.590-00:21:45.800] Ale szał! Czuję,\nże to część mojego ciała! -> Ale jazda! Czuję, że to\nczęść mojego ciała!
[00:21:54.890-00:21:55.940] Tędy! -> Tutaj!
[00:22:00.270-00:22:02.110] Zacisnij zęby! -> Przygotuj się!
[00:22:25.510-00:22:28.390] Shiki Ichinose : Kazuki Ura\nNaito Mudano : Hiroshi Kamiya -> Shiki Ichinose: Kazuki Ura\nNaito Mudano: Hiroshi Kamiya
[00:22:28.760-00:22:31.010] Jin Kōgasaki : Kōtarō Nishiyama\nHomare Byōbugaura : Manaka Iwami -> Jin Kōgasaki: Kōtarō Nishiyama\nHomare Byōbugaura: Manaka Iwami
[00:22:31.390-00:22:33.720] Ikari Yaoroshi : Shogo Sakata\nJūji Yusurube : Natsuki Hanae -> Ikari Yaoroshi: Shogo Sakata\nJūji Yusurube: Natsuki Hanae
[00:22:33.890-00:22:36.770] Rokuro Kiriyama : Kaito Miura\nKuina Sazanami : Aimi -> Rokuro Kiriyama: Kaito Miura\nKuina Sazanami: Aimi
[00:23:48.670-00:23:49.800] Tłumaczenie : Paulina Klimek Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\nKorekta: Bartłomiej Sowa
[00:23:51.300-00:23:52.550] Spotting : Prisca Rydzinski -> Spotting: Prisca Rydzinski
[00:23:56.430-00:23:59.980] NASTĘPNY ODCINEK : WSPÓŁPRACA -> NASTĘPNY ODCINEK: WSPÓŁPRACA

TOUGEN ANKI — S01E07 Piękna i groźna:

Pokaż spoiler

[00:02:23.850-00:02:26.810] Na podstawie mangi Yura Urushibara -> Na podstawie mangi Yury Urushibary
[00:03:08.140-00:03:09.270] Muzyka:\nKōta Yamamoto -> Muzyka: KOHTA YAMAMOTO
[00:03:20.610-00:03:23.530] Opening:\n"OVERNIGHT" -> Opening: „OVERNIGHT”
[00:04:15.630-00:04:17.340] Widziałeś je, prawda? -> Widziałeś ich, prawda?
[00:04:21.590-00:04:23.970] ale niektórzy trafiają\npod opiekę za późno. -> ale niektórzy trafiają\ndo nas za późno.
[00:04:43.150-00:04:45.860] W takim razie\nmogę zadać jedno ja? -> W takim razie, czy ja mogę jedno zadać?
[00:04:55.290-00:04:57.460] Powiedz, jaki jest twój typ ko... -> Powiedz, jaki jest twój typ...
[00:05:19.520-00:05:21.070] Uwolnienie krwawego zaćmienia! -> Krwawe Zaćmienie!
[00:05:19.610-00:05:21.110] UWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA -> KRWAWE ZAĆMIENIE
[00:05:37.290-00:05:38.880] Zaraz się zregeneruję! -> Zaraz się wygrzebię.
[00:05:39.710-00:05:42.550] Moja krew Oni\npozwala mi się odradzać, -> Moja krew Oni\npozwala mi się regenerować,
[00:05:43.590-00:05:46.220] ale ból mąci mi umysł! -> ale ból osłabia moje myślenie!
[00:05:59.600-00:06:03.110] A potem uciekajcie,\nzabierając wszystkich rannych. -> A potem uciekajcie\ni zabierzcie wszystkich rannych.
[00:06:17.080-00:06:18.580] Skończyłaś wreszcie? -> Skończyłeś wreszcie?
[00:06:21.290-00:06:22.000] No. -> Tak jest.
[00:06:27.630-00:06:30.970] Jeśli ta skrzynia\nz jej mocy powstała, -> Jeśli to pudło powstało\ndzięki jej mocy,
[00:06:31.430-00:06:33.510] to stawia ściany\nswoimi zarazkami? -> to stawia teraz ścianę z bakterii?
[00:06:34.560-00:06:37.060] A skoro tu zostają, -> Są tutaj razem z nami.
[00:06:39.310-00:06:42.400] to znaczy,\nże chcą nas wszystkich zabić. -> To znaczy, że chcą nas wszystkich zabić?
[00:06:47.320-00:06:50.030] Jesteście jak szczury\nw potrzasku. -> Nie macie dokąd uciec.
[00:06:52.320-00:06:54.620] Piękna i groźna zarazem... -> Piękna i zarazem groźna...
[00:07:01.080-00:07:04.380] Tu tylko uczniowie\nmogą walczyć. -> Tylko uczniowie potrafią walczyć.
[00:07:24.110-00:07:26.320] Znasz kogoś o imieniu "Shiki Ichinose"? -> Znasz kogoś o imieniu Shiki Ichinose?
[00:07:42.500-00:07:44.540] Postanowiłeś nie uciekać. -> Więc nie uciekasz...
[00:07:45.090-00:07:47.380] Choć\nnie żebyś mógł... -> I tak nie miałbyś dokąd...
[00:08:02.140-00:08:03.230] Kiepsko! -> Niedobrze!
[00:08:19.540-00:08:22.960] Skoro mam zginąć, wolałbym\nz ręki piękności... -> Wolałbym być zabity\nprzez tę ślicznotkę...
[00:08:24.750-00:08:27.170] Cholera...\nJuż wyzionął ducha. -> Już wyzionął ducha?
[00:08:44.850-00:08:45.600] OK! -> Tak jest.
[00:09:38.280-00:09:40.200] Czuję niewiele obecności... -> Nie ma tu wielu ludzi...
[00:09:53.050-00:09:55.300] Ewakuowaliśmy więc\npacjentów na powierzchnię. -> Więc ewakuowaliśmy pacjentów\nna powierzchnię.
[00:10:00.550-00:10:03.010] Wszystkich pacjentów udało się wywieźć, -> Wszystkich pacjentów udało się wynieść,
[00:10:14.400-00:10:15.150] Na nic. -> To na nic.
[00:10:15.650-00:10:18.450] Sprawdziłem wszystkie wyjścia, -> Sprawdziłam wszystkie wyjścia,
[00:10:36.800-00:10:38.090] Co to za dziadostwo? -> Co to za dziwactwo?
[00:10:54.440-00:10:57.150] Jak będziemy razem,\nzabije nas jednym ciosem! -> Jeśli się nie rozdzielimy,\nzabije nas jednym ciosem!
[00:11:32.020-00:11:35.190] Wymordujcie wszystkich,\npoza Shiki Ichinose. -> Wymordujcie wszystkich,\npoza Shikim Ichinose.
[00:11:43.780-00:11:46.530] opracowując\nmetodę poszukiwań. -> i obmyślę plan.
[00:11:46.830-00:11:47.660] No, -> W porządku,
[00:11:48.080-00:11:49.580] ruszam. -> to idę.
[00:12:03.800-00:12:07.180] Umrę...\nSerce wali jak szalone -> Umrę... Moje serce wali jak szalone
[00:12:18.110-00:12:21.700] Stresujesz się i biegłeś,\nstąd ten puls i zadyszka! -> Serce ci wali, bo się\nzmęczyłeś i się boisz!
[00:12:22.070-00:12:23.950] Przebieram się!\nZginiesz, jak będziesz podglądać! -> Przebieram się!\nNie podglądaj, bo zabiję!
[00:12:30.120-00:12:32.910] Ten strój ułatwia ruchy! -> Ten strój nie ogranicza\nmoich ruchów.
[00:12:33.540-00:12:35.080] Co zamierzasz? -> Co chcesz zrobić?
[00:12:35.420-00:12:36.960] Bić się, jasne! -> Przygotować zasadzkę.
[00:12:37.460-00:12:39.460] Musimy, jesteśmy tu uwięzieni! -> I tak nie uciekniemy,\nwięc zawalczmy.
[00:12:51.600-00:12:53.140] W drodze do Kioto -> W drodze do Kioto czytałem wpisy,
[00:12:53.350-00:12:57.480] czytałem w sieci\nwpisy chorego faceta! -> że ludzie tu chorują! I kliknąłem!
[00:13:03.450-00:13:05.070] jak on! -> jak tamci!
[00:13:07.030-00:13:10.120] A teraz jak pomyślę...\nChyba boli mnie głowa... -> Jak teraz pomyślę...\nChyba boli mnie głowa...
[00:14:02.880-00:14:05.550] W takim razie\nmożesz nic nie robić. -> W takim razie nie musisz nic robić.
[00:14:13.770-00:14:15.680] Zajmę się wszystkim -> Wszystkim
[00:14:16.270-00:14:17.810] od początku do końca. -> się zajmę.
[00:14:40.880-00:14:42.040] Lęk mnie ogarnia! -> Zaczynam się bać!
[00:14:51.680-00:14:55.390] Shiki? To nie ja, idioto!\nTo ten drugi kretyn! -> Shiki wygląda jak kretyn, nie?\nOczywiście, że to nie ja!
[00:14:55.560-00:14:57.640] To... giń! -> W takim razie... zdychaj!
[00:15:05.030-00:15:07.820] Umrę! Zginę! -> Umrę! Umrę!
[00:15:21.290-00:15:24.210] I co ci to da,\nrozwalanie ścian? -> Co ci da rozwalenie ścian?
[00:15:29.010-00:15:30.590] Uwolnienie krwawego zaćmienia! -> Krwawe Zaćmienie!
[00:15:29.050-00:15:30.680] UWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA -> KRWAWE ZAĆMIENIE
[00:15:56.280-00:15:58.660] Jak sobie poradził lekarz? -> Co z lekarzem?
[00:17:05.230-00:17:07.690] Cisza jak makiem zasiał...\nJak to możliwe? -> Cisza jak makiem zasiał...\nCo się dzieje?
[00:17:16.200-00:17:17.910] Wstrząśnięty tą iluzją, -> Byłem wstrząśnięty iluzją,
[00:17:18.240-00:17:20.160] zasnąłem tam w środku! -> i zasnąłem w środku!
[00:17:42.220-00:17:45.770] Serce znów szaleje,\nuznajmy, że majaczę... -> Serce mi zaraz wysiądzie,\nwięc udawaj, że mnie nie widzisz.
[00:17:46.900-00:17:48.810] Nie działa... Wcale! -> Nie? Nie możesz?
[00:17:49.150-00:17:51.150] No tak... To realne... -> No tak... Tak myślałem...
[00:17:57.740-00:18:00.740] No dalej!\nPośpiesz się i dołącz! -> No dalej! Chodź tutaj.
[00:18:03.200-00:18:06.460] No już, przybliż\njeszcze tę swoją mordę. -> No już, pokaż mi swoją twarzyczkę.
[00:18:29.650-00:18:32.230] No i co, grubasku? -> Co się z tobą dzieje?
[00:18:42.620-00:18:44.660] Wysysam cię do zera! -> Wszystko z ciebie wycisnę!
[00:18:46.120-00:18:47.870] Mam ci jeszcze tyle do dania! -> To jeszcze nie koniec!
[00:19:02.050-00:19:05.390] wpadają pod jej wpływ,\ntracą wolę walki -> ulegają jej wpływowi,\ntracąc chęć do walki
[00:19:06.100-00:19:07.980] i stają się wrakami. -> i stają wręcz sparaliżowani.
[00:19:51.020-00:19:53.400] Zjesz posiłek,\nktóry ci przygotowałam. -> Zrobiłam ci jedzenie, jedz.
[00:19:54.690-00:19:57.610] Po jedzeniu mycie zębów!\nPowiedz „aaa”! -> Umyj zęby po jedzeniu! Otwórz buzię!
[00:19:58.110-00:19:59.320] Nadmiernie rozpieszczani, -> Rozpieszczani w taki sposób
[00:19:59.690-00:20:02.530] mężczyźni zmieniają się\nw bezwolne wraki. -> mężczyźni zmieniają się\nw marionetki.
[00:20:03.950-00:20:08.450] Nie musisz pracować!\nNa zewnątrz pełno lasek! -> Nie musisz pracować!\nNa zewnątrz jest za dużo kobiet!
[00:20:08.620-00:20:12.210] Wyjdziesz, to cię zabiję!\nJa przyniosę kasę! -> Wyjdziesz, to cię zabiję!\nJa będę zarabiać!
[00:20:22.720-00:20:24.970] Będę ci wdzięczny na zawsze! -> Będę ci wdzięczny na wieki!
[00:20:35.730-00:20:36.440] Futon? -> Materac?
[00:20:44.110-00:20:46.200] Kiedy wylądowałem na tym futonie? -> Kiedy wylądowałem na tym materacu?
[00:20:49.410-00:20:53.210] gdy mężczyźni od niej zależą\nalbo gdy nieudacznicy się jej czepiają. -> gdy mężczyźni są od niej zależni,\ni na niej polegają.
[00:20:54.170-00:20:54.960] Właśnie... -> Tak...
[00:21:23.650-00:21:24.490] Hej... -> Yyy...
[00:21:24.700-00:21:27.950] Hej no! Jesteś strasznie blady! -> Hej! Jesteś strasznie blady!
[00:22:25.470-00:22:28.300] Shiki Ichinose : Kazuki Ura\nJin Kōgasaki : Kōtarō Nishiyama -> Shiki Ichinose: Kazuki Ura\nJin Kōgasaki: Kōtarō Nishiyama
[00:22:28.720-00:22:30.970] Ikari Yaoroshi : Shōgo Sakata\nRokuro Kiriyama : Kaito Miura -> Ikari Yaoroshi: Shōgo Sakata\nRokuro Kiriyama: Kaito Miura
[00:22:31.350-00:22:33.680] Kuina Sazanami : Aimi\nKyōya Oiranzaka : Ryōhei Kimura -> Kuina Sazanami: Aimi\nKyōya Oiranzaka: Ryōhei Kimura
[00:22:33.850-00:22:36.730] Tsubakiri Momomiya : Daisuke Kishio\nYomogi Momokusa : Mariya Ise -> Tsubakiri Momomiya: Daisuke Kishio\nYomogi Momokusa: Mariya Ise
[00:23:48.590-00:23:49.760] Tłumaczenie: Paulina Klimek Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\nKorekta: Bartłomiej Sowa
[00:23:49.760-00:23:52.760] Spotting : Célian Limousin -> Spotting: Célian Limousin

TOUGEN ANKI — S01E14 Moja własna zasada:

Pokaż spoiler

[00:00:08.250-00:00:11.340] - Zielone, biegniemy!\n- Czekaj na mnie, siostra! -> - Zielone, biegniemy!\n- Czekaj na mnie, siostro!
[00:00:23.770-00:00:25.270] UWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA -> KRWAWE ZAĆMIENIE
[00:00:23.890-00:00:25.270] Uwolnienie krwawego zaćmienia! -> Krwawe Zaćmienie!
[00:00:37.240-00:00:37.990] Siostra! -> Siostro!
[00:00:38.530-00:00:41.750] Siostra! Siostra! -> Siostro! Siostro!
[00:00:45.080-00:00:48.040] Użyłeś swojej krwi...\nZmykajmy stąd. -> Użyłeś swojej krwi...\nUciekamy stąd.
[00:00:52.630-00:00:53.760] Momo zaraz tu będą. -> Momotarō zaraz tu będą.
[00:01:02.350-00:01:04.180] Na podstawie dzieła Yura Urushibara -> Na podstawie dzieła Yury Urushibary
[00:02:17.670-00:02:19.720] Produkcja\nTougen Anki production committee -> Produkcja: Komitet Tougen Anki
[00:02:30.400-00:02:32.610] w pobliżu bloku 7 Hikarigaoka,\nw Nerimie. -> w pobliżu bloku siódmego Hikarigaoka,\nw Nerimie.
[00:03:06.510-00:03:08.270] Natsu nie ma z nami. -> Nie ma z nami Natsu.
[00:04:20.380-00:04:23.680] Trzeba go jednak przesłuchać,\nwięc ruszam go szukać. -> Jednak trzeba go przesłuchać,\nwięc ruszam go szukać.
[00:04:36.270-00:04:37.270] Dajmy temu spokój. -> Dam mu spokój.
[00:04:37.690-00:04:41.480] Jesteś mi niezbędny,\nby zabić dziedzica Kishin, Mikado. -> Jesteś mi niezbędny,\nby zabić dziedzica Kishina, Mikado.
[00:04:51.370-00:04:54.080] Poza tym mam swoje oko. -> Poza tym mam swoje oczy.
[00:04:57.710-00:05:00.840] Dzięki niemu\nmogę tropić swoje ofiary! -> Dzięki nim mogę tropić swoje ofiary!
[00:05:09.390-00:05:13.980] Ta kryjówka zwykle służy\nsekcji zwiadowczej. -> Ta kryjówka zwykle służy\nSekcji Rozpoznania.
[00:06:30.640-00:06:33.430] Uratowałeś dzieciaki?\nPełna klasa! -> Uratowałeś dzieciaki? Super!
[00:06:51.950-00:06:54.160] I trzeba odwagi, patrząc na atmosferę... -> Chociaż trzeba być odważnym,\nżeby teraz gratulować.
[00:07:07.800-00:07:09.420] Trenuj techniki cielesne, -> Trenuj swoje ciało,
[00:07:10.220-00:07:12.970] aby móc\nobywać się bez swojej krwi. -> aby nie musieć korzystać ze swojej krwi.
[00:07:34.910-00:07:38.620] - „Po raz kolejny”? Ty...\n- Wasze pokoje są gotowe. -> - Po raz kolejny? Ty...\n- Wasze pokoje są gotowe.
[00:08:01.690-00:08:02.730] Siostra! -> Siostro!
[00:08:03.100-00:08:05.190] Siostra! Siostra! -> Siostro! Siostro!
[00:08:05.610-00:08:06.610] Siostra! -> Siostro!
[00:08:07.150-00:08:09.230] Siostra! Siostra! -> Siostro! Siostro!
[00:08:09.780-00:08:12.650] Siostra! Siostra! -> Siostro! Siostro!
[00:08:28.340-00:08:32.010] Dziś\nświętujemy 5-lecie Kantō Nuts! -> Dziś świętujemy pięciolecie Kantō Nuts!
[00:08:53.610-00:08:55.110] Płyniemy na złocie. -> Nieźle sobie żyjesz.
[00:08:59.120-00:09:01.290] Najedzcie się do syta! -> Proszę się częstować!
[00:10:38.590-00:10:41.680] Ale dzięki niemu wybiliśmy się. -> Ale dzięki niemu się wybiliśmy.
[00:11:16.420-00:11:20.880] Widzi przez oczy każdego,\nkto połknie jego zarodniki. -> Widzi oczami każdego,\nkto połknie jego zarodniki.
[00:12:25.070-00:12:27.950] Jestem na warunkowym.\nJak znów mnie złapią... -> Jestem na przepustce.\nJak znów mnie złapią...
[00:12:47.510-00:12:49.350] SZPITAL MOMO GA HIKARI -> SZPITAL MOMOGAHIKARI
[00:12:51.220-00:12:55.230] Chcę dwuosobową obserwację tego gościa.\nReszta do szpitala. -> Niech obserwują go dwie osoby.\nReszta do szpitala.
[00:13:10.990-00:13:13.620] Ach tak, dziewczynka niedawno przyjęta! -> Ach, chodzi o tę nową dziewczynkę?
[00:14:38.830-00:14:41.840] Pozwól, że ja zapytam. -> Może ty nam powiesz?
[00:14:42.460-00:14:45.880] Nie wiemy o tobie absolutnie nic. -> Bo my też nie wiemy, kim jesteś.
[00:14:50.220-00:14:54.560] Tak czy inaczej, musisz z nami iść.\nCzeka samochód. -> Tak czy inaczej,\nmusisz z nami iść. Samochód czeka.
[00:15:12.240-00:15:14.660] Jeśli zrozumiałeś, wsiadaj do auta. -> Rozumiesz? Wsiadaj do auta.
[00:16:19.180-00:16:22.810] Gdzie jest dziedzic Kishin?\nJest z wami, prawda? -> Gdzie jest dziedzic Kishina?\nJest z wami, prawda?
[00:16:33.740-00:16:37.200] Mam to gdzieś, palancie.\nPodniecaj się sam! -> Mam to gdzieś, palancie.\nIdź się podniecać gdzie indziej.
[00:17:29.340-00:17:30.300] Skurwielu! -> Śmieciu!
[00:18:30.270-00:18:32.110] Przepraszam, -> PRZEPRASZAM
[00:18:35.900-00:18:38.200] W co on gra? -> Co on wyprawia?
[00:18:55.590-00:18:59.510] Po tym, co się stało,\nMomo będą w stanie gotowości. -> Po tym, co się stało,\nMomotarō będą w stanie gotowości.
[00:19:30.960-00:19:32.790] WRÓŻBIARSTWO JEST ABSOLUTNE -> WRÓŻBA JEST WSZYSTKIM
[00:19:53.860-00:19:57.610] muszę zbudować domek z kart\no dziesięciu piętrach. Niełatwe... -> muszę zbudować domek z kart\no dziesięciu piętrach. Ciężko...
[00:21:29.580-00:21:33.660] Żartujesz?\nWszystkie moje decyzje\nkierują się wróżbą. -> Żartujesz? Wszystkie moje decyzje\nsą kierowane wróżbami!
[00:21:59.400-00:22:04.190] "Pierwszy krok\nku następnemu etapowi się zarysowuje". -> „Pierwszy krok ku następnemu etapowi się zarysowuje”.
[00:22:12.540-00:22:15.620] Mam trop związany\nz dziedzicem Kishin! -> Mam trop związany z dziedzicem Kishina!
[00:23:50.590-00:23:52.550] Tłumaczenie: Paulina Klimek Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\nKorekta: Bartłomiej Sowa

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! — S01E01 Dziewczyna, którą poznałem w innym świecie:

Pokaż spoiler

[00:01:20.030-00:01:20.700] A ta znowu... -> Znowu zaczyna...
[00:01:41.760-00:01:42.850] Nie mam zbyt wiele... -> Nie zostało mi zbyt wiele-
[00:01:48.730-00:01:50.860] Nie utrudniaj tego panu Hinacie. -> Nie utrudniaj tego Panu Hinacie.
[00:02:18.800-00:02:22.930] Do widzenia, Hinata!\nPrzysięgam, że znajdę sposób... -> Do widzenia, Hinata!\nPrzysięgam, że znajdę sposób-
[00:03:09.180-00:03:11.140] Do jutra, Mochida. -> Do jutra, Sakura.
[00:03:19.030-00:03:21.820] Nieważne.\nI tak nikogo tutaj nie ma. -> Nieważne.\nI tak ikogo tutaj nie ma.
[00:03:23.110-00:03:23.870] Co to? -> Co to...?
[00:03:59.530-00:04:00.820] Bell? Jak ty... -> Bell? Jak ty-
[00:04:25.050-00:04:27.010] Nie, czekaj! -> N-nie, czekaj...!
[00:04:43.280-00:04:45.250] (usunięto) Pachnie Hinatą!
[00:04:49.740-00:04:52.700] Ale to bez znaczenia,\nbo tak bardzo chciałam ciebie zobaczyć. -> Ale no bez znaczenia,\nbo tak bardzo chciałam ciebie zobaczyć.
[00:05:06.340-00:05:08.930] Życie nic nie znaczy,\njeśli nie ma w nim ciebie. -> Życia nic dla mnie nie znaczy,\njeśli nie ma w nim ciebie.
[00:06:00.520-00:06:04.940] Cieszę się,\nże składniki tego świata ci smakują. -> Cieszę się,\nże składniki tego świata smakują ci.
[00:06:37.640-00:06:41.860] To mój teskt.\nTo ja się cieszę, że cię widzę. -> To mój teskt..\nTo ja się cieszę, że cię widzę.
[00:07:13.260-00:07:16.390] Jestem tu nowa, mam nadzieję,\nże będziesz się mną dobrze opiekować. -> Jestem tu nowa, ale mam nadzieję,\nże będziesz się mną dobrze opiekować.
[00:07:23.100-00:07:25.520] Przepraszam!\nPo prostu zaskoczyłaś mnie. -> Przepraszam!\nPo prostu mnie zaskoczyłaś mnie.
[00:08:42.270-00:08:44.350 -> 00:08:42.270-00:08:44.190] (tylko czas) To pachnie tak bosko!
[00:08:44.500-00:08:46.430 -> 00:08:44.350-00:08:48.190] Jest dużo produktów\ndo pielęgnacji włosów. -> Jest dużo innych produktów do włosów.\nMoże wybierzemy się na zakupy?
[00:08:46.500-00:08:48.360] (usunięto) Może wybierzemy się na zakupy do miasta?
[00:08:57.990-00:08:59.370] Nie. Ja to mogę zrobić... -> Nie. Ja to mogę zrobić-
[00:09:52.710-00:09:54.880] - Nie! Przestań!\n- Hinata, czekaj! -> - Nie! Przestań!\n- Hinata, czekaj-!
[00:11:06.410-00:11:10.420] Hinata Sunohara: Rie Kawamura\nMariabell: Minami Takahashi -> Hinata Sunohara, Rie Kawamura\nMariabell Minami Takahashi
[00:11:10.580-00:11:14.590] Sakura Mochida: Kyoka Maruyama -> Sakura Mochida\nKyoka Maruyama
[00:12:05.890-00:12:10.640] (usunięto) Obsesyjna mroczna elfka\ni jej biurowi współpracownicy.
[00:12:05.890-00:12:10.640 -> 00:12:06.050-00:12:10.640] (tylko czas) OBSESYJNA MROCZNA ELFKA\nI JEJ BIUROWI WSPÓŁPRACOWNICY
[00:13:38.100-00:13:40.320] Zaraz to sprawdzę. -> Zaraz, sprawdzę.
[00:14:49.720-00:14:52.470] Gdybym nie spędzała tyle czasu\nw mediach społecznościowych, -> Gdybyś nie marnowała czasu\nna media społecznościowe,
[00:14:52.640-00:14:55.140] nigdy byś się tego nie dowiedziała. -> nigdy bym się tego nie dowiedziała.
[00:15:35.810-00:15:38.140] - Mariabell...\n- ... i Hinata... -> - Mariabell.\n- I Hinata.
[00:15:38.600-00:15:41.390 -> 00:15:38.600-00:15:40.600] przedstawiają swój program:\nRadio obsesji. -> Przedstawiają swój program:\nRadio obsesji.
[00:15:41.390-00:15:44.360 -> 00:15:40.390-00:15:44.360] (tylko czas) RADIO OBSESJI
[00:16:10.880-00:16:15.350] Nazwałaś mnie\n"swoim ukochanym bohaterem" -> Nazwałaś mnie\n"swoim ukochanym bohaterem",
[00:16:15.680-00:16:16.350] i to trochę... -> to trochę...
[00:17:52.150-00:17:55.450] Jestem Mariabell, mroczną elfką,\nktórą żyła w świecie, -> Jestem Mariabell, mroczną elfką,\nktórą żyła w świecie
[00:17:55.610-00:17:57.660] do którego Hinata został przeniesiony. -> gdzie Hinata został przeniesiony.
[00:18:35.360-00:18:36.530] To się zamienia w obsesję! -> To się przeradza w obsesję!
[00:18:36.700-00:18:38.910] Tak, to jest w nazwie programu. -> Tak, to w nazwie programu.
[00:19:26.240-00:19:31.040] Będę ścigać każdego,\nkto ciebie skrytykuje. -> Będę ścigać każdego,\nkto skrytykuje twoje interwencje.
[00:19:46.770-00:19:47.600] To tylko szczegół! -> To szczegół!
[00:20:00.200-00:20:03.740] Słuchaliście pierwszej audycji\nRadio obsesji. -> Słuchałeś pierwszej audycji\nRadio obsesji..
[00:20:54.040-00:21:01.300 -> 00:20:54.040-00:21:00.400] (tylko czas) GRUPA BOHATERÓW PROWADZI SPOKOJNE ŻYCIE\nW ŚRODKU INWAZJI ZOMBIE
[00:20:54.040-00:21:01.300] (usunięto) Grupa bohaterów prowadzi spokojne życie\nw środku inwazji zombie.
[00:21:01.380-00:21:05.260] Pewnego dnia, wirus zombie\nrozprzestrzenił się po świecie. -> Pewnego dnia wirus zombie\nrozprzestrzenił się po świecie.
[00:21:25.950-00:21:27.990] Znowu? Dobra, załatwię to. -> Znowu? Dobra, biorę się za to.
[00:21:36.580-00:21:40.460] Myślałam, że skończyliśmy już\noczyszczać ten teren. -> Myślałam, że skończyliśmy już\nczyszczać ten teren.
[00:22:02.530-00:22:06.240] Prawdę mówiąc, nawet dzielny Hinata,\nktóry pokonał Króla Demonów -> Prawdę mówiąć, nawet dzielny Hinata,\nktóry pokonał Króla Demonów
[00:23:05.590-00:23:10.390] Do najbliższego sklepu\nmamy 30 minut pieszo. -> Do najbliższego sklepu\nmamy 30 minut marszu.
[00:23:25.480-00:23:28.400] Dzisiaj grupa bohaterów\nznów ma spokojny dzień. -> Grupa bohaterów\nprowadzi swoje spokojne, małe życie.
[00:23:33.450-00:23:35.540] Hinata Sunohara: Rie Kawamura -> Hinata Sunohara Rie Kawamura
[00:23:41.830-00:23:47.130] Mei: Ayumi Mano\nCécile: Hinako Takahashi -> Mei Ayumi Mano\nCécile Hinako Takahashi
[00:23:53.260-00:23:58.270] (dodano) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
[00:23:58.680-00:24:01.810] Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media -> Force Media

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! — S01E02 Życie w akademii:

Pokaż spoiler

[00:00:11.130-00:00:12.260] Już ranek? -> Już rano?
[00:00:18.350-00:00:20.270] Ah, to nic takiego. -> Ech, nic się nie stało.
[00:00:22.680-00:00:23.390] Wstań. -> Wstawaj.
[00:00:37.370-00:00:40.120] Poczekaj przynajmniej aż wyjdę! -> Poczekaj, aż wyjdę, przynajmniej!
[00:01:14.030-00:01:16.150] Koncept art: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi -> Koncept artów: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi
[00:01:29.920-00:01:31.920] Czołówka: "Omoi ai"\nwykonanie: Hatenko Fuufu -> Czołówka: "Omoi ai"\nWykonanie: Hatenko Fuufu
[00:01:47.310-00:01:52.190] Minął tydzień, od kiedy Bell przybyła.\nZaczynam przywykać do jej obecności. -> Bell przyjechała w zeszłym tygodniu.\nJuż przyzwyczajam się do jej obecności.
[00:02:00.160-00:02:04.790] Nie mam wyboru, jestem licealistą.\nTy też powinnaś wyjść na zewnątrz. -> Nie mam wyboru, jestem licealistą.\nAle ty możesz wyjść na świeże powietrze.
[00:02:05.750-00:02:09.250] Od kiedy tu jesteś,\ncałe dnie spędzasz z głową w książkach. -> Od kiedy tu jesteś,\ncałe dnie spędzasz z głową z książkach.
[00:02:09.580-00:02:12.790] Dużo byś się nauczyła,\nbędąc na zewnątrz. -> Dużo byś się nauczyła,\nkorzystając z zewnątrz.
[00:02:15.380-00:02:17.300] To prawda, ale... -> Nie jest to nieprawda, ale właściwie...
[00:02:35.690-00:02:38.490] Czasami od tego nawet mnie mdli. -> Czasem nawet od tego choruję.
[00:02:46.660-00:02:50.170] Oczywiście. Nie chciałem cię pospieszać. -> Oczywiście, nie chciałem cię pospieszać.
[00:02:51.170-00:02:53.540] W każdym razie... -> Ale tak czy inaczej...
[00:03:02.220-00:03:06.390] Przyniosę ci jakąś ciekawą książkę.\nDo zobaczenia później! -> Przyniosę ci fajną książkę.\nDo zobaczenia.
[00:03:06.810-00:03:08.020] Do zobaczenia! -> Do zobaczenia później!
[00:03:14.900-00:03:19.190] Żeby tu mieszkać,\nmusi nauczyć się kontaktu z innymi. -> Żeby tu żyć,\nmusi nauczyć się budować więzi.
[00:03:19.360-00:03:20.400] Sunohara? -> Hinata?
[00:03:24.450-00:03:26.580] Przepraszam, Sunohara? -> Przepraszam, Hinata?
[00:03:27.410-00:03:29.750] Oh, wybacz! Trochę się zamyśliłem. -> Och, przepraszam. Byłem zamyślony.
[00:03:29.910-00:03:32.330] Ostatnio często tu jesteś.\nUczysz sie do egzaminów? -> Ostatnio często cię tu widzę.\nUczysz sie do egzaminów?
[00:03:32.750-00:03:35.210] Nie, właściwie jest elfka...\nEch, nie! -> Nie, właściwie elfka to...\nEch, nie!
[00:03:49.600-00:03:53.270] ale chyba tak się robi w mieście. -> ale myślę, że tak się robi w mieście.
[00:03:56.980-00:03:58.940] Tęsknię za Hinatą. -> Brakuje mi Hinaty.
[00:04:03.200-00:04:07.280] Zastanawiam się, co zjemy na kolację.\nGotuje jak prawdziwy szef kuchni! -> Zastanawiam się, co zjemy wieczorem.\nGotuje jak prawdziwy szef!
[00:04:07.660-00:04:10.750] W każdym razie…\ntak naprawdę to jestem na niego głodna. -> W końcu,\ncóż, raczej jestem głodna na niego.
[00:04:14.500-00:04:16.840] Nadszedł czas na moją\nspecjalną pieczęć Hinaty. -> To czas\nna moją specjalną pieczęć Hinaty.
[00:04:19.590-00:04:20.920] Mój ukochany Hinato... -> Mój ukochany Hinata...
[00:04:21.420-00:04:22.880] Co teraz robisz? -> co robisz?
[00:04:26.510-00:04:28.300] Przepraszam, Sunohara,\nczy wszystko... -> Przepraszam, Sunohara,\nczy wszystko okej
[00:04:31.310-00:04:33.850] I pomyśleć,\nże pomagałeś mi sortować książki! -> A ty mi pomagałeś\nsortować książki!
[00:04:46.490-00:04:51.330] W przeciwieństwie do mnie, jesteś\npomocny. Ja jestem tylko ciamajdą. -> W przeciwieństwie do mnie,\nktóra jest ciamajdą, ty jesteś pomocny.
[00:05:26.150-00:05:29.870] Hinata... Kim była ta zadufana paniusia? -> Hinata...\nKim była ta zarozumiała dziewczyna?
[00:05:32.620-00:05:35.830] O tej dziewczynie,\nktóra na tobie siedziała. -> O dziewczynie,\nktóra na ciebie wskoczyła.
[00:05:36.000-00:05:39.460] Masz na myśli Mochidę?\nSkąd ją znasz? -> Masz na myśli Mochida?\nSkąd ją znasz?
[00:05:52.180-00:05:54.350] To, co z nią zrobię... -> ... to, co z nią zrobię.
[00:05:55.810-00:05:58.350] Pójdę z tobą do szkoły. -> Przyjdę z tobą do szkoły.
[00:05:58.520-00:06:00.770] Chcę cię mieć tylko dla siebie! -> Chcę cię tylko dla siebie!
[00:06:02.440-00:06:05.740] No i po co ja sobie tym\ngłowę zawracałam? -> Po co zawracałam sobie głowę\ntymi małymi sztuczkami?
[00:06:12.030-00:06:13.410] Co? -> C-co?
[00:06:18.540-00:06:22.710] Powinienem się cieszyć,\nże Bell zdecydowała się wyjść. -> Powinienem się cieszyć,\nże Bell postanowiła wyjść.
[00:06:50.360-00:06:54.490] Wiem, prawda?\nChciałam uniknąć hipnotyzowania ich. -> Wiem, prawda?\nChciałem uniknąć ich zahipnotyzowania.
[00:06:55.040-00:06:58.960] Udam, że nic nie słyszałem. -> Zrobię tak,\njakbym nic nie słyszał.
[00:07:03.540-00:07:06.250] Nie rób tego tutaj. -> Unikaj robienia tego tutaj.
[00:07:06.420-00:07:11.010] Ale tak nikt nie będzie próbował\nflirtować z toba. -> Dlaczego? Przynajmniej nikt się\ndo ciebie nie zbliży.
[00:07:32.450-00:07:36.120] Bell, to jest Mochida,\nnasza bibliotekarka. -> Bell, przedstawiam ci Mochidę,\nopiekunkę biblioteki.
[00:07:46.290-00:07:50.340] Zgrzeszyła, uwodząc cię\nswoimi jędrnymi kształtami. -> Popełniła grzech, uwodząc cię\nswoimi pulchnymi kształtami.
[00:07:56.180-00:07:57.810] Przestań. Mam już dosyć. -> Stop. Nie mogę już tego znieść.
[00:08:17.620-00:08:21.410] Ja... Nie chciałam być niestosowna... -> Nie chciałam być nie na miejscu, ja...
[00:08:48.820-00:08:53.650] Chciałem, żeby przyzwyczaiła się\ndo mojego świata, ale było za wcześnie. -> Chciałem, żebyś przyzwyczaiła się\ndo mojego świata, ale było za wcześnie.
[00:08:56.280-00:08:57.870] - To ty?\n- Mochida? -> - Ty?\n- Mochida?
[00:09:08.630-00:09:10.710] Jeśli chodzi wcześniej, to ja... -> Jeśli chodzi o to,\nco było wcześniej, to ja...
[00:09:19.050-00:09:22.770] - Eee... Można tak powiedzieć.\n- Wow! Naprawdę jesteś z innego świata? -> - Ehm... Można tak powiedzieć.\n- Wow! Naprawdę jesteś z innego świata?
[00:09:23.310-00:09:27.270] Szczerze mówiąc,\nzawsze lubiłam mangi i anime. -> Prawdę mówiąc, zawsze\nubiłam mangę i anime.
[00:09:27.440-00:09:30.900] Zawsze marzyłam o magii. -> Zawsze marzyłem\no fantazji i magii.
[00:09:40.080-00:09:43.080] byłam w siódmym niebie,\ngdy się dowiedziałam, że elfy istnieją. -> Byłam w siódmym niebie,\ngdy się dowiedziałam, że elfy istnieją.
[00:09:43.910-00:09:46.790] Do tego masz cudowną skórę\ni przepiękne włosy! -> Poza tym masz przepiękną skórę i włosy!
[00:09:51.340-00:09:53.510] Możemy zostać przyjaciółkami? -> Czy możemy zostać przyjaciółkami?
[00:09:59.680-00:10:01.140] Jeśli nie masz nic przeciwko... -> Jeśli chcesz...
[00:10:05.640-00:10:08.310] Nawet jeśli to towarzyszka bohatera... -> Nawet jeśli to towarzyszka Bohatera...
[00:10:08.480-00:10:11.230] Nie zamierzam się do niej zbliżać. -> Odmawiam zbliżania się do niej.
[00:10:18.070-00:10:19.820] Nie mam nic przeciwko! -> Źle się wyraziłeś!
[00:10:23.120-00:10:25.750] Wszystkie moje zmartwienia zniknęły. -> Wszystkie moje zmartwienia odleciały.
[00:10:59.740-00:11:03.370] Cieszę się,\nże znalazła sobie przyjaciółkę. -> Cieszę się,\nże znalazła przyjaciółkę.
[00:11:05.950-00:11:09.250] Hinata Sunohara : Rie Kawamura -> Hinata Sunohara: Rie Kawamura
[00:11:10.830-00:11:14.000] Mariabell : Minami Takahashi -> Mariabell: Minami Takahashi
[00:11:15.750-00:11:18.880] Sakura Mochida : Kyoka Maruyama -> Sakura Mochida: Kyoka Maruyama
[00:12:05.720-00:12:10.730] OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nCZERWONY KAPTUREK, CZĘŚĆ 1 -> OPOWIEŚCI OBSESYJNE: CZERWONY KAPLUREK
[00:12:05.720-00:12:10.730] (usunięto) Obsesyjne opowieści:\nCzerwony Kapturek, część 1
[00:12:11.390-00:12:14.600] Czerwony Kapturek\nudała się do chorej babci. -> Czerwony Kapturek\nudał się do chorej babci.
[00:12:27.330-00:12:28.030] (dodano) W każdym razie,
[00:12:36.380-00:12:40.130] Serio? Ale mnie to cieszy! -> Naprawdę? Cieszę się!
[00:12:40.300-00:12:42.800] Tak, w końcu... to normalne, co nie? -> Tak, w końcu... Normalne, co nie?
[00:12:44.630-00:12:48.220] Wyduś to wreszcie i to szybko!\nTo znaczy… jeśli łaska… -> Wypluj to, i szybko!\nW końcu, jeśli chcesz...
[00:12:48.390-00:12:51.680] Zmuszasz mnie? Jakiś ty uroczy,\nkiedy jesteś stanowczy! -> Zmuszasz mnie? Jaki jesteś piękny,\nkiedy się afirmujesz!
[00:12:51.850-00:12:53.890] Uważasz, że cię zmusiłem? -> Czy uważasz, że cię zmusiłem?
[00:13:03.860-00:13:08.160] Musimy być związani przeznaczeniem,\nskoro mamy tyle wspólnego. -> Musimy być związani przez los,\nżeby mieć tyle wspólnych punktów.
[00:13:09.910-00:13:13.370] To nie jest żadna wspólna cecha.\nTo normalne, że chodzi się samemu. -> To nie jest żadna wspólna cecha\nTo normalne, że chodzi się samemu.
[00:13:14.080-00:13:16.670] Jakże jesteś uroczy, gdy mnie upominasz! -> Jaki jesteś piękny, gdy mnie upominasz!
[00:13:18.420-00:13:20.460] Nic nie poradzę,\njesteś zbyt uroczy. -> Nic nie poradzę,\njesteś zbyt uroczy, Hinata.
[00:13:38.440-00:13:39.060] O co chodzi? -> O czym mowa?
[00:13:39.230-00:13:42.110] Właściwie to nie muszę tam iść. -> Nie jestem zobowiązana, żeby tam iść,\nwłaściwie.
[00:13:42.280-00:13:43.440] Nie, śmiało! -> Nie, idź!
[00:13:44.490-00:13:48.240] Twoja babcia jest chora, nie?\nIdź ją odwiedzić! -> Twoja babcia jest chora, prawda?\nIdź ją odwiedzić, biedna!
[00:13:48.410-00:13:50.160] Jaki ty jesteś miły! -> Jaki z ciebie miły!
[00:13:50.330-00:13:51.740] Jak ze ścianą... -> Mówię do ściany...
[00:14:01.750-00:14:04.380] Bell? Nie, Czerwony Kapturku, -> Bell? A nie, Czerwony Kapturku,
[00:14:11.220-00:14:15.060] Tak, to prawda, ale... -> Tak, tak, to prawda, ale...
[00:14:15.230-00:14:18.440] A tak przy okazji,\nmój wilku, lubisz wino? -> A propos, mój wilku, lubisz wino?
[00:14:18.600-00:14:20.060] Ależ skądże! -> Ależ skądże znowu!
[00:14:20.230-00:14:24.320] Miałaś zamiar podarować\ntę butelkę babci, prawda? -> Miałeś zamiar podarować tę butelkę\nswojej babci, prawda?
[00:14:29.410-00:14:32.080] Nie, nadal jestem nieletni. -> Nie, jestem jeszcze niepełnoletni.
[00:14:36.370-00:14:38.960] Może się czymś rozpieścimy? -> Może zrobimy sobie coś słodkiego?
[00:14:41.630-00:14:43.630] To trochę odchodzi od bajki,\nprawda? -> Coraz dalej nam od tej bajki,\nnie sądzisz?
[00:14:55.100-00:14:57.140] Jesteś taki słodki, kiedy panikujesz. -> Jaki jesteś słodki, gdy panikujesz.
[00:14:57.310-00:14:59.640] - Czekaj, czekaj!\n- Ojej! -> - Chwileczkę, przerwa!\n- Ojej!
[00:15:00.850-00:15:02.150] To nie jest twoja kwestia! -> To nie ta kwestia!
[00:15:02.810-00:15:05.690] Jak zapewne wiecie,\nw oryginalnej bajce, -> Jak wiecie, w oryginalnej baśni,
[00:15:17.500-00:15:22.580] by ją pożreć i zająć jej miejsce,\noczekując na Czerwonego Kapturka. -> aby ją pożreć i zająć jej miejsce,\nczekając na Czerwonego Kapturka.
[00:15:22.750-00:15:25.590] Ta historia nigdy\nnie potoczy się do przodu! -> Historia nigdy nie będzie się\ntak rozwijać!
[00:15:25.750-00:15:26.710] Zamieńmy się rolami! -> Wymieniamy się!
[00:15:30.720-00:15:34.510] Grr, kochany Kapturku,\nznów jesteśmy razem! -> Grr, droga Czerwony Kapturku,\nlos nas połączył!
[00:15:37.850-00:15:41.060] Chcesz iść na randkę na pole kwiatów? -> Chcesz pójść na randkę\nna pole kwiatów?
[00:15:42.520-00:15:46.900] Tak! Niedaleko stąd rozciąga się\nłąka pełna kwiatów. -> Tak! Niedaleko stąd jest wspaniały\nobszar kwiatów.
[00:15:49.190-00:15:50.070] No to ruszajmy! -> Chodźmy!
[00:15:52.280-00:15:56.580] Zamierzałam odwiedzić\nmoją chorą babcię. -> Zamierzałem odwiedzić\nmoją chorą babcię.
[00:16:03.830-00:16:06.290] Masz pełną swobodę,\nby wybrać się ze mną na randkę. -> Jesteś wolny,\nżeby przyjść ze mną na randkę.
[00:16:09.210-00:16:13.390] Wyglądasz uroczo w tym stroju!\nBardzo ci pasuje. -> Jesteś uroczy, ubrany w ten sposób!\nPasuje ci to.
[00:16:16.390-00:16:20.430] Na widok ciebie w tym przebraniu,\nrobię się głodna jak wilk. -> Widok ciebie w tym stroju\nsprawia, że jestem głodna jak wilk.
[00:16:22.100-00:16:23.060] Zaraz cię schrupię. -> Zjem cię.
[00:16:23.230-00:16:25.230] (dodano) Czuję, że to aluzja!
[00:16:33.030-00:16:34.700] Jaki sens miała ta zamiana? -> Po co w ogóle się zamieniać?
[00:16:40.000-00:16:41.250] Nie ma już ratunku. -> To już koniec.
[00:16:50.760-00:16:51.970] Nudzę się... -> Nudzi mi się...
[00:16:56.640-00:17:01.180 -> 00:16:56.640-00:17:00.890] (tylko czas) MROCZNA ELFKA-WETERYNARZ:\nPACIENT Z CHARAKTEREM
[00:16:56.640-00:17:01.180] (usunięto) Mroczna elfka-weterynarz:\npacjent z charakterem
[00:17:05.810-00:17:09.610] Od kiedy Bell postanowiła\nzostać weterynarzem, -> Odkąd Bell postanowiła\nzostać weterynarzem,
[00:17:17.160-00:17:19.780] Pani doktor, jakie są wyniki badań? -> Doktorze, jakie są wyniki badań?
[00:17:36.430-00:17:38.470] Musi być chory. -> Musiał być chory.
[00:17:49.230-00:17:51.400] musi cierpieć na chorobę miłosną. -> to musi być chory z miłości.
[00:17:51.570-00:17:53.110] Choroba miłosna? -> Chory z miłości?
[00:17:53.280-00:17:55.400] Przez to nawet stracił apetyt. -> Nawet apetyt przez to stracił.
[00:17:56.240-00:18:00.280] Czyżbyś zakochał się w tej,\nktórą spotykasz na spacerze? -> Czy zakochałbyś się w tej,\nktórą mijamy na spacerach?
[00:18:01.530-00:18:04.870] Faktycznie, nie widzieliśmy jej już\nod jakiegoś czasu. -> To prawda, że już jej nie widzieliśmy.
[00:18:14.840-00:18:16.090] Tylko to widzę. -> Widzę tylko to.
[00:18:16.260-00:18:18.760] No coś w tym jest! -> To nie jest nieprawda!
[00:18:19.140-00:18:22.430] Biegłam do weterynarza,\nz powodu złamanego serca. -> Biegłam do weterynarza\nz powodu złamanego serca?
[00:18:23.100-00:18:24.470] - Pani Doktor.\n- Tak? -> - Doktorze.\n- Tak?
[00:18:36.570-00:18:41.120] Nie, ale tak naprawdę\nmój piesek się zakochał -> Nie, ale właściwie mój piesek\njest zakochany
[00:18:50.250-00:18:53.460] No, przynajmniej można powiedzieć,\nże to jest oryginalne. -> Najmniej, co można powiedzieć,\nto to, że jest oryginalne.
[00:19:15.820-00:19:18.110] Nie, ona robi "beee". -> Nie, ona robi "beee"
[00:19:18.280-00:19:19.240] To to samo! -> To samo!
[00:19:19.400-00:19:21.200] Wróćmy do rzeczy. -> Wróćmy do sedna sprawy.
[00:19:21.360-00:19:23.700] Czy koza przechadza się u was\npo okolicy? -> Koza przechadza się po waszych stronach?
[00:19:25.660-00:19:27.620] Na początku pomyślałam sobie, -> Na początku myślałam,
[00:19:34.420-00:19:38.470] Jednak zakochanie się\nw przedmiocie nieożywionym, -> Natomiast\nzakochać się w nieożywionym przedmiocie,
[00:19:42.800-00:19:47.390] No cóż,\nmiłość przybiera różne formy. -> Ale dobra,\nmiłość ma wiele form.
[00:19:47.560-00:19:51.140] Dopóki nie wpływa to na jego życie,\nnie ma potrzeby leczenia. -> Dopóki to nie wkracza w jego życie,\nnie ma potrzeby leczenia.
[00:19:51.310-00:19:53.230] Chcę przypomnieć, że on nie je. -> Chcę zauważyć, że on już nie je.
[00:20:19.010-00:20:24.090 -> 00:20:18.590-00:20:24.090] (tylko czas) OBSESYJNA MROCZNA ELFKA\nI JEJ BIUROWI WSPÓŁPRACOWNICY
[00:20:19.010-00:20:24.090] (usunięto) Osesyjna mroczna elfka\ni jej biurowi współpracownicy.
[00:20:34.270-00:20:35.520] Oh, Bell! -> Och, Bell!
[00:20:35.690-00:20:37.070] Jeszcze pracujesz? -> Wciąż pracujesz?
[00:20:40.240-00:20:42.240] Mała kawa, żeby dodać ci energii. -> Mała kawa, żeby cię postawić na nogi.
[00:20:44.200-00:20:46.410] Dlaczego nie wracasz do domu? -> Dlaczego nie wrócisz do domu?
[00:20:46.570-00:20:49.160] Po co mam wracać sama? -> Po co wracać samej?
[00:20:49.330-00:20:53.670] Chcę spędzić z tobą trochę czasu. -> Chcę spędzić z tobą czas.
[00:20:56.580-00:20:59.300] Wyglądasz świetnie,\nkiedy ciężko pracujesz. -> Masz klasę, kiedy ciężko pracujesz.
[00:21:01.550-00:21:05.640] Tak! Ale w sumie,\nwyglądasz świetnie, cokolwiek robisz. -> Tak! Ale cóż,\nmasz klasę, cokolwiek robisz.
[00:21:13.850-00:21:16.560] Jesteś najbardziej eleganckim\nmężczyzną na świecie. -> Jesteś najbardziej klasowym mężczyzną\nna planecie.
[00:21:20.150-00:21:24.280] No jasne! Wszyscy to wiedzą.\nTo normalne, że cię chwalę. -> No jasne! Wszyscy o tym wiedzą.\nTo normalne, że cię komplementuję.
[00:21:24.450-00:21:27.370] Zabrakło mi już nawet słów,\naby cię pochwalić! -> Nawet brakuje mi komplementów,\nktóre mógłbym ci powiedzieć!
[00:21:27.530-00:21:31.370] Wystarczy mi świadomość,\nże jestem numerem 1 w twoim sercu. -> Wystarczy mi wiedzieć,\nże jestem numerem 1 w twoim sercu.
[00:21:33.000-00:21:35.040] Jaki z ciebie pochlebca! -> Ależ z ciebie pochlebca!
[00:21:40.300-00:21:41.420] To nic takiego. -> To nic.
[00:21:47.260-00:21:49.390] Nie wytrzymam, jesteś taki seksowny! -> Nie mogę już wytrzymać,\njesteś zbyt uroczy!
[00:21:49.550-00:21:51.430] Skąd znasz to słowo? -> Skąd nauczyłaś się tego słowa?
[00:22:01.820-00:22:05.150] W takim razie\nnie wyglądałbym już tak elegancko. -> Wtedy miałbym trochę mniej klasy.
[00:22:06.240-00:22:08.160] Czy to możliwe… -> A może to ty...
[00:22:08.370-00:22:11.030] że to ty wolisz rzucić się na mnie? -> masz ochotę się na mnie rzucić?
[00:22:22.340-00:22:25.630] Chcę jak najszybciej wrócić do domu. -> Chcę szybko wrócić do domu.
[00:22:26.930-00:22:28.800] Ach, racja. Utknąłem... -> Ach, prawda. Jestem w potrzasku...
[00:22:41.480-00:22:43.860] Tak! Powiedz mi, co mam zrobić. -> Tak! Powiedz mi, co robić.
[00:22:44.190-00:22:48.070] Czy możesz sporządzić wykres\nna podstawie tych danych? -> Czy możesz zrobić wykres\nz tych danych?
[00:22:48.240-00:22:49.030] Bez problemu! -> Nie ma sprawy!
[00:22:51.410-00:22:52.410] W porządku. -> Zrozumiałem.
[00:22:53.580-00:22:58.330] Niesamowite! To ty przeprowadziłeś te\nwszystkie badania? -> Niesamowite!\nPrzeprowadziłeś wszystkie te badania?
[00:22:58.500-00:23:01.080] Tak, aby poprzeć moją sprawę. -> Tak, żeby poprzeć moją sprawę.
[00:23:17.100-00:23:21.650] To, że tak bardzo mnie komplementujesz,\nnapędza mnie do działania. -> Słyszeć to, jak mnie tak chwalisz,\nnaprawdę mnie nakręca.
[00:23:23.440-00:23:26.440] Skończmy to szybko i wracajmy do domu. -> Skończmy szybko i wracajmy.
[00:23:28.360-00:23:31.280] Wtedy będziemy mogli spędzić gorącą noc! -> Potem\nbędziemy mogli spędzić gorącą noc!
[00:23:43.540-00:23:46.800] Lubię widzieć,\njak pracujesz tak poważnie. -> Widzieć, jak pracujesz tak poważnie
[00:23:47.380-00:23:48.550] Podnieca mnie to! -> podnieca mnie!
[00:23:54.180-00:23:56.850] Znajduję się tuż obok,\ntak dla waszej informacji. -> Jestem tuż obok, informuję.
[00:24:09.530-00:24:14.820] Mei: Ayumi Mano\nCécile : Hinako Takahashi -> Mei: Ayumi Mano\nCécile: Hinako Takahashi
[00:24:20.960-00:24:25.960] (dodano) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
[00:24:26.380-00:24:29.510] Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media -> Force Media

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! — S01E03 Zakupy:

Pokaż spoiler

[00:00:57.010-00:00:59.140] Koncept art: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi -> Koncept artów: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi
[00:01:32.710-00:01:37.550] Też nie jestem dobra w sporcie.\nZ czasem będzie lepiej. -> Nie jestem też dobra w sporcie.\nZ czasem będzie lepiej.
[00:02:18.840-00:02:20.470] Czy ona używa magii? -> Czy ona używa tam magii?
[00:02:20.680-00:02:23.100] - No cóż, byleby się dobrze bawiła!\n- Wyżej! -> - No cóż, byle się dobrze bawiła!\n- Wyżej!
[00:02:29.890-00:02:30.810] Wszystko ok, Bell? -> Wszystko dobrze, Bell?
[00:03:37.050-00:03:41.630] Czytałam w książce, że ludzie mają\nsposób na leczenie stłuczeń. -> Czytałem w książce, że ludzie mieli\nsposób na leczenie stłuczeń.
[00:04:06.910-00:04:08.160] To spróbuj jeszcze raz. -> No dalej, zacznijmy od nowa.
[00:04:11.830-00:04:14.670] Niech ból Bell ustąpi. -> Niech ból Belli ustąpi.
[00:05:03.170-00:05:06.090] Dasz mi magicznego całusa\nw piersi? -> Dasz mi magicznego całusa\nna piersiach?
[00:05:26.030-00:05:28.990] Wszystko w porządku, Bell?\nPrzyniosłam ci ubrania. -> Wszystko w porządku, Bell?\nPrzyniosłem ci ubrania.
[00:05:51.510-00:05:53.850] Dziękuję, że nam towarzyszysz,\npomimo weekendu. -> Dziękuję, że nam towarzyszysz,\nmimo, że jest weekend.
[00:06:05.530-00:06:09.610] Ona może udzielić ci rad,\nco będzie dla ciebie najlepsze. -> Ona będzie mogła udzielić ci rad,\nco będzie dla ciebie najlepsze.
[00:06:15.790-00:06:18.540] Jeśli to może ci sprawić przyjemność,\nzrobię wszystko, -> Jeśli to może ci sprawić przyjemność,\nzrobię wszystko, co moge,
[00:06:30.930-00:06:32.010] Zaczekam tutaj. -> Czekam tutaj.
[00:08:01.640-00:08:03.270] Ach tak, rozumiem... -> Ah tak, rozumiem...
[00:08:13.410-00:08:14.240] Bratnią duszą? -> Ah tak?
[00:08:25.210-00:08:28.290] Ale gdy tylko zobaczyłam\nHinatę, wiedziałam, -> Ale gdy tylko zobaczyłam Hinatę,\nwiedziałam
[00:08:47.400-00:08:51.530] Imponuje mi, że potrafisz wyrazić\nswoją miłość w taki sposób. -> Imponujesz mi, że potrafisz wyrazić\nswoją miłość bez zastrzeżeń.
[00:09:31.650-00:09:33.900] Nie wiedziałam,\nże macie tutaj taki krajobraz! -> Nie wiedziałam, że taki krajobraz\nistnieje tutaj!
[00:09:34.070-00:09:37.160] Jest jeszcze bardziej bujny na wsi. -> Jest jeszcze bardziej bujny,\nna wsi.
[00:10:50.020-00:10:52.110] Dzień dobry, panie Hinato. -> Dzień dobry, Lordzie Hinata.
[00:12:06.600-00:12:11.850 -> 00:12:05.600-00:12:09.350] MROCZNA ELFKA WETERYNARZ:\nPIÓROWA PACJENTKA, CZĘŚĆ 1 -> MROCZNA ELFKA WETERYNARZ:\nPIÓROWA PACJENTKA
[00:12:06.600-00:12:11.850] (usunięto) Mroczna elfka weterynarz:\nPiórowa pacjentka, część 1
[00:12:09.640-00:12:11.850] (dodano) Pacjent z piórami (część 1).
[00:12:18.150-00:12:22.030 -> 00:12:18.150-00:12:22.200] (tylko czas) Od kiedy Bell postanowiła\nzostać weterynarzem,
[00:12:18.150-00:12:24.490 -> 00:12:20.860-00:12:22.610] (tylko czas) KLINIKA WETERYNARYJNA BELL
[00:12:25.160-00:12:28.790] Dziś ponownie\nprzyjmuje swoich małych pacjentów. -> Dziś ponownie,\nprzyjmuje swoich małych pacjentów.
[00:12:30.040-00:12:31.040] Pani doktor, -> Doktorze,
[00:12:31.790-00:12:35.920] moja mała Peeco dziwnie śpiewa. -> moja mała Peeco śpiewa dziwnie.
[00:12:36.080-00:12:37.040] Jak dziwnie? -> Jak to brzmi?
[00:12:42.220-00:12:43.470] Mogę usłyszeć? -> Mogę go usłyszeć?
[00:13:07.280-00:13:08.700] A ja nie! -> Nie rozumiem.
[00:13:20.500-00:13:22.210] Powiedziałaś, że cię boli? -> Powiedziałeś, że cię boli?
[00:13:48.370-00:13:50.410] Dziwnie dobrze znasz\nmoją Peeco! -> Dziwnie dobrze znasz\nmojego Peeco!
[00:14:03.380-00:14:03.920] No właśnie! -> Voilà!
[00:14:10.430-00:14:14.560] Tak. I najwyraźniej cierpisz. -> Tak, i najwyraźniej cierpisz.
[00:14:17.390-00:14:19.770] Tak! Nic nie pamiętasz? -> Tak! Nic pan nie pamięta?
[00:15:12.280-00:15:13.530] Mariabell... -> Mariabell
[00:15:13.700-00:15:14.620] ... i Hinata... -> I Hinata.
[00:15:14.870-00:15:17.000 -> 00:15:14.870-00:15:17.620] przedstawiają swój program:\nRadio obsesji. -> Przedstawiają swój program:\nRadio obsesji.
[00:15:17.000-00:15:19.540 -> 00:15:17.620-00:15:19.540] (tylko czas) RADIO OBSESJI
[00:15:34.550-00:15:37.390] Naprawdę myślałam, że to się nie uda. -> Naprawdę myślałem, że to się nie uda.
[00:15:42.270-00:15:46.440] Zrobimy wprowadzenie\nod razu, -> Zrobimy wprowadzenie\nnatychmiast
[00:15:46.610-00:15:49.440] żeby nie przechodzić\nza szybko do zakończenia. -> żeby nie przechodzić\nod razu do zakończenia.
[00:16:45.920-00:16:48.170] "Dzień dobry, Bell i Hinato." -> "Dzień dobry, Bell i Hinata."
[00:17:06.690-00:17:11.690] "Chciałabym wyznać mu miłość\ni umówić się z nim." -> "Chciałbym wyznać mu miłość\ni umówić się z nim."
[00:17:20.200-00:17:23.960] "Czy możecie mi powiedzieć,\nco mam zrobić?" -> "Czy możesz mi powiedzieć,\nco mam zrobić?"
[00:18:07.500-00:18:10.590] Jeśli waha się z odpowiedzią,\npowtórz swoje słowa! -> Jeśli wydaje się, że waha się\nz odpowiedzią, powtórz swoje słowa!
[00:18:27.770-00:18:29.270] - Nie, włosy!\n- Ach! -> - Nie, twoje włosy!\n- Ach!
[00:18:36.400-00:18:37.780] Wszystko jest możliwe! -> W miłości wszystko jest możliwe!
[00:18:41.070-00:18:45.200] To udowodni mu szczerość twojej miłości. -> To nawet udowodni mu szczerość miłości.
[00:18:45.370-00:18:47.210] Cóż, to trochę ekstremalne. -> Tak, no cóż, czekaj,\nto trochę ekstremalne.
[00:18:52.540-00:18:57.340] Jeśli nie przyjmie jej wyznania,\ntrzeba mu pokazać jej miłość. -> Jeśli nie przyjmie jej wyznania,\ntrzeba mu pokazać swoją miłość.
[00:19:00.220-00:19:04.060] Trzeba go całkowicie\notoczyć miłością. -> Trzeba go całkowicie\notoczyć swoją miłością.
[00:19:19.200-00:19:22.740] musisz wlać w niego swoją miłość\nkrok po kroku -> musisz wlać w niego swoją miłość\nkrok po kroku,
[00:19:28.870-00:19:30.620] Żaden mężczyzna się temu nie oprze! -> Żaden mężczyzna nie da się\ntemu oprzeć.
[00:19:30.790-00:19:35.050] Nie będzie mógł się oprzeć?\nCzy czasem nie straci przytomności! -> Nie może się oprzeć?\nCzy nie straci przytomności?
[00:19:49.430-00:19:53.400] Moje serce biło jak szalone\nz wielu powodów. -> Moje serce biło jak szalone,\nz wielu powodów.
[00:20:32.020-00:20:37.400 -> 00:20:32.020-00:20:37.230] (tylko czas) GRUPA BOHATERÓW PROWADZI SPOKOJNE ŻYCIE\nW ŚRODKU INWAZJI ZOMBIE
[00:20:32.020-00:20:37.400] (usunięto) Grupa bohaterów prowadzi spokojne życie\nw środku inwazji zombie.
[00:20:45.070-00:20:47.370] Oczywiście, bo uprawiamy go z miłością. -> Oczywiście, bo uprawiamy je z miłością.
[00:21:11.220-00:21:11.890] Ja? -> Ja, ja?
[00:21:49.850-00:21:52.970] Prawdziwe życie nie jest\njak filmy i seriale, -> Prawdziwe życie nie jest\njak filmy i seriale
[00:22:17.960-00:22:20.290] Zwłaszcza tych najbardziej zepsutych! -> Zwłaszcza tych najbardziej rozłożonych!
[00:22:23.340-00:22:26.880] "Świeży zombie”?\nTen obraz mnie obrzydza! -> „Świeży zombie”?\nTen obraz mnie obrzydza!
[00:22:43.070-00:22:44.320] Jesteś realistką! -> Jesteś realistą!
[00:24:07.980-00:24:12.990] (dodano) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
[00:24:13.410-00:24:16.530] Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media -> Force Media

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! — S01E04 Goście z innego świata:

Pokaż spoiler

[00:00:33.860-00:00:37.950] Po prostu uratowałyśmy Hinatę,\nzanim na niego wskoczyłaś. -> Po prostu uratowaliśmy Hinatę,\nzanim na niego wskoczyłaś.
[00:00:49.500-00:00:52.010] Ma rację. Chodźmy gdzieś indziej. -> Ma rację. Chodźmy gdzie indziej.
[00:01:24.040-00:01:26.160] Koncept art: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi -> Koncept artów: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi
[00:02:16.800-00:02:21.390] Więc nie masz żadnych skrupułów,\nby wejśść do naszego gniazdka miłości? -> Więc nie masz żadnych skrupułów\nwtrącać się do naszego gniazdka miłości?
[00:02:49.960-00:02:53.250] Zostałyśmy wysłane\nprzez wyższe władze, -> Zostałyśmy wysłane\nprzez wyższe władze
[00:03:41.380-00:03:44.970] Nie. Zmuszasz mnie,\nżebym sprowadziła cię z powrotem siłą. -> Nie. Zmuszasz mnie,\nżebym cię siłą sprowadziła z powrotem.
[00:03:55.770-00:03:57.570] Zawsze stoisz mi na drodze. -> Zawsze jesteś mi na drodze.
[00:04:10.410-00:04:11.450] Aj! -> AJ!
[00:04:20.630-00:04:22.010] Hej, halo! -> Hej, halo-!
[00:04:43.240-00:04:44.780] Czyżbyś zapomniał skutków -> Już byś zapomniał
[00:05:16.100-00:05:19.110] mogę stwierdzić,\nże zostałaby zaakceptowana. -> mogłem stwierdzić,\nże zostałaby zaakceptowana.
[00:05:47.050-00:05:49.390] Nie mogę niczego odmówić\npanu Hinacie. -> Nie mogę mu niczego odmówić\nPanu Hinacie.
[00:06:03.320-00:06:06.320] będzie to również stanowić\nzagrożenie dla pana Hinaty. -> będzie to również stanowić\nzagrożenie dla Pana Hinaty.
[00:06:25.630-00:06:27.630] Skoro podjęłyśmy decyzję, -> Skoro podjęliśmy decyzję,
[00:06:39.270-00:06:42.900] ...ale nie możemy\nzbyt długo pozostać w twoim świecie. -> ... ale nie możemy\nzbyt długo pozostać w twoim świecie.
[00:06:53.160-00:06:54.030] Panie Hinato. -> Hinata.
[00:08:54.150-00:08:55.280] Zawstydzony? -> Czy jesteś zawstydzony?
[00:08:56.660-00:08:58.070] Jesteś taki uroczy! -> Jaki jesteś uroczy!
[00:09:44.830-00:09:46.500] Dalej, jeszcze tylko jeden krok. -> Dalej, tylko jeszcze jeden krok.
[00:10:42.970-00:10:43.810] PUDEŁKO NA PREZENT -> PUDŁO NA PREZENT
[00:10:52.190-00:10:56.190] Zostałyśmy zobowiązane\ndo pilnowania was -> Zostaliśmy zobowiązane\ndo pilnowania was
[00:12:05.970-00:12:10.310 -> 00:12:05.930-00:12:10.310] OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nCZERWONY KAPTUREK, CZĘŚĆ 2 -> OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nCZERWONY KAPLUREK
[00:12:05.970-00:12:10.310] (usunięto) Osesyjne opowieści:\nCzerwony Kapturek, część 2
[00:13:07.870-00:13:08.660] No dobrze, więc... -> W takim razie...
[00:15:05.650-00:15:09.320] Czerwony Kapturek powiedział mi,\nże zamierza cię odwiedzić. -> Czerwony Kapturek powiedziała mi,\nże zamierza cię odwiedzić.
[00:15:09.490-00:15:10.950] Co mu zrobiłaś? -> Co jej zrobiłeś?
[00:15:26.170-00:15:29.170] muszę cię zjeść, zanim przyjdzie. -> muszę cię zjeść,\nzanim ona wróci.
[00:15:34.350-00:15:35.560] Ale masz dobre maniery. -> Ale ty jesteś uprzejma.
[00:15:36.140-00:15:38.560] Nic nie powiedziałam. Kontynuuj. -> Nic nie powiedziałem. Kontynuuj.
[00:15:54.530-00:15:57.950] Nigdy nie mogłabym zjeść przyjaciółki. -> Nigdy nie mogłbaym zjeść przyjaciółki.
[00:16:19.560-00:16:23.770] Dzień dobry, babciu! Przyszedłem ci...\nCo się tutaj dzieje? -> Dzień dobry, babciu! Przyszłam ci...\nCo się tutaj dzieje?
[00:16:34.280-00:16:36.950] Jestem za wcześnie? -> Przyszedłem za wcześnie?
[00:17:11.530-00:17:14.070] Dzień dobry, proszę pani!\nPrzychodzę z wizytą! -> Dzień dobry, pani!\nPrzyszedłem z wizytą!
[00:17:20.490-00:17:26.500] MROCZNA ELFKA WETERYNARZ:\nKOCI PACJENT, CZĘŚĆ 1 -> MROCZNA ELFKA WETERYNARZ:\nPACJENT - KOT
[00:17:20.490-00:17:26.500] (usunięto) Mroczna elfka weterynarz:\nKoci pacjent, część 1
[00:17:32.710-00:17:36.550 -> 00:17:32.710-00:17:37.100] (tylko czas) Od kiedy Bell postanowiła\nzostać weterynarzem,
[00:17:45.230-00:17:46.440] Pani doktor, -> Doktorze,
[00:18:06.160-00:18:07.120] Pani doktor? -> Doktorze?
[00:18:26.140-00:18:29.400] W co gra? Brzmi ciekawie. -> Co to jest? Brzmi tak imprezowo!
[00:18:49.540-00:18:50.830] Poważnie? -> Czy pani jest poważna?
[00:18:51.000-00:18:53.670] O tak, pani doktor, jestem. -> O tak, doktorze, jestem.
[00:18:53.840-00:18:56.460] Podziwiam determinację. -> Podziwiam pani determinację.
[00:18:56.920-00:18:59.720] Pozwól, że powiem ci sekret. -> Pozwól, że powiem pani sekret.
[00:19:06.020-00:19:06.730] Przełknięcie. -> Gulp.
[00:19:08.980-00:19:09.640] Szloch! -> Snif!
[00:19:27.660-00:19:32.830] Ale właściwie to dlaczego\nnie uprawiać sportu w ciągu dnia? -> Ale właściwie, dlaczego\nnie uprawiać sportu w ciągu dnia?
[00:19:39.420-00:19:42.720] Powinnaś bawić się z nim\ntrochę częściej, -> Powiniennaś bawić się z nim\ntrochę częściej,
[00:19:53.400-00:19:55.610] Bardzo dziękuję, pani doktor. -> Bardzo dziękuję, doktorze.
[00:20:06.370-00:20:13.460] (usunięto) Grupa bohaterów prowadzi spokojne życie\nw środku inwazji zombie.
[00:20:13.960-00:20:17.840] Pewnego dnia, wirus zombie\nrozprzestrzenił się po świecie. -> Pewnego dnia wirus zombie\nrozprzestrzenił się po świecie.
[00:20:38.610-00:20:41.530] Po prostu chodźmy coś upolować. -> Po prostu idziemy coś upolować.
[00:20:52.120-00:20:54.460] W okolicy nie ma żadnej. -> W okolicy nie ma żadnych.
[00:21:07.220-00:21:10.810] Chcę, żeby Hinata zjadł\ndobry, ciepły posiłek. -> Chcę, żeby Hinata zjadła\ndobry, ciepły posiłek.
[00:21:27.990-00:21:29.870] Znalazłam dmuchany basen! -> Znalazłem dmuchany basen!
[00:21:46.760-00:21:49.430] Jak to się mówi na tym świecie: -> Jak to się mówi na tym świecie,
[00:21:49.600-00:21:51.310] "Lepszy mniejszy, niż większy"! -> "Lepszy mały niż duży"!
[00:21:59.560-00:22:02.480] W dużym basenie uciekniesz mi. -> W dużym basenie,\nuciekniesz mi.
[00:22:02.650-00:22:04.990] A w tym będziemy ciałem przy ciele. -> A w tym,\nbędziemy ciałem przy ciele.
[00:22:14.870-00:22:17.750] Doskonale! Je też weź. -> Doskonale! Weź je też.
[00:22:17.920-00:22:20.880] Jeśli Cécile będzie nam przeszkadzać,\nużyjemy tego, aby ją odgonić. -> Jeśli Cécil będzie nam przeszkadzać,\nużyjemy tego, aby ją odgonić.
[00:22:22.500-00:22:27.930] Dziwne... Miałem bardziej negatywny\nobraz inwazji zombie. -> Dziwne... Miałem bardziej negatywny\nobraz zombie inwazji.
[00:22:59.370-00:23:02.340] Grupa bohaterów\nprowadzi swoje spokojne życie. -> Grupa Bohatera\nprowadzi swoje spokojne życie.
[00:23:25.230-00:23:30.240] (dodano) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
[00:23:30.660-00:23:33.780] Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media -> Force Media

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! — S01E05 Sąsiad:

Pokaż spoiler

[00:00:24.190-00:00:27.480] Nie musiałybyśmy interweniować,\ngdybyś trzymała się w ryzach. -> Nie musielibyśmy interweniować,\ngdybyś trzymała się w ryzach.
[00:01:32.050-00:01:34.170] Koncept art. Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi -> Koncept artów: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi
[00:02:06.450-00:02:08.250] Możesz być cicho? -> Czy możesz być cicho?
[00:02:27.310-00:02:29.600] Nie przyklejaj się do mnie!\nBo się zdenerwuję. -> Nie przyklejaj się do mnie, Mei!\nWkurzę się.
[00:02:32.480-00:02:35.730] Mam ci przypomnieć, kto załatwił nam\nten wyjazd? -> Czy mam ci przypomnieć, kto załatwił nam\nten wyjazd?
[00:02:36.990-00:02:41.280 -> 00:02:36.990-00:02:37.070] (tylko czas) Mój kanał "Mei Mei przybyła z daleka!"\nprzekroczył 100 000 subskrybentów.
[00:03:16.110-00:03:17.360] Ciężko pracowałam. -> Ciężko pracowałem,
[00:03:29.870-00:03:30.750] Nie wzywałam cię. -> Nie wzywałem cię.
[00:03:55.400-00:03:59.110] Nałożę wam filtr na twarze.\nHinata, nagrasz? -> Nałożę wam filtr na twarze.\nHinata, nagrywasz?
[00:04:03.610-00:04:05.950] POCZĄTEK TRANSMISJI NA ŻYWO\nOD MEI MEI PRZYBYŁA Z INNEGO ŚWIATA -> POCZĄTEK TRANSMISJI NA ŻYWO\nOD MEI MEI PRZYBYŁEJ Z INNEGO ŚWIATA
[00:04:24.340-00:04:26.760] Łaźnia i jedzenie\nsą niesamowite, -> Łazienki i kuchnia\nsą niesamowite,
[00:04:30.060-00:04:30.970] jest to! -> to jest to!
[00:04:38.730-00:04:41.780] Widziałam to w telewizji\npoprzedniego dnia. -> Widziałem to w telewizji, drugiego dnia.
[00:05:12.100-00:05:14.390] - Mogę sama sobie wziąć.\n- No dalej! -> - Mogę sobie sam podać.\n- Dalej!
[00:05:14.980-00:05:15.690] Parzy! -> To parzy!
[00:05:17.520-00:05:19.230] Nie marnuj jedzenia. -> Nie marnuj.
[00:05:22.480-00:05:23.780] Ale kapie. -> To kapie.
[00:05:31.450-00:05:32.870] To trochę zboczone. -> To jest sprytne.
[00:06:14.200-00:06:18.670] Chcę, by się uśmiechali, jak wtedy,\ngdy pokonaliśmy Króla Demonów. -> Chcę, by się uśmiechali, jak wtedy,\ngdy pokonaliśmy króla demonów.
[00:06:31.510-00:06:34.600] Cieszę się,\nże znalazłaś swoją drogę. -> Cieszę się,\nże znalazłeś swoją drogę.
[00:06:38.310-00:06:42.730] - Naprawdę? Wygląda na trudną.\n- Tak, ale warto. -> - Naprawdę? Wygląda na trudnego.\n- Tak, ale warto.
[00:06:43.150-00:06:46.610] Widząc, jak ty i Mariabell\nżyjecie z taką pasją, -> Widząc, jak żyjecie z taką pasją,\nty i Mariabell,
[00:07:37.450-00:07:39.830] Chcę być z tobą. -> Ja chcę być z tobą.
[00:07:49.710-00:07:52.680] Poza tym, chciałam z tobą porozmawiać. -> Poza tym, chciałem z tobą porozmawiać.
[00:08:13.450-00:08:16.450] Wiem, że się o nią martwiłaś. -> Wiem, że się o nią martwiłeś.
[00:08:19.080-00:08:23.790] Ale w moim świecie, jedynymi ludźmi,\nktórzy mną nie gardzili, -> Ale w moim świecie jedynymi ludźmi,\nktórzy mną nie gardzili,
[00:08:29.250-00:08:32.720] Niepokoi mnie,\njeśli ona nie ma nastroju. -> To mnie niepokoi,\njeśli ona nie ma nastroju.
[00:08:36.220-00:08:40.220] Wolisz, żebym była szczera? Dobrze. -> Wolisz, żebym był szczery?\nDobrze,
[00:08:40.770-00:08:43.390] Widziałeś przed chwilą\nbiust Cécile? -> przed chwilą\nwidziałeś biust Cécile?
[00:08:46.770-00:08:48.730] Tak myślałam! -> Tak myślałem!
[00:08:51.280-00:08:55.200] Masz prawo patrzeć tylko na mój. -> Masz prawo patrzeć tylko na moją.
[00:08:55.530-00:08:58.450] Jesteś jedynym mężczyzną,\nktóry może na niego patrzeć. -> Tak jak ty jesteś jedynym mężczyzną,\nktóry może na nią patrzeć.
[00:09:06.710-00:09:09.880] wymorduję wszystkie kobiety na planecie. -> ryzykuję, że wymorduję\nwszystkie kobiety na planecie.
[00:09:13.050-00:09:15.380] aż tylko one cię zainteresują. -> aż tylko one cię zainteresuje.
[00:09:25.390-00:09:28.730] Nie, to na ciebie mam ochotę. -> Nie, to ciebie jestem głodna.
[00:09:32.480-00:09:35.150] Nie możemy podczas tego pobytu. -> Nie można podczas tego pobytu.
[00:09:45.710-00:09:46.670] Cécile? -> Cécile ?
[00:09:51.540-00:09:53.630] Dlaczego on nie ma humoru? -> Dlaczego, on nie ma humoru?
[00:09:57.800-00:09:59.930] Wszyscy do wody! -> Wszystkie do wody!
[00:10:55.610-00:10:57.860] Wkurzacie mnie! -> Wkurzasz mnie!
[00:12:05.550-00:12:09.970 -> 00:12:05.550-00:12:09.680] OBSESYJNA MROCZNA ELFKA\nI JEJ BIUROWI WSPÓŁPRACOWNICY -> OBSESYJNA CZARNA ELFKA\nI JEGO BIUROWI WSPÓŁPRACOWNICY
[00:12:05.550-00:12:09.970] (usunięto) Osesyjna elfka\ni jej biurowi współpracownicy
[00:12:10.890-00:12:15.020] Oto biuro, gdzie\npracują Bell i jej towarzysze. -> Oto biuro,\ngdzie pracują Bell i jego towarzysze.
[00:12:25.490-00:12:28.660] Mogłabyś powtórzyć, proszę? -> Czy mógłbyś powtórzyć, proszę?
[00:12:28.830-00:12:33.500] Mój komputer jest całkowicie do niczego,\nwięc chciałabym prosić o twoją pomoc. -> Mój komputer jest całkowicie do niczego,\nwięc chciałbym prosić o twoją pomoc.
[00:12:33.670-00:12:35.420] Co masz na myśli mówiąc "do niczego"? -> Co masz na myśli,\nmówiąc "do niczego"?
[00:12:40.420-00:12:42.920] Próbowałaś go ponownie włączyć? -> Próbowałeś go ponownie włączyć?
[00:12:43.090-00:12:45.010] Próbowałam, ale nic nie pomaga. -> Próbowałem, ale nic nie pomaga.
[00:12:59.980-00:13:00.900] Miło! -> Ach, dziękuję!
[00:13:05.740-00:13:07.990] Od razu się dowiem, co zrobiłaś. -> Od razu się dowiem, co zrobiłeś.
[00:13:20.630-00:13:21.500] Jest zniszczony. -> Jest skończony.
[00:13:24.220-00:13:26.090] Wiesz już, co się stało? -> Wyciągnąłeś już wnioski?
[00:13:29.300-00:13:32.180] Sądzę, że domyślam się, co się stało, -> Sądzę, że domyślam się, co się stało.
[00:13:32.810-00:13:34.480] - ale wyjaśnij.\n- Okej. -> - Ale wyjaśnij.\n- OK.
[00:13:38.730-00:13:39.810] Co za precyzja. -> To precyzyjne!
[00:13:44.610-00:13:45.700] Widzę ten obraz. -> Widzę obraz.
[00:13:50.660-00:13:52.200] Podwójne bingo! -> Re-bingo!
[00:14:06.010-00:14:10.300] To jej włosy same zareagowały. -> To jej włosy same\nzareagowały na jej urazę.
[00:14:15.350-00:14:16.230] To prawda. -> Właśnie.
[00:14:16.390-00:14:19.150] Więc co teraz mam zrobić? -> Więc co teraz robię?
[00:14:19.310-00:14:22.940] Zamówimy kolejny.\nWyślij prośbę do szefa. -> Zamówię ci kolejny.\nWyślij prośbę do szefa.
[00:14:27.900-00:14:29.200] Szczerze mówiąc, -> Cela dit,
[00:14:29.360-00:14:33.540] zabolało mnie,\nkiedy mnie oskarżyłaś. -> To mnie zabolało,\nkiedy mnie oskarżyłaś.
[00:14:51.220-00:14:53.510] Zawsze masz wymówki -> Zawsze masz wymówki,
[00:14:53.680-00:14:56.640] i zwalasz winę na sprzęt!\nMam tego dość! -> i zwalajcie winę na sprzęt!\nMam tego dość!
[00:15:21.460-00:15:23.790] Dobrze, idziemy do\nluksusowej restauracji! -> Dobrze,\nidziemy do luksusowej restauracji sushi!
[00:15:27.460-00:15:30.090] To ty płacisz, ja korzystam! -> To ty ofiarujesz, ja korzystam!
[00:15:30.260-00:15:31.430] Mei! -> Mei !
[00:15:34.850-00:15:39.430] OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nKOPCIUSZEK, CZĘŚĆ 1 -> OBSESYJNE BAŚNIE:\nKOPCIUSZEK
[00:15:34.850-00:15:39.430] (usunięto) Osesyjne opowieści:\nKopciuszek, część 1
[00:15:53.990-00:15:56.990] Ale jest coś\nco jej bardziej przeszkadzało. -> Ale to jej nie przeszkadza\nbardziej niż to.
[00:15:57.450-00:16:01.460] Gdyby macocha tu była,\nna pewno kazałaby mi bez przerwy -> Gdyby mama tu była,\nna pewno kazałaby mi bez przerwy
[00:16:20.560-00:16:23.060] Dlaczego taka śliczna dziewczyna -> Dlaczego\ntaka śliczna dziewczyna jak ty
[00:16:23.230-00:16:25.730] nie przyjdzie na bal? -> nie przyjdzie?
[00:16:41.830-00:16:42.580] "Youplaboum"? -> "Youplaboum" ?
[00:17:32.380-00:17:35.550] A jeśli podarowałeś mi\nte piękne prezenty, -> A jeśli podarowaliście mi\nte piękne prezenty,
[00:17:38.470-00:17:40.720] Zmusisz mnie, żebym to powiedziała? -> Zmusicie mnie, żebym to powiedział?
[00:17:40.890-00:17:42.140] Co powiedziała? -> Co powiedzieć?
[00:17:54.320-00:17:57.110] sugeruje twoje pragnienie\nrozebrania jej. -> sugeruje twoje pragnienie\njej rozebrania.
[00:17:57.610-00:17:59.070] Och, naprawdę to powiedziałam! -> Och, naprawdę to powiedziałem!
[00:18:03.240-00:18:06.000] Już za późno na udawanie skromnisia. -> To już za późno na udawanie skromnisia.
[00:18:14.670-00:18:17.630] Nawet jeśli uwielbiam tajemnice, -> Nawet jeśli uwielbiam tajemnicę,
[00:18:26.850-00:18:27.730] PARE GODZIN PÓŹNIEJ -> GODZINY PÓŹNIEJ
[00:18:31.730-00:18:33.070] Jak wiecie, -> Jak pan wie,
[00:18:43.830-00:18:46.410] musiała zgubić\nswój szklany pantofelek, -> musiała zgubić\nswoją szklaną pantofelek,
[00:19:03.810-00:19:07.930] Macocha i moje siostry\nposzły na bal. -> Mama i moje siostry\nposzły na bal.
[00:19:11.810-00:19:14.770] Dobry wieczór, mój drogi Kopciuszku. -> Dobry wieczór, moja droga Kopciuszku.
[00:19:14.940-00:19:16.690] Kim jesteś? -> Kim jesteście?
[00:19:16.860-00:19:21.030] Jestem twoją wróżką chrzestną. Przybyłam\nuczynić cię jeszcze piękniejszym. -> Jestem twoją dobrą wróżką. Przybyłam,\nby uczynić cię jeszcze piękniejszą.
[00:19:39.010-00:19:41.010] Dziękuję, wróżko chrzestna. -> Dziękuję, chrzestna wróżko.
[00:19:52.230-00:19:56.780] Na przykład\npowozu, konia i woźnicy. -> Na przykład,\npowozu, konia i woźnicy.
[00:20:02.410-00:20:06.200] Po co tam iść,\nskoro jesteś mi przeznaczony? -> Po co tam iść,\nskoro jesteś mi przeznaczona?
[00:20:07.410-00:20:10.000] Mój piękny, odnowiony Kopciuszku, -> Moja piękna, odnowiona Kopciuszku,
[00:20:14.210-00:20:15.460] warstwę po warstwie. -> część po części.
[00:20:23.680-00:20:26.100] Chodź tu, mój piękny Kopciuszku. -> Chodź tu, moja piękna Kopciuszku.
[00:20:38.780-00:20:40.990] - Mariabell...\n- ... i Hinata... -> - Mariabell.\n- I Hinata.
[00:20:41.150-00:20:43.740 -> 00:20:41.150-00:20:43.000] przedstawiają swój program:\nRadio obsesji. -> Przedstawiają swój program:\nRadio obsesji.
[00:20:43.740-00:20:46.070 -> 00:20:42.990-00:20:46.070] (tylko czas) RADIO OBSESJI
[00:20:49.580-00:20:52.500] I hop! Akcja!\nHinata i ja przedstawiamy wam -> Et hop! Akcja!\nHinata i ja przedstawiamy wam
[00:20:56.840-00:21:00.010] Jesteśmy w doskonałej formie,\nkolejny raz! -> Jesteśmy w doskonałej formie,\ndziś znowu!
[00:21:31.950-00:21:35.500] Oto nasza sekcja:\n"Opowiedzcie nam o zmartwieniach". -> Oto nasza sekcja:\n"Opowiedzcie nam o swoich troskach".
[00:21:46.380-00:21:49.720] Ta wiadomość została wysłana\nprzez Lollipop z Saitamy: -> Ta wiadomość została wysłana\nprzez Lollipop, z Saitamy:
[00:21:50.180-00:21:53.390] "Wydaje mi się,\nże mój chłopak mnie zdradza." -> "Wydaje mi się,\nże mój chłopak mnie zdradza.
[00:21:59.020-00:22:01.190] Eh... Bell? -> Euh... Bell?
[00:22:42.820-00:22:45.030] Ona z nim chodzi,\nbo go kocha, prawda? -> Ona z nim wychodzi,\nbo go kocha, prawda?
[00:22:52.620-00:22:54.410] Po tym, jak przeżyła piekło? -> Po tym, jak sprawił, że przeżyła piekło?
[00:22:55.410-00:22:57.250] Zdradził ją, oszukał. -> Zdradził ją, oszukując.
[00:22:57.410-00:22:58.420] No tak. -> Nie bez racji.
[00:23:17.430-00:23:20.150] Jesteś moim Hinatą, tylko moim. -> Jesteś moim Hinatą tylko dla mnie.
[00:23:22.230-00:23:23.190] Wiedziałam! -> Wiedziałem!
[00:23:23.360-00:23:26.440] Nie martw się,\nja też ci wiernie służę! -> Nie martw się:\nja też ci wiernie służę!
[00:23:48.380-00:23:53.350] nie wolno oszukiwać swojego partnera!\nTo logiczne, ale cóż. -> Nie wolno oszukiwać swojego partnera!\nTo logiczne, ale cóż.
[00:24:42.100-00:24:47.110] (dodano) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
[00:24:47.520-00:24:50.650] Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media -> Force Media

Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! — S01E12 Cieszę się, że cię poznałem:

Pokaż spoiler

[00:01:27.040-00:01:29.170] Koncept art: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi -> Koncept artów: Manami Koyama\nKierownictwo art.: Shinobu Takahashi
[00:02:06.750-00:02:09.420] Nie będziesz musiała\numieć pływać mając to. -> Nie będziesz musiała umieć pływać,\nz tym.
[00:02:47.660-00:02:49.960] Powiedzcie "ser"! -> Powiedz "ser"!
[00:02:56.460-00:02:57.300] Wszystko ok? -> Wszystko w porządku?
[00:02:59.550-00:03:02.590] Tak się bałem,\nbo nie umiesz pływać. -> Tak się bałem,\nbo ty nie umiesz pływać.
[00:05:24.030-00:05:25.990] Przypomina mi to stare dobre czasy. -> Przypomina mi to wspomnienia.
[00:06:09.990-00:06:12.830] Nie, ty masz coś do powiedzenia Bell. -> Nie, ty masz coś do powiedzenia Bellowi.
[00:06:54.580-00:06:56.620] Mei powiedziałaby, że to "dobry motyw". -> Mei powiedziałaby, że to "zbyt słodkie".
[00:06:59.250-00:07:02.500] Uczę się,\nżeby móc zostać z tobą. -> Dowiaduję się,\nżeby móc zostać z tobą.
[00:07:20.190-00:07:23.770] Dziś, tak jak od zawsze,\njesteś pierwszy w moim sercu. -> Dziś, tak jak zawsze,\njesteś pierwszy w moim sercu.
[00:07:24.520-00:07:26.570] Przez ten czas\nodkryłam wiele nowych rzeczy. -> Od czasu przybycia\nodkryłam wiele nowych rzeczy.
[00:07:35.450-00:07:39.450] kocham cię całym sercem,\nale kocham też ten świat! -> Kocham cię całym sercem,\nale kocham też ten świat!
[00:09:37.280-00:09:39.120] FILM ZE WSPOMNIENIAMI Z LATA -> SKOŃCZYŁAM FILM WSPOMNIENIOWY Z LATA
[00:10:48.140-00:10:52.440] Tylko ciebie mam w sercu, wiesz o tym. -> Mam oczy tylko dla ciebie, wiesz o tym.
[00:12:05.930-00:12:08.100] - Mariabell...\n- ... i Hinata... -> - Mariabell.\n- I Hinata.
[00:12:08.680-00:12:11.310 -> 00:12:08.680-00:12:10.270] przedstawiają swój program:\nRadio obsesji. -> Przedstawiają program:\nRadio obsesji.
[00:12:11.310-00:12:16.230 -> 00:12:10.270-00:12:16.230] (tylko czas) RADIO OBSESJI
[00:12:20.490-00:12:23.070] Minęły wieki, odkąd to robiliśmy. -> MinęłY wieki, odkąd to robiliśmy.
[00:13:28.890-00:13:30.350] W czym mogę pomóc, Hinata? -> Co mogę dla ciebie zrobić, Hinata?
[00:14:10.930-00:14:12.760] Ona zajmuje się kotem, nie? -> Ona zajmuje się kotem, co.
[00:15:32.720-00:15:37.270] Cécile, dziękuję,\nże poświęciłaś nam czas. -> Cécile,\ndziękuję, że poświęciłaś dla nas czas.
[00:16:27.320-00:16:32.110] OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nJAŚ I MAŁGOSIA, CZĘŚĆ 2 -> OBSESYJNE OPOWIEŚCI:\nJAŚ I MAŁGOSIA. CZĘŚĆ 2.
[00:16:27.320-00:16:32.110] (usunięto) Obsesyjne opowieści:\nJaś i Małgosia, część 2
[00:16:44.790-00:16:46.330] wytrzyj naczynia. -> wycierać naczynia.
[00:17:12.360-00:17:14.570] to zjem twojego brata! -> zjem twojego brata!
[00:17:15.280-00:17:16.490] Co za głos! -> Co za głosy!
[00:18:02.040-00:18:06.410] Nie zamierzam przygotować\nwłasnoręcznie garnka dla mojego brata. -> Nie zamierzam przygotować\nwłasnoręcznie garnka mojego brata.
[00:18:07.710-00:18:11.000] A potem\nmusimy się ciebie pozbyć. -> A potem,\nmusimy się ciebie pozbyć.
[00:19:05.350-00:19:08.350] Czarownica zamknęła\nJasia w klatce -> Czarownica zamknęła\nHänsla w klatce
[00:19:11.690-00:19:13.520] Dziś -> Dziś,
[00:19:13.980-00:19:16.780] zjem twojego brata! -> Zjem twojego brata!
[00:19:58.990-00:20:02.820] Jestem pewna, że Hinata\npowstrzyma Bell. -> Jestem pewna, że Hinata\npowstrzyma Bella.
[00:20:08.790-00:20:10.540] Podgrzejesz wodę? -> Podgrzewasz wodę?
[00:20:46.530-00:20:47.700] To takie oryginalne. -> To jest oryginalne.
[00:20:50.870-00:20:55.630] przyznaję, że byłby zbyt uroczy,\nzawstydzając się przy wszystkich. -> przyznaję, że byłby zbyt uroczy,\nbędąc zawstydzonym na widoku wszystkich.
[00:21:25.240-00:21:31.160] (usunięto) Grupa bohaterów prowadzi spokojne życie\nw śdorku inwazji zombie.
[00:21:53.930-00:21:57.060] Hinata, spójrz, jaki on jest piękny! -> Hinata, spójrz, jaki ona jest piękna!
[00:22:45.320-00:22:47.360] Dzieci są częścią życia. -> Dzieci są częścią całości.
[00:23:51.930-00:23:56.680] Twoje powody są absurdalne\ni egoistyczne, ale to prawda. -> Twoje powody są absurdalne\ni egoistyczne, ale to prada.
[00:24:05.270-00:24:08.860] Uwielbiam z wami mieszkać, -> Uwielbiałam z wami mieszkać,
[00:24:58.490-00:25:03.500] (dodano) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski
[00:25:03.920-00:25:07.040] Tłumaczenie: Aneta Góralska\nKorekta: Iwona Plątaś, Force Media -> Force Media

Ognisty321 · 2026-10-09 20:12:46

/=Zmiany=/
09.10.2026
+ Dodano napisy do Endo and Kobayashi Live! The latest on Tsundere Villainess Life (Sezon 1, odcinek 1 "Tsundere, książę i głosy z nieba [dubbing PL]") [ADN]
+ Dodano napisy do TOUGEN ANKI (Sezon 2, odcinek 2 "Droga do siły") [ADN]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: Naruto (Sezon 3, odcinek 70 "Misja największego tchórza: gdy obowiązki wzywają, czas działać") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Bakuman (Sezon 2, odcinek 13 "Sojusz i szkolni znajomi") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Death Parade (Sezon 1, odcinki 7, 10-11) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Flaming Dodgeball Girl Danko (Sezon 1, odcinek 10 "Przetrwajcie! Dangerous Time!") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Haigakura (Sezon 1, odcinek 5 "Taniec Rajski") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 2, odcinek 23 "Wyzwoliciel") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do I Parry Everything! (Sezon 1, odcinek 10 "Paruję siły cesarza") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do I'm Living With an Otaku NEET Kunoichi!? (Sezon 1, odcinki 1-13) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Jojo’s Bizarre Adventure (Sezon 2, odcinek 3 "Klątwa Dio") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Kuroko's Basket (Sezon 3, odcinek 57 "Aż chce się śmiać") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Level 1 Demon Lord and One Room Hero (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Love Flops (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Management of Novice Alchemist (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do My Stepmother and Stepsisters Aren't Wicked (Sezon 1, odcinek 8 "Psia Siostra") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Nagi no Asukara (Sezon 1, odcinki 1-26) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Naruto (Sezon 3, odcinek 55 "Znaczenie jednego kwiatu") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do ONE PIECE HEROINES: Nami (Sezon 1, odcinek 1 "ONE PIECE HEROINES: Nami - Odcinek 1") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Plus-Sized Elf (Sezon 1, odcinek 14 "Miłość, kalorie i inne fantasmagorie") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Ragna Crimson (Sezon 1, odcinki 1-24) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Reincarnated as a Dragon Hatchling (Sezon 1, odcinki 1-8, 12) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Demon Sword Master of Excalibur Academy (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Girl Downstairs (Sezon 1, odcinek 11 "Randka") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Most Heretical Last Boss Queen (Sezon 1, odcinek 7 "Okrutna księżniczka i schorowany człowiek"; Sezon 2, odcinek 2 "Księżniczka-tyran przemawia") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Vexations of a Shut-In Vampire Princess (Sezon 1, odcinki 2, 11) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do TOUGEN ANKI (Sezon 1, odcinki 4-6, 8-12, 14) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Urusei Yatsura (2022) (Sezon 1, odcinek 2 "Dary losu / Nosiła żółtą wstążkę"; Sezon 2, odcinki 24-26, 28-46) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Vermeil in Gold (Sezon 1, odcinek 11 "Przeszłość") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do When Will Ayumu Make His Move? (Sezon 1, odcinek 10 "Nieunikniona konfrontacja") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Yandere Dark Elf: She Chased Me All the Way From Another World! (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Yowayowa Sensei (Sezon 1, odcinek 4 "Słabiutka na obozie szkolnym") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Alderamin on the Sky (Sezon 1, odcinek 6 "Pod schodami Boga") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Bakuman (Sezon 1, odcinki 3, 8, 14-15, 17-18, 21; Sezon 2, odcinki 14, 22) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Czarne Chmury w Moim Sercu (Sezon 1, odcinki 6, 10; Sezon 2, odcinek 21 "Obiecaliśmy sobie") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Czarne Chmury w Moim Sercu. Film (Film: Czarne Chmury w Moim Sercu. Film) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): DAN DA DAN (Sezon 2, odcinek 19 "Dziwnie się czuję") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Dances with the Dragons (Sezon 1, odcinek 8 "Spokojne dni, samotne noce") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Dorohedoro (Sezon 2, odcinki 13-23) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Dusk Beyond the End of the World (Sezon 1, odcinki 2, 6, 12) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): From Bureaucrat to Villainess: Dad's Been Reincarnated! (Sezon 1, odcinki 6-8, 10-11) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Haigakura (Sezon 1, odcinki 2, 4, 9) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Hero Without a Class: Who Even Needs Skills?! (Sezon 1, odcinki 1, 3-4, 7-8, 11) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): High School! Kimengumi (Sezon 1, odcinek 3 "Dobrymi żartami piekło jest wybrukowane? / Miłosierdzie dla przekornego ducha") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Jojo’s Bizarre Adventure (Sezon 1, odcinki 3-5, 9, 15, 18; Sezon 2, odcinki 45-46; Sezon 3, odcinki 4, 19, 21, 24-25; Sezon 4, odcinki 33, 38) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Keijo!!!!!!!! (Sezon 1, odcinki 1-3, 5) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Kubo Won't Let Me Be Invisible (Sezon 1, odcinki 1, 3) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I’m Out for Revenge! (Sezon 1, odcinek 11 "Pogrzeb Gungnira") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): My Stepmother and Stepsisters Aren't Wicked (Sezon 1, odcinek 4 "Miya chce się odwdzięczyć") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): One Piece (Sezon 16, odcinek 1169 "Legenda czająca się na Elbaph. Tożsamość pożeracza gór") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Peter Grill and the Philosopher's Time Super Extra (Sezon 2, odcinek 8 "Peter Grill i niezgoda sióstr") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Princess of the Bibliophile (Sezon 1, odcinek 4 "Gwiezdny wędrowiec") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Protocol: Rain (Sezon 1, odcinki 2-3) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Reincarnated as a Sword (Sezon 1, odcinki 2, 4, 7-12) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Rewolucjonistka Utena (Sezon 1, odcinki 1, 24, 38) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Rewolucjonistka Utena - Film (Film: Rewolucjonistka Utena - Film) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Rock is a Lady’s Modesty (Sezon 1, odcinek 4 "Czas na rekrutację? / Znajdę na nich sposób!") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Shaman King Flowers (Sezon 1, odcinki 1, 7) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): The Eminence in Shadow (Sezon 1, odcinek 18 "Postawić wszystko na jedną chwilę") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinek 1 "Łowienie pstrągów w innym świecie! Z demonem") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): The Girl Downstairs (Sezon 1, odcinki 5-9) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): The Most Heretical Last Boss Queen (Sezon 1, odcinek 12 "Zdradziecka księżniczka kroczy ku przyszłości") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): WITCH WATCH (Sezon 1, odcinki 11-19, 23) [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Yowayowa Sensei (Sezon 1, odcinek 7 "Obóz klubu fotograficznego – Dzień 1") [ADN]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Zew nocy (Sezon 1, odcinki 2-7, 11-13; Sezon 2, odcinki 1-4, 6-9, 11-12) [ADN]

Zmiany w dialogach i czasach:
https://justpaste.it/hug1b

Ognisty321 · Dzisiaj 18:07:10

/=Zmiany=/
11.10.2026
+ Dodano napisy do Even the Student Council Has Its Holes! (Sezon 1, odcinek 2 "Tan zbawiciel / Siedem tajemnic i nocna robota / Oto Komaro!") [ADN]
+ Dodano napisy do Rilakkuma (Sezon 1, odcinek 27 "Odcinek 27") [ADN]
+ Nowe anime: Dragon Ball Super: Beerus (Sezon 1, odcinek 1 "Dragon Ball Super: Beerus 1") [ADN]

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (Dzisiaj 18:55:22)

Ognisty321 · Dzisiaj 18:40:12

/=Zmiany=/
11.10.2026
+ Nowe anime: A Returner's Magic Should Be Special (Sezon 2, odcinek 1 "W Mrok") [CR]
+ Nowe anime: Full Clearing Another World under a Goddess with Zero Believers (Sezon 1, odcinek 1 "Odcinek 1") [CR]
+ Nowe anime: HORROR COLLECTOR (Sezon 1, odcinek 1 "Odcinek 1") [CR]
+ Nowe anime: Magic Knight Rayearth (2026) (Sezon 1, odcinek 1 "Odcinek 1") [CR]
+ Nowe anime: The Vermilion Mask (Sezon 1, odcinek 1 "Peru, Twórca Masek") [CR]
+ Dodano napisy do A Wild Last Boss Appeared! (Sezon 2, odcinek 3 "Odcinek 15") [CR]
+ Dodano napisy do Aoashi (Sezon 2, odcinek 2 "Trzcina myśląca") [CR]
+ Dodano napisy do Black Clover (Sezon 1, odcinki 103-170; Sezon 2, odcinek 2 "Odcinek 172") [CR]
+ Dodano napisy do FX Fighter Kurumi-chan (Sezon 1, odcinek 2 "W porządku, mam dźwignię!") [CR]
+ Dodano napisy do Magical Explorer (Sezon 1, odcinek 3 "Odcinek 3") [CR]
+ Dodano napisy do Overgeared (Sezon 1, odcinek 3 "Odcinek 3") [CR]
+ Dodano napisy do Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship! (Sezon 1, odcinek 2 "Odcinek 2") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 15 "Odcinek 15") [CR]
+ Dodano napisy do Zapiski Zielarki (Sezon 3, odcinek 2 "Szata z futra ognistego szczura") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do My Deer Friend Nokotan (Sezon 1, odcinki 1-12) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Shangri-La Frontier (Sezon 1, odcinki 9-12, 17-25) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Tamon's B-side (Sezon 1, odcinki 1-13) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do The Unwanted Undead Adventurer (Sezon 1, odcinki 1-12) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Zapiski Zielarki (Sezon 1, odcinek 17 "Odcinek 17") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do ZENSHU (Sezon 1, odcinki 1-12) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Death Note (Sezon 1, odcinki 11, 18-20) [CR]
~ Uzupełniono tytuł odcinka: Clevatess (Sezon 2, odcinek 9 "Labirynt Luster") [CR]
~ Uzupełniono tytuły odcinków: Hana-Kimi (Sezon 1, odcinek 9 "Czy tak dalej może być?"; Sezon 2, odcinek 11 "Czego pragniesz?") [CR]
~ Uzupełniono tytuł odcinka: LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 26 "Determinacja") [CR]
~ Uzupełniono tytuły odcinków: Odrodzony jako galareta (Sezon 4, odcinki 15-18) [CR]
~ Uzupełniono tytuły odcinków: One Piece (Sezon 1, odcinki 1176-1177, 1180) [CR]
~ Uzupełniono tytuły odcinków: Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinki 8-10, 12) [CR]
~ Uzupełniono tytuł odcinka: The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 3, odcinek 9 "Specjalnie zaproszenie") [CR]
~ Zmieniono tytuł lub nazwę pliku napisów: Atak Tytanów (Sezon 4, odcinek 24 "Odcinek 83") [CR]
~ Zmieniono tytuł lub nazwę pliku napisów: Captain Tsubasa (2018) (Sezon 1, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: One Piece (Sezon 1, odcinki 579-588, 616, 618, 624-626, 628) [CR]

Zmiany w dialogach i czasach:
My Deer Friend Nokotan — S01E01 JELEŃ, DZIEWCZYNA, PRZYGODA SIĘ ZACZYNA:

Pokaż spoiler

[00:22:19.310-00:22:22.320] Tłumaczenie: Leon Mesiński -> Tłumaczenie: Leon Mesiński, Force Media

My Deer Friend Nokotan — S01E02 SKRYTOJELENIOBÓJCA:

Pokaż spoiler

[00:23:32.730-00:23:34.990] Tłumaczenie: Leon Mesiński -> Tłumaczenie: Leon Mesiński, Force Media

My Deer Friend Nokotan — S01E03 TYLE JELENI W CAŁYM MIEŚCIE:

Pokaż spoiler

[00:23:33.680-00:23:35.680] Tłumaczenie: Leon Mesiński -> Tłumaczenie: Leon Mesiński, Force Media

My Deer Friend Nokotan — S01E04 KLUB JELENIA POD ODSTRZAŁEM:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 128 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:25.270-00:00:27.190 -> 00:00:25.270-00:00:27.140] Koshitan nie miała pojęcia... -> Koshitan nie miała pojęcia…
[00:00:29.830-00:00:30.960] Mianowicie... -> Mianowicie…
[00:00:39.610-00:00:42.410 -> 00:00:40.380-00:00:42.410] Tymczasem w samym klubie... -> Tymczasem w samym klubie…
[00:00:47.540-00:00:50.020] NOWA AKTYWNOŚĆ KLUBOWA:\NDO GÓRY BRZUCHOLEM NA SŁONECZKI -> NOWA AKTYWNOŚĆ KLUBOWA:\NDO GÓRY BRZUCHOLEM NA SŁONECZKU
[00:02:29.500-00:02:30.700 -> 00:02:29.500-00:02:30.650] Niech spojrzę... -> Niech spojrzę…
[00:02:33.700-00:02:35.320 -> 00:02:33.700-00:02:35.270] Musimy to tylko wydrukować... -> Musimy to tylko wydrukować…
[00:02:37.350-00:02:39.380 -> 00:02:37.350-00:02:38.110] (tylko czas) NEKO NEKOMAYADA, 3. KLASA\NROLA: WICEPRZEWODNICZĄCA
[00:03:03.150-00:03:04.660 -> 00:03:03.150-00:03:04.810] (tylko czas) Koshi! Spójrz w tę stronę!
[00:03:06.410-00:03:10.670 -> 00:03:06.410-00:03:10.620] Dostaje dobre oceny\Ni wszyscy ją kochają... -> Dostaje dobre oceny\Ni wszyscy ją kochają…
[00:03:12.170-00:03:15.830] I ten durny Klub Jelenia\N też zyskuje na popularności... -> I ten durny Klub Jelenia\N też zyskuje na popularności…
[00:03:25.700-00:03:27.410 -> 00:03:25.700-00:03:27.360] i ściągnę ją tak \Nz tronu przewodniczącej -> Przestanie być przewodniczącą
[00:03:27.440-00:03:30.790] i najpopularniejszej dziewczyny w szkole! -> nie mówiąć już o byciu \Nnajpopularniejszą dziewczyną w szkole!
[00:03:31.430-00:03:32.690 -> 00:03:31.430-00:03:32.640] Ale by to zrobić... -> Ale by to zrobić…
[00:03:44.120-00:03:47.730 -> 00:03:44.120-00:03:47.680] Szczerze mówiąc,\Nto chyba ty za wolno reagujesz... -> Szczerze mówiąc,\Nto chyba ty za wolno reagujesz…
[00:03:47.760-00:03:51.620 -> 00:03:47.760-00:03:51.760] (tylko czas) Kto wie, co nas czeka\Nz kimś takim jak ty u władzy?
[00:04:00.980-00:04:02.250] I siup... -> I siup…
[00:04:05.210-00:04:08.530 -> 00:04:05.210-00:04:08.480] Przestań marudzić \Ni weź się do pracy! -> Nie stój tak\Ni weź się do pracy!
[00:04:08.560-00:04:10.060 -> 00:04:08.560-00:04:10.220] (tylko czas) Stołek?!
[00:04:14.060-00:04:17.660] NEKOMAYADA\NWZROST: 132 CM\NRZECZY: OSOBISTY STOŁEK -> NEKOMAYADA\NWZROST: 132 CM | RZECZY: OSOBISTY STOŁEK
[00:04:14.060-00:04:17.830] (usunięto) Hej! Ziemia do przewodniczącej!
[00:04:19.930-00:04:21.120 -> 00:04:19.930-00:04:21.240] (tylko czas) Tak?
[00:04:24.360-00:04:27.830] TANUKIKOJI KINU, 2. KLASA\NROLA: SEKRETARZ -> KINU TANUKIKOJI, 2. KLASA\NROLA: SEKRETARZ
[00:04:29.150-00:04:32.330 -> 00:04:29.150-00:04:32.480] (tylko czas) Dziękuję, Tanukikoji.\NTo ogromna pomoc.
[00:04:35.830-00:04:38.020 -> 00:04:35.830-00:04:37.970] I zostało jeszcze... -> I zostało jeszcze…
[00:04:38.050-00:04:41.210] Hm? Chyba kolejność\Nsię nie zgadza... -> Hm? Chyba kolejność\Nsię nie zgadza…
[00:04:43.020-00:04:48.620 -> 00:04:43.020-00:04:48.570] Ja... prze... prze... prze... prze...\NPrzepraszam... Bardzo mi przykro... -> Ja… prze… prze… prze… prze…\NPrzepraszam… Bardzo mi przykro…
[00:05:05.610-00:05:06.690 -> 00:05:05.610-00:05:06.770] Ale... -> Ale…
[00:05:06.850-00:05:13.580] Gdyby... te wydruki poszły do\Npierwszoklasistów w złej kolejności... -> Gdyby… te wydruki poszły do\Npierwszoklasistów w złej kolejności…
[00:05:20.810-00:05:24.280 -> 00:05:20.810-00:05:24.230] Przeze mnie... byłybyśmy potępione\Nprzez całą społeczność studencką... -> Przeze mnie… byłybyśmy potępione\Nprzez całą społeczność…
[00:05:24.310-00:05:26.670 -> 00:05:24.310-00:05:26.620] A zaufanie do rady uczniowskiej\Nby całkiem wyparowało... -> A zaufanie do rady uczniowskiej\Nby całkiem wyparowało…
[00:05:27.100-00:05:29.880 -> 00:05:27.470-00:05:27.610] A wtedy Koshi by musiała wziąć\Nza to odpowiedzialność i zrezygnować... -> A wtedy Koshi by musiała wziąć\Nza to odpowiedzialność i zrezygnować…
[00:05:36.490-00:05:39.710] Gdyby tak się stało, ja... ja... -> Jeśli tak się stanie, ja… ja…
[00:05:46.330-00:05:47.550 -> 00:05:46.330-00:05:47.500] Hmm... -> Hmm…
[00:05:51.970-00:05:53.380] Pozostała jeszcze tylko... -> Pozostała jeszcze tylko…
[00:05:54.700-00:05:58.170] TSUBAMEYA CHIHARU, 2. KLASA\NROLA: SKARBNIK -> CHIHARU TSUBAMEYA, 2. KLASA\NROLA: SKARBNIK
[00:06:19.280-00:06:23.400] A jest coś, czym\Nchciałabyś się zająć w radzie? -> A jest coś, czym szczególnie\Nchciałabyś się zająć w radzie?
[00:06:49.600-00:06:50.650 -> 00:06:49.600-00:06:50.600] E... -> E…
[00:06:55.730-00:06:59.180] Przewodnicząco, eee... Ja... -> Przewodnicząco, eee… Ja…
[00:07:05.450-00:07:06.780 -> 00:07:05.450-00:07:06.920] (tylko czas) Czy to prawda?
[00:07:07.000-00:07:10.430 -> 00:07:07.000-00:07:10.380] Co? Tak, jestem... \NA skąd to pytanie? -> Co? Tak, jestem…\NA skąd to pytanie?
[00:07:24.640-00:07:27.090] Wykorzystam tę szansę... -> Wykorzystam tę szansę…
[00:07:34.440-00:07:37.160 -> 00:07:34.710-00:07:37.110] (tylko czas) Co?! Nie, serio, no co?!
[00:07:37.190-00:07:38.930 -> 00:07:37.190-00:07:39.090] (tylko czas) Co to niby za emocja?!
[00:07:53.830-00:07:56.670 -> 00:07:54.200-00:07:56.620] (tylko czas) Jakoś nam się udało.
[00:07:58.570-00:08:00.790] Tak mi przykro, że\Nto przeze mnie... -> Tak mi przykro, że\Nto przeze mnie…
[00:08:01.690-00:08:03.930 -> 00:08:01.690-00:08:03.880] O, juź późno. -> O, już późno.
[00:08:31.360-00:08:35.460 -> 00:08:31.360-00:08:35.410] Uff... \NWreszcie koniec. -> Uff…\NWreszcie koniec.
[00:08:35.490-00:08:37.490] Pora iść do do... -> Pora iść do do…
[00:08:38.450-00:08:39.960 -> 00:08:38.450-00:08:39.910] O-O, nie! -> O, nie!
[00:09:01.520-00:09:02.300] (usunięto) Mitarashi Poszukuję\Nnowych członków klubu
[00:09:12.230-00:09:16.470 -> 00:09:12.230-00:09:16.420] i miałabym ogromne kłopoty,\N gdy dowiedział się o tym ktoś inny. -> i miałabym ogromne kłopoty,\N gdy ktoś się o tym dowiedział.
[00:09:16.500-00:09:18.860 -> 00:09:16.500-00:09:18.810] Zrobię wszystko, żeby tak zostało! -> Zrobię wszystko, żeby tak się nie stało!
[00:09:40.850-00:09:43.100] Klub Jelenia... Jest świetny... -> Klub Jelenia… Jest świetny…
[00:09:43.770-00:09:48.030] Niedobrze. Ktoś spoza klubu\Nmoże poznać prawdę. -> Niedobrze. Ktoś spoza klubu\Nmoże poznać prawdę o mnie.
[00:09:48.760-00:09:52.270] Droga przewodnicząco... \NTak sobie myślę, że byłaś przestępczynią. -> Droga przewodnicząco…\NTak sobie myślę, że byłaś przestępczynią.
[00:09:53.200-00:09:54.230 -> 00:09:53.200-00:09:54.280] Czyli muszę... -> Czyli muszę…
[00:09:54.360-00:09:59.410] Będę musiała tutaj \Nteż udawać grzeczną pannicę?! -> Muszę tutaj \Nteż udawać grzeczną pannicę?!
[00:09:59.950-00:10:01.950] Noko, \Npozwól na moment. -> Shikanoko,\Npozwól na moment.
[00:10:05.130-00:10:07.680 -> 00:10:05.130-00:10:07.630] Nie waż się niczego\Nrozgadać, gdy ona tu jest. -> Nie waż się niczego\Nrozgadywać, gdy ona tu jest.
[00:10:13.560-00:10:17.430] Tsubameya, dziękuję\Nza odwiedzenie naszego... -> Tsubameya, dziękuję\Nza odwiedzenie naszego…
[00:10:36.640-00:10:38.620 -> 00:10:36.640-00:10:38.570] Swoją drogą, Tsubameya... -> Swoją drogą, Tsubameya…
[00:10:46.440-00:10:50.700 -> 00:10:46.440-00:10:50.650] Mamy tutaj wiele różnych zajęć.\NNa przykład... -> Mamy tutaj wiele różnych zajęć.\NNa przykład…
[00:11:06.950-00:11:09.980 -> 00:11:06.950-00:11:09.930] To nagranie odcinka numer trzy. -> To nagranie z odcinka numer trzy.
[00:11:10.010-00:11:13.310 -> 00:11:10.010-00:11:13.260] Pokazuje, jak dobrze\Nkomunikujesz się z dzikimi jeleniemi -> Pokazuje, jak dobrze\Nkomunikujesz się z dzikimi jeleniami
[00:11:13.340-00:11:15.990 -> 00:11:13.340-00:11:15.940] w ramach działalności Klubu Jelenia. -> w ramach działalności klubu.
[00:11:20.470-00:11:26.050 -> 00:11:20.470-00:11:25.100] Oho... Mroczna piosenka \Nz czasów słusznie minionych... -> Oho… Mroczna piosenka\Nz czasów słusznie minionych…
[00:11:26.080-00:11:28.250] Ładnie, siostro.\NOpłaciło się to śpiewanie w wannie -> Ładnie, siostro.\NOpłaciło się to śpiewanie w wannie.
[00:11:33.850-00:11:35.210 -> 00:11:33.850-00:11:35.160] Mroczna... \NZ czasów minionych... -> Mroczna…\NZ czasów minionych…
[00:11:36.850-00:11:39.110 -> 00:11:36.850-00:11:39.060] Troszkę sobie poszalałam... -> Troszkę sobie poszalałam…
[00:11:57.790-00:12:00.530] Och, cholera. \NEee... -> Och, cholera.\NEee…
[00:12:07.440-00:12:12.470] Kurde... Nie mam pojęcia, \Nco jej chodzi po głowie. -> Kurde… Nie mam pojęcia, \Nco jej chodzi po głowie.
[00:12:12.830-00:12:16.840] Chyba nie ma złych zamiarów...\NAle jest jakaś taka chłodna. -> Chyba nie ma złych zamiarów…\NAle jest jakaś taka chłodna.
[00:12:20.990-00:12:24.970] Ośle dardamelski!\NCo ty do cholery robisz?! -> Ośle dardanelski!\NCo ty do cholery robisz?!
[00:12:30.220-00:12:34.810] Sorka, Tsubameya. Nasze jelenie\Npotrafią być naprawdę dziwne... -> Sorka, Tsubameya. Nasze jelenie\Npotrafią być naprawdę dziwne…
[00:12:39.820-00:12:43.320] E... Jakoś jej się micha cieszy... -> E… Jakoś jej się micha cieszy…
[00:12:56.190-00:12:59.210] No weź! Jaki człowiek \Nbędzie chciał żreć tra... -> No weź! Jaki człowiek\Nbędzie chciał żreć tra…
[00:13:31.700-00:13:33.070] Ale... -> Ale…
[00:13:33.820-00:13:35.160 -> 00:13:34.750-00:13:35.160] (tylko czas) Została spektakularnie pokonana!
[00:14:06.280-00:14:08.690] Status...\NTotalna porażka... -> Status…\NTotalna porażka…
[00:14:14.390-00:14:16.990 -> 00:14:14.390-00:14:16.940] O, Chiharu. Witamy\Nw domu... Co?! -> O, Chiharu. Witamy\Nw domu… Co?!
[00:14:24.030-00:14:29.160] Mogłam... mogłam porozmawiać... Z Nokotan! -> Mogłam… mogłam porozmawiać… Z Nokotan!
[00:14:30.950-00:14:34.290 -> 00:14:30.950-00:14:34.240] Może się wydawać, że Tsubameya\N jest chłodna i spokojna... -> Może się wydawać, że Tsubameya\Njest chłodna i spokojna…
[00:14:38.450-00:14:42.530 -> 00:14:38.450-00:14:42.480] Nokotan z blisk\Njest jeszcze ładniejsza! -> Nokotan z bliska\Njest jeszcze ładniejsza!
[00:14:49.570-00:14:51.240 -> 00:14:49.570-00:14:51.190] Tak sobie myślę... -> Tak sobie myślę…
[00:14:55.160-00:14:57.140] I ciągle gromiłam ją wzrokiem... -> I ciągle gromiłam ją wzrokiem…
[00:15:04.310-00:15:05.590] A następnego dnia... -> A następnego dnia…
[00:15:09.150-00:15:12.880 -> 00:15:09.150-00:15:09.810] (tylko czas) JAK SIĘ DOGADAĆ Z GEN Z
[00:15:20.370-00:15:22.250] Och, ja... Tak mi przykro! -> Och, ja… Tak mi przykro!
[00:15:24.380-00:15:26.530] Przewodnicząca... -> Przewodnicząca…
[00:15:27.460-00:15:32.740] Przepraszam, że głowę zawracam... -> Przepraszam, że głowę zawracam…
[00:15:41.220-00:15:44.330 -> 00:15:41.220-00:15:44.280] Wszystkim od razu pomagać. -> wszystkim od razu pomagać.
[00:15:44.360-00:15:45.740] Przewodnicząco...\NDziękuję bardzo. -> Przewodnicząco…\NDziękuję bardzo.
[00:15:56.640-00:16:01.390 -> 00:15:56.640-00:16:01.340] W mandze ktoś zawsze\Nzostaje tutaj zamknięty! -> W mangach ktoś zawsze\Nzostaje tutaj zamknięty!
[00:16:03.950-00:16:06.150 -> 00:16:03.950-00:16:06.320] Być dowcipną, na czasie i jazzy. -> być dowcipną, na czasie i jazzy.
[00:16:16.160-00:16:17.240 -> 00:16:16.160-00:16:17.190] Moment... -> Moment…
[00:16:26.120-00:16:28.820 -> 00:16:26.120-00:16:28.770] Co-co-co-co-co-co, co,\Nco... Co-co-co-co-co... -> Co-co-co-co-co-co, co,\Nco… Co-co-co-co-co…
[00:16:36.390-00:16:38.510 -> 00:16:36.390-00:16:38.460] Hm... Niedobrze. -> Hm… Niedobrze.
[00:16:46.620-00:16:48.870 -> 00:16:46.620-00:16:48.820] Tanukikoji, co ty... -> Tanukikoji, co ty…
[00:16:48.900-00:16:50.090 -> 00:16:48.900-00:16:49.120] KOCHANI RODZICE, WYBACZCIE... -> KOCHANI RODZICE, WYBACZCIE…
[00:17:10.330-00:17:12.840] A to oznacza, że\N⟨U+200B⟩⟨U+200B⟩jedyne, co pozostało, to... -> A to oznacza, że\N⟨U+200B⟩⟨U+200B⟩jedyne, co pozostało, to…
[00:17:13.100-00:17:15.840] Ciągnące się dni pełne desperacji... -> Ciągnące się dni pełne desperacji…
[00:17:16.220-00:17:17.790] Nasze ciała stają\Nsię coraz słabsze... -> Nasze ciała stają\Nsię coraz słabsze…
[00:17:18.050-00:17:19.700 -> 00:17:18.050-00:17:19.650] Tracimy zmysły... -> Tracimy zmysły…
[00:17:19.730-00:17:20.960 -> 00:17:19.730-00:17:20.910] I w końcu... -> I w końcu…
[00:17:31.610-00:17:32.730 -> 00:17:31.610-00:17:32.880] Unosi się jak duch... -> Unosi się jak duch…
[00:17:45.370-00:17:47.660 -> 00:17:45.370-00:17:47.610] Słyszę coś... -> Słyszę coś…
[00:17:47.690-00:17:49.250] Ten głos... -> Ten głos…
[00:18:11.000-00:18:15.970] Drżący z zimna byłeś tam, -> Drżący z zimna byłeś tam
[00:18:29.730-00:18:31.940 -> 00:18:29.730-00:18:32.030] W tamtą noc... -> W tamtą noc…
[00:18:45.850-00:18:45.820] (usunięto) Było tam wyraźnie
[00:18:45.850-00:18:48.340] (usunięto) Było tam wyraźnie
[00:18:48.370-00:18:48.340] (usunięto) Poczułam, że\Nstaliśmy się rodziną
[00:18:48.370-00:18:51.020] (usunięto) Poczułam, że\Nstaliśmy się rodziną
[00:18:48.370-00:18:51.250] (usunięto) Niech trwa nasza ciekawa rodzina
[00:18:53.610-00:18:53.580] (usunięto) Lecz tęsknota w twoich oczach tkwi
[00:18:59.110-00:18:59.080] (usunięto) Serce cicho szepcze
[00:19:01.870-00:19:01.840] (usunięto) Że za domem ronisz łzy
[00:19:15.730-00:19:19.310 -> 00:19:15.730-00:19:19.260] Dostanę Grammy...\NNie, Oscara za piosenkę! -> Dostanę Grammy…\NNie, Oscara za piosenkę!
[00:19:26.200-00:19:27.700] Odeszła... -> Odeszła…
[00:19:31.970-00:19:33.100] Tanukikoji... -> Tanukikoji…
[00:19:36.700-00:19:37.710 -> 00:19:36.700-00:19:37.660] Tutaj... -> Tutaj…
[00:19:37.740-00:19:39.710 -> 00:19:37.740-00:19:39.660] A... Ale dlaczego? -> A… Ale dlaczego?
[00:19:51.930-00:19:54.540] Nie wiem,\Nza co miałabyś zostać ukarana... -> Nie wiem,\Nza co miałabyś zostać ukarana…
[00:20:00.430-00:20:01.530 -> 00:20:00.430-00:20:01.480] Przewodnicząco... -> Przewodnicząco…
[00:20:04.220-00:20:06.550] Wysłuchaj cierpiących. -> wysłuchaj cierpiących.
[00:20:06.840-00:20:10.310] Któregoś dnia, kiedy \Nmiałam się przedstawić... -> Któregoś dnia, kiedy\Nmiałam się przedstawić…
[00:20:28.960-00:20:31.630 -> 00:20:28.960-00:20:31.580] A jednak miałem tupet dołączyć\Ndo rady uczniowskiej, -> A jednak miałem tupet dołączyć\Ndo rady uczniowskiej
[00:20:31.660-00:20:33.080 -> 00:20:31.660-00:20:33.230] i teraz to moja kara za kłamstwo! -> i teraz spotyka mnie\Nkara za kłamstwo!
[00:21:12.100-00:21:14.790] Co? Nie, nie, ja... -> Co? Nie, nie, ja…
[00:21:15.140-00:21:17.890 -> 00:21:15.140-00:21:17.840] Chwila...\NPodwędziłaś mi grzyby? -> Chwila…\NPodwędziłaś mi grzyby?
[00:21:19.910-00:21:25.130] No oby! Tak je chciałam zebrać! -> No oby! Tak bardzo\Nchciałam je zebrać!

My Deer Friend Nokotan — S01E05 JELEŃ WROBIONY CZY ZAROBIONY:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 161 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:04.090-00:00:07.800] czasami wstaje wcześnie\Naby podtrzymać pozory. -> czasami wstaje wcześnie\Naby podtrzymać te pozory.
[00:00:08.120-00:00:11.740] Czuję jakby mi ktoś tyłek obrabiał. -> Czuję, jakby mi ktoś tyłek obrabiał.
[00:00:17.240-00:00:20.240] ale na szczęście w porannym słońcu -> ale na szczęście w porannym słońcu…
[00:02:11.360-00:02:14.610 -> 00:02:11.360-00:02:14.760] (tylko czas) Dziś rano kręciłam się na łóżku,\Ni wylądowałam tutaj.
[00:03:10.910-00:03:12.960] List w Twojej szafce... -> List w Twojej szafce…
[00:03:15.990-00:03:17.840] M-miło... -> M-miło…
[00:03:19.500-00:03:22.050 -> 00:03:19.500-00:03:21.100] (tylko czas) Pierwszy raz taki dostałaś?
[00:03:23.490-00:03:28.730 -> 00:03:23.490-00:03:28.680] Wiem, że taka ślicznotka \Njak ja wszystkim wydaje się niedostępna... -> Wiem, że taka ślicznotka\Njak ja wszystkim wydaje się niedostępna…
[00:03:32.230-00:03:33.700 -> 00:03:32.230-00:03:33.650] Poka... -> Poka…
[00:03:59.290-00:04:00.310 -> 00:03:59.290-00:04:00.410] Ale... -> Ale…
[00:04:00.490-00:04:03.050 -> 00:04:00.490-00:04:03.200] Po ostatnich wydarzeniach... -> Po ostatnich wydarzeniach…
[00:04:03.280-00:04:04.340 -> 00:04:03.280-00:04:04.470] (tylko czas) Teraz!
[00:04:19.060-00:04:20.100] ...ważne... -> …Nieważne…
[00:04:20.590-00:04:24.630 -> 00:04:20.590-00:04:24.580] Założę się, że nasze streamingi -> Założę się, że stacje TV i streamingi\Nemitujące nasz serial
[00:04:24.660-00:04:28.330 -> 00:04:24.660-00:04:28.280] otrzymują całe tony \Nlistów miłosnych od fanów do mnie! -> otrzymują całe tony\Nfanowskich listów miłosnych do mnie!
[00:04:28.360-00:04:29.980 -> 00:04:28.360-00:04:29.930] O czym ty w ogóle mówisz? -> Ta, akurat.
[00:04:41.450-00:04:44.630] A-A... I nie wiem,\Nczy tak zaraz randka... -> A-A… I nie wiem,\Nczy tak zaraz randka…
[00:05:02.510-00:05:06.650] i jeśli poczujesz\Niskrę wzajemności, to... -> i jeśli poczujesz\Niskrę wzajemności, to…
[00:05:10.390-00:05:11.910] Shikanoko... -> Shikanoko…
[00:05:16.450-00:05:19.520] Powinnam to przyjąć \Nz otwartym sercem i umysłe... -> Powinnam to przyjąć\Nz otwartym sercem i umysłe…
[00:05:21.630-00:05:23.880] No diabła! -> Do diabła!
[00:05:28.510-00:05:31.350 -> 00:05:28.510-00:05:31.520] (tylko czas) Tego chcesz?!\NTrzeba było mi powiedzieć prosto w twarz!
[00:05:31.600-00:05:35.640] Nie, żebym naprawdę myślała, że to\Nmiłosnylist czy coś! Ani na sekundę! -> Nie, żebym naprawdę myślała, że to\Nmiłosny list czy coś! Ani na sekundę!
[00:05:46.030-00:05:48.910 -> 00:05:46.030-00:05:49.080] Cieszę się, że was\Nwidzę w taki rozkoszny poranek. -> Cieszę się, że was widzę\Nw ten rozkoszny poranek.
[00:06:04.280-00:06:05.520 -> 00:06:04.280-00:06:05.470] Nie żeby to miało znaczenie. -> Nie, żeby to miało znaczenie.
[00:06:14.370-00:06:17.560] Ale jak nie przestaniesz mnie zaczepiać, -> Ale jak nie przestaniecie mnie zaczepiać,
[00:06:17.920-00:06:19.560] zrobię z tyłka jesień średniowiecza! -> zrobię wam z tyłków jesień średniowiecza!
[00:06:37.030-00:06:40.280] Jestem więc najsilniejszym na świecie... -> Jestem więc najsilniejszym na świecie…
[00:07:18.390-00:07:20.750] Gołymi rękami niewiele zrobię. -> Gołymi rękami nie dam rady.
[00:08:14.290-00:08:16.390] Odkąd się przeniosła, -> Odkąd się przeniosła \Ndo naszej szkoły,
[00:08:43.940-00:08:45.210] Czekaj, a może... -> Czekaj, a może…
[00:08:53.740-00:08:55.940 -> 00:08:53.740-00:08:55.890] Jestem głodna... -> Jestem głodna…
[00:09:03.630-00:09:07.800 -> 00:09:03.630-00:09:07.750] To pozbawione smaku i aromatu\Nporoże to wszystko, co ona ma? -> To pozbawione smaku i aromatu\Nporoże to wszystko, co ma?
[00:09:22.790-00:09:25.000 -> 00:09:22.790-00:09:25.160] Dopiero co zacząłem ją śledzić. -> Dopiero co zaczełam ją śledzić.
[00:09:25.240-00:09:26.860 -> 00:09:25.240-00:09:26.810] Pozwolę jej swobodnie wędrować... -> Niech sobie swobodnie pochodzi…
[00:09:28.000-00:09:30.500] ...i na pewno wyjdą \Njej jakieś niecne sprawki! -> …i na pewno wyjdą \Njej jakieś niecne sprawki!
[00:10:02.220-00:10:06.210 -> 00:10:02.220-00:10:06.160] Czy to... Wybieg jeleni? -> Czy to… Wybieg jeleni?
[00:10:14.560-00:10:16.380 -> 00:10:14.560-00:10:16.330] Witamy w naszym Zoo. -> Witamy w naszym zoo.
[00:10:29.990-00:10:31.940 -> 00:10:29.990-00:10:32.090] (tylko czas) Zaczyna filozofować\No właściwościach jeleni.
[00:10:32.170-00:10:35.440 -> 00:10:32.170-00:10:35.580] (tylko czas) Mają tu państwo\Nmożliwość nakarmienia jeleni.
[00:10:54.900-00:10:56.420 -> 00:10:54.900-00:10:56.580] (tylko czas) Mam dla ciebie ciacho.
[00:10:56.660-00:10:59.420] Powiedz „aaa”... -> Powiedz „aaa”…
[00:11:09.710-00:11:11.980] Przestań lizać moją rękę! Fuj! -> Przestań ciamać moją rękę! Fuj!
[00:11:09.710-00:11:12.950 -> 00:11:11.980-00:11:12.900] (tylko czas) Mniejsza o brudy na nią.\NMam tylko więcej pytań.
[00:11:12.980-00:11:13.940] I, cholera... -> I, cholera…
[00:11:22.510-00:11:27.830] Za chwilę rozpocznie się słynna\NParada Jeleni w naszym Zoo. -> Za chwilę rozpocznie się słynna\NParada Jeleni w naszym zoo.
[00:11:30.270-00:11:32.210] Procesja jeleni? -> Parada jeleni?
[00:12:39.350-00:12:42.710 -> 00:12:39.350-00:12:42.660] No, ja... Po prostu \Nspacerowałam sobie z nudów. -> No, ja… Po prostu\Nspacerowałam sobie z nudów.
[00:12:42.740-00:12:45.640 -> 00:12:42.740-00:12:45.590] Zoo bywa fajne czasem. -> Fajnie czasem wpaść do zoo.
[00:12:45.670-00:12:46.740 -> 00:12:45.670-00:12:46.690] Aha... -> Aha…
[00:12:48.530-00:12:51.200] Czekaj, Koshitan, czy ty... -> Czekaj, Koshitan, czy ty…
[00:12:53.640-00:12:54.960 -> 00:12:53.640-00:12:55.130] (tylko czas) Nie przeginaj.
[00:12:55.210-00:12:59.680 -> 00:12:55.210-00:12:59.630] Dziękujemy za dzisiejszą\Nwizytę w naszym Zoo. -> Dziękujemy za dzisiejszą\Nwizytę w naszym zoo.
[00:13:03.720-00:13:07.050 -> 00:13:03.720-00:13:06.100] Z niecierpliwością czekamy\Nna Twoją kolejną wizytę. -> Z niecierpliwością czekamy\Nna kolejne odwiedziny.
[00:13:28.370-00:13:31.480 -> 00:13:28.370-00:13:31.430] No to czemu \Ntak się smuciłaś w praku?! -> No to czemu\Ntak się smuciłaś w parku?!
[00:13:34.850-00:13:35.870 -> 00:13:34.850-00:13:36.020] (tylko czas) No weź.
[00:14:02.860-00:14:07.900] Koshitan doświadczył\Npodstawowego elementu młodości... -> Koshitan doświadczyła\Npodstawowego elementu młodości…
[00:14:14.040-00:14:19.730 -> 00:14:14.040-00:14:19.680] ...i zupełnie zapomniała o śledzeniu\NNokotan i z uśmiechem wróciła do domu. -> Zupełnie zapomniała o śledzeniu\NNokotan i z uśmiechem wróciła do domu.
[00:14:38.330-00:14:42.560] Planuje zlikwidować Klub Jelenia\Ndoprowadzić do upadku Koshitan. -> Planuje zlikwidować Klub Jelenia\Ni doprowadzić do upadku Koshitan.
[00:14:48.410-00:14:54.330] By zostać przewodniczącą\Nrady uczniowskiej i boższczycą tłumów... -> By zostać przewodniczącą\Nrady uczniowskiej i boższczycą tłumów…
[00:15:10.520-00:15:13.490] E? No, ja, ten... tego... -> E? No, ja, ten… tego…
[00:15:14.050-00:15:15.010 -> 00:15:14.050-00:15:15.210] (tylko czas) Co?
[00:15:15.510-00:15:16.690] Czy ty... -> Czy ty…
[00:15:20.100-00:15:20.770 -> 00:15:20.100-00:15:20.980] (tylko czas) Co?
[00:15:22.110-00:15:25.050 -> 00:15:22.110-00:15:24.100] (tylko czas) Powinnaś była powiedzieć!
[00:15:51.400-00:15:51.770 -> 00:15:51.400-00:15:51.720] Chwil... -> Chwil…
[00:15:58.250-00:16:00.680] Miaucz... Miaucz... Miaucz... -> Miaucz… Miaucz… Miaucz…
[00:16:03.420-00:16:07.110 -> 00:16:03.420-00:16:07.060] Nie chcę dołączać czy coś. -> Nie chcę dołączać do klubu.
[00:16:07.140-00:16:11.340 -> 00:16:07.140-00:16:11.290] Ja, no... Właśnie.\NWłaśnie przechodziłam obok. -> Ja, no… Właśnie.\NWłaśnie przechodziłam obok.
[00:16:11.370-00:16:14.750] Dlatego przykro mi, \Nale nie przyłączę się. -> Więc sorka,\Nale nie przyłączę się.
[00:16:18.010-00:16:22.640 -> 00:16:18.010-00:16:22.590] Za... Za szybko wyciągnęłam wnioski, co? -> Za… Za szybko wyciągnęłam wnioski, co?
[00:16:50.980-00:16:54.200 -> 00:16:50.980-00:16:54.350] (tylko czas) A ta ameba tutaj \Njest dobra do wykorzystania.
[00:17:00.330-00:17:02.700] Nekoyamada Neko. \NJestem trzecioklasistką. -> Neko Nekoyamada.\NJestem trzecioklasistką.
[00:17:19.210-00:17:20.660 -> 00:17:19.210-00:17:20.610] Co za rytyna jelenia?! -> Co to jest rutyna jelenia?!
[00:17:20.690-00:17:23.680 -> 00:17:20.690-00:17:23.850] (tylko czas) Chyba pogodziła się \Nz byciem Jelenioyamadą.
[00:17:29.750-00:17:30.820 -> 00:17:29.750-00:17:30.770] Nasza Bashame. -> nasza Bashame.
[00:17:58.180-00:18:00.800] E... No ok. -> E… No ok.
[00:18:07.400-00:18:09.190 -> 00:18:07.400-00:18:09.340] (tylko czas) A to już nasz trzeci jeleń,
[00:18:27.600-00:18:30.120 -> 00:18:27.600-00:18:30.070] Co masz na myśli\Nmówiąc,że jesteś jelenie, dla niej? -> Co masz na myśli\Nmówiąc,że jesteś jeleniem dla niej?
[00:18:43.140-00:18:44.430] Najpierw... -> Najpierw…
[00:18:59.680-00:19:01.140 -> 00:18:59.680-00:19:01.090] Jelenioyamada... -> Jelenioyamada…
[00:19:01.170-00:19:03.280 -> 00:19:01.170-00:19:03.430] (tylko czas) I ty nazywasz siebie\Naspirującym jeleniem?!
[00:19:03.510-00:19:05.910 -> 00:19:03.510-00:19:05.860] ...Co mam na to odpowiedzieć? -> …Co mam na to odpowiedzieć?
[00:19:31.320-00:19:34.860] Modlę się, abyś nigdy nie\Nmusiał brać udziału w takiej bitwie. -> Modlę się, abyście nigdy \Nnie musieli brać udziału w takiej bitwie.
[00:19:35.290-00:19:36.650] Następna w kolejce, Anko. -> Następna w kolejce jest Anko.
[00:19:37.010-00:19:40.240 -> 00:19:37.010-00:19:40.190] Zjem tylko herbatniki\Nod siostrzyczki! -> Zjem tylko herbatniki\Nod siostruni!
[00:19:46.780-00:19:48.720 -> 00:19:46.780-00:19:48.670] Trzeba było mi \Nto powiedzieć na początku! -> Trzeba było mi\Nto powiedzieć od razu!
[00:20:02.670-00:20:03.670 -> 00:20:02.670-00:20:03.840] (tylko czas) Poroża?!
[00:20:07.600-00:20:08.730 -> 00:20:07.600-00:20:08.680] O tak! -> O, tak!
[00:20:18.280-00:20:21.260 -> 00:20:18.280-00:20:21.210] Bashame, rozumiem, skąd pochodzisz. -> Bashame, rozumiem, o co ci chodzi.
[00:20:21.290-00:20:24.240] Ale po jednym spojrzeniu \Njuż wszystko wiem. -> Ale po szybkim oglądzie\Njuż wszystko wiem.
[00:20:38.880-00:20:41.290] Poroże swobodnie\Nwyrasta z Twojej głowy. -> Poroże swobodnie\Nwyrasta z twojej głowy.
[00:20:41.650-00:20:43.300 -> 00:20:41.650-00:20:43.250] Poroże... Wyrasta... -> Poroże… Wyrasta…
[00:20:45.470-00:20:49.390] Obraz rosnącego poroża...\NObraz rosnącego poroża... -> Obraz rosnącego poroża…\NObraz rosnącego poroża…
[00:21:02.200-00:21:04.180 -> 00:21:02.200-00:21:04.130] Nie spodziewałem się, że\Nbędziesz takim geniuszem. -> Nie spodziewałam się, że\Nbędziesz takim geniuszem.
[00:21:12.300-00:21:16.400 -> 00:21:12.300-00:21:16.350] Czy mam ogromny talent\N do zostania jeleniem?! -> Czyli mam ogromny talent\Ndo zostania jeleniem?!
[00:21:26.360-00:21:28.390 -> 00:21:26.360-00:21:28.340] To są dla ciebie. -> Są dla ciebie.
[00:21:28.420-00:21:29.480 -> 00:21:28.420-00:21:29.630] (tylko czas) Gratulacje.
[00:21:49.660-00:21:54.040] Chwila, nie mam żadnego \Nhaka na Torako Koshi! -> Chwila, nie mam żadnego\Nhaka na Koshi!
[00:21:59.140-00:22:02.310 -> 00:21:59.140-00:22:02.260] Doświadczenie, które dzisiaj\Nzdobyłaś może się kiedyś przydać... -> Doświadczenie, które dzisiaj\Nzdobyłaś może się kiedyś przydać…

My Deer Friend Nokotan — S01E06 LATO, LATO WSZĘDZIE:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,05 s) w 187 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:02:02.010-00:02:01.980] (usunięto) KLUB JELENIA\NPRZYJMUJEMY ZAPISY
[00:02:21.110-00:02:23.910] Łyżka ścieci?\NCzekaj, czy ona naprawdę... -> Łyżka ścieci?\NCzekaj, czy ona naprawdę…
[00:02:50.770-00:02:52.770 -> 00:02:50.770-00:02:52.720] Koszt zakupu herbatników... -> Koszt zakupu herbatników…
[00:02:52.800-00:02:56.390 -> 00:02:52.800-00:02:56.340] Koszty naprawy zniszczeń\Nspowodowanych przez Shikanoko i Anko... -> Koszty naprawy zniszczeń\Nspowodowanych przez Shikanoko i Anko…
[00:03:53.500-00:03:56.000] To pora, by jelenie były na topie! -> Pora, by to jelenie były na topie!
[00:04:01.980-00:04:05.610 -> 00:04:01.980-00:04:05.560] Uważam, że nasz klub powinien\Nzacznij sprzedawać poszewki na poduszki. -> Uważam, że nasz klub powinien\Nzacząć sprzedawać poszewki na poduszki.
[00:04:12.590-00:04:13.990 -> 00:04:12.590-00:04:13.940] Ma rogi... -> Ma rogi…
[00:04:22.190-00:04:24.780 -> 00:04:22.860-00:04:24.780] (tylko czas) A co powiesz na koszulki Klubu Jelenia?
[00:04:29.290-00:04:30.420 -> 00:04:30.360-00:04:30.420] (tylko czas) NIOM.
[00:04:30.050-00:04:30.880 -> 00:04:30.420-00:04:30.830] (tylko czas) Gotowe!
[00:04:45.600-00:04:46.640 -> 00:04:45.600-00:04:46.790] (tylko czas) Że co?
[00:05:42.610-00:05:45.500] Wiesz... Wszystkie laski \Nw szkole taki noszą. -> Wiesz… Wszystkie laski\Nw szkole taki noszą.
[00:06:13.930-00:06:13.900] (usunięto) Pyszka.
[00:06:28.950-00:06:30.790 -> 00:06:28.950-00:06:29.220] (tylko czas) KOSHI
[00:06:39.190-00:06:41.180 -> 00:06:39.190-00:06:41.130] Ale dzisiaj tylko dla Was, widzowie! -> Ale dziś mamy dla was\Nspecjalną ofertę, widzowie!
[00:07:06.800-00:07:09.240 -> 00:07:07.470-00:07:09.240] (tylko czas) WIELKI HIT
[00:07:50.370-00:07:52.530 -> 00:07:50.740-00:07:52.680] Etui na pieczątkę w kształcie poroża... -> Etui na pieczątkę w kształcie poroża…
[00:07:58.430-00:08:00.380 -> 00:07:58.430-00:08:00.330] Ale ta darmowa wysyłka... -> Ale ta darmowa wysyłka…
[00:08:00.410-00:08:02.840 -> 00:08:00.410-00:08:02.790] I 90% zniżki... -> I 90% zniżki…
[00:08:02.870-00:08:05.850 -> 00:08:02.870-00:08:05.800] W zestawie pluszak, rzeźba w drewnie,\Ni maseczka do pielęgnacji... -> W zestawie pluszak, rzeźba w drewnie,\Ni maseczka do pielęgnacji…
[00:08:05.880-00:08:07.390 -> 00:08:05.880-00:08:07.340] 2980 jenów... -> 2980 jenów…
[00:08:07.420-00:08:09.460] To właściwie... dobry interes?! -> To właściwie… dobry interes?!
[00:08:27.970-00:08:30.060 -> 00:08:27.970-00:08:30.010] A Bashame jest mocniejsza! -> Ale Bashame jest mocniejsza!
[00:08:53.970-00:08:54.830 -> 00:08:53.970-00:08:54.780] Siostrz... -> Siostrz…
[00:09:10.130-00:09:11.740 -> 00:09:10.130-00:09:10.870] (tylko czas) ROCKOWY KLUB JELENIA
[00:10:20.300-00:10:21.470 -> 00:10:20.300-00:10:21.420] O tak. -> O, tak.
[00:10:35.370-00:10:39.290 -> 00:10:35.370-00:10:39.240] A czasem nawet widać trochę pachy... -> A czasem nawet widać trochę pachy…
[00:10:44.890-00:10:45.950] I oczywiście... -> I oczywiście…
[00:10:46.240-00:10:49.330 -> 00:10:46.240-00:10:49.480] Przez cienki materiał \Nmundurka widać zarys pleców... -> Przez cienki materiał\Nmundurka widać zarys pleców…
[00:11:03.820-00:11:05.850 -> 00:11:03.820-00:11:06.010] Ale bym sobie yuri poczytał... -> Ale bym sobie yuri poczytał…
[00:11:15.400-00:11:17.650] Tego samego dnia po lekcjach... -> Tego samego dnia po lekcjach…
[00:11:19.540-00:11:22.050 -> 00:11:19.540-00:11:21.100] (tylko czas) Minęło trochę czasu,\Na te plamy nie znikają.
[00:11:22.080-00:11:24.030 -> 00:11:22.080-00:11:24.190] (tylko czas) Dobrze się czujesz?
[00:11:29.220-00:11:31.920 -> 00:11:29.220-00:11:32.090] Powiedz w sumie... -> Powiedz w sumie…
[00:11:58.070-00:12:01.120 -> 00:11:58.070-00:12:01.070] Tak. Choroba, na którą\Ncierpi Nokota, to... -> Tak. Choroba, na którą\Ncierpi Nokota, to…
[00:12:01.150-00:12:02.570 -> 00:12:01.150-00:12:02.520] To?... -> To?…
[00:12:02.600-00:12:03.760 -> 00:12:02.600-00:12:03.710] To?... -> To?…
[00:12:03.790-00:12:05.340 -> 00:12:03.790-00:12:05.290] To?... -> To?…
[00:12:10.180-00:12:14.120] To choroba wywoływaa przez grzyb, \Nktóry może rosnąć na polach ryżowych. -> To choroba wywoływana przez grzyb,\Nktóry może rosnąć na polach ryżowych.
[00:12:38.440-00:12:39.490 -> 00:12:38.440-00:12:39.440] WIĘC ZAMKNIJ SIĘ, KISHITAN -> WIĘC ZAMKNIJ SIĘ, KOSHITAN
[00:12:39.520-00:12:42.480 -> 00:12:39.520-00:12:42.430] The Tetsuwan Dash \Nto świetny serial, ale... -> The Tetsuwan Dash\Nto świetny serial, ale…
[00:12:42.510-00:12:43.920 -> 00:12:42.510-00:12:43.870] Ale tak w ogóle... -> Ale tak w ogóle…
[00:12:49.470-00:12:54.310 -> 00:12:49.470-00:12:54.260] W sumie kiedyś nadawano imiona\Npochodzące od jeleni i ryżu... -> W sumie kiedyś nadawano imiona\Npochodzące od jeleni i ryżu…
[00:12:58.930-00:13:03.290 -> 00:12:58.930-00:13:03.240] Ale martwią ją wskaźniki \Nsamowystarczalności żywnościowej Japonii! -> ale martwią ją wskaźniki\Nsamowystarczalności żywnościowej Japonii!
[00:13:05.510-00:13:09.760 -> 00:13:09.480-00:13:09.760] (tylko czas) Wspierajcie dalej to niezwykle\Nważne społecznie anime.
[00:13:29.570-00:13:32.050 -> 00:13:29.570-00:13:31.100] (tylko czas) Cały ten klub to twój pomysł!
[00:13:32.080-00:13:34.620] Do zobaczenia... Koshitan. -> Do zobaczenia… Koshitan.
[00:13:54.960-00:13:58.180] Czy to nie przeurocze w niej? -> Czy to nie przeurocze?
[00:14:03.360-00:14:05.870 -> 00:14:03.360-00:14:05.820] Wiem, że jest gorąco, ale\Nnie powinieś tego robić. -> Wiem, że jest gorąco, ale\Nnie powinieneś tego robić.
[00:14:13.380-00:14:15.130] Tsunoda też ma... -> Tsunoda też ma…
[00:14:15.460-00:14:17.050 -> 00:14:15.460-00:14:16.100] (tylko czas) Niom? O!
[00:14:40.160-00:14:43.540 -> 00:14:40.160-00:14:43.490] Identyczne plamki ma pewien\Nświatowej sławy jelonek... -> Identyczne plamki ma pewien\Nświatowej sławy jelonek…
[00:14:47.770-00:14:51.150] Ta historia jest już w domenie\N publicznej, więc chyba można... Chyba. -> Ta historia jest już w domenie\Npublicznej, więc chyba można… Chyba.
[00:15:10.760-00:15:11.790 -> 00:15:10.760-00:15:11.810] Polizuch... -> Podlizuch…
[00:15:47.250-00:15:52.300 -> 00:15:47.250-00:15:52.450] (tylko czas) Mam przeczucie, że to będzie szalone lato.
[00:16:05.830-00:16:08.010 -> 00:16:05.830-00:16:07.960] A potem to gorące lato... -> A potem to gorące lato…
[00:16:08.040-00:16:10.290 -> 00:16:08.040-00:16:10.240] zakończyło się bez konkretnego problemu. -> zakończyło się bez problemu.
[00:16:50.370-00:16:53.110] Nasz plan \Neksterminacji Klubu Jelenia... -> I jak nasz plan\Neksterminacji Klubu Jelenia?
[00:16:56.730-00:17:02.370] Ale ja i Chiharu wcale nie chcemy\Nrozwiązania Klubu Jelenia... -> Ale ja i Chiharu wcale nie chcemy\Nrozwiązania Klubu Jelenia…
[00:17:41.200-00:17:43.390 -> 00:17:41.200-00:17:41.220] (tylko czas) PRYYYYCH
[00:17:45.210-00:17:48.170 -> 00:17:45.210-00:17:48.310] (tylko czas) To nie czas\Nna zamartwianie się drobnostkami.
[00:18:20.380-00:18:22.800 -> 00:18:20.380-00:18:22.750] Natura bywa zaskakująca... -> Natura bywa zaskakująca…
[00:18:33.560-00:18:36.180 -> 00:18:33.560-00:18:36.130] A tsuchinoko to nie jest przypadkiem... -> A tsuchinoko to nie jest przypadkiem…
[00:18:36.210-00:18:40.590 -> 00:18:36.210-00:18:40.540] Japońska kryptyda... \Nz, eee, nieopisaną formą... -> Japońska kryptyda…\Nz, eee, nieopisaną formą…
[00:18:43.070-00:18:45.570 -> 00:18:43.070-00:18:45.520] No, no tak, ale... -> No, no tak, ale…
[00:18:55.730-00:19:00.050 -> 00:18:55.730-00:18:59.100] (tylko czas) Moment. Czy my mówimy o tym samym?
[00:19:04.870-00:19:06.240 -> 00:19:04.870-00:19:06.400] (tylko czas) Skąd ta pewność?!
[00:19:06.480-00:19:09.870 -> 00:19:06.480-00:19:09.820] Chyba jesteś uprzedzona i dlatego -> Chyba jesteś uprzedzona
[00:19:09.900-00:19:11.770 -> 00:19:09.900-00:19:11.740] subiektywnie twierdzisz,\Nże to zła forma życia! -> i dlatego twierdzisz,\Nże to zła forma życia!
[00:19:18.230-00:19:21.510] I odwrotnie, dlaczego\Nchcesz, by to było tsuchinoko? -> I odwrotnie, dlaczego\Nchcesz, by to było tsuchinoko?!
[00:19:22.960-00:19:28.390] Chwila. tsuchinoko...\NShikanoko... Czy to możliwe... -> Chwila. Tsuchinoko…\NShikanoko… Czy to możliwe…
[00:19:36.550-00:19:38.660 -> 00:19:36.550-00:19:38.610] Ale im dłużej na to patrzę... -> Ale im dłużej na to patrzę…
[00:19:38.690-00:19:42.700 -> 00:19:38.690-00:19:42.650] Macki i skóra, ktora\Nprzypomina ceramikę... -> Macki i skóra, ktora\Nprzypomina ceramikę…
[00:19:42.730-00:19:44.030 -> 00:19:42.730-00:19:44.170] (tylko czas) Całkiem urocze.
[00:19:44.250-00:19:48.410 -> 00:19:44.250-00:19:48.550] Tak się chyba nie opisuje\Nniezidentyfikowaną formę życia. -> Tak się chyba nie opisuje\Nniezidentyfikowanej formy życia.
[00:19:57.670-00:20:01.050 -> 00:19:57.670-00:20:00.100] (tylko czas) To świecenie to był jakiś znak?
[00:20:05.930-00:20:08.730] Nakarmimy?\NNawet nie wiesz, co to może je... -> Nakarmimy?\NNawet nie wiesz, co to może je…
[00:20:16.610-00:20:18.820 -> 00:20:16.610-00:20:18.970] (tylko czas) Proszę bardzo.\NPyszne ciasteczko dla ciebie.
[00:20:39.800-00:20:44.660 -> 00:20:39.800-00:20:44.610] Nie, czekaj... Czy ty... \NNie jesteś tsuchinoko? -> Nie, czekaj… Czy ty…\NNie jesteś tsuchinoko?
[00:20:48.040-00:20:53.180 -> 00:20:48.040-00:20:53.350] I tak znowu plany rozwiązania\N Klubu Jelenia poszły w odstawkę -> I tak znowu plany rozwiązania\N Klubu Jelenia poszły w odstawkę,
[00:20:53.430-00:20:56.250] A zamiast tego próbowano nakarmić... To... -> bo próbowano nakarmić… to…
[00:21:01.690-00:21:04.990 -> 00:21:01.690-00:21:04.940] Zdjęcie Tsucchiego i\NNokotan razem... -> Zdjęcie\NTsucchiego i Nokotan razem…
[00:21:13.940-00:21:16.050 -> 00:21:13.940-00:21:15.100] (tylko czas) Spróbuj go pogłaskać.
[00:21:33.310-00:21:36.390] Ja-jakie słodkie... -> Ja-jakie słodkie…
[00:21:45.130-00:21:46.220 -> 00:21:45.130-00:21:46.170] ... ko. -> …ko.
[00:21:49.450-00:21:52.460 -> 00:21:49.450-00:21:52.410] E... Nie, zdecydowanie nie. -> E… Nie, zdecydowanie nie.
[00:21:59.460-00:22:04.500] Klub Jelenia i rada uczniowska\Nma teraz wspólne cele. -> Klub Jelenia i rada uczniowska\Nma teraz wspólny cel.

My Deer Friend Nokotan — S01E07 JELENIE RÓŻNOŚCI:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 173 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:31.760-00:00:33.380 -> 00:00:31.760-00:00:33.550] (tylko czas) No to tak.
[00:00:33.630-00:00:37.040 -> 00:00:33.630-00:00:36.990] Wchodzę w moją Jeleni Pokaz era! -> Wchodzę w moją Jeleni Pokaz erę!
[00:02:27.290-00:02:30.090 -> 00:02:27.290-00:02:30.040] Jeleni Pokay, w skrócie JelePo! -> Jeleni Pokaz, w skrócie JelePo!
[00:03:15.420-00:03:16.590 -> 00:03:15.420-00:03:15.870] (tylko czas) REGULAMIN WSTĘPU
[00:04:33.130-00:04:37.010 -> 00:04:33.130-00:04:34.040] (tylko czas) Ale razem mogłybyśmy wygrać, Koshitan!
[00:04:39.160-00:04:42.640 -> 00:04:39.160-00:04:41.570] (tylko czas) Jeśli wygramy, zdobędziesz\Njeszcze więcej szacunku!
[00:04:50.850-00:04:53.760 -> 00:04:50.850-00:04:53.880] (tylko czas) No ale jak nie chcesz,\Nto zapytam kogoś z tej dwójki.
[00:04:58.650-00:05:00.010 -> 00:04:58.650-00:04:59.960] Oj wiecie co? Pliiiska! -> Oj, wiecie co? Pliiiska!
[00:05:08.970-00:05:11.050 -> 00:05:08.970-00:05:10.100] (tylko czas) Mamy to wygrać!
[00:05:13.830-00:05:16.730 -> 00:05:14.200-00:05:16.680] (tylko czas) To zaczynamy trening!
[00:05:58.640-00:05:59.720 -> 00:05:58.640-00:05:59.840] (tylko czas) Kim jesteś?!
[00:07:27.540-00:07:29.690 -> 00:07:28.410-00:07:29.640] (tylko czas) A tydzień później...
[00:08:28.440-00:08:31.000] Nawiasem mówiąc,\Nzwycięzcami JeliPo zostali: -> Nawiasem mówiąc,\Nzwycięzcami JelePo zostali:
[00:08:42.500-00:08:44.360 -> 00:08:42.500-00:08:42.890] (tylko czas) KLUB JELENIA\NPRZYJMUJEMY ZAPISY
[00:08:44.370-00:08:44.340] (usunięto) Scenariusz - jest.
[00:08:52.240-00:08:54.050 -> 00:08:52.240-00:08:53.100] Aaa, aaa. -> Aaa, próba mikrofonu.
[00:08:56.010-00:08:57.870 -> 00:08:56.010-00:08:56.500] (tylko czas) ROZPOCZNIJ STREAM
[00:08:59.160-00:09:02.110 -> 00:08:59.160-00:09:02.060] Witam wszystkich! To\Nkanał Klubu Jelenia! -> Witam wszystkich!\NOto kanał Klubu Jelenia!
[00:09:02.490-00:09:04.610 -> 00:09:03.410-00:09:04.560] (tylko czas) Klub rozpoczął karierę na MyTube.
[00:09:15.280-00:09:17.010 -> 00:09:15.280-00:09:15.640] (tylko czas) KILKA DNI TEMU
[00:09:17.320-00:09:18.530 -> 00:09:17.320-00:09:18.700] (tylko czas) MyTube?
[00:09:22.060-00:09:24.730] można spróbować streamingu.\NInne klubu tak robią. -> możecie spróbować streamingu.\NInne klubu też tak robią.
[00:09:25.920-00:09:28.960] To będzie wspaniałe przeżycie, i\Nbędziesz mógła promować klub! -> To fajna zabawa,\Na przy okazji promocja dla klubu!
[00:09:34.310-00:09:37.840 -> 00:09:35.680-00:09:37.790] Jeśli uda nam się zdobyć więcej funduszy, \Nulepszymy budynek klubu -> Jeśli uda nam się zdobyć więcej funduszy, \Nulepszymy budynek klubu,
[00:09:42.520-00:09:46.600] Muszę zrobić wszystko, co w mojej\Nmocy aby kanał odniósł sukces! -> Muszę zrobić wszystko, co w mojej\Nmocy, aby kanał odniósł sukces!
[00:09:55.360-00:09:58.070 -> 00:09:55.360-00:09:57.000] (tylko czas) CZEKAŁEM NA TO! | ALE CZAD! |\NLICEALISTKI I JELENIE?!
[00:10:19.810-00:10:21.050 -> 00:10:19.810-00:10:20.100] (tylko czas) Zbliżałam się do Ciebie.
[00:10:27.650-00:10:31.200 -> 00:10:27.650-00:10:31.150] Przykładowe zdanie:\NNokoshi jest w dechę. -> Przykładowe zdanie:\NNokotan jest w dechę.
[00:11:00.700-00:11:03.240 -> 00:11:00.700-00:11:01.470] (tylko czas) Tam możesz skrobać porożem!
[00:11:45.550-00:11:50.310] T-to wyjaśnimy\Nczym zajmuje się klub -> T-to wyjaśnijmy,\Nczym zajmuje się klub.
[00:11:58.620-00:12:02.320] Zwykle ją szczotkuję \Ni daję jej herbatniki z jeleniem! -> Zwykle ją szczotkuję\Ni daję jej herbatniki!
[00:12:30.490-00:12:31.970 -> 00:12:30.490-00:12:31.920] Co się teraz do cholery dzieje?! -> Co się teraz, do cholery, dzieje?!
[00:14:17.670-00:14:19.670 -> 00:14:18.740-00:14:19.670] (tylko czas) Siostra wywróciła się z taką gracją!
[00:14:29.410-00:14:31.190 -> 00:14:29.410-00:14:31.320] (tylko czas) Czekaj... Serio?
[00:15:12.620-00:15:15.730] Moja doskonała, wręcz boska gościnność, -> Moja doskonała, wręcz boska, gościnność
[00:15:52.590-00:15:54.760] MUZYCZKA DLA LICEALISTEK -> J-POP DLA LICEALISTEK
[00:16:04.730-00:16:06.940 -> 00:16:04.730-00:16:06.890] Coś właśnie \Nzaczepiło się o framugę drzwi?! -> Coś właśnie \Nzaczepiło o framugę drzwi?!
[00:16:16.740-00:16:16.710] (usunięto) Normalna Osoba
[00:16:42.980-00:16:45.730 -> 00:16:42.980-00:16:45.900] (tylko czas) Klnę się na swoje imię!
[00:18:04.360-00:18:07.140] To mój, \NYoshiharu Tsubameyi, największy błąd! -> Życiowa porażka po całości!
[00:18:07.800-00:18:10.310 -> 00:18:07.800-00:18:10.260] Nie... Nie ma czasu się dołować. -> Nie... Nie czas się dołować.
[00:20:41.980-00:20:44.560 -> 00:20:41.980-00:20:44.510] Wygląda na dużo starszego\Nniż gdy przyszłyśmy. -> Chyba się postarzał\Nodkąd tu przyszłyśmy.
[00:21:04.410-00:21:06.880] Nawet, jeśli nie wszystko było na tip top, -> Nawet, jeśli\Nnie wszystko się udało,

My Deer Friend Nokotan — S01E08 NOWY ROK, NOWY JELEŃ:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,08 s) w 187 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:10.900-00:00:13.700 -> 00:00:10.900-00:00:13.850] (tylko czas) Shikanoko się spóźnia.
[00:00:20.570-00:00:23.980 -> 00:00:20.570-00:00:23.930] I pomyśleć, że zaczynamy rok\Nprzysięgając sobie wzajemną miłość... -> I pomyśleć, że zaczynamy rok\Nprzysięgając sobie wzajemną miłość…
[00:02:51.020-00:02:52.070 -> 00:02:51.020-00:02:52.020] Chwila, co... -> Chwila, co…
[00:02:52.100-00:02:54.850 -> 00:02:52.100-00:02:54.800] Shikanoko? \NCo ty do diabła robisz?! -> Shikanoko?\NCo ty, do diabła, robisz?!
[00:02:54.880-00:02:57.330 -> 00:02:54.880-00:02:57.280] Ach, więc to jest \Nwielka bogini jeleń. -> Ach, więc to jest\Nwielka jelenia bogini.
[00:03:00.720-00:03:02.360 -> 00:03:00.720-00:03:02.530] (tylko czas) Shikanoko?!\NBogini?!
[00:03:08.340-00:03:10.540 -> 00:03:08.340-00:03:10.700] Co? \NE... Tak. -> Co?\NE… Tak.
[00:03:14.590-00:03:16.720 -> 00:03:14.590-00:03:16.820] Mówią na mnie Babcia\NHino. Nazywam się Mitsu Inukai. -> Mówią na mnie Babcia z Hino.\NNazywam się Mitsu Inukai.
[00:03:23.840-00:03:27.160 -> 00:03:23.840-00:03:27.110] Noko jest bogiem tej świątyni Shikagami -> Noko jest boginią tej świątyni Shikagami
[00:03:27.190-00:03:30.560 -> 00:03:27.190-00:03:30.510] i symbolem dobrobytu\Njeleni tutaj w Hino. -> i symbolem dobrobytu\Njeleni w naszym Hino.
[00:03:39.470-00:03:42.560 -> 00:03:39.470-00:03:42.510] Że niby bogini? \NTo na pewno jakaś pomył... -> Że niby bogini?\NTo na pewno jakaś pomył…
[00:03:54.420-00:03:56.420] Pospiesz się i zejdź do nas! -> Pośpiesz się i zejdź do nas!
[00:04:07.840-00:04:09.870] A nie „bogini jeleń”?! -> A nie „jelenia bogini”?!
[00:04:16.500-00:04:18.980 -> 00:04:16.500-00:04:18.930] Zaczynamy Nowy Rok \Nz wielkim szczęściem! -> Zaczynamy nowy rok\Nz wielkim szczęściem!
[00:04:50.350-00:04:55.510 -> 00:04:50.350-00:04:55.460] Wróżby naszej świątyni Shikagami\Nsłyną ze swojej dokładności. -> Wróżby z naszej świątyni Shikagami\Nsłyną ze swojej dokładności.
[00:04:55.540-00:04:58.480] E... Cóż, jeśli nalegasz. -> E… Cóż, jeśli nalegasz.
[00:05:04.080-00:05:05.500 -> 00:05:04.080-00:05:05.450] O, mam... -> O, mam…
[00:05:13.820-00:05:17.560] Tylko jelenie i poroże \Nw tej cholernej wróżbie! -> Tylko jelenie i poroża\Nw tej cholernej wróżbie!
[00:05:18.020-00:05:19.640 -> 00:05:18.020-00:05:19.590] Zaraz spotkam jelenia?! -> Spotkam jelenia\Nza trzy minuty?!
[00:05:22.550-00:05:25.460 -> 00:05:22.550-00:05:25.410] Będę zadowolony, \Nnawet jeśli dostanę średnie poroże. -> Będę zadowolony,\Nnawet jeśli dostanę średnie.
[00:05:32.570-00:05:35.930 -> 00:05:32.570-00:05:36.070] (tylko czas) Jesteś żałosna.\NTo tylko wróżba.
[00:05:39.010-00:05:41.730 -> 00:05:39.010-00:05:41.680] Szczęśliwego nowego roku, przewodnicząco. -> Szczęśliwego Nowego Roku, przewodnicząco.
[00:06:14.780-00:06:16.640 -> 00:06:14.780-00:06:16.590] N-N-Nie, nie to\Nmiałam na myśli... -> N-N-Nie, nie to\Nmiałam na myśli…
[00:06:22.180-00:06:23.370] Ona jest taka urocza... -> Ona jest taka urocza…
[00:06:47.670-00:06:48.680 -> 00:06:47.670-00:06:48.820] (tylko czas) Nie.
[00:07:09.990-00:07:11.530 -> 00:07:09.990-00:07:11.480] Serwowane jest \Nz okazji Nowego Roku. -> Serwowana jest \Nz okazji Nowego Roku.
[00:07:47.980-00:07:49.260 -> 00:07:47.980-00:07:49.410] (tylko czas) Poza tym, w takich ogniskach
[00:08:06.770-00:08:08.210] Serio... -> Serio…
[00:08:13.610-00:08:14.760 -> 00:08:13.610-00:08:14.910] (tylko czas) Hej! Patrzcie!
[00:08:35.410-00:08:37.410] Niom... -> Niom…
[00:08:57.480-00:09:00.830 -> 00:08:57.480-00:09:00.780] Nowy rok dopiero się zaczął,\Na jestem już cholernie wyczerpana. -> Nowy rok dopiero się zaczął,\Na ja jestem już cholernie wyczerpana.
[00:09:08.430-00:09:10.600 -> 00:09:08.430-00:09:10.550] Nokotan... -> Nokotan…
[00:09:10.630-00:09:13.600 -> 00:09:10.630-00:09:13.550] Ty kretynie! Nie tylko\Nczekałam, ale jeszcze -> Ty kretynko! Nie tylko\Nczekałam, ale jeszcze
[00:09:29.310-00:09:31.040 -> 00:09:29.310-00:09:30.990] Co? No dobra... -> Co? No dobra…
[00:09:38.570-00:09:41.850] Mniam... nigdy nie jadłem\Nczegoś takiego. Co to jest? -> Mniam… Nigdy nie jadłem\Nczegoś takiego. Co to jest?
[00:09:56.990-00:10:00.490] PREFEKTURA KANAGAWA\NŚIĄTYNIA OYAMA AFURI -> PREFEKTURA KANAGAWA\NŚWIĄTYNIA OYAMA AFURI
[00:10:03.580-00:10:05.900] I znowu to dziwne bóstwo... -> I znowu to dziwne bóstwo…
[00:10:07.340-00:10:12.980 -> 00:10:09.110-00:10:12.930] (tylko czas) Mamy nadzieję, że\Nnadal będziecie wspierać nasz klub!
[00:10:13.010-00:10:14.980 -> 00:10:13.010-00:10:14.930] Dzięki za to... -> Dzięki za to…
[00:10:15.010-00:10:16.670 -> 00:10:15.010-00:10:16.620] I jak każe obyczaj... -> I jak karze obyczaj…
[00:10:24.180-00:10:27.640] Myślę, że wystarczy\Nżartów noworocznych. -> Myślę, że wystarczy już\Nżartów noworocznych.
[00:10:34.010-00:10:35.500] OK, zacznijmy\Nwłaściwe przedstawienie! -> Ok, zacznijmy\Nwłaściwe przedstawienie!
[00:11:10.630-00:11:12.400] Gra w życie jelenia. -> Jeleniopoly!
[00:11:29.060-00:11:31.490 -> 00:11:29.060-00:11:31.440] O twoje środki do życia,\Ntwoją czystość albo życie... -> O twoje oszczędności,\Ntwoją czystość albo życie…
[00:11:41.030-00:11:42.400] Pokażę wam, co\Nprawdziwy jeleń... -> Pokażę wam, co\Nprawdziwy jeleń…
[00:11:47.350-00:11:51.780 -> 00:11:47.350-00:11:51.730] Oto pierwszy w historii tego liceum\Nturniej gry w jelenie życie! -> Oto pierwszy w historii tego liceum\Nturniej gry w Jeleniopoly!
[00:11:58.580-00:11:59.590] Goł! -> Lecę!
[00:12:02.470-00:12:04.340 -> 00:12:03.140-00:12:04.290] (tylko czas) Chyba przesuwam\Nsię o cztery pola.
[00:12:07.940-00:12:09.450 -> 00:12:07.940-00:12:09.600] (tylko czas) Co? Co się dzieje?
[00:13:09.660-00:13:11.270 -> 00:13:09.660-00:13:09.800] (tylko czas) HERBATNIKI DLA JELENI\NOPROCENTOWANIE 50%
[00:13:19.870-00:13:23.430 -> 00:13:19.870-00:13:23.380] Czyli zoo i gangi \Nze sobą współpracują... -> Czyli zoo i gangi\Nze sobą współpracują…
[00:13:23.460-00:13:26.950] Powiedzenie, że przetrwają najsilniejsi\Ndotyczy także roślinożerców. -> Powiedzenie, że przetrwają najsilniejsi,\Ndotyczy także roślinożerców.
[00:13:30.380-00:13:31.050 -> 00:13:30.380-00:13:30.100] (tylko czas) Co?
[00:13:45.820-00:13:49.740] Uciekła z zoo, błąkała\Nsię po okolicy, i... -> Uciekła z zoo, błąkała\Nsię po okolicy, i…
[00:14:03.820-00:14:06.700 -> 00:14:03.820-00:14:06.850] (tylko czas) Czasami gra jest trudniejsza\Nniż rzeczywistość.
[00:14:11.030-00:14:12.580] Okej, to teraz... -> Okej, to teraz…
[00:14:18.820-00:14:20.960] A-ale jestem dziewicą... -> A-ale jestem dziewicą…
[00:14:27.040-00:14:29.560 -> 00:14:27.040-00:14:29.510] Szok pozostawia cię przykutą\Ndo łóżka. Tracić jedną turę. -> Szok pozostawia cię wrytą w ziemię. \NTracisz jedną turę.
[00:14:29.590-00:14:30.830 -> 00:14:29.590-00:14:30.780] O rany... -> O rany…
[00:14:52.310-00:14:55.700 -> 00:14:52.310-00:14:55.650] zgniatała, zgniatała, a na\Nkoniec mlem, mlem... -> zgniatała, zgniatała, a na\Nkoniec mlem, mlem…
[00:15:00.000-00:15:01.640 -> 00:15:00.000-00:15:01.590] OK, następny jest... -> OK, następny jest…
[00:15:18.200-00:15:20.280] To znaczy, jestem\Nza to wdzięczna, ale... -> To znaczy, jestem\Nza to wdzięczna, ale…
[00:15:27.230-00:15:30.510 -> 00:15:27.230-00:15:30.460] Wyglądam, jakby ktoś\Nmnie przeszył strzałami... -> Wyglądam, jakby ktoś\Nmnie przeszył strzałami…
[00:16:00.260-00:16:03.870 -> 00:16:00.260-00:16:03.820] Alternatywnie możesz zatrzymać się w zoo,\Npomijając wszelkie wspaniałe zmiany, -> Alternatywnie możesz zatrzymać się w zoo,\Npomijając wszelkie wspaniałe nowości,
[00:16:09.710-00:16:10.980 -> 00:16:09.710-00:16:10.100] (tylko czas) HARDCORE CZY NIE HARDCORE
[00:16:11.080-00:16:12.210 -> 00:16:11.080-00:16:12.160] To jest po prostu życie. -> Jak w prawdziwym życiu.
[00:16:18.340-00:16:19.470 -> 00:16:18.340-00:16:19.420] Hmm... -> Hmm…
[00:16:31.830-00:16:34.440 -> 00:16:31.830-00:16:34.390] W takim razie chyba\Npolecę do miasta! -> W takim razie\Nja polecę do miasta!
[00:17:03.580-00:17:06.150] Nokotan przepłynęła morze... -> Nokotan przepłynęła morze…
[00:17:06.900-00:17:08.990 -> 00:17:06.900-00:17:08.940] i została wyrzucona na brzeg na Alasce. -> i zostaje wyrzucona na brzeg na Alasce.
[00:17:32.630-00:17:36.710 -> 00:17:32.630-00:17:36.660] Teraz, gdy ewoluowałam do najwyższego\Npoziomu jeleni, łosia, to oznaczy... -> Teraz, gdy ewoluowałam do najwyższego\Npoziomu jeleni, łosia, to oznaczy…
[00:17:36.740-00:17:38.390 -> 00:17:36.740-00:17:38.340] Dostaję premi... -> Dostanę dużo premi…
[00:17:48.380-00:17:52.590 -> 00:17:48.380-00:17:52.740] Stopniowo przejmowała górę i uczyniła\Nwszystkie zwierzęta swoimi podwładnymi. -> Stopniowo przejmowała góry i uczyniła\Nwszystkie zwierzęta swoimi podwładnymi.
[00:17:57.340-00:18:00.550 -> 00:17:59.210-00:18:00.500] (tylko czas) HERBATNIKI: 103 000
[00:18:05.010-00:18:07.770 -> 00:18:05.380-00:18:07.720] (tylko czas) Nadal ci daleko do mnie, Anko.
[00:19:12.850-00:19:14.790 -> 00:19:12.850-00:19:14.740] Wyglądasz jak\Nzupełnie inna postać... -> Wyglądasz jak\Nzupełnie inna postać…
[00:20:04.100-00:20:06.140 -> 00:20:04.100-00:20:06.300] (tylko czas) Stara, twoje\Nporoże jest zbyt OP!
[00:20:39.980-00:20:44.080] T-t-tak mi przykro!\NZaklinam się, nic nie wiem! -> T-t-tak mi przykro!\NZaklinam się, nic nie wiedziałam!
[00:20:45.150-00:20:47.680] Bo ja słyszałam... -> Bo ja słyszałam…
[00:20:48.610-00:20:49.780 -> 00:20:48.610-00:20:49.730] Koshi... -> Koshi…
[00:21:11.490-00:21:12.820 -> 00:21:11.490-00:21:11.950] (tylko czas) No nie, przegrałem!
[00:21:16.150-00:21:19.260 -> 00:21:16.150-00:21:19.210] Jestem ostatnia!\NGdyby nie to ostatnie pole!... -> A ja przegrałam!\NGdyby nie to ostatnie pole!…
[00:21:34.860-00:21:38.350] Swoją drogą,\NBashame robiła mochi... -> Swoją drogą,\NBashame robiła mochi…
[00:21:43.090-00:21:46.050 -> 00:21:43.090-00:21:45.100] (tylko czas) Więc zjadła za dużo\Nmochi i teraz się krztusi.
[00:21:49.870-00:21:51.280 -> 00:21:49.870-00:21:51.230] Jafa szfoda... -> Jafa szfoda…
[00:21:55.500-00:21:57.230] Om nom nom... -> Om nom nom…

My Deer Friend Nokotan — S01E09 W ZDROWYM CIELE ZDROWY JELEŃ:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 167 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:43.250-00:00:45.750 -> 00:00:43.250-00:00:45.840] i wszystko już skończyłam wczoraj. -> i wszystko skończyłam już wczoraj.
[00:00:50.130-00:00:52.760 -> 00:00:50.130-00:00:52.840] i miotali się jak dzieciaki, które -> i miotali się jak dzieciaki,
[00:00:52.920-00:00:57.220] zostawiły pracę domową na ostatnią chwilę! -> które zostawiły pracę domową\Nna ostatnią chwilę!
[00:02:39.030-00:02:42.620 -> 00:02:39.030-00:02:42.700] Pałeczki do sztafety są połamane\Ni nie mamy żadnych w zamian! -> Pałeczki do sztafety są połamane\Ni nie mamy żadnych zapasowych!
[00:03:20.630-00:03:21.630 -> 00:03:20.630-00:03:21.570] Co... -> Co…
[00:03:32.170-00:03:33.670 -> 00:03:32.170-00:03:33.750] Chwila, chwila, chwila... -> Chwila, chwila, chwila…
[00:03:47.810-00:03:50.730 -> 00:03:47.810-00:03:50.810] Czy piłkę? Czy Oshio? Czy kotka... -> Czy piłkę? Czy Oshio? Czy kotka…
[00:04:59.630-00:05:03.970 -> 00:04:59.630-00:05:04.050] Caly festiwal musi się udać perfekcyjnie! -> Festiwal musi się udać perfekcyjnie!
[00:05:07.640-00:05:09.720 -> 00:05:07.640-00:05:09.810] Na was też liczę... -> Na was też liczę…
[00:05:34.290-00:05:36.920 -> 00:05:34.290-00:05:36.100] (tylko czas) Co to za „Drużyna Jelenia”?
[00:05:50.140-00:05:54.390 -> 00:05:50.140-00:05:54.480] Anko, czy jest „Drużyna Jelenia”?\NTego nie było w scenariuszu! -> Anko, czym jest „Drużyna Jelenia”?\NTego nie było w scenariuszu!
[00:05:58.310-00:05:59.400 -> 00:05:58.310-00:05:59.480] Faktycznie... -> Faktycznie…
[00:07:47.300-00:07:49.380 -> 00:07:47.300-00:07:49.470] A pierwszy krok do wygranej, to... -> A pierwszy krok do wygranej, to…
[00:09:02.830-00:09:05.080 -> 00:09:02.830-00:09:05.170] Mam chociaż trzecie miejsce... -> Mam chociaż trzecie miejsce…
[00:09:09.250-00:09:10.960] I doceniła moje... -> I doceniła moje…
[00:12:40.670-00:12:43.340] S-stado jeleni... -> S-stado jeleni…
[00:12:44.050-00:12:46.060 -> 00:12:44.050-00:12:45.680] (tylko czas) SORKA ZA NIEDOCIĄGNIECIA
[00:13:05.070-00:13:09.180 -> 00:13:05.070-00:13:07.240] (tylko czas) SZYBKIE ZYSKI
[00:13:15.330-00:13:17.750 -> 00:13:15.330-00:13:17.840] Łzy same płyną... -> Łzy same płyną…
[00:14:35.000-00:14:36.660] To poroża! -> To poroże!
[00:14:47.510-00:14:50.840 -> 00:14:47.510-00:14:50.930] Przeciąganie liny...czy raczej, poroża,\Nstaje się niezwykle zaciekłe! -> Przeciąganie liny…czy raczej, poroża,\Nstaje się niezwykle zaciekłe!
[00:15:46.400-00:15:49.990] Przepraszam...\NPrzeciąganie poroża się... przeciągnęło. -> Przepraszam…\NPrzeciąganie poroża się… przeciągnęło.
[00:15:56.790-00:15:58.120 -> 00:15:56.790-00:15:58.210] Jest... Okej... -> Jest… Okej…
[00:16:47.130-00:16:49.670] Pewnie drzemie.\NOby nie zmarzł... -> Pewnie drzemie.\NOby nie zmarzł…
[00:17:12.780-00:17:15.490] Nekoyamada, wracaj do pracy... -> Nekoyamada, wracaj do pracy…
[00:17:52.030-00:17:54.400] Ja już po prostu nie... -> Ja już po prostu nie…
[00:18:19.300-00:18:21.140 -> 00:18:19.300-00:18:21.220] Shikanoko... Nieobecna. -> Shikanoko… Nieobecna.
[00:19:15.320-00:19:17.690] Jesteśmy w d...dramatycznej sytuacji! -> Jesteśmy w d…dramatycznej sytuacji!
[00:20:03.660-00:20:05.450 -> 00:20:03.660-00:20:05.540] Dostanie... -> Dostanie…
[00:21:07.220-00:21:08.510] O...o kurde! -> O…o kurde!
[00:21:35.620-00:21:37.250] Wspaniale... -> Wspaniale…
[00:21:48.930-00:21:52.560 -> 00:21:48.930-00:21:52.640] Zaakceptowana Koshitan\Npoczuła ulgę, ale... -> Zaakceptowana Koshitan\Npoczuła ulgę, ale…
[00:21:52.720-00:21:57.600] ...poczuła, że starała się nadaremno. -> …poczuła też, że starała się nadaremno.

My Deer Friend Nokotan — S01E10 KICHAJ NA WIOSNĘ:

Pokaż spoiler

[00:23:32.800-00:23:34.800] Tłumaczenie: Leon Mesiński -> Tłumaczenie: Leon Mesiński, Force Media

My Deer Friend Nokotan — S01E11 ŁOWCA JELENI:

Pokaż spoiler

[00:23:33.970-00:23:35.970] Tłumaczenie: Leon Mesiński -> Tłumaczenie: Leon Mesiński, Force Media

My Deer Friend Nokotan — S01E12 POŻEGNANIE Z JELENIEM:

Pokaż spoiler

Napisy od 00:01:38.430 do 00:23:05.980 przesunięto o 29,57 s później (385 z 392 kwestii).
[00:00:27.610-00:00:29.820] (usunięto) MY DEER FRIEND NOKOTAN
[00:00:04.130-00:00:07.340 -> 00:00:33.700-00:00:36.910] (tylko czas) A teraz ogromny huragan \Njeleni będzie siać spustoszenie!
[00:00:57.180-00:00:59.390] (dodano) MY DEER FRIEND NOTOKAN
[00:02:03.740-00:02:04.360 -> 00:02:33.310-00:02:33.930] (tylko czas) <puste>
[00:05:25.280-00:05:27.140 -> 00:05:54.850-00:05:56.710] (tylko czas) <puste>
[00:07:24.480-00:07:25.460 -> 00:07:54.050-00:07:55.030] (tylko czas) <puste>
[00:09:56.450-00:09:57.990 -> 00:10:26.020-00:10:27.560] (tylko czas) <puste>
[00:12:07.870-00:12:15.250 -> 00:12:37.440-00:12:44.820] (tylko czas) <puste>
[00:14:57.560-00:15:00.830 -> 00:15:27.130-00:15:30.400] (tylko czas) <puste>
[00:15:17.730-00:15:18.940 -> 00:15:47.300-00:15:48.510] (tylko czas) <puste>

Shangri-La Frontier — S01E09 Olśniewające morze drzew:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 271 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:22.640-00:00:25.500] (dodano) Przywódca Klanu Ashura Kai\NOrcelott
[00:00:57.780-00:00:59.970] (dodano) [Święta] Zaawansowani gracze uczą nowicjuszy #81 [Urocze]\N\N74: Add (Weteran)\NPoważnie, żeby odblokować elitarne klasy, musisz dotrzeć przynajmniej do Szóstogrodu. Ile razy mam to powtarzać? Może powinniśmy dodać to do FAQ.\N\N75: Alinoiyu (Adedpt)\NMam pytanie do naszych szanownych weteranów. Odbierałem sprzęt\Nw Drugogrodzie, kiedy wpadłem na pewnego gracza. Miał ze sobą najsłodszego gadającego królika.\NJak mogę zaprzyjaźnić się z takim potworem?
[00:01:10.280-00:01:11.170] (dodano) Zrozumiałem.
[00:01:10.290-00:01:12.380 -> 00:01:11.170-00:01:12.380] - Zrozumiałem.\N- Jasne. -> Jasne.
[00:03:27.960-00:03:32.960 -> 00:03:27.970-00:03:32.980] NOWY ROZDZIAŁ\N„BUKIET RZUCONY Z MIŁOŚCIĄ Z BRZEGU RZEKI” -> Nowy Rozdział\N„Bukiet rzucony z miłością z brzegu rzeki”
[00:05:03.300-00:05:08.470] (dodano) Olśniewające Morze Drzew
[00:05:13.500-00:05:18.750] (dodano) Z moimi statami Żelazne Ruiny Epoki\N Bogów będą utrapieniem, więc odpadają.
[00:05:42.790-00:05:44.460 -> 00:05:42.780-00:05:43.700] Jest źle, Emul!\NWiejemy! -> Jest źle, Emul!
[00:05:43.700-00:05:44.550] (dodano) Wiejemy!
[00:06:04.830-00:06:07.330 -> 00:06:04.840-00:06:07.340] SUNRAKU -> Sunraku
[00:06:10.340-00:06:12.430] (dodano) Sunraku
[00:06:15.500-00:06:16.380 -> 00:06:15.520-00:06:16.270] (tylko czas) Co?!
[00:07:02.170-00:07:03.040 -> 00:07:02.180-00:07:02.900] (tylko czas) O co chodzi?!
[00:08:21.620-00:08:25.480] (dodano) Otrzymałeś zaproszenie do znajomych od \NPsyger-0. Zaakceptować?
[00:08:21.620-00:08:25.480] (dodano) Nie
[00:08:21.620-00:08:25.480] (dodano) Tak
[00:08:31.120-00:08:38.050 -> 00:08:30.730-00:08:37.870] (tylko czas) Z... za... zacznijmy od bycia... \Nz-znajomymi...
[00:09:41.670-00:09:44.380 -> 00:09:41.660-00:09:44.390] SUNRAKU DOŁĄCZYŁ DO\NLISTY TWOICH ZNAJOMYCH. -> Sunraku dołączył do listy twoich\Nznajomych.
[00:11:11.150-00:11:12.010] (dodano) Tak.
[00:11:11.170-00:11:13.790 -> 00:11:12.010-00:11:13.800] Tak.\NDo zobaczenia. -> Do zobaczenia.
[00:12:25.100-00:12:27.880 -> 00:12:25.990-00:12:27.890] (tylko czas) W takim razie ruszamy do Groty...
[00:13:02.880-00:13:06.960 -> 00:13:01.130-00:13:06.970] (tylko czas) Rany, z tym czymś na głowie \Ni tak od razu mnie rozpoznawali.
[00:13:31.630-00:13:33.250 -> 00:13:28.340-00:13:33.250] GROTA PRYZMATYCZNEGO LASU -> Grota Pryzmatycznego Lasu
[00:14:01.750-00:14:04.540 -> 00:14:01.750-00:14:04.530] PAPILON MAGAZYNIER -> Papilon Magazynier
[00:14:07.750-00:14:10.540 -> 00:14:07.760-00:14:10.530] PSZCZOŁA ROBOTNICA IMPERIUM -> Pszczoła Robotnica Imperium
[00:14:16.880-00:14:19.670 -> 00:14:16.890-00:14:19.670] MODLISZKA MIMIKRY -> Modliszka Mimikry
[00:14:22.920-00:14:25.170 -> 00:14:22.900-00:14:25.170] CZWOROŻUK -> Czworożuk
[00:14:41.980-00:14:44.230] (dodano) Bagienne Sztylety \Nzałożono
[00:15:02.100-00:15:06.380 -> 00:15:02.990-00:15:06.380] (tylko czas) Ale to wciąż tylko\N prędkość zwykłego motyla...
[00:15:19.080-00:15:23.310] (dodano) Mieszek Miodowy Papilona Magazyniera \NUżywany przez Papilona Magazyniera do przechowywania nektaru. Jest bardzo delikatny, co utrudnia pozyskanie go w nienaruszonym stanie. Nektar można zjeść lub rzucić dla zabawy. QC
[00:15:54.220-00:15:55.850] (dodano) Nóż do rzucania \Nzałożono.
[00:16:02.730-00:16:06.730] (dodano) Trening Praktyczny, Przeciwnik 5\NToksyczny Orzeł
[00:16:23.710-00:16:25.710 -> 00:16:23.710-00:16:27.420] (tylko czas) Wyskakuj z materiałów!
[00:16:25.960-00:16:27.960 -> 00:16:25.940-00:16:27.960] SPIRALNE OSTRZE -> Spiralne Ostrze
[00:16:42.910-00:16:47.980] (dodano) Mieszek Miodowy Papilona Magazyniera\N Włosy Pyłkowe Pszczoły Robotnicy Imperium\NŻądło Pszczoły Łowczyni Imperium\N Żuchwa Pszczoły Łowczyni Imperium\N Skrzydło Kamuflażu Modliszki Mimikry\N Ramię z Kosą Modliszki Mimikry QC
[00:17:13.740-00:17:15.510] (dodano) Pszczoła Łowczyni Imperium
[00:17:22.250-00:17:24.500 -> 00:17:22.240-00:17:24.520] KRÓLOWA PSZCZÓŁ IMPERIUM -> Królowa Pszczół Imperium
[00:18:15.480-00:18:16.430] (dodano) Teraz parę słów
[00:18:15.500-00:18:18.380 -> 00:18:16.430-00:18:18.460] Teraz parę słów dla zawodników\Nod naszej ekspertki, Emul! -> dla zawodników\Nod naszej ekspertki, Emul!
[00:19:41.420-00:19:42.790 -> 00:19:41.420-00:19:42.800] MIESZEK MIODOWY PAPILONA MAGAZYNIERA -> Mieszek Miodowy Papilona Magazyniera
[00:20:32.370-00:20:39.130] (dodano) Upuszczone przedmioty\N Róg Czworożuka\N Żuchwa Czworożuka\N Pancerz Czworożuka\N Pokrywa Skrzydłowa Czworożuka
[00:20:58.100-00:21:00.000 -> 00:20:58.990-00:21:00.100] (tylko czas) Owszem.
[00:22:53.930-00:23:01.190] (dodano) SLF Mini
[00:22:54.630-00:22:58.040 -> 00:22:54.640-00:22:58.420] Teatrzyk SLF! Mini! -> Teatrzyk SLF!
[00:22:58.210-00:23:01.170 -> 00:22:57.740-00:23:01.180] JAKĄ OSOBĄ JEST TOWA AMANE? -> Jaką osobą jest Towa Amane?
[00:22:58.420-00:22:59.950] (dodano) Mini!
[00:23:01.190-00:23:13.070] (dodano) Towa Amane \NModelka-celebrytka \N na samym szczycie świata mody
[00:23:01.190-00:23:47.230] (dodano) Teatrzyk SLF
[00:23:45.500-00:23:47.460 -> 00:23:45.480-00:23:47.480] TŁUMACZENIE: DOMINIKA GIERAT FORCE MEDIA -> Tłumaczenie: Dominika Gierat\NForce Media

Shangri-La Frontier — S01E10 Wyruszamy na poszukiwanie skarbów!:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 275 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:33.040-00:00:33.920 -> 00:00:33.040-00:00:33.790] (tylko czas) Czy to...
[00:02:57.380-00:03:00.960 -> 00:02:57.380-00:03:03.010] CHODŹMY PLĄDROWAĆ GROBY!! -> Chodźmy plądrować groby!!
[00:03:21.080-00:03:22.880 -> 00:03:21.100-00:03:23.410] (tylko czas) Co? Nie mogę wejść?
[00:03:23.080-00:03:24.540 -> 00:03:23.070-00:03:24.640] INNI WALCZĄ Z TYM\NBOSSEM OBSZARU. -> Inni\Nwalczą z tym bossem obszaru.
[00:03:46.500-00:03:49.540 -> 00:03:46.490-00:03:50.680] (tylko czas) Zrobił z niego placek!
[00:04:59.960-00:05:04.060] (dodano) Seria Cięć\NSzybki Obrót\NCięcie Pętli Lv. 5\N Przyspieszenie Lv. 6\N Pojedynczy Zryw
[00:05:07.500-00:05:08.380 -> 00:05:07.490-00:05:08.250] (tylko czas) Umiejętność...
[00:05:10.430-00:05:12.370] (dodano) Pojedynczy Zryw
[00:06:16.040-00:06:19.210 -> 00:06:16.060-00:06:19.190] BOSS OBSZARU PAJĄK-KLAUN -> Boss Obszaru\NPająk-Klaun
[00:06:33.080-00:06:34.580] CIĘCIE PĘTLI -> Cięcie Pętli
[00:06:59.810-00:07:01.150] (dodano) Nóż do rzucania\Nwyposażono.
[00:09:11.920-00:09:13.670 -> 00:09:11.900-00:09:13.740] BOSS OBSZARU PAJĄK-KLAUN -> Boss Obszaru\NPająk-Klaun
[00:09:12.360-00:09:13.740] (dodano) Zgładzono
[00:09:37.900-00:09:41.140] (dodano) Zróbmy zamieszanie!\N\NOd: Ołówkowy Wojownik\NDo: Modor Katzo
[00:10:05.000-00:10:08.080 -> 00:10:02.700-00:10:08.080] OIKATZO -> Oikatzo
[00:10:14.580-00:10:16.580 -> 00:10:14.590-00:10:16.590] WIELKA LETNIA AKTUALIZACJA!! -> Wielka Letnia Aktualizacja!!
[00:10:14.590-00:10:16.590] (dodano) Rozdarte Morze
[00:10:14.590-00:10:16.590] (dodano) Flota Pionierów
[00:10:14.590-00:10:16.590] (dodano) Nowy Kontynent
[00:10:39.420-00:10:42.100 -> 00:10:39.430-00:10:42.990] (tylko czas) Jak na miłośnika \Ngniotów przystało.
[00:11:47.010-00:11:54.230] (dodano) Kei Uomi\N Profesjonalny Gracz
[00:12:17.210-00:12:22.470] (dodano) Ołówkowy Wojownik
[00:12:22.100-00:12:26.620] (usunięto) Gdy wy, idioci, z\N80 innymi graczami
[00:12:26.700-00:12:30.320 -> 00:12:22.990-00:12:30.180] zrobiliście najazd\Nna mój zamek, nie? -> Gdy wy, idioci, z 80 innymi graczami\Nzrobiliście najazd na mój zamek, nie?
[00:12:30.180-00:12:42.570] (dodano) Sunraku
[00:12:30.180-00:12:42.570] (dodano) Ołówkowy Wojownik
[00:12:30.180-00:12:42.570] (dodano) Katzo Tataki
[00:15:41.330-00:15:45.250 -> 00:15:41.330-00:15:45.340] OŁÓWKOWY WOJOWNIK -> Ołówkowy Wojownik
[00:15:45.330-00:15:47.040 -> 00:15:45.340-00:15:49.880] SUNRAKU -> Sunraku
[00:15:45.340-00:15:49.880] (dodano) Katzo Tataki
[00:16:24.620-00:16:27.500] (dodano) VR Full Diver
[00:16:24.620-00:16:27.500] (dodano) W zestawie z\Nplakatem B3\Nz okładki
[00:16:24.630-00:16:27.420 -> 00:16:24.620-00:16:27.500] TYGODNIK -> Tygodnik
[00:17:00.100-00:17:02.670 -> 00:17:00.990-00:17:02.650] (tylko czas) To było coś z końcówką „-ga”...
[00:17:26.100-00:17:29.170 -> 00:17:26.990-00:17:29.260] (tylko czas) J-jesteś na zakupach?
[00:17:31.730-00:17:39.990] (dodano) Judo
[00:18:21.700-00:18:25.700] (dodano) Od: Ołówkowy Wojownik\NDo: Sunraku\NDawaj tu! \NZabijają cię wyrzuty sumienia, że każesz mi czekać? \N Nic ci nie jest? Wezwać karetkę?
[00:20:09.250-00:20:10.210 -> 00:20:09.490-00:20:10.290] (tylko czas) Coś nie tak?
[00:20:23.880-00:20:27.080 -> 00:20:23.880-00:20:28.790] (tylko czas) Muszę o tym powiedzieć tacie!
[00:22:47.050-00:22:54.310] (dodano) SLF Mini
[00:22:47.750-00:22:50.710 -> 00:22:47.740-00:22:51.570] Teatrzyk SLF! Mini! -> Teatrzyk SLF!
[00:22:50.880-00:22:54.290 -> 00:22:50.860-00:22:54.300] 5-SEKUNDOWE ODPOWIEDZI PENCILGON -> 5-sekundowe odpowiedzi Pencilgon
[00:22:51.570-00:22:53.050] (dodano) Mini!
[00:22:54.310-00:23:40.350] (dodano) Teatrzyk SLF
[00:22:57.830-00:22:59.670 -> 00:22:57.830-00:23:04.820] CO LUBISZ? -> Co lubisz?
[00:23:05.080-00:23:06.500 -> 00:23:05.090-00:23:11.570] CZEGO NIE LUBISZ? -> Czego nie lubisz?
[00:23:11.830-00:23:14.080 -> 00:23:11.840-00:23:18.330] CO SĄDZISZ O SUNRAKU? -> Co sądzisz o Sunraku?
[00:23:18.580-00:23:21.000 -> 00:23:18.600-00:23:26.590] ULUBIONE POWIEDZENIA? -> Ulubione powiedzenia?
[00:23:26.580-00:23:29.210 -> 00:23:26.590-00:23:31.590] JAKI PSEUDONIM BYŚ SOBIE NADAŁA? -> Jaki pseudonim byś sobie nadała?
[00:23:31.880-00:23:34.460 -> 00:23:31.860-00:23:36.600] DO CZEGO PORÓWNAŁABYŚ ZABÓJCĘ GRACZY? -> Do czego porównałabyś Zabójcę Graczy?
[00:23:36.870-00:23:47.360] (dodano) A to dlaczego?
[00:23:36.880-00:23:38.420] (usunięto) A TO DLACZEGO?
[00:23:46.630-00:23:48.580 -> 00:23:46.610-00:23:48.610] TŁUMACZENIE: DOMINIKA GIERAT FORCE MEDIA -> Tłumaczenie: Dominika Gierat\NForce Media

Shangri-La Frontier — S01E11 Przebłysk prawdy:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 299 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:02:29.600-00:02:30.460] (dodano) Coś nie tak?
[00:02:29.580-00:02:35.210 -> 00:02:30.460-00:02:35.210] - Coś nie tak?\N- Wyzwanie... Wezaemonowi?! -> Wyzwanie... Wezaemonowi?!
[00:02:52.000-00:02:55.630 -> 00:02:52.000-00:02:55.610] BŁYSK PRAWDY -> Błysk Prawdy
[00:03:29.660-00:03:34.230] (dodano) „Roleplaying” Odgrywanie\N przypisanej roli w danym świecie.
[00:07:33.280-00:07:38.720] (dodano) Dobra współpraca
[00:07:47.040-00:07:49.990] (dodano) Bilac
[00:07:59.100-00:08:01.920 -> 00:07:59.990-00:08:01.910] (tylko czas) Chyba nie... prawda?
[00:08:19.670-00:08:23.830 -> 00:08:19.430-00:08:23.820] (tylko czas) Dobra, wyciągaj wreszcie \Nte swoje vorpalowe bronie.
[00:08:47.770-00:08:49.840] (dodano) Przebudzenie\N„Doprowadzenie do Prawdy”
[00:10:54.060-00:10:59.800] (dodano) Mistrz Rzemiosła
[00:10:58.320-00:10:59.800] (dodano) Starożytny Rzemieślnik
[00:11:02.550-00:11:10.310] (dodano) Boski Kowal
[00:12:28.960-00:12:35.080 -> 00:12:26.200-00:12:35.100] na tle uśpionego nieba... -> Ogień kuźni \Nna tle uśpionego nieba...
[00:12:26.210-00:12:28.880] (usunięto) Ogień kuźni
[00:12:56.170-00:12:59.100 -> 00:12:56.150-00:12:59.990] (tylko czas) Żelazo śpiewa.
[00:13:52.100-00:13:57.630 -> 00:13:52.990-00:13:57.690] (tylko czas) Z kruszcu żelazo.
[00:15:36.640-00:15:38.440] (dodano) Księżycowe Ostrze „Wzrost” \NPodwójne ostrze w kształcie półksiężyca.
[00:15:36.640-00:15:38.440] (dodano) Księżycowe Ostrze „Zanik”\NPodwójne ostrze w kształcie półksiężyca.
[00:16:06.080-00:16:16.120] (dodano) Wzrost \N Podczas walki z wrogiem o wyższym poziomie, udane ciosy krytyczne zmniejszają twoje HP, ale do następnego ataku dodawany jest bonus do siły.\N\N Zanik\N Podczas walki z wrogiem o wyższym poziomie, udane ciosy krytyczne odnawiają twoje HP.\N\NOkreślona liczba udanych ciosów krytycznych ładuje wskaźnik fuzji.
[00:16:33.090-00:16:35.840] (dodano) Nie można wyposażyć,\Nniespełnienie wymagań statystyk.
[00:16:40.350-00:16:53.190] (dodano) Wzrost / Zanik
[00:16:40.350-00:16:53.190] (dodano) Wymagane statystyki
[00:17:17.380-00:17:20.250 -> 00:17:17.360-00:17:20.260] TRZECIOGRÓD -> Trzeciogród
[00:17:27.270-00:17:30.770] (dodano) Jabłko Węża
[00:18:14.440-00:18:17.450] (dodano) Oikatzo
[00:18:17.450-00:18:20.450] (dodano) Kei Uomi
[00:18:17.450-00:18:22.720] (dodano) Modor Katzo
[00:18:17.450-00:18:22.720] (dodano) Oikatzo
[00:18:17.450-00:18:22.720] (dodano) Katzo Tataki
[00:18:20.450-00:18:22.700] (dodano) Katsuo (Tuńczyk Bonito)
[00:18:49.040-00:18:49.920 -> 00:18:49.040-00:18:49.810] (tylko czas) Jasne.
[00:19:32.900-00:19:34.270] (dodano) Przekaż
[00:19:32.900-00:19:34.270] (dodano) Wyrzuć
[00:20:20.670-00:20:21.540 -> 00:20:20.650-00:20:21.420] (tylko czas) Jasne.
[00:20:58.100-00:21:00.670 -> 00:20:58.990-00:21:00.770] (tylko czas) Twój ekwipunek gada!
[00:21:21.690-00:21:23.920] (dodano) Puszczaj, mówię!
[00:21:21.750-00:21:23.920 -> 00:21:21.920-00:21:23.520] 0 To sam sobie zdobądź.\N- Puszczaj, mówię! -> To sam sobie zdobądź.
[00:21:29.100-00:21:33.380 -> 00:21:29.990-00:21:33.450] (tylko czas) Też chcę unikalne bajery.\NAle z ciebie farciarz!
[00:22:00.000-00:22:06.000 -> 00:22:00.020-00:22:06.010] ŻELAZNE RUINY EPOKI BOGÓW -> Żelazne Ruiny Epoki Bogów
[00:23:41.980-00:23:49.240] (dodano) SLF Mini
[00:23:42.790-00:23:46.170 -> 00:23:42.680-00:23:46.490] Teatrzyk SLF! Mini! -> Teatrzyk SLF!
[00:23:46.330-00:23:49.250 -> 00:23:45.790-00:23:49.240] MOTYW PRZEWODNI SUNRAKU -> Motyw przewodni Sunraku
[00:23:46.490-00:23:48.090] (dodano) Mini!
[00:23:49.240-00:25:09.320] (dodano) Teatrzyk SLF
[00:25:04.750-00:25:06.280] (usunięto) „JAK GOŁĄB TRAFIONY Z DMUCHAWKI
[00:25:06.370-00:25:07.540 -> 00:25:04.750-00:25:09.320] NA GROCH” (POWIEDZENIE) -> „Jak gołąb trafiony z dmuchawki na groch” (powiedzenie)\N Zaskoczony; oszołomiony.\NOczy szeroko otwarte z szoku. „Jak gołąb trafiony z dmuchawki na groch”\NŹródło: Słownik Kojien, 7. edycja
[00:25:07.630-00:25:09.250] (usunięto) ZASKOCZONY; OSZOŁOMIONY.
[00:25:09.330-00:25:11.290 -> 00:25:09.320-00:25:11.320] TŁUMACZENIE: DOMINIKA GIERAT FORCE MEDIA -> Tłumaczenie: Dominika Gierat\NForce Media

Shangri-La Frontier — S01E12 Żal zawsze tkwi w przeszłości:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 295 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:02:11.330-00:02:16.740] (dodano) Żal zawsze pozostaje w przeszłości
[00:02:19.860-00:02:22.120] (dodano) Znane informacje o Wezaemonie \N Po rozpoczęciu walki na wszystkich graczy nałożony zostaje \N obszarowy debuff (?). \N Poziomy ulegają obniżeniu, a wyposażenie z wymaganiami poziomowymi \N zostaje zablokowane. (W praktyce: zbroje stają się nienaturalnie ciężkie \N i krępują ruchy, a broń wypada z rąk). Zwykłych ataków można zazwyczaj \N uniknąć zachowując ostrożność, ale nawet jeden cios zabije większość \N tanków, więc uważajcie!! \N Najbardziej irytująca jest częstotliwość, z jaką używa \N swojego ataku ostatecznego (który zawsze wcześniej sygnalizuje). \N \N Wciąż nie wiadomo, jak poradzić sobie z jego mechanicznym wierzchowcem. \N Cięcia i ataki magiczne nie zadają mu obrażeń, a jeśl...
[00:02:38.550-00:02:47.470] (dodano) Sunraku
[00:02:38.550-00:02:47.470] (dodano) Katzo Tataki
[00:02:59.720-00:03:04.200] (dodano) Żelazne Ruiny Epoki Bogów
[00:03:05.970-00:03:08.450] (dodano) Grind = Powtarzalne wbijanie poziomów
[00:04:46.210-00:04:48.670 -> 00:04:46.220-00:04:48.680] DRON TŁUMIĄCY TYP: PIRAMIDA -> Dron Tłumiący \NTyp: Piramida
[00:05:19.170-00:05:21.550] (dodano) Miażdżący Podbródkowy
[00:05:28.610-00:05:32.030] (dodano) Buff = Wzmocnienie
[00:05:28.100-00:05:30.080 -> 00:05:28.990-00:05:30.100] (tylko czas) Zgadza się.
[00:05:33.620-00:05:35.810] (dodano) Duchowa Pięść: Czerwień
[00:05:41.840-00:05:44.820] (dodano) Klasa: Mnich
[00:06:28.410-00:06:31.630 -> 00:06:28.280-00:06:31.620] (tylko czas) Vorpalowa Dusza... \Nto po prostu Vorpalowa Dusza!
[00:06:32.100-00:06:34.580 -> 00:06:32.990-00:06:34.660] (tylko czas) Niech no spojrzę...
[00:07:54.300-00:07:57.220] (dodano) Mamy cię!
[00:09:38.570-00:09:42.010] (dodano) Jezioro Świetlistych Łez
[00:10:22.040-00:10:24.420 -> 00:10:22.050-00:10:24.430] ŁOSOŚ Z LIFESTIDE -> Łosoś z Lifestide
[00:10:53.460-00:10:56.300] (dodano) Serpent z Lifestide
[00:11:21.380-00:11:25.490] (dodano) Bliźniacze Ostrza Pszczoły Imperium\N wyposażono.
[00:13:45.580-00:13:47.380 -> 00:13:45.570-00:13:47.380] SPIRALNE OSTRZE -> Spiralne Ostrze
[00:14:30.530-00:14:32.640] (dodano) Niszcząca Trucizna
[00:14:50.740-00:14:51.650] (dodano) Przyjąłem!
[00:14:50.750-00:14:53.000 -> 00:14:51.650-00:14:53.000] Przyjąłem!\NPójdę na całośc! -> Pójdę na całośc!
[00:15:37.370-00:15:38.010] (dodano) Ta!
[00:15:37.380-00:15:39.080 -> 00:15:38.010-00:15:39.120] - Ta!\N- Jasne! -> Jasne!
[00:15:39.170-00:15:41.880 -> 00:15:39.330-00:15:41.720] - Zrobię z ciebie filety z węża!\N- A ja posiekam cię na tatara! -> Zrobię z ciebie filety z węża!
[00:15:39.330-00:15:41.720] (dodano) A ja posiekam cię na tatara!
[00:15:39.330-00:15:41.720] (dodano) A masz! Magiczne Ostrze!
[00:16:33.740-00:16:38.320] (dodano) Łączenie...
[00:16:42.930-00:16:48.190] (dodano) Skill bojowy\NPotężne Uderzenie poz. 5
[00:16:42.930-00:16:48.190] (dodano) Umiejętność wzmocnienia krytycznego\NAsysta krytyczna Lv. 3
[00:16:48.190-00:16:50.210] (dodano) Połącz
[00:16:50.210-00:16:53.320] (dodano) Szansa na KO\Nprzy trafieniu krytycznym\NKnockout
[00:16:55.680-00:17:10.000] (dodano) Odpierająca Kontra\N Błyskawiczna Kontra\N Seria Cięć Lv.5\NZryw LV.6
[00:17:28.620-00:17:30.880] (dodano) Podklasy
[00:17:29.380-00:17:30.880] (dodano) Gildie
[00:18:09.270-00:18:13.020] (dodano) Oikatzo
[00:18:09.270-00:18:13.020] (dodano) Sunraku
[00:18:18.100-00:18:19.880 -> 00:18:18.990-00:18:19.980] (tylko czas) Coś się stało?
[00:18:44.680-00:18:53.940] (dodano) Namiot Zapisu
[00:19:29.630-00:19:34.900] (usunięto) W szczelinę
[00:19:29.630-00:19:44.130] (dodano) W szczelinę między chwilami...
[00:19:34.980-00:19:37.990] (usunięto) między
[00:19:38.070-00:19:44.130] (usunięto) chwilami...
[00:19:50.980-00:19:55.710 -> 00:19:46.150-00:19:55.690] jedno życzenie. -> ...wylewa się jedno życzenie.
[00:19:46.170-00:19:50.900] (usunięto) ...wylewa się
[00:21:35.940-00:21:43.200] (dodano) SLF Mini
[00:21:36.630-00:21:41.960 -> 00:21:36.630-00:21:40.450] (tylko czas) Teatrzyk SLF!
[00:21:39.750-00:21:43.200] (dodano) Ekspedycja Animalii ~ Ptasi Potwór z \N Groty Pryzmatycznego Lasu\N „Króliczy Trzewikodziób” istnieje naprawdę!
[00:21:40.450-00:21:41.970] (dodano) Mini!
[00:21:43.200-00:23:03.280] (dodano) Teatrzyk SLF
[00:22:00.960-00:22:04.130 -> 00:22:00.980-00:22:04.110] EKSPEDYCJA ANIMALII -> Ekspedycja Animalii
[00:22:04.630-00:22:07.580 -> 00:22:04.610-00:22:07.650] PTASI POTWÓR Z GROTY PRYZMATYCZNEGO LASU -> Ptasi Potwór z Groty Pryzmatycznego Lasu
[00:22:07.670-00:22:11.500 -> 00:22:07.650-00:22:11.490] „KRÓLICZY TRZEWIKODZIÓB”\NISTNIEJE NAPRAWDĘ! -> „Króliczy Trzewikodziób”\Nistnieje naprawdę!
[00:23:01.920-00:23:02.790] (dodano) Za nim!
[00:23:01.920-00:23:03.670 -> 00:23:02.790-00:23:03.560] - Za nim!\N- Tak jest! -> Tak jest!
[00:23:26.100-00:23:30.880 -> 00:23:26.990-00:23:30.870] (tylko czas) Nie spoczną, dopóki nie wytropią \Ntego nieznanego stworzenia!
[00:23:47.330-00:23:49.290 -> 00:23:47.320-00:23:49.320] TŁUMACZENIE: DOMINIKA GIERAT FORCE MEDIA -> Tłumaczenie: Dominika Gierat\NForce Media

Shangri-La Frontier — S01E17 Uchwycenie uczuć w jednej chwili, część 3:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (350 → 374 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.

Shangri-La Frontier — S01E18 Uchwycenie uczuć w jednej chwili, część 4:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (331 → 405 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.

Shangri-La Frontier — S01E19 Świat idzie naprzód, a bohaterowie wychodzą na światło dzienne:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (364 → 346 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.

Shangri-La Frontier — S01E20 Obecna sytuacja i dalsze działania:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (319 → 402 kwestii) — nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.

Shangri-La Frontier — S01E21 Załatwianie spraw, rozwijanie postaci i postępy w grze:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 239 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:02:11.420-00:02:16.490] (dodano) Zwycięzca
[00:02:11.420-00:02:16.490] (dodano) Kei Uomi
[00:02:11.960-00:02:17.460] (dodano) Zlecenia, Rozwój i Postępy w Grze
[00:02:24.290-00:02:28.250 -> 00:02:24.290-00:02:28.240] Dojeżdżanie do szkoły na wrotkach,\Nto marzenie każdego, prawda? -> Dojeżdżanie do szkoły na wrotkach\Nto marzenie każdego, prawda?
[00:02:28.240-00:02:32.970] (dodano) Tylko skąd ja mam je wytrzasnąć?
[00:02:29.460-00:02:33.710 -> 00:02:29.440-00:02:33.720] Rany, ta gra jest naprawdę\Nniesamowicie dopracowana... -> Rany, ta gra jest naprawdę\Nniesamowicie dopracowana.
[00:02:43.430-00:02:46.220] (dodano) Kei Uomi
[00:02:43.630-00:02:46.210 -> 00:02:43.640-00:02:46.220] PROFESJONALNY GRACZ ZESPOŁU „NITRO SQUAD” -> Profesjonalny gracz\Nzespołu „Nitro Squad”
[00:02:48.620-00:02:54.860] (dodano) Hehehe
[00:02:48.620-00:02:54.860] (dodano) Hahaha
[00:03:06.670-00:03:10.670 -> 00:03:06.650-00:03:10.660] Pilne: Natychmiast\Nsprawdź Klucz do Inventorii -> Tp pilne! Natychmiast\Nsprawdź Klucz do Inventorii
[00:03:39.360-00:03:40.990] (dodano) Wężowe Jabłko
[00:03:40.100-00:03:44.330 -> 00:03:40.990-00:03:44.320] (tylko czas) Tę całą wystawę\Nwypasionego uzbrojenia sci-fi?
[00:03:44.710-00:03:49.170 -> 00:03:44.710-00:03:49.260] Z czymś takim mógłbym\Npołożyć wszystkich graczy wSLF naraz! -> Z czymś takim mógłbym\Npołożyć wszystkich graczy w SLF naraz!
[00:03:50.580-00:03:53.640 -> 00:03:50.600-00:03:53.840] Gdyby dali nam tego używać, ta gra\Nzmieniłaby się nie do poznania, serio! -> Gdyby dali nam tego używać,\Nta gra zmieniłaby się nie do poznania!
[00:03:53.720-00:03:54.640 -> 00:03:53.840-00:03:54.630] Wiem, nie? -> Co nie?
[00:04:25.920-00:04:30.580 -> 00:04:25.930-00:04:30.660] wymagają źródła zasilania zwanego\NNiestandardowym Reaktorem Eterowym, -> wymagają źródła zasilania zwanego\NNiestandardowym Reaktorem Eterowym.
[00:04:30.660-00:04:33.660] (dodano) Niestandardowe Uzbrojenie: Linka\\NLina Obwodu Zabezpieczającego
[00:04:30.660-00:04:33.660] (dodano) Niestandardowe Uzbrojenie: Ostrze \NZwiastun
[00:04:30.670-00:04:36.080 -> 00:04:30.660-00:04:36.090] a o takim przedmiocie nigdy nie słyszałam\Ni nie mam pojęcia, gdzie go dorwać. -> O takim przedmiocie nigdy nie słyszałam\Ni nie mam pojęcia, gdzie go dorwać.
[00:04:37.100-00:04:43.170 -> 00:04:37.990-00:04:43.170] Tej całej masy broni też nie da się\Nużyć bez założonego pancerza, więc... -> Co więcej, tej całej masy broni też\Nnie da się użyć bez założonego pancerza.
[00:04:44.830-00:04:47.540 -> 00:04:44.820-00:04:47.550] Tak się napaliłem, że\Nnawet tego nie sprawdziłem... -> Tak się napaliłem,\Nże nawet tego nie sprawdziłem.
[00:04:47.750-00:04:51.580 -> 00:04:47.760-00:04:51.600] Jeśli chodzi o Niestandardowy\NReaktor Eterowy... ja go mam. -> Jeśli chodzi o Niestandardowy\NReaktor Eterowy, ja go mam.
[00:04:52.290-00:04:53.170 -> 00:04:52.310-00:04:53.060] (tylko czas) Ohyda!
[00:04:56.750-00:05:00.040 -> 00:04:56.730-00:05:00.140] Tłukłem się głównie\Nz Kirinem, więc pewnie dlatego -> Tłukłem się głównie\Nz Kirinem,
[00:05:00.130-00:05:02.210 -> 00:05:00.140-00:05:02.220] wypadł mi jako drop. -> więc pewnie dlatego wypadł mi jako drop.
[00:05:02.330-00:05:03.500 -> 00:05:02.340-00:05:03.570] NIESTANDARDOWY REAKTOR ETEROWY -> Niestandardowy Reaktor Eterowy
[00:05:13.390-00:05:16.080] (dodano) Niestandardowy Reaktor Eterowy
[00:05:13.390-00:05:16.080] (dodano) Uszkodzony
[00:05:22.170-00:05:25.170 -> 00:05:22.150-00:05:25.240] Gadali tylko: „Jak niby mam naprawić\Ncoś, czego w ogóle nie pojmuję?”. -> Gadali tylko, jak mają naprawić\Ncoś, czego w ogóle nie pojmują.
[00:05:25.250-00:05:28.250 -> 00:05:25.240-00:05:28.260] No tak, w końcu\Nto technologia z Ery Bogów... -> No tak, w końcu\Nto technologia z Ery Bogów.
[00:05:50.170-00:05:53.460 -> 00:05:50.160-00:05:53.460] A że to jest unikalny scenariusz,\Nciężko będzie mi was tam zaprowadzić. -> Skoro to unikalny scenariusz,\Nciężko będzie mi was tam zaprowadzić.
[00:06:06.500-00:06:10.790 -> 00:06:06.510-00:06:10.800] Chcę poznać warunki odblokowania tego\Nscenariusza, który przed nami ukrywasz. -> Chcę poznać warunki tego unikalnego\Nscenariusza, który przed nami ukrywasz.
[00:06:14.210-00:06:17.580 -> 00:06:14.200-00:06:17.670] To nie moja wina, że sam nie potrafię\Nodpalić żadnych unikalnych scenariuszy! -> To nie moja wina, że nie potrafię\Nodpalić żadnych unikalnych scenariuszy!
[00:06:48.080-00:06:50.920 -> 00:06:48.090-00:06:50.930] To nie jest tak, że po odblokowaniu\Nsystem wypluł mi listę wymagań. -> System nie wypluł mi gotowej listy\Nwymagań po odblokowaniu.
[00:06:51.750-00:06:54.420 -> 00:06:51.750-00:06:54.490] Mogę ci jedynie opowiedzieć,\Njak to wyglądało z mojej perspektywy. -> Mogę ci tylko opowiedzieć,\Njak to wyglądało z mojej strony.
[00:07:00.580-00:07:02.630 -> 00:07:00.600-00:07:02.660] Wcale nie uśmiechało mi się tego ujawniać, -> Wcale nie\Nuśmiecha mi się tego ujawniać,
[00:07:05.130-00:07:08.960 -> 00:07:05.140-00:07:08.950] I tak jak mówiłem, nie mam twardych\Ndowodów, że to na 100% te warunki. -> Jak mówiłem, nie mam twardych dowodów,\Nże to na 100% te warunki.
[00:07:24.170-00:07:28.530] (dodano) Unikalny Potwór\NLycaon Nocny Kroczyciel\N Napotkany
[00:07:28.960-00:07:31.100 -> 00:07:28.940-00:07:31.990] (tylko czas) Unikalny... Potwór?
[00:07:48.580-00:07:50.420 -> 00:07:48.570-00:07:50.490] Kto do cholery byłby\Nw stanie to powtórzyć? -> Kto, do cholery,\Ndałby radę to powtórzyć?
[00:07:57.100-00:08:01.040 -> 00:07:57.990-00:08:01.110] (tylko czas) a ty byś odpowiedział,\Nżeby ćwiczyć mięśnie klatki piersiowej!
[00:08:06.710-00:08:08.330 -> 00:08:06.710-00:08:08.410] Odpowiedziałem ci z pełną szczerością! -> Odpowiedziałem ci szczerze!
[00:08:22.880-00:08:25.330 -> 00:08:22.880-00:08:25.350] A, racja. Kompletnie o tym zapomniałem. -> Racja. Kompletnie o tym zapomniałem.
[00:08:36.880-00:08:38.170 -> 00:08:36.890-00:08:38.160] WŁASNOŚĆ PRZEDMIOTU PRZEKAZANO. -> Własność przedmiotu została przekazana.
[00:08:43.380-00:08:45.630 -> 00:08:43.370-00:08:45.640] SZALE ZADOŚĆUCZYNIENIA -> Szale Zadośćuczynienia
[00:08:51.670-00:08:53.040 -> 00:08:51.650-00:08:53.130] WŁASNOŚĆ PRZEDMIOTU ZOSTAŁA PRZEKAZANA. -> Własność przedmiotu została przekazana.
[00:08:57.330-00:09:02.380 -> 00:08:57.350-00:09:02.390] Uważam, że to przedmiot z najwyższej\Npółki w całym Shangri-La Frontier. -> Uważam, że to przedmiot z absolutnie\Nnajwyższej półki w Shangri-La Frontier.
[00:09:03.130-00:09:04.790 -> 00:09:03.140-00:09:04.860] Jeżeli wpakujesz\Nw niego dużo kasy, -> Jeśli wpakujesz w niego dość kasy,
[00:09:12.500-00:09:15.840 -> 00:09:12.490-00:09:15.900] Z tego, co widzę, Klucza do Inventorii\Nnie da się zdjąć po założeniu. -> Z tego, co widzę, Klucza do Inventorii\Nnie da się zdjąć po założeniu,
[00:09:15.920-00:09:18.460 -> 00:09:15.900-00:09:18.570] System może potraktować go\Njako przedmiot pod przymusową sprzedaż. -> więc bałam się, że system wystawi go\Nna przymusową sprzedaż.
[00:09:20.460-00:09:24.790 -> 00:09:20.460-00:09:24.800] Racja, w opisie było wspomniane, że ten\Nklucz staje się częścią twojego ciała... -> Racja, w opisie było wspomniane, że ten\Nklucz staje się częścią twojego ciała.
[00:09:30.670-00:09:33.730 -> 00:09:30.660-00:09:35.550] Ale tych Szal nie mogłam\Npod żadnym pozorem stracić, -> Tych Szal nie mogłam jednak stracić,\Nwięc po prostu je „wyprałam”.
[00:09:33.820-00:09:35.540] (usunięto) więc po prostu je „wyprałam”.
[00:09:47.580-00:09:52.330] Musisz zapłacić grzywnę proporcjonalną do\Ntwoich przewinień, czyli punktów karmy. -> Do tego płacisz grzywnę proporcjonalną\Ndo przewinień, czyli punktów karmy.
[00:09:53.080-00:09:58.170 -> 00:09:53.090-00:09:58.230] Podobno resetuje to też poziom sympatii\Nu większości NPC do absolutnego minimum, -> Podobno resetuje to też poziom sympatii\Nu większości NPC do absolutnego minimum.
[00:09:58.250-00:09:59.580 -> 00:09:58.230-00:09:59.580] ale mniejsza z tym. -> Ale mniejsza z tym.
[00:10:08.600-00:10:10.230] (dodano) Magazyn Pencilgon
[00:10:11.350-00:10:13.020] (dodano) Sprzedano
[00:10:12.110-00:10:14.480] (dodano) Spłata
[00:10:26.250-00:10:27.500 -> 00:10:26.240-00:10:27.480] Niezła luka w systemie... -> Brzmi jak luka w systemie.
[00:10:27.750-00:10:30.580 -> 00:10:27.750-00:10:30.660] Nie. Nawet jeśli komuś\Nprzekażesz przedmiot, system i tak -> Nie. Nawet jeśli\Nkomuś przekażesz przedmiot,
[00:10:30.670-00:10:33.170 -> 00:10:30.660-00:10:33.230] prześwietli twoją historię\Ni przymusowo go sprzeda. -> system i tak sprawdzi historię\Ni przymusowo go sprzeda.
[00:10:38.130-00:10:39.670 -> 00:10:38.110-00:10:39.760] Te Szale tak naprawdę nie należą do mnie. -> Te Szale nie należą do mnie.
[00:10:45.130-00:10:46.710 -> 00:10:45.130-00:10:46.780] Sęk w tym, że przedmioty, których -> Sęk w tym, że
[00:10:46.790-00:10:51.500 -> 00:10:46.780-00:10:51.500] nie jesteś właścicielem,\Nnie podlegają automatycznej sprzedaży. -> przedmioty nienależące do ciebie\Nnie podlegają automatycznej sprzedaży.
[00:11:09.460-00:11:13.250 -> 00:11:09.470-00:11:13.270] Więc system by ich nie sprzedał.\NPo prostu wypadłyby na ziemię jako drop. -> Więc system by ich nie sprzedał. Pewnie\Npo prostu wypadłyby na ziemię jako drop.
[00:11:17.540-00:11:21.130 -> 00:11:17.530-00:11:21.120] Czy to nie jest po prostu tak, że Szale\Nwymykają się standardowemu systemowi kar? -> To nie tak, że Szale wymykają\Nsię standardowemu systemowi kar?
[00:11:26.100-00:11:29.170 -> 00:11:26.990-00:11:29.270] (tylko czas) „Szale zachowują równowagę.
[00:11:29.250-00:11:32.290 -> 00:11:29.270-00:11:32.290] Niech przeszłość będzie moją zapłatą\Ni zwróci to, co zostało ofiarowane”. -> Niech przeszłość będzie zapłatą\Ni odda to, co ofiarowano”.
[00:11:38.550-00:11:42.400] (dodano) Księga Prawdy: Strażnik Grobowca
[00:11:38.550-00:11:42.400] (dodano) Kwiatowa Spinka Minionych Modlitw
[00:11:42.630-00:11:46.170] To Księga Prawdy, a to drugie...\NCo to za kwiatek? -> To Księga Prawdy, a to drugie?\NCo to za kwiatek?
[00:11:53.560-00:11:55.650] (dodano) Księga Umiejętności Bezchmurnego Nieba
[00:11:55.790-00:11:59.380 -> 00:11:55.810-00:11:59.390] Zobaczmy... Księga Umiejętności\NBezchmurnego Nieba? -> Zobaczmy, Księga\NUmiejętności Bezchmurnego Nieba?
[00:11:57.070-00:11:59.650] (dodano) Księga Umiejętności Bezchmurnego Nieba\NCyfrowy zapis technik miecza \Npozostawionych przez mistrza miecza z Ery Bogów.
[00:12:06.780-00:12:12.270] (dodano) Własność
[00:12:06.780-00:12:12.270] (dodano) Ofiara
[00:12:15.880-00:12:19.310 -> 00:12:15.890-00:12:19.490] (tylko czas) Czyli system nie mógł ich skonfiskować?
[00:12:19.390-00:12:20.340 -> 00:12:19.490-00:12:20.220] (tylko czas) Zgadza się.
[00:12:20.420-00:12:23.000 -> 00:12:20.220-00:12:23.070] System tak po prostu\Npozwolił ci je potem odzyskać? -> System pozwolił ci je potem odzyskać?
[00:12:23.080-00:12:26.790 -> 00:12:23.070-00:12:26.800] Jeśli zapłacisz odpowiednią cenę w ciągu\Ntygodnia, możesz odebrać swoje przedmioty. -> Jeśli zapłacisz w ciągu tygodnia,\Nmożesz odzyskać swoje przedmioty.
[00:12:27.380-00:12:30.790 -> 00:12:27.380-00:12:30.810] Oczywiście, żeby do tego doszło,\Nmusiałam poświęcić 40 poziomów... -> Oczywiście, żeby do tego doszło,\Nmusiałam poświęcić 40 poziomów.
[00:12:45.130-00:12:48.190 -> 00:12:45.110-00:12:50.010] Moc Szal przeniosła jej własność\Nna organizację Złota Waga, -> Moc Szal przeniosła własność na Złotą\NWagę, więc ona też jest bezpieczna!
[00:12:48.270-00:12:50.000] (usunięto) więc ona również jest bezpieczna!
[00:12:52.130-00:12:55.630 -> 00:12:52.120-00:12:55.710] Tyle w temacie zaczynania\Nz tak zwaną „czystą kartą”... -> Tyle w temacie zaczynania\Nz tak zwaną „czystą kartą”.
[00:12:57.460-00:12:59.080 -> 00:12:57.460-00:12:59.180] Okrągłe 500 milionów Mahni. -> Okrągłe 500 milionów mahni.
[00:12:59.170-00:13:00.170 -> 00:12:59.180-00:13:00.270] Nic ze mnie nie wyciągniesz. -> Nic ze mnie nie wydusisz.
[00:13:09.500-00:13:11.960 -> 00:13:09.500-00:13:11.980] Polowanie na Unikalne Potwory\Nto dochodowy biznes. -> Polowanie na Unikalne Potwory\Nto świetny interes.
[00:13:25.080-00:13:26.100 -> 00:13:25.070-00:13:26.990] (tylko czas) założyć ze mną klan?
[00:13:46.550-00:13:47.340] (dodano) Kamień...
[00:13:46.540-00:13:48.290 -> 00:13:47.340-00:13:48.390] - Kamień...\N- Papier... -> Papier...
[00:14:04.040-00:14:08.500 -> 00:14:04.030-00:14:08.600] Mogłam się domyślić,\Nże przy ich refleksie nie mam szans... -> Mogłam się domyślić,\Nże przy ich refleksie nie mam szans.
[00:14:08.600-00:14:12.200] (dodano) Zadowolenie
[00:14:14.290-00:14:17.420 -> 00:14:14.300-00:14:17.490] Nie nadaję się na liderkę...\NAle niech wam będzie. -> Nie nadaję się na liderkę,\Nale niech wam będzie.
[00:14:17.500-00:14:20.100 -> 00:14:17.490-00:14:20.990] (tylko czas) W porządku, szefowo!\NA więc, oto twoje pierwsze zadanie.
[00:14:23.210-00:14:25.960] (dodano) Łowcy Unikalnych
[00:14:23.210-00:14:25.960] (dodano) Zgorszenie
[00:14:23.210-00:14:25.960] (dodano) Przymierze Gniotów
[00:14:23.210-00:14:25.960] (dodano) Wolfgang
[00:14:23.210-00:14:25.960] (dodano) Gorączka Złota
[00:14:23.210-00:14:25.960] (dodano) Głowy na Pikach
[00:14:23.210-00:14:25.960] (dodano) Pencilgon\Ni jej chłopcy na posyłki
[00:14:31.880-00:14:32.750 -> 00:14:31.880-00:14:32.600] (tylko czas) Zgoda.
[00:14:43.090-00:14:50.070] (dodano) Łowcy Unikalnych
[00:14:43.090-00:14:50.070] (dodano) Zgorszenie
[00:14:43.090-00:14:50.070] (dodano) Przymierze Gniotów
[00:14:43.090-00:14:50.070] (dodano) Gorączka Złota
[00:14:43.090-00:14:50.070] (dodano) Głowy na Pikach
[00:14:43.090-00:14:50.070] (dodano) Pencilgon \Ni jej chłopcy na posyłki
[00:14:45.750-00:14:47.170 -> 00:14:45.770-00:14:47.230] Dobrze więc, moi drodzy towarzysze. -> Dobrze, moi drodzy towarzysze.
[00:14:53.960-00:14:57.630 -> 00:14:53.960-00:14:57.610] świat Shangri-La Frontier w poszukiwaniu\NUnikalnych Potworów... -> świat Shangri-La Frontier\Nw poszukiwaniu Unikalnych Potworów.
[00:14:58.080-00:15:01.580] A więc, za narodziny klanu Wolfgang... -> A więc, za narodziny klanu Wolfgang!
[00:14:58.080-00:15:01.580] (dodano) Wolfgang
[00:15:14.420-00:15:15.420 -> 00:15:14.400-00:15:15.500] zostanie dla Pencilgon! -> zostawimy Pencilgon!
[00:15:20.170-00:15:22.920 -> 00:15:20.150-00:15:23.020] Nie wiedziałem,\Nże jest tu jakaś karczma na tyłach... -> Nie wiedziałem, że jest\Ntu jakaś karczma na tyłach.
[00:15:26.040-00:15:27.170 -> 00:15:26.030-00:15:27.260] Oj, weźcie przestańcie. -> Weźcie przestańcie.
[00:15:27.250-00:15:29.670 -> 00:15:27.260-00:15:29.650] Skoro zakładamy klan,\Nto chociaż trochę nad tym pomyślcie! -> Skoro zakładamy klan,\Nto pomyślcie nad tym trochę!
[00:15:45.560-00:15:48.000] (dodano) Arthur Pencilgon
[00:15:48.050-00:15:50.260] (dodano) Oikatzo
[00:15:50.300-00:15:52.550] (dodano) Sunraku
[00:15:56.950-00:16:00.200 -> 00:15:57.050-00:16:00.380] (tylko czas) Nigdy o nich nie słyszeliśmy!
[00:17:15.500-00:17:17.170 -> 00:17:15.510-00:17:17.270] Wybrałeś kiepską drogę ucieczki, stary! -> Wybrałeś kiepską drogę ucieczki!
[00:17:29.580-00:17:30.100 -> 00:17:29.590-00:17:30.990] (tylko czas) Gdzie on się podział?
[00:17:36.960-00:17:42.130 -> 00:17:36.980-00:17:42.210] Nie widziałam tat... znaczy, szefa,\Nodkąd wtedy z tobą rozmawiał. -> Nie widziałam tat... Znaczy, szefa,\Nodkąd wtedy z tobą rozmawiał.
[00:17:46.580-00:17:51.290 -> 00:17:46.600-00:17:51.280] Miałem nadzieję zobaczyć go, jak skończę\Nfuzję skilli i rozdam punkty statystyk. -> Chciałem się z nim spotkać zaraz po\Nfuzji skilli i rozdaniu statystyk.
[00:18:07.960-00:18:10.520] (dodano) Mahni
[00:18:14.130-00:18:16.880 -> 00:18:14.120-00:18:16.970] Próbowałaś mnie naciągnąć na\Nzakupy, gdy tylko nadarzyła się okazja, -> Chciałaś mnie naciągnąć na zakupy\Nprzy pierwszej okazji,
[00:18:33.710-00:18:35.670] Ta, tego nie naprawię. -> Niemożliwe. Tego nie naprawię.
[00:18:40.400-00:18:42.410] (dodano) Starożytny Rzemieślnik
[00:18:43.350-00:18:45.370] (dodano) Mistrz Rzemiosła
[00:18:48.920-00:18:51.580 -> 00:18:48.910-00:18:51.690] (tylko czas) A więc potrzebujemy kogoś\Nz klasą Starożytnego Rzemieślnika?
[00:18:51.670-00:18:52.830 -> 00:18:51.690-00:18:52.820] Ech, trudno. -> Trudno.
[00:18:53.210-00:18:57.250 -> 00:18:53.220-00:18:57.240] Na razie zapomnę o reaktorze i skupię się\Nna trenowaniu moich połączonych skilli. -> Na razie odpuszczam reaktor i skupiam\Nsię na trenowaniu połączonych skilli.
[00:19:17.080-00:19:18.840 -> 00:19:17.080-00:19:18.920] Nie lekceważ tytułu\NStarożytnego Rzemieślnika! -> Nie lekceważ\NStarożytnego Rzemieślnika!
[00:19:22.840-00:19:28.270] (dodano) Boski Rzemieślnik
[00:19:29.170-00:19:31.040 -> 00:19:29.180-00:19:31.070] A więc teraz\Njest na to idealny moment! -> Czyli teraz jest na to idealny moment!
[00:20:10.500-00:20:12.000 -> 00:20:10.520-00:20:12.100] Zajebiście! -> Tak jest!
[00:20:12.080-00:20:15.130 -> 00:20:12.100-00:20:15.190] Czas rozpocząć projekt „Rozwój Bilac”! -> Czas rozpocząć projekt rozwoju Bilac!
[00:20:16.540-00:20:18.920 -> 00:20:16.550-00:20:18.900] T-tak! -> Tak!
[00:21:50.750-00:21:56.000 -> 00:21:49.990-00:21:57.250] Teatrzyk SLF! Mini! -> SLF Mini
[00:21:50.770-00:21:53.780] (dodano) Teatrzyk SLF!
[00:21:53.780-00:21:57.250] (dodano) Jak powstał Oikatzo
[00:21:54.580-00:21:56.010] (dodano) Mini!
[00:21:57.250-00:23:31.340] (dodano) Teatrzyk SLF!
[00:22:10.850-00:22:13.350] (dodano) Proszę wprowadzić nazwę.
[00:22:16.640-00:22:21.610] (dodano) Modor Katzo
[00:22:18.390-00:22:21.610] (dodano) Katzo Bushi
[00:22:35.420-00:22:39.420 -> 00:22:35.410-00:22:39.420] PROSZĘ WPROWADZIĆ NICK. OIKATZO -> Proszę wprowadzić nick.
[00:22:35.930-00:22:39.420] (dodano) Oikatzo
[00:22:44.790-00:22:49.170 -> 00:22:44.810-00:22:49.170] Może raczej:\NRazem damy z siebie wszystko, Oikatzo. -> Może raczej. Razem damy\Nz siebie wszystko, Oikatzo.
[00:22:49.880-00:22:51.960 -> 00:22:49.870-00:22:52.050] Jako klasę wybiorę\Nsobie chyba Mnicha. -> Jako klasę wybiorę\Nsobie chyba mnicha.
[00:22:55.460-00:23:01.380 -> 00:22:55.450-00:23:01.470] „Jeśli wybierzesz Wędrowca,\Nzamiast w Pierwszogrodzie, -> „Jeśli wybierzesz wędrowca,\Nzamiast w Pierwszogrodzie,
[00:23:01.460-00:23:04.250 -> 00:23:01.470-00:23:05.820] zostaniesz zrzucony w losowym\Nmiejscu w pierwszej strefie, -> Zrzucą cię w losowym miejscu pierwszej\Nstrefy, Mateczniku Cienistych Chaszczy”.
[00:23:04.330-00:23:05.830] (usunięto) Mateczniku Cienistych Chaszczy.
[00:23:10.710-00:23:12.380 -> 00:23:10.690-00:23:12.450] W sumie to potrafię sobie to wyobrazić. -> W sumie potrafię to sobie wyobrazić.
[00:23:12.460-00:23:14.330 -> 00:23:12.450-00:23:14.330] Znam chyba nawet kogoś takiego... -> Znam chyba nawet kogoś takiego.

Shangri-La Frontier — S01E22 Chodzący oczyszczacz powietrza:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 218 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:06.960-00:00:11.250 -> 00:00:06.980-00:00:11.240] Jednak większość z nich przepada\Nw zapomnieniu... -> Jednak większość z nich\Nprzepada w zapomnieniu.
[00:02:11.310-00:02:16.360] (dodano) Chodzący Oczyszczacz Powietrza
[00:02:16.380-00:02:17.750 -> 00:02:16.360-00:02:17.850] Właśnie o to! -> Właśnie!
[00:02:21.080-00:02:23.130 -> 00:02:21.070-00:02:23.210] Skoro nie mamy pod\Nręką Starożytnego Rzemieślnika, -> Skoro nie ma tu\NStarożytnego Rzemieślnika,
[00:02:23.210-00:02:25.960 -> 00:02:23.210-00:02:25.950] muszę po prostu zrobić\NStarożytnego Rzemieślnika z Bilac! -> muszę po prostu zrobić jednego z Bilac!
[00:02:40.290-00:02:41.790 -> 00:02:40.300-00:02:41.880] Zajebiście! -> Zajefajnie!
[00:02:46.420-00:02:48.790 -> 00:02:46.400-00:02:48.810] T-tak! -> Tak!
[00:03:01.950-00:03:05.740] (dodano) Starożytny Rzemieślnik
[00:03:06.170-00:03:07.500 -> 00:03:06.150-00:03:07.490] A co to za rzeczy? -> Czyli?
[00:03:11.140-00:03:16.250] (dodano) Broń Dziedzictwa
[00:03:12.250-00:03:16.250 -> 00:03:12.230-00:03:16.250] Żaden wytwórca broni nie wykuje żelaza,\Nopierając się wyłącznie na pustej teorii. -> Żaden wytwórca broni nie wykuje żelaza,\Nopierając się tylko na pustej teorii.
[00:03:36.540-00:03:37.900] (dodano) Jednostka Operacji Magicznych
[00:03:40.580-00:03:43.130 -> 00:03:40.580-00:03:43.200] Ta, pewnie można to i tak nazwać. -> Tak, pewnie można to i tak nazwać.
[00:03:43.210-00:03:44.920 -> 00:03:43.200-00:03:44.920] Jestem pewny.\NTo jedyna poprawna nazwa! -> To jedyna poprawna nazwa!
[00:03:48.750-00:03:50.740 -> 00:03:48.770-00:03:52.700] Jeśli mam zostać\NStarożytnym Rzemieślnikiem, -> By zostać Starożytnym Rzemieślnikiem,\Npotrzebuję działającej Broni Dziedzictwa.
[00:03:50.820-00:03:52.630] (usunięto) muszę mieć działającą\NBroń Dziedzictwa
[00:04:04.960-00:04:07.170 -> 00:04:04.940-00:04:07.180] Czyli to musiałaby być\Nbroń z czasów Ery Bogów? -> Czyli to musi być\Nbroń z czasów Ery Bogów!
[00:04:17.960-00:04:19.830 -> 00:04:17.960-00:04:19.820] Gdzie on poleciał? -> Gdzie on polazł?
[00:04:28.380-00:04:31.170 -> 00:04:28.390-00:04:31.180] Ta cała Broń Dziedzictwa,\Nto pewnie coś takiego, nie? -> Ta cała Broń Dziedzictwa\Nto pewnie coś takiego, nie?
[00:04:34.380-00:04:39.040] S-skąd ty u licha masz coś takiego? -> Skąd ty u licha masz coś takiego?
[00:04:39.460-00:04:42.170 -> 00:04:39.450-00:04:42.160] To tylko drobiazg, który wpadł\Nmi w ręce po pokonaniu Wezaemona. -> Taki tam drobiazg\Npo pokonaniu Wezaemona.
[00:04:43.220-00:04:45.970] (dodano) Niestandardowe Uzbrojenie: Ostrze\NZwiastun
[00:04:44.710-00:04:48.330 -> 00:04:44.720-00:04:48.330] Hmm... To bez wątpienia Broń Dziedzictwa. -> To bez wątpienia Broń Dziedzictwa.
[00:04:55.540-00:05:00.630 -> 00:04:55.530-00:05:00.610] muszę najpierw naprawić\Nten Reaktor Eterowy... a to raczej odpada. -> muszę najpierw naprawić ten\NReaktor Eterowy, a to raczej odpada.
[00:05:00.100-00:05:03.890] (usunięto) Działająca Broń Dziedzictwa\Njest mi potrzebna do awansu
[00:05:03.970-00:05:05.830 -> 00:05:00.990-00:05:05.820] na Starożytnego Rzemieślnika po to, -> Potrzebuję Broni Dziedzictwa do awansu\Nna Starożytnego Rzemieślnika, po to,
[00:05:11.790-00:05:13.670 -> 00:05:11.810-00:05:15.870] Wystarczy, że\Nzachowało się na tyle dużo -> Wystarczy, że zachowało się na tyle\Ndużo części, bym pojęła jej mechanizm.
[00:05:13.750-00:05:15.880] (usunięto) części, bym połapała\Nsię w jej mechanizmie.
[00:05:17.250-00:05:19.790 -> 00:05:17.250-00:05:19.880] A egzemplarz w tak nienagannym\Nstanie w zupełności mi wystarczy! -> A egzemplarz w tak\Nnienagannym stanie mi wystarczy!
[00:05:29.170-00:05:30.500 -> 00:05:29.160-00:05:30.510] Aaaa, chwila, moment! -> Chwila, moment!
[00:05:35.830-00:05:39.540 -> 00:05:35.820-00:05:39.630] Ale żeby ją rozłożyć,\Npotrzebuję zgody innych osób... -> Ale żeby ją rozłożyć,\Npotrzebuję zgody innych osób.
[00:05:41.290-00:05:47.500 -> 00:05:41.290-00:05:47.490] Tak... ta Broń Dziedzictwa\Npochodzi z Inventorii. -> Tak, ta Broń\NDziedzictwa pochodzi z Inventorii.
[00:05:47.950-00:05:54.210] (dodano) Katzo i Pencilgon dali mi jasno do\Nzrozumienia, że sprzęt w Inventorii
[00:05:47.960-00:05:50.590] (usunięto) Katzo i Pencilgon\Nwyraźnie dali mi do
[00:05:50.680-00:05:54.130 -> 00:05:53.290-00:05:56.290] zrozumienia, że broń i\Nuzbrojenie w Inventorii -> Niestandardowe Uzbrojenie: Linka\NLinka Obwodu Zabezpieczającego
[00:05:53.290-00:05:56.290] (dodano) Niestandardowe Uzbrojenie: Ostrze \NZwiastun
[00:06:06.930-00:06:09.040 -> 00:06:04.480-00:06:09.040] czyli Jemnostkę\NOmperacji Mamicznych. -> To lepiej znajdź tę drugą rzecz, czyli\NJemnostkę Omperacji Mamicznych.
[00:06:04.500-00:06:06.840] (usunięto) W takim razie lepiej\Nznajdź tę drugą rzecz,
[00:06:21.500-00:06:26.080 -> 00:06:21.510-00:06:26.150] Dobra... wyruszam z Trzeciogrodu, więc... -> Dobra, wyruszam z Trzeciogrodu, więc...
[00:06:25.400-00:06:30.660] (dodano) Grota Pryzmatycznego Lasu
[00:06:30.680-00:06:33.160] (dodano) Czwartogród
[00:06:32.300-00:06:37.370] (dodano) Potem przez Kanion Starożytnych Dusz\Ndo ósmego miasta, czyli Ósmogrodu.
[00:06:32.290-00:06:35.380 -> 00:06:33.180-00:06:36.290] Następnie przejdę przez\NKanion Starożytnych Dusz -> Kanion Starożytnych Dusz
[00:06:35.470-00:06:37.290 -> 00:06:36.310-00:06:38.640] do ósmego miasta, Ósmogrodu. -> Ósmogród
[00:06:40.310-00:06:46.340] (dodano) Jedenastogród
[00:06:43.440-00:06:46.340] (dodano) Ruiny Dawnej Chwały
[00:06:56.310-00:07:01.190] (dodano) Martwe Pustkowia
[00:07:01.310-00:07:10.310] (dodano) Dodatkowy Unikalny Scenariusz\NEpos Vorpalowych Królików\NWymagane Przedmioty\NOdbiornik Delta\N Lokalizator Delta\N Nadajnik Delta
[00:07:01.540-00:07:04.500 -> 00:07:01.560-00:07:04.580] Zobaczmy... Wymagane przedmioty... -> Wymagane przedmioty...
[00:07:04.580-00:07:10.330 -> 00:07:04.580-00:07:10.320] Odbiornik Delta, Lokalizator Delta,\NNadajnik Delta... -> Odbiornik Delta,\NLokalizator Delta Nadajnik Delta...
[00:07:17.960-00:07:18.880 -> 00:07:17.980-00:07:18.880] Aaa... -> Ach.
[00:07:23.750-00:07:25.540 -> 00:07:23.770-00:07:25.610] To właśnie o tym miejscu mówił Szef Vash, -> To miejsce, o którym mówił Szef Vash,
[00:07:25.630-00:07:29.670 -> 00:07:25.610-00:07:29.670] kiedy kazał mi tam poszukać przedmiotów do\Nmojego Dodatkowego Unikalnego Scenariusza! -> gdzie znajdę przedmioty potrzebne\Ndo mojego unikalnego scenariusza!
[00:07:32.750-00:07:34.000 -> 00:07:32.730-00:07:34.090] Zajebiście! -> Zajefajnie!
[00:07:44.500-00:07:48.040 -> 00:07:44.500-00:07:48.110] O, super! Ty też idziesz, Bilac? -> Rozumiem! Ty też idziesz, Bilac?
[00:07:48.130-00:07:50.000 -> 00:07:48.110-00:07:50.090] A to rodzi pewne pytanie... -> Ale to rodzi pewne pytanie...
[00:07:58.210-00:08:02.380 -> 00:07:58.190-00:08:02.460] Czy Bilac też będzie musiała pić mikstury\Nmany, żeby utrzymać ludzką postać? -> Czy Bilac też będzie musiała pić\Nmikstury, żeby utrzymać ludzką postać?
[00:08:37.000-00:08:39.170 -> 00:08:37.000-00:08:39.250] Masz do dyspozycji doskonałe\Nfutrzane wdzianko... -> Masz do dyspozycji\Ndoskonałe futrzane wdzianko
[00:08:43.920-00:08:46.110 -> 00:08:43.930-00:08:48.230] No to ruszajmy! Najpierw\Nprzez Czwartogród, -> No to w drogę! Najpierw przez\NCzwartogród, a potem do Kanionu Dusz!
[00:08:46.190-00:08:48.170] (usunięto) a potem do Kanionu\NStarożytnych Dusz!
[00:08:49.920-00:08:51.710 -> 00:08:49.930-00:08:51.780] Mogłabyś się chociaż\Nnauczyć mojego imienia? -> Mogłabyś się nauczyć mojego imienia?
[00:08:59.210-00:09:04.630 -> 00:08:59.220-00:09:04.690] Muszę zapisać punkt\Nodrodzenia w Pałacu Rabituzy... -> Muszę zapisać punkt\Nodrodzenia w Pałacu Rabituzy.
[00:09:04.870-00:09:07.440] (dodano) Zapisano punkt odrodzenia.
[00:09:07.440-00:09:09.880] (dodano) Grota Pryzmatycznego Lasu
[00:09:12.170-00:09:17.460 -> 00:09:12.170-00:09:17.450] CZWARTOGRÓD -> Czwartogród
[00:09:21.460-00:09:24.170 -> 00:09:21.440-00:09:24.240] Miejsce, w którym rozegrała\Nsię ostatnia bitwa wielkiej wojny, -> Miejsce ostatniej bitwy wielkiej wojny
[00:09:49.040-00:09:52.170 -> 00:09:49.050-00:09:52.270] rojąc się od nieumarłych i paskudnych\Nklątw... tak słyszałam. -> rojąc się od\Nnieumarłych i paskudnych klątw.
[00:09:54.580-00:09:57.790 -> 00:09:54.570-00:09:57.780] Mówiłem, żebyście ograniczyły gadanie\Nw mieście do absolutnego minimum. -> Mówiłem, żebyście ograniczyły\Ngadanie w mieście do minimum.
[00:10:09.290-00:10:14.210 -> 00:10:09.290-00:10:14.300] CZWARTE MIASTO CZWARTOGRÓD -> Czwarte Miasto\NCzwartogród
[00:10:14.290-00:10:16.540 -> 00:10:14.300-00:10:16.550] SKLEP Z PRZEDMIOTAMI -> Sklep z Przedmiotami
[00:10:16.790-00:10:19.810 -> 00:10:16.810-00:10:23.560] Bez kleryka albo\Nprzedmiotów chroniących -> Będziemy w tarapatach bez kleryka lub\Nprzedmiotów chroniących przed miazmą.
[00:10:19.890-00:10:23.460] (usunięto) przed miazmą, będziemy\Nw niezłych tarapatach.
[00:10:23.540-00:10:25.460 -> 00:10:23.560-00:10:25.560] Ta, wiem. -> Tak, wiem.
[00:10:25.540-00:10:29.960 -> 00:10:25.560-00:10:30.060] Zbyt długie przebywanie w miazmie nakłada\Nna gracza status „przeklętego”, prawda? -> Zbyt długi pobyt w miazmie nakłada na\Ngracza status „przeklętego”, prawda?
[00:10:27.540-00:10:30.060] (dodano) Przeklęty\NZmniejsza maksymalne HP \Noraz statystyki o określony procent
[00:10:33.210-00:10:36.080 -> 00:10:33.200-00:10:36.100] Kupię to, czego potrzebuję,\Ni zmywamy się z tego miasta. -> Kupię to, czego potrzebuję\Ni zmywamy się z tego miasta.
[00:10:39.460-00:10:40.750] Woda Święcona jest droga! -> Woda święcona jest droga!
[00:10:44.540-00:10:48.790 -> 00:10:44.550-00:10:48.810] Może powinienem kupić przedmioty chroniące\Nprzed miazmą tylko dla was dwóch. -> Może kupię przedmioty chroniące\Nprzed miazmą tylko dla waszej dwójki.
[00:10:50.670-00:10:53.420] CZWARTOGRÓD -> Czwartogród
[00:10:57.330-00:11:00.670 -> 00:10:57.340-00:11:00.680] KANION STAROŻYTNYCH DUSZ -> Kanion Starożytnych Dusz
[00:11:04.790-00:11:09.250 -> 00:11:04.810-00:11:09.270] Okej, rozumiem. Więc to jest ten\Ncały Kanion Starożytnych Dusz... -> Okej, rozumiem. Więc to jest\Nten cały Kanion Starożytnych Dusz.
[00:11:13.100-00:11:15.750 -> 00:11:13.990-00:11:15.770] Dokładnie tak, jak opisywałaś... -> Dokładnie tak, jak opisywałaś.
[00:11:29.500-00:11:32.000 -> 00:11:29.520-00:11:32.000] KANION STAROŻYTNYCH DUSZ -> Kanion Starożytnych Dusz
[00:11:41.380-00:11:44.000 -> 00:11:41.390-00:11:44.010] Skąd wziął się wokół ciebie\Nten obszar czystego powietrza? -> Skąd wokół ciebie to czyste powietrze?
[00:11:51.380-00:11:53.980] (usunięto) Wszelkie uroki i klątwy\Npochodzące ze źródeł
[00:11:54.060-00:11:56.420 -> 00:11:51.380-00:11:56.510] słabszych od tego\Nkundla są odpychane! -> Klątwy i uroki ze źródeł słabszych\Nod tego kundla są tu odpychane!
[00:12:00.750-00:12:01.830 -> 00:12:00.770-00:12:01.840] Niemniej jednak...? -> Niemniej jednak?
[00:12:13.790-00:12:15.540 -> 00:12:13.810-00:12:15.630] ZOMBI WYWERNY -> Zombi Wywerny
[00:12:18.460-00:12:20.380 -> 00:12:18.440-00:12:20.380] Kurde, już z daleka czuć, że cuchnie. -> Z daleka czuć, że cuchnie.
[00:12:36.330-00:12:39.500 -> 00:12:36.340-00:12:39.590] T-to też sprawka tej twojej klątwy? -> To też sprawka tej twojej klątwy?
[00:12:44.330-00:12:48.670 -> 00:12:44.340-00:12:48.660] Szkoda. Mam sporo nowych skilli,\Nktóre z chęcią bym tu przetestował... -> Szkoda. Mam sporo nowych skilli,\Nktóre z chęcią bym tu przetestował.
[00:13:22.380-00:13:25.580 -> 00:13:22.390-00:13:25.670] Zapowiada się, że ten teren, to będzie\Ntylko krótki spacerek do bossa obszaru. -> Droga do bossa\Nzapowiada się na lekki spacerek.
[00:13:33.080-00:13:36.920 -> 00:13:33.080-00:13:36.990] Wiesz co, Bilac, zapomniałem\Nsprawdzić twoje statystyki. -> Bilac, zapomniałem\Nsprawdzić twoje statystyki.
[00:13:36.100-00:13:38.500 -> 00:13:36.990-00:13:38.580] (tylko czas) Radzisz sobie w ogóle w walce?
[00:13:40.080-00:13:42.170 -> 00:13:40.100-00:13:42.250] Sugerujesz, że jestem nieużyteczna? Hę? -> Sugerujesz, że jestem bezużyteczna?
[00:14:08.790-00:14:12.420 -> 00:14:08.800-00:14:12.410] RZADKI WRÓG GENERAŁ DULLAHAN -> Rzadki Wróg\NGenerał Dullahan
[00:14:12.670-00:14:15.130 -> 00:14:12.650-00:14:15.200] P-pozwala nam zaatakować pierwszym! -> Pozwala nam zaatakować pierwszym!
[00:14:29.100-00:14:31.790 -> 00:14:29.990-00:14:31.800] (tylko czas) Upolujmy sobie Dullahana!
[00:14:33.170-00:14:35.290 -> 00:14:33.700-00:14:35.310] PODWÓJNE OSTRZA IMPERIUM\NPSZCZÓŁ WYPOSAŻONO -> Podwójne Ostrza Imperium Pszczół \Nwyposażono
[00:14:49.670-00:14:51.670 -> 00:14:49.650-00:14:51.740] T-ty po prostu powiedziałeś to\Nszybciej ode mnie, to wszystko! -> Ubiegłeś mnie, to wszystko!
[00:15:24.000-00:15:26.080 -> 00:15:24.010-00:15:26.170] T-tu nie jest bezpiecznie! -> Tu nie jest bezpiecznie!
[00:16:23.500-00:16:27.750] (dodano) Technika Vorpalowego Ostrza\N[Odbicie Księżyca] V3
[00:16:32.500-00:16:35.420 -> 00:16:32.500-00:16:35.410] Straciłeś środek ciężkości, więc\Nprzy próbie obrotu będziesz bezbronny! -> Straciłeś równowagę,\Nprzy obrocie będziesz bezbronny!
[00:16:45.630-00:16:47.750 -> 00:16:45.640-00:16:47.770] A ja wiem, jak taki\Nzłom rozbić w drobny mak! -> A ja wiem najlepiej,\Njak zniszczyć taki złom!
[00:16:52.920-00:16:56.040 -> 00:16:52.900-00:16:56.030] MEGATONOWE UDERZENIE -> Megatonowe Uderzenie
[00:17:01.830-00:17:03.920 -> 00:17:01.820-00:17:03.910] Jesteś niesamowita jak\Nzawsze, siostrzyczko Bi! -> Jak zawsze niesamowita, siostrzyczko Bi!
[00:17:13.340-00:17:13.550] (dodano) Księżycowy Skoczek
[00:17:17.290-00:17:20.250 -> 00:17:17.280-00:17:20.260] SZEŚCIOKROTNY ZRYW -> Sześciokrotny Zryw
[00:17:43.500-00:17:44.100 -> 00:17:43.480-00:17:44.990] Minęło trzydzieści sekund. -> Niedługo minie 30 sekund.
[00:17:50.900-00:17:52.880] (dodano) Zapłon
[00:17:56.880-00:17:59.880 -> 00:17:56.890-00:17:59.890] Czas na moją jedyną umiejętność\Nopartą na czystym farcie... -> Czas na moją jedyną\Numiejętność opartą na czystym farcie.
[00:18:03.250-00:18:05.630 -> 00:18:03.240-00:18:05.640] ZŁOTA RĄCZKA SZCZĘŚCIA -> Złota Rączka Szczęścia
[00:18:14.590-00:18:15.940] (dodano) Królicze Działo
[00:18:15.960-00:18:19.000 -> 00:18:15.940-00:18:19.070] T-to z pewnością nie jest\Nodpowiednie traktowanie damy, a jakże! -> To z pewnością nie jest\Nodpowiednie traktowanie damy, a jakże!
[00:18:31.330-00:18:33.080 -> 00:18:31.320-00:18:33.090] ale wystawiłeś go tam, gdzie chciałam! -> ale idealnie mi go wystawiłeś!
[00:18:57.990-00:19:01.110] (dodano) Eksplozja Tytana
[00:19:30.750-00:19:33.750 -> 00:19:30.730-00:19:33.730] UPUSZCZONY PRZEDMIOT\NŚCINACZ GENERAŁA DULLAHANA -> Upuszczony Przedmiot\NŚcinacz Generała Dullahana
[00:19:39.510-00:19:52.000] (dodano) Ścinacz Generała Dullahana
[00:19:46.710-00:19:49.080 -> 00:19:44.240-00:19:49.150] wielką moc, a dziś\Njest cały zardzewiały". -> „Długi miecz, niegdyś skrywający\Nwielką moc, lecz dziś cały zardzewiały.
[00:19:44.250-00:19:46.630] (usunięto) „Długi miecz, który\Nniegdyś skrywał w sobie
[00:19:49.170-00:19:52.000 -> 00:19:49.150-00:19:52.000] Przebijanie się przez ciała umożliwia\Nmu tylko brutalna siła uderzenia”. -> Przebijanie się przez ciała umożliwia\Nmu już tylko brutalna siła uderzenia”.
[00:20:02.500-00:20:04.840 -> 00:20:02.510-00:20:04.920] „Dlatego kadłub obrał za\Ncel głowy wszystkich istot, -> „Dlatego właśnie\Npozostały tułów obrał za cel
[00:20:04.920-00:20:08.750 -> 00:20:04.920-00:20:08.770] tak żywych, jak i martwych”. -> głowy wszystkich istot,\Ntak żywych, jak i martwych”.
[00:20:09.130-00:20:12.920 -> 00:20:09.120-00:20:13.000] Czyli zasada brzmi: Skoro ja nie mam\Ngłowy, to wy też nie będziecie jej mieć? -> Czyli skoro ja nie mam\Ngłowy, to wy też nie będziecie jej mieć?
[00:20:13.000-00:20:15.080 -> 00:20:13.000-00:20:15.140] Widać, że frustracja\Ntrzyma pośmiertnie... -> Cóż, frustracja nie\Nopuszcza nawet po śmierci.
[00:20:19.670-00:20:21.290 -> 00:20:19.650-00:20:21.280] Ach, jasne. Proszę. -> Ach, jasne.
[00:20:31.750-00:20:35.580 -> 00:20:31.740-00:20:35.680] Hej, no racja. W końcu jesteś kowalem. -> No racja. W końcu jesteś kowalem.
[00:20:35.670-00:20:36.960 -> 00:20:35.680-00:20:37.050] Zupełnie o tym zapomniałem. -> Wyleciało mi to z głowy.
[00:20:39.540-00:20:40.630 -> 00:20:39.550-00:20:40.630] EMUL BILAC -> Emul\N Bilac
[00:20:44.490-00:20:47.010] (dodano) Bilac Lv: 98\N Mistrz Rzemiosła Podklasa: Archeolog\N Vorpalowy Królik Mistrz Kowalstwa\NPozostałe Punkty Umiejętności: 0
[00:20:51.790-00:20:53.250 -> 00:20:51.810-00:20:53.250] Ale z niej koks... -> Ale z niej koks.
[00:20:53.960-00:20:57.130 -> 00:20:53.970-00:20:57.200] A pomyśleć, że dopiero\Nco cieszyłem się z przegonienia Emul... -> A pomyśleć, że dopiero co\Ncieszyłem się z przegonienia Emul.
[00:21:00.540-00:21:02.920 -> 00:21:00.550-00:21:02.900] Pod względem czystej walki\Nz pewnością mi ustępujesz. -> W czystej walce na pewno mi ustępujesz.
[00:21:18.170-00:21:20.540 -> 00:21:18.170-00:21:20.560] Zaczynasz przejmować nawyki\Npo tym całym ptasim człowieku. -> Przejmujesz nawyki\Nod tego ptasiego człowieka.
[00:21:32.670-00:21:37.670 -> 00:21:32.680-00:21:37.730] Potrzebujemy tej Jemnostki\NOmperacji Mamicznych, -> Potrzebujemy tej Jednostki Magicznej,\Nbyś została Starożytnym Rzemieślnikiem?
[00:21:40.830-00:21:43.100 -> 00:21:40.820-00:21:43.990] wydaje się o wiele prostsza\Nniż pozostałe strefy, w których byłem... -> wydaje się o wiele prostsza\Nniż pozostałe strefy, w których byłem.
[00:21:44.250-00:21:47.100 -> 00:21:44.250-00:21:47.990] (tylko czas) Dokładnie tak!\NMusimy tylko iść prosto przed siebie!
[00:23:27.670-00:23:31.480] (dodano) Teatrzyk SLF!
[00:23:27.670-00:23:33.710 -> 00:23:27.670-00:23:34.220] Teatrzyk SLF! Mini! -> SLF Mini
[00:23:30.760-00:23:34.220] (dodano) Odrodziłem się w gniocie?
[00:23:31.680-00:23:33.690] (dodano) Mini!
[00:23:34.220-00:25:16.320] (dodano) Teatrzyk SLF
[00:23:50.830-00:23:51.710 -> 00:23:50.850-00:23:51.560] (tylko czas) Hę?
[00:23:53.910-00:23:54.510] (dodano) Hę?
[00:24:10.380-00:24:12.880 -> 00:24:10.390-00:24:12.880] Poziomy wrogów były od\Npoczątku absurdalnie zawyżone. -> Poziom wrogów od\Npoczątku był absurdalnie wysoki.
[00:24:17.330-00:24:19.920 -> 00:24:17.340-00:24:20.020] Gra łapała mnie w pułapki\Nw postaci geometrii terenu. -> Gra ciągle łapała mnie\Nw pułapki geometrii terenu.
[00:24:29.080-00:24:31.830 -> 00:24:29.070-00:24:31.820] Moi sprzymierzeńcy nie potrafili\Nutrzymać spójnej formy. -> Moi sojusznicy nie mogli\Nutrzymać ludzkiej postaci.
[00:24:32.670-00:24:34.290 -> 00:24:32.670-00:24:34.300] Czy to na pewno jest isekai? -> Zaraz. Czy to na pewno isekai?
[00:24:34.630-00:24:35.500 -> 00:24:34.640-00:24:35.520] Czy na pewno? -> Czy na pewno?!
[00:24:36.710-00:24:39.150 -> 00:24:36.690-00:24:41.680] Ale ostatecznie pokonałem\Nwszystkie błędy i w -> W końcu pokonałem wszystkie błędy\Ni stanąłem przed Królem Demonów!
[00:24:39.230-00:24:41.670] (usunięto) końcu stanąłem twarzą w\Ntwarz z Królem Demonów!
[00:24:41.100-00:24:42.960 -> 00:24:41.990-00:24:43.040] (tylko czas) Dobra, stary!
[00:25:05.100-00:25:07.920 -> 00:25:05.990-00:25:07.930] (tylko czas) I właśnie wtedy się obudziłem.
[00:25:08.290-00:25:11.460 -> 00:25:08.300-00:25:11.460] Nic tak nie wybudza ze snu jak brutalne\Nuderzenie rzeczywistości, co nie? -> Nic tak nie wybudza ze snu jak\Nbrutalne uderzenie rzeczywistości.

Shangri-La Frontier — S01E23 Ptak z królikami kontra chór szkieletów:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 198 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:01:36.130-00:01:38.290 -> 00:01:36.110-00:01:38.280] T-tak! -> Tak!
[00:01:38.750-00:01:41.030 -> 00:01:38.750-00:01:43.250] No to ruszajmy! Najpierw\Nprzez Czwartogród, -> No to w drogę! Najpierw przez\NCzwartogród, a potem do Kanionu Dusz!
[00:01:41.110-00:01:43.170] (usunięto) a potem do Kanionu\NStarożytnych Dusz!
[00:01:45.830-00:01:47.970 -> 00:01:45.830-00:01:50.500] Potrzebujemy tej Jednostki\NOperacji Magicznych, żeby -> Potrzebujemy tej Jednostki Magicznej,\Nbyś została Starożytnym Rzemieślnikiem?
[00:01:48.060-00:01:50.500] (usunięto) zrobić z ciebie Starożytnego\NRzemieślnika, prawda, Bilac?
[00:01:52.830-00:01:56.330 -> 00:01:52.820-00:01:56.320] PTAK Z KRÓLIKAMI KONTRA SZKIELETOWY CHÓR -> Ptak z Królikami kontra Szkieletowy Chór
[00:01:56.440-00:01:59.430] (dodano) Kanion Starożytnych Dusz
[00:02:04.040-00:02:05.830 -> 00:02:04.060-00:02:05.920] to byłby wrzód na tyłku... -> to byłby wrzód na tyłku.
[00:02:28.000-00:02:29.960 -> 00:02:28.020-00:02:30.030] Obok ciebie oszczędzam Wodę Święconą. -> Przy tobie oszczędzamy wodę święconą.
[00:02:30.040-00:02:30.920 -> 00:02:30.030-00:02:30.820] Więc się pogódź. -> Pogódź się z tym.
[00:02:31.250-00:02:32.920 -> 00:02:31.230-00:02:33.000] Co ja,\Noczyszczaczem powietrza jestem? -> Robię wam za oczyszczacz powietrza?
[00:02:53.250-00:02:55.540 -> 00:02:53.240-00:02:55.630] Gdybyśmy\Nchcieli, moglibyśmy tam wejść... -> Gdybyśmy chcieli, moglibyśmy tam wejść.
[00:03:13.040-00:03:16.420] (dodano) Kryształowe Skorpiony
[00:03:24.290-00:03:27.170 -> 00:03:24.290-00:03:27.150] Co, mają grubo powyżej\Nsetnego poziomu czy jak? -> Mają grubo powyżej setnego poziomu?
[00:03:39.960-00:03:41.480 -> 00:03:39.940-00:03:43.610] Wydawało mi się,\Nże widziałem przed -> Chyba przed chwilą\Nwidziałem, jak coś się ruszyło.
[00:03:41.560-00:03:43.540] (usunięto) chwilą, jak jakaś\Nsylwetka się poruszyła...
[00:04:06.880-00:04:08.710 -> 00:04:06.890-00:04:08.810] Nie słyszałeś, co przed\Nchwilą powiedziałam? -> Nie słyszałeś, co mówiłam?
[00:04:54.790-00:04:56.460 -> 00:04:54.780-00:04:56.440] Wygląda na to, że dotarliśmy na miejsce. -> Chyba dotarliśmy na miejsce.
[00:05:03.880-00:05:05.100 -> 00:05:03.860-00:05:05.990] Czyli po prostu będziemy\Nwalczyć z nim wewnątrz? -> Czyli będziemy walczyć z nim wewnątrz?
[00:06:09.330-00:06:13.250 -> 00:06:09.340-00:06:13.260] Typowy kościsty dupek, za którym wręcz\Nprzepadają fani określonych klimatów... -> Typowy kościsty dupek, za którym wręcz\Nprzepadają fani określonych klimatów.
[00:06:10.450-00:06:13.260] (dodano) Boss Obszaru\NŚpiewający Lisz
[00:06:25.370-00:06:26.380 -> 00:06:25.230-00:06:26.360] (tylko czas) Ten gość to...
[00:06:36.630-00:06:37.750 -> 00:06:36.630-00:06:37.850] Ty kretynie. -> Ty kretynie!
[00:06:37.830-00:06:41.210 -> 00:06:37.850-00:06:41.290] Do zadawania mu obrażeń fizycznych\Nwymagana jest broń z atrybutem świętości! -> Do zadawania mu obrażeń\Nfizycznych potrzeba świętej broni!
[00:06:53.070-00:06:54.560] (dodano) Sunraku
[00:06:59.630-00:07:01.040 -> 00:06:59.610-00:07:01.080] Jest potężniejsza niż zwykła miazma! -> To nie jest zwykła miazma!
[00:07:03.670-00:07:06.290 -> 00:07:03.650-00:07:06.380] Chwila... z nami wszystko w porządku. -> Chwila, z nami wszystko w porządku.
[00:07:32.250-00:07:33.100 -> 00:07:32.260-00:07:33.990] (tylko czas) Chyba nie mam wyjścia.
[00:07:56.880-00:07:58.170 -> 00:07:56.860-00:07:58.240] S-Sunraku? -> Sunraku?
[00:08:06.190-00:08:10.550] (dodano) Królicze Działo: Dłoniowa Wieżyczka
[00:08:25.000-00:08:28.630 -> 00:08:25.020-00:08:28.700] Niemniej jednak,\Nnajlepszą obroną jest atak... -> Niemniej jednak,\Nnajlepszą obroną jest atak.
[00:08:28.710-00:08:31.210 -> 00:08:28.700-00:08:31.210] Więc nie przestawajmy go zasypywać\Nczarami! Dawaj, Emul! -> Zasypujmy go czarami! Dawaj, Emul!
[00:08:55.290-00:08:57.710 -> 00:08:55.300-00:08:57.720] Wiesz może mniej więcej,\Nile jeszcze czasu potrzebujesz? -> Ile czasu jeszcze potrzebujesz?
[00:09:38.550-00:09:39.180] (dodano) Ognia!
[00:09:38.540-00:09:40.170 -> 00:09:39.180-00:09:40.260] - Ognia!\N- J-jasna sprawa! -> Jasna sprawa!
[00:10:13.960-00:10:16.670 -> 00:10:13.970-00:10:16.670] T-teraz jest ich siedmiu! -> Teraz jest ich siedmiu!
[00:10:17.170-00:10:20.170 -> 00:10:17.180-00:10:20.180] I każdy dzierży inną broń... -> I każdy dzierży inną broń.
[00:10:39.210-00:10:42.100 -> 00:10:39.200-00:10:42.990] (tylko czas) Łap, ptasi człowieku!
[00:11:04.920-00:11:07.150 -> 00:11:04.920-00:11:09.530] więc to nie jest moje\Nnajlepsze dzieło, ale -> więc to nie jest moje najlepsze dzieło,\Nale naostrzyłam je wodą święconą.
[00:11:07.230-00:11:09.460] (usunięto) naostrzyłam je przy\Nużyciu Wody Święconej.
[00:11:12.380-00:11:14.670 -> 00:11:12.370-00:11:14.740] Niestety, przez to stało się\No wiele bardziej kruche. -> Niestety, stało się\Nprzez to znacznie kruchsze.
[00:11:27.710-00:11:29.100 -> 00:11:27.710-00:11:29.990] (tylko czas) Brzmi dla mnie jak\Ntypowy quest z wyzwaniem.
[00:12:59.790-00:13:01.790 -> 00:12:59.780-00:13:01.860] C-co ty, do cholery, gadasz? -> Co ty, do cholery, gadasz?
[00:13:01.880-00:13:03.330 -> 00:13:01.860-00:13:03.420] Czego ty niby ode mnie oczekujesz? -> Czego ty ode mnie oczekujesz?
[00:13:07.080-00:13:09.670 -> 00:13:07.100-00:13:09.670] Masz broń, a odpuszczasz wygraną.\NOkazujesz brak szacunku samej broni? -> Odpuszczając,\Nokazujesz broni brak szacunku.
[00:13:13.170-00:13:15.080 -> 00:13:13.150-00:13:15.100] Więc liczę na ciebie! -> Liczę na ciebie!
[00:13:31.100-00:13:34.500] (dodano) Buff = Wzmocnienie
[00:13:31.210-00:13:32.880 -> 00:13:31.190-00:13:32.950] Czas odpalić buffy i brać się do roboty! -> Odpalamy buffy i do roboty!
[00:13:36.580-00:13:39.170 -> 00:13:36.590-00:13:39.240] Emul! Zmieć z drogi całą\Nresztę swoim Magicznym Ostrzem! -> Emul! Zmieć resztę Magicznym Ostrzem!
[00:13:40.670-00:13:41.920] Ta umiejętność ma ograniczenie... -> Ten buff ma jeden haczyk.
[00:13:42.210-00:13:45.170 -> 00:13:42.190-00:13:45.270] Nie mogę jej użyć, dopóki nie minie\Ndziesięć minut od rozpoczęcia walki, -> Odpala się\Ndopiero po 10 minutach walki,
[00:13:45.250-00:13:48.420 -> 00:13:45.270-00:13:48.510] dlatego nie mogłem z niej skorzystać\Nprzeciwko Generałowi Dullahanowi... -> dlatego nie użyłem\Ngo na Generale Dullahanie.
[00:13:49.280-00:13:51.760] (dodano) Przegrzanie\NAktywacja możliwa dopiero\N10 minut od rozpoczęcia walki.\NPrzez 5 minut zapewnia premię do\Nwszystkich statystyk, jednak po\Nupływie tego czasu obniża je o połowę.
[00:13:53.870-00:13:56.330] (dodano) Przyrost Nitro\NCzas aktywacji: 1 sekunda\N W zamian za otrzymanie obrażeń\Nw wysokości 20% maksymalnego HP,\Nzwiększa Siłę i Zwinność.
[00:13:56.330-00:13:58.880 -> 00:13:56.330-00:13:58.980] Prawdziwa wartość tego\Nskilla nie tkwi w jego buffach, -> Prawdziwa wartość tej\Numiejętności nie tkwi w jej buffach,
[00:13:58.980-00:14:02.390] (dodano) ale w kontroli obrażeń, na którą pozwala\Ndzięki kosztowi 20% maksymalnego HP.
[00:13:58.960-00:14:00.700 -> 00:13:59.370-00:14:02.360] ale w kontroli punktów\Nżycia, na którą pozwala -> Sunraku
[00:14:00.790-00:14:02.380] (usunięto) dzięki kosztowi w\Npostaci utraty 20% HP.
[00:14:02.390-00:14:06.360] (dodano) Przegrzanie\N Wzmocnienie Kulminacji\N Przyrost Nitro
[00:14:02.960-00:14:08.380 -> 00:14:02.970-00:14:08.360] Zarządzanie HP pozwala mi na używanie\NWzmocnienia Kulminacji do woli... -> Zarządzanie HP pozwala mi na\Nużywanie wzmocnienia kulminacji do woli.
[00:14:38.580-00:14:41.000 -> 00:14:38.570-00:14:41.100] To, w połączeniu ze wszystkimi\Nbuffami i trafieniem krytycznym, -> W połączeniu\Nz buffami i ciosem krytycznym,
[00:14:44.510-00:14:45.400] (dodano) Jedziemy, Emul!
[00:14:44.500-00:14:46.670 -> 00:14:45.400-00:14:46.770] Jedziemy, Emul!\NNastępny w kolejce jest ten z toporem! -> Następny jest ten z toporem!
[00:15:05.710-00:15:07.540] Ciąży na mnie jeszcze jedno ograniczenie. -> Mam jeszcze jedno ograniczenie.
[00:15:07.100-00:15:12.080 -> 00:15:07.990-00:15:12.090] Po upływie pięciu minut efekt Przegrzania\Ndrastycznie obniży moje statystyki, -> Po upływie 5 minut efekt przegrzania\Ndrastycznie obniży moje statystyki,
[00:15:31.630-00:15:35.130 -> 00:15:31.610-00:15:35.120] Pokonanie Unikalnego\NPotwora to jednak nie przelewki... -> Pokonanie Unikalnego\NPotwora to jednak nie przelewki.
[00:16:24.710-00:16:25.580 -> 00:16:24.710-00:16:25.460] (tylko czas) Umiejętność...
[00:16:26.460-00:16:28.960] (dodano) Lśniące Przebicie (×2)
[00:17:01.330-00:17:03.830] PRZEŁAMANIE FORTECY -> Przełamanie Fortecy
[00:17:01.330-00:17:03.830] (dodano) Przełamanie Fortecy
[00:17:13.330-00:17:16.000 -> 00:17:13.340-00:17:15.180] Zajebiście!\NLudzki... -> Rewelacja!
[00:17:15.180-00:17:16.090] (dodano) Ludzki...
[00:17:16.490-00:17:19.970] (dodano) Króliczy Kafar
[00:17:20.630-00:17:23.630 -> 00:17:20.640-00:17:23.640] Gdy usłyszałem, jak Katzo i\NPencilgon rozmawiali o walce z Kirinem... -> Gdy Katzo i Pencilgon\Nmówili o walce z Kirinem...
[00:17:30.960-00:17:31.960 -> 00:17:30.940-00:17:31.940] Ał! -> Ała!
[00:17:32.670-00:17:35.170 -> 00:17:32.650-00:17:35.150] SUNRAKU -> Sunraku
[00:17:35.380-00:17:38.250 -> 00:17:35.380-00:17:38.340] Ty kretynko! Prawie mnie zabiłaś! -> Kretynko! Prawie mnie zabiłaś!
[00:17:38.430-00:17:41.280] (dodano) Foch
[00:17:41.290-00:17:43.040 -> 00:17:41.280-00:17:43.030] Przestańcie się wygłupiać, wy dwoje! -> Przestańcie się wygłupiać!
[00:17:47.710-00:17:50.000 -> 00:17:47.710-00:17:50.070] Wygląda na to,\Nże wciąż będę w stanie cię zreperować. -> Chyba wciąż dam radę cię naprawić.
[00:17:59.390-00:18:05.310] (dodano) Upuszczony Przedmiot\N Odłamek Kości Urazy\NOhydny odłamek kości, \Nprzesiąknięty nienawiścią aż do szpiku. \NPosiada różne szamańskie zastosowania. \NZwiązanej z nim urazy nie można załagodzić, \Nponieważ nienawiść ta uderza na oślep.
[00:18:00.170-00:18:03.540 -> 00:18:00.160-00:18:03.620] Wygląda na to, że to materiał dla Szamana. -> Wygląda na to,\Nże to materiał dla szamana.
[00:18:03.630-00:18:05.290 -> 00:18:03.620-00:18:05.310] Nie mam pojęcia, do czego\Nmógłbym go wykorzystać. -> Nie mam pojęcia, do czego go użyć.
[00:18:11.790-00:18:14.330 -> 00:18:11.810-00:18:14.320] To naturalne, skoro\Nzlikwidowaliśmy źródło tutejszej miazmy. -> Nic dziwnego, skoro\Nzniszczyliśmy źródło miazmy.
[00:18:28.080-00:18:29.580] KANION STAROŻYTNYCH DUSZ -> Kanion Starożytnych Dusz
[00:18:33.130-00:18:35.580 -> 00:18:33.130-00:18:35.590] ÓSMOGRÓD -> Ósmogród
[00:18:41.580-00:18:45.580 -> 00:18:41.590-00:18:45.600] ÓSME MIASTO ÓSMOGRÓD -> Ósme Miasto\NÓsmogród
[00:18:48.600-00:18:50.160] (dodano) Zarejestrować punkt orientacyjny?\N Nie Tak
[00:18:48.580-00:18:50.630 -> 00:18:50.210-00:18:55.610] ZAREJESTROWANO PUNKT ORIENTACYJNY. -> Zarejestrowano punkt orientacyjny.
[00:18:57.630-00:18:59.580 -> 00:18:57.610-00:18:59.660] a chciałabym na razie wrócić do Rabituzy -> Ja chciałabym\Nna razie wrócić do Rabituzy
[00:19:05.210-00:19:07.790 -> 00:19:05.210-00:19:07.890] W takim razie zróbmy sobie\Nprzerwę i na razie się rozdzielmy. -> Więc zróbmy przerwę\Ni na razie się rozdzielmy.
[00:19:16.130-00:19:17.980 -> 00:19:16.130-00:19:19.880] Poza tym, wasze kamuflaże\Nsą nazbyt awangardowe. -> Wasze kamuflaże są zbyt awangardowe.\NPrzez nie bardziej rzucam się w oczy.
[00:19:18.060-00:19:19.880] (usunięto) Przez nie rzucam się\Nw oczy jeszcze bardziej.
[00:19:27.500-00:19:32.250 -> 00:19:27.520-00:19:32.270] N-no dobrze, skoro tak mówisz! -> No dobrze, skoro tak mówisz!
[00:19:35.500-00:19:37.290 -> 00:19:35.500-00:19:37.280] Hej, bez obaw! -> Bez obaw!
[00:19:37.630-00:19:40.710 -> 00:19:37.640-00:19:40.780] Zrozumiano? Pod żadnym pozorem nie... -> Zrozumiano? Pod żadnym\Npozorem nie rób nic głupiego!
[00:19:59.670-00:20:02.080 -> 00:19:59.670-00:20:04.470] Taka już ludzka natura:\Nim bardziej ci czegoś -> Taka ludzka natura: im czegoś bardziej\Nzakazują, tym masz na to większą ochotę!
[00:19:59.670-00:20:06.680] (dodano) Bua ha ha ha ha
[00:20:02.160-00:20:04.460] (usunięto) zakazują, tym bardziej\Nmasz na to ochotę!
[00:20:13.250-00:20:15.210 -> 00:20:13.270-00:20:15.190] To samo tyczy się\Nopowieści o puszce Pandory. -> To samo dotyczy puszki Pandory.
[00:20:28.450-00:20:29.910] (dodano) Ósmogród
[00:20:33.460-00:20:35.960] (usunięto) KANION STAROŻYTNYCH DUSZ
[00:20:33.460-00:20:35.960] (dodano) Kanion Starożytnych Dusz
[00:22:29.610-00:22:36.200] (dodano) Teatrzyk SLF!
[00:22:29.630-00:22:36.210 -> 00:22:29.610-00:22:36.200] Teatrzyk SLF! Mini! -> SLF Mini
[00:22:32.700-00:22:36.200] (dodano) Senne majaki Emul
[00:22:33.620-00:22:35.630] (dodano) Mini!
[00:22:36.200-00:23:32.260] (dodano) Teatrzyk SLF!

Shangri-La Frontier — S01E24 Rzadkie przedmioty, warte więcej niż samo życie:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 187 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:02:18.210-00:02:21.100 -> 00:02:18.190-00:02:21.990] (tylko czas) Dobra, czas zacząć wspinaczkę!
[00:02:22.340-00:02:27.250] (dodano) Rzadkie Przedmioty\NCenniejsze Niż Samo Życie
[00:02:32.100-00:02:32.290] (dodano) Księżycowy Skoczek
[00:02:32.710-00:02:34.750 -> 00:02:32.700-00:02:34.750] A potem... Sześciokrotny Zryw! -> A potem Sześciokrotny Zryw!
[00:02:57.710-00:03:00.460 -> 00:02:57.690-00:03:00.470] Po co w ogóle grać w gry, jeśli\Nnie po to, by robić szalone rzeczy? -> Po co grać, jeśli\Nnie dla szalonych akcji?
[00:03:16.540-00:03:20.500] W przeciwieństwie do tego, co na dole,\Nta strefa wygląda naprawdę fantastycznie! -> W przeciwieństwie do tego, co na dole,\Nta strefa wygląda naprawdę znakomicie!
[00:03:20.750-00:03:24.750 -> 00:03:20.740-00:03:24.740] KLIF KRYSZTAŁOWEGO GNIAZDA -> Klif Kryształowego Gniazda
[00:03:26.210-00:03:28.500 -> 00:03:26.220-00:03:28.570] Strasznie ciężko się tu chodzi... -> Strasznie ciężko się tu chodzi.
[00:03:47.670-00:03:49.630 -> 00:03:47.650-00:03:49.620] Czyli to ten typ, co\Nwtapia się w otoczenie? -> Czyli ten typ wtapia się w otoczenie?
[00:03:53.620-00:03:56.090] (dodano) Kryształowy Skorpion
[00:03:59.210-00:04:00.170 -> 00:03:59.190-00:04:00.170] Cholera, było blisko! -> Było blisko!
[00:04:21.170-00:04:22.380 -> 00:04:21.150-00:04:22.460] Cóż, i o co tyle krzyku? -> I o co tyle krzyku?
[00:04:27.210-00:04:29.460 -> 00:04:27.200-00:04:29.540] To mój pierwszy raz w tej\Nstrefie, więc tylko się witam. -> Jestem tu pierwszy\Nraz, więc tylko się witam.
[00:04:33.920-00:04:37.460 -> 00:04:33.910-00:04:37.550] Zbadać teren, zwinąć jakieś\Nrzadkie materiały i wrócić... -> Zbadać teren, zwinąć jakieś\Nrzadkie materiały i wrócić.
[00:04:42.670-00:04:45.420] Jeśli mi się to uda, uznam\Nto za swoje zwycięstwo... -> Jeśli mi się to uda, uznam\Nto za swoje zwycięstwo.
[00:04:48.460-00:04:49.330 -> 00:04:48.450-00:04:49.190] (tylko czas) Hę?
[00:04:57.460-00:05:01.580 -> 00:04:57.460-00:05:01.570] KRYSZTAŁOWE SKORPIONY -> Kryształowe Skorpiony
[00:05:06.790-00:05:09.380 -> 00:05:06.790-00:05:09.450] Kryształowe Skorpiony atakują w chmarze, -> Kryształowe Skorpiony atakują w chmarze.
[00:05:09.460-00:05:11.460 -> 00:05:09.450-00:05:11.450] więc jak cię jeden\Nwypatrzy, jesteś trupem. -> Jak cię jeden wypatrzy, jesteś trupem.
[00:05:26.100-00:05:28.790 -> 00:05:26.990-00:05:28.800] (tylko czas) Dobra, już po mnie.
[00:05:37.790-00:05:41.290 -> 00:05:37.780-00:05:41.360] Ciekawe, kiedy Sunraku w końcu wróci... -> Ciekawe, kiedy Sunraku w końcu wróci.
[00:05:41.380-00:05:47.000 -> 00:05:41.360-00:05:47.080] Ojej, a co, jeśli nie będzie\Npotrafił wrócić do Rabituzy? -> A co, jeśli nie będzie\Npotrafił wrócić do Rabituzy?
[00:05:49.340-00:05:52.550] (dodano) Odrodzenie\NRabituza
[00:05:58.540-00:05:59.920 -> 00:05:58.500-00:06:00.040] Rzucisz magię teleportacji.\NÓsmogród? -> Przeteleportuj mnie do Ósmogrodu.
[00:06:49.630-00:06:51.710 -> 00:06:49.630-00:06:51.720] To nie będzie mój\Npierwszy raz na tej mapie. -> Tym razem nie\Nbędzie to pierwsza wizyta.
[00:07:03.790-00:07:07.710 -> 00:07:03.810-00:07:07.710] Dobra... działajmy powoli i z ukrycia. -> Dobra, działajmy powoli i z ukrycia.
[00:08:11.290-00:08:12.460 -> 00:08:11.280-00:08:12.470] PRZEGRZANIE WZMOCNIENIE NITRO -> Przegrzanie\N Wzmocnienie Kulminacji\N Przyrost Nitro
[00:08:35.100-00:08:37.080 -> 00:08:35.990-00:08:37.090] (tylko czas) Nie ma opcji.
[00:08:37.540-00:08:39.210 -> 00:08:37.530-00:08:39.220] Są ogromne, a do tego potwornie szybkie... -> Są ogromne i potwornie szybkie.
[00:08:39.670-00:08:41.220 -> 00:08:39.660-00:08:43.290] W dodatku zalewają\Ncię liczebnością w -> W dodatku biorą cię liczebnością\Ntam, gdzie i tak trudno manewrować.
[00:08:41.300-00:08:43.290] (usunięto) strefie, w której i tak\Nciężko się manewruje.
[00:08:45.670-00:08:48.670 -> 00:08:45.670-00:08:48.660] A nie mówiłyśmy ci? -> A nie mówiłyśmy ci?!
[00:08:48.960-00:08:52.960 -> 00:08:48.980-00:08:52.970] Tak... ale ja też ci coś\Npowiedziałem, Emul. -> Tak, ale ja też ci\Ncoś powiedziałem, Emul.
[00:08:59.420-00:09:00.670 -> 00:08:59.420-00:09:00.740] Spójrzmy. -> Spójrzmy!
[00:09:00.750-00:09:01.630 -> 00:09:00.740-00:09:01.520] (tylko czas) Spójrzmy!
[00:09:01.520-00:09:19.530] (dodano) Twardy Lapis Aroncaletha\NKryształ o niezwykle wysokim stężeniu magii, \Npowstały w wyniku wieloletniego procesu kompresji \Ni oczyszczania w żołądkach minerałożernych potworów. \NJego piękny, lazurowy kolor \Nstanowi pamiątkę samej ziemi.
[00:09:19.880-00:09:21.880 -> 00:09:19.880-00:09:21.940] Nie mam pojęcia, do czego mógłbym go użyć. -> Nie mam pojęcia,\Ndo czego mógłbym go użyć,
[00:09:21.960-00:09:24.170 -> 00:09:21.940-00:09:24.230] Jest wart więcej\Nniż trudy, które poniosłem, by go zdobyć. -> ale na pewno był\Nwart trudów jego zdobycia.
[00:09:37.130-00:09:39.040 -> 00:09:37.110-00:09:39.050] Tak, powinieneś w końcu dobrze się wyspać! -> Powinieneś się wreszcie wyspać!
[00:09:43.250-00:09:47.880 -> 00:09:43.230-00:09:47.960] Wystarczy najmniejsza\nwibracja\Nna kryształach, -> Wystarczą drobne wibracje kryształów,\Naby rzuciły się na ciebie całą chmarą.
[00:09:47.960-00:09:50.630 -> 00:09:47.960-00:09:50.690] Choć, szczerze mówiąc,\Nich sztuczna inteligencja nie powala... -> Choć szczerze mówiąc, ich AI nie powala.
[00:09:50.710-00:09:55.000 -> 00:09:50.690-00:09:55.200] Śpij, kochanie, śpij,\Nkróliczek oczka mruży... -> Śpij, kochanie, śpij,
[00:09:55.200-00:09:59.200] (dodano) króliczek oczka mruży...
[00:09:59.790-00:10:05.250 -> 00:09:59.780-00:10:05.250] Gdy się ze sobą zderzały,\Nwyrywały sobie nawzajem pancerze... -> Gdy się ze sobą zderzały,\Nwyrywały sobie nawzajem pancerze.
[00:10:12.880-00:10:14.880 -> 00:10:12.860-00:10:14.980] Kurde, muszę to sprawdzić! -> Muszę to sprawdzić!
[00:10:25.770-00:10:32.650] (dodano) Moja żądza materiałów
[00:10:27.860-00:10:30.040 -> 00:10:26.070-00:10:30.120] sekrety, pionier nie\Nmoże lękać się śmierci! -> Dopóki kryją się tam nieznane sekrety,\Npionier nie może lękać się śmierci!
[00:10:26.080-00:10:27.770] (usunięto) Dopóki kryją się\Ntam jakieś nieznane
[00:10:30.130-00:10:32.670 -> 00:10:30.120-00:10:32.650] Kieruje tobą czysta żądza łupów, i tyle. -> Kieruje tobą czysta żądza łupów i tyle.
[00:10:33.540-00:10:39.750 -> 00:10:33.530-00:10:39.740] Ale... nawet gdyby dało się je podnieść,\Nto jak miałbym to zrobić? -> Ale nawet gdyby dało się je\Npodnieść, to jak miałbym to zrobić?
[00:10:40.500-00:10:43.100 -> 00:10:40.520-00:10:45.430] Samo zebranie tamtego\Nminerału zawdzięczałem -> Nawet zdobycie tamtego minerału\Nzawdzięczałem ogromnemu szczęściu.
[00:10:43.180-00:10:45.420] (usunięto) w ogromnej mierze\Nuśmiechowi losu...
[00:10:49.880-00:10:52.920 -> 00:10:49.870-00:10:52.910] Mana, której używam do rzucania\Nteleportacji, nie bierze się z powietrza! -> Mana na teleportację\Nnie bierze się z powietrza!
[00:11:03.080-00:11:06.580 -> 00:11:03.100-00:11:06.600] C-co ty znowu wymyśliłeś? -> Co ty znowu wymyśliłeś?
[00:11:08.670-00:11:10.000 -> 00:11:08.670-00:11:10.070] Tylko patrz! -> Czekaj!
[00:11:10.080-00:11:11.330 -> 00:11:10.070-00:11:11.400] To pole minowe, rojące się -> Przejdę przez to pole minowe\NKryształowych Skorpionów,
[00:11:11.420-00:11:13.710 -> 00:11:11.400-00:11:13.800] od potworów grubo\Npowyżej setnego poziomu... -> rojące się od potworów\Nna ponad setnym poziomie...
[00:11:13.790-00:11:16.630 -> 00:11:13.800-00:11:16.610] zamieni się w banalną gierkę! -> jakby to był najzwyklejszy spacerek!
[00:11:51.100-00:11:55.500 -> 00:11:51.990-00:11:55.520] (tylko czas) Co ja teraz zrobię? Ale wpadłem!
[00:12:03.380-00:12:04.030] (dodano) Sześciokrotny Zryw
[00:12:30.290-00:12:33.730] (dodano) Transfer Wchodzący
[00:12:50.180-00:12:52.410] (dodano) Inventoria
[00:12:52.170-00:12:55.290 -> 00:12:52.150-00:12:55.300] Ostatecznie,\Nto technologia śmieje się ostatnia! -> Ostatecznie\Nto technologia śmieje się ostatnia!
[00:13:01.750-00:13:04.600 -> 00:13:01.740-00:13:07.050] Mogę błyskawicznie przenieść\Nsię do Inventorii, tak samo, -> Mogę przenieść się do Inventorii tak,\Njak wysłałbym tam przedmiot czy broń.
[00:13:04.680-00:13:06.960] (usunięto) jak wysłałbym tam\Ndowolny przedmiot czy broń.
[00:13:07.040-00:13:08.800 -> 00:13:07.050-00:13:10.430] I stworzyć sobie własną\Nbezpieczną strefę, -> Czyli mogę stworzyć własną\Nbezpieczną strefę, gdzie i kiedy zechcę!
[00:13:08.880-00:13:10.420] (usunięto) gdziekolwiek i\Nkiedykolwiek zechcę!
[00:13:17.670-00:13:21.380] Dobra... pora wracać. -> Dobra, pora wracać.
[00:13:22.500-00:13:25.700] (dodano) Transfer Wychodzący
[00:13:33.710-00:13:34.880 -> 00:13:33.700-00:13:34.960] KRYSZTAŁOWE ODNÓŻE -> Upuszczony Przedmiot\NKryształowe Odnóże
[00:13:34.960-00:13:36.130 -> 00:13:34.960-00:13:36.210] FRAGMENT SKORUPY -> Upuszczony Przedmiot\NFragment Skorupy Kryształowego Skorpiona
[00:13:36.210-00:13:37.380 -> 00:13:36.210-00:13:37.460] KRYSZTAŁOWE SZCZYPCE -> Upuszczony Przedmiot\NKryształowe Szczypce
[00:13:37.460-00:13:38.710] KRYSZTAŁOWY SZPON -> Upuszczony Przedmiot\NKryształowy Szpon
[00:13:55.960-00:13:58.750 -> 00:13:55.960-00:14:00.310] Materiały zebrane z potworów\No takim poziomie wytrzymałości -> Materiały z tak wytrzymałych potworów\Nna pewno należą do rzadkości!
[00:13:58.830-00:14:00.210] (usunięto) na pewno należą do rzadkości!
[00:14:28.540-00:14:32.830 -> 00:14:28.540-00:14:32.840] Czekaj cierpliwie, Bilac! Zaraz naznoszę\Nci tyle materiałów, że opadnie ci szczęka! -> Czekaj, Bilac! Przyniosę ci tyle\Nmateriałów, że aż opadnie ci szczna!
[00:14:37.900-00:14:44.300] (dodano) Raz-dwa! Raz-dwa!
[00:14:40.330-00:14:42.270 -> 00:14:40.330-00:14:44.300] Jego zbytnie przeciążenie\Ndoprowadza z kolei -> Z kolei jego zbytnie\Nprzeciążenie mocno spowalnia ruchy.
[00:14:42.350-00:14:44.290] (usunięto) do spowolnienia i\Nogólnej ociężałości ruchów.
[00:14:45.530-00:14:50.030] (dodano) Klucz do Inventorii
[00:14:46.080-00:14:49.510 -> 00:14:46.100-00:14:52.190] Inventoria pozwala\Nmagazynować nielimitowaną -> Inventoria pozwala trzymać sprzęt\Nbez limitu i bez żadnych kar!
[00:14:49.590-00:14:52.210 -> 00:14:49.700-00:14:52.530] liczbę sprzętu bez kar ujemnych! -> Hura! Hura! Bez limitów!
[00:14:52.530-00:14:55.040] (dodano) Klucz do Inventorii
[00:15:01.920-00:15:04.590] (usunięto) Będę farmić nielimitowaną\Nliczbą surowców z
[00:15:04.670-00:15:07.670 -> 00:15:01.920-00:15:07.740] Kryształowych Skorpionów\Npowyżej 100. poziomu! -> Mogę farmić surowce bez żadnych limitów\Nz Kryształowych Skorpionów 100. poziomu!
[00:15:10.290-00:15:12.640 -> 00:15:10.310-00:15:15.430] Gdy robi się gorąco, po\Nprostu chowam się wewnątrz -> Jak robi się gorąco, chowam się\Nw Inventorii, aż skorpiony odpuszczą.
[00:15:12.730-00:15:15.420] (usunięto) Inventorii, aż skorpiony\Nstracą mną zainteresowanie...
[00:15:22.750-00:15:26.750 -> 00:15:22.730-00:15:26.730] Kryształowe Skorpiony wracają do wtopienia\Nsię w otoczenie, a cała okolica jest -> Kryształowe Skorpiony\Nwtapiają się w otoczenie,
[00:15:26.730-00:15:27.980] (dodano) Upuszczony Przedmiot\NKryształowe Odnóże
[00:15:26.100-00:15:31.750 -> 00:15:26.990-00:15:31.740] usłana dropami wyrzuconymi w\Nwyniku ich potyczek między sobą! -> a cała okolica jest usłana dropami\Nw wyniku ich potyczek między sobą!
[00:15:27.980-00:15:29.240] (dodano) Upuszczony Przedmiot\NFragment Skorupy Kryształowego Skorpiona
[00:15:29.240-00:15:30.490] (dodano) Upuszczony Przedmiot\NKryształowe Szczypce
[00:15:30.490-00:15:31.740] (dodano) Upuszczony Przedmiot\NKryształowy Szpon
[00:15:32.130-00:15:33.980 -> 00:15:32.100-00:15:35.340] Odkrywanie takich drobnych\Nsztuczek i luk w mechanice to coś, -> Odkrywanie takich luk i sztuczek\Nto coś, co w grach lubię najbardziej!
[00:15:34.060-00:15:35.250] (usunięto) co w grach uwielbiam wręcz najbardziej!
[00:15:40.520-00:15:47.500] (dodano) Sunraku
[00:15:54.010-00:16:00.020] (dodano) Kryształowe Odnóże\N Kryształowy Szpon\N Kryształowe Szczypce\N Fragment Skorupy Kryształowego Skorpiona\N Twardy Lapis Aroncaletha\N Gwiezdny Kryształ Lapisterii\N Kwarc Amurcidianu\N Kryształowy Piasek\N Kryształ Bursztynu Lowenanvy
[00:15:55.000-00:15:57.220 -> 00:15:55.010-00:16:00.020] To satysfakcjonujące\Nuczucie, móc po prostu -> To cholernie satysfakcjonujące, móc\Ntak patrzeć na listę nowych zdobyczy.
[00:15:57.300-00:16:00.000] (usunięto) wpatrywać się w ciągi\Nliter z nowymi zdobyczami...
[00:16:05.630-00:16:07.750 -> 00:16:05.620-00:16:07.770] Naprawdę jeszcze\Nnie upuściły ani jednego żądła? -> Serio nie rzuciły\Njeszcze ani jednego żądła?
[00:16:08.380-00:16:10.440 -> 00:16:08.390-00:16:12.650] Nie ma takiej opcji,\Nby rzucić się w zgraję -> To niemożliwe, by wpaść w zgraję\Nskorpionów i nie zdobyć choćby żądła!
[00:16:10.520-00:16:12.580 -> 00:16:12.650-00:16:14.910] skorpionów i nie\Nwyrwać ani jednego żądła! -> Przecież to ich znak rozpoznawczy!
[00:16:12.670-00:16:14.920] (usunięto) Przecież to w zasadzie\Nich cecha reprezentatywna!
[00:16:15.880-00:16:18.610 -> 00:16:15.870-00:16:21.410] Może bycie przebitym\Nprzez innego skorpiona -> Może przebicie przez innego skorpiona\Nnie psuje żądła tak łatwo jak pancerza?
[00:16:18.690-00:16:21.420] (usunięto) nie uszkodzi żądła jak\Nw przypadku pancerzy?
[00:16:36.880-00:16:39.080 -> 00:16:36.890-00:16:39.110] W celu zdobycia tego rzadkiego dropu, -> Żeby zdobyć ten rzadki drop,
[00:16:39.170-00:16:41.880 -> 00:16:39.110-00:16:41.990] będę musiał stawić czoła chmarze\Npotworów powyżej setnego poziomu, -> będę musiał zmierzyć się z chmarą\Npotworów na ponad setnym poziomie,
[00:16:41.960-00:16:45.960 -> 00:16:41.990-00:16:45.940] w miejscu z paskudnym podłożem,\Ni namierzyć konkretnie to jedno żądło. -> na fatalnym podłożu\Ni precyzyjnie celować w żądło.
[00:16:47.580-00:16:51.420] (usunięto) A część, na której mi\Nzależy, jest tak twarda,
[00:16:51.500-00:16:55.080 -> 00:16:47.590-00:16:55.100] że zwykłe ataki w\Nogóle jej nie zarysują. -> A część, której chcę, jest tak twarda,\Nże zwykłe ataki w ogóle jej nie drasną.
[00:17:07.880-00:17:10.960] Przecież to jest poziom\Ntrudności rodem z gniotów, wiecie? -> Przecież to jest poziom\Ntrudności rodem z gniotów wzięty.
[00:17:30.750-00:17:31.630 -> 00:17:30.750-00:17:31.440] PRZEGRZANIE WZMOCNIENIE NITRO -> Przegrzanie\N Wzmocnienie Kulminacji\N Przyrost Nitro
[00:17:39.250-00:17:41.330 -> 00:17:39.260-00:17:41.430] Nawet ze wszystkimi\Nmoimi buffami nic z tego? -> Nawet z moimi buffami nic z tego?
[00:17:41.420-00:17:43.540 -> 00:17:41.430-00:17:43.640] Trzeba było się domyślić,\Nże to będzie aż tak twarde! -> Mogłem się domyślić,\Nże będzie aż tak twarde!
[00:18:20.040-00:18:20.100 -> 00:18:20.030-00:18:20.990] (tylko czas) Lądowanie.
[00:18:27.500-00:18:29.920 -> 00:18:27.490-00:18:29.920] Tak, to może zadziałać! -> To może zadziałać!
[00:18:53.460-00:18:55.110] (dodano) Przegrzanie\N Wzmocnienie Kulminacji\N Przyrost Nitro
[00:18:55.110-00:18:56.590] (dodano) Przegrzanie\N Wzmocnienie Kulminacji\N Przyrost Nitro
[00:18:56.860-00:18:59.360] (dodano) Lśniące Przebicie (×2)
[00:19:21.290-00:19:24.580 -> 00:19:21.310-00:19:24.600] nawet jeśli od razu mnie zabiją,\Nwciąż będę miał go przy sobie... -> nawet jeśli od razu mnie zabiją,\Nwciąż będę miał go przy sobie.
[00:19:28.790-00:19:31.540 -> 00:19:28.810-00:19:31.550] Nie jestem tak blisko niego,\Njak mi się na początku zdawało. -> Nie jestem tak blisko,\Njak na początku myślałem.
[00:19:59.040-00:20:02.920 -> 00:19:59.050-00:20:02.930] W-wszystko w porządku, Sunraku? -> Wszystko w porządku, Sunraku?
[00:20:06.750-00:20:11.420 -> 00:20:06.740-00:20:11.400] Od dłuższego czasu nawet nie drgnąłeś,\Na na dodatek cały się trzęsiesz... -> Od dłuższego czasu nawet nie drgnąłeś,\Na na dodatek cały się trzęsiesz.
[00:20:12.580-00:20:13.460 -> 00:20:12.590-00:20:13.370] Ta... -> Tak.
[00:20:13.880-00:20:18.210 -> 00:20:13.880-00:20:18.190] Wiem już, że jestem w stanie ułamać to\Nżądło i że możliwe jest jego podniesienie. -> Wiem już, że jestem w stanie ułamać\Nto żądło i bez problemu je podnieść.
[00:20:18.790-00:20:22.960 -> 00:20:18.790-00:20:22.950] Dowiedziałem się tego,\Nwięc... chyba powinno mi to wystarczyć. -> Dowiedziałem się tego,\Nwięc chyba powinno mi to wystarczyć.
[00:20:23.630-00:20:24.960 -> 00:20:23.620-00:20:24.980] Tak. To mi wystarczy. -> To mi wystarczy.
[00:20:34.960-00:20:43.340] (dodano) Generator\NLiczb Losowych
[00:20:46.250-00:20:49.250 -> 00:20:46.250-00:20:49.350] dlaczego ta głupia Maska Gapiącego\Nsię Ptaka nawet się nie zadrasnęła? -> czemu ta głupia Maska\NGapiącego się Ptaka nie ma nawet rysy?
[00:20:49.330-00:20:50.970 -> 00:20:49.350-00:20:53.060] Czy to był jakiś cud?\NDlaczego w takiej -> To jakiś cud? Czemu akurat\Nteraz RNG musi mi tak sprzyjać?
[00:20:51.060-00:20:52.960] (usunięto) sytuacji musi działać\Ndla mnie cudowne RNG?
[00:21:20.210-00:21:21.960 -> 00:21:20.220-00:21:21.960] C-co to takiego? -> Co to takiego?
[00:21:22.380-00:21:24.380 -> 00:21:22.320-00:21:24.460] Zamierzam pochwalić się Bilac\Nmoimi nowymi materiałami -> Zamierzam pochwalić się\NBilac nowymi materiałami
[00:21:24.460-00:21:26.540 -> 00:21:24.460-00:21:26.560] i napawać się jej zachwytem\Nnad moimi wyczynami! -> i patrzeć, jak zachwyca\Nsię moimi wyczynami!
[00:21:34.960-00:21:38.170 -> 00:21:34.980-00:21:38.230] T-tak jest... -> Tak jest.
[00:21:38.250-00:21:40.400 -> 00:21:38.230-00:21:43.450] Nic nie przebije\Nmomentu, w którym -> Nic nie przebije momentu, w którym\Nchwalisz się innym swoimi osiągnięciami!
[00:21:40.490-00:21:43.380] (usunięto) chwalisz się swoimi\Nwielkimi osiągnięciami!
[00:23:24.630-00:23:28.140] (dodano) Teatrzyk SLF!
[00:23:24.630-00:23:30.670 -> 00:23:24.630-00:23:31.220] Teatrzyk SLF! Mini! -> SLF Mini
[00:23:27.720-00:23:31.220] (dodano) Dzienniki bitewne starć z Lycaonem
[00:23:28.640-00:23:30.650] (dodano) Mini!
[00:23:31.220-00:23:32.220] (dodano) Załóż
[00:23:31.220-00:25:57.360] (dodano) Teatrzyk SLF
[00:23:32.240-00:23:33.590] (dodano) Nie można założyć.
[00:23:32.250-00:23:36.960 -> 00:23:33.610-00:23:34.970] NIE MOŻNA ZAŁOŻYĆ. -> Nie można założyć.
[00:23:34.990-00:23:35.970] (dodano) Nie można założyć.
[00:23:35.990-00:23:36.350] (dodano) Nie można założyć.
[00:23:36.370-00:23:36.760] (dodano) Nie można założyć.
[00:23:36.780-00:23:36.970] (dodano) Nie można założyć.
[00:23:43.750-00:23:45.960 -> 00:23:43.740-00:23:46.040] Kto wie, może w grze\Nukryty jest jakiś glitch, który -> Kto wie, może\Nw grze jest jakiś glitch, który
[00:23:46.040-00:23:49.960 -> 00:23:46.040-00:23:50.040] choćby w ułamku procenta pozwoli mi obejść\Nklątwę Lycaona i ubrać wreszcie pancerz! -> choćby w ułamku procenta pozwoli mi\Nobejść klątwę Lycaona i ubrać pancerz!
[00:24:15.880-00:24:16.960 -> 00:24:15.870-00:24:17.050] No, oprócz mnie, rzecz jasna. -> Poza mną, rzecz jasna.
[00:24:56.460-00:24:57.830 -> 00:24:56.470-00:24:57.850] Nie możesz tego nie wyjaśnić! -> Wyjaśnij to!
[00:24:59.170-00:25:00.170 -> 00:24:59.160-00:25:02.630] (tylko czas) Eksplozja Mięśni Mięsa \NNa Kości z Dynamitem?
[00:25:04.340-00:25:07.860] (dodano) Eksplozja Mięśni Mięsa \NNa Kości z Dynamitem?
[00:25:09.260-00:25:12.520] (dodano) Eksplozja Mięśni Mięsa \NNa Kości z Dynamitem?
[00:25:16.210-00:25:20.130 -> 00:25:16.220-00:25:20.120] S-Sunraku, co ty wyprawiasz? -> Sunraku, co ty wyprawiasz?
[00:25:26.870-00:25:29.420] (dodano) Mięso na kości i eksplozja mięśni!
[00:25:26.880-00:25:32.250 -> 00:25:29.420-00:25:32.260] (tylko czas) Mięso na kości i eksplozja mięśni!
[00:25:41.710-00:25:45.170 -> 00:25:41.700-00:25:45.250] C-Co ty zamierzasz ze mną zrobić? -> Co ty zamierzasz ze mną zrobić?
[00:25:52.790-00:25:56.630 -> 00:25:52.810-00:25:56.680] Niiie! -> Nie!

Shangri-La Frontier — S01E25 Ci, którzy rozjaśniają mrok świata:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 247 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:01:30.330-00:01:33.230] (dodano) Ci, którzy rozświetlają mrok świata
[00:01:30.460-00:01:32.880 -> 00:01:30.460-00:01:32.860] T-to jest... -> To jest...
[00:01:47.100-00:01:51.880 -> 00:01:47.990-00:01:51.880] Rzadko widuje się okazy tej wielkości... -> Rzadko widuje się okazy tej wielkości.
[00:02:04.410-00:02:11.770] (dodano) Kryształowy Szpon, Skorupa, Odnóże, Szczypce
[00:02:05.570-00:02:06.930] (dodano) Kryształowa Skorupa?
[00:02:05.580-00:02:08.000 -> 00:02:06.930-00:02:09.250] Kryształowa Skorupa? Kryształowe Szczypce? -> Kryształowe Szczypce?!
[00:03:18.100-00:03:21.250 -> 00:03:18.990-00:03:21.340] (tylko czas) Co to, do ciężkiej cholery, miało być?
[00:03:28.920-00:03:33.500 -> 00:03:28.930-00:03:33.590] Z pewnością mogę wykuć broń z dropów\Nz Kryształowego Skorpiona i z tej rudy... -> Z pewnością mogę wykuć broń z dropów\Nz Kryształowego Skorpiona i z tej rudy.
[00:03:39.460-00:03:42.110] (dodano) Kowal
[00:03:39.830-00:03:42.040 -> 00:03:39.850-00:03:42.110] Co oznacza, że to robota nie\Ntyle dla kowala takiego jak ja, -> To robota nie tyle\Ndla kowala takiego jak ja,
[00:03:42.110-00:03:44.800] (dodano) Jubiler
[00:03:46.130-00:03:49.460 -> 00:03:46.100-00:03:49.490] Kojarzysz te drobne przedmioty,\Nktóre dają różne efekty po ich założeniu? -> Kojarzysz drobne przedmioty, które\Ndają różne efekty po ich założeniu?
[00:03:49.880-00:03:52.470 -> 00:03:49.870-00:03:55.630] Jubilerzy specjalizują\Nsię w wytwarzaniu -> Jubilerzy specjalizują się\Nw tworzeniu akcesoriów z klejnotami.
[00:03:52.560-00:03:55.630] (usunięto) akcesoriów, które\Nzawierają w sobie klejnoty.
[00:04:02.670-00:04:04.750 -> 00:04:02.660-00:04:04.760] Mam nadzieję, że to\Nnie kolejna z sióstr Emul? -> Oby to nie była kolejna siostra Emul.
[00:04:13.920-00:04:15.240] (dodano) Co jest do cholery?
[00:04:13.920-00:04:17.000 -> 00:04:15.240-00:04:19.290] Co jest do cholery? Czyli te wszystkie\Nniesamowite dropy pójdą na marne! -> Czyli te wszystkie\Nniesamowite dropy pójdą na marne!
[00:04:24.920-00:04:28.880 -> 00:04:24.910-00:04:28.890] Szczerze nienawidzę prosić\Ntego typa o przysługi... -> Nienawidzę\Nprosić tego typa o przysługi.
[00:04:30.170-00:04:33.920 -> 00:04:30.160-00:04:33.930] Ale moja duma jako\Nkowala... jako rzemieślnika... -> Ale moja duma jako kowala...
[00:05:16.790-00:05:17.600] (dodano) MistrzMiecza
[00:05:17.960-00:05:18.980] (dodano) Dziki Wiatr
[00:05:19.340-00:05:20.590] (dodano) Cait Sith
[00:05:20.880-00:05:21.980] (dodano) Cazzeria
[00:05:22.380-00:05:24.460 -> 00:05:22.360-00:05:24.470] Zastępcą kapitana Muszkieterów w Butach... -> zastępcą kapitana Muszkieterów w Butach!
[00:05:24.830-00:05:28.080 -> 00:05:24.840-00:05:28.100] Aramiys!! -> Aramiys!
[00:05:26.650-00:05:28.970] (dodano) Zastępca kapitana Muszkieterów w Butach
[00:05:26.650-00:05:28.970] (dodano) Aramiys
[00:05:43.040-00:05:46.670 -> 00:05:43.030-00:05:46.770] A ty zapewne jesteś...\Nsiostrą mej uroczej panny! -> A ty zapewne jesteś\Nsiostrą mej uroczej panny!
[00:05:50.100-00:05:55.420 -> 00:05:50.990-00:05:55.490] (tylko czas) Zatem, jak ten niegodny\NAramiys może ci służyć, pani?
[00:05:59.670-00:06:03.040 -> 00:05:59.650-00:06:03.130] Hej, świetny pomysł. Idź, niech\Nci odgryzie ten pusty łeb. -> Świetny pomysł. Idź,\Nniech ci odgryzie ten pusty łeb.
[00:06:14.880-00:06:16.250 -> 00:06:14.880-00:06:16.270] Oho? -> Hę?
[00:06:32.710-00:06:36.040 -> 00:06:32.710-00:06:36.130] Z początku wziąłem cię za człowieka-ptaka,\Nlecz masz ciało człowieka... -> Wziąłem cię za człowieka-ptaka,\Nale jednak masz ludzkie ciało.
[00:06:36.130-00:06:39.540 -> 00:06:36.130-00:06:39.620] Chociaż nigdy nie słyszałem\No człowieku z głową ptaka... -> Chociaż nigdy nie\Nsłyszałem o człowieku z głową ptaka.
[00:06:44.130-00:06:46.210 -> 00:06:44.110-00:06:46.310] Został uznany za godnego\Nprzez Nocnego Imperatora, -> Nocny Imperator uznał go za godnego,
[00:07:25.100-00:07:29.170 -> 00:07:25.990-00:07:29.260] (tylko czas) Ach, piękna pani! Twoje\Nwyrazy miłości tak bardzo mnie ranią!
[00:07:29.250-00:07:31.670 -> 00:07:29.260-00:07:31.670] Troszkę bardziej w prawo! Ał, ał, ał! -> Troszkę bardziej w prawo! Ała, ała, ała!
[00:07:43.500-00:07:48.460 -> 00:07:43.510-00:07:48.540] Ta... w przeciwnym razie musiałbym\Nje po prostu sprzedać, więc... -> Tak, w przeciwnym razie\Nmusiałbym je po prostu sprzedać.
[00:08:27.000-00:08:31.580 -> 00:08:27.000-00:08:31.650] Um, mógłbym zapytać, skąd\Nwy dwoje w ogóle się znacie? -> Umm, mógłbym zapytać,\Nskąd wy dwoje w ogóle się znacie?
[00:08:40.500-00:08:42.920 -> 00:08:40.480-00:08:43.010] Jest o wiele silniejszy,\Nniż wydaje się na pierwszy rzut oka! -> Jest dużo silniejszy, niż się wydaje!
[00:08:43.000-00:08:44.500 -> 00:08:43.010-00:08:44.570] Ta, mogę się założyć. -> Mogę się założyć.
[00:08:47.960-00:08:50.080 -> 00:08:47.940-00:08:50.150] Do tego nazywał się Mistrzem Miecza... -> Do tego nazywał się Mistrzem Miecza.
[00:08:59.790-00:09:02.000 -> 00:08:59.800-00:09:04.280] Chętnie dowiedziałbym\Nsię o tym czegoś więcej, -> Chętnie dowiedziałbym się więcej,\Nale dopadło mnie straszne zmęczenie.
[00:09:02.080-00:09:04.290] (usunięto) ale nagle ogarnęło mnie\Nniesamowite zmęczenie.
[00:09:07.510-00:09:11.210 -> 00:09:07.380-00:09:11.190] Cóż... skoro jesteś\Nzmęczony, to powinieneś... -> Skoro jesteś zmęczony,\Nto nic na to nie poradzimy.
[00:09:18.230-00:09:20.670 -> 00:09:16.190-00:09:20.740] poszukiwania Jednostki\NOperacji Magicznych. -> A po powrocie na poważnie zajmiemy się\Nszukaniem Jednostki Operacji Magicznych.
[00:09:16.210-00:09:18.140] (usunięto) Później na poważnie,\Nweźmiemy się za
[00:09:20.750-00:09:23.130 -> 00:09:20.740-00:09:23.210] Musimy w końcu zrobić z\NBilac Starożytnego Rzemieślnika! -> Musimy zrobić\Nz Bilac Starożytnego Rzemieślnika!
[00:09:44.250-00:09:48.080 -> 00:09:44.250-00:09:48.100] Chyba zaloguję się znowu wieczorem... -> Chyba zaloguję się znowu wieczorem.
[00:09:48.420-00:09:50.880 -> 00:09:48.400-00:09:50.860] Hę? Dostałem jakieś maile... -> Hę? Dostałem jakieś maile.
[00:09:55.960-00:09:59.040 -> 00:09:55.970-00:09:59.060] Jest coś, o czym chciałbym\Nz tobą pogadać na osobności! -> Chciałbym z tobą\No czymś pogadać na osobności.
[00:10:12.420-00:10:16.250 -> 00:10:12.410-00:10:16.260] Nawet roślina mięsożerna\Nbyłaby bardziej subtelna... -> Nawet roślina mięsożerna\Nbyłaby bardziej subtelna.
[00:10:20.630-00:10:25.000 -> 00:10:20.610-00:10:25.020] Cóż, tak czy inaczej, mój mózg pracował\Ndzisiaj na najwyższych obrotach. -> Tak czy inaczej, mój mózg pracował\Ndzisiaj na najwyższych obrotach.
[00:10:38.920-00:10:41.080 -> 00:10:38.900-00:10:41.170] Ta krótka drzemka była dokładnie\Ntym, czego potrzebowałem! -> Właśnie tej drzemki mi było trzeba!
[00:10:45.310-00:10:47.660] (dodano) Starożytny Rzemieślnik
[00:10:47.660-00:10:52.670] (dodano) Phm! Phm! (×2)
[00:11:05.000-00:11:08.920 -> 00:11:05.010-00:11:08.910] Ach, w związku z tym muszę\Nci o czymś powiedzieć... -> W związku z tym\Nmuszę ci o czymś powiedzieć.
[00:11:10.380-00:11:11.250 -> 00:11:10.390-00:11:11.350] O, pani moja! -> Pani moja!
[00:11:16.330-00:11:19.240] (usunięto) Próbuję wyświadczyć\Nprzysługę światu i
[00:11:19.330-00:11:22.880 -> 00:11:16.340-00:11:22.940] tobie, skracając te\Ntwoje nędzne cierpienia! -> Robię przysługę światu i tobie,\Nskracając twoje nędzne cierpienia!
[00:11:29.880-00:11:31.840 -> 00:11:29.870-00:11:31.920] Kogo, do ciężkiej cholery,\Nnazywasz małżeństwem? -> Kogo, do cholery, nazywasz małżeństwem?
[00:11:40.000-00:11:41.960 -> 00:11:40.010-00:11:42.060] Dostarczyłem twe klejnoty\Nprosto do rąk mistrzyni, -> Dostarczyłem klejnoty\Nprosto do mistrzyni,
[00:11:59.330-00:12:01.330 -> 00:11:59.320-00:12:01.320] czuję się zobowiązany\Nofiarować jej swą pomoc! -> czuję się w obowiązku jej pomóc!
[00:12:01.580-00:12:03.460 -> 00:12:01.570-00:12:03.540] Co w praktyce oznacza... co? -> Co?
[00:12:08.330-00:12:11.040 -> 00:12:08.340-00:12:11.140] Bilac mówiła, że jest\Nod niej silniejszy... -> Bilac mówiła,\Nże jest od niej silniejszy.
[00:12:11.130-00:12:16.330 -> 00:12:11.140-00:12:16.330] Kolejna postać w drużynie powyżej 90.\Npoziomu nie zrujnuje całego balansu gry? -> Czy kolejna postać\Npowyżej 90. poziomu nie zepsuje balansu?
[00:12:20.130-00:12:21.960 -> 00:12:20.140-00:12:21.970] Zostawiłabym go w\Ntyle, gdybym tylko mogła, -> Zostawiłabym go, gdybym tylko mogła,
[00:12:22.380-00:12:25.250 -> 00:12:22.390-00:12:25.270] ale i tak będzie się za nami\Nwłóczył, bez względu na to, co mu powiemy. -> ale i tak by za nami łaził,\Nco byśmy nie powiedzieli.
[00:12:30.130-00:12:32.880 -> 00:12:30.140-00:12:32.970] i nabrał potężnej ochoty, by\Nnie tylko wykuć ci te akcesoria, -> i nabrał wielkiej\Nochoty wykuć ci te akcesoria,
[00:12:36.420-00:12:37.290 -> 00:12:36.420-00:12:37.300] CO? -> Co?
[00:12:39.500-00:12:42.710 -> 00:12:39.490-00:12:42.810] Cazzeria i Rabituza, to\Nzaprzysiężeni sojusznicy, nie? -> Cazzeria i Rabituza\Nto zaprzysiężeni sojusznicy, nie?
[00:12:42.790-00:12:47.500 -> 00:12:42.810-00:12:47.570] Bycie poplecznikiem staruszka, to o\Nwiele grubsza sprawa, niż ci się wydaje. -> Bycie poplecznikiem staruszka to o wiele\Ngrubsza sprawa, niż ci się wydaje.
[00:13:06.040-00:13:08.220] (usunięto) Zgaduję, że nadal\Nnie pojmujesz, jak
[00:13:08.310-00:13:11.250 -> 00:13:06.040-00:13:11.250] gigantyczne wpływy\Nostatecznie ci to zapewnia. -> Chyba nadal nie pojmujesz,\Njak gigantyczne wpływy ci to zapewni.
[00:13:31.290-00:13:33.710 -> 00:13:31.280-00:13:33.700] ale przy okazji słyną z tego, że lubią\Npodkradać powierzone im materiały. -> ale słyną z podkradania\Npowierzonych materiałów.
[00:13:36.040-00:13:40.750 -> 00:13:36.040-00:13:40.740] Wymieniłam listę twoich\Nosiągnięć, próbując temu jakoś zapobiec. -> Wymieniłam twoje osiągnięcia,\Nżeby temu zapobiec, ale wygląda na to,
[00:13:41.580-00:13:43.670 -> 00:13:41.590-00:13:43.670] Wygląda na to, że przyszło\Nnam za to zapłacić upierdliwą cenę. -> że ma to swoją upierdliwą cenę.
[00:13:49.830-00:13:54.290 -> 00:13:49.830-00:13:54.390] Tak przy okazji, co jeszcze\Nmogą mi zapewnić te moje „wpływy”? -> Tak przy okazji, co jeszcze\Nmogą mi zapewnić te moje wpływy?
[00:13:57.060-00:14:08.910] (dodano) Wilkołak
[00:13:58.080-00:13:59.770] (usunięto) więc pewnie mógłbyś\Nbez problemu pojąć za
[00:13:59.850-00:14:01.840 -> 00:13:58.080-00:14:01.900] żonę jakąś wilkołaczycę\Nalbo jaszczurokobietę. -> więc pewnie bez problemu wziąłbyś za\Nżonę wilkołaczycę albo jaszczurokobietę.
[00:13:58.080-00:14:08.910] (dodano) Jaszczuroczłek
[00:14:45.540-00:14:46.580 -> 00:14:45.560-00:14:46.590] Ta... -> Tak.
[00:14:46.920-00:14:47.960 -> 00:14:46.920-00:14:47.940] Nic złego się nie stanie. -> Nie martw się.
[00:14:48.630-00:14:51.210 -> 00:14:48.620-00:14:51.300] Nawet gdyby cały ten świat\Nmiał się obrócić przeciwko mi... -> Nawet jeśli cały świat\Nobróci się przeciwko mnie...
[00:14:51.290-00:14:54.750 -> 00:14:51.300-00:14:54.750] To i tak zdążyłem już przez\Nto przejść w moich poprzednich grach. -> i tak już to\Nprzerabiałem w innych światach.
[00:14:59.960-00:15:03.210] (dodano) Ósme Miasto\NÓsmogród
[00:15:06.830-00:15:08.320 -> 00:15:06.840-00:15:10.240] Ach, to rodzinne\Npodobieństwo jest -> Po waszych umiejętnościach\Ndobrze widać rodzinne podobieństwo!
[00:15:08.400-00:15:10.170] (usunięto) tak wyraźne w waszych\Numiejętnościach!
[00:15:19.880-00:15:21.750 -> 00:15:19.860-00:15:21.740] Dobrze widzę? Ten głupkowaty\Nuśmiech pod maską! -> Widzę ten twój durny uśmiech pod maską!
[00:15:22.200-00:15:23.210 -> 00:15:22.380-00:15:23.310] Ał! Ał! -> Ała! Ała!
[00:15:31.080-00:15:33.960 -> 00:15:31.100-00:15:33.980] Nigdy bym nie pomyślał, że znów\Nprzyjdzie mi założyć to wdzianko... -> Nie sądziłem,\Nże znów przyjdzie mi to założyć.
[00:15:43.540-00:15:47.580 -> 00:15:43.540-00:15:47.680] Co prawda dzięki walce z Kryształowymi\NSkorpionami mam mnóstwo Mahni, -> Co prawda dzięki walce z Kryształowymi\NSkorpionami mam mnóstwo mahni,
[00:16:01.000-00:16:02.380 -> 00:16:01.020-00:16:02.390] T-tak jest! -> Tak jest!
[00:16:03.670-00:16:08.380 -> 00:16:03.670-00:16:08.440] Cóż, zawsze to lepsze niż paradowanie,\Nw tym stroju chimery z Rabituzy. -> Cóż, zawsze to lepsze niż paradowanie\Nw tym stroju chimery z Rabituzy.
[00:16:08.460-00:16:11.670 -> 00:16:08.440-00:16:11.670] Przynajmniej ta peleryna,\Nto oficjalny ekwipunek w grze. -> Przynajmniej ta peleryna\Nto oficjalny ekwipunek w grze.
[00:16:44.040-00:16:45.170 -> 00:16:44.040-00:16:45.290] Jakbyś mieszkała\Ntu od urodzenia! -> Zachowuj się jak tutejsza!
[00:16:56.170-00:16:59.790 -> 00:16:56.180-00:16:59.800] Ach! Zastanawiasz się może\Nskąd mam to wyjątkowe ubranie? -> Ach! Zastanawiasz się może,\Nskąd mam to wyjątkowe ubranie?
[00:17:05.450-00:17:07.020] (dodano) No...
[00:17:05.460-00:17:07.500 -> 00:17:07.020-00:17:08.790] Yyy... Widzisz, w Trzeciogro... -> Widzisz, w Trzeciogro...
[00:17:07.620-00:17:13.920] (dodano) W Trzeciogrodzie bywa czasem stragan,\Nna którym można kupić ten przedmiot.
[00:17:07.630-00:17:10.840] (usunięto) W Trzeciogrodzie czasami\Npojawia się stragan,
[00:17:10.920-00:17:13.840] (usunięto) na którym można\Nnabyć taki przedmiot...
[00:17:25.710-00:17:28.840 -> 00:17:25.710-00:17:28.900] Gracz ten na co dzień preferuje\Nnoszenie Maski Gapiącego się Ptaka. -> Ten gracz na co dzień\Nnosi Maskę Gapiącego się Ptaka.
[00:17:33.100-00:17:33.910] (dodano) Szlag.
[00:17:33.080-00:17:37.840 -> 00:17:33.910-00:17:37.910] Szlag. Albo sam się wystawiłem na\Ntacy, albo ktoś sprzedał o mnie info... -> Albo sam się wystawiłem na tacy,\Nalbo ktoś sprzedał o mnie info.
[00:17:57.040-00:18:00.040 -> 00:17:57.050-00:18:00.110] Rozstrzał między tym wyglądem,\Na głosem to musi być celowy żart, nie? -> Rozstrzał między wyglądem\Na głosem to musi być żart, co?
[00:18:00.130-00:18:02.100 -> 00:18:00.110-00:18:04.060] Cóż... nie żebym ja\Nsam mógł kogoś oceniać, -> Nie żebym ja sam mógł kogoś oceniać,\Nbiorąc pod uwagę to, w czym chodzę.
[00:18:02.180-00:18:03.960] (usunięto) biorąc pod uwagę\Nto, w czym chodzę...
[00:18:13.340-00:18:16.950] (dodano) Lider Klanu Historyków Gry, Biblioteka
[00:18:13.340-00:18:16.950] (dodano) Profesor
[00:18:27.920-00:18:33.080 -> 00:18:27.920-00:18:33.090] Spędzamy całe dnie na odkrywaniu tajemnic\Ni hiistori świata Shangri-La Frontier. -> Spędzamy całe dnie na odkrywaniu\Ntajemnic i hiistori świata SLF.
[00:18:33.420-00:18:34.580 -> 00:18:33.400-00:18:34.660] Och, racja. -> Racja.
[00:18:34.670-00:18:37.920 -> 00:18:34.660-00:18:37.990] Coś o nich słyszałem,\Ngdy szukałem w sieci informacji o grze. -> Chyba coś o nich słyszałem,\Ngdy szukałem w sieci informacji o grze.
[00:18:37.100-00:18:41.710 -> 00:18:37.990-00:18:41.720] Zbierają info dzięki masie\Nznajomości u mnóstwa graczy i klanów... -> Chyba zbierają info przez sieć\Nznajomości wśród graczy i klanów.
[00:18:44.240-00:18:48.140] (dodano) Dodatkowy Unikalny Scenariusz, \NEpos Vorpalowych Królików. \NRozpocząć teraz?\N Nie Tak
[00:18:48.130-00:18:51.380 -> 00:18:48.140-00:18:51.450] Ale szczerze, to wolałbym\Njuż dotrzeć na miejsce... -> Ale szczerze, to wolałbym\Njuż dotrzeć na miejsce.
[00:18:54.420-00:18:56.630 -> 00:18:54.400-00:18:56.700] Jeśli info o królikach\Nwycieknie do opinii publicznej, -> Jeśli info o Emul\Ni królikach wycieknie do graczy,
[00:18:56.710-00:18:58.670 -> 00:18:56.700-00:18:58.680] to otworzy to prawdziwą puszkę Pandory... -> to otworzy to prawdziwą puszkę Pandory.
[00:19:02.790-00:19:07.040 -> 00:19:02.790-00:19:07.050] Tę wyjątkowość w sposobie aktywacji\Nscenariuszy tutaj, w SLF... -> Tę wyjątkowość w sposobie\Naktywacji scenariuszy tutaj, w SLF.
[00:19:08.420-00:19:11.460 -> 00:19:08.410-00:19:14.390] Inaczej niż zwykłe gry,\Nktóre z premedytacją -> W przeciwieństwie do zwykłych gier,\Nktóre celowo prowadzą cię przez fabułę,
[00:19:11.540-00:19:14.290] (usunięto) prowadzących cię\Nprzez serię wydarzeń,
[00:19:24.830-00:19:28.250 -> 00:19:24.850-00:19:28.250] Nigdy nie widziałem gry,\Nktórej byłoby tak wiele do odkrycia. -> Nigdy nie widziałem gry,\Nw której byłoby tak wiele do odkrycia.
[00:19:28.560-00:19:34.560] (dodano) Sunraku
[00:19:31.540-00:19:35.540 -> 00:19:31.560-00:19:35.530] jest absolutny rdzeń tego\Nświata – Siedmiu Unikalnych. -> jest absolutny rdzeń\Ntego świata, Siedmiu Unikalnych.
[00:19:37.190-00:19:39.440] (dodano) Nie
[00:19:37.190-00:19:39.440] (dodano) Tak
[00:19:37.190-00:19:39.440] (dodano) Profesora
[00:19:37.210-00:19:39.900 -> 00:19:37.190-00:19:39.440] Są tak niewyobrażalnie\Nsilni, że nawet my, -> Otrzymałeś zaproszenie do \Ngrona znajomych od . Akceptujesz?
[00:19:39.990-00:19:43.080 -> 00:19:37.190-00:19:43.070] analitycy, trafiliśmy\Nna mur nie do przebicia. -> Są tak potężni, że nawet my, analitycy,\Ntrafiliśmy na mur nie do przebicia.
[00:19:43.630-00:19:47.810] (usunięto) Więc kiedy usłyszałem, że komuś\Nudało się pokonać jednego z nich,
[00:19:47.890-00:19:50.630 -> 00:19:43.630-00:19:50.690] a konkretnie Wiecznego Strażnika Grobowca, -> Gdy usłyszałem, że ktoś pokonał jednego\Nz nich, Wiecznego Strażnika Grobowca,
[00:21:37.210-00:21:40.100 -> 00:21:37.190-00:21:40.990] (tylko czas) Ten świat jest pełen \Nniezliczonej liczby gier,
[00:21:43.750-00:21:48.420 -> 00:21:43.770-00:21:48.420] jednak większość z nich przepada\Nw zapomnieniu... -> jednak większość z nich przepada \Nw zapomnieniu.
[00:21:54.000-00:21:59.670 -> 00:21:54.000-00:21:59.750] w pełni imersyjna gra VR, w którą gra\Nponad 30 milionów ludzi na całym świecie – -> w pełni imersyjna gra VR, w którą gra\Nponad 30 milionów ludzi na całym świecie,
[00:22:24.380-00:22:30.880 -> 00:22:24.380-00:22:30.870] Jeśli pragniecie poznać\Nswoje korzenie... prawdę o tym świecie... -> Jeśli pragniecie poznać\Nswoje korzenie, prawdę o tym świecie...
[00:22:57.960-00:23:01.080 -> 00:22:57.940-00:23:01.090] I była jeszcze jedna rzecz,\Nz której nie zdawał sobie sprawy... -> I była jeszcze jedna rzecz,\Nz której nie zdawał sobie sprawy.
[00:23:27.000-00:23:30.510] (dodano) Teatrzyk SLF!
[00:23:27.000-00:23:33.000 -> 00:23:27.000-00:23:33.590] Teatrzyk SLF! Mini! -> SLF Mini
[00:23:30.090-00:23:34.260] (dodano) Klejnoty, Rudy \Ni Równie Twarde Głowy
[00:23:31.010-00:23:33.020] (dodano) Mini!
[00:23:34.260-00:25:34.380] (dodano) Teatrzyk SLF
[00:23:38.460-00:23:40.290 -> 00:23:38.420-00:23:40.410] Dzień w dzień pochyla\Nsię nad swoim kowadłem, -> Codziennie pochyla\Nsię nad swoim kowadłem,
[00:23:40.380-00:23:42.680 -> 00:23:40.410-00:23:45.000] marząc, by pewnego\Ndnia dorównać potędze -> marząc, by pewnego dnia dorównać potędze\Nswojego ojca, a nawet ją przewyższyć.
[00:23:42.760-00:23:45.000] (usunięto) swojego ojca, a\Nnawet ją przewyższyć.
[00:23:50.750-00:23:54.040 -> 00:23:50.760-00:23:54.110] Cóż... mają całkiem nieźle\Nzapowiadające się statystyki, to pewne... -> Cóż, staty mają całkiem niezłe, to fakt.
[00:24:04.210-00:24:05.960 -> 00:24:04.220-00:24:06.060] A raczej... cóż... -> Cóż...
[00:24:32.190-00:24:35.080 -> 00:24:29.530-00:24:35.160] broń, chyba będę też\Npotrzebować klejnotów... -> By wykuć jeszcze silniejszą broń,\Nbędę też potrzebować klejnotów.
[00:24:29.540-00:24:32.110] (usunięto) Cóż... jeśli chcę\Nwykuć jeszcze silniejszą
[00:24:39.500-00:24:42.080 -> 00:24:39.510-00:24:42.080] P-p-przecież nie idziemy tam, prawda? -> Chyba nie zamierzasz tam iść, prawda?
[00:24:49.580-00:24:52.880 -> 00:24:49.570-00:24:52.880] To chyba... powinno wystarczyć, prawda? -> To chyba powinno wystarczyć, prawda?
[00:24:53.250-00:24:55.920 -> 00:24:53.270-00:24:56.010] Podczas gdy was nie było,\Nzaczęłam się nad tym głębiej zastanawiać. -> Pod waszą nieobecność\Nsporo o tym myślałam.
[00:24:56.000-00:24:57.980 -> 00:24:56.010-00:25:00.060] Może jednak lepiej\Nbyłoby użyć materiałów z -> Może lepiej byłoby użyć materiałów\Nz potworów, drewna czy czegoś takiego.
[00:24:58.060-00:25:00.040] (usunięto) potworów, drewna albo\Nczegoś w tym rodzaju.
[00:25:22.460-00:25:26.880 -> 00:25:22.450-00:25:26.980] Przecież sam twierdziłeś, że pragniesz\Nzdobyć ostateczną broń! -> Przecież sam twierdziłeś, że pragniesz\Nzdobyć absolutnie ostateczną broń!
[00:25:26.960-00:25:28.540 -> 00:25:26.980-00:25:28.630] C-c-czekajcie, wy dwoje! -> Czekajcie, wy dwoje!

Tamon's B-side — S01E01 Musisz mieć kasę, aby wesprzeć idola!:

Pokaż spoiler

[00:00:28.420-00:00:29.550] Tamon -> Ruszamy!
[00:00:59.640-00:01:05.520] Jestem licealistką żyjącą dzięki idolowi,\Nchoć rodzina krzywo na to patrzy. -> Jestem licealistką, żyję dzięki idolowi,\Nchoć rodzina krzywo na to patrzy.
[00:02:39.520-00:02:41.630] a zaczęłam to całkiem lubić. -> ale zaczęłam to całkiem lubić.
[00:05:36.680-00:05:38.130] Co? Oszust? -> Co? Oszustem?
[00:10:45.170-00:10:47.080] *Znowu mówi o smażonym kurczaku -> *Nadal mówi o smażonym kurczaku

Tamon's B-side — S01E02 Lubisz mnie?:

Pokaż spoiler

[00:12:54.720-00:12:58.880] Wykorzystam te informacje oraz perspektywę\Nfanki do znalezienia idealnego stroju. -> Wykorzystam te informacje i perspektywę\Nfanki do znalezienia idealnego stroju.
[00:19:37.860-00:19:42.770] Kiedy Tamon miał szesnaście lat,\Nprzyjechał sam do Tokio na przesłuchanie. -> Kiedy Tamon miał szesnaście lat, sam\Nprzyjechał do Tokio na przesłuchanie.
[00:22:26.990-00:22:30.240] No tak... -> Uh huh...
[00:22:32.280-00:22:35.330] No tak... -> Uh huh...

Tamon's B-side — S01E03 Jesteś jednym z szalonych fanów:

Pokaż spoiler

Dodano 32 kwestie pod rząd w zakresie 00:19:41.200-00:19:49.170, np. „3.”, „3.”.
[00:00:01.000-00:00:03.830] WZROK SKIEROWANY NA CIEBIE! Jesteśmy\NF/ACE! -> Oczy na ciebie!\NJesteśmy F/ACE!
[00:00:14.870-00:00:19.540] Fukuhara i Sakaguchi chcą zrobić lody z\Nlodem! -> Fukuhara I Sakaguchi\NChcą Zrobić Deser z Kruszonego Lodu!
[00:00:14.870-00:00:19.540] (dodano) Fukuhara i Sakaguchi\NChcą Zrobić Deser z Kruszonego Lodu! (×14)
[00:00:19.540-00:00:23.290] Podobno jeśli rozpuści się lód tuż przed\Nstartem, lód będzie puszysty. -> Podobno jeśli rozpuści się lód tuż przed\Nkruszeniem, to będzie puszysty.
[00:00:23.290-00:00:26.010] Moja miłość zrobi je lepkie i roztopione. -> Moja miłość zrobi go\Nlepkim i roztopionym.
[00:00:26.010-00:00:28.840] To urządzenie nazywa się kuchenką\Nmikrofalową. -> Mamy tu urządzenie.\NNazywa się kuchenka mikrofalowa.
[00:00:31.510-00:00:32.470] (dodano) 1 milion obserwatorów
[00:00:31.510-00:00:32.470] (dodano) Zasubskrybowano
[00:00:37.190-00:00:41.650] Chcę być tym, kto wyniesie ich na szczyty\Nsławy. -> Chcę być tą, która wzniesie\Nich na szczyty sławy.
[00:00:38.650-00:00:39.760] Super! -> Jej!
[00:00:45.250-00:00:48.260] (dodano) Romantyczne fantazje\Nsą fajne, ale to tylko fantazje.
[00:00:48.550-00:00:52.170] Nie chcę być tym, co zanieczyszcza tak\Ncenną przestrzeń. -> Nie chcę być tą, co\Nzanieczyszcza tak cenną przestrzeń.
[00:00:49.520-00:00:51.130] No dalej, Tamon. -> Daj spokój, Tamon.
[00:00:54.850-00:00:56.540] To dobrze. -> Ale dobre.
[00:00:56.540-00:00:59.250] Wpis -> Dodaj
[00:00:56.540-00:00:59.250] (dodano) Tamon
[00:00:56.540-00:00:59.250] (dodano) Ustawienia
[00:00:56.540-00:00:59.250] (dodano) Tamon, który stara się rozpieszczać \NOuriego na dzisiejszym filmiku na \NF/ACE Channel musi...
[00:01:00.820-00:01:02.900] Jesteś wyjątkowy, panie Kinoshita. -> Jesteś wyjątkowa, Kinoshita.
[00:01:09.590-00:01:12.020] Po co założył to w telewizji?! -> Po co założył go do telewizji?!
[00:01:16.640-00:01:17.890] Tamon rozpieszcza… -> Tamon, który stara się\N rozpieszczać Ouriego\N na dzisiejszym filmiku \Nna F/ACE Channel\N musi być oglądany w nieskończoność!!!\NWszyscy muszą ich zaobserwować!!!\N#F/ACE
[00:01:16.640-00:01:17.890] (dodano) Dodaj
[00:01:17.030-00:01:20.050] Ciekawe, co miał na myśli, mówiąc\N„wyjątkowe”... -> Ciekawe, co miał\Nna myśli, mówiąc „wyjątkowa”...
[00:01:17.890-00:01:20.480] (dodano) Amon-tay @tamonuma2525\N\NTamon, który stara się\N rozpieszczać Ouriego\N na dzisiejszym filmiku \Nna F/ACE Channel\N musi być oglądany w nieskończoność!!!\NWszyscy muszą ich zaobserwować!!!\N#F/ACE
[00:01:17.910-00:01:20.480] (dodano) Strona\NGłówna
[00:01:17.910-00:01:20.480] (dodano) Ulubione
[00:01:17.910-00:01:20.480] (dodano) Popularne
[00:01:17.910-00:01:20.480] (dodano) Wiadomości
[00:01:17.910-00:01:20.480] (dodano) Amon-tay @tamonuma2525\N\NTo spojrzenie kiedy powiedział\Ndo kamery "Start" było za dobre!!!\NDodało to 100 lat do mojego życia!!!\NNaprawdę dziękuję!!\N#Tamon #F/ACE #NSta
[00:01:17.910-00:01:20.480] (dodano) Amon-tay @tamonuma2525\N\NNieważne co robi, Tamon\Nnigdy nie zapomina o swoich fanach.
[00:01:23.300-00:01:29.660] Hej!! To jak cudowna magia!! Aha! -> Hej!! To jak słodka magia!! Aha!
[00:01:32.550-00:01:35.190] Cześć, to ja! Ta z tym zabójczym\Nuśmiechem! -> Cześć, to ja!\NTen z zabójczym uśmiechem!
[00:01:35.190-00:01:37.450] Przyciąga wzrok swoim szokującym stylem! -> Przyciągam twój wzrok w wielkim stylu!
[00:01:37.450-00:01:38.670] Jak zawsze z gracją ci… -> Z gracją towarzyszę ci
[00:01:38.670-00:01:40.040] A ten głos, który cię uwodzi -> A tym głosem cię uwodzę
[00:01:40.040-00:01:42.950] No dalej, zatańczmy; zmierzam prosto do\Ntwojego serca -> No dalej, zatańczmy, zmierzam\Nprosto do twojego serca
[00:01:45.960-00:01:48.550] Pewność siebie? Tak, mam jej pod\Ndostatkiem -> Pewności siebie mam pod dostatkiem
[00:01:49.560-00:01:53.190] Szepnij tylko do mnie, zawołaj mnie po\Nimieniu -> Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj imię me
[00:01:53.190-00:01:58.560] Jesteś zbyt popularny, to mnie doprowadza\Ndo szału i nie czuję się z tym dobrze -> Jesteś zbyt popularna, to mnie\Ndenerwuje i nie czuję się z tym dobrze
[00:02:02.770-00:02:03.770] Spójrzcie tutaj! -> Spójrz tutaj!
[00:02:03.770-00:02:06.130] Widzę twój uśmiech i chcę go tylko dla\Nsiebie -> Widzę twój uśmiech,\Nchcę go mieć dla siebie
[00:02:14.180-00:02:16.700] Pokażę ci moją idealną stronę A, stronę,\Nstronę -> Pokażę ci moją idealną\Nstronę, stronę, stronę A
[00:02:16.700-00:02:20.520] A moja prywatna strona B, strona, strona;\Npokażę ci wszystko -> A moja prywatna strona, strona,\Nstrona B pokaże ci wszystko
[00:02:28.440-00:02:30.750] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:02:33.820-00:02:36.310] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:02:39.180-00:02:41.560] Nie możemy wrócić -> Nie możemy zawrócić
[00:02:44.530-00:02:45.440] Kochanie -> Moje kochanie
[00:02:53.150-00:02:56.490] Jesteś jednym z tych szalonych fanów -> Jesteś jednym z szalonych fanów
[00:03:01.580-00:03:04.340] Pracowanie na przesadę nie jest dla ciebie\Ndobre. -> Pracowanie do przesady\Nnie jest dla ciebie dobre.
[00:03:04.340-00:03:07.520] Przepraszam, piszę scenariusz na jutro, -> Przepraszam, piszę scenariusz na jutro
[00:03:07.520-00:03:08.850] i wciąż utknę. -> i mam blokadę.
[00:03:11.090-00:03:15.930] Cóż, przygotowują dla nas scenariusz, ale\Nsą też fragmenty, w których możemy mówić\Nswobodnie. -> Przygotowują go dla nas, ale są części,\Nw których możemy improwizować.
[00:03:15.930-00:03:22.010] (dodano) F/ACE Channel "Fukuhara i Sakaguchi"\NScenariusz Nagrywek W Plenerze\N\NAudio Treść\N\N\NFukuhara: (Mów swobodnie)\N\NFukuhara: (Mów co chcesz)\N\NFukuhara: (Drocz sie z Ourim)\N\NFukuhara: (Improwizuj)
[00:03:16.270-00:03:19.700] Jeśli tego nie sprawdzę, wyjdę z roli... -> Ale jeśli to zrobię, wyjdę z roli...
[00:03:19.700-00:03:22.010] Piszę więc skrypt w ramach innego skryptu. -> Piszę więc skrypt w skrypcie.
[00:03:22.010-00:03:24.280] Hm, ten scenariusz wygląda na dość\Nkiepski. -> Hm, ten scenariusz wygląda dość kiepsko.
[00:03:24.280-00:03:27.070] Mnie też dość często trafia się Ouri... -> Dość często trafia mi się Ouri...
[00:03:27.070-00:03:29.520] Wciąż muszę spotkać się z Ouriem... -> Muszę się z nim spotkać...
[00:03:29.520-00:03:33.210] a programy rozrywkowe są przerażające… tak\Nmocno przerażające. -> a programy rozrywkowe są\Nprzerażające… tak bardzo przerażające.
[00:03:31.230-00:03:34.490] Czyli udawaliście bliskość przed kamerami. -> Czyli udajecie\Nbliskość przed kamerami.
[00:03:49.040-00:03:52.250] Ale… Nic innego nie mogę na to poradzić! -> Ale… Nic nie mogę na to poradzić!
[00:03:52.520-00:03:53.940] Proszę, aresztujcie mnie! -> Proszę, aresztuj mnie!
[00:03:53.940-00:03:56.270] Wsadźcie mnie do paki za oszukanie\Nprzyjaciela! -> Wsadź mnie do paki\Nza udawanie przyjaciela!
[00:04:00.720-00:04:02.100] Jestem tak wzruszony! -> Jestem poruszona!
[00:04:41.430-00:04:44.760] Przepraszam bardzo. Nie patrzyłem, gdzie\Nidę. -> Przepraszam bardzo.\NNie patrzyłam, gdzie idę.
[00:05:05.530-00:05:07.660] Jego rodzice to znani artyści, -> Jego rodzice to znani artyści.
[00:05:07.660-00:05:12.540] To profesjonalista z reklam i TV od\Npodstawówki. -> Jest profesjonalistą\Nz reklam i serialów od podstawówki.
[00:05:12.860-00:05:14.200] Ma też wielu starszych fanów, -> Ma też wielu starszych fanów
[00:05:21.930-00:05:24.930] Ouri, proszę, zachowaj swoje gesty\Nwyłącznie dla Tamona! -> Ouri, proszę, zachowaj swoje ręce\Nwyłącznie dla Tamona!
[00:05:33.430-00:05:35.610] Nie ma mowy. Gdzie mój domowy wachlarz? -> Nie ma mowy. Gdzie mój wachlarz?
[00:05:35.900-00:05:37.880] Czy zostawiłem to u Tamona?! -> Czy zostawiłam go u Tamona?!
[00:05:45.360-00:05:47.580] Hm, panie Fukuhara... -> Hm, Fukuhara...
[00:05:47.580-00:05:48.730] Co za nieostrożność! -> Nie zamknął drzwi!
[00:05:48.730-00:05:51.680] A jeśli wpadnie do ciebie szalony fan jak\Nja?! -> A jeśli wpadnie do ciebie\Nszalony fan tak jak ja?!
[00:06:15.880-00:06:17.840] ale byłem miły i przyszedłem cię\Nsprawdzić! -> ale byłem miły\Ni przyszedłem do ciebie!
[00:06:19.050-00:06:21.970] Tak mi przykro! Tak mi przykro, miły Ouri! -> Tak mi przykro!\NTak mi przykro, łaskawy Ouri!
[00:06:21.970-00:06:22.990] Za chwilę to skończę! -> Masz to skończyć!
[00:06:39.520-00:06:41.000] Czy przyszedłeś tu za mną? -> Przyszłaś tu za mną?
[00:06:45.740-00:06:49.300] To uroczy wachlarz. Proszę już go nie\Nupuścić! -> To uroczy wachlarz. Więcej go nie gub.
[00:06:50.760-00:06:53.200] Co? Czy wyglądało to, jakbyśmy się\Nkłócili? -> Co? Wyglądało,\Njakbyśmy się kłócili?
[00:06:54.770-00:06:57.630] Czasem się trochę kłócimy, prawda, Tamon? -> więc czasem się trochę\Nkłócimy, prawda, Tamon?
[00:06:59.980-00:07:03.360] Och, ty! Czasami potrafisz być zaskakująco\Nniezgrzeczny, Ouri! -> Och, ty! Czasami potrafisz\Nbyć zaskakująco niegrzeczny, Ouri!
[00:07:13.970-00:07:16.700] Z tym wachlarzem do czczenia Tamona... -> Tym wachlarzem do czczenia Tamona...
[00:07:20.210-00:07:24.800] Bezwarunkowa miłość do Tamona Fukuhary -> Bezgraniczna Miłość do Tamona Fukuhara
[00:07:25.510-00:07:30.720] Nie mogę uwierzyć, że... u-u-u-uderzyłeś\NTamona-kuna. -> Nie mogę uwierzyć, że...\Nu-u-u-uderzyłeś Tamona.
[00:07:30.720-00:07:34.710] Proszę się uspokoić, panie Kinoshita. Nic\Nmi nie jest. -> Proszę, uspokój się \NKinoshita. Nic mi nie jest.
[00:07:34.710-00:07:36.720] Co? Nie jesteś nawet moim fanem? -> Co? Nie jesteś nawet moją fanką?
[00:07:40.940-00:07:43.940] Nie dotykajcie świętej głowy naszego boga! -> Nie dotykaj świętej głowy naszego boga!
[00:07:53.850-00:07:57.470] Masz już zniszczoną skórę głowy od\Nrozjaśniania! Dość! -> Masz już wystarczająco\Nzniszczoną skórę głowy od farbowania!
[00:08:01.420-00:08:05.050] Ouri zawsze taki jest, więc już się do\Ntego przyzwyczaiłam. -> Ouri zawsze taki jest,\Nwięc już się do tego przyzwyczaiłem.
[00:08:05.050-00:08:06.470] Nie przyzwyczajaj się do tego! -> Nie przyzwyczajaj się!
[00:08:15.850-00:08:19.820] Masz tupet, wyrzucając mnie w ten sposób. -> Masz tupet wyrzucać mnie w ten sposób.
[00:08:20.990-00:08:23.940] Zdecydowanie wzbudziłeś moje\Nzainteresowanie. -> Zdecydowanie wzbudziłaś\Nmoje zainteresowanie.
[00:08:24.530-00:08:27.510] Jakby to kiedykolwiek miało się wydarzyć,\Nty głupku! -> Pewnie chciałabyś,\Nżebym tak powiedział, ty głupku!
[00:08:30.370-00:08:32.320] Co ty, do diabła, przepraszasz?! -> Dlaczego do diabła to ty przepraszasz?!
[00:08:34.070-00:08:37.880] Zostanę skreślony i wykluczony za\Nzrujnowanie jutrzejszej sesji zdjęciowej! -> Zostanę skreślony i wykluczony za\Nzrujnowanie jutrzejszej sesji! Za 30 lat
[00:08:37.880-00:08:43.420] Za 30 lat moja podejrzana działalność\Nupadnie, a ja trafię na pierwsze strony\Ngazet! Z góry przepraszam! -> moja szemrana działalność padnie, a ja\Ntrafię na czołówki gazet! Przepraszam!
[00:08:43.420-00:08:45.210] A co z tego, że zepsujesz sesję? -> I co z tego, że zepsujesz sesję?
[00:08:47.090-00:08:50.880] Tak zły, że aż hit: akrylowa figurka\NTamona Fukuhary -> Tak zła, że stała się hitem:\Nakrylowa figurka\NTamona Fukuhara
[00:08:52.970-00:08:55.240] Nazywam się Gloomyha… nie. -> Pomagam Smutoha… nie.
[00:08:55.640-00:08:57.930] Jestem gospodynią w domu pani Fukuhary. -> Jestem gospodynią w domu Fukuhary.
[00:08:57.930-00:09:00.170] Więc jesteś sprzątaczką. -> Więc jesteś gosposią.
[00:09:04.690-00:09:08.360] Nie muszę nawet zgadywać. Jesteś jednym z\Ntych szalonych fanów. -> Nie muszę nawet zgadywać.\NJesteś jedną z tych szalonych fanów.
[00:09:11.070-00:09:13.660] Shake Quiver -> Drży
[00:09:11.070-00:09:13.660] (dodano) Drży
[00:09:13.260-00:09:15.910] Tak jest inny niż w mediach. -> Tak, jest inny niż w mediach.
[00:09:19.500-00:09:24.020] Serio... Aż mnie mdli na samą myśl, że\Ntaki facet jest naszym środkowym. -> Serio... Aż mnie mdli na samą myśl, że\Ntaki facet jest twarzą naszej grupy.
[00:09:31.260-00:09:33.510] Nieważne, czy jest sexy, czy jest\Nnieudacznikiem. -> Nieważne, czy jest seksowny, czy nie.
[00:09:36.470-00:09:41.180] (dodano) Noc
[00:09:37.830-00:09:39.290] Biegun północny to Gloomyhara. -> Biegun północny to Smutohara.
[00:09:39.290-00:09:41.180] Biegunem Południowym jest Hottiehara-kun. -> Biegunem Południowym jest Seksihara.
[00:09:55.860-00:09:56.700] No cóż... -> Ta...
[00:09:56.700-00:09:58.470] „Tamon to Bóg!” -> „Tamon to bóg!”
[00:10:00.080-00:10:02.790] Pan Kinoshita wcale taki nie jest! -> Kinoshita wcale taka nie jest!
[00:10:02.790-00:10:05.330] Nie obchodzi jej, czy ludzie uważają ją za\Nwariatkę. -> Nie obchodzi ją, czy ludzie\Nzobaczą w niej wariatkę.
[00:10:05.330-00:10:09.000] To dobry i odważny człowiek, który złości\Nsię dla innych. -> Jest dobra i odważna, złości\Nsię gdy innym się coś dzieje.
[00:10:18.090-00:10:19.600] Co mamy zrobić z tymi drzwiami?! -> Co mam zrobić z tymi drzwiami?!
[00:10:21.330-00:10:23.310] Wypij herbatę z bąbelkami i uspokój się. -> Wypij bubble tea i uspokój się.
[00:10:27.510-00:10:29.090] Nie umiem się otworzyć, -> Nie umiem się otworzyć.
[00:10:29.090-00:10:31.330] Drzwi mojego domu są aż nazbyt otwarte… -> Za to drzwi mojego domu\Nsą aż nazbyt otwarte…
[00:10:34.320-00:10:36.450] Tamon, proszę, zabierz się do pracy -> Tamon\Ndo dzieła
[00:10:34.320-00:10:36.450] (dodano) Tamon\Ndo dzieła
[00:10:36.450-00:10:38.410] (dodano) F/ACE Channel "Fukuhara i Sakaguchi"\NScenariusz Nagrywek W Plenerze\N\NAudio Treść\N\N\NFukuhara: (Mów swobodnie)\N\NFukuhara: (Mów co chcesz)\N\NFukuhara: (Drocz sie z Ourim)\N\NFukuhara: (Improwizuj)
[00:10:50.640-00:10:53.800] Racja. Dziękuję za wszystko, co dzisiaj\Nzrobiłeś. -> Racja. Dziękuję za wszystko,\Nco dzisiaj zrobiłaś.
[00:10:54.470-00:10:58.210] Nie boisz się zostać sam z kimś bez\Nwapnia? -> Nie boisz się zostać sam z kimś\N komu definitywnie brakuje wapnia?
[00:11:04.090-00:11:05.600] Hm, panie Kinoshita... -> Hm, Kinoshita...
[00:11:17.360-00:11:21.120] Jutro dam z siebie wszystko, więc\Noglądajcie. -> Jutro dam z siebie\Nwszystko, więc proszę oglądaj.
[00:11:28.930-00:11:31.420] także dla dobra przyszłości Tamona-kuna! -> dla dobra przyszłości Tamona!
[00:11:38.430-00:11:39.540] Co to jest? -> Co jest?
[00:11:40.260-00:11:43.770] Nie waż się nikomu mówić o tym, co dzisiaj\Nwidziałeś. -> Nie waż się nikomu mówić\No tym, co dzisiaj widziałaś.
[00:11:43.770-00:11:46.960] Jeśli powiesz mi prawdę o sobie, nikomu\Nnie powiem. -> Jeśli masz na myśli prawdę\No tobie, nikomu nie powiem.
[00:11:49.690-00:11:51.630] Żebyś na pewno trzymał język za zębami. -> Żebyś na pewno trzymała język za zębami.
[00:11:51.630-00:11:53.560] Mówiłem, że nikomu nie powiem. -> Mówię, że nikomu nie powiem.
[00:12:04.220-00:12:09.370] Jeszcze raz obraź Tamona, a natychmiast\Nstracisz życie. -> Jeszcze raz obraź\NTamona, a stracisz życie.
[00:12:09.370-00:12:12.960] Jak, do diabła, to możliwe, że jest taka\Nsilna? -> Jak, do diabła, jest taka silna?
[00:12:21.900-00:12:25.030] Nie powiem nikomu i nigdy o tobie nie\Nwspomnę. -> Nie tylko nie powiem nikomu,\Nale też nigdy o tobie nie wspomnę.
[00:12:25.030-00:12:26.640] Więc proszę się nie martwić. -> Więc nie musisz się martwić.
[00:12:45.340-00:12:49.240] Jutro zaczynają się wakacje, ale nie\Nbawcie się tam zbyt szaleńczo! -> Jutro zaczynają się wakacje,\Nale nie szalejcie zbytnio!
[00:12:54.840-00:12:56.350] (dodano) Strona\NGłówna
[00:12:54.840-00:12:56.350] (dodano) Ulubione
[00:12:54.840-00:12:56.350] (dodano) Popularne
[00:12:54.840-00:12:56.350] (dodano) Wiadomości
[00:12:54.840-00:12:57.550] (dodano) Amon-tay @tamonuma2525
[00:12:54.840-00:12:57.550] (dodano) Nieważne co mówią inni, Tamon
[00:12:54.840-00:12:57.550] (dodano) zawsze jest w środku naszych serc.
[00:12:54.840-00:12:57.550] (dodano) Tamon to definitywnie środek świata.
[00:12:54.840-00:12:57.550] (dodano) #Tamontobóg
[00:12:55.140-00:12:56.500] ale nie daj się tym zdołować. -> ale nie dołuj się tym.
[00:12:56.340-00:12:57.550] (dodano) Gyapaful TV
[00:12:56.340-00:12:57.550] (dodano) F/ACE Official Channel
[00:12:56.340-00:12:57.550] (dodano) To Jest Kolejny Krok F/ACE\NAby Wznieść Się Na Szczyt
[00:13:04.120-00:13:06.590] Co? Kręcisz film? -> Co? Kręcicie?
[00:13:06.590-00:13:08.230] Skąd to tak niespodziewanie? -> Co tak niespodziewanie?
[00:13:08.600-00:13:10.850] Nowa piosenka? Jasne, że tak! -> Nowa piosenka? świetnie!
[00:13:25.830-00:13:28.200] Wybierzemy nowe centrum przy tej piosence -> Wybierzemy nowe centum przy tej piosence
[00:13:29.790-00:13:33.250] Ale przecież Tamon ma być stałym środkowym\Nw drużynie F/ACE. -> Ale przecież Tamon jest\Ncentrum naszej grupy F/ACE.
[00:13:33.250-00:13:34.960] Środek. -> Specjalna pozycja dla niesamowicie\Npopularnych i utalentowanych
[00:13:33.250-00:13:34.980] (dodano) Centrum
[00:13:34.960-00:13:41.760 -> 00:13:34.980-00:13:41.760] Szczególna pozycja zarezerwowana wyłącznie\Ndla osób o ogromnym talencie i\Npopularności. -> Specjalna pozycja dla niesamowicie\Npopularnych i utalentowanych
[00:13:41.760-00:13:43.630 -> 00:13:41.760-00:13:44.760] Twarz grupy. -> Twarz grupy
[00:13:41.760-00:13:44.760] (usunięto) Grupa
[00:13:43.390-00:13:44.760] (dodano) Grupy
[00:13:52.100-00:13:55.010] Nie chodzi tylko o to, żeby zachowywać się\Nna luzie. -> W byciu twarzą nie chodzi tylko\No zachowywanie się na luzie.
[00:13:55.010-00:13:56.550] Daj z siebie wszystko. -> Dajmy z siebie wszystko.
[00:13:56.940-00:13:59.920] Transmisja na żywo wyłącznie w Gyapaful\NTV. -> Tylko na Gyapaful TV.
[00:13:56.940-00:14:04.820] (dodano) 5 odcinków
[00:13:56.940-00:14:04.820] (dodano) Dodawane w każdą środę,\Nzaczynając od 22.07
[00:13:59.920-00:14:04.820] W sumie pięć odcinków. Aktualizacje w\Nkażdą środę, począwszy od 22 lipca. -> W sumie 5 odcinków,\Nw każdą środę, zaczynając od 22.07
[00:14:16.880-00:14:18.280] Panie Gloomyhara! -> Smutohara!
[00:14:18.840-00:14:20.860] Widziałem reklamę waszego nowego programu! -> Widziałam reklamę\Nnowego programu!
[00:14:20.860-00:14:23.140] Jestem pewien, że nie ma powodu -> Jestem pewna, że nie ma powodu
[00:14:27.410-00:14:29.740] albo różni się od twoich energicznych\Nkawałków... -> i różni się od twoich\Nenergicznych kawałków...
[00:14:29.740-00:14:32.130] Ale zaczynać projekt tylko z tego powodu -> Ale zaczynać projekt\Ntylko z tego powodu...
[00:14:34.640-00:14:37.200] Proszę, uspokój się, Kinoshita-san. -> Proszę, uspokój się, Kinoshita.
[00:14:37.200-00:14:42.090] Hm… Ouri już od dłuższego czasu marzy o\Ntym, żeby być środkowym… -> Hm… Ouri już od dłuższego czasu\Nmarzy o tym, żeby być twarzą…
[00:14:45.760-00:14:48.340] Ouri jest zarówno popularny, jak i\Nutalentowany, -> Ouri jest zarówno\Npopularny, jak i utalentowany.
[00:14:48.340-00:14:50.490] Myślę, że idealnie nadaje się na środek. -> Myślę, że idealnie\Nnadaje się na centrum.
[00:14:52.690-00:14:56.330] Nie wyobrażam sobie, żeby Tamon nie był\Nnaszym środkowym! -> Nie wyobrażam sobie, żeby\NTamon nie był naszą twarzą!
[00:15:02.030-00:15:04.510] więc nie mogę nikogo winić, jeśli mnie nie\Nwybiorą... -> więc nie mogę nikogo\Nwinić, jeśli nie wygram...
[00:15:28.280-00:15:36.870] Wstrząśnij -> Drży
[00:15:28.280-00:15:36.870] (dodano) Drży (×3)
[00:15:29.710-00:15:33.470] Byłam tak sfrustrowana, że płakałam w\Npoduszkę, aż była cała przemoczona! -> Byłem tak sfrustrowany, że płakałem\Nw poduszkę, aż była cała przemoczona!
[00:15:47.170-00:15:48.510] Wszyscy to wiemy, prawda? -> Wiemy to, prawda?
[00:15:48.510-00:15:51.140] Specjalny program wyboru nowej siedziby\NF/ACE... -> Specjalny program wyboru\Nnowego centrum F/ACE...
[00:15:54.100-00:15:56.330] Czy to jest sfałszowane?! -> Czy to jest\Nustawione?!
[00:15:54.100-00:15:56.460] Czy to jest ustawione? -> Czy to jest ustawione?!
[00:15:56.460-00:15:57.770 -> 00:15:56.620-00:15:57.670] Hmmm? -> Co?
[00:15:57.770-00:16:00.230 -> 00:15:57.870-00:15:59.960] Czy to jest ustawione? -> Czy to jest\Nustawione?!
[00:15:57.870-00:15:59.960] Czy to jest sfałszowane?! -> Czy to jest\Nustawione?!
[00:15:58.040-00:16:01.540] Jestem prawie pewien, że mógłbym się\Nuzbroić i zaatakować ich agencję. -> Jestem prawie pewna, że się\Nuzbroję i zaatakuję ich agencję.
[00:16:00.210-00:16:02.880] Nie pozwolimy wam tego tak odpuścić! -> Nie ujdzie\Nwam to!
[00:16:00.230-00:16:02.980 -> 00:16:00.210-00:16:02.880] Nie pozwolimy wam tego tak odpuścić! -> Nie ujdzie wam to!
[00:16:02.980-00:16:05.610 -> 00:16:03.170-00:16:05.590] Czy to jest sfałszowane?! -> Czy to jest ustawione?!
[00:16:03.170-00:16:05.590] Czy to jest sfałszowane?! -> Czy to jest\Nustawione?!
[00:16:05.610-00:16:09.760] Aby mieć pewność, że będziemy mogli\Nspokojnie obejrzeć ten program, -> Aby mieć pewność, że będziemy mogły\Nspokojnie obejrzeć ten program,
[00:16:09.760-00:16:11.530] Przyjrzyjmy się, czym jest F/ACE. -> przyjrzyjmy się całej grupie F/ACE.
[00:16:11.620-00:16:19.080] Ta seksowna i dzika -> Ten seksowny i dziki
[00:16:11.620-00:16:19.080] (dodano) Kolor: Czerwony
[00:16:12.610-00:16:15.410] Najpierw obecny środkowy, nasz ukochany\NTamon. -> Najpierw obecne centrum,\Nnasz ukochany Tamon.
[00:16:19.170-00:16:24.710] Ten relaksujący -> Ten wyluzowany
[00:16:19.170-00:16:24.710] (dodano) Kolor: Zielony
[00:16:22.140-00:16:24.710] To zwykły facet, idealny na randkę. -> To luźny facet idealny na randkę.
[00:16:24.800-00:16:29.590] (dodano) Kolor: Żółty
[00:16:25.620-00:16:27.080] A co z Natsukim Ishibashim? -> A co z Natsukim Ishibashi?
[00:16:27.080-00:16:29.590] To taki sprytny i uroczy profesjonalny\Nidol. -> To taki uroczy i profesjonalny idol.
[00:16:29.680-00:16:34.510] (dodano) Kolor: Fioletowy
[00:16:30.150-00:16:32.080] A co z Rintaro Kai-kunem? -> A co z Rintaro Kai?
[00:16:34.610-00:16:44.170] (dodano) Kolor: Niebieski
[00:16:40.900-00:16:44.190] Wybrano go gwiazdą, którą pewnie porwie\Nsakura. -> Wybrano go gwiazdą, którą\Nnajpewniej zmiotłyby kwiaty wiśni.
[00:16:47.190-00:16:49.630] Na pewno byli tam fani Ouri -> Na pewno byli fani Ouriego,
[00:16:49.630-00:16:52.350] którym nie pasowało, że Tamon został\Nśrodkiem. -> którym nie pasowało,\Nże Tamon został twarzą.
[00:16:55.760-00:16:58.950] Na początku wszyscy dawali zwycięstwo\NOuriemu. -> Na początku wszyscy obstawiali Ouriego.
[00:16:59.250-00:17:00.270] Hej, spójrz! -> Hej, spójrzcie!
[00:17:04.990-00:17:06.370] Wyostrz swój wzrok! -> Wyostrzcie swój wzrok!
[00:17:09.080-00:17:11.930] Tytuł nowej piosenki to „RAIN”. -> Tytuł nowej piosenki to „DESZCZ”.
[00:17:22.810-00:17:26.190] (dodano) Złamane serce!!!
[00:17:30.240-00:17:33.950] Ekspert od śpiewu -> Ekspert od tańca
[00:17:30.240-00:17:33.950] (dodano) Ekspert od śpiewu
[00:17:32.630-00:17:35.570] Pierwszym z nich jest Ouri Sakaguchi. -> Pierwszy jest Ouri Sakaguchi.
[00:18:09.370-00:18:11.440] Ach... co za ból serca! -> Ach... co za ból!
[00:18:14.220-00:18:16.460] Kwiaty wiśni zobaczymy dopiero za rok. -> Kwiaty wiśni, które\Nujrzymy dopiero za rok.
[00:18:20.840-00:18:24.220] To ma być ten legendarny zestaw Happy Meal\Npełen sentymentalizmu? -> To ma być ten legendarny sentymentalizm?
[00:18:25.710-00:18:27.410] Proszę wszystkich o spokój. -> Spokojnie.
[00:18:27.410-00:18:31.010] Żal mi Ouriego, ale tego się spodziewałem. -> Żal mi Ouriego, ale tego\Nsię spodziewałam.
[00:18:31.580-00:18:34.260] Ten, kto przerosnie nasze oczekiwania... -> Ten, kto przerośnie nasze oczekiwania...
[00:18:34.260-00:18:36.040] Tak, to zawsze Tamon. -> To zawsze Tamon.
[00:18:36.720-00:18:40.810] Tamon na pewno da radę! Żeby wszyscy na\Nświecie mogli się uśmiechać! -> Tamon na pewno da radę!\NŻeby wszyscy na świecie się uśmiechnęli!
[00:18:58.130-00:19:00.060] Jestem sexy i świetnie tańczę. -> Jestem seksowny i świetnie tańczę.
[00:19:10.490-00:19:12.490] Melancholia najbardziej pożądanego faceta. -> Zły czas najbardziej\Npożądanego faceta.
[00:19:22.970-00:19:25.440] Ekspert w dziedzinie tańca -> Ekspert od tańca
[00:19:22.970-00:19:25.440] (dodano) Ekspert od śpiewu
[00:19:23.450-00:19:25.440] To zupełnie nie pasuje do tej piosenki... -> To zupełnie nie pasuje\Ndo tej piosenki.
[00:19:29.560-00:19:32.570] Więc Tamon to diament, który się nie\Nrozbije! -> To Tamon to diament,\Nktóry się nie rozbije!
[00:19:33.290-00:19:34.650] To powinno być w… -> To powinno być w książkach!
[00:19:34.780-00:19:36.110] Natychmiastowe łzy!! -> Natychmiastowy płacz!!
[00:19:36.760-00:19:40.450] Dlaczego właściwie wybierają inny ośrodek? -> Dlaczego właściwie\Nwybierają inną twarz?
[00:19:40.580-00:19:43.450] (dodano) 2. (×2)
[00:19:51.120-00:19:53.590] Tamon, świetna robota dzisiaj! -> Tamon, świetna robota!
[00:20:02.470-00:20:05.990] Zostały już tylko cztery bitwy. Wygląda na\Nto, że mam to w kieszeni. -> Zostały cztery bitwy. Wygląda\Nna to, że mam wygraną w kieszeni.
[00:20:06.350-00:20:08.060] Ciekawe, jak to będzie wyglądać -> Ciekawe, jaki wyraz twarzy
[00:20:08.060-00:20:10.690] wyraz twarzy tej pokojówki w tej chwili. -> ma ta twoja gospodyni w tej chwili.
[00:20:24.780-00:20:28.120] Więc jak mam sobie wyobrazić, jak wygląda\Nzłamane serce?! -> więc jak mam sobie wyobrazić,\Njak wygląda złamane serce?!
[00:20:28.120-00:20:30.170] Pokój zamienił się w pole grzybów. -> Pokój zamienił się w grzybiarnię.
[00:20:30.170-00:20:33.640] Im bardziej się staram, tym bardziej staję\Nsię Hottieharą. -> Im bardziej się staram,\Ntym bardziej staję się Seksiharą.
[00:20:38.640-00:20:41.330] To zdarzenie uświadomiło mi, gdzie leżą\Nmoje granice. -> To zdarzenie uświadomiło mi,\Ngdzie są moje granice.
[00:20:41.330-00:20:43.730] W końcu to wszystko, co mogę zrobić. -> To wszystko, co mogę zrobić.
[00:20:44.310-00:20:46.340] Panie Gloomyhara... -> Smutohara...
[00:20:46.340-00:20:47.630] Ponuro, mrocznie. -> Smut, smut.
[00:20:53.390-00:20:55.900] Hm… Panie Gloomyhara, co to za dźwięk? -> Hm… Smutohara, co to za dźwięk?
[00:21:10.420-00:21:11.710] Widziałeś to? -> Widziałaś, prawda?
[00:21:11.710-00:21:15.210] Pokazałem, jak powinien wyglądać prawdziwy\Nśrodkowy! -> Pokazałem, jak powinno\Nwyglądać prawdziwe centrum!
[00:21:15.210-00:21:18.940] Gloomyhara-san, zbiorę te grzyby, żeby móc\Nodkurzyć. -> Smutohara, zbiorę te\Ngrzyby, żeby móc odkurzyć.
[00:21:20.050-00:21:22.340] No cóż, program się zaczął, prawda? -> No cóż, program dopiero\Nsię zaczął, prawda?
[00:21:25.950-00:21:30.230] Ten jednowymiarowy kretyn potrafi tylko\Nnaśladować tego krzykliwego prezentera! -> Ten kretyn potrafi tylko\Nnaśladować tego krzykliwego prezentera!
[00:21:30.540-00:21:33.250] Fakt, że nie mógł uciec od postaci\NHottiehara-kuna -> Fakt, że nie mógł\Nuciec od postaci Seksihary
[00:21:33.250-00:21:36.820] to dowód na to, jak ciężko pracowała pani\NGloomyhara. -> to dowód na to,\Njak ciężko pracował Smutohara.
[00:21:49.420-00:21:53.080] Ona zna prawdziwego jego, a jednak przy\Nnim jest. -> Ona zna prawdziwego\Njego, a dalej przy nim jest.
[00:21:55.670-00:21:59.210] (dodano) Zwycięzca jeszcze \Nzanim się urodziłeś
[00:21:57.720-00:21:59.210] (dodano) Ouri!
[00:22:06.090-00:22:08.470] Jeśli stanę w środku, podejdź do mnie! -> Jeśli zostanę twarzą, przyjdź do mnie!
[00:22:09.560-00:22:11.560] (usunięto) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\NForce Media
[00:22:27.010-00:22:30.250] No tak... -> Uh huh...
[00:22:32.280-00:22:35.350] No tak... -> Uh huh...
[00:22:47.720-00:22:52.610] Kiedy tak sobie wspominam, zawsze byłeś\Nprzy mnie -> Kiedy tak sobie wspominam,\Nzawsze byłaś przy mnie
[00:22:57.510-00:23:00.320] Łódź motorowa płynie po bezkresnym niebie -> Łódź płynie po bezkresnym niebie
[00:23:02.850-00:23:05.490] Niezniszczalny czerwony balonik jedyny w\Nswoim rodzaju -> Niezniszczalny czerwony\Nbalonik, nie znajdziesz go
[00:23:22.040-00:23:23.320] (Tak mocno cię kocham) -> (Tak bardzo cię kocham)
[00:23:30.890-00:23:33.890] (dodano) Tłumaczenie: Hanna Iwińska\NKorekta: Weronika Gotowicz

Tamon's B-side — S01E04 Jesteś snajperem miłości:

Pokaż spoiler

[00:00:02.820-00:00:05.280] Jeśli stanę w środku, podejdź do mnie! -> Jeśli zostanę twarzą, przyjdź do mnie!
[00:00:07.120-00:00:09.020] Czy chcesz, żebym została twoją -> Chcesz, żebym została twoją gosposią?
[00:00:09.950-00:00:12.390] Nie jestem w stanie\Nprzyjąć żadnych dodatkowych -> Nie jestem w stanie\Nprzyjąć więcej zmian,
[00:00:15.840-00:00:18.370] W takim razie przestań tu\Nczęsto przychodzić i znajdź -> To przestań tu tak często\Nprzychodzić i znajdź czas!
[00:00:18.370-00:00:19.980] Po co mi to w ogóle? -> Dlaczego niby miałabym to zrobić?
[00:00:21.710-00:00:23.620] nie powinno to stanowić dla cię żadnego -> nie powinnaś mieć z tym problemu.
[00:00:32.140-00:00:33.390] Panie Fukuhara. -> Fukuhara.
[00:00:55.360-00:01:01.700] Hej!! To po prostu jak\Ncudowna magia!! Aha! -> Hej!! To jak słodka magia!! Aha!
[00:01:04.580-00:01:07.250] Cześć, to ja! Ta z tym\Nzabójczym uśmiechem! -> Cześć, to ja!\NTen z zabójczym uśmiechem!
[00:01:07.250-00:01:09.500] Przyciąga wzrok swoim szokującym stylem! -> Przyciągam twój wzrok w wielkim stylu!
[00:01:09.500-00:01:10.710] Jak zawsze z gracją, -> Z gracją towarzyszę ci
[00:01:10.710-00:01:12.090] A ten głos, który cię uwodzi -> A tym głosem cię uwodzę
[00:01:12.090-00:01:15.010] No dalej, zatańczmy; zmierzam\Nprosto do twojego serca -> No dalej, zatańczmy, zmierzam\Nprosto do twojego serca
[00:01:18.010-00:01:20.600] Pewność siebie? Tak,\Nmam jej pod dostatkiem -> Pewności siebie mam pod dostatkiem
[00:01:21.600-00:01:25.230] Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj mnie po imieniu -> Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj imię me
[00:01:25.230-00:01:30.610] Jesteś zbyt popularny, to mnie doprowadza\Ndo szału i nie czuję się z tym dobrze -> Jesteś zbyt popularna, to mnie\Ndenerwuje i nie czuję się z tym dobrze
[00:01:34.820-00:01:35.820] Spójrzcie tutaj! -> Spójrz tutaj!
[00:01:35.820-00:01:38.200] Widzę twój uśmiech, uśmiech,\Nuśmiech, chcę, żeby był -> Widzę twój uśmiech,\Nchcę go mieć dla siebie
[00:01:46.250-00:01:48.750] Pokażę ci moją idealną\Nstronę A, stronę, stronę -> Pokażę ci moją idealną\Nstronę, stronę, stronę A
[00:01:48.750-00:01:52.590] A moja prywatna strona B, strona,\Nstrona; pokażę ci wszystko -> A moja prywatna strona, strona,\Nstrona B pokaże ci wszystko
[00:02:00.510-00:02:02.810] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:02:05.850-00:02:08.350] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:02:11.230-00:02:13.610] Nie możemy wrócić -> Nie możemy zawrócić
[00:02:16.570-00:02:17.490] Kochanie -> Moje kochanie
[00:02:22.710-00:02:24.870] Żałuję, że zgodziłem się na ten zakład! -> Żałuję, że zgodziłam się na ten zakład!
[00:02:23.710-00:02:27.040] Jesteś snajperem miłości -> Jesteś Snajperem Miłości
[00:02:24.870-00:02:26.200] kiedy to wszystko powiedział, -> Ale po tym co powiedział,
[00:02:26.200-00:02:29.460] Nie mogłem się zmusić, by powiedzieć:\N„Tamon-kun nie ma szans na -> nie mogłam powiedzieć, że nie masz\Nszans na wygraną, nawet kłamiąc.
[00:02:29.820-00:02:32.180] Nie zwracajcie uwagi\Nna to, co się wydarzyło -> Nie zwracaj uwagi\Nna to, co się wydarzyło
[00:02:32.180-00:02:34.530] i staraj się jak najlepiej,\Nw swoim własnym tempie, -> i staraj się w swoim własnym tempie.
[00:02:41.600-00:02:44.310] No cóż, tak, pewnie nie powinienem. -> No cóż, tak, pewnie nie powinnam.
[00:02:44.310-00:02:46.740] Pan Fujita poprosił mnie,\Nżebym zajęła się pracami -> Pan Fujita poprosił mnie,\Nżebym zajęła się pracą,
[00:02:46.740-00:02:48.500] więc nie mam gdzie się podziać. -> więc nie pójdę nigdzie indziej.
[00:02:58.070-00:03:02.440] Jeśli jest coś, co mogę zrobić,\Nżeby pomóc Ci wygrać, daj mi znać. -> Jeśli jest coś, co mogę zrobić,\Nżeby pomóc ci wygrać, daj mi znać.
[00:03:04.500-00:03:07.110] Możesz na mnie liczyć,\Njeśli chodzi o wykonanie -> Możesz na mnie liczyć\Nw obowiązkach domowych!
[00:03:15.880-00:03:17.240] To było jedyne, o czym -> Tylko o tym myślałem.
[00:03:21.720-00:03:25.610] ale nigdy nie doświadczyłem prawdziwego\Nzakochania się w jednej osobie. -> ale nigdy nie doświadczyłem\Nprawdziwego zakochania się.
[00:03:31.860-00:03:35.000] To znaczy, naprawdę kocham\Nciebie i tylko ciebie, Tamon-kun, -> To znaczy, naprawdę kocham\Nciebie i tylko ciebie, Tamon,
[00:03:35.000-00:03:37.980] jest to miłość innego rodzaju\Nniż ta, którą większość ludzi by -> ale to miłość innego rodzaju\Nniż ta, o której ludzie mówią.
[00:03:39.800-00:03:42.020] Poszedłbyś ze mną na festiwal? -> Pójdziesz ze mną na festiwal?
[00:03:42.020-00:03:43.740] Nie wiem, do czego to zmierza. -> Nie rozumiem dlaczego.
[00:03:43.740-00:03:45.880] Seksowne! Szalone!\NSeksowne! Szalone! Seksowne! -> Seksowny! Dziki!\NSeksowny! Dziki! Seksowny!
[00:03:45.880-00:03:51.630] Seksowne! Szalone! Seksowne!\NSzalone! Seksowne! Szalone! -> Seksowny! Dziki! Seksowny!\NDziki! Seksowny! Dziki!
[00:03:48.240-00:03:51.630] No cóż, w mojej głowie\Nnieustannie trwa Tamon Fes, ale… -> No cóż, w mojej głowie\Nnieustannie trwa Festiwal Tamona, ale…
[00:03:51.630-00:03:56.250] Najpierw poznam miłość,\Nskoro mam śpiewać o sercu, prawda? -> Zanim zacznę śpiewać o złamanym sercu,\Nnajpierw muszę poznać miłość, prawda?
[00:03:56.250-00:03:59.600] No właśnie... i właśnie\Ndlatego muszę już iść. -> Właśnie... właśnie\Ndlatego muszę iść.
[00:04:00.020-00:04:03.180] Wybuchy strzelają w górę, a\Npotem opadają. A gdy opadną, znów -> Fajerwerki strzelają w górę,\Na potem opadają i znowu strzelają.
[00:04:05.510-00:04:07.360] się cieszę, że tu z tobą przyjechałam. -> Cieszę się, że tu z tobą przyjechałam.
[00:04:08.430-00:04:09.770] Chwileczkę! Zupełnie się -> Chwila! To nieporozumienie!
[00:04:09.770-00:04:13.510] Miejsce schronienia dla zakochanych,\Nznane od niepamiętnych czasów. -> Sanktuarium dla zakochanych,\Nznane od niepamiętnych czasów.
[00:04:13.510-00:04:15.970] Jego nazwa… letni festiwal! -> Jego nazwa to… letni festiwal!
[00:04:15.970-00:04:17.280] Jak się masz? -> Tamon?
[00:04:21.410-00:04:25.290] Chcę wygrać drugą rundę naszego\Nkonkursu na wyłonienie środkowego! -> Chcę wygrać drugą rundę\Nnaszego konkursu na twarz grupy!
[00:04:26.880-00:04:29.590] gdybym wybrał się na taką\Nolśniewającą imprezę sam, -> Gdybym wybrał się na taką\Nolśniewającą imprezę sam,
[00:04:29.590-00:04:32.300] ta ogromna ilość pozytywnej\Nenergii mogłaby mnie spalić na -> ta ilość pozytywnej\Nenergii mogłaby mnie spalić.
[00:04:34.250-00:04:37.720] Chwileczkę. Skąd, na litość boską,\Nwziąłeś takie informacje o festiwalach? -> Chwila. Skąd, na litość boską,\Nwziąłeś takie informacje o festiwalach?
[00:04:37.720-00:04:40.430] Tak mi powiedział Pan\NSpecjalista od Miłości. -> Tak mi powiedzial Specjalista od Miłości
[00:04:37.720-00:04:40.430] Tak mi powiedział Pan\NSpecjalista od Miłości. -> Specjalista od Miłośći
[00:04:37.720-00:04:40.430] Tak mi powiedział Pan\NSpecjalista od Miłości. -> Porady dla wszystkich
[00:04:37.720-00:04:40.430] Tak mi powiedział Pan\NSpecjalista od Miłości. -> Zaawansowane\NWyszukiwanie
[00:04:37.720-00:04:40.430] Tak mi powiedział Pan\NSpecjalista od Miłości. -> Udzielone odpowiedzi
[00:04:37.720-00:04:40.430] Tak mi powiedział Pan\NSpecjalista od Miłości. -> Smutas
[00:04:37.720-00:04:40.430] Tak mi powiedział Pan\NSpecjalista od Miłości. -> Jestem w trzeciej klasie liceum\Ni nie wiem co to miłość, pomocy.
[00:04:37.720-00:04:40.430] Tak mi powiedział Pan\NSpecjalista od Miłości. -> 1 Odpowiedź
[00:04:37.720-00:04:40.430] Tak mi powiedział Pan\NSpecjalista od Miłości. -> Nowe
[00:04:37.720-00:04:40.430] Tak mi powiedział Pan\NSpecjalista od Miłości. -> Też tak kiedyś miałem.\NMusisz pójść na letni\Nfestiwal. Ludzie przychodzą tam\Nw poszukiwaniu miłości.
[00:04:43.890-00:04:47.100] Panie Kinoshita, pójdzie pan ze mną? -> Kinoshita, pójdziesz ze mną?
[00:04:50.730-00:04:53.010] żyją we własnych złudzeniach! -> to we własnych złudzeniach!
[00:04:53.010-00:04:55.900] Wiem, że obiecałem, że zrobię\Nwszystko, by pomóc, mi przykro. -> Wiem, że obiecałam, że zrobię\Nwszystko, aby pomóc ale
[00:04:55.900-00:04:56.570] Oświadczam... -> postanowi...
[00:05:01.700-00:05:05.570] Jesteś jedyną osobą... którą mogę\Npoprosić, żeby to ze mną zrobiła, prawda? -> Jesteś jedyną osobą, którą mogę prosić,\Nżeby to ze mną zrobiła, prawda?
[00:05:08.210-00:05:10.330] Naszym dzisiejszym gościem jest aktor -> Dzisiejszy gość\Nto reprezentant Japonii.
[00:05:10.330-00:05:12.670] który w ciągu ostatnich\Nkilku lat rozszerzył swoją -> W ciągu ostatnich\Nkilku lat rozszerzył swoją
[00:05:12.670-00:05:16.840] i zdobywa uznanie w branży... -> działalność i zdobywa\Nuznanie w branży...
[00:05:38.600-00:05:40.760] Pan Sakaguchi mówi, że\Nbez względu na to, jak -> Sakaguchi mówi, że\Nbez względu na to, jak
[00:05:40.760-00:05:44.980] Zawsze znajduje czas dla swojej rodziny. -> jest zajęty, zawsze znajduje\Nczas dla swojej rodziny.
[00:05:44.980-00:05:46.840] W tym odcinku przyjrzymy się -> W tym odcinku przyjrzymy się jego
[00:05:46.840-00:05:48.520] jego niespotykane dotąd umiejętności -> nieznanym dotąd zarządzaniem czasu.
[00:05:55.500-00:05:58.580] On wychodzi o tej porze? -> Wychodzi o tej porze?
[00:06:10.310-00:06:12.950] Jeśli Tamon-kun uzna to za konieczne, -> Jeśli Tamon uzna to za konieczne,
[00:06:12.950-00:06:16.810] Zrobię wszystko, co w mojej mocy, by\Npomóc mu w poszukiwaniu miłości... -> zrobię wszystko, co w mojej mocy, by\Npomóc mu w poszukiwaniu miłości...
[00:06:19.270-00:06:21.430] O rany! Wygląda na to,\Nże dzisiaj mamy potrójną -> Wygląda na to,\Nże mamy potrójną randkę.
[00:06:21.430-00:06:23.240] To się nazywa cieszyć się młodością! -> To mój kolejny obowiązek gospodyni.
[00:06:35.330-00:06:36.570] Panie Kinoshita... -> Kinoshita...
[00:06:42.270-00:06:43.090] Yukata— -> Yukata-
[00:06:46.700-00:06:50.760] Tak. Papierowa torba utrudnia\Nwidoczność, a w nocy jest jeszcze gorzej. -> Tak. W papierowej torbie gorzej widzę,\Na w nocy jest jeszcze gorzej.
[00:06:50.760-00:06:52.560] Na szczęście to Gloomyhara-san. -> Na szczęście to Smutohara.
[00:06:52.560-00:06:55.770] Gdyby tu był Hottiehara-kun, z mojej\Ngłowy wystrzeliłyby fajerwerki. -> Gdyby tu był Seksihara, z mojej\Ngłowy wystrzeliłyby fajerwerki.
[00:07:06.510-00:07:08.780] Do rozpoczęcia pokazu\Nfajerwerków jest czasu. -> Do pokazu fajerwerków\Njest jeszcze czas.
[00:07:08.780-00:07:11.120] w międzyczasie zajrzymy\Ndo kilku straganów... Co? -> Zajrzyjmy w takim razie\Nna stragany... Co?
[00:07:18.290-00:07:21.140] Jest gorąco... Gdzie jest... miłość? -> Gorąco... Gdzie jest... miłość?
[00:07:21.140-00:07:23.840] Nie pozwolę nikomu zgłosić Tamona-kuna! -> Nie pozwolę nikomu zgłosić Tamona!
[00:07:27.090-00:07:29.050] Yakisoba | Okonomiyaki | Ice Ice Ice | -> Yakisoba | Okonomiyaki | Lód Lód Lód | Złote Rybki
[00:07:27.420-00:07:31.220] Czy to upał, który wydzielają\Nwszystkie pary w okolicy? -> Czy ten upał wydzielają\Nwszystkie pary w okolicy?
[00:07:43.590-00:07:44.900] Hej, to wygląda na -> To wygląda na niewykonalne.
[00:07:43.800-00:07:46.610] Facet próbuje się przed\Ndziewczyną popisywać! -> Facet próbuje się\Npopisać przed dziewczyną!
[00:07:44.570-00:07:46.610] Tutaj nie ma przegranych Nagroda -> Nie ma przegranych \NNagroda pocieszenia
[00:07:52.910-00:07:54.240] Tutaj nie ma przegranych -> Nie ma przegranych\NNagroda pocieszenia
[00:07:54.410-00:07:55.620] ... -> Czekolada
[00:07:59.370-00:07:59.960] Chocorooms – -> Chocorooms\NGrzybowe wzgórza
[00:08:08.750-00:08:12.930] Oczywiście postarałem się nie\Nsfilmować twojej twarzy, Tamon-kun. -> Oczywiście postarałam się nie\Ntrafić cię w twarz, Tamon.
[00:08:18.350-00:08:19.600] Tutaj nie ma przegranych -> Nie ma przegranych
[00:08:23.070-00:08:24.820] Czekoladowy batonik Yucky Stick o -> Yucky Stick\NCzekolada Shiso/Smak Shiitake
[00:08:28.150-00:08:30.780] przyjechałem tu po to,\Nżeby mnie pogryzły komary! -> to przyjechałem tu po to,\Nżeby mnie pogryzły komary!
[00:08:30.780-00:08:34.290] Wiedziałem, że introwertyk taki jak\Nja nie powinien był przychodzić do -> Wiedziałem, że introwertyk taki jak\Nja nie powinien był tu przychodzić.
[00:08:34.290-00:08:37.790] Swędzi, straszy, jest gorąco! -> Swędzi, jest strasznie i gorąco!
[00:08:55.720-00:08:57.420] Jestem pewien, że uda ci się to -> Jestem pewna, że się dowiesz
[00:08:57.420-00:08:59.890] Co tak naprawdę oznacza miłość, Tamon-kun! -> co tak naprawdę oznacza miłość, Tamon!
[00:09:05.220-00:09:06.450] Postaram się jak najlepiej. -> Dam z siebie wszystko.
[00:09:10.570-00:09:12.450] Otwórz się, Ta-kun! -> Otwórz buzię!
[00:09:29.130-00:09:31.380] Zobacz, jak blisko\Nsiebie są! Chwila, czy to -> Jak blisko siebie są! Chwila, serio?!
[00:09:34.300-00:09:35.260] Panie Kinoshita! -> Kinoshita!
[00:09:35.260-00:09:36.550] Serio, to jak w końcu jest?! -> O co chodzi?!
[00:09:41.970-00:09:43.440] Masz cały język czerwony. -> Masz cały czerwony język.
[00:09:43.440-00:09:47.240] Świat, w którym Tamon-kun\Nżyje jak zwykły człowiek?! -> Świat, w którym Tamon\Nżyje jak zwykły człowiek?!
[00:09:48.900-00:09:51.650] Nie! Nie ma na świecie\Ntakiej „normalnej osoby”! -> Nie! Nie ma na świecie\Ntakiego „zwykłego człowieka”!
[00:09:52.460-00:09:54.140] W mojej głowie panuje prawdziwy -> W mojej głowie jest karnawał,
[00:09:54.140-00:09:57.920] więc nie będę w stanie\Npomóc w znalezieniu miłości! -> więc nie jestem w stanie\Npomóc w znalezieniu miłości!
[00:09:54.510-00:09:55.460] Panie Kinoshita! -> Kinoshita!
[00:09:55.460-00:09:57.330] Wszystko w porządku, panie Kinoshita?! -> Wszystko w porządku, Kinoshita?!
[00:10:03.680-00:10:07.710] To chyba znaczy, że nie rozumiem,\Nczym jest miłość. -> To chyba znaczy, że nie rozumiem\Nprawidłowo, czym jest miłość.
[00:10:07.710-00:10:09.590] Gloooom -> Smuuuuut
[00:10:21.020-00:10:25.150] Dużo gadałem, ale w sumie\Njestem po prostu otaku. -> Dużo gadałam, ale w sumie\Njestem po prostu otaku.
[00:10:29.980-00:10:33.450] Nadal nie mam pojęcia, czy oni\Nfaktycznie są parą, czy nie, -> Nadal nie mam pojęcia, czy oni\Nfaktycznie są parą, czy nie
[00:10:42.250-00:10:43.750] Jesteś tu sam? -> Jesteś tu sama?
[00:10:50.550-00:10:52.260] Ramune -> Lemoniada
[00:10:51.400-00:10:54.970] Mam nadzieję, że panu\NKinoshita smakuje ramune. -> Mam nadzieję,\Nże lubisz lemoniadę, Kinoshita.
[00:11:11.740-00:11:14.440] Właściwie to nawet nie do końca\Nrozumiem, czym jest miłość. -> Właściwie to nawet nie\Nrozumiem, czym jest miłość.
[00:11:35.050-00:11:37.380] Tutaj wydaje się niemal urocza, co mnie -> Teraz wydaje się\Nniemal urocza, mam mętlik.
[00:11:53.230-00:11:54.690] Pani Gloomyhara?! -> Smutohara?!
[00:12:02.810-00:12:03.880] Panie Gloomyhara! -> Smutohara!
[00:12:03.880-00:12:06.830] Wiem, że powiedziałeś to, żeby\Nten facet przestał mnie podrywać, -> Wiem, że powiedziałeś to,\Nżeby przestał mnie podrywać,
[00:12:07.750-00:12:10.250] Jeśli ten facet zorientuje\Nsię, że jesteś Tamon-kun... -> Jeśli ten facet zorientuje\Nsię, że to ty, Tamon...
[00:12:27.060-00:12:28.480] Przepraszam, że powiedziałem to -> Przepraszam, że tak późno!
[00:12:28.480-00:12:30.630] To musi być straszne,\Nsłyszeć coś takiego od -> To musi być straszne,\Nsłyszeć to ode mnie!
[00:12:30.630-00:12:32.570] Przepraszam, że naraziłem cię na zjawiska -> Przepraszam, że naraziłem cię na to!
[00:12:32.570-00:12:35.040] Co? Hmm? To mnie ucieszyło!\Nsię cieszę, że to słyszę! -> Co? Hmm? To mnie ucieszyło!\NCieszy mnie to!
[00:12:35.040-00:12:37.250] Ale widać, że to cię dziwi! -> Ale widać, że cię to peszy!
[00:12:37.250-00:12:39.870] To mnie zaskoczyło, bo nie\Njestem przyzwyczajona do -> Nie jestem przyzwyczajona\Ndo komplementów!
[00:12:49.830-00:12:51.960] jako facet. -> jako zwykłego faceta.
[00:12:58.180-00:13:01.800] Przyjechaliśmy na ten letni festiwal,\Nżeby mógł spróbować dowiedzieć się, czym -> Przyjechaliśmy na ten letni festiwal,\Nżeby dowiedział sie czym jest miłość.
[00:13:05.170-00:13:07.950] Naśladować innych, by dowiedzieć\Nsię, czym jest miłość... -> Naśladowanie innych, by\Nzrozumieć, czym jest miłość...
[00:13:14.610-00:13:18.190] Chciałbym z tym skończyć już teraz.\NSamo życie to moja mroczna przeszłość! -> Chciałbym z tym skończyć już teraz.\NCałe życie to moja mroczna przeszłość!
[00:13:26.620-00:13:31.210] Serio, jak Gloomyhara-san\Ntak dobrze gra tę postać? -> Serio, jak Smutohara\Ntak dobrze gra tę postać?
[00:13:31.210-00:13:36.090] Nie. W tej chwili muszę zrobić wszystko,\Nco w mojej mocy, dla pani Gloomyhara. -> Nie. W tej chwili muszę zrobić wszystko,\Nco w mojej mocy, dla Smutohary.
[00:13:38.420-00:13:41.190] Tak! Sam to powiedziałeś, Tamon-kun! -> Tak! Sam to powiedziałeś, Tamon!
[00:13:46.210-00:13:50.310] No bo zazwyczej nawet nie chodzę\Nnigdzie z kimś innym w ten sposób. -> No bo zazwyczaj nawet nie chodzę\Nnigdzie z kimś innym w ten sposób.
[00:13:58.480-00:14:01.200] Przestańmy oboje robić rzeczy,\Ndo których nie jesteśmy -> Nie róbmy rzeczy,\Nktórych zwykle nie robimy.
[00:14:01.950-00:14:06.090] A do tego masz dziś rzadki\Ndzień wolny, Gloomyhara-san. -> Do tego masz dziś rzadki\Ndzień wolny, Smutohara.
[00:14:06.090-00:14:09.040] Dlaczego nie spróbujemy cieszyć\Nsię tym czasem jak zwykle? -> Dlaczego nie spróbujemy po prostu\Ncieszyć się tym czasem?
[00:14:18.020-00:14:20.630] Zdecydowanie udało mi się\Nwtedy jakoś poruszyć go do -> Zdecydowanie udało mi\Nsię go jakoś poruszyć.
[00:14:18.250-00:14:19.730] Przepraszam— -> Przepraszam-
[00:14:24.760-00:14:28.520] więc samo usłyszenie słowa „przyjaciele”\Nbyło dla mnie zbyt wielkim obciążeniem... -> więc samo usłyszenie słowa\N„przyjaciele” to dla mnie zbyt wiele...
[00:14:39.280-00:14:40.900] Raczej nie gąsienica... -> Raczej nie gąsienicą...
[00:14:41.220-00:14:44.610] Powiedziałbym, że jesteś raczej upadłym\Naniołem, który stracił skrzydła. -> Powiedziałabym, że jesteś upadłym\Naniołem, który stracił skrzydła.
[00:15:06.250-00:15:08.430] Czy mogę zwracać się do pana „Mistrzu -> Czy mogę mówić\Ndo ciebie „Mistrz Kinoshita"?
[00:15:09.680-00:15:13.800] Bycie przyjaciółmi oznacza, że jesteśmy\Nsobie bliżsi niż dwaj nieznajomi, prawda? -> Bycie przyjaciółmi oznacza, że jesteśmy\Nbliżej niż dwoje nieznajomych, prawda?
[00:15:17.100-00:15:18.980] Naprawdę nigdy o tym nie pomyślałem. -> Naprawdę nigdy o tym nie pomyślałam.
[00:15:22.120-00:15:25.720] Bycie nazywanym „Mistrzem” przez\Nprawdziwego boga to zbyt wielka zagadka. -> Bycie nazywaną „Mistrzem” przez\Nprawdziwego boga jest dezorientujące.
[00:15:35.580-00:15:38.250] Nie ma mowy, żebym tak\Nzwracał się do cię po imieniu! -> Nie ma mowy, żebym\Nzwracał się do ciebie po imieniu!
[00:15:38.250-00:15:40.990] Właściwie to po prostu\Nmów mi „Garbagehara”! -> Do mnie możesz mówić „Śmieciohara”!
[00:15:42.460-00:15:45.090] Będę cię nazywać Gloomyhara-senpai! -> Będę cię nazywać Smutohara!
[00:15:47.380-00:15:49.090] Gloomyhara-senpai! -> Smutohara!
[00:15:56.450-00:15:58.940] Kiedy jesteś Hottiehara-kunem,\Nnie używasz żadnych -> Jako Seksihara, nie masz\Nproblemów z imionami.
[00:16:04.030-00:16:06.520] Pospiesz się, Gloomyhara-senpai! -> Pospiesz się, Smutohara!
[00:16:13.530-00:16:15.930] Tamon-kun zawsze tak ciężko pracuje. -> Tamon zawsze tak ciężko pracuje.
[00:16:38.520-00:16:40.610] nie nienawidź mnie! nie nienawidź mnie! -> Nie nienawidź mnie! Nie nienawidź mnie!
[00:16:40.610-00:16:42.360] Dasz radę! Po prostu zachowaj spokój! -> Dasz radę! Zachowaj spokój!
[00:16:42.360-00:16:45.320] Ciekawe, czy tak właśnie\Nwyglądałaby pani Gloomyhara -> Ciekawe, czy tak właśnie\Nwyglądałby Smutohara
[00:16:45.660-00:16:47.510] jak zwykły licealista. -> jako zwykły licealista.
[00:16:54.700-00:16:56.410] Przepraszam, że kazałem Państwu -> Przepraszam, że tyle czekałeś.
[00:17:10.550-00:17:12.680] Zimno w głowie -> Zamrożenie mózgu
[00:17:45.040-00:17:48.600] Farbowałaś włosy przed\Nprzesłuchaniem, prawda? -> Farbowałeś włosy przed\Nprzesłuchaniem, prawda?
[00:17:51.260-00:17:53.380] Postanowiłam pójść na całość i je farbować -> Postanowiłem zaszaleć\Ni je zafarbować
[00:17:53.380-00:17:56.550] kolor, który uważałam za całkowite\Nprzeciwieństwo mnie samej. -> na kolor, który uważałem za całkowite\Nprzeciwieństwo mnie samego.
[00:17:56.880-00:18:01.680] Od tamtej pory, kiedy staję przed\Nludźmi jako idol, jestem Hottiehara. -> Od tamtej pory, kiedy staję przed\Nludźmi jako idol, jestem Seksiharą.
[00:18:09.570-00:18:11.320] #TenSeksownyOdcieńRóżu -> #AresztowanyZaSeksowneZbrodnie
[00:18:09.570-00:18:11.320] #TenSeksownyOdcieńRóżu -> #NieObchodziMnieCzyToSenPoprostuMnieWeź
[00:18:09.570-00:18:14.410] Wszyscy fani zakochali się w nim i wszyscy\Nzaczęli nazywać różowy kolorem miłości. -> wszyscy fani zakochali się w nim i\Nzaczęli nazywać różowy kolorem miłości.
[00:18:16.880-00:18:19.750] Przyjechaliśmy tu, żeby tego\Nposzukać, bo nie wiedziałem, co to -> Przyjechaliśmy tu, bo\Nnie wiedziałem co to miłość.
[00:18:23.820-00:18:26.480] W rzeczywistości kolor twoich\Nwłosów nie miał znaczenia. -> W rzeczywistości kolor twoich\Nwłosów nie ma znaczenia.
[00:18:26.480-00:18:29.970] To właśnie Twoja ciężka praca\Nporuszyła serca wszystkich. -> To właśnie twoja ciężka praca\Nporuszyła serca wszystkich.
[00:18:31.570-00:18:33.720] Szczerze mówiąc, moje\Nwłosy to po prostu idol. -> Szczerze, moje\Nwłosy są po prostu idolowe.
[00:18:33.720-00:18:35.570] Chyba chodzi ci o Boga. -> Nie, to włosy boga.
[00:18:37.280-00:18:40.570] W przeciwieństwie do Ouri-kuna,\Nnie jestem wcale wyjątkowa. -> W przeciwieństwie do Ouriego,\Nnie jestem wcale wyjątkowy.
[00:18:46.110-00:18:49.250] sama świadomość, że są ludzie,\Nktórzy będą kibicować komuś takiemu -> Sama świadomość, że są ludzie,\Nktórzy kibicują komuś takiemu
[00:18:50.610-00:18:54.280] Wszyscy jesteście -> Tamon
[00:19:00.490-00:19:02.800] Nie chcę, żeby ludzie\Nwidzieli, jak się żałośnie -> Nie chcę, żeby\Nwidzieli mnie w tym stanie.
[00:19:03.560-00:19:04.870] Chcę, żeby ludzie mnie -> Chcę, żeby mnie lubili.
[00:19:19.920-00:19:23.770] Pomyślałam, że dla ciebie to może\Nbyć coś w rodzaju miłości, Tamon-kun. -> pomyślałam, że dla ciebie to może\Nbyć coś w rodzaju miłości, Tamon.
[00:19:32.310-00:19:35.300] Chcieć, żeby inni byli szczęśliwi,\Nalbo żeby się uśmiechali... -> Chcieć, żeby inni byli\Nszczęśliwi, albo się uśmiechali...
[00:19:35.300-00:19:36.950] To właśnie te uczucia. -> To też jest miłość.
[00:19:39.800-00:19:43.160] Hm… Sam tego do końca nie rozumiem, -> Hm… Sama tego do końca nie rozumiem,
[00:19:43.160-00:19:48.250] ale mam tylko nadzieję, że właśnie\Ntak w końcu poczujesz miłość. -> ale mam wrażenie, że właśnie\Ntak odczuwasz miłość.
[00:19:49.500-00:19:50.500] I tak oto... -> A także...
[00:19:51.700-00:19:54.210] To, że tak ciężko pracujesz,\NGloomyhara-senpai... -> To, że tak ciężko\Npracujesz, Smutohara...
[00:20:19.740-00:20:21.570] To właśnie te uczucia. -> To też jest miłość.
[00:20:37.990-00:20:40.420] Dziękuję, Uta-chan. -> Dziękuję, Uta.
[00:20:41.320-00:20:42.310] Cha— -> Uta-
[00:20:42.700-00:20:46.650] Nie „Kinoshita-san”, ani\Nnawet „Utage”, tylko „chan”?! -> Nie „Kinoshita”, ani\Nnawet „Utage”, tylko „Uta”?!
[00:20:46.650-00:20:48.560] Wybrał coś pośredniego?! -> Wybrał coś takiego?!
[00:20:52.620-00:20:54.810] To ta wspólnota, która\Nrodzi się, gdy udajemy, -> To tylko nastrój i nasza przyjaźń,
[00:20:54.810-00:20:57.440] ale tak naprawdę nie.\NTo tylko ulotna iluzja. -> ale nie prawdziwa miłość.\NTo tylko ulotna iluzja.
[00:21:01.660-00:21:05.870] Tamon-kun jest tak gorliwy,\Nże omal źle to zrozumiał. -> Tamon jest tak nadgorliwy,\Nże omal źle to zrozumiał.
[00:21:13.270-00:21:14.450] Postaram się jak -> Dam z siebie wszystko.
[00:21:15.300-00:21:18.590] A tak przy okazji, co zamierzasz\Nrobić w drugiej rundzie? -> A tak przy okazji,\Nna czym polega druga runda?
[00:21:25.600-00:21:28.810] A rozpoczynamy drugą rundę naszego\Nkonkursu, w którym wyłonimy -> Rozpoczynamy drugą rundę\Nkonkursu, w którym wybierzemy centrum!
[00:21:28.810-00:21:31.640] Zupełne przeciwieństwo naszej\Npierwszej rundy wizualnych -> Przeciwieństwo naszej\Npierwszej wizualnej rundy.
[00:21:31.640-00:21:34.020] Tym razem będą robić coś znacznie bardziej -> Tym razem będą robić coś\Nbardziej fizycznego.
[00:21:44.610-00:21:46.690] A na pierwszym miejscu\Nmamy Tamona Fukuharę! -> Na pierwszym miejscu\Nmamy Tamona Fukuhara!
[00:21:52.360-00:21:55.130] Pobiegłam z sercem\Nprzepełnionym miłością do moich -> Pobiegłem z sercem\Nprzepełnionym miłością do moich fanów.
[00:21:55.130-00:21:57.590] Tamon-kun... A co z poszukiwaniem miłości? -> Tamon... A co z poszukiwaniem miłości?
[00:21:57.960-00:22:02.430] Macie wiadomość dla wszystkich\Nwspierających was E/YES? -> Chcesz coś powiedzieć\Nwspierającym was E/YES?
[00:22:02.430-00:22:04.120] Widzieliście to? -> Widziałyście to?
[00:22:04.120-00:22:06.890] Lepiej bądź gotowy, by\Nprzyjąć moją miłość. -> Lepiej bądźcie gotowe, by\Nprzyjąć moją miłość.
[00:22:10.820-00:22:14.060] A sami jesteśmy częścią problemu,\Nbo siedzimy tu i czerpiemy -> Jesteśmy częścią problemu,\Nbo czerpiemy radość z ich cierpienia.
[00:22:15.520-00:22:17.520] (usunięto) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\NForce Media
[00:22:27.010-00:22:30.250] No tak... -> Uh huh...
[00:22:32.280-00:22:35.350] No tak... -> Uh huh...
[00:22:47.720-00:22:52.610] Kiedy tak sobie wspominam,\Nzawsze byłeś przy mnie -> Kiedy tak sobie wspominam,\Nzawsze byłaś przy mnie
[00:22:57.510-00:23:00.320] Łódź motorowa płynie po bezkresnym niebie -> Łódź płynie po bezkresnym niebie
[00:23:02.850-00:23:05.490] Niezniszczalny czerwony\Nbalonik, którego nie znajdziesz -> Niezniszczalny czerwony\Nbalonik, nie znajdziesz go
[00:23:30.890-00:23:33.890] (dodano) Tłumaczenie: Hanna Iwińska\NKorekta: Weronika Gotowicz

Tamon's B-side — S01E05 RAIN:

Pokaż spoiler

[00:00:05.620-00:00:09.030] Potrzebuję jeszcze tylko 100, żeby\Nzapewnić zwycięstwo Tamon-kunowi. -> Potrzebuję jeszcze tylko 100, żeby\Nzapewnić zwycięstwo Tamonowi.
[00:00:09.950-00:00:11.070] Czekają na mnie w pracy? -> To z pracy?
[00:00:13.360-00:00:14.790] A, panie Kinoshita? -> A, Kinoshita?
[00:00:14.790-00:00:17.470] Wiem, że to trochę nagle, ale\Nczy masz jutro po południu czas? -> Wiem, że to nagłe, ale\N masz czas jutro po południu?
[00:00:17.470-00:00:20.830] Tak! Wezmę na siebie całą pracę,\Nżeby wesprzeć finansowo Tamona-kuna! -> Tak! Wezmę na siebie każdą pracę,\Nżeby wesprzeć finansowo Tamona!
[00:00:22.310-00:00:24.670] Ktoś osobiście o ciebie\Npytał, więc życzę powodzenia. -> Ktoś o ciebie pytał,\nwięc życzę powodzenia.
[00:00:24.670-00:00:26.910] Co? Ktoś mnie szukał? -> Co? Ktoś o mnie pytał?
[00:00:34.550-00:00:35.470] Jesteś tutaj. -> Przyszłaś.
[00:00:35.470-00:00:36.430] Co— -> Co-
[00:00:36.430-00:00:39.190] Ouri Sakaguchi, znany jako Gorilla! -> Ouri Sakaguchi, znany jako Goryl!
[00:00:39.190-00:00:42.730] Jeśli stanę w środku, podejdź do mnie! -> Jeśli zostanę twarzą, przyjdź do mnie!
[00:00:49.460-00:00:51.190] O co chodzi z tym nastawieniem? -> Co to za nastawienie?
[00:00:52.840-00:00:54.830] To już zupełnie inna sprawa. -> I to zupełnie inna sprawa.
[00:01:00.540-00:01:01.710] To mieszkanie moich rodziców. -> To mieszkanie rodziców.
[00:01:12.430-00:01:13.640] Tamon. -> Tamonem.
[00:01:13.640-00:01:15.850] Ja? Umówić się z Tamonem? -> Ja? Spotykać się z Tamonem?
[00:01:21.720-00:01:25.450] Tamon-kun nigdy nie zadowoliłby\Nsię jedną dziewczyną. -> Tamon nigdy nie zadowoliłby\Nsię jedną dziewczyną.
[00:01:29.030-00:01:33.290] Jeszcze raz go znieważycie, a za wasze\Nświętokradztwo zamienię was w proch. -> Jeszcze raz go znieważ, a za twoje\Ngrzechy zamienię cie w proch.
[00:01:35.160-00:01:37.740] Jeśli nie, to nic nie szkodzi. To\Nwszystko, co chciałem wiedzieć. -> Jeśli nie, to okej.\NTylko to chciałem wiedzieć.
[00:01:39.070-00:01:41.440] Zadzwoniłeś do mnie aż tutaj,\Nżeby mnie o to zapytać?! -> Ściągnąłeś mnie tutaj tylko po to?!
[00:01:41.440-00:01:43.830] Proszę, nie marnuj naszego czasu... Co? -> Proszę, nie marnuj mojego czasu... Co?
[00:01:46.060-00:01:47.410] Panie Sakaguchi?! -> Sakaguchi?!
[00:01:50.260-00:01:56.450] Hej!! To po prostu jak\Ncudowna magia!! Aha! -> Hej!! To jak słodka magia!! Aha!
[00:01:59.390-00:02:02.150] Cześć, to ja! Ta z tym\Nzabójczym uśmiechem! -> Cześć, to ja!\NTen z zabójczym uśmiechem!
[00:02:02.150-00:02:04.400] Przyciąga wzrok swoim szokującym stylem! -> Przyciągam twój wzrok w wielkim stylu!
[00:02:04.400-00:02:05.520] Jak zawsze z gracją, towarzyszę ci -> Z gracją towarzyszę ci
[00:02:05.520-00:02:06.990] A ten głos, który cię uwodzi -> A tym głosem cię uwodzę
[00:02:06.990-00:02:09.910] No dalej, zatańczmy; zmierzam\Nprosto do twojego serca -> No dalej, zatańczmy, zmierzam\Nprosto do twojego serca
[00:02:12.910-00:02:15.500] Pewność siebie? Tak,\Nmam jej pod dostatkiem -> Pewności siebie mam pod dostatkiem
[00:02:16.500-00:02:20.130] Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj mnie po imieniu -> Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj imię me
[00:02:20.130-00:02:25.510] Jesteś zbyt popularny, to mnie doprowadza\Ndo szału i nie czuję się z tym dobrze -> Jesteś zbyt popularna, to mnie\Ndenerwuje i nie czuję się z tym dobrze
[00:02:29.880-00:02:30.880] Spójrzcie tutaj! -> Spójrz tutaj!
[00:02:30.880-00:02:33.100] Widzę twój uśmiech, uśmiech,\Nuśmiech, chcę, żeby był tylko mój -> Widzę twój uśmiech,\Nchcę go mieć dla siebie
[00:02:41.150-00:02:43.810] Pokażę ci moją idealną\Nstronę A, stronę, stronę -> Pokażę ci moją idealną\Nstronę, stronę, stronę A
[00:02:43.810-00:02:47.490] A moja prywatna strona B, strona,\Nstrona; pokażę ci wszystko -> A moja prywatna strona, strona,\Nstrona B pokaże ci wszystko
[00:02:55.470-00:02:57.870] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:03:00.620-00:03:03.250] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:03:06.290-00:03:08.130] Nie możemy wrócić -> Nie możemy zawrócić
[00:03:11.470-00:03:12.390] Kochanie -> Moje kochanie
[00:03:18.160-00:03:20.770] Jest gorąco… Ależ zimno! -> Jest gorąco… Jakie zimne!
[00:03:26.380-00:03:29.190] I nie kładź na mnie tak po prostu podkładki\Nchłodzącej! Nie znasz mnie aż tak dobrze! -> I nie kładź na mnie podkładki\Nchłodzącej! Nie znasz mnie!
[00:03:30.750-00:03:35.420] Dwie z pięciu rund decydujących o\Nwyborze środkowego dobiegły końca -> Dwie z pięciu rund decydujących\No wyborze nowej twarzy dobiegły końca,
[00:03:35.420-00:03:38.910] a Tamon i Ouri zajmują obecnie\Nex aequo pierwsze miejsce. -> a Tamon i Ouri mają remis.
[00:03:44.290-00:03:46.840] Uruchomiono zdarzenie pielęgniarskie. -> Bawię się w pielęgniarkę.
[00:03:48.820-00:03:51.750] Jak mogłem odejść, skoro\Ndosłownie osunęłaś się na mnie? -> Jak mogłam odejść, skoro\Ndosłownie osunąłeś się na mnie?
[00:03:54.680-00:03:58.950] myślałeś, że Gloomyhara-san i ja\Njesteśmy w jakimś szczególnym związku, -> myślałeś, że Smutohara i ja\Njesteśmy w związku,
[00:03:58.950-00:04:01.710] i wezwałeś mnie tutaj,\Nbym dowiedział się prawdy. -> i wezwałeś mnie tutaj,\Nżeby dowiedzieć się prawdy.
[00:04:03.220-00:04:05.850] Nie miałem innego sposobu,\Nżeby się z tobą skontaktować. -> Nie miałem jak inaczej\Nsię z tobą skontaktować.
[00:04:07.320-00:04:10.860] Odkąd tu przyjechałem do pracy, zrobiłem\Nwszystko, co mogłem, w wyznaczonym czasie. -> Zrobiłam wszystko co mogłam\Nw wyznaczonym czasie mojej pracy.
[00:04:28.670-00:04:31.300] Jestem wykończony, bo\Njego dom był taki ogromny. -> Jestem wykończona, bo\Njego dom był taki ogromny.
[00:04:31.300-00:04:34.020] Teraz muszę iść do pana Gloomyhary... -> Teraz muszę iść do Smutohary...
[00:04:38.740-00:04:41.470] Nie widziałem pani Gloomyhara\Nod czasu letniego festiwalu. -> Nie widziałam Smutohary\Nod czasu letniego festiwalu.
[00:04:41.870-00:04:44.300] Zobaczyłem w nim różne oblicza, których\Nnigdy wcześniej nie dostrzegałem... -> Zobaczyłam oblicza,\No których nie wiedziałam...
[00:04:45.460-00:04:46.720] więc ja... -> Więc ja...
[00:04:46.720-00:04:47.820] Uta-chan. -> Uta.
[00:04:49.560-00:04:52.590] Jestem pewien, że to tylko pan\NHottiehara zerknął przez zasłonę! -> Jestem pewna, że to tylko\NSeksihara się przebijał!
[00:04:56.780-00:04:58.740] Na szczęście wszystko\Nprzebiega jak zwykle. -> Na szczęście wszystko\Nwygląda tak samo.
[00:04:58.740-00:05:02.150] Panie Kinoshita… Czy\Nbyła Pani u Ouri-kuna? -> Kinoshita… Czy byłaś u Ouriego?
[00:05:03.950-00:05:06.040] Ja -> Przyszła.
[00:05:03.950-00:05:06.040] Ja -> <puste>
[00:05:03.950-00:05:06.040] Ja -> Spójrz.
[00:05:04.330-00:05:06.040] Powiedział mi to Ouri-kun. -> Powiedział mi to.
[00:05:06.040-00:05:08.640] Dlaczego miałby powiedzieć to Tamonowi? -> Dlaczego powiedział o tym Tamonowi?
[00:05:08.640-00:05:10.430] Poprosił mnie, żebym jutro znowu wpadł, -> Poprosił mnie, żebym przyszła znowu,
[00:05:10.430-00:05:12.170] Więc wpadnę do niego i zajmę się nim... -> więc jutro pójdę i zajmę się nim...
[00:05:12.170-00:05:13.900] Czy Ouri-kun jest chory?! -> Czy Ouri jest chory?!
[00:05:30.180-00:05:33.690] Jego rodzice najwyraźniej wyjechali\Nza granicę, więc nie było ich w domu, -> Jego rodzice najwyraźniej wyjechali\Nza granicę, nie było ich w domu.
[00:05:33.690-00:05:35.690] ale jutro znowu pójdę\Nsprawdzić, jak się czuje. -> Jutro pójdę sprawdzić, jak się czuje.
[00:05:35.690-00:05:39.310] Skup się po prostu na\Nsobie, Gloomyhara-san. -> Skup się po prostu na sobie, Smutohara.
[00:05:45.760-00:05:48.310] Od wczoraj masz wyższą gorączkę. -> Masz wyższą\Ntemperaturę niż wczoraj.
[00:05:48.310-00:05:49.600] Nie jest! -> Nieprawda!
[00:05:49.600-00:05:50.480] Tak. -> Prawda.
[00:05:51.710-00:05:53.960] Pani Gloomyhara martwiła się o ciebie. -> Smutohara martwił się o ciebie.
[00:05:58.580-00:06:00.550] Tak samo jak Tamon-kun, -> Tak samo jak Tamon,
[00:06:00.550-00:06:05.850] Założę się, że Ouri-kun jest pod ogromną presją\Npodczas tych zawodów o pozycję środkowego. -> założę się, że Ouri jest pod presją\Npodczas tych zawodów o twarz grupy.
[00:06:12.730-00:06:14.070] Pani Gloomyhara?! -> Smutohara?!
[00:06:15.680-00:06:16.980] Wpadłem sprawdzić, jak się masz. -> Sprawdzam jak się czujesz.
[00:06:16.980-00:06:21.070] Cukier biały -> Biały Cukier
[00:06:17.430-00:06:21.070] Wiem, że lubisz słodycze, ale\Nnie wiedziałam dokładnie jakie. -> Wiem, że lubisz słodycze, ale\Nnie wiedziałem dokładnie jakie.
[00:06:21.070-00:06:23.650] Nie chcę tego! To wcale nie\Njest śmieszne! Wynoś się! -> Nie chcę tego!\NTo nie jest śmieszne! Wynoś się!
[00:06:23.650-00:06:31.660] Cukier biały -> Biały cukier
[00:06:27.510-00:06:30.660] Po prostu bał się, że będziesz na niego\Nkrzyczeć za to, że wybrał nie to, co trzeba. -> Bał się, że będziesz na niego\Nkrzyczeć jeśli źle wybierze!
[00:06:41.790-00:06:42.970] więc zacząłem się martwić... -> więc się zmartwiłem...
[00:06:52.220-00:06:56.730] Byłem już kilka razy w\Nwiększych domach w ramach pracy, -> Byłam już kilka razy w\Nwiększych domach w ramach pracy,
[00:06:59.040-00:07:02.030] To moja pierwsza wizyta tutaj,\Nwięc też jestem zaskoczony. -> Pierwszy raz tutaj jestem,\Nwięc też jestem zaskoczony.
[00:07:08.540-00:07:12.490] Co dokładnie sądzisz o panu\NSakaguchim, panie Gloomyhara? -> Co dokładnie sądzisz\No Sakaguchim, Smutohara?
[00:07:14.250-00:07:15.500] On mnie przeraża. -> Przeraża mnie.
[00:07:15.990-00:07:18.830] Ouri-kun mnie nienawidzi. -> Ouri mnie nienawidzi.
[00:07:23.740-00:07:29.050] Kiedy przyjechałem do Tokio na przesłuchanie\Ni byłem po prostu zagubionym szczeniakiem, -> Kiedy przyjechałem na przesłuchanie,\Nbyłem po prostu zagubionym szczeniakiem.
[00:07:29.050-00:07:31.740] To właśnie Ouri-kun\Nnauczył mnie wielu rzeczy. -> To właśnie Ouri\Nnauczył mnie wielu rzeczy.
[00:07:29.050-00:07:33.060] Przesłuchanie Wydarzenie -> Miejsce Przesłuchania
[00:07:33.060-00:07:35.140] Dzisiejsza impreza odbywa się tam. -> Dzisiejsze przesłuchanie odbywa się tam.
[00:07:38.200-00:07:40.140] Możesz być moim sługą. -> Możesz być moim sługusem.
[00:07:40.950-00:07:42.690] Zapytaj mnie o cokolwiek. -> Pytaj mnie o cokolwiek.
[00:07:47.200-00:07:48.330] Na pierwszym miejscu znalazło się... -> Na pierwszym miejscu...
[00:08:13.890-00:08:17.000] Doszedłem do wniosku, że nie mogę mu\Nwytykać niczego, co mi powiedział. -> Doszedłem do wniosku,\Nże nie mogę mu mieć tego za złe.
[00:08:17.000-00:08:21.100] Byłbym nawet gotów oddać\Nmu miejsce w środku. -> Byłbym nawet gotów oddać\Nmu miejsce w centrum.
[00:08:30.070-00:08:34.080] Tak właśnie pomyślałem, gdy\Nusłyszałem, że Ouri-kun źle się czuje. -> Tak właśnie pomyślałem, gdy\Nusłyszałem, że Ouri źle się czuje.
[00:08:34.580-00:08:37.600] Nie lubię rywalizować z Ouri-kunem,\Nkiedy nie jest w najlepszej formie. -> Nie chcę rywalizować z Ourim,\Nkiedy nie jest w formie.
[00:08:39.040-00:08:43.750] Chyba w pewnym sensie rozumiem,\Ndlaczego Ouri-kun jest na mnie tak zły. -> Chyba w pewnym sensie rozumiem,\Ndlaczego Ouri jest na mnie tak zły.
[00:09:03.480-00:09:07.240] Przestań się bezsensownie\Npaplać i zabierz się do roboty! -> Przestań tyle bezsensownie\Npaplać i zabierz się do roboty!
[00:09:08.890-00:09:11.610] Życzę Ci jak najszybszego\Npowrotu do zdrowia. -> Życzę ci jak najszybszego\Npowrotu do zdrowia,
[00:09:11.610-00:09:14.160] Bo pokonam cię, wykorzystując\Nwszystkie swoje siły. -> bo pokonam cię, wykorzystując\Nwszystkie swoje siły.
[00:09:23.400-00:09:25.210] Nie… nie wychodzę! -> Nie… nie odejdę!
[00:09:25.210-00:09:27.460] Co? Za kogo ty się uważasz, co?! -> Co? Za kogo ty się uważasz?!
[00:09:31.360-00:09:32.490] Powinieneś już być w łóżku. -> Powinieneś być w łóżku.
[00:09:35.630-00:09:37.640] Hej! Wracaj tu, ty głupia marionetko! -> Hej! Wracaj tu, ty głupi sługusie!
[00:09:39.340-00:09:41.690] Co? Zrobiłem ci taki,\Nkiedy się poznaliśmy. -> Co? Mianowałem cię nim,\Nkiedy się poznaliśmy.
[00:09:44.140-00:09:45.150] Po prostu będę to robić dalej! -> Nie przestanę!
[00:09:45.150-00:09:48.920] Quiz -> Na żywo (×18)
[00:09:45.550-00:09:47.760] Trzecia runda naszego konkursu,\Nw którym wyłonimy zwycięzcę... -> Rundę trzecią o pozycję centrum...
[00:09:47.760-00:09:49.900] Zwycięzcą został Ouri Sakaguchi! -> Wygrywa Ouri Sakaguchi!
[00:09:52.150-00:09:54.810] W czwartej rundzie zmierzą\Nsię ukryte talenty! -> W czwartej rundzie\Npokażą ukryte talenty!
[00:09:57.340-00:10:01.460] Zacząłem to z myślą, że każda\Nszklanka to jeden z moich fanów. -> Robiłem to z myślą, że każda\Nszklanka to jedna z moich fanek.
[00:10:01.790-00:10:03.760] Chroniłem was wszystkich. -> Chroniłem was wszystkie.
[00:10:06.040-00:10:08.390] Tamon-kun zajmuje\Nobecnie pierwsze miejsce. -> Tamon zajmuje\Nobecnie pierwsze miejsce.
[00:10:08.390-00:10:10.380] A doping kibiców stał się\Njeszcze bardziej gorący -> A fani kibicują jeszcze goręcej.
[00:10:10.380-00:10:13.050] gdy rankingi zmieniały\Nsię w zawrotnym tempie. -> wraz z zawrotną zmianą rankingów.
[00:10:10.900-00:10:12.400] Yoshiko Harahara @hara2yoshiko Mój ulubieniec jest idealny we wszystkim, co robi!! #FofF\N#TamonFukuharaSupportGroup Tamon Believer @tamonhagod333 Ooooch, o rany (Nie żyję) #TamonFukuharaSupportGroup #FofF -> Yoshiko Harahara @hara2yoshiko\N\NMój ulubieniec jest\Nidealny we wszystkim, co robi!!\N #FofF #TamonFukuharaSupportGroup\N\N\N Tamon Believer @tamonhagod333\NOoooch, o rany (Nie żyję) \N#TamonFukuharaSupportGroup #FofF#FofF
[00:10:10.900-00:10:13.050] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:10:12.400-00:10:13.050] Tamon Superiority Girl @girl_tamon_017 Zbliża się dzień, w którym Tamon-kun sprawi, że wszystkie jego dziewczyny przedawkują Tamona, a świat zapełni\Nsię Tamon-kunem #FofF megu @megu_star2000 O cholera, o cholera, o cholera, o cholera, on jest po prostu taki piękny!! #FofF #TamonFukuharaSupportGroup -> Tamon Superiority Girl @girl_tamon_017\N\N Zbliża się dzień, w którym Tamon sprawi,\Nże wszystkie jego dziewczyny go przedawkują,\Na świat się nim zapełni! \N#FofF\N\N\N megu @megu_star2000\N\N O cholera, o cholera, o cholera,\No cholera, jest taki piękny!!\N#FofF #TamonFukuharaSupportGroup
[00:10:15.890-00:10:21.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:10:15.890-00:10:21.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Amon-tay
[00:10:15.890-00:10:21.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste> (×82)
[00:10:15.890-00:10:21.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Kibicujemy Tamonowi\Nrobiąc cover jego tańca\N#F/ACE #Tamonjestbogiem #FACEOFF \N#PróbujemyTańczyćJakTamon\N#TamonFukuharaSupportGroup #FofF
[00:10:15.890-00:10:21.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Popularne
[00:10:15.890-00:10:21.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Rekomendacje
[00:10:15.890-00:10:21.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Komentarze
[00:10:15.890-00:10:21.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Na żywo
[00:10:15.890-00:10:21.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Ustawienia
[00:10:15.890-00:10:21.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Mój profil
[00:10:15.890-00:10:21.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Tamon
[00:10:16.650-00:10:20.150] Z jakiegoś powodu idealnie\Nskopiowaliśmy taniec Tamona-kuna -> Nauczyłyśmy się tańca Tamona.
[00:10:20.150-00:10:21.350] i nakręcili filmik z coverem choreografii. -> I nakręciłyśmy to.
[00:10:21.350-00:10:26.060] Pierwsze pojawienie się! -> Debiut!
[00:10:24.260-00:10:26.060] Ciekawe, kto zajmie pozycję środkowego. -> Ciekawe, kto zostanie twarzą.
[00:10:24.260-00:10:26.320] Wszystko sprowadza się\Ndo ich umiejętności. -> Wszystko zależy teraz\Nod ich umiejętności.
[00:10:26.320-00:10:28.020] To na pewno Tamon-kun. -> Na pewno Tamon.
[00:10:28.020-00:10:36.490] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:10:28.020-00:10:36.490] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Walka F/ACE o centrum
[00:10:28.020-00:10:36.490] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:10:28.020-00:10:36.490] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Start o 15:30 w Sobotę
[00:10:28.020-00:10:36.490] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:10:28.020-00:10:36.490] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Zaczyna się Nstation Summer Festiwal!!
[00:10:28.340-00:10:30.340] Pojawiły się nowe informacje\Ndotyczące popularnej grupy F/ACE, -> Mamy nowe informacje o grupie F/ACE,
[00:10:30.340-00:10:32.560] jako ostateczne wyniki konkursu\Nna stanowisko środkowego -> ostateczne wyniki konkursu\Nna twarz grupy
[00:10:32.560-00:10:36.080] zostanie ogłoszone na żywo na terenie\Nfestiwalu N Station Summer Fes. -> zostaną ogłoszone na żywo na terenie\Nfestiwalu Nstation Summer.
[00:10:36.790-00:10:38.590] Jeszcze raz dziękuję za dzisiejszy dzień. -> Jeszcze raz dziękuję za dzisiaj.
[00:10:41.740-00:10:45.460] Tamon wygląda na bardzo\Nuspokojonego po rozmowie z Ouri. -> Tamon wygląda na bardzo\Nspokojnego po rozmowie z Ourim.
[00:10:45.780-00:10:47.830] Bardzo się cieszę, że wygląda na\Nto, że jest w dobrym nastroju. -> Cieszę się, że jest w dobrym nastroju.
[00:10:49.750-00:10:50.960] Co? -> Tamon
[00:10:50.960-00:10:52.800] Chyba o tym zapomniała. -> Chyba o nim zapomniała.
[00:10:54.210-00:10:56.340] Chyba dzięki za tamten dzień. -> Dzięki za tamten dzień.
[00:10:59.850-00:11:03.170] No jasne, że tak! Widziałeś\Nprzecież trzecią rundę, prawda? -> No jasne, że tak! Widziałaś\Nprzecież trzecią rundę, prawda?
[00:11:05.190-00:11:07.900] Cóż, Tamon-kun wygrał czwartą rundę. -> Cóż, Tamon wygrał czwartą rundę.
[00:11:09.510-00:11:11.120] Ostatni konkurs to konkurs wokalny. -> Ostatni jest konkurs wokalny.
[00:11:14.560-00:11:17.660] Nie lubię rywalizować z Ouri-kunem,\Nkiedy nie jest w najlepszej formie. -> Nie lubię rywalizować z Ourim,\Nkiedy nie jest formie.
[00:11:25.080-00:11:27.080] daj z siebie wszystko aż do samego końca. -> daj z siebie wszystko.
[00:11:27.080-00:11:28.330] Wszyscy jesteście -> Tamon
[00:11:30.750-00:11:34.880] Jestem pewien, że Tamon-kun ucieszy się,\Njeśli Ouri-kun da z siebie wszystko. -> Jestem pewna, że Tamon ucieszy się,\Njeśli Ouri da z siebie wszystko.
[00:11:35.300-00:11:38.240] Proszę uważać, żeby\Nznowu się nie przeziębić. -> Proszę uważaj, żeby\Nznowu się nie przeziębić.
[00:11:45.750-00:11:48.640] Jeśli wygram, zostań moim fanem. -> Jeśli wygram, zostań moją fanką.
[00:11:59.380-00:12:00.240] A potem... -> A więc...
[00:12:00.620-00:12:03.910] Jeśli Tamon-kun wygra,\Nzostańcie jego fanami! -> Jeśli Tamon wygra,\Nzostań jego fanem!
[00:12:26.630-00:12:32.410] DESZCZ — pada deszcz -> Deszcz - pada z nieba deszcz
[00:12:34.620-00:12:37.160] Przepraszam. Chciałem tylko\Npoćwiczyć jeszcze chwilę. -> Przepraszam. Chciałem\Njeszcze chwilę poćwiczyć.
[00:12:54.280-00:12:55.340] On śpi. -> Śpi.
[00:12:55.340-00:12:58.520] Pan Gloomyhara, który zawsze\Nżyje w strachu przed czymś, -> Smutohara, który zawsze\Nżyje przed czymś w strachu,
[00:12:56.090-00:12:58.420] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:12:56.090-00:12:58.420] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Przeważnie siedzi w kącie
[00:12:58.520-00:13:01.510] Czy naprawdę śpi przed kimś, nie mając\Nżadnej ostrożności? Co to ma być?! -> Czy naprawdę teraz\Ntak beztrosko śpi? Co to ma być?!
[00:13:02.300-00:13:03.970] Ale wiesz... -> Ale...
[00:13:03.970-00:13:05.610] Po tym, jak zatrzymał się na jej rzęsach, -> Nie zatrzymując się na rzęsach...
[00:13:05.610-00:13:07.630] Jego policzki mogłyby\Nposłużyć za zjeżdżalnię. -> Na jego policzkach\Nmożna byłoby zjeżdżać.
[00:13:07.630-00:13:10.940] Żyjemy w tej samej rzeczywistości, więc jak to\Nmożliwe, że ta jedna osoba jest tak wyraźna?! -> Jak ktoś żyjący na tym świecie\Nmoże być takiej jakości?
[00:13:11.300-00:13:14.340] Każdy, kto stanie obok Tamona-kuna,\Nzamienia się w pikselową grafikę! -> Każdy, kto stanie obok Tamona,\Nzamienia się w grafikę 2D!
[00:13:18.070-00:13:21.960] Ciekawe, czy tak by to wyglądało, gdyby\NKleopatra odrodziła się jako przystojny facet. -> Właśnie tak wyglądałaby Kleopatra,\Ngdyby odrodziła się jako facet.
[00:13:44.190-00:13:46.260] Proszę, daj z siebie\Nwszystko aż do samego końca. -> Proszę, daj z siebie wszystko.
[00:13:59.910-00:14:03.160] Zdecydowanie czuję teraz, jakby\Ncoś spoczywało mi na plecach. -> Zdecydowanie czuję teraz,\Njakbym miała coś na plecach.
[00:14:03.640-00:14:05.780] To chyba nie może być Tamon-kun, prawda? -> To chyba nie może być Tamon, prawda?
[00:14:05.780-00:14:09.460] „Takie rzeczy zdarzają się tylko w snach”. -> „Takie rzeczy zdarzają\Nsię tylko w snach.”
[00:14:09.460-00:14:11.600] Tak zawsze mawiała Wyobrażona Babcia. -> Tak zawsze mawiała Wyimaginowa Babcia.
[00:14:11.600-00:14:16.490] Chwileczkę. Czy moje fantazje posunęły się tak\Ndaleko, że nie tylko je widzę, ale też je czuję? -> Chwila. Czy moje fantazje posunęły się\Ntak daleko, że teraz jeszcze je czuję?
[00:14:16.490-00:14:19.670] Bo za bardzo się podekscytowałem,\Nwidząc mojego oshi śpiącego? O cholera. -> Bo za bardzo się podekscytowałam,\Nwidząc śpiącego idola? O nie.
[00:14:19.670-00:14:23.430] Chwileczkę. Tamon-kun tak ciężko\Npracuje! To nie czas na fantazjowanie! -> Chwileczkę. Tamon tak ciężko\Npracuje! To nie czas na fantazjowanie!
[00:14:32.850-00:14:35.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:14:32.850-00:14:35.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Festiwal Nstation Summer\N15.08
[00:14:32.850-00:14:35.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Bilet
[00:14:32.850-00:14:35.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:14:32.850-00:14:35.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Potwierdź
[00:14:32.850-00:14:35.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:14:32.850-00:14:35.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Wróć
[00:14:32.850-00:14:35.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Będzie dobrze.
[00:14:44.200-00:14:47.100] Niech Tamon-kun otrzyma\Nnagrodę za swoją ciężką pracę. -> Niech Tamon otrzyma\Nnagrodę za swoją ciężką pracę.
[00:14:53.040-00:14:56.880] Obecnie na 4. miejscu – Natsuki Ishibashi -> Obecnie na 4. miejscu\N- Natsuki Ishibashi
[00:14:59.880-00:15:01.840] Obecnie w 5. klasie Rintaro Kai -> Obecnie na 5. miejscu \NRintaro Kai
[00:15:01.840-00:15:04.920] Powiedzieli, że dostaniemy dodatkowe punkty w\Nzależności od tego, na którym miejscu się znajdziemy -> Mamy dostać dodatkowe punkty\Nza miejsca, które dostaniemy
[00:15:04.920-00:15:06.600] W dzisiejszych zawodach, pamiętasz? -> w dzisiejszych zawodach, pamiętasz?
[00:15:05.840-00:15:11.970] Obecnie na 2. miejscu: Keito Tachibana -> Obecnie na 2. miejscu\NKeito Tachibana
[00:15:06.600-00:15:08.750] Wciąż jest szansa, że\Nuda ci się to naprawić. -> Wciąż jest szansa, że\Nci się uda.
[00:15:08.750-00:15:10.720] Miło musi być, gdy jest się tak\Nspokojnym na drugim miejscu. -> Musi być miło być\Nna drugim miejscu.
[00:15:10.720-00:15:12.930] Nie powiedziałbym, że\Njestem w ogóle spokojny. -> Ale w ogóle nie jestem spokojny!
[00:15:41.420-00:15:43.920] Jestem pewien, że wszyscy\Nćwiczyliście z całych sił. -> Jestem pewna, że\Nćwiczyliście z całych sił.
[00:15:43.920-00:15:47.320] Postaraj się dać z siebie wszystko,\Nżeby potem niczego nie żałować. -> Dajcie z siebie wszystko,\Nżeby potem niczego nie żałować.
[00:15:48.220-00:15:50.220] Dasz radę, Tamon-kun! -> Dasz radę, Tamon!
[00:15:50.760-00:15:54.680] Niech rozpocznie się ostateczna\Nbitwa o dominację w centrum! -> Niech rozpocznie się ostateczna\Nbitwa o nową twarz grupy!
[00:16:44.830-00:16:48.130] Brawo, Tamon-kun! Tym zagraniem zdecydowanie\Nzapewnił sobie pozycję w środku pola! -> Brawo, Tamon! Tym zdecydowanie\Nzapewnił sobie pozycję w centrum!
[00:16:48.130-00:16:49.890] W przeciwieństwie do pierwszej rundy,\Ntym razem faktycznie brzmiało to -> Tym razem faktycznie brzmiało to
[00:16:57.560-00:16:59.250] Odkryliśmy kolejną nową stronę Tamona! -> Odkryliśmy nową stronę Tamona!
[00:17:02.420-00:17:05.710] Nie! Jako fanka Tamona-kuna\Nmuszę w niego wierzyć! -> Nie! Jako fanka Tamona\Nmuszę w niego wierzyć!
[00:17:06.480-00:17:09.380] Wszystkie pięć odcinków zakończyło\Nsię bez żadnych problemów. -> Wszystkie pięć odcinków odbyło\Nsię bez żadnych problemów.
[00:17:09.380-00:17:11.560] Wyniki są takie, jak właśnie powiedziałem. -> Wyniki są takie,\Njak właśnie powiedziałam.
[00:17:12.310-00:17:16.410] Premiera nowego utworu podczas letniego\Nfestiwalu N Station zbliża się wielkimi krokami. -> Premiera utworu podczas festiwalu\NNstation zbliża się wielkimi krokami.
[00:17:16.410-00:17:18.660] Chciałbym, żebyście\Nwszyscy zaczęli ćwiczyć -> Chciałabym, żebyście\Nwszyscy zaczęli ćwiczyć
[00:17:18.660-00:17:20.690] przydzielone Ci zadania\Nnależy wykonać bezzwłocznie. -> przydzielone wam linie jak najszybciej.
[00:17:27.790-00:17:29.720] Może udało ci się oszukać widzów, -> Może udało wam się oszukać widzów,
[00:17:29.720-00:17:32.110] ale mnie ani sędziów nie oszukasz! -> ale mnie ani sędziów nie oszukacie!
[00:17:32.110-00:17:35.370] Czy to naprawdę ta sama dwójka, która walczyła o\Npierwsze i drugie miejsce podczas przesłuchania? -> Czy to ci sami walczący o pierwsze\Nmiejsce podczas przesłuchania?
[00:17:39.410-00:17:40.980] Aby stać się najlepszym na świecie, -> Aby być najlepszym na świecie,
[00:17:40.980-00:17:44.320] musisz dawać z siebie\N2000% w każdej chwili! -> musicie dawać z siebie\N2000% w każdej chwili!
[00:17:52.300-00:17:54.220] Wezmę tę różową. -> Wezmę ten różowy.
[00:17:54.220-00:17:57.050] Hej, spójrz na to. To\Nzdecydowanie pozycja obowiązkowa. -> Hej, spójrz na to.\NZdecydowanie trzeba kupić.
[00:17:59.420-00:18:03.480] Im częściej to oglądam, tym bardziej\Nwydaje mi się, że nie szło mu zbyt dobrze. -> Im dłużej to oglądam, tym bardziej\Nwydaje mi się, że nie szło mu dobrze.
[00:18:03.480-00:18:07.440] Co mam zrobić, jeśli Tamon-kun\Nnie zostanie liderem? -> Co mam zrobić, jeśli Tamon\Nnie zostanie centrum?
[00:18:08.750-00:18:12.150] Ciekawe, jak się teraz\Nczuje Gloomyhara-san... -> Ciekawe, jak się teraz\Nczuje Smutohara...
[00:18:12.560-00:18:14.910] Mam nadzieję, że nie popadł w depresję przez ciągłe\Nprzeglądanie internetu w poszukiwaniu informacji o sobie. -> Oby nie wpadł w depresję\Nprzez hejt w necie.
[00:18:22.810-00:18:24.620] Mogliśmy je przecież wnieść, prawda? -> Możemy je przecież wnieść, prawda?
[00:18:24.620-00:18:25.690] Tak, tym razem nam się uda! -> Tak, na pewno się uda!
[00:18:32.200-00:18:36.720] Zanim poznałem panią Gloomyharę,\Nnigdy tak się nie martwiłem... -> Zanim poznałam Smutoharę,\Nnigdy tak się nie martwiłam...
[00:18:38.320-00:18:41.910] Czy jestem… nieudanym fanem? -> Czy jestem… kiepską fanką?
[00:19:07.910-00:19:09.000] Jak bardzo jesteś głupi? -> Jesteś aż tak głupi?
[00:19:10.080-00:19:14.260] No tak, ale… tym razem też ci\Nnie poszło najlepiej, Ouri-kun. -> No tak, ale… tym razem tobie też\Nnie poszło najlepiej, Ouri.
[00:19:14.260-00:19:18.350] Zamknij się! Zawsze jakoś się\Ndławię, kiedy naprawdę się liczy! -> Zamknij się! Zawsze jakoś nawalę\Nw najważniejszym momencie!
[00:19:18.350-00:19:20.890] Za bardzo się starałem i\Nw zasadzie się załamałem. -> Za bardzo się starałem\Ni teraz się załamałem.
[00:19:20.890-00:19:22.390] To znaczy, że to wszystko twoja wina. -> To znaczy, że to twoja wina.
[00:19:23.240-00:19:25.180] A co się z tobą stało? -> A co z tobą?
[00:19:26.170-00:19:28.650] Teraz mam jeszcze więcej\Nosób, które mnie wspierają... -> Mam jeszcze więcej\Nosób, które mnie wspierają...
[00:19:31.690-00:19:34.660] W tym samym czasie\Nogarnęły mnie różne emocje -> W tym samym czasie\Nogarnęły mnie różne emocje.
[00:19:34.660-00:19:38.450] z tego, że absolutnie nie\Nchciałem ich zawieść ani zdradzić. -> Absolutnie nie chciałem\Nich zawieść ani zdradzić.
[00:19:41.870-00:19:45.510] Im bardziej są dla mnie mili, tym bardziej\Nczuję się szczęśliwa i przestraszona. -> Im bardziej są dla mnie mili,\Ntym bardziej się cieszę i boję.
[00:19:45.510-00:19:48.740] Zaczynam się zastanawiać, co bym\Nzrobił, gdybym ich kiedyś stracił... -> Zaczynam myśleć, co bym\Nzrobił, gdybym ich kiedyś stracił...
[00:19:56.920-00:19:59.280] A znajdą się też tacy kibice,\Nktórzy tego nie zrobią. -> A znajdą się też tacy,\Nktórzy tego nie zrobią.
[00:20:02.810-00:20:04.310] Po prostu tego nie rozumiem. -> Nie mogę cię zrozumieć.
[00:20:05.880-00:20:08.510] Wydawało mi się, że to rozumiem... -> Wydawało mi się, że to wiem...
[00:20:09.150-00:20:11.650] Ale może po prostu wydawało\Nmi się, że rozumiem. -> Ale faktycznie chyba\Ntylko mi się wydawało.
[00:20:37.130-00:20:41.840] Tamon rządzi! -> Tamon wygra (×2)
[00:20:50.040-00:20:53.480] Dzisiejszym występem dowiemy się,\Nktóry z członków jest liderem! -> Dzisiejszym występem dowiemy się,\Nktóry z członków wygrał!
[00:21:04.070-00:21:07.120] Uwielbiam to, że Tamon-kun pozwala\Nnam uciec od rzeczywistości. -> Uwielbiam to, że Tamon pozwala\Nnam uciec od rzeczywistości.
[00:21:07.940-00:21:11.690] Ale za tym wszystkim kryje\Nsię prawdziwy Tamon-kun... -> Ale za tym wszystkim kryje\Nsię prawdziwy Tamon...
[00:22:05.560-00:22:07.510] I często płacze do woli... -> I często płacze w poduszkę...
[00:22:09.620-00:22:12.840] Deszcz, który znałem— -> Deszcz, który znałem-
[00:22:11.210-00:22:12.840] A teraz, kiedy już to o nim wiem... -> A teraz, kiedy już to wiem...
[00:22:12.840-00:22:15.510] Czy zawsze tak było? -> Czy zawsze taki był?
[00:22:13.270-00:22:15.230] Tamon-kun zawsze będzie zajmował\Nszczególne miejsce w moim sercu -> Tamon zawsze będzie zajmował\Nszczególne miejsce w moim sercu
[00:22:15.230-00:22:19.070] Tamon-kun zawsze będzie zajmował\Nszczególne miejsce w moim sercu -> Tamon zawsze będzie zajmował\N szczególne miejsce w moim sercu
[00:22:15.510-00:22:21.480] Tak zimno? -> Taki zimny?
[00:22:16.310-00:22:18.110] Po prostu nie mogę się powstrzymać przed\Ntym, by darzyć go jeszcze większym uczuciem. -> Czuję się mu jeszcze bardziej oddana.
[00:22:19.070-00:22:21.070] (usunięto) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\NForce Media
[00:22:21.190-00:22:23.450] Tamon-kun zawsze będzie zajmował\Nszczególne miejsce w moim sercu -> Tamon zawsze będzie zajmował\N szczególne miejsce w moim sercu
[00:22:29.160-00:22:32.960] Zmywanie wszystkiego -> Zmywając wszystko
[00:22:38.980-00:22:50.520] Niebo tego poranka bez\Nciebie — tak beztrosko czyste -> Niebo tego poranka bez\Nciebie - tak beztrosko czyste
[00:22:39.590-00:22:42.090] Tamon-kun zawsze będzie zajmował\Nszczególne miejsce w moim sercu -> Tamon zawsze będzie zajmował\N szczególne miejsce w moim sercu
[00:22:56.440-00:22:59.750] Ouri Love -> Tamon Love (×2)
[00:22:56.440-00:22:59.750] (dodano) Ouri Love
[00:22:56.440-00:22:59.750] (usunięto) Ouri Love
[00:22:56.440-00:23:02.500] To nowy początek – moje dni z tobą -> To nowy początek - moje dni z tobą
[00:23:20.660-00:23:26.470] DESZCZ — pada deszcz -> Deszcz - pada z nieba deszcz
[00:23:26.470-00:23:29.470] (dodano) Tłumaczenie: Hanna Iwińska\NKorekta: Weronika Gotowicz

Tamon's B-side — S01E06 Strona B Tamona:

Pokaż spoiler

[00:00:03.320-00:00:09.660] Hej!! To po prostu jak\Ncudowna magia!! Aha! -> Hej!! To jak słodka magia!! Aha!
[00:00:12.450-00:00:15.200] Cześć, to ja! Ta z tym\Nzabójczym uśmiechem! -> Cześć, to ja!\NTen z zabójczym uśmiechem!
[00:00:15.200-00:00:17.460] Przyciąga wzrok swoim szokującym stylem! -> Przyciągam twój wzrok w wielkim stylu!
[00:00:17.460-00:00:18.580] Jak zawsze z gracją -> Z gracją towarzyszę ci
[00:00:18.580-00:00:20.040] A ten głos, który cię uwodzi -> A tym głosem cię uwodzę
[00:00:20.040-00:00:22.790] No dalej, zatańczmy; zmierzam\Nprosto do twojego serca -> No dalej, zatańczmy, zmierzam\Nprosto do twojego serca
[00:00:25.960-00:00:28.550] Pewność siebie? Tak,\Nmam jej pod dostatkiem -> Pewności siebie mam pod dostatkiem
[00:00:29.550-00:00:33.180] Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj mnie po imieniu -> Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj imię me
[00:00:33.180-00:00:38.560] Jesteś zbyt popularny, to mnie doprowadza\Ndo szału i nie czuję się z tym dobrze -> Jesteś zbyt popularna, to mnie\Ndenerwuje i nie czuję się z tym dobrze
[00:00:42.770-00:00:43.770] Spójrzcie tutaj! -> Spójrz tutaj!
[00:00:43.770-00:00:46.150] Widzę twój uśmiech, uśmiech, uśmiech, chcę -> Widzę twój uśmiech,\Nchcę go mieć dla siebie
[00:00:54.200-00:00:56.870] Pokażę ci moją idealną\Nstronę A, stronę, stronę -> Pokażę ci moją idealną\Nstronę, stronę, stronę A
[00:00:56.870-00:01:00.540] A moja prywatna strona B, strona,\Nstrona; pokażę ci wszystko -> A moja prywatna strona, strona,\Nstrona B pokaże ci wszystko
[00:01:08.510-00:01:10.760] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:01:13.820-00:01:16.310] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:01:19.180-00:01:21.020] Nie możemy wrócić -> Nie możemy zawrócić
[00:01:24.520-00:01:25.540] Kochanie -> Moje kochanie
[00:01:30.690-00:01:34.710] Zmywanie wszystkiego -> Zmywając wszystko
[00:01:35.690-00:01:38.840] Dziękuję za wspaniały występ,\Nktóry odbył się niedawno. -> Dziękuję za wspaniały\Nwczorajszy występ.
[00:01:39.910-00:01:43.080] jesteśmy rozczarowani, że nie udało\Nmu się zająć miejsca w środku, -> Jesteśmy rozczarowani,\Nże nie udało ci się wygrać,
[00:01:40.510-00:01:52.090] Niebo tego poranka bez\Nciebie — tak beztrosko czyste -> Niebo tego poranka bez\Nciebie - tak beztrosko czyste
[00:01:57.850-00:02:04.030] To nowy początek – moje dni z tobą -> To nowy początek - moje dni z tobą
[00:02:22.180-00:02:28.050] DESZCZ — pada deszcz -> Deszcz - pada z nieba deszcz
[00:03:01.870-00:03:03.830] Nie miałem pojęcia, że może tak wyglądać. -> Nie wiedziałam,\Nże może tak wyglądać.
[00:03:05.620-00:03:07.430] Bardzo dziękuję. -> Bardzo dziękujemy.
[00:03:15.970-00:03:20.220] Ouri-kun zyskał sobie opinię\Nwiecznego drugoplanowego. -> Ouri zyskał sobie opinię\Nwiecznego drugoplanowego.
[00:03:25.480-00:03:28.640] ale pod koniec opanował to do perfekcji. -> ale pod koniec opanował ją do perfekcji.
[00:04:14.440-00:04:17.240] Jesteś w porządku! -> Ta-mon!
[00:04:16.280-00:04:17.240] Zajęło to zaledwie 15 -> Zajęło to 15 sekund
[00:04:24.870-00:04:25.990] Panie Kinoshita?! -> Kinoshita?!
[00:04:34.340-00:04:37.170] To strata -> To strata powietrza!
[00:04:42.140-00:04:46.780] W następnym życiu chcę\Nbyć istotą, co sprawia -> W przyszłym życiu chcę być istotą,\Nktórej istnienie uszczęśliwia ludzi!
[00:04:54.570-00:04:56.670] Muszą zakręcić kołem... -> Muszą kręcić kołem...
[00:04:56.670-00:04:58.610] Albo zmagać się z obieraniem nasion -> Albo zmagać się z obieraniem nasion.
[00:04:58.610-00:05:00.700] O nie! Czy ten świat\Njest skazany na zagładę! -> O nie! Co jest z tym światem!
[00:05:00.700-00:05:02.120] To beznadziejne! -> Nie ma nadziei!
[00:05:02.120-00:05:03.780] Ponurość! -> Smut!
[00:05:13.440-00:05:16.550] Czy zdałeś sobie sprawę, jak piękna\Njest twoja twarz, i oszalałeś? -> Zdałeś sobie sprawę, jak piękna\Njest twoja twarz i oszalałeś?
[00:05:16.550-00:05:18.760] Czy naprawdę wyglądam na\Ntak kompletnie szaloną? -> Czy naprawdę wyglądam\Nna takiego wariata?
[00:05:18.760-00:05:20.920] Albo zaczęłaś się bać\Nswojego pięknego głosu... -> Albo przeraził cię twój piękny głos...
[00:05:23.390-00:05:26.390] Nie udało mi się zająć miejsca w środku. -> Nie udało mi się\Npozostać twarzą zespołu.
[00:05:33.620-00:05:36.570] Ale chciałem zaśpiewać tę\Npiosenkę jako główny wykonawca. -> A chciałem zaśpiewać tę\Npiosenkę będąc w centrum.
[00:05:38.830-00:05:40.990] Twój występ w N Station był niesamowity! -> Twój występ na\NNstation był niesamowity!
[00:05:41.860-00:05:45.380] Jestem pewien, że wiele się wydarzyło,\Nzanim doszło do tego momentu. -> Jestem pewna, że wiele\Npoświęciłeś aby zrobić taki postęp.
[00:05:45.380-00:05:50.050] Ale wasz występ na tej scenie na\Nzawsze zapadł nam wszystkim w pamięć. -> Wasz występ na tej scenie na\Nzawsze zapadł nam wszystkim w pamięć.
[00:05:59.170-00:06:02.640] Nie wspominając już o tym -> Nie wspominając już o tym, że
[00:06:02.640-00:06:05.540] a fani starej daty cieszą się,\Nże osiągnąłeś wyższy poziom. -> starsi fani cieszą się,\Nże osiągnąłeś wyższy poziom.
[00:06:05.540-00:06:06.550] A pan -> A ty, Kinoshita?
[00:06:10.030-00:06:12.890] Ty też kibicowałeś Ouri-kunowi. -> Kibicowałaś też Ouriemu.
[00:06:15.200-00:06:17.150] Wyglądaliście na zaprzyjaźnionych. -> Wyglądaliście jakbyście byli blisko.
[00:06:17.150-00:06:19.630] i zanim się zorientowałem,\Njuż szłaś do jego domu... -> Zanim się zorientowałem,\Njuż byłaś w jego domu...
[00:06:20.550-00:06:25.880] No więc… pomyślałam, że\Nmoże jesteś fanką Ouri-kuna… -> No więc… pomyślałem, że\Nmoże jesteś fanką Ouriego…
[00:06:33.750-00:06:36.570] Wyrzuć z siebie wszystko,\Naż poczujesz ulgę, -> Wyrzuć z siebie wszystko,\Naż poczujesz ulgę
[00:06:36.570-00:06:38.730] i jutro znów się uśmiechnąć jako -> i jutro znów się\Nuśmiechnij jak Seksihara.
[00:06:52.070-00:06:55.560] Proszę, nie idź do Ouri-kuna. -> Proszę, nie idź do Ouriego.
[00:07:09.410-00:07:13.830] Ale za każdym razem, gdy przypominam\Nsobie, jak jesteś blisko Ouri-kuna, -> Ale za każdym razem, gdy przypominam\Nsobie ciebie obok Ouriego,
[00:07:16.380-00:07:18.570] Chęć... życia? -> Chęć... do życia?
[00:07:23.800-00:07:26.260] Pani G-Gloomyhara? -> S-Smutohara?
[00:07:30.200-00:07:32.760] Będę się starał jak najlepiej! -> Będę dawał z siebie wszystko!
[00:07:32.760-00:07:36.270] Będę nawet podlizywał się\Ninnym i zjadał śmieci. -> Będę nawet lizał\Ninnym buty i zjadał śmieci.
[00:07:36.270-00:07:38.650] Chwila, chwila, chwila -> Chwila, o czym to mówisz-
[00:07:38.650-00:07:42.110] Zrobię wszystko, jeśli to\Nsprawi, że będziesz szczęśliwy. -> Zrobię wszystko, jeśli to\Nsprawi, że będziesz szczęśliwa.
[00:07:42.110-00:07:44.570] Gloomyhara-san... zachowuje się dziwnie! -> Smutohara... zachowuje się dziwnie!
[00:07:47.180-00:07:52.080] Widzę, że po tych wynikach z przed\Nkilku dni kręci ci się w głowie... -> Rozumiem, że po tych\Nwynikach masz mętlik w głowie...
[00:08:18.740-00:08:21.400] Proszę, po prostu zostań\Nmoim fanem, panie Kinoshita. -> proszę, po prostu pozostań\Nmoją fanką, Kinoshita.
[00:08:27.920-00:08:29.490] umrzeć. -> umrę.
[00:08:32.160-00:08:35.540] Chwila, co? Czy to znaczy, że mi grozisz? -> Chwila, co? Czy ty mi grozisz?
[00:08:35.850-00:08:39.500] Nie musisz pytać. Zawsze\Nbędę tylko twoim fanem. -> Nie musisz prosić. Zawsze\Nbędę tylko twoją fanką.
[00:09:04.550-00:09:06.860] Nie wiedziałam, co bym zrobiła -> Nie wiem co bym zrobił,\Ngdybyś zmieniła idola.
[00:09:08.110-00:09:10.150] Typowy pan Gloomyhara. -> Typowy Smutohara.
[00:09:10.720-00:09:12.490] I jak zwykle Hottiehara-kun. -> I typowy Seksihara.
[00:09:13.720-00:09:16.050] A wcześniej… czy to było… -> A wcześniej… co to było…
[00:09:17.150-00:09:19.480] „B-Side” Tamona czy coś innego? -> Który z nich to był?
[00:09:35.390-00:09:37.390] Proszę, obudź się, panie Kinoshita! -> Proszę, obudź się, Kinoshita!
[00:09:38.850-00:09:40.960] Panie Kinoshita! Proszę się obudzić! -> Kinoshita! Proszę obudź się!
[00:09:38.850-00:09:40.960] Panie Kinoshita! Proszę się obudzić! -> Rany, to mnie tak zaskoczyło.
[00:09:41.460-00:09:44.260] Gloomyhara-san zachowuje\Nsię inaczej niż zwykle. -> Smutohara zachowuje\Nsię inaczej niż zwykle.
[00:09:44.710-00:09:47.820] Chyba to, że został odsunięty od\Npozycji środkowej, go dotknęło. -> Chyba go dotknęło to, że\Nzostał odsunięty od pozycji centrum.
[00:09:57.280-00:10:00.140] Panie Kinoshita! -> Kinoshita!
[00:10:10.880-00:10:13.740] WZROK SKIEROWANY NA\NCIEBIE! Jesteśmy F/ACE! -> Oczy na ciebie! Jesteśmy F/ACE!
[00:10:14.100-00:10:17.640] Wszyscy! Dziękujemy za\Nwsparcie dla F/ACE of F/ACE! -> Wszyscy! Dziękujemy za\Nwsparcie dla twarzy F/ACE!
[00:10:17.640-00:10:20.990] Do wszystkich, którzy wybierają\Nsię do pracy, i do wszystkich -> Do tych, którzy wybierają się\N do pracy i tych co zostają w domach.
[00:10:20.990-00:10:22.390] Dziękujemy za obejrzenie! -> Dziękujemy za oglądanie!
[00:10:25.800-00:10:28.980] Keito został wybrany na wokalistę\Nprowadzącego w waszym nowym utworze -> Keito został wokalistą prowadzącym\Nw waszym nowym utworze.
[00:10:31.100-00:10:35.320] W herbacie pływała\Nłodyżka. Czuję się świetnie. -> Miałem w herbacie łodyżkę\Nna szczęście. Czuję się świetnie.
[00:10:35.320-00:10:38.270] Nie, nie, nie. Chodzi mi o to,\Njak się czujesz w roli lidera? -> Nie, nie. Chodzi mi o to,\Njak się czujesz w roli centrum?
[00:10:48.940-00:10:51.410] ale od dzisiaj będę też grał na środku. -> ale od dzisiaj będę też twarzą.
[00:10:53.820-00:10:57.400] ale postaram się jak najlepiej\Ni poproszę też o radę Tamona. -> ale postaram się jak najlepiej\Ni na pewno poproszę Tamona o radę.
[00:10:58.760-00:11:02.950] Tamon, nie grasz już na środku, ale... -> Tamon, nie jesteś\Njuż twarzą grupy, ale...
[00:11:08.400-00:11:10.880] Poza tym Keito zazwyczaj\Njest trochę roztrzepany, -> Może i Keito\Njest trochę roztrzepany,
[00:11:14.990-00:11:19.750] Dzięki. Postaram się -> Dzięki. Postaram się.
[00:11:23.620-00:11:27.560] Pokażę wam zupełnie nową stronę Tamona\NFukuhary, jakiej jeszcze nie znacie. -> Pokażę wam zupełnie nową stronę Tamona\NFukuhara, jakiej jeszcze nie znacie.
[00:11:27.560-00:11:29.040] Niech się pan tylko cieszy! -> Czekajcie na to!
[00:11:33.650-00:11:35.650] Bardzo dziękuję! -> Bardzo dziękujemy!
[00:11:37.130-00:11:44.100] F/ACE – nowa piosenka „RAIN” i\Nnajnowszy teledysk właśnie ujawnione -> F/ACE\N nowa piosenka „DESZCZ” \Nii najnowszy teledysk\Nwłaśnie ujawnione
[00:11:37.710-00:11:41.170] Ale rany, skoro ten roztrzepany\NKeito-kun jest teraz w centrum uwagi, -> Ale rany, skoro ten roztrzepany\NKeito jest teraz w centrum,
[00:11:41.170-00:11:44.100] Jestem pewien, że poznamy\Nnową stronę F/ACE. -> jestem pewien, że poznamy\Nnową stronę F/ACE.
[00:11:44.690-00:11:48.000] Z niecierpliwością czekamy na\Npremierę ich nowego utworu „RAIN”! -> Z niecierpliwością czekamy na\Npremierę ich nowego utworu „Rain”!
[00:11:48.980-00:11:50.710] To już my idziemy! -> To my już idziemy!
[00:11:50.710-00:11:52.570] Bardzo dziękuję! -> Bardzo dziękujemy!
[00:11:52.570-00:11:56.780] F/ACE cieszy się ogromną popularnością -> F/ACE cieszy się ogromną popularnością.
[00:11:56.780-00:11:59.490] Ich lider, Keito-kun, też\Nwydaje się być świetnym facetem! -> Ich lider, Keito, też\Nwydaje się być świetnym facetem!
[00:11:59.490-00:12:03.580] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:11:59.490-00:12:03.580] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Keito
[00:11:59.490-00:12:03.580] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Strona Gł. | Ulub.
[00:11:59.490-00:12:03.580] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Tama @tamachan_keito791... \NJest taki uroczy\N#Keito-kun
[00:11:59.490-00:12:03.580] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Keito 4 Life @life_k_face341\NUlżyło mi, że się nie zmienił\Npo zmianie pozycji\N#KeitoTachibana #Keito-kun
[00:11:59.490-00:12:03.580] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Hoshityami @starhoshi1122\NAaaaaaaaaaaaaaaah za mało Keito,\Nza mało Keito\NHnnnnnnnnnnngggggghhhhh\N#F/ACE #Keito-kun
[00:12:02.300-00:12:03.580] Keito Tachibana -> Keito Tachibana @keito_face_official\NJestem roztrzepaną nową twarzą F/ACE,\NKeito Tachibana, miło mi was poznać.\N#KeitoTachibana #F/ACE
[00:12:04.410-00:12:07.960] To fajne, że wszyscy są\Ntakimi łatwowiernymi głupcami -> Fajnie, że wszyscy są\Ntakimi łatwowiernymi głupcami.
[00:12:07.960-00:12:11.110] Serio, różnica między waszymi\Nosobowościami jest naprawdę ogromna. -> Serio, różnica między twoimi\Nosobowościami jest ogromna.
[00:12:12.140-00:12:13.640] Niech to właśnie ty to mówi. -> I mówisz to ty.
[00:12:19.810-00:12:22.050] Chyba pozostała trójka\Nwybiera się gdzie indziej. -> Chyba pozostała trójka gdzieś idzie.
[00:12:26.520-00:12:29.320] To, że mówisz „tak przy okazji” -> To, że mówisz „tak przy okazji”\Nmnie wkurza, więc nie.
[00:12:29.320-00:12:30.350] Zerwę ci grzywkę. -> Wyrwę ci grzywkę.
[00:13:02.720-00:13:06.170] A... fanka? -> Fa... fanka?
[00:13:20.030-00:13:23.570] Po dłuższej przerwie znów będę\Npracować u pani Gloomyhara. -> Po dłuższej przerwie znów będę\Npracować u Smutohary.
[00:13:24.050-00:13:27.500] Miejmy nadzieję -> Mam nadzieję, że już\Nmu lepiej po tej przegranej.
[00:13:28.500-00:13:31.490] Dzięki Bogu. To jego zwykły,\Nledwo słyszalny głos. -> Co za ulga. To jego zwykły,\Nledwo słyszalny głos.
[00:13:34.030-00:13:36.660] Dzięki Bogu. To ta sama\Nstara, ponura pani Gloomyhara. -> Co za ulga. To ten\Nsam ponury Smutohara.
[00:13:39.300-00:13:42.130] Muszę naprawić ten obiekt\Nwpisany na listę światowego -> Muszę naprawić ten światowy zabytek.
[00:13:41.260-00:13:42.840] Voooooooor Vrrrrrrrrrrrrooor -> Szszsz szszsz
[00:13:43.480-00:13:46.590] Chyba mąka o niskiej zawartości\Nglutenu się rozsypuje... -> Mąka o niskiej zawartości\Nglutenu mocno się rozsypuje...
[00:13:46.590-00:13:49.480] Wydaje mi się -> Co za pułapka.
[00:13:46.930-00:13:50.930] Mąka o niskiej jakości -> Mąka o niskiej\Nzawartości\Nglutenu (×2)
[00:13:51.190-00:13:52.310] Czy to nowa stylizacja?! -> Czy to nowy ciuszek?!
[00:13:52.310-00:13:56.470] Ach! Przepraszam, że próbuję być\Nporządnym, mimo że jestem nic nie wart! -> Ach! Przepraszam, że próbuję być\Nporządny, mimo że jestem nic nie wart!
[00:13:59.830-00:14:01.820] Ten fartuch nie mógłby być bardziej udany! -> Ten fartuch nie mógłby być lepszy!
[00:14:09.040-00:14:11.970] Ciasto? Skąd się to wzięło? -> Ciasto? Co cię naszło?
[00:14:09.040-00:14:20.550] Mąka o niskiej jakości -> Mąka o niskiej\Nzawartości\Nglutenu
[00:14:11.970-00:14:17.070] Rywalizacja o pozycję środkowego nie\Npotoczyła się tak, jakbym tego chciał, -> Rywalizacja o pozycję centrum nie\Npotoczyła się tak, jakbym tego chciał,
[00:14:22.060-00:14:25.260] Chciałem więc jakoś wam podziękować. -> Chciałem ci jakoś podziękować.
[00:14:30.250-00:14:32.190] Nie ma mowy, żebym to przyjął! -> Nie ma mowy, żebym to przyjęła!
[00:14:32.190-00:14:36.900] Poświęć ten czas raczej na swoje zdrowie\Nfizyczne i psychiczne oraz na swoją -> Poświęć ten czas na swoje zdrowie\Nfizyczne i psychiczne oraz przyszłość!
[00:14:37.300-00:14:38.670] Masz rację. -> Smut.
[00:14:42.910-00:14:47.240] Może po prostu popiję trochę mętnej\Nwody zamiast piec ciasto, co? -> Może po prostu wypiję trochę mętnej\Nwody zamiast piec ciasto?
[00:14:49.450-00:14:51.370] Gatoo Chocolat Amon Fukuhara -> Ciasto z gliny\N Tamon Fukuhara
[00:14:49.930-00:14:51.920] to i tak byłby to Gâteau au chocolat -> to byłoby cudo\Nnawet jeśli z gliny!
[00:14:54.860-00:14:56.260] Smutek, smutek, smutek. -> Smut, smut, smut.
[00:14:55.250-00:14:58.840] Mąka o niskiej jakości -> Mąka o niskiej\Nzawartości\Nglutenu
[00:14:55.750-00:14:58.840] Świeże mleko -> 100% Niepasteryzowane
[00:14:55.750-00:14:58.840] Świeże mleko -> Masło
[00:14:56.260-00:14:58.840] Zdecydowanie upiekłam\Nciasta dla mojego ulubieńca, -> Już piekłam ciasta dla mojego ulubieńca,
[00:14:58.840-00:15:01.300] ale kto by pomyślał, że nadejdzie dzień -> ale kto by pomyślał, że\Nkiedyś role się odwrócą.
[00:15:06.630-00:15:09.610] Kiedy umrę, chcę mieć pewność,\Nże nie sprawię nikomu kłopotu. -> Jeśli umrę, chcę mieć pewność,\Nże nikt nie umrze ze mną.
[00:15:09.610-00:15:12.060] Proszę, nie ryzykuj życia, robiąc ciasto! -> Proszę, nie ryzykuj\Nżyciem, robiąc ciasto!
[00:15:14.900-00:15:18.060] Tak. Najpierw trzeba przesiać mąkę\No niskiej zawartości glutenu przez -> Tak. Najpierw trzeba\Nprzesiać mąkę przez sitko.
[00:15:27.970-00:15:30.160] Następnie musi rozpuścić\Nmasło w gorącej wodzie. -> Musi rozpuścić\Nmasło w gorącej wodzie.
[00:15:31.730-00:15:33.330] I wrzucił to prosto do gorącej -> Wrzucił je prosto do niej!
[00:15:32.170-00:15:33.330] Ale tu gorąco! -> Ale gorące!
[00:15:35.210-00:15:38.150] Nie będę ci pomagać, ale czy mogę\Npatrzeć, jak to robisz, stąd? -> Nie będę ci pomagać, ale mogę\Npatrzeć stąd, jak to robisz?
[00:15:58.720-00:16:01.040] Jeśli mam to sam ocenić,\Nto wyszło całkiem nieźle. -> Myślę, że wyszło całkiem nieźle.
[00:15:59.560-00:16:02.650] Z życia otaku -> Największe\Nwydarzenie (×2)
[00:15:59.560-00:16:02.650] Z życia otaku -> Otaku (×2)
[00:15:59.560-00:16:02.650] Z życia otaku -> Bezgraniczna Miłość\Ndo Tamona Fukuhara
[00:15:59.560-00:16:02.650] Z życia otaku -> Impreza Urodzinowa bez Solenizanta (×2)
[00:16:10.820-00:16:13.580] Nie jest tak, że naprawdę\Nmógłbym to zjeść, -> Nie żebym naprawdę\Nmógł je zjeść,
[00:16:38.450-00:16:41.690] Mam nadzieję, że panu Kinoshita\Nto ciasto bardzo posmakuje. -> Mam nadzieję, że ci to ciasto\Nbardzo posmakuje, Kinoshita.
[00:16:41.690-00:16:42.690] On jest cholernie -> Jest zbyt uroczy!
[00:16:42.690-00:16:46.740] Mam nadzieję, że pan Kinoshita będzie\Nnas odwiedzał jeszcze przez długi czas. -> Mam nadzieję, że zawsze będziesz\Nmnie odwiedzała, Kinoshita.
[00:16:49.370-00:16:53.660] Mam nadzieję, że pan Kinoshita\Nnigdy mnie nie znienawidzi. -> Mam nadzieję, że nigdy\Nmnie nie znienawidzisz.
[00:16:53.660-00:16:54.530] To się nie stanie— -> To się nie stanie-
[00:16:54.530-00:16:56.190] I nigdy mnie nie zawodzi. -> I nigdy mnie nie zawiedziesz.
[00:17:00.100-00:17:02.470] Albo mnie zdradza. -> Albo mnie nie zdradzisz.
[00:17:03.790-00:17:07.690] Oby przez całe życie nie wykazywała\Nżadnego zainteresowania resztą ludzkości. -> Obyś przez całe życie nie wykazywała\Nżadnego zainteresowania resztą ludzi.
[00:17:27.070-00:17:28.400] Ciemność, ciemność, ciemność -> Smut, smut, smut.
[00:17:32.810-00:17:36.790] Myślałem, że już mu lepiej, ale\Nwciąż zachowuje się dziwnie. -> Myślałam, że już mu lepiej, ale\Nwciąż zachowuje się dziwnie.
[00:17:39.930-00:17:42.540] Proszę, po prostu zostań\Nmoim fanem, panie Kinoshita. -> proszę, po prostu pozostań\Nmoją fanką, Kinoshita.
[00:17:42.840-00:17:45.720] Czy ktoś mówi to wszystko\Nswojej gospodyni? -> Czy ktokolwiek mówi\Ncoś takiego swojej gospodyni?
[00:17:53.220-00:17:56.180] Zabij... mnie... -> Kinoshita
[00:17:56.180-00:18:00.730] O rany! Domowe ciasto, które\Nupiekła moja ulubienica! -> O rany! Domowe ciasto, które\Nupiekł mój idol!
[00:18:01.350-00:18:03.890] Zamierzam to zamrozić i\Nzrobić z tego swój nagrobek! -> Zamrożę je i zrobię\Nz niego swój nagrobek!
[00:18:08.790-00:18:11.250] Kupiłem nawet pyszne Poca\NColę, żeby to uzupełnić. -> Kupiłem nawet pyszną Poca\NColę, jako dodatek.
[00:18:12.740-00:18:14.570] Ale teraz jestem w pracy, więc... -> Teraz jestem w pracy, więc...
[00:18:14.930-00:18:17.410] Przyjmę jednak tę sugestię z pokorą. -> Ale bardzo doceniam starania.
[00:18:50.250-00:18:51.400] Otwórz się. -> Otwórz.
[00:18:54.400-00:18:57.440] Pogódź się z tym... Z całą moją miłością. -> Przyjmij to... z całą moją miłością.
[00:19:12.390-00:19:16.340] nie jest niczym niezwykłym, że po\Npracy pije się herbatę i je przekąski, -> to nic niezwykłego napić się po\Npracy herbaty i zjeść przekąski,
[00:19:17.930-00:19:20.910] No dobrze, skończyłem sprzątanie,\Nwięc sobie trochę wezmę. -> No dobrze, skończyłam\Nsprzątać, więc trochę zjem.
[00:19:23.970-00:19:27.400] że ktoś podarował mi całe\Nciasto zupełnie niespodziewanie. -> kiedy ktoś podarował mi całe\Nciasto zupełnie niespodziewanie.
[00:19:34.920-00:19:36.030] To jest pyszne. -> Jest pyszne.
[00:19:38.780-00:19:41.630] Ponuro, ponuro... Ponuro, ponuro... -> Smut, smut... Smut, smut...
[00:19:38.780-00:19:43.870] Traktowałam Tamona-kuna jak uroczego,\Nmałego, potrzebującego szczeniaka... -> Traktowałam Tamona jak uroczego,\Nmałego, wymagającego szczeniaka...
[00:19:47.250-00:19:51.060] że zaczynam się martwić, że on może\Nnawet nie pochodzić z tej planety. -> i zaczynam się martwić, że on może\Nnawet nie pochodzić z tej planety.
[00:20:03.850-00:20:08.330] Zrobił to, doskonale wiedząc,\Nże to mnie powstrzyma, prawda? -> Zrobił to, doskonale wiedząc,\Nże tym mnie namówi, prawda?
[00:20:09.080-00:20:12.230] Kiedy teraz o tym myślę, to nie\Npierwszy raz, kiedy tak się stało. -> Kiedy o tym myślę, to nie\Npierwszy raz, kiedy tak się stało.
[00:20:12.690-00:20:16.320] Ostatnio to, że jestem tak blisko\Nniego, stało się niemal czymś normalnym, -> Ostatnio, bycie tak blisko niego\Nstało się niemal czymś normalnym,
[00:20:16.320-00:20:20.780] ale Gloomyhara-san to superidol,\Nktóry oczarowuje wszystkich wokół. -> ale Smutohara to superidol,\Nktóry oczarowuje wszystkich wokół.
[00:20:21.110-00:20:24.740] A on wciela się w postać, którą\Nstworzył właśnie w tym celu. -> I wciela się w postać, którą\Nstworzył właśnie w tym celu.
[00:20:25.390-00:20:29.340] To znaczy, że podrywanie jednej fanki nie\Nstanowiłoby dla niego żadnego problemu. -> To znaczy, że podrywanie jednej fanki\Nnie stanowiłoby dla niego problemu.
[00:20:29.730-00:20:33.030] Panie Kinoshita -> Kinoshita
[00:20:38.470-00:20:40.100] Ten fanserwis jest ekstremalny. -> Jego zachowanie jest ekstremalne.
[00:20:46.390-00:20:51.190] Resztę zabiorę do domu. Czy\Nmógłbym pożyczyć okład z lodu? -> Resztę zabiorę do domu.\NMogę pożyczyć pojemnik?
[00:21:04.620-00:21:07.520] Panie Kinoshita, ma pan\Ntrochę lukru na twarzy. -> Kinoshita, masz trochę lukru na twarzy.
[00:21:17.980-00:21:20.050] Nie musisz się powstrzymywać. -> Nie musisz się wstydzić.
[00:21:31.840-00:21:34.690] Jesteśmy sobie bliżsi, prawda, Utage? -> Jesteśmy sobie bliscy, prawda, Utage?
[00:21:37.330-00:21:38.780] Ten fanserwis jest zbyt -> To za dużo!
[00:21:44.370-00:21:47.700] Ale pomyślałem, że nie będzie to\Ndla pana problemem, panie Kinoshita. -> Ale pomyślałem, że nie będziesz\Nmiała z tym problemu, Kinoshita.
[00:21:44.370-00:21:47.700] (dodano) Kinoshita
[00:21:54.100-00:21:57.340] Właśnie to sprawia, że\Njest świetnym strzelcem... -> Właśnie to sprawia, że\Njest świetnym snajperem...
[00:21:55.000-00:21:57.340] Panie Kinoshita -> Kinoshita
[00:22:02.020-00:22:05.330] Uważasz, że jestem seksowna. -> Uważasz, że jestem seksowny.
[00:22:12.570-00:22:14.570] (usunięto) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\NForce Media
[00:22:26.910-00:22:30.160] No tak... -> Uh huh...
[00:22:32.210-00:22:35.250] No tak... -> Uh huh...
[00:22:47.640-00:22:52.520] Kiedy tak sobie wspominam,\Nzawsze byłeś przy mnie -> Kiedy tak sobie wspominam,\Nzawsze byłaś przy mnie
[00:22:57.440-00:23:00.230] Łódź motorowa płynie po bezkresnym niebie -> Łódź płynie po bezkresnym niebie
[00:23:02.780-00:23:05.410] Niezniszczalny czerwony balonik -> Niezniszczalny czerwony\Nbalonik, nie znajdziesz go
[00:23:30.810-00:23:33.890] (dodano) Tłumaczenie: Hanna Iwińska\NKorekta: Weronika Gotowicz

Tamon's B-side — S01E07 Fani to straszne stworzenia:

Pokaż spoiler

[00:00:03.320-00:00:09.660] Hej!! To po prostu jak cudowna magia!! Aha! -> Hej!! To jak słodka magia!! Aha!
[00:00:12.450-00:00:15.200] Cześć, to ja! Ta z tym zabójczym uśmiechem! -> Cześć, to ja!\NTen z zabójczym uśmiechem!
[00:00:15.200-00:00:17.460] Przyciąga wzrok swoim szokującym stylem! -> Przyciągam twój wzrok w wielkim stylu!
[00:00:17.460-00:00:18.580] Jak zawsze z gracją, towarzyszę ci -> Z gracją towarzyszę ci
[00:00:18.580-00:00:20.040] A ten głos, który cię uwodzi -> A tym głosem cię uwodzę
[00:00:20.040-00:00:22.790] No dalej, zatańczmy; zmierzam prosto do twojego serca -> No dalej, zatańczmy, zmierzam\Nprosto do twojego serca
[00:00:25.960-00:00:28.550] Pewność siebie? Tak, mam jej pod dostatkiem -> Pewności siebie mam pod dostatkiem
[00:00:29.550-00:00:33.180] Szepnij tylko do mnie, zawołaj mnie po imieniu -> Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj imię me
[00:00:33.180-00:00:38.560] Jesteś zbyt popularny, to mnie doprowadza do szału i nie czuję się z tym dobrze -> Jesteś zbyt popularna, to mnie\Ndenerwuje i nie czuję się z tym dobrze
[00:00:42.770-00:00:43.770] Spójrzcie tutaj! -> Spójrz tutaj!
[00:00:43.770-00:00:46.150] Widzę twój uśmiech, uśmiech, uśmiech, chcę, żeby był tylko mój -> Widzę twój uśmiech,\Nchcę go mieć dla siebie
[00:00:54.200-00:00:56.870] Pokażę ci moją idealną stronę A, stronę, stronę -> Pokażę ci moją idealną\Nstronę, stronę, stronę A
[00:00:56.870-00:01:00.540] A moja prywatna strona B, strona, strona; pokażę ci wszystko -> A moja prywatna strona, strona,\Nstrona B pokaże ci wszystko
[00:01:08.510-00:01:10.760] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:01:13.820-00:01:16.310] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:01:19.180-00:01:21.020] Nie możemy wrócić -> Nie możemy zawrócić
[00:01:24.520-00:01:25.540] Kochanie -> Moje kochanie
[00:01:39.180-00:01:42.170] Kiedy pojawia się to uczucie, które zazwyczaj kierowane jest do tysięcy fanów -> Kiedy to uczucie, zazwyczaj\Nkierowane do tysięcy fanów,
[00:01:52.010-00:01:55.390] Fani to przerażające stworzenia -> Fani to straszne stworzenia
[00:02:13.820-00:02:16.780] A tutaj praktycznie rozdajesz to za darmo. -> A ty praktycznie rozdajesz to za darmo.
[00:02:13.820-00:02:16.780] A tutaj praktycznie rozdajesz to za darmo. -> Kościół Tamona
[00:02:16.780-00:02:19.410] Niszczysz rynek! -> Bezgraniczna Miłość do Tamona Fukuhara
[00:02:19.410-00:02:20.040] Wstępny -> Rawr
[00:02:19.990-00:02:23.180] Proszę, okażcie więcej szacunku dla Tamona-kuna! -> Proszę, okaż więcej szacunku dla Tamona!
[00:02:23.180-00:02:24.330] Całkowicie straciłem panowanie nad sobą. -> Straciłam panowanie.
[00:02:24.330-00:02:31.090] Groźny -> Groźna (×2)
[00:02:25.330-00:02:29.480] A potem, co dziwne, kazałem Tamonowi przejrzeć „100 artykułów wiary Tamona”. -> A potem, co dziwne, kazałam Tamonowi\Nprzejrzeć „100 artykułów wiary Tamona”.
[00:02:27.710-00:02:30.290] Marzenia Tamona-kuna muszą być najważniejsze! -> Marzenia Tamona to świętość!
[00:02:30.290-00:02:31.840] Marzenia Tamona muszą być najważniejsze. -> Marzenia Tamona to świętość.
[00:02:31.840-00:02:33.090] Dobra! Pa! -> Okej! Pa!
[00:02:34.610-00:02:37.980] Dałem się ponieść gniewowi i wybiegłem stamtąd. -> Dałam się ponieść\Ngniewowi i wybiegłam stamtąd.
[00:02:39.140-00:02:42.620] Może powinienem się cieszyć z tego, że -> Może powinnam się cieszyć z tego,
[00:02:42.620-00:02:45.600] że osobiście zafundował mi prawdziwą gratkę dla fanów... -> że dostałam specjalne traktowanie...
[00:02:49.920-00:02:53.110] nie powinno się tego rozdawać tak łatwo! -> nie powinien tak łatwo się rozdawać!
[00:02:53.110-00:02:56.260] Cała ludzkość powinna szanować Tamona-kuna! -> Cała ludzkość powinna szanować Tamona!
[00:03:01.130-00:03:05.220] Mam nadzieję, że pan Kinoshita będzie nas odwiedzał jeszcze przez długi czas. -> Mam nadzieję, że zawsze będziesz\Nmnie odwiedzała, Kinoshita.
[00:03:05.780-00:03:07.880] Kocham cię, Kinoshita-san. -> Kocham cię, Kinoshita.
[00:03:07.850-00:03:07.880] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:03:07.880-00:03:07.920] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:03:07.920-00:03:08.780] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:03:10.190-00:03:12.000] baaaardzo~ -> mowyyyyy
[00:03:12.000-00:03:15.310] Po prostu się denerwuje, bo przegrał rywalizację o miejsce środkowego. -> Po prostu się denerwuje,\N bo przegrał rywalizację.
[00:03:15.310-00:03:19.090] A skoro pozwala, by cały ten niepokój wybuchł mi przed oczami, -> A skoro pozwala, by cały ten\Nniepokój ulatywał przede mną
[00:03:19.090-00:03:22.210] to znaczy pewnie, że nie ma nikogo innego, z kim mógłby porozmawiać. -> to znaczy, że nie ma nikogo\Ninnego, z kim mógłby porozmawiać.
[00:03:25.890-00:03:29.900] Pójdę dać Gorylowi trochę cannoli i bombolones!! -> Pójdę dać Gorylowi\Ntrochę cannoli i bomboloni!!
[00:03:26.310-00:03:29.900] Pójdę dać Gorylowi trochę cannoli i bombolones! -> Pójdę dać Gorylowi\Ntrochę cannoli i bomboloni!!
[00:03:26.760-00:03:29.460] Pan Fujita wygląda na równie zajętego jak zawsze. -> Pan Fujita wygląda\Nna wiecznie zajętego.
[00:03:30.160-00:03:33.150] Ich producent wygląda na naprawdę przerażającego. -> Ich producentka wygląda\N naprawdę przerażająco.
[00:03:33.150-00:03:36.820] Idź kupić sobie kanapki z masłem... -> Idźcie kupić\Nkanapki z masłem!
[00:03:33.690-00:03:36.840] Ouri-kun to nie tyle przyjaciel, co raczej rywal i prawdziwy goryl. -> Ouri to nie tyle co przyjaciel,\Na raczej rywal i prawdziwy goryl.
[00:03:36.990-00:03:41.780] Pójdę dać Gorylowi trochę cannoli i bombolones!! -> Pójdę dać Gorylowi\Ntrochę cannoli i bomboloni!!
[00:03:36.990-00:03:41.780] Pójdę dać Gorylowi trochę cannoli i bombolones!! -> Złośliwość...
[00:03:36.990-00:03:41.780] Pójdę dać Gorylowi trochę cannoli i bombolones!! -> Idźcie kupić kanapki z masłem!
[00:03:37.480-00:03:40.590] Chciałbym zrobić dla niego wszystko, co w mojej mocy, ale... -> Chciałabym mu pomóc we wszystkim ale...
[00:03:40.660-00:03:41.280] Plink -> Brzdęk
[00:03:42.990-00:03:44.060] Cicho, cicho -> Płacz
[00:03:42.990-00:03:45.200] Chyba dzisiaj nie dam rady... Przeziębiłem się... -> Chyba nie dam dzisiaj rady,\Nprzeziębiłam się
[00:03:42.990-00:03:45.200] Chyba dzisiaj nie dam rady... Przeziębiłem się... -> Przepraszam
[00:03:45.200-00:03:47.540] Fajny arkusz -> Okład chłodzący
[00:03:45.210-00:03:47.540] To ciężka sytuacja, Yuina. -> To okropne, Yuina.
[00:03:48.420-00:03:51.000] Król eliksirów -> Twoje lekarstwo
[00:03:49.790-00:03:51.000] Yuina -> Mniam, dzięki.
[00:03:51.000-00:03:53.710] No cóż. Chyba będę musiał spędzić ten dzień sam. -> No cóż. Chyba będę\Nmusiała spędzić ten dzień sama.
[00:03:57.480-00:04:01.450] W miejscach, o których nie miałam pojęcia, było więcej Kanpyo-chanów. -> W miejscach, o których nie miałem\Npojęcia, było więcej Kanpyo.
[00:04:01.450-00:04:06.140] Gdybym przegapiła rzadkie oficjalne gadżety związane z moją ulubienicą, Kanpyo Roll-chan, -> Gdybym przegapił rzadkie, oficjalne\Ngadżety z moją ulubienicą, Kanpyo Roll,
[00:04:14.940-00:04:18.740] Na ten widok byłem o krok od płaczu, ale surowo zmobilizowałem swoje łzawice -> Na ten widok byłem o krok od\Npłaczu, ale sie powstrzymałem
[00:04:18.740-00:04:20.910] i udało mu się ją uratować z jej szklanego więzienia! -> i uratowalem je ze szklanego więzienia!
[00:04:20.910-00:04:24.620] Automaty z zabawkami to chyba okrutna kochanka, a jednak wciągały mnie jeden po drugim -> Takie automaty to okrutna kochanka,\Nale wciągały mnie jeden po drugim
[00:04:24.620-00:04:29.250] jakby to była opcja „jedz, ile chcesz”, i jako fan mam co do tego mieszane uczucia. -> jakby to była opcja „jedz, ile chcesz”,\Njako fan mam mieszane uczucia.
[00:04:29.250-00:04:33.990] To ja muszę dać znać administratorom, jak bardzo Kanpyo-chan jest rozchwytywana! -> Muszę dać znać administratorom,\Njak bardzo Kanpyo jest rozchwytywana!
[00:04:33.990-00:04:36.340] Cały świat pragnie Kanpyo-chan! -> Cały świat pragnie Kanpyo!
[00:04:36.340-00:04:38.830] Wszystkie morza pragną Kanpyo-chan! -> Wszystkie morza pragną Kanpyo!
[00:04:46.130-00:04:51.290] Muszę poświęcić każdą sekundę na ratowanie Kanpyo Roll-chanów z szklanych więzień. -> Muszę poświęcić każdą sekundę na\Nratowanie Kanpyo ze szklanych więzień.
[00:04:46.640-00:04:49.100] Na luzie -> Luzik
[00:04:49.140-00:04:51.840] Ruszaj się, ruszaj się -> Szelest
[00:04:49.140-00:04:52.770] Ruszaj się, ruszaj się -> Szelest
[00:04:51.290-00:04:53.080] To moje dzisiejsze święte zobowiązanie! -> To moje święte zobowiązanie na dziś!
[00:04:52.770-00:04:53.160] Pociągnąć -> Popraw (×2)
[00:04:53.160-00:04:53.400] Pociągnąć -> Popraw (×2)
[00:04:55.650-00:04:58.660] Wiedząc, że wszyscy inni fani kanpyo również cieszą się z tego -> Wiedząc, że wszyscy inni fani\NKanpyo także się z tego cieszą,
[00:04:58.660-00:05:01.540] a wdzięczność w ich sercach w naturalny sposób prowadzi do... -> a wdzięczność w ich sercach\Nw naturalnie prowadzi do...
[00:04:58.660-00:05:01.540] a wdzięczność w ich sercach w naturalny sposób prowadzi do... -> Rozumiem cię...\Ntę miłość do naszych idoli.
[00:05:03.530-00:05:06.540] Płaszcz Rolls -> Zawijane Kappy
[00:05:04.200-00:05:05.760] Pani Gloomyhara?! -> Smutohara?!
[00:05:12.820-00:05:14.380] Panie Kinoshita... -> Kinoshita...
[00:05:19.550-00:05:19.920] Cal... -> Krok...
[00:05:19.550-00:05:21.590] Panie Kinoshita... -> Kinoshita...
[00:05:21.050-00:05:21.720] Cal... -> Krok...
[00:05:23.800-00:05:24.350] Cal... -> Krok...
[00:05:25.390-00:05:25.890] Cal... -> Krok...
[00:05:27.390-00:05:27.890] Cal... -> Krok...
[00:05:27.850-00:05:29.770] No cóż... -> No, tak...
[00:05:30.640-00:05:33.730] Bo… Uważasz, że jestem seksowna. -> Ponieważ… Uważasz, że jestem seksowny.
[00:05:34.710-00:05:38.170] Jeśli zbliżę się za bardzo, znowu zacznie rozdawać „Hottiehara-kun” za darmo. -> Jeśli za bardzo się zbliżę, znowu\Nzacznie Seksiharować za darmo.
[00:05:35.810-00:05:40.650] Chwiej się, chwiej się -> Chwianie
[00:05:36.290-00:05:38.870] Panie Kinoshita, proszę poczekać... -> Kinoshita, proszę poczekaj...
[00:05:38.870-00:05:40.650] Panie Kinoshita! -> Kinoshita!
[00:05:42.110-00:05:43.570] Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr -> Brrrrrrrrrrrrrrrruuuuum
[00:05:43.570-00:05:46.820] Jego papierowa torba nabrała eleganckiego wyglądu, a on nagle przyspieszył! -> Jego papierowa torba nabrała\Nkolorów, a on nagle przyspieszył!
[00:05:46.820-00:05:47.960] Dogonił go...?! -> Dogoni mnie...?!
[00:05:47.830-00:05:48.330] Konk -> Bum
[00:05:50.450-00:05:51.960] Bum -> Upadek
[00:05:51.950-00:05:53.320] Wylewanie -> Przemoczony
[00:05:51.960-00:05:52.770] Wylewka -> Przemoczony
[00:05:51.990-00:05:55.900] Wylewanie -> Przemoczony
[00:05:55.920-00:05:58.250] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:05:55.920-00:05:58.250] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Jak w saunie
[00:05:55.920-00:05:58.250] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Ech... (×3)
[00:06:06.930-00:06:09.090] Czy pani też ma dzisiaj wolne, pani Gloomyhara? -> Czy też masz dzisiaj wolne, Smutohara?
[00:06:11.680-00:06:13.730] Przepraszam, że ktoś taki jak ja dobrze się bawił. -> Przepraszam, że ktoś\Ntaki jak ja się leni.
[00:06:13.730-00:06:18.690] O nie. Właściwie to cieszę się, że masz jakieś hobby. -> W porządku. Właściwie to\Ncieszę się, że masz jakieś hobby.
[00:06:20.350-00:06:23.760] Czasami zdarzają się kappa owinięte w naprawdę niezwykły sposób... -> Czasami zdarzają się kappy owinięte\Nw naprawdę niezwykły sposób...
[00:06:20.360-00:06:23.740] Rzuć... -> Turlu
[00:06:23.860-00:06:25.110] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:06:23.860-00:06:25.110] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Rzadki
[00:06:24.110-00:06:25.110] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:06:24.110-00:06:25.110] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Super Rzadki
[00:06:28.870-00:06:33.680] Tamon wydaje pieniądze, które mu dajemy, na kupowanie sobie bułeczek Kappa Rolls, żeby zadbać o swoje samopoczucie. -> Wydaje pieniądze od fanów na kupowanie\NZawijanych Kapp, dla swojego dobra.
[00:06:30.450-00:06:35.040] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:06:30.450-00:06:35.040] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Rzadkie
[00:06:30.450-00:06:35.040] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:06:30.450-00:06:35.040] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Bardzo rzadkie
[00:06:33.250-00:06:35.040] Przeniesiono... -> Wzruszona...
[00:06:35.040-00:06:38.340] Chciałem ci tylko jeden dać, bo mam jego duplikat... -> Po prostu chciałem dać ci\Njeden, bo mam duplikat...
[00:06:38.340-00:06:39.980] Dlaczego tak po prostu uciekłeś? -> Dlaczego tak uciekałaś?
[00:06:43.280-00:06:47.300] Więc kiedy rzucasz się na mnie, będąc tak potężnym, to naprawdę budzi to strach. -> Więc kiedy stoisz nade mną, będąc tak\Npotężnym, to naprawdę budzi to strach.
[00:06:43.730-00:06:47.300] Zdjęcie 80 cm -> Wyobrażenie - 80 cm
[00:06:49.300-00:06:51.270] Nie powinnam utrzymywać kontaktu z moim oshi poza pracą! -> Nie mogę rozmawiać z idolem poza pracą!
[00:06:50.890-00:06:53.890] To jakiś szalony otaku -> To jakaś szalona otaku
[00:06:50.890-00:06:53.890] To jakiś szalony otaku -> Przepraszam za
[00:06:50.890-00:06:53.890] To jakiś szalony otaku -> to co zrobiłam
[00:06:51.270-00:06:53.890] Będą mnie wozić po całym mieście, oskarżając o szalone wybryki kibica. -> Będą mnie wozić po\Nmieście za bycie szaloną fanką.
[00:06:51.680-00:06:52.530] To jakiś szalony fan! -> Szalona fanka!
[00:06:53.890-00:06:55.540] No cóż, to już muszę lecieć! -> No cóż, muszę już lecieć!
[00:06:55.540-00:06:58.270] Pamiętaj, żeby się dobrze wyspać, i powodzenia w pracy! -> Pamiętaj, żeby się dobrze\Nwyspać i powodzenia w pracy!
[00:07:00.690-00:07:01.650] Absolutnie nie. -> Okrutna
[00:07:04.750-00:07:06.780] Zbyt się zarozumiałem. Chyba teraz zginę. -> Byłem zbyt pewny siebie. Po prostu umrę.
[00:07:06.780-00:07:07.520] Proszę, przestań! -> Przestań!
[00:07:07.520-00:07:10.780] W stronę Tamona można kierować wyłącznie miłość, pochwały i okrzyki radości! -> W stronę Tamona można kierować\Nmiłość, pochwały i okrzyki radości!
[00:07:07.530-00:07:08.490] Kuleć -> Wiotki
[00:07:10.780-00:07:12.170] Tylko nie to! -> I nic innego!
[00:07:12.170-00:07:14.050] Dzisiaj mam dzień poświęcony moim ulubionym zajęciom! -> Dzisiaj jest dzień aktywności idola!
[00:07:14.050-00:07:15.150] Wybieram się w pielgrzymkę -> Idę na pielgrzymkę
[00:07:15.150-00:07:17.860] i odwiedzanie miejsc, w których już byłeś, Tamon. -> i odwiedzę miejsca,\Nw których już byłeś, Tamon.
[00:07:22.500-00:07:22.800] Huk -> Bum
[00:07:31.470-00:07:33.760] Miejsce, w którym niedawno kręciliśmy zdjęcia plenerowe. -> Miejsce, w którym\Nniedawno mieliśmy zdjęcia.
[00:07:33.760-00:07:36.940] Tak. To obecnie bardzo popularny sklep, a to wszystko dzięki Tobie. -> Tak. To teraz bardzo popularny\Nsklep, a to wszystko dzięki tobie.
[00:07:36.940-00:07:42.940] Wystarczy jeden kęs tej kanapki, by poczuć, że Tamon jest prawdziwy i żyje w tym świecie. -> Wystarczy jeden kęs kanapki, by poczuć,\Nże Tamon naprawdę żyje na tym świecie.
[00:07:42.940-00:07:46.540] Kiedy te dwa światy, które zazwyczaj nigdy się nie przenikają, spotykają się na Twoich kubkach smakowych, -> Dwa nieprzenikające się światy spotykają\Nsię na twoich kubkach smakowych.
[00:07:46.540-00:07:50.060] To, co wypełnia twoje usta, to niekończąca się miłość i odrobina poczucia winy. -> Twoje usta przepełnia niekończąca\Nsię miłość i odrobina poczucia winy.
[00:07:52.230-00:07:54.370] A co oni tam robią? -> Czuję jego aurę.
[00:07:54.370-00:07:55.690] Można poczuć działanie jonów ujemnych. -> Tu działają jony ujemne.
[00:07:55.690-00:07:57.000] To jest po prostu super. -> Ale super.
[00:07:57.000-00:07:58.530] Ziemia... -> Miejscu...
[00:07:58.530-00:08:01.790] Każde miejsce, w którym pojawił się nasz ulubieniec, staje się miejscem pełnym energii. -> Każde miejsce, w którym był nasz\Nidol, to miejsce pełne energii.
[00:08:06.100-00:08:08.800] Może podczas następnej sesji zdjęciowej w plenerze będę się czołgać na czworakach. -> może podczas następnej sesji\Nw plenerze będę się czołgać.
[00:08:14.810-00:08:16.130] Zjedzmy. -> Smacznego.
[00:08:24.360-00:08:24.650] Kliknij -> Pstryk
[00:08:25.230-00:08:25.400] Kliknij -> Pstryk
[00:08:25.590-00:08:28.560] Czy fajnie jest robić mi zdjęcia z kanapkami? -> Fajnie jest robić mi\Nzdjęcia z kanapkami?
[00:08:25.650-00:08:25.820] Kliknij -> Pstryk
[00:08:26.490-00:08:26.650] Kliknij -> Pstryk
[00:08:27.110-00:08:27.280] Kliknij -> Pstryk
[00:08:27.690-00:08:27.900] Kliknij -> Pstryk
[00:08:28.240-00:08:28.400] Kliknij -> Pstryk
[00:08:29.490-00:08:29.660] Kliknij -> Pstryk
[00:08:30.070-00:08:30.240] Kliknij -> Pstryk
[00:08:30.240-00:08:30.410] Kliknij -> Pstryk
[00:08:30.490-00:08:31.530] Kliknij -> Pstryk
[00:08:31.530-00:08:33.820] Czy dzięki temu byłoby to jeszcze fajniejsze? -> Czy tak będzie jeszcze fajniej?
[00:08:34.870-00:08:36.630] Możesz wziąć tyle, ile chcesz. -> Możesz zrobić tyle, ile chcesz.
[00:08:36.500-00:08:38.160] Wszyscy jesteście -> Tamon
[00:08:36.580-00:08:38.160] Wszyscy jesteście -> Tamon
[00:08:36.660-00:08:38.160] Wszyscy jesteście -> Tamon
[00:08:36.750-00:08:38.160] To wszystko Tamon?! -> Każdy to Tamon?!
[00:08:38.160-00:08:40.580] Ale upał! Zupełnie się wyczerpuję! -> Za gorąco! Zupełnie się smażę!
[00:08:39.540-00:08:40.550] Wybijanie się -> Smaży się
[00:08:40.550-00:08:41.500] Wybijanie się -> Smaży się
[00:08:41.500-00:08:44.470] Panie Kinoshita?! Panie Kinoshita?! Gdzie pan się podział? -> Kinoshita?! Kinoshita?!\NGdzie się podziałaś?
[00:08:45.420-00:08:48.220] Jeśli ktoś, kto pragnie wyrazić siebie, jest artystą -> Jeśli ktoś, kto pragnie\Nwyrazić siebie, jest artystą,
[00:08:46.760-00:08:51.180] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:08:46.760-00:08:51.180] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Szczątki Utage
[00:08:48.220-00:08:51.180] a ktoś, kto chce dostarczać rozrywki innym, jest artystą estradowym, -> a ktoś, kto dostarcza rozrywkę,\Njest artystą estradowym,
[00:08:51.180-00:08:54.530] Nie trzeba nawet mówić, do której grupy należy Tamon. -> nie trzeba nawet mówić,\Ndo której grupy należy Tamon.
[00:08:55.400-00:08:59.310] Sekcja F/ACE jeszcze bardziej się rozrosła! Świat dogania F/ACE! -> Sekcja F/ACE jeszcze bardziej się\Nrozrosła! Świat zaczyna ich doceniać!
[00:09:04.760-00:09:06.570] A jednak to jest... -> A to za to...
[00:09:06.320-00:09:06.650] Huk -> Bum
[00:09:12.160-00:09:13.660] Wpatruj się -> Wgap
[00:09:12.160-00:09:13.980] Nie można na to pozwolić! -> Nie mogę na to pozwolać!
[00:09:16.740-00:09:17.160] Huk -> Bum
[00:09:21.730-00:09:27.920] Nie można przecież rozdawać Hottiehary-kuna tylko po to, by zaspokoić osobiste pragnienia jednej dziewczyny! -> Nie można rozdawać Seksihary tylko dla\Nosobistych pragnień jednej dziewczyny!
[00:09:30.970-00:09:34.180] Mam jeden bilet w zapasie, bo Yuina nie mogła ze mną pójść. -> Film dokumentalny o konkursie „Centrum”
[00:09:34.180-00:09:36.420] Gloomyhara-san! Chodźmy do kina! -> Smutohara! Chodźmy do kina!
[00:09:37.550-00:09:40.730] O ile oczywiście nie masz nic przeciwko temu, żebym się przyłączył. -> Jeśli nie masz nic przeciwko\Ntemu, żebym się przyłączył.
[00:09:37.680-00:09:40.730] Och, to takie urocze. -> Oooooooh
[00:09:55.320-00:09:57.450] Film dokumentalny o konkursie „Center” -> Film dokumentalny o konkursie „Centrum”
[00:09:57.450-00:10:04.960] Ooooch -> Wzdeeeeeeeeeeeeech
[00:09:58.070-00:10:01.720] Obejrzałem ten film dziesięć razy i dziesięć razy płakałem, -> Obejrzałam ten film dziesięć\Nrazy i dziesięć razy płakałam,
[00:10:01.720-00:10:04.960] ale dla Tamona-kuna oglądanie tego może być prawdziwą torturą... -> ale dla Tamona oglądanie tego\Nmoże być prawdziwą torturą...
[00:10:07.420-00:10:10.000] Konkurs mający na celu wyłonienie centrum -> Konkurs ma na celu\Nwybranie nowej twarzy.
[00:10:10.000-00:10:13.540] to wyzwanie, które wyniesie F/ACE na nowy poziom. -> To wyzwanie, które\Nwzniesie F/ACE na nowy poziom.
[00:10:10.000-00:10:15.070] Podoba mi się Tamon, który tak bardzo się stara dla wszystkich. Nie tylko dla mnie. -> że podoba mi się Tamon, który stara\Nsię dla wszystkich. Nie tylko dla mnie.
[00:10:16.640-00:10:19.660] Nie chodzi tylko o to, żeby zachowywać się na luzie. -> W byciu twarzą nie chodzi tylko\No zachowywanie się na luzie.
[00:10:19.660-00:10:21.400] Daj z siebie wszystko. -> Dajmy z siebie wszystko.
[00:10:21.400-00:10:23.510] Że jest aż tak fajny. -> Tytuł nowej piosenki to „Rain".
[00:10:23.510-00:10:26.750] Opowiada o żalu, jaki odczuwa mężczyzna, gdy uświadamia sobie wagę tego, co stracił -> O żalu faceta,\Nktóry rozumie wagę straty,
[00:10:26.750-00:10:30.180] i zamienia ją w liryczną melodię… balladę o złamanym sercu. -> zamienia ją w liryczną melodię…\Nballadę o złamanym sercu.
[00:10:32.280-00:10:36.110] Szczerze mówiąc, byłem zaskoczony, że ponownie wybieraliśmy środkowego. -> Szczerze mówiąc, byłem zaskoczony,\Nże wybieramy nową twarz.
[00:10:49.170-00:10:52.970] Zmywanie wszystkiego -> Zmywając wszystko
[00:10:58.760-00:11:10.480] Niebo tego poranka bez ciebie — tak beztrosko czyste -> Niebo tego poranka bez\Nciebie - tak beztrosko czyste
[00:11:10.480-00:11:13.060] Nawet jeśli teraz cierpisz, proszę, nigdy o tym nie zapominaj... -> Nawet jeśli teraz cierpisz,\Nnigdy nie zapominaj...
[00:11:22.370-00:11:24.430] Czy uważnie pan to obserwował, panie Gloomyhara? -> Oglądałeś uważnie, Smutohara?
[00:11:28.240-00:11:30.520] Szczerze mówiąc, prawie nie patrzyłem na ekran. -> Szczerze to prawie\Nnie patrzyłem na ekran.
[00:11:30.520-00:11:31.490] To była zbyt wielka męka. -> To była wielka męka.
[00:11:35.900-00:11:38.650] Wyglądało na to, że świetnie się bawiłeś... -> Wyglądało na to,\Nże świetnie się bawiłaś...
[00:11:38.650-00:11:40.510] i wyglądałeś na naprawdę szczęśliwego. -> i wyglądałaś na naprawdę szczęśliwą.
[00:11:40.840-00:11:44.350] Przed obejrzeniem filmu nie robiłeś takich min. -> Przed obejrzeniem filmu\Ntak nie wyglądałaś.
[00:11:46.460-00:11:48.660] To po prostu dlatego, że tak bardzo kocham Tamona-kuna. -> To po prostu dlatego,\Nże kocham Tamona.
[00:11:48.660-00:11:50.220] Chciałbym to jeszcze raz zobaczyć. -> Chcę to jeszcze raz zobaczyć.
[00:11:52.880-00:11:56.490] Czy to sprawiłoby, że znów byłbyś tak szczęśliwy, jak teraz? -> czy to sprawiłoby, że znów\Nbyłabyś tak szczęśliwa, jak teraz?
[00:12:19.180-00:12:19.890] Myślnik -> Ucieka
[00:12:19.790-00:12:23.120] Co?! Chwila, czy to nie ten rzadki egzemplarz? Panie Gloomyhara! -> Co?! Chwila, czy to nie ten\Nrzadki egzemplarz? Smutohara!
[00:12:23.870-00:12:26.560] Udekoruj swoją łazienkę rolkami Kappa. -> Udekorował swoją\Nłazienkę Zawijanymi Kappami.
[00:12:34.410-00:12:37.570] Wystarczy, że na niego patrzę, a czuję, jak mój kolagen się odnawia. -> Starczy, że na niego patrzę\Ni czuję, że mój kolagen się odnawia.
[00:12:37.570-00:12:41.060] Myślałem, że będzie się bardziej roztrząsał fakt, że stracił pozycję środkowego, -> Myślałem, że będzie bardziej\Nprzeżywał stratę pozycji centrum,
[00:12:41.060-00:12:42.770] ale natychmiast się podniósł. -> ale natychmiast się pozbierał.
[00:12:42.770-00:12:45.330] On nawet nie boi się pracy. Właściwie to... -> Nawet nie boi się pracy. Właściwie to...
[00:13:01.790-00:13:03.810] Chciałbym podziękować panu Kinoshita. -> Chciałbym podziękować Kinoshicie.
[00:13:04.350-00:13:07.340] Dzięki niej mam o jedno łysiny mniej. -> Dzięki niej nie wyłysieję.
[00:13:24.990-00:13:27.740] Dobry wieczór. Miło mi pana poznać. -> Dobry wieczór. Miło mi cię poznać.
[00:13:27.740-00:13:30.850] To pan Kinoshita... prawda? -> Kinoshita... prawda?
[00:13:33.530-00:13:36.050] Po prostu chciałem jak zwykle pójść do Tamona, -> Po prostu chciałam jak\Nzwykle pójść do Tamona,
[00:13:36.050-00:13:38.720] a potem Keito-kun z jakiegoś powodu mnie przywitał. -> a potem Keito z jakiegoś\Npowodu mnie przywitał.
[00:13:40.550-00:13:43.510] Wszyscy jesteście -> Tamon (×2)
[00:13:40.550-00:13:43.510] Wszyscy jesteście -> Skarb Narodowy
[00:13:40.550-00:13:43.510] Wszyscy jesteście -> Przystojniak
[00:13:43.510-00:13:45.500] Keito Tachibany. -> Keito Tachibana.
[00:13:45.500-00:13:47.740] Cieszący się zaufaniem wyznawców Kościoła Tamona, -> Cieszący się zaufaniem wyznawców Tamona,
[00:13:47.740-00:13:52.140] kocha swoich kolegów z zespołu i ma niezwykle przyjazną, budzącą sympatię osobowość! -> kocha swoich kolegów z zespołu i ma\Nprzyjazną, budzącą sympatię osobowość!
[00:13:52.140-00:13:55.700] Co tu robi lider i obecny środkowy drużyny F/ACE?! -> Co tu robi lider\Ni obecna twarz F/ACE?!
[00:13:55.700-00:13:58.450] No cóż, pewnie tu mieszka, ale co on tu robi przede mną?! -> No cóż, pewnie tu mieszka,\Nale co robi przede mną?!
[00:13:58.450-00:14:00.400] Chcesz wpaść do mnie teraz? -> Chcesz wpaść do mnie?
[00:14:02.830-00:14:06.410] Tamon i Ouri też tu teraz są. Znasz ich, prawda? -> Tamon i Ouri też są teraz u mnie.\NZnasz obu, prawda?
[00:14:06.930-00:14:10.500] Czy mogę Ci podziękować za to, że zawsze tak troszczysz się o innych? -> Czy mogę ci podziękować za to, że\Nzawsze tak troszczysz się o innych?
[00:14:10.500-00:14:12.870] Nie powiedziałbym, że zrobiłem aż tak wiele... -> Nie powiedziałabym,\Nże zrobiłam aż tak wiele...
[00:14:13.660-00:14:16.790] Nie mogę przecież tak po prostu wejść do mieszkania Tamona, więc… -> Nie mogę przecież wejść do\Nmieszkania Tamona bez niego, więc…
[00:14:13.870-00:14:16.790] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste> (×3)
[00:14:13.870-00:14:16.790] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Mieszkanie\NTamona
[00:14:17.100-00:14:20.340] No cóż, oto jesteśmy. Chciałbym wam podziękować, ale naprawdę mogę wam zaoferować jedynie herbatę. -> Dotarliśmy. Chciałbym ci podziękować,\Nale mam jedynie herbatę.
[00:14:21.670-00:14:25.930] Mieszkasz tuż obok Tamona. Nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy... -> Mieszkasz tuż obok Tamona. Nawet\Nnie zdawałam sobie z tego sprawy...
[00:14:31.870-00:14:34.210] Jest ciemno. Od razu robi się ciemno. -> Jest ciemno. Od samego wejścia ciemno.
[00:14:34.760-00:14:37.690] Rany, rozkład jego mieszkania jest dokładnie taki sam jak w mieszkaniu obok. -> Rany, rozkład jego mieszkania\Njest taki sam jak u Tamona.
[00:14:37.690-00:14:38.640] Ponuro, mrocznie. -> Smut, smut.
[00:14:38.640-00:14:41.030] Wystarczy jedno spojrzenie, żebym od razu rozpoznał, do kogo co należy. -> Wystarczy spojrzeć\Ni wiadomo, które są czyje.
[00:14:52.040-00:14:54.500] No dobrze, proszę, usiądźcie wszyscy. -> No dobrze, proszę, usiądźcie.
[00:14:52.040-00:14:54.500] No dobrze, proszę, usiądźcie wszyscy. -> Pracuj ciężko\Ni żyj oszczędnie
[00:14:57.080-00:14:59.760] Co ty tu, do diabła, robisz? Założę się, że przyszedłeś się ze mną zobaczyć— -> Co ty tu, do diabła, robisz?\NPewnie przyszłaś do mnie-
[00:14:59.760-00:15:00.420] Absolutnie nie. -> Nie.
[00:15:05.230-00:15:06.840] Czy mógłbyś najpierw na to rzucić okiem? -> Najpierw, możecie spojrzeć?
[00:15:08.010-00:15:09.440] Czy mógłbyś to wyjaśnić? -> Czy ktoś może to wyjaśnić?
[00:15:13.560-00:15:15.800] To było w naszym bloku, więc przymknęłam na to oko... -> to było w naszym bloku,\Nwięc nic nie mówiłem.
[00:15:19.220-00:15:22.830] Znowu spotkaliście się na dworze? Za kogo wy się uważacie?! -> Znowu spotkaliście się na zewnątrz?\NZa kogo wy się uważacie?!
[00:15:30.210-00:15:30.990] Co— -> Co-
[00:15:30.990-00:15:33.420] Cóż, zaprosiłem ją dwa razy do domu moich rodziców. -> Ja zaprosiłem ją dwa razy\Ndo domu moich rodziców.
[00:15:33.420-00:15:34.080] Cześć. -> Chwi-
[00:15:40.890-00:15:41.970] Panie Kinoshita. -> Kinoshita.
[00:15:45.930-00:15:47.720] Nasz pierwszy album okazał się hitem -> Nasz pierwszy album okazał się hitem,
[00:15:47.720-00:15:51.180] a sukces naszego występu w Dome sprawił, że znaleźliśmy się w centrum uwagi. -> a przez nasz występ w Dome\N znaleźliśmy się w centrum uwagi.
[00:15:58.130-00:16:01.820] Zdecydowanie zamierzam sprawić, by F/ACE stało się zespołem reprezentującym nasze pokolenie! -> Zamierzam sprawić, aby F/ACE było\Ngrupą reprezentującą nasze pokolenie!
[00:16:01.820-00:16:03.290] Keito-kun... -> Keito...
[00:16:03.290-00:16:06.280] Naprawdę jest liderem, który troszczy się o swoją grupę, tak jak się spodziewaliśmy. -> Troszczy się o swoją grupę,\Ntak jak się spodziewaliśmy.
[00:16:06.280-00:16:09.860] Wyciągniemy od fanów wszystkie pieniądze, -> Wyciągniemy od fanów\Nwszystkie pieniądze
[00:16:12.240-00:16:12.360] Ke -> He
[00:16:12.360-00:16:12.990] Tort -> Hehe
[00:16:12.990-00:16:13.580] Kekeke... -> Hehehe...
[00:16:13.580-00:16:17.590] Jak wiadomo, ta dwójka to twarze kampanii F/ACE. -> Jak wiadomo, ta dwójka\Njest najważniejsza w F/ACE.
[00:16:17.590-00:16:20.380] Od tych dwojga zależy sukces lub porażka naszej grupy. -> Od nich zależy sukces\Nlub porażka naszej grupy.
[00:16:20.400-00:16:20.880] Flash -> Błysk
[00:16:20.750-00:16:25.090] Przestań oszukiwać nasze cenne złote gęsi, ty zła fankowo! -> Przestań zwodzić nasze\Ncenne złote gęsi, zła fanko!
[00:16:25.090-00:16:28.800] Niesamowita fanka! Niesamowita fanka! -> Zła fanko! Zła fanko!
[00:16:25.960-00:16:27.220] Złoty -> Złote
[00:16:27.220-00:16:27.470] Złoty... -> Złote...
[00:16:31.430-00:16:37.520] Fani tacy jak ty powinni przestać się wtrącać i po prostu po cichu pełnić rolę naszego źródła utrzymania. -> Fani tacy jak ty powinni po cichu\Npełnić rolę naszego źródła utrzymania.
[00:16:37.810-00:16:40.900] Kibic, który nie zna swojego miejsca, jest bezużyteczny. -> Fan, który nie zna swojego\Nmiejsca, jest bezużyteczny.
[00:16:40.900-00:16:43.570] Nie zamierzam tego tak zostawić, ty stary sknerze! -> Nie myśl sobie, że tu\Nrządzisz, ty stary sknero!
[00:16:43.570-00:16:45.370] Kogo nazywasz starym? Mam dopiero dwadzieścia lat. -> Ja ci dam stary! Mam dwadzieścia lat.
[00:16:47.200-00:16:48.650] Czy nie mógłbyś... -> Czy mógłbyś...
[00:16:48.950-00:16:52.570] Jak możesz tak mówić do mojego fana? -> nie mówić tak do mojej fanki?
[00:16:54.320-00:16:58.270] Wiem, że są pewne osoby, których nie lubisz, Keito-kun... -> Wiem, że są pewne osoby,\Nktórych nie lubisz, Keito...
[00:16:58.270-00:17:01.000] Ale naprawdę nie powinieneś mówić takich rzeczy. -> ale naprawdę nie powinieneś\Nmówić takich rzeczy.
[00:17:01.000-00:17:03.720] Tym razem naprawdę się z nim zgadzam. -> Tym razem się z nim zgadzam.
[00:17:03.720-00:17:06.800] Zawsze uważałem, że to było z twojej strony dość podłe, ty kretynie! -> Zawsze uważałem, że jesteś\Npo prostu podły, ty kretynie!
[00:17:07.760-00:17:09.930] Nie udawaj, że jesteś zaskoczony! Nigdy nie powtarzam tego samego. -> Nie udawaj kretyna!\NWiesz, że nie powtórzę.
[00:17:09.930-00:17:11.670] Właśnie dosłownie dwa razy powiedziałeś „cholera”. -> Dwa razy nazwałeś mnie kretynem!
[00:17:09.930-00:17:12.760] Więc wygląda na to, że jednak nie układało się mi z pozostałymi członkami zespołu... -> Czyli jednak nie jest dobrze\Nmiędzy członkami zespołu...
[00:17:12.760-00:17:18.980] Wstrząśnij -> Trzęsie się
[00:17:12.760-00:17:18.980] Wstrząśnij -> Drży
[00:17:15.170-00:17:18.980] Nie ma mowy, żeby Tamon zachował w tej sytuacji równowagę psychiczną. -> Nie ma mowy, żeby stan psychiczny Tamona\Nw tej sytuacji był stabilny.
[00:17:18.980-00:17:23.820] Przepraszam, przepraszam. Przepraszam, że samo moje istnienie jest dla was ciężarem. -> Przepraszam. Przepraszam, że samo\Nmoje istnienie jest dla was ciężarem.
[00:17:18.980-00:17:23.820] Przepraszam, przepraszam. Przepraszam, że samo moje istnienie jest dla was ciężarem. -> Ale nie mogę się wtrącać jako ktoś obcy.
[00:17:23.820-00:17:24.730] Nie wspominając już o... -> Nie wspominając...
[00:17:24.730-00:17:27.900] (dodano) Fani to bezlitosne bestie.
[00:17:27.900-00:17:31.110] Blaaaaaaaaaa -> Waaaaaaaaah
[00:17:27.900-00:17:31.130] To bezlitosne bestie, które toczą między sobą krwawe walki. -> Toczą między sobą krwawe walki.
[00:17:31.130-00:17:33.450] Keito-kun! -> Keito!
[00:17:31.130-00:17:34.530] Pod względem gromadzenia informacji wywiadowczych dorównują CIA... -> Dorównują CIA pod względem\Ngromadzenia informacji...
[00:17:35.330-00:17:38.980] Kij... -> Patyczak...
[00:17:36.880-00:17:38.520] i śledzenie innych. -> i śledzenia innych.
[00:17:38.810-00:17:40.250] Oni oszaleli! -> Oni są szaleni!
[00:17:38.950-00:17:40.250] Drż -> Drży (×2)
[00:17:38.950-00:17:40.250] (usunięto) Drż
[00:17:38.950-00:17:40.250] (dodano) Drży
[00:17:40.250-00:17:45.090] Chwileczkę, słyszałem, że pewna część fanów Keito-kuna kompletnie oszalała. -> Faktycznie, słyszałam, że pewna część\Nfanów Keito kompletnie oszalała.
[00:17:46.210-00:17:46.330] Potrząśnij tym -> Kręci
[00:17:46.330-00:17:46.460] Potrząśnij tym -> Kręci
[00:17:46.460-00:17:46.580] Potrząśnij tym -> Kręci
[00:17:46.580-00:17:46.710] Potrząśnij tym -> Kręci
[00:17:47.460-00:17:48.080] Punkt -> Przykład
[00:17:47.920-00:17:51.590] Najlepszym tego przykładem jest to, że ta kobieta ewidentnie wtrąciła się w wasze życie prywatne! -> Przykładem jest to, że ta kobieta\Nwtrąciła się w wasze życia prywatne!
[00:17:48.080-00:17:49.660] Punkt -> Przykład
[00:17:51.590-00:17:54.090] To zła fanka, która doprowadzi was oboje do zguby! -> To zła fanka, która\Ndoprowadzi was do zguby!
[00:17:54.090-00:17:57.630] Na dowód tego oboje nie zakwalifikowaliście się do konkursu na środkowego! -> Na dowód tego oboje przegraliście\Nkonkurs na nową twarz!
[00:18:02.750-00:18:04.090] Keito-kun? -> Keito?
[00:18:04.690-00:18:10.280] Jeśli choć trochę ci zależy na sobie, nigdy więcej się do nich nie zbliżaj. -> Jeśli choć trochę ci na nich zależy,\Nnigdy więcej się do nich nie zbliżaj.
[00:18:16.240-00:18:17.620] To rozkaz wydany przez dowódcę. -> To rozkaz lidera.
[00:18:19.570-00:18:23.000] To prawda, że Tamon nie zdołał zostać liderem. -> To prawda, że Tamon\Nnie zdołał zostać w centrum.
[00:18:27.190-00:18:29.890] To prawda, że jestem fanką Tamona-kuna. -> To prawda, że jestem fanką Tamona.
[00:18:33.500-00:18:38.430] Jeśli spojrzeć na to logicznie, ma całkowitą rację. Powinienem się wycofać. -> Jeśli spojrzeć na to logicznie, ma\Ncałkowitą rację. Powinnam się wycofać.
[00:18:42.360-00:18:46.110] Czy to sprawiłoby, że znów byłbyś tak szczęśliwy, jak teraz? -> czy to sprawiłoby, że znów\Nbyłabyś tak szczęśliwa, jak teraz?
[00:18:59.370-00:19:01.980] To prawda, że jestem fanem. -> To prawda, że jestem fanką.
[00:19:01.980-00:19:04.710] I zawsze mam mieszane uczucia co do tego, czy -> I zawsze mam mieszane\Nuczucia co do tego,
[00:19:04.710-00:19:06.760] Właściwie to nie jest dla mnie dobre, gdy jestem w jego pobliżu. -> czy to dobrze, że jestem w pobliżu.
[00:19:07.210-00:19:09.570] Lubica czarna -> Okoń morski
[00:19:07.210-00:19:15.430] Ciągłe kapanie kamień wyżłabia -> Ciągłe kapanie\Nwyżłabia kamień
[00:19:09.450-00:19:13.980] Kiedy przebywam w towarzystwie pana Gloomyhary, pełnię wyłącznie rolę jego gospodyni. -> Kiedy jestem w towarzystwie Smutohary,\Npełnię wyłącznie rolę jego gospodyni.
[00:19:26.040-00:19:28.600] Właśnie postanowiłam, że będę trzymać się z daleka od Tamona-kuna. -> Sama uznałam , że będę\Ntrzymać się z dala od Tamona.
[00:19:28.600-00:19:30.730] Może jednak jestem po prostu szalonym fanem. -> Może jednak jestem\Npo prostu szaloną fanką.
[00:19:34.990-00:19:39.170] Nasz kierownik to zatwierdził? Co sobie ten Fujita-san wyobraża? -> Nasz kierownik to zatwierdził?\NCo sobie ten Fujita wyobraża?
[00:19:40.120-00:19:42.540] Panie Kinoshita! -> Kinoshita!
[00:19:43.480-00:19:44.750] A, tu jesteś. Dzięki Bogu. -> A, tu jesteś. Cudownie.
[00:19:49.960-00:19:54.460] Wszyscy jesteście -> Tamon (×2)
[00:19:52.650-00:19:54.460] Jak to się dzieje, że ciągle ci to wypada? -> Jak on ci ciągle wypada?
[00:19:54.460-00:19:57.930] Mam do pana prośbę, panie Kinoshita. -> Mam do ciebie prośbę, Kinoshita.
[00:20:01.140-00:20:02.140] B o o m -> B\Nu\Nm (×2)
[00:20:06.400-00:20:08.480] Aby od samego początku działać na pełnych obrotach jako nowy F/ACE, -> Aby od razu działać\Nz nową twarzą F/ACE,
[00:20:08.480-00:20:11.370] zamierzamy sprawić, by zacieśnili swoje więzi. -> zamierzamy sprawić,\Nby chłopaki zacieśnili swoje więzi.
[00:20:11.370-00:20:12.480] Chciałbym to obejrzeć. -> Chciałabym to obejrzeć.
[00:20:12.480-00:20:15.300] Nazwaliśmy to „Superekscytującą letnią wycieczką F/ACE (data do ustalenia)”. -> Nazwaliśmy to „Ekscytująca\Nletnia wycieczka F/ACE”.
[00:20:16.030-00:20:18.180] Przestań dłubać w uszach w moim cholernym mieszkaniu. -> Nie dłub w uszach\Nw moim mieszkaniu.
[00:20:24.430-00:20:28.210] Osoba zatrudniona na pół etatu do pomocy przy organizacji imprezy nie będzie mogła przyjść. -> Osoba zatrudniona do pomocy organizacji\Nimprezy nie będzie mogła przyjść.
[00:20:28.460-00:20:31.150] Jak wiadomo, prawdziwy F/ACE to kompletny bałagan. -> Jak wiadomo, prawdziwe\NF/ACE to kompletny bałagan.
[00:20:31.150-00:20:32.040] Nie mówcie, że mamy tu bałagan! -> Nie mów tak o nas!
[00:20:35.460-00:20:38.550] Zamiast więc zatrudniać na czas określony kogoś, kogo nie znasz, -> Więc zamiast zatrudniać na czas\Nokreślony kogoś nieznanego,
[00:20:38.550-00:20:42.090] Czy zabranie tej kobiety ze sobą jest bezpieczniejsze, bo ona już jest w temacie? -> zabranie tej kobiety ze sobą jest\Nbezpieczniejsze, bo wie o wszystkim?
[00:20:44.850-00:20:47.020] Nie mam pojęcia, jak działa agencja talentów. -> Nie mam pojęcia,\Njak działa agencja.
[00:20:47.020-00:20:48.480] Nie martw się, wszystko będzie dobrze. -> Nie martw się.
[00:20:48.480-00:20:51.830] Skontaktuję się z twoimi rodzicami i będzie to tylko dodatkowa praca, -> Skontaktuję się z twoimi rodzicami\Ni będzie to tylko dodatkowa praca.
[00:20:51.830-00:20:54.440] Nie możemy zaoferować wysokiego wynagrodzenia, ale na pewno ci zapłacimy. -> Nie możemy wiele zaoferować,\Nale ci zapłacimy.
[00:20:54.440-00:20:55.440] Są wakacje, prawda? -> Okoń morski
[00:20:55.440-00:20:56.530] Masz czas, prawda? -> Czas to pieniądz
[00:21:02.480-00:21:05.050] To nie daje spokoju panu Kinoshita... -> To stresuje Kinoshite...
[00:21:06.520-00:21:11.240] Jeśli zatrudnimy kogoś nowego, nie będziesz mógł ani na chwilę stracić czujności. -> Jak weźmiemy kogoś nowego, nie będziesz\Nmógł ani na chwilę stracić czujności.
[00:21:11.240-00:21:12.000] Nie masz nic przeciwko temu? -> Dasz radę?
[00:21:17.210-00:21:20.210] Prawdziwa tożsamość Tamona nie została jeszcze ujawniona reszcie świata. -> Świat nie wie\No prawdziwej tożsamości Tamona.
[00:21:20.210-00:21:22.630] To znaczy, że trzymałeś język za zębami. -> To znaczy, że trzymałaś język za zębami.
[00:21:22.630-00:21:24.220] Chyba mogę ci w tej kwestii zaufać. -> Chyba mogę ci zaufać.
[00:21:24.690-00:21:26.960] Ja też nie jestem zwolennikiem podejmowania ryzyka... -> Nie lubię podejmować ryzyka...
[00:21:28.100-00:21:31.390] Ale kibice i tak są okropni. -> Ale będę miał szansę...
[00:21:31.900-00:21:35.770] Podczas tego trzydniowego obozu, trwającego dwa wieczory, pokażę ci, kim naprawdę jesteś. -> Podczas tego trzydniowego obozu,\Npokażę ci, kim naprawdę jesteś.
[00:21:40.460-00:21:41.240] Nie decyduj za mnie— -> Nie mów za mnie-
[00:21:41.240-00:21:44.620] Wolałbym, żebyś to ty poszedł, a nie ktoś, kogo nie znamy... -> Wolałbym, żebyś to ty była ty,\Na nie ktoś, kogo nie znamy...
[00:21:44.620-00:21:49.080] Ooooooch -> Oooooo
[00:21:44.620-00:21:49.080] (usunięto) Ooooooch
[00:21:44.620-00:21:49.080] (dodano) Oooooo
[00:21:45.620-00:21:46.450] To by było na tyle. -> To by było tyle.
[00:21:46.990-00:21:48.010] Będziemy pod Państwa opieką. -> Opiekuj się nami.
[00:21:51.160-00:21:53.580] Wyruszamy za trzy dni, więc proszę, bądźcie gotowi do tego czasu! -> Za trzy dni wyjazd,\Nwięc proszę, bądźcie gotowi!
[00:21:53.420-00:21:53.900] Dash!! -> Ucieka!!
[00:21:54.580-00:21:57.500] Odblask... -> Mrożące\Nspojrzenie
[00:21:57.500-00:22:00.880] Nie mogę się doczekać -> Podekscytowany (×2)
[00:22:00.880-00:22:02.240] Kilkudniowa wycieczka. Zaraz zwymiotuję. -> Wycieczka, zaraz zwymiotuję.
[00:22:00.880-00:22:03.590] Chce mi się rzygać... -> Chce mu się rzygać...
[00:22:12.790-00:22:14.790] (usunięto) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\NForce Media
[00:22:26.910-00:22:30.160] No tak... -> Uh huh...
[00:22:32.210-00:22:35.250] No tak... -> Uh huh...
[00:22:47.640-00:22:52.520] Kiedy tak sobie wspominam, zawsze byłeś przy mnie -> Kiedy tak sobie wspominam,\Nzawsze byłaś przy mnie
[00:22:57.440-00:23:00.230] Łódź motorowa płynie po bezkresnym niebie -> Łódź płynie po bezkresnym niebie
[00:23:02.780-00:23:05.410] Niezniszczalny czerwony balonik, którego nie znajdziesz nigdzie indziej -> Niezniszczalny czerwony\Nbalonik, nie znajdziesz go
[00:23:30.810-00:23:33.810] (dodano) Tłumaczenie: Hanna Iwińska\NKorekta: Weronika Gotowicz

Tamon's B-side — S01E08 F/ACE i ich wakacje:

Pokaż spoiler

[00:00:09.310-00:00:11.400] Wygląda na to, że po prostu chcesz coś zjeść! -> Wygląda na to, że po prostu chcesz jeść!
[00:00:12.360-00:00:14.110] Czy nałożyliście już krem z filtrem? -> Nałożyliście już krem z filtrem?
[00:00:20.880-00:00:23.100] Nawet Rintaro wygląda, jakby dobrze się bawił. -> Rintaro też wygląda,\Njakby dobrze się bawił.
[00:00:23.100-00:00:24.230] Hm. -> Tak.
[00:00:24.230-00:00:26.690] A poza tym, Rintaro, masz ogromne ramiona! -> A poza tym, Rintaro,\Nbicek to ci siedzi!
[00:00:37.380-00:00:40.450] Rany, uspokójcie się, ludzie! I tak już jest gorąco! -> Rany, uspokójcie się!\NI tak już jest gorąco!
[00:00:42.310-00:00:45.570] No i zaczęło się. Gotowi, i... -> No to zaczynamy. Gotowi, i...
[00:00:45.570-00:00:48.320] Superekscytujące wakacje F/ACE! -> Ekscytujące wakacje F/ACE!
[00:00:50.390-00:00:55.160] Rany, wszyscy jesteście tacy wyjątkowi. Może w ogóle nie potrzebujecie scenariusza. -> Rany, jesteście pełni energii. Może\Nw ogóle nie potrzebujecie scenariusza.
[00:00:56.870-00:01:01.040] Nie mogę uwierzyć, że naprawdę reżyseruje pan jeden z pokazów F/ACE, panie Arimoto. -> Nie mogę uwierzyć, że reżyseruje pan\Njeden z pokazów F/ACE, panie Arimoto.
[00:00:59.330-00:01:01.040] Reżyser freelancer -> Yuu Arimoto
[00:01:02.200-00:01:03.730] Panie Arimoto. -> Pan Arimoto.
[00:01:07.000-00:01:10.840] Właściwie to całkiem mnie interesuje Tamon. -> Właściwie to interesuje mnie Tamon.
[00:01:12.550-00:01:14.430] to świetny materiał na program telewizyjny. -> to świetny materiał na program.
[00:01:15.640-00:01:19.090] W zależności od tego, co się pojawi, agencja może być zmuszona do odrzucenia niektórych materiałów filmowych. -> Zależnie od tego, co nagramy,\Nagencja może odrzucić niektóre ujęcia.
[00:01:16.110-00:01:18.520] W sumie zatrudniamy piętnastu pracowników. -> W sumie mamy piętnastu pracowników.
[00:01:18.520-00:01:21.060] Jedyni, którzy znają prawdziwą naturę Tamona-kuna -> Jedynymi, którzy znają\Nprawdziwą naturę Tamona
[00:01:19.090-00:01:23.100] Żartuję. Wykonamy swoje zadania i nakręcimy mnóstwo materiału. -> Żartuję. Wykonamy swoje zadanie\Ni nakręcimy mnóstwo materiału.
[00:01:21.060-00:01:23.100] to pan Fujita i ja. -> są pan Fujita i ja.
[00:01:24.100-00:01:25.520] Wy wszyscy... -> Tamon...
[00:01:25.520-00:01:29.540] Mam nadzieję, że uda mu się pozostać Hottieharą przez trzy dni i dwie noce. -> Mam nadzieję, że uda mu się\Npozostać Seksiharą przez te trzy dni.
[00:01:30.090-00:01:32.750] Jak skończę liceum, zamierzam zrobić prawo jazdy, -> Jak skończę liceum,\Nto zrobię prawo jazdy.
[00:01:32.750-00:01:34.480] a w przyszłym roku to ja będę za kierownicą! -> za rok to ja będę kierowcą!
[00:01:34.480-00:01:36.250] Cóż, nie mogę się doczekać. -> Nie mogę się doczekać.
[00:01:40.340-00:01:46.680] Hej!! To po prostu jak cudowna magia!! Aha! -> Hej!! To jak słodka magia!! Aha!
[00:01:49.470-00:01:52.220] Cześć, to ja! Ta z tym zabójczym uśmiechem! -> Cześć, to ja!\NTen z zabójczym uśmiechem!
[00:01:52.220-00:01:54.480] Przyciąga wzrok swoim szokującym stylem! -> Przyciągam twój wzrok w wielkim stylu!
[00:01:54.480-00:01:55.600] Jak zawsze z gracją, towarzyszę ci -> Z gracją towarzyszę ci
[00:01:55.600-00:01:57.060] A ten głos, który cię uwodzi -> A tym głosem cię uwodzę
[00:01:57.060-00:01:59.810] No dalej, zatańczmy; zmierzam prosto do twojego serca -> No dalej, zatańczmy, zmierzam\Nprosto do twojego serca
[00:02:02.980-00:02:05.570] Pewność siebie? Tak, mam jej pod dostatkiem -> Pewności siebie mam pod dostatkiem
[00:02:06.570-00:02:10.200] Szepnij tylko do mnie, zawołaj mnie po imieniu -> Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj imię me
[00:02:10.200-00:02:15.580] Jesteś zbyt popularny, to mnie doprowadza do szału i nie czuję się z tym dobrze -> Jesteś zbyt popularna, to mnie\Ndenerwuje i nie czuję się z tym dobrze
[00:02:19.790-00:02:20.790] Spójrzcie tutaj! -> Spójrz tutaj!
[00:02:20.790-00:02:23.170] Widzę twój uśmiech, uśmiech, uśmiech, chcę, żeby był tylko mój -> Widzę twój uśmiech,\Nchcę go mieć dla siebie
[00:02:31.220-00:02:33.890] Pokażę ci moją idealną stronę A, stronę, stronę -> Pokażę ci moją idealną\Nstronę, stronę, stronę A
[00:02:33.890-00:02:37.560] A moja prywatna strona B, strona, strona; pokażę ci wszystko -> A moja prywatna strona, strona,\Nstrona B pokaże ci wszystko
[00:02:45.530-00:02:47.780] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:02:50.840-00:02:53.330] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:02:56.200-00:02:58.040] Nie możemy wrócić -> Nie możemy zawrócić
[00:03:01.540-00:03:02.560] Kochanie -> Moje kochanie
[00:03:08.820-00:03:12.420] Najpierw kamień! Kamień, papier, nożyce! -> Trzy-cztery! Kamień, papier, nożyce!
[00:03:13.090-00:03:16.340] F/ACE i wakacje -> F/ACE i ich wakacje
[00:03:13.980-00:03:15.170] Natsuki, ty będziesz sędzią. -> Natsuki, sędziujesz.
[00:03:18.140-00:03:20.530] Nie wolno mi patrzeć prosto na raj na ziemi. -> Nie wolno mi patrzeć\Nna ten raj na ziemi.
[00:03:24.130-00:03:26.060] Czy to Luwr dla pięknych twarzy?! -> Czy to Luwr pięknych twarzy?!
[00:03:34.320-00:03:35.620] To jedna kwestia. -> Pierwszy punkt.
[00:03:35.620-00:03:37.980] Shoso-in pełen promiennych uśmiechów?! -> Skarbiec pełen promiennych uśmiechów?!
[00:03:37.980-00:03:40.950] Moja własna, osobista wystawa światowa właśnie się rozpoczęła! -> Moja własna, osobista\Nwystawa właśnie się rozpoczęła!
[00:03:46.290-00:03:47.920] Czy coś ci się stało? -> Czy coś się stało?
[00:03:50.920-00:03:52.850] Jugemu, Jugemu: Goko no Surikire -> Jugemu, Jugemu Goko no Surikire
[00:03:50.920-00:04:04.680] Jugemu, Jugemu, Goko, Surikire, Kaijarisuigyo, Suigyomatsu, Unraimatsu, Furaimatsu, Kuunerutokoro, Sumutokoro, Yaburakoji, Burakoji, Paipopaipo, Paipo no Shuringan, Shuringan no Gurindai, Gurindai no Ponpokopi, Ponpokona no Chokyumei no Chosuke. -> Jugemu, Jugemu Goko no Surikire Kaijarisuigyo no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu Kuunerutokoro ni Sumutokoro Yaburakoji no Burakoji Paipopaipo Paipo no Shuringan Shuringan no Gurindai Gurindai no Ponpokopi no Ponpokona no Chokyumei no Chosuke.
[00:03:52.850-00:03:55.140] Kaijarisuigyo: Suigyomatsu, Unraimatsu, Furaimatsu -> Kaijarisuigyo no Suigyomatsu \NUnraimatsu Furaimatsu
[00:03:55.140-00:03:56.530] Miejsce, gdzie się słucha, i miejsce, gdzie się mieszka -> Kuunerutokoro ni Sumutokoro
[00:03:56.530-00:03:57.900] Yaburakoji w Burakoji -> Yaburakoji no Burakoji
[00:03:57.900-00:03:59.440] Pip-pip, ta rura to shuriken. -> Paipopaipo Paipo no Shuringan
[00:03:59.440-00:04:00.620] Koło Shuringan -> Shuringan no Gurindai
[00:04:00.620-00:04:03.870] Gurindai, Ponpokopi, Ponpokona, Chokyumei i Chosuke. -> Gurindai no Ponpokopi no Ponpokona \Nno Chokyumei no Chosuke.
[00:04:05.320-00:04:06.210] Proszę bardzo. -> Proszę.
[00:04:17.360-00:04:18.930] Muszę dać z siebie wszystko -> Muszę dać z siebie wszystko,
[00:04:18.930-00:04:22.230] żeby Keito-kun nie pomyślał, że jestem szaloną fanką. -> żeby Keito nie pomyślał,\Nże jestem szaloną fanką.
[00:04:22.230-00:04:23.830] Panie Kinoshita, czy mógłby pan to wziąć? -> Kinoshita, mogłabyś to wziąć?
[00:04:24.160-00:04:25.590] Już teraz! -> Już!
[00:04:27.860-00:04:31.370] Ta laska jak zwykle tylko się podlizuje do Tamona... -> Ta laska jak zwykle tylko\Nsię podlizuje Tamonowi...
[00:04:32.010-00:04:34.330] Chyba to lepsze niż zachowywanie się w ten sposób wobec kogokolwiek. -> Chyba to lepsze niż\Njakby robiła to do innych.
[00:04:34.330-00:04:36.120] Znowu ruszamy! -> Znowu kręcimy!
[00:04:38.760-00:04:42.260] Chciałabym, żeby ktoś taki… coś do mnie czuł! -> Chciałbym, żeby ktoś taki…\Ncoś do mnie czuł!
[00:04:44.520-00:04:45.310] Wszystko w porządku! -> Jest okej!
[00:04:47.170-00:04:48.750] Darzysz mnie uczuciem? -> Coś do mnie czuł?
[00:04:53.460-00:04:55.490] Wznowimy zdjęcia o godz. 18:00, -> Wznowimy nagrywki o godz. 18:00,
[00:04:55.490-00:04:57.360] Więc wszyscy zróbcie sobie przerwę do tego czasu. -> więc zróbcie sobie przerwę.
[00:05:00.880-00:05:02.420] Świetna robota, wszyscy! -> Dziękujemy za świetną robotę!
[00:05:02.420-00:05:03.240] Ty też! -> My wam też!
[00:05:03.240-00:05:03.950] Świetna robota! -> Tak, dzięki!
[00:05:03.950-00:05:04.860] Panie Kinoshita. -> Kinoshita.
[00:05:05.780-00:05:09.820] Na pewno chłopcy są zmęczeni, więc czy mógłbyś do nich zajrzeć? -> Na pewno chłopcy są zmęczeni,\Nczy mogłabyś do nich zajrzeć?
[00:05:14.500-00:05:16.210] Przywiozłem trochę przekąsek... -> Przyniosłam trochę przekąsek...
[00:05:14.500-00:05:16.210] Przywiozłem trochę przekąsek... -> Balonowy\NKwiat
[00:05:16.700-00:05:19.100] Przyszliście się wkradać do naszych łóżek? -> Przyszłaś się wkradać do naszych łóżek?
[00:05:19.100-00:05:21.230] Gdybym to zrobił, nie rzucałbym się tak w oczy. -> Wtedy nie przyszłabym tak wprost.
[00:05:21.230-00:05:23.320] Przestań płakać! Boże, ależ z ciebie irytujący! -> Przestań płakać! Ale jesteś irytujący!
[00:05:25.600-00:05:27.330] Co się stało? -> Nie mogę ruszać twarzą.
[00:05:27.330-00:05:31.440] Krzyczałem na nich oboje, bo nie chcieli wyjść ze swojego pokoju. -> Krzyczałem na nich, bo nie\Nchcieli wyjść ze swojego pokoju.
[00:05:31.860-00:05:35.470] To wciąż pierwszy dzień! A co z kolejną sesją? -> To pierwszy dzień! A co z kolejną sesją?
[00:05:36.690-00:05:38.800] Ojej! On na mnie nakrzyczał! -> O nie! On na mnie nakrzyczał!
[00:05:38.800-00:05:40.390] Powiedziałem, żebyś się zamknął, ty kretynie! -> Masz się zamknąć, ty kretynie!
[00:05:41.700-00:05:45.570] To nie jest tak, że jego mięśnie twarzy same się zregenerują, tylko dlatego, że na niego krzyczysz! -> Jego mięśnie nie zregenerują się\Nod twojego krzyku!
[00:05:45.570-00:05:48.780] Cóż, moja twarz jest wyczerpana tym, że przez cały czas muszę utrzymywać na niej lekki uśmiech, -> Moje są wyczerpane tym, że przez\Ncały czas muszę się uśmiechać.
[00:05:50.580-00:05:53.580] Tamon, uśmiechnij się, proszę!! -> Tamon uśmiechnij się, proszę!! (×2)
[00:05:50.580-00:05:53.580] Tamon, uśmiechnij się, proszę!! -> Tamon (×2)
[00:05:58.880-00:06:00.150] Tamon, uśmiechnij się, proszę! -> Tamon, uśmiech, proszę!
[00:06:00.150-00:06:01.230] Uśmiechnij się! Proszę! -> Uśmiechnij się!
[00:06:04.720-00:06:08.740] Jeśli to dla ciebie, mój bezcenny uśmiech nie będzie cię kosztował ani jednego jena. -> Specjalnie dla ciebie, mój uśmiech nie\Nbędzie cię kosztował ani jednego jena.
[00:06:10.390-00:06:12.600] Trzymajmy się tego jeszcze przez chwilę! -> Wytrzymajmy jeszcze trochę!
[00:06:24.630-00:06:26.250] W sam raz. -> Praktycznie gotowe.
[00:06:26.250-00:06:27.980] To wygląda tak smakowicie! -> Wyglądają tak smakowicie!
[00:06:31.110-00:06:33.220] Hej, mogę upiec trochę pianek marshmallow? -> Hej, mogę upiec trochę pianek?
[00:06:35.270-00:06:37.820] Upieczmy trochę warzyw, które świetnie wpływają na skórę. -> Upieczmy trochę warzyw, \Nświetnie wpływają na skórę.
[00:06:43.260-00:06:45.970] No dobrze, wy dwoje. Zjedzmy w spokoju, dobrze? -> No dobrze. Zjedzmy w spokoju, dobrze?
[00:06:45.370-00:06:47.720] Nie mogę uwierzyć, że to ci sami ludzie, co wcześniej. -> Nie wierzę, że to ci\Nsami ludzie, co wcześniej.
[00:06:49.650-00:06:50.910] Jak tam, Rintaro? Podoba ci się? -> Dobre, Rintaro?
[00:06:50.910-00:06:52.410] Tak. Jest w porządku. -> Tak, dobre.
[00:06:56.580-00:06:58.440] Bardzo dziękuję! -> Bardzo dziękujemy!
[00:06:56.580-00:06:58.450] Bardzo dziękuję! -> Bardzo dziękujemy!
[00:07:03.720-00:07:06.830] Czy mógłbyś to schować do szopy za salą gimnastyczną? -> Mogłabyś to schować do\Nszopy za salą gimnastyczną?
[00:07:06.830-00:07:07.740] Racja! -> Jasne!
[00:07:17.080-00:07:19.990] Dzisiejsza sesja zdjęciowa była naprawdę świetną zabawą! -> Świetnie się bawiłem\Npodczas dzisiejszej sesji!
[00:07:19.990-00:07:21.790] Ja też nie mogę się doczekać jutra! -> Nie mogę się doczekać jutra!
[00:07:36.690-00:07:38.940] Powiedziałem, że to ja, do cholery! Zorientuj się w końcu! -> Cholera, powiedziałem,\Nże ja! Zorientuj się!
[00:07:38.940-00:07:42.230] Zapomniałeś o swoim cholernym wentylatorze, więc chodź do pokoju i go zabierz! -> Zapomniałaś o swoim głupim\Nwachlarzu, więc chodź i go zabierz!
[00:07:54.910-00:07:55.910] Co—?! -> Co?!
[00:07:55.910-00:07:58.390] Dlaczego jesteś tak ubrany?! -> Dlaczego jesteś tak ubrana?!
[00:07:58.870-00:08:01.430] No cóż, sam powiedziałeś, żebym teraz przyszedł. -> Sam powiedziałeś, żebym teraz przyszła.
[00:08:01.430-00:08:03.380] Przepraszam, że nie wyglądam teraz zbyt reprezentacyjnie. -> Wiem, że wyglądam dziwnie.
[00:08:03.380-00:08:05.830] Ja-ja-ja nigdy nie powiedziałam, że nie nadajesz się do pokazania! -> T-t-tego nie powiedziałem!
[00:08:05.830-00:08:07.040] Gdzie jest pan Gloomyhara? -> Gdzie jest Smutohara?
[00:08:07.040-00:08:08.380] Pewnie bierze kąpiel. Skąd mam to wiedzieć?! -> Może się kąpie. Nie wiem...
[00:08:08.380-00:08:10.390] (dodano) Tamon (×2)
[00:08:11.890-00:08:16.210] Przepraszam. Przyniosłem ich tak dużo, że nie zauważyłem, że jednego brakuje. -> Przepraszam. Przyniosłam ich tak dużo,\Nże nie zauważyłam, że jednego brakuje.
[00:08:16.210-00:08:17.980] Przywiozłeś więcej niż jedną?! -> Przywiozłaś więcej niż jeden?!
[00:08:17.980-00:08:22.020] Tak. Starałem się uwzględnić wszystkie problemy, z jakimi Gloomyhara-san mógłby się spotkać podczas obozu -> Tak. Chyba uwzględniłam wszystkie\Nproblemy, które moglibyśmy spotkać
[00:08:22.020-00:08:24.620] i przygotowałem wszystkie możliwe warianty. -> i przygotowałam wszystkie\Nmożliwe warianty.
[00:08:22.020-00:08:25.030] Nie umieraj -> Nie uciekaj (×2)
[00:08:22.020-00:08:25.030] Nie umieraj -> Obiektyw Nie jest straszny
[00:08:24.620-00:08:27.170] Obrzydliwe! Jesteś strasznie, strasznie obrzydliwy! -> Obrzydliwe! Jesteś strasznie,\Nstrasznie obrzydliwa!
[00:08:27.170-00:08:28.400] To z tego powodu? -> Przez to?
[00:08:35.350-00:08:36.410] Keito-kun?! -> Keito?!
[00:08:36.410-00:08:38.790] Ta kobieta chyba się tu nie wkradła, prawda? -> Chyba się tu nie wkradła, co?
[00:08:36.410-00:08:38.790] Ta kobieta chyba się tu nie wkradła, prawda? -> Balonowy\NKwiat
[00:08:45.850-00:08:49.070] Chyba jej nie widzę. Ale bądź ostrożny. -> Chyba jej nie ma. Ale bądź ostrożny.
[00:08:50.530-00:08:52.010] Serio, co się, do diabła, stało? -> Serio, co jest z tobą nie tak?
[00:09:19.380-00:09:22.710] Czy mówiąc „on”, masz na myśli Tamona-kuna? -> Czy mówiąc „on”, masz na myśli Tamona?
[00:09:27.420-00:09:31.230] Moje uczucia do Tamona są tak wielkie, że trudno to opisać, -> Moje uczucia do Tamona są\Ntak wielkie, że trudno to opisać.
[00:09:31.230-00:09:34.870] Czy mogę po prostu przeczytać te sutry, które zebrałem przez ostatnie dwa lata? -> Mogę po prostu przeczytać notatki,\Nktóre zrobiłam przez ostatnie dwa lata?
[00:09:34.870-00:09:35.850] Co to, do diabła, jest?! -> Co do diabła?!
[00:09:39.520-00:09:41.060] Jeśli już tu skończyłeś, to wynoś się stąd! -> Bierz wachlarz i wynoś się stąd!
[00:09:41.310-00:09:42.450] Ty wielki głupku! -> Ty głupku!
[00:09:54.900-00:09:56.160] Panie Kinoshita?! -> Kinoshita?!
[00:09:56.160-00:09:58.060] (usunięto) Co? Pani Gloomyhara?
[00:09:56.160-00:09:59.910 -> 00:09:56.160-00:09:58.060] Ta -> Co? Smutohara?
[00:08:08.380-00:08:10.390 -> 00:09:56.160-00:09:59.910] (tylko czas) Ta (×2)
[00:09:56.160-00:09:59.910] Ta -> Tamon (×2)
[00:09:56.160-00:09:59.910] (usunięto) Ta
[00:10:00.240-00:10:03.740] Nie lubię kąpać się z innymi ludźmi, więc jestem wykończony... -> Nie lubię kąpać się z innymi,\N więc jestem wykończony...
[00:10:05.630-00:10:08.360] A jednak jako Hottiehara-kun ledwo udaje ci się utrzymać ubranie na sobie. -> A jako Seksihara ledwo możesz\Nutrzymać ciuchy na sobie.
[00:10:11.700-00:10:14.380] Och, przepraszam, że musisz mnie widzieć w takim stanie. -> Och, wybacz, że musisz\Nmnie widzieć w takim stanie.
[00:10:14.640-00:10:17.470] Zapomniałem zabrać wentylator, a pan Sakaguchi mnie wezwał. -> Zapomniałam wachlarza\Ni Sakaguchi do mnie zadzwonił.
[00:10:17.880-00:10:19.500] Ouri to zrobił? -> Ouri, tak?
[00:10:19.500-00:10:20.720] Czy to Darkhara-san?! -> Złohara?!
[00:10:20.720-00:10:22.630] Właśnie poszedłem po wentylator! -> Tylko poszłam po wachlarz!
[00:10:27.520-00:10:30.150] Zapytałem, czy zechciałbyś się przyłączyć... -> Chciałem, żebyś pojechała z nami...
[00:10:30.150-00:10:33.410] Kiedy teraz o tym myślę, to naprawdę niegrzecznie z mojej strony było o to pytać. -> Kiedy teraz o tym myślę, było to trochę\Nniegrzecznie z mojej strony.
[00:10:37.120-00:10:39.530] Wiem, że ta praca jest dla ciebie nowością. Jak sobie radzisz? -> Ta praca to dla ciebie\Nnowość. Jak sobie radzisz?
[00:10:39.530-00:10:42.320] Czy z Ouri-kunem naprawdę nie dało się nic zrobić? -> Czy z Ourim dało się współpracować?
[00:10:42.320-00:10:44.710] Czy Keito znowu był niegrzeczny? -> Czy Keito znowu był wredny?
[00:10:47.460-00:10:50.810] Musisz martwić się tylko o siebie, Gloomyhara-san! -> Martw się tylko o siebie, Smutohara!
[00:10:50.810-00:10:53.820] Właśnie dlatego zatrudniłaś mnie jako gospodynię. -> Właśnie dlatego zatrudniłeś\Nmnie jako gospodynię.
[00:11:05.940-00:11:09.180] Tak. Na przykład wapń i żelazo. -> Tak. Mają wapń i żelazo.
[00:11:12.040-00:11:13.740] Nie lubię jednak kości. -> Ja tam nie lubię ości.
[00:11:13.740-00:11:16.610] Dlaczego nie mogli się urodzić bez kości? -> Dlaczego nie mogły\Nsię urodzić bez nich?
[00:11:16.610-00:11:19.690] Zjem je do ostatniego okruszka! -> Zjem je ze wszystkim!
[00:11:19.690-00:11:21.620] To tylko lucjan czerwony, więc to nie zadziała! -> To lucjan czerwony,\Ntego nie jedz!
[00:11:23.580-00:11:25.580] A -> I (×13)
[00:11:23.580-00:11:25.580] A -> Cięcie (×13)
[00:11:31.550-00:11:32.920] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste> (×2)
[00:11:31.550-00:11:32.920] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Fortuna
[00:11:31.550-00:11:32.920] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste> (×3)
[00:11:31.550-00:11:32.920] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Wielkie\NNieszczęście
[00:11:41.300-00:11:42.560] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:11:41.300-00:11:42.560] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Dodajcie\Nromantyzmu!
[00:11:58.470-00:12:00.980] To ostatnia scena drugiego dnia! Będziemy kręcić scenę sprawdzającą odwagę! -> To ostatnia scena na dzisiaj!\NTest odwagi!
[00:12:02.850-00:12:06.120] Czy ktoś, kto ma chwilę, mógłby sprawdzić głośniki w magazynie? -> Kto ma chwilę,\Naby przynieść głośniki z magazynu?
[00:12:06.120-00:12:08.250] Tak! Mogę to sprawdzić! -> Ja pójdę!
[00:12:08.250-00:12:10.960] Czy moglibyście podzielić się na grupy po dwie lub trzy osoby? -> Możecie podzielić się na\Ngrupy po dwie lub trzy osoby?
[00:12:22.110-00:12:23.800] Nie mogę ich znaleźć... -> Nie widzę ich...
[00:12:23.800-00:12:26.100] Czy sprawdziłem w złym miejscu? -> Czy jestem w złym miejscu?
[00:12:32.770-00:12:36.330] Poprosiłem pracownicę na pół etatu, żeby ich sprawdziła, ale jeszcze nie wróciła. -> Poprosiłem stażystce,\Nżeby po nie poszła, ale nie wróciła.
[00:12:36.330-00:12:38.650] Nie powierzaj pracownikom zatrudnionym w niepełnym wymiarze godzin przeprowadzania końcowych kontroli! -> Nie dawaj stażystom\Ntak ważnych zadań!
[00:12:42.140-00:12:44.510] Głośniki są w szopie za budynkiem szkoły, prawda? -> Głośniki są w szopie za\Nszkołą, prawda?
[00:12:47.370-00:12:49.110] Nie ma ich w tej za salą gimnastyczną! -> Nie do tej za salą gimnastyczną!
[00:12:49.860-00:12:52.210] Bardzo przepraszam za zachowanie naszego personelu. -> Bardzo przepraszam za nasz personel.
[00:12:52.210-00:12:54.720] Co słychać? Czy coś się stało? -> Co jest? Czy coś się stało?
[00:13:05.720-00:13:10.280] Dlaczego się nie otwiera? W tym tempie będzie to miało wpływ na sesję zdjęciową... -> Dlaczego się nie otwierają?\NTo będzie miało wpływ na nagranie...
[00:13:13.370-00:13:14.800] Panie Kinoshita? -> Kinoshita?
[00:13:14.800-00:13:15.940] Pani Gloomyhara?! -> Smutohara?!
[00:13:19.310-00:13:21.420] Dzięki Bogu, że nic ci się nie stało... -> Całe szczęście,\Nże nic ci się nie stało...
[00:13:24.010-00:13:25.660] Panie Gloomyhara. -> Smutohara.
[00:13:26.580-00:13:29.380] Nie wiedziałem, co bym zrobił, gdybym znalazł cię martwego. -> Nie wiem, co bym zrobił,\Ngdybym znalazł cię martwą.
[00:13:47.930-00:13:50.640] Niech ktoś mi pomoże! Proszę! -> Pomocy!
[00:13:54.770-00:13:56.220] A co, jeśli te drzwi już nigdy się nie otworzą? -> A jeśli już się nie otworzą?
[00:13:56.220-00:13:58.220] i zarówno sesja, jak i pokaz są zrujnowane -> Sesja i pokaz są zrujnowane.
[00:13:58.220-00:14:00.280] i w końcu razem z panem Kinoshitą zamieniliśmy się w mumie, -> W końcu zamienimy się w mumie,
[00:14:00.280-00:14:03.670] i w końcu kończymy jako ludzie i fizycznie?! -> a potem znikniemy ciałem i duchem?!
[00:14:03.130-00:14:04.220] To nie wygląda dobrze. -> Nie jest dobrze.
[00:14:03.670-00:14:06.650] Gdyby chodziło tylko o mnie, to nie byłoby problemu, ale Kinoshita-san nie może skończyć z pomarszczoną skórą! -> Jakbym jeszcze był sam,\Nale Kinoshita z pomarszczoną skórą?!
[00:14:04.220-00:14:08.460] Nawet gdyby zdjęcia zostały wznowione, po tym wszystkim już nie wróci do Hottiehara-kuna. -> Nawet gdyby zdjęcia zostały wznowione,\Npo tym wszystkim nie wróci do Seksihary.
[00:14:06.650-00:14:07.460] Bardzo mi przykro! -> Przepraszam!
[00:14:07.460-00:14:10.440] Mówią, że jestem odmładzającym cudem dla oczu, ale coś takiego w rzeczywistości nie istnieje! -> Mówią, że jestem odmładzającym cudem,\Nale to bez sensu!
[00:14:15.550-00:14:16.840] A co, jeśli się nie otworzy? -> A co, jak się nie otworzą?
[00:14:16.840-00:14:18.340] Tak będzie! -> Otworzą!
[00:14:19.300-00:14:21.020] Widzisz tę dziewczynę pracującą na pół etatu? -> Widzisz tę dziewczynę?
[00:14:22.010-00:14:23.710] Cholera, gdzie oni się podziali? -> Cholera, gdzie ona się podziała?
[00:14:35.230-00:14:37.420] W-wszystko będzie dobrze! Wszystko będzie dobrze! -> W-wszystko będzie dobrze! Będzie dobrze!
[00:14:37.420-00:14:39.400] Jestem pewien, że wszystko się ułoży! -> Jestem pewna, że wszystko się ułoży!
[00:14:43.040-00:14:47.980] Gdyby sesja Tamona-kuna się nie udała... -> Gdyby sesja Tamona się nie udała...
[00:14:57.320-00:15:00.840] Nie czujesz się dobrze, prawda, panie Kinoshita? -> Jesteś zmęczona,\Nprawda, Kinoshita?
[00:15:00.840-00:15:04.060] Co? To nie jest... -> Co? To nie...
[00:15:09.520-00:15:12.000] Musi pan być zmęczony, panie Kinoshita. -> Musisz być zmęczona, Kinoshita.
[00:15:12.000-00:15:13.180] Ale ja nie. -> Ale nie jestem.
[00:15:13.520-00:15:15.100] To właśnie ty! -> Jesteś!
[00:15:15.470-00:15:20.480] Nie ma mowy, żeby udało się ich zdobyć z dnia na dzień. -> Nie ma mowy, że udało ci\Nsię zrobić te wachlarze z dnia na dzień.
[00:15:21.090-00:15:22.370] Domyśliłem się, że to ty je zrobiłeś -> Na pewno zrobiłaś je
[00:15:22.370-00:15:24.830] po tym, jak dowiedziałem się o obozie szkoleniowym... -> po tym, jak dowiedziałaś się o obozie...
[00:15:29.980-00:15:35.890] No cóż, skoro już o tym mowa, to może jestem trochę zmęczony... może? -> No cóż, skoro już o tym mowa, to może\Njestem trochę zmęczona... może?
[00:15:36.930-00:15:42.170] Obserwowałem cię bardziej, niż ci się wydaje, Kinoshita-san... -> Obserwowałem cię bardziej,\Nniż ci się wydaje, Kinoshita...
[00:15:48.250-00:15:49.470] Jeśli tam jesteś, odezwij się! -> Odezwij się!
[00:15:50.430-00:15:52.620] Jesteśmy na miejscu! Jesteśmy w środku! -> Jesteśmy tutaj! Jesteśmy w środku!
[00:15:54.980-00:15:58.280] Bardzo przepraszam! Powinienem był być bardziej ostrożny. -> Bardzo przepraszam! Powinnam\Nbyła być bardziej ostrożna.
[00:16:05.550-00:16:07.690] Ta kobieta nie próbowała ci nic zrobić, prawda? -> Nie próbowała ci nic zrobić, prawda?
[00:16:08.850-00:16:11.070] Co ty w ogóle masz na myśli? -> O czym ty mówisz?
[00:16:21.470-00:16:24.580] Ta szopa za salą gimnastyczną nie otwierała się od środka, prawda? -> Ta szopa za salą gimnastyczną\Nnie otwierała się od środka, tak?
[00:16:24.580-00:16:28.220] Właściwie to tak to skonstruowałem, żeby dało się otworzyć tylko od zewnątrz. -> Właściwie to zrobiłem tak, żeby dało\Nsię otworzyć ją tylko od zewnątrz.
[00:16:28.220-00:16:31.250] Chciałem uchwycić moment, w którym Tamon byłby naprawdę zaskoczony. -> Chciałem uchwycić moment,\Nw którym Tamon byłby zaskoczony.
[00:16:31.250-00:16:32.180] Chichot! -> Hehe!
[00:16:40.580-00:16:42.560] Nadal zadbalibyśmy o to, żeby program był naprawdę zabawny! -> I bez tego program byłby zabawny!
[00:17:08.670-00:17:12.300] Przepraszamy, że kazaliśmy wszystkim czekać! Zaczynamy teraz sesję zdjęciową „Test odwagi”! -> Przepraszamy, że kazaliśmy wszystkim\Nczekać! Zaczynamy sesję „Test odwagi”!
[00:17:12.300-00:17:14.230] Bardzo dziękuję! -> Dziękujemy!
[00:17:28.900-00:17:30.550] Panie Tachibana. -> Tachibana.
[00:17:34.260-00:17:35.710] Nie chcemy, żeby ujawniła się jego prawdziwa natura. -> Nie chcemy jego strony B.
[00:17:39.140-00:17:41.650] Jest niesamowicie niezdarny, więc inaczej zrobi sobie krzywdę. -> Jest niezdarny, więc\Ninaczej zrobi sobie krzywdę.
[00:17:47.030-00:17:51.340] Pani Tachibana, musi Pani naprawdę bardzo kochać Tamona-kuna. -> Tachibana, musisz naprawdę\Nbardzo kochać Tamona.
[00:17:52.430-00:17:55.220] Kiedy komplementujesz Tamona-kuna, gdy jesteście razem jako F/ACE, -> Kiedy chwalisz Tamona,\Ngdy jesteście razem jako F/ACE,
[00:17:55.220-00:17:57.060] To prawda, prawda? -> to wcale nie udajesz, prawda?
[00:18:05.360-00:18:08.100] Masz mnóstwo fanów, Keito-kun. -> Masz mnóstwo fanów, Keito.
[00:18:08.100-00:18:11.320] Oczywiście masz też najwięcej fanów, którzy są tak pełni pasji -> Oczywiście masz też najwięcej\Nfanów, którzy są tak pełni pasji,
[00:18:14.610-00:18:16.840] Tamon i Ouri nie kłamią. -> Tamon i Ouri nie kłamią
[00:18:16.840-00:18:20.400] jeśli chodzi o to, co jest najważniejsze -> jeśli chodzi o to,\Nco jest najważniejsze.
[00:18:20.400-00:18:22.970] Pomyślałem więc, że pewnie masz podobnie. -> Pomyślałam więc, że\Npewnie masz podobnie.
[00:18:27.830-00:18:30.590] Rintaro, ależ z ciebie wysoki! -> Rintaro, ależ jesteś wysoki!
[00:18:30.100-00:18:32.980] Nie ma czasu, żeby tracić go na kogoś płytkiego. -> Nie ma czasu, żeby\Ntracić je na kogoś płytkiego.
[00:18:36.640-00:18:39.810] Zaraz tam będziemy! Dajmy z siebie wszystko podczas tej ostatniej sesji, ludzie! -> Zaraz będziemy! Dajmy z siebie\Nwszystko podczas ostatniej sesji!
[00:18:57.350-00:19:00.830] W końcu jestem szefem F/ACE. -> W końcu jestem liderem F/ACE.
[00:19:01.450-00:19:02.420] To ty. -> Prawda.
[00:19:04.110-00:19:04.990] Racja! -> Dobrze!
[00:19:20.350-00:19:23.060] Nie wspominając już o tym, że mam pięciu młodszych braci, -> Nie wspominając o tym,\Nże mam pięciu młodszych braci,
[00:19:33.950-00:19:35.140] Nie?! -> Nie!
[00:19:35.140-00:19:36.600] Ach, rozumiem. -> Ach, no tak.
[00:19:47.980-00:19:49.940] Nie wiedziałem, czego się spodziewać, kiedy mi to powiedziano -> Nie wiedziałam, czego się spodziewać
[00:19:49.940-00:19:52.080] Poszedłbym na ten obóz treningowy, ale... -> po tym obozie ale...
[00:19:56.850-00:19:59.420] Myślę, że wszystko potoczyło się zaskakująco dobrze -> Myślę, że wszystko potoczyło\Nsię zaskakująco dobrze,
[00:19:59.420-00:20:03.030] bo Tamon był całkiem godny zaufania. -> bo można było polegać na Tamonie.
[00:20:03.850-00:20:05.420] Panie Gloomyhara! -> Smutohara!
[00:20:05.420-00:20:08.230] Panie Kinoshita! Ma pan teraz przerwę? -> Kinoshita! Masz teraz przerwę?
[00:20:12.230-00:20:15.050] Wiem, że jesteśmy tu w sprawach służbowych, ale skoro już przyjechaliśmy aż nad morze, -> Jesteśmy tu służbowo, ale skoro\Njuż jesteśmy nad morzem...
[00:20:15.050-00:20:18.990] i martwiłam się, że może nie udało ci się zrobić nic typowo letniego... -> Martwiłem się, że może nie udało ci\Nsię zrobić nic typowo wakacyjnego...
[00:20:25.370-00:20:26.400] ale posłuchaj. -> Ale popatrz.
[00:20:38.390-00:20:40.100] Nie musisz. -> Wcale nie.
[00:20:40.100-00:20:42.720] Pomyślałem sobie, że to bardzo w twoim stylu, Gloomyhara-san. -> Pomyślałam, że to bardzo\Nw twoim stylu, Smutohara.
[00:20:54.300-00:20:59.030] Dzisiaj po raz pierwszy dowiedziałam się, dlaczego Keito-kun został idolem. -> Dzisiaj dowiedziałem się,\Ndlaczego Keito został idolem.
[00:20:59.030-00:21:00.590] Pani Tachibana? -> Tachibana?
[00:21:16.390-00:21:20.880] Chcę dać z siebie wszystko, mając Keito-kuna w centrum zespołu F/ACE. -> Chcę dać z siebie wszystko, mając\NKeito w centrum zespołu F/ACE.
[00:21:25.030-00:21:28.810] Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby wesprzeć również zupełnie nowy model F/ACE! -> Zrobię wszystko, co w mojej mocy,\Naby wesprzeć zupełnie nowy model F/ACE!
[00:21:35.590-00:21:36.730] Panie Kinoshita! -> Kinoshita!
[00:21:49.040-00:21:52.000] Wszystko w porządku? Lepiej się przebierz, zanim się przeziębisz. -> W porządku? Lepiej się\Nprzebierz, bo się przeziębisz.
[00:21:52.000-00:21:54.890] To mi na pewno nie zaszkodzi! -> To mi raczej nie grozi!
[00:21:55.460-00:21:58.420] Wczoraj spałem jak suseł, więc czuję się świetnie! -> Wczoraj spałam jak suseł,\Nwięc czuję się świetnie!
[00:22:06.850-00:22:08.850] (usunięto) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\NForce Media
[00:22:26.910-00:22:30.160] No tak... -> Uh huh...
[00:22:32.210-00:22:35.250] No tak... -> Uh huh...
[00:22:47.640-00:22:52.520] Kiedy tak sobie wspominam, zawsze byłeś przy mnie -> Kiedy tak sobie wspominam,\Nzawsze byłaś przy mnie
[00:22:57.440-00:23:00.230] Łódź motorowa płynie po bezkresnym niebie -> Łódź płynie po bezkresnym niebie
[00:23:02.780-00:23:05.410] Niezniszczalny czerwony balonik, którego nie znajdziesz nigdzie indziej -> Niezniszczalny czerwony\Nbalonik, nie znajdziesz go
[00:23:30.810-00:23:33.810] (dodano) Tłumaczenie: Hanna Iwińska\NKorekta: Weronika Gotowicz

Tamon's B-side — S01E09 To ja wygram:

Pokaż spoiler

[00:00:20.140-00:00:24.840] No i jeszcze muszę do poprzedniego\Ndnia odrobić zadania domowe z wakacji! -> No i jeszcze muszę\N odrobić zadania domowe z wakacji!
[00:00:26.810-00:00:28.720] Chodźmy coś zjeść, Ouri-kun! -> Chodźmy coś zjeść, Ouri!
[00:00:31.050-00:00:32.640] Masz chwilę, Ouri-kun? -> Masz chwilę, Ouri?
[00:00:35.900-00:00:37.480] Choć inni mnie podrywali, -> Choć inne mnie podrywały,
[00:00:37.480-00:00:39.730] to w ogóle do mnie nie\Nprzemawiało, a jednak... -> to w ogóle mnie\Nto nie obchodziło, a jednak...
[00:00:59.380-00:01:05.720] Hej!! To po prostu jak\Ncudowna magia!! Aha! -> Hej!! To jak słodka magia!! Aha!
[00:01:08.510-00:01:11.260] Cześć, to ja! Ta z tym\Nzabójczym uśmiechem! -> Cześć, to ja!\NTen z zabójczym uśmiechem!
[00:01:11.260-00:01:13.520] Przyciąga wzrok swoim szokującym stylem! -> Przyciągam twój wzrok w wielkim stylu!
[00:01:13.520-00:01:14.640] Z gracją ci towarzyszę -> Z gracją towarzyszę ci
[00:01:14.640-00:01:16.100] A ten głos, który cię uwodzi -> A tym głosem cię uwodzę
[00:01:16.100-00:01:18.850] No dalej, zatańczmy; zmierzam\Nprosto do twojego serca -> No dalej, zatańczmy, zmierzam\Nprosto do twojego serca
[00:01:22.020-00:01:24.610] Pewność siebie? Tak,\Nmam jej pod dostatkiem -> Pewności siebie mam pod dostatkiem
[00:01:25.610-00:01:29.240] Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj mnie po imieniu -> Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj imię me
[00:01:29.240-00:01:34.620] Jesteś zbyt popularny, to mnie doprowadza\Ndo szału i nie czuję się z tym dobrze -> Jesteś zbyt popularna, to mnie\Ndenerwuje i nie czuję się z tym dobrze
[00:01:38.830-00:01:39.830] Spójrzcie tutaj! -> Spójrz tutaj!
[00:01:39.830-00:01:42.210] Widzę twój uśmiech, uśmiech, uśmiech -> Widzę twój uśmiech,\Nchcę go mieć dla siebie
[00:01:50.260-00:01:52.930] Pokażę ci moją idealną\Nstronę A, stronę, stronę -> Pokażę ci moją idealną\Nstronę, stronę, stronę A
[00:01:52.930-00:01:56.600] A moja prywatna strona B, strona,\Nstrona; pokażę ci wszystko -> A moja prywatna strona, strona,\Nstrona B pokaże ci wszystko
[00:02:04.570-00:02:06.820] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:02:09.880-00:02:12.370] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:02:15.240-00:02:17.080] Nie możemy wrócić -> Nie możemy zawrócić
[00:02:20.580-00:02:21.600] Kochanie -> Moje kochanie
[00:02:29.550-00:02:32.430] W wakacje skupiłem się na pracy i fandomie -> W wakacje skupiłam się\Nna pracy i fanowaniu
[00:02:32.430-00:02:35.000] i zapomniałem odrobić pracę domową. -> i zapomniałam odrobić pracę domową.
[00:02:44.490-00:02:48.020] Czy tym spotkaniem wyczerpałem\Njuż całe swoje szczęście na dziś?! -> Czy tym wyczerpałam\Njuż całe swoje szczęście na dziś?!
[00:02:45.440-00:02:47.980] Program dokumentalny z udziałem F/ACE -> Już wkrótce!!
[00:02:52.150-00:02:54.070] Rany! Jesteś o wiele za poważny! -> Rany! Bierzesz to zbyt poważnie!
[00:03:02.170-00:03:06.740] Więc musimy się tym cieszyć (Tak,\Npiosenka, piosenka, piosenka) -> Więc musimy się tym cieszyć (Tak,\Nśpiewaj z nami)
[00:03:06.740-00:03:08.700] Śpiewaj (śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj) -> Śpiewaj głośno (śpiewaj z nami)
[00:03:12.830-00:03:14.200] Piosenka, piosenka, piosenka -> Śpiewaj z nami
[00:03:14.200-00:03:15.960] Śpiewaj (śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj) -> Śpiewaj głośno (śpiewaj z nami)
[00:03:15.960-00:03:19.150] Świecący jasno jako jedność -> Świecąc jasno jako jedność
[00:03:21.510-00:03:24.890] F/ACE -> Ekscytujące (×41)
[00:03:21.510-00:03:24.890] F/ACE -> Wakacje
[00:03:21.960-00:03:24.890] Superekscytujące wakacje F/ACE! -> Ekscytujące wakacje F/ACE!
[00:03:25.340-00:03:27.560] Mamy nadzieję, że zajrzysz do nas! -> Mamy nadzieję, że zajrzycie do nas!
[00:03:29.620-00:03:32.130] Prosimy o jednoczesną\Nemisję na całym świecie! -> Cały świat będzie to oglądał!
[00:03:32.840-00:03:35.820] To znaczy, że muszę odrobić pracę\Ndomową, żeby móc to obejrzeć. -> Muszę odrobić pracę\Ndomową, żeby móc to obejrzeć.
[00:03:35.820-00:03:38.030] Gdybym mógł wpłacić 1000 jenów -> Gdybym tylko mogła wpłacić 1000 jenów
[00:03:37.950-00:03:38.610] Suma wpłat -> Depozyt Suma jen
[00:03:37.950-00:03:44.250] Bankowość internetowa -> <puste>
[00:03:37.950-00:03:44.250] Bankowość internetowa -> Tamon Fukuhara
[00:03:37.950-00:03:44.250] Bankowość internetowa -> Konto
[00:03:37.950-00:03:44.250] Bankowość internetowa -> <puste>
[00:03:38.570-00:03:39.070] 1000 jenów -> Depozyt Utage Kinoshita 1,000 jen
[00:03:38.610-00:03:39.110] 1000 jenów -> Depozyt 1,000 jen
[00:03:39.070-00:03:39.570] 1000 jenów -> Depozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen
[00:03:39.110-00:03:39.610] 2000 jenów -> Depozyt 2,000 jen
[00:03:39.570-00:03:40.070] 1000 jenów -> Depozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen
[00:03:39.610-00:03:40.150] 3000 jenów -> Depozyt 3,000 jen
[00:03:40.070-00:03:40.570] 1000 jenów -> Depozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen
[00:03:40.150-00:03:40.610] 4000 jenów -> Depozyt 4,000 jen
[00:03:40.250-00:03:42.380] Byłbym o wiele bardziej zmotywowany. -> byłabym bardziej zmotywowana.
[00:03:40.570-00:03:41.080] 1000 jenów -> Depozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen
[00:03:40.610-00:03:41.110] 5000 jenów -> Depozyt 5,000 jen
[00:03:41.080-00:03:41.580] 1000 jenów -> Depozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen
[00:03:41.110-00:03:41.610] 6000 jenów -> Depozyt 6,000 jen
[00:03:41.580-00:03:42.080] 1000 jenów -> Depozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen
[00:03:41.610-00:03:42.110] 7000 jenów -> Depozyt 7,000 jen
[00:03:42.080-00:03:42.580] 1000 jenów -> Depozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen
[00:03:42.110-00:03:42.610] 8000 jenów -> Depozyt 8,000 jen
[00:03:42.580-00:03:43.030] 1000 jenó -> Depozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen
[00:03:42.610-00:03:43.110] 9000 jenów -> Depozyt 9,000 jen
[00:03:43.030-00:03:43.510] 1000 jenów -> Depozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen
[00:03:43.110-00:03:43.610] 10000 jenów -> Depozyt 10,000 jen
[00:03:43.530-00:03:44.230] 1000 jenów -> Depozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen\N\N\NDepozyt Utage Kinoshita 1,000 jen
[00:03:43.610-00:03:44.110] 11000 jenów -> Depozyt 11,000 jen
[00:03:44.110-00:03:44.230] 12 -> Depozyt 12,000 jen
[00:03:44.250-00:03:50.250] Działania kibiców -> Działania Fanowskie
[00:03:44.580-00:03:49.770] Potrafię w pełni wykorzystać swój\Npotencjał w działaniach fanowskich -> Potrafię w pełni wykorzystać swój\Npotencjał w działaniach fanowskich.
[00:03:45.740-00:03:50.250] Działania kibiców -> Działania Fanowskie
[00:03:47.250-00:03:50.250] Działania kibiców -> Działania Fanowskie
[00:03:48.750-00:03:50.250] Działania kibiców -> Działania Fanowskie
[00:03:52.130-00:03:57.720] Groźny -> Szaleje
[00:03:55.440-00:03:57.720] Więc muszę się pozbierać! -> Więc muszę się ogarnąć!
[00:03:58.030-00:04:00.640] To drogie, ale mogę pójść do kawiarni. -> To będzie drogie,\Nale mogę pójść do kawiarni.
[00:04:03.890-00:04:05.520] Po prostu zapytam ją wprost. -> po prostu zapytam ją wprost.
[00:04:05.520-00:04:08.310] Najlepiej byłoby znaleźć jakieś\Nniedrogie i spokojne miejsce. -> Najlepiej byłoby znaleźć\Nniedrogie i spokojne miejsce.
[00:04:08.640-00:04:10.850] Ach? Pani Gloomyhara? -> Ach? Smutohara?
[00:04:16.470-00:04:20.020] Poszedłem odebrać mundury, które pan\NFujita oddał do pralni chemicznej. -> Poszedłem odebrać mundurki, które pan\NFujita oddał do pralni chemicznej.
[00:04:20.020-00:04:22.070] Tak. Nowy semestr zaczyna się pojutrze. -> Racja. Nowy semestr\Nzaczyna się pojutrze.
[00:04:22.560-00:04:24.800] Masz dwa mundury? -> Masz dwa mundurki?
[00:04:25.100-00:04:27.000] Jedna należy do Ouri-kuna. -> Jeden należy do Ouriego.
[00:04:28.870-00:04:31.530] (dodano) Zaraz! Chodzisz do szkoły?!
[00:04:31.530-00:04:33.160] Do szkoły Ouri-kuna?! -> I to z Ourim?!
[00:04:33.160-00:04:35.840] Ach, tak. Czy nie\Nwspominałem o tym wcześniej? -> Ach, tak. Nie wspominałem\No tym wcześniej?
[00:04:35.840-00:04:38.800] A tak, to ja kazałem mu je przynieść. -> No tak, to ja kazałem mu je przynieść.
[00:04:39.260-00:04:41.580] Czy istnieje Tamon licealista? -> Istnieje Tamon licealista?
[00:04:48.270-00:04:51.730] Chociaż zazwyczaj prowadzę warsztaty z\Nmakijażu wieczorami albo w dni wolne, -> Chociaż zazwyczaj nadrabiam\Nzajęcia wieczorami albo w dni wolne,
[00:04:52.080-00:04:54.920] więc to raczej nie\Nzwykłe życie licealisty. -> więc to raczej nie jest\Nzwykłe życie licealisty.
[00:04:55.430-00:04:56.830] Co porabiasz, Kinoshita-san? -> Co porabiasz, Kinoshita?
[00:04:56.830-00:05:00.650] No cóż, nie skończyłem jeszcze\Nzadania domowego z wakacji. -> No cóż, nie skończyłam jeszcze\Nzadania domowego z wakacji.
[00:05:10.330-00:05:13.040] Zarówno biblioteka, jak i\Nośrodek kultury są zamknięte. -> Zamknięte
[00:05:13.040-00:05:16.400] Szukałem więc miejsca do nauki. -> Więc szukam miejsca do nauki.
[00:05:23.350-00:05:26.470] Nie ma mowy, żebym tam wszedł,\Nchyba że w celach służbowych. -> Nie ma mowy, żebym tam poszła,\Nchyba że w celach służbowych.
[00:05:35.490-00:05:37.960] Z tych dwóch miejsc wybrałbym park. -> Faktycznie o tym nie pomyślałam.
[00:05:37.960-00:05:38.820] Jasne. -> No widzisz.
[00:05:43.110-00:05:44.010] Cześć. -> Ej.
[00:05:46.770-00:05:47.740] Pani Tachibana?! -> Tachibana?!
[00:05:47.740-00:05:50.060] Nie wybieraj się na piknik ot tak sobie. -> Nie wybierajcie się na\Npiknik ot tak sobie.
[00:05:52.590-00:05:53.780] Co z wami, podstawówka?! -> Co wy jesteście? Dzieciaki?!
[00:05:54.710-00:05:55.710] Chodź ze mną. -> Chodźcie ze mną.
[00:05:57.610-00:05:59.160] Dokąd jedziemy? -> Dokąd idziemy?
[00:06:10.590-00:06:12.040] Zjadłeś już obiad? -> Zjadłaś już obiad?
[00:06:13.980-00:06:23.110] Oszczędzaj wodę -> Otwieraj tylko na trzy sekundy
[00:06:14.440-00:06:19.160] W lodówce mam kilka gotowych posiłków,\Nwięc jeśli zgłodniejesz, możesz coś zjeść. -> W lodówce mam kilka gotowych posiłków,\Nwięc jak zgłodniejesz, możesz coś zjeść.
[00:06:19.160-00:06:23.110] Pamiętaj tylko, żeby nie wysuwać szuflady\Nna więcej niż piętnaście centymetrów. -> Pamiętaj, żeby nie wysuwać szuflady\Nna więcej niż piętnaście centymetrów.
[00:06:23.110-00:06:25.990] Po otwarciu drzwi należy je\Nzamknąć w ciągu trzech sekund. -> Otwieraj tylko na trzy sekundy
[00:06:28.530-00:06:29.410] Tysiąc mil zaczyna -> Wielka podróż zaczyna\Nsię od malego kroku
[00:06:30.810-00:06:33.620] Proszę się uspokoić,\Npanie Tachibana! Proszę! -> Tachibana, uspokój się proszę!
[00:06:32.330-00:06:33.620] Przestań! -> Ile razy mówiłem!
[00:06:33.620-00:06:35.180] Mam worek na głowie, więc k— -> Mam worek na głowie, więc-
[00:06:35.180-00:06:36.740] Nie, to nieprawda! -> Nie ma znaczenia!
[00:06:40.780-00:06:42.420] Musisz o to dbać jak o własne życie. -> Dbaj o nią jak o własne życie.
[00:06:42.990-00:06:45.880] Co? Wyglądają na bardziej\Nzbliżonych do siebie niż wcześniej? -> Co? Wyglądają na\Nbliższych niż wcześniej?
[00:06:45.080-00:06:47.870] Poza tym wyglądasz na\Nbladą. Czy w ogóle śpisz? -> Poza tym wyglądasz blado.\NCzy ty w ogóle śpisz?
[00:06:48.220-00:06:51.790] Cóż, wystarczy pomyśleć o tych ośmiu\Nmiliardach inteligentnych istot -> Eee, gdy pomyślałem o ośmiu\Nmiliardach inteligentnych istot,
[00:06:51.790-00:06:53.980] nagle przeraziło mnie\Nmoje miotanie się po Ziemi -> które żyją na Ziemi,\Nnagle się wystraszyłem
[00:06:53.980-00:06:56.100] i zanim się zorientowałem,\Nnastał poranek... -> i zanim się zorientowałem,\Nbyło już rano...
[00:06:59.940-00:07:04.030] Brawo, Tamon. Zbliżyłeś\Nsię do Keito-kuna. -> Brawo, Tamon. Zbliżyłeś się do Keito.
[00:07:05.470-00:07:06.860] Co? Brud? -> Co? Ziemia?
[00:07:17.790-00:07:21.750] Ale martwiłem się też o\Nniego i czuwałem nad nim. -> Ale ja też martwiłam się o\Nniego i czuwałam nad nim.
[00:07:25.590-00:07:29.610] Gdybym... Gdybym urodził się jako facet... -> Gdybym... Gdybym\Nurodziła się jako facet...
[00:07:29.610-00:07:32.350] i jako członek F/ACE mogłabym\Nbyć tak blisko niego... -> i była członkiem F/ACE mogłabym\Nbyć tak blisko niego...
[00:07:32.650-00:07:35.230] No cóż, mam sesję zdjęciową,\Nwięc muszę już lecieć. -> Mam sesję zdjęciową,\Nwięc muszę już lecieć.
[00:07:35.230-00:07:40.190] Oszczędzaj energię -> Dzisiejsza oszczędność,\Nto jutrzejsze szczęście
[00:07:42.260-00:07:44.530] kręcenie 30-minutowego „Mama Keito”. -> w kręceniu 30-minutowego\Ngotowania Mamy Keito.
[00:07:44.530-00:07:45.860] Nie musisz mówić nazwiska. -> Nie musisz o tym mówić.
[00:07:45.860-00:07:49.620] E-e, dlaczego to wszystko dla mnie robisz? -> Eee, dlaczego to\Nwszystko dla mnie robisz?
[00:07:49.620-00:07:52.780] Wyglądało, jakbyś gardził\Nfanami za śmierć rodziców. -> Myślałam, że gardzisz\Nfanami, tak jakby ci zabili rodziców.
[00:07:54.590-00:07:56.530] Widziałem twoją ciężką pracę na -> Widziałem twoją ciężką pracę na obozie
[00:08:04.210-00:08:05.500] Oczywiście, że go wspierałeś -> Widać, że go wspierałaś
[00:08:05.500-00:08:07.530] profesjonalną pracą w domu. -> jako profesjonalna pomoc domowa.
[00:08:15.250-00:08:18.070] Więc przepraszam, panie Kinoshita. -> Więc przepraszam, Kinoshita.
[00:08:24.840-00:08:29.530] Keito-kun zaczął mi się teraz częściej\Nnarzekać niż przed obozem treningowym. -> Keito zaczął teraz częściej\Nnarzekać niż przed obozem.
[00:08:29.530-00:08:32.680] Wygląda na to, że wasz\Nzwiązek się pogorszył. -> Wygląda na to, że\Nwasza relacja się pogorszyła.
[00:08:32.680-00:08:36.310] Nie. To nie tak, że nagle\Nwściekł się przez to wszystko -> Nie. Zamiast wściekać się za wszystko
[00:08:36.310-00:08:38.200] naraz albo cicho cmokał na mnie, -> i milczeć lub mlaskać, albo oba na raz,
[00:08:38.200-00:08:40.580] Lżej mi na sercu, gdy on\Nsam mówi mi, co czuje. -> mówi, co czuje.\NA mi dzięki temu lżej na sercu.
[00:08:41.450-00:08:42.330] Cześć. -> Ej.
[00:08:47.130-00:08:50.320] Pan Tachibana chyba\Ntłumi wszystko w sobie. -> Tachibana chyba tłumi wszystko w sobie.
[00:08:50.320-00:08:53.780] Postaram się, żeby nie\Ntrzymał wszystkiego w sobie. -> Postaram się, żeby tego nie robił.
[00:08:58.060-00:09:01.480] W końcu jestem szefem F/ACE. -> W końcu jestem liderem F/ACE.
[00:09:05.220-00:09:08.910] Jeśli Tamon tak twierdzi, to\NKeito-kun jest dobrym człowiekiem. -> Jeśli Tamon tak twierdzi, to\NKeito jest dobrym człowiekiem.
[00:09:10.070-00:09:12.610] Dzisiejsze oszczędności\Nto jutrzejsze szczęście -> Dzisiejsza oszczędność\Nto jutrzejsze szczęście
[00:09:13.820-00:09:17.150] Czy nie mógłbyś mnie\Nwezwać w mój dzień wolny? -> Czy mógłbyś mnie\N nie wzywać w mój dzień wolny?
[00:09:30.590-00:09:32.470] Czy mam coś na twarzy? -> Mam coś na twarzy?
[00:09:32.470-00:09:37.140] Och, przepraszam. Po prostu nigdy wcześnie\Nnie widziałam, jak się uczysz, więc… -> Och, przepraszam. Po prostu wcześniej\N nie widziałem, jak się uczysz, więc…
[00:09:37.140-00:09:41.620] Dzięki temu zdałem sobie sprawę, że\Nw rzeczywistości jesteś licealistą. -> Dzięki temu zdałem sobie sprawę, że\Nw rzeczywistości jesteś licealistką.
[00:09:47.360-00:09:51.430] Cóż… Zwykle pracuję przy\Ntobie, Gloomyhara-san. -> Cóż… Zwykle pracuję przy\Ntobie, Smutohara.
[00:09:51.430-00:09:53.030] Ach, potraktuj mnie jak śmieć -> Ach, potraktuj mnie jak śmiecia
[00:09:53.030-00:09:56.660] w worku na śmieci i ignoruj\Nmnie, byś mógł się skupić. -> w worku i nie zwracaj\Nna mnie uwagi, skup sie na nauce.
[00:09:53.030-00:09:56.660] w worku na śmieci i ignoruj\Nmnie, byś mógł się skupić. -> Dziesięć Milionów Jenów
[00:09:53.030-00:09:56.660] w worku na śmieci i ignoruj\Nmnie, byś mógł się skupić. -> Zarządzanie oparte na danych\N Jak najlepsi odzyskują równowagę\N Zarządzanie warunkami\Ndla profesjonalistów\N Strategie inwestowania\Nczasu dla kadry kierowniczej
[00:09:56.780-00:09:57.450] Flash -> Błysk
[00:09:57.530-00:10:01.660] Kościół św. Tamona -> Kościół Tamona
[00:10:04.900-00:10:07.580] Mam już dość współczesnej\Nliteratury i historii świata! -> Skończyłam literaturę\Nwspółczesną i historię świata!
[00:10:17.500-00:10:22.080] Zawsze używasz tak wielu słów na tak\Nwiele sposobów, więc tak właśnie myślałem. -> Zawsze używasz wielu słów na tak wiele\Nsposobów, więc tak się domyślałem.
[00:10:17.550-00:10:21.960] Odmładzająca przyjemność dla oczu -> Upadły anioł, który stracił skrzydła
[00:10:17.550-00:10:25.850] Tamon to prawdziwy Bóg -> Tamon to prawdziwy bóg
[00:10:17.550-00:10:25.850] Tamon to prawdziwy Bóg -> Pokój na świecie (Seksowny i Dziki)
[00:10:17.550-00:10:25.850] Tamon to prawdziwy Bóg -> Tamon\Nnależy do\Nwszystkich
[00:10:22.080-00:10:25.850] No cóż... chociaż w zasadzie\Nkorzystam z większości z nich w sposób -> No cóż... chociaż w zasadzie korzystam\Nz większości z nich potocznie...
[00:10:25.850-00:10:28.560] Nie jestem dobry ze ścisłych i matmy. -> Nie jestem dobra z przedmiotów ścisłych.
[00:10:25.850-00:10:31.400] Ćwiczenia z arytmetyki -> Tamon Fukuhara Kamioshi
[00:10:28.560-00:10:31.400] Na drugim roku były jeszcze trudniejsze. -> Na drugim roku stały\Nsię jeszcze trudniejsze.
[00:10:33.400-00:10:37.700] Na początku myślałem, że jest pan\Nczłowiekiem, co potrafi wszystko, panie Ki -> Na początku myślałem,\Nże potrafisz wszystko.
[00:10:52.780-00:10:55.850] Robię po prostu to, co\Npowinienem, bo tak trzeba. -> Robię po prostu to, co\Npowinnam, bo tak trzeba.
[00:11:00.680-00:11:04.040] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:11:00.680-00:11:04.040] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Pismo Smutohary
[00:11:01.580-00:11:03.380] i wtedy utknę. -> i wtedy mam problem.
[00:11:04.940-00:11:12.440] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste> (×4)
[00:11:04.940-00:11:12.440] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Auć...
[00:11:05.910-00:11:08.190] Nie umiem nawet tego, co powinienem. -> Nie umiem nawet tak prostych rzeczy.
[00:11:08.190-00:11:09.700] Panie Gloomyhara... -> Smutohara...
[00:11:15.620-00:11:17.460] ale jesteś wobec siebie surowy. -> ale wobec siebie jesteś surowa.
[00:11:20.360-00:11:24.000] Kiedy mówi się mi, że\Nwykonywanie najprostszych czynności jest g -> Kiedy mówisz mi, że wykonywanie\Nprostych czynności jest godne podziwu,
[00:11:28.830-00:11:31.490] Nie potrafię rozgryźć tego problemu... -> Nie potrafię tego rozwiązać...
[00:11:35.430-00:11:39.430] Zachowuje się jak mój senpai... -> Zachowuje się jak starszy kolega...
[00:11:49.100-00:11:51.060] Teraz sobie przypomniałem, że... -> Teraz sobie przypomniałam, że...
[00:12:02.410-00:12:04.370] Mój mózg jest gładki jak gotowane jajko, -> Mój mózg jest jak ugotowane jajko,
[00:12:04.370-00:12:07.880] więc nie było mowy, żebym naprawdę\Npamiętał to, czego nauczyłem się rok temu! -> więc nie ma mowy, żebym pamiętał\Nto, czego nauczyłem się rok temu!
[00:12:07.880-00:12:10.370] Wybacz mi moją próżność\Ni zbytnią pewność siebie -> Wybacz mi moją zbytnią pewność siebie
[00:12:10.370-00:12:12.040] i udawanie senpaia! -> i udawanie straszego kolegi!
[00:12:12.040-00:12:14.410] Przepraszam, że byłem\Nniczym więcej niż zgniłym -> Przepraszam, że byłem\Ntylko zgniłym jajem!
[00:12:22.140-00:12:25.180] Teraz mam okazję, bo chodzę do\Ntej samej klasy co ta laska... -> Teraz mam okazję, bo chodzę do\Ntej samej klasy co ona...
[00:12:31.980-00:12:34.110] W takim razie będę ci kibicować jako -> Będę ci kibicować jako Seksihara-
[00:12:34.110-00:12:38.220] Ale dlaczego? Jeśli mi na to nie\Npozwolisz, nie mam już nic do zaoferowania -> Ale dlaczego?\NNie mam nic więcej do zaoferowania.
[00:12:38.220-00:12:40.950] Ciągle ci powtarzam, żebyś\Nnie marnował Hottiehara-kuna! -> Ciągle ci powtarzam, żebyś\Nnie marnował Seksihary!
[00:12:47.640-00:12:51.020] Zawsze jesteś taki silny i\Nopanowany, panie Kinoshita... -> Zawsze jesteś taka silna i\Nopanowana, Kinoshita...
[00:12:51.020-00:12:54.350] i zmieniasz się tylko wtedy,\Ngdy jesteś w pobliżu Hottihary. -> Zmieniasz się tylko wtedy,\Ngdy jesteś w pobliżu Seksihary.
[00:13:00.010-00:13:04.940] Lubisz sprawiać innym kłopoty? To nie w\Nporządku, nawet jeśli jesteś Tamon! -> Lubisz wprawiać innych w zakłopotanie?\NTo nie w porządku, nawet będąc Tamonem!
[00:13:28.050-00:13:31.000] Ale ten ja, który stoi teraz przed tobą. -> Ale tego mnie,\Nktóry stoi teraz przed tobą.
[00:13:41.280-00:13:43.740] Muszę tam wejść i zapytać\Nich o to, co mnie interesuje -> Muszę tam wejść i zapytać ich wprost.
[00:13:43.740-00:13:45.220] i miej to już za sobą! -> Żeby mieć to już za sobą!
[00:13:45.780-00:13:47.720] Co się u was działo? -> Co jest z wami?
[00:14:20.410-00:14:22.470] Nie trzeba tego nawet mówić -> W dodatku jest bardzo przystojny.
[00:14:22.830-00:14:25.220] Moja mama jest piosenkarką,\Nco wywarła ogromny wpływ -> Moja mama to piosenkarka\Nkształtująca pokolenie.
[00:14:25.220-00:14:27.350] Oczywiście jest też piękna. -> Oczywiście też jest piękna.
[00:14:27.350-00:14:30.060] Ich syn jest obecnie nową gwiazdą -> Ich syn jest obecnie nową gwiazdą.
[00:14:30.060-00:14:33.100] Wszyscy zgodzą się, że jego\Nuroda dorównuje nawet skarbom -> Wszyscy zgodzą się, że jego\Nuroda dorównuje nawet skarbom.
[00:14:36.000-00:14:39.110] trochę różniło się od\Ninnych gospodarstw domowych. -> trochę różniła się od\Ninnych rodzin.
[00:14:50.270-00:14:53.870] Tak, wiem! Wszystko mi\Nsię udaje aż do przesady! -> Tak, wiem! Wszystko mi\Nsię udaje, aż do przesady!
[00:14:53.870-00:14:58.050] Ale to tylko wtedy, gdy\Nprowadzisz przeciętne życie. -> Ale to tylko wtedy, gdy\Nporównujesz przeciętne życia.
[00:15:08.040-00:15:09.650] ...będą nadal zwycięzcami! -> ...będą zawsze nad tobą!
[00:15:14.860-00:15:17.440] będziesz porównywany z nami\Ni zawsze będziesz czuł się -> będziesz do nas porównywany\Ni będziesz zawiedziony.
[00:15:17.440-00:15:19.680] Kiedy trzeba zmierzyć\Nsię z ogromną przeszkodą -> Twoją przeszkodą są rodzice.
[00:15:19.680-00:15:22.030] taki jest los utalentowanych\Nosób z drugiego -> Taki jest los osób\Nz drugiegego pokolenia.
[00:15:26.740-00:15:29.900] W takim razie musisz być gotowy,\Nby prześcignąć swoją mamę i tatę! -> W takim razie musisz być gotowy,\Nby prześcignąć mamę i tatę!
[00:15:53.440-00:15:55.160] Panie Kinoshita, ja... -> Kinoshita, ja...
[00:16:00.040-00:16:01.020] Ouri-kun?! -> Ouri?!
[00:16:01.020-00:16:03.180] Pomogę ci odrobić zadanie domowe! -> Pomogę ci odrobić pracę domową!
[00:16:05.920-00:16:07.070] Smutek, smutek... -> Smut, smut...
[00:16:18.610-00:16:22.520] A tak przy okazji, Gloomyhara-san, czy\Nnie chciałeś wcześniej o czymś powiedzieć? -> A tak przy okazji, Smutohara, czy nie\Nchciałeś wcześniej czegoś powiedzieć?
[00:16:22.520-00:16:24.230] E-e... -> Eee...
[00:16:24.230-00:16:26.220] To nie ma znaczenia, więc nie przejmuj się -> To nie ma znaczenia, nie przejmuj się.
[00:16:26.220-00:16:28.350] Rozmawiam z panią Gloomyhara. -> Rozmawiam ze Smutoharą.
[00:16:28.350-00:16:31.850] To naprawdę nie ma znaczenia, więc\Nproszę się tym nie przejmować. -> To naprawdę nie ma znaczenia, więc\Nproszę nie przejmuj się tym.
[00:16:33.270-00:16:35.370] Czy to nie wspaniałe, panie Kinoshita? -> Czy to nie wspaniałe, Kinoshita?
[00:16:36.580-00:16:39.000] Teraz będziesz mógł\Nodrobić zadania domowe. -> Teraz będziesz mogła\Nodrobić zadania domowe.
[00:16:39.310-00:16:42.410] To świetnie, że pojawił się Ouri-kun. -> To świetnie, że pojawił się Ouri.
[00:16:47.940-00:16:52.030] Przepraszam, że jestem nikim\Ni zajmuję tę przestrzeń. -> Przepraszam, że jestem nikim\Ni marnuję tylko przestrzeń.
[00:16:52.030-00:16:55.930] Ja potrafię nauczyć się tekstu\Ni choreografii w trzy minuty -> Uczę się tekstu i choreografii w trzy\Nminuty, a on potrzebuje pół godziny.
[00:16:52.030-00:16:59.910] Sting -> Dziab (×2)
[00:16:52.030-00:17:00.070] Ciemność, ciemność, ciemność... -> Smut, smut, smut...
[00:16:57.580-00:17:00.070] Szczerze mówiąc, dziwię się,\Nże udało ci się przetrwać -> Szczerze, dziwię się,\Nże udało ci sie przetrwać.
[00:17:00.740-00:17:03.710] Szkoda, że mam mniejszą\Npojemność mózgu niż struś! -> Przepraszam, że mam mniejszą\Npojemność mózgu niż struś!
[00:17:03.710-00:17:06.540] Tamon poświęca na ciężką pracę\N300 razy więcej czasu niż inni. -> Tamon poświęca na pracę\N300 razy więcej czasu niż inni.
[00:17:09.350-00:17:11.690] Bardzo dziękuję, panie Kinoshita. -> Bardzo dziękuję, Kinoshita.
[00:17:14.570-00:17:16.720] Czy mogę jeszcze w czymś pomóc? -> Czy mogę coś dla ciebie zrobić?
[00:17:23.310-00:17:26.570] W takim razie podaj mi Daifuku z\Nmuskatem i terrinę z kasztanów! -> W takim razie daj mi Daifuku\Nz muskatem i pasztetem z kasztanów!
[00:17:26.570-00:17:27.370] Co— -> Co-
[00:17:31.060-00:17:32.700] No cóż, nie ma przecież nic innego -> I tak nie ma nic innego do roboty.
[00:17:32.700-00:17:35.890] Wrócę niedługo. Panu też\Ncoś kupię, panie Kinoshita! -> Wrócę niedługo.\NTobie też coś kupię, Kinoshita!
[00:17:35.890-00:17:36.830] Co— -> Co-
[00:17:37.280-00:17:38.350] I oto rusza... -> I poszedł...
[00:17:38.350-00:17:41.790] Kekeke! Teraz nikt mi nie stoi na drodze. -> Hehehe! Teraz nikt mi\Nnie stoi na drodze.
[00:17:42.130-00:17:45.420] A tak przy okazji, czy pan naprawdę\Njest mądry, panie Sakaguchi? -> A tak przy okazji, ty naprawdę\Njesteś mądry, Sakaguchi?
[00:17:51.100-00:17:53.260] Eee, po prostu byłem ciekawy... -> Eee, po prostu byłam ciekawa...
[00:17:53.570-00:17:57.690] Zgadza się. Chyba jeszcze nie\Nwidziałeś, jak potrafię być poważny. -> Zgadza się. Chyba jeszcze nie\Nwidziałaś, jak potrafię być poważny.
[00:18:01.250-00:18:04.190] Jak inaczej mógłbym zagrać rolę księcia -> Jak inaczej mógłbym zagrać rolę księcia?
[00:18:06.450-00:18:08.370] Ouri-chan, jesteś niesamowita. -> Ouri, jesteś niesamowity.
[00:18:07.950-00:18:10.550] Aby przetrwać, a nie niedostępnej. -> Aby przetrwać, musiałem być lubiany.
[00:18:09.250-00:18:11.680] Jesteś naprawdę niesamowity, Ouri-kun. -> Jesteś naprawdę niesamowity, Ouri.
[00:18:12.130-00:18:13.280] Jesteś cudowna. -> Jesteś cudowny.
[00:18:13.280-00:18:14.320] Jaki grzeczny -> Jaki grzeczny.
[00:18:14.750-00:18:17.120] Dzisiaj sprawię, że naprawdę\Nzwróci na mnie uwagę! -> Dzisiaj sprawię, że\Nzwróci na mnie uwagę!
[00:18:19.380-00:18:20.540] Panie Utage. -> Utage.
[00:18:20.540-00:18:23.990] Tamon jest świetny, ale\Nczy ja też nie wystarczę? -> Tamon jest świetny, ale\Nczy ja nie wystarczę?
[00:18:24.450-00:18:26.130] Ouri-kun wpadł w tryb idola! -> Ouri wszedł w tryb idola!
[00:18:26.400-00:18:29.350] Och, przepraszam, że zwracałem\Nsię do ciebie po imieniu bez -> Och, wybacz, zwróciłem\Nsię do ciebie po imieniu bez pytania.
[00:18:29.350-00:18:33.430] Jeśli nie masz nic przeciwko, czy mogę\Nnadal zwracać się do ciebie „Utage-san”? -> Jeśli nie masz nic przeciwko, czy mogę\Nnadal zwracać się do ciebie „Utage”?
[00:18:36.430-00:18:39.530] O-O rany... tło jest\Nzupełnie przezroczyste... -> O-O rany... jest taki bezpośredni...
[00:18:39.530-00:18:41.820] Jestem tak przejrzysty, że ludzie mówią -> Ludzie mówią, że\Njestem bardziej przejrzysty
[00:18:41.820-00:18:43.830] niż plaże w Palau czy Ouri Sakaguchi! -> od plaż w Palau!
[00:19:00.860-00:19:03.290] Zakończę to sprawdzonym\Nnumerem z najmłodszym -> Zakończę to sprawdzonym numerem.
[00:19:05.910-00:19:07.080] Ale będę bronił -> Ale zachowam niewinność.
[00:19:09.180-00:19:10.550] Mam je! -> Mam cię!
[00:19:15.520-00:19:18.680] Jestem tak wzruszona. Mogę\Npoczuć się jak moja ulubienica. -> Wzruszyłam sie. Mogę\Npoczuć się jak mój idol.
[00:19:21.750-00:19:24.640] Każda normalna laska już dawno\Nby się rozpłynęła w powietrzu! -> Każda normalna laska\Njuż dawno by się rozpłynęła!
[00:19:29.720-00:19:32.860] Ciekawe, jakie są ulubione\Nowoce pana Kinoshity. -> Ciekawe, jakie są\Nulubione owoce Kinoshity.
[00:19:34.100-00:19:35.400] Nie ma za co! -> Tamon
[00:19:38.820-00:19:43.830] Targi owoców Daifuku -> Owocowe Daifuku
[00:19:39.340-00:19:43.830] Może jednak nic nie\Nwiem o… panu Kinoshicie… -> Może jednak nic nie\Nwiem o… Kinoshicie…
[00:19:49.630-00:19:52.240] aby dowiedzieć się o niej więcej. -> dowiedzieć się o niej więcej.
[00:19:53.600-00:19:55.510] Powinienem wkrótce coś zjeść. -> Powinnam wkrótce coś zjeść.
[00:20:00.990-00:20:02.460] Panie Sakaguchi? -> Sakaguchi?
[00:20:11.160-00:20:12.980] E-e... -> Eee...
[00:20:14.460-00:20:15.950] Wróciłem— -> Wróciłem-
[00:20:20.160-00:20:22.740] G-Gloomyhara-san! To jest po prostu... -> S-Smutohara! To jest po prostu...
[00:20:28.250-00:20:29.940] Czym jest ta aura? -> Co to za aura?
[00:20:31.720-00:20:33.930] Ach, po prostu chciałem\Njej trochę podlizać. -> Ach, pokazałem\Njej trochę jak pracuję,
[00:20:33.930-00:20:36.670] Aby wyrazić swoją wdzięczność\Nza nieustające wsparcie dla -> aby wyrazić wdzięczność\Nza całe wsparcie dla F/ACE.
[00:20:39.180-00:20:40.050] Co— -> Co-
[00:20:40.050-00:20:42.180] Chwila, czy to Darkhara-san?! -> Chwila, czy to Złohara?!
[00:20:42.930-00:20:44.260] Panie Kinoshita... -> Kinoshita...
[00:20:46.600-00:20:48.730] nie podoba mu się to. -> tego nie lubi.
[00:20:50.090-00:20:54.770] Nie żebym był jakimś ekspertem...\Nale już kiedyś coś schrzaniłem. -> Nie, żebym był jakimś ekspertem...\Nale już raz schrzaniłem.
[00:21:08.750-00:21:10.290] Panie Sakaguchi. -> Sakaguchi.
[00:21:14.020-00:21:16.140] Nie mogę pochwalić tego, co zrobiłeś -> Ale nie mogę pochwalić\Ntego, co zrobiłeś.
[00:21:16.750-00:21:19.380] Nie wyglądałeś na siebie, Ouri-kun. -> Nie byłeś sobą, Ouri.
[00:21:20.380-00:21:25.600] Tamon ma mnóstwo fanów,\Nale ty też masz mnóstwo fanów. -> Tamon ma mnóstwo fanów, ale ty też.
[00:21:26.370-00:21:28.810] Proszę więc, zadbaj o niego... -> Proszę więc, zadbaj o siebie...
[00:21:29.750-00:21:34.330] Czysty i szczery Ouri-kun,\Nuwielbiany przez wszystkich. -> Czysty i szczery Ouri,\Nuwielbiany przez wszystkich.
[00:21:44.330-00:21:49.790] Myślałem, że chciałem tylko, żeby spojrzał\Nw moją stronę z powodu mojej dumy... -> Myślałem, że chciałem tylko, \Nżeby spojrzała ma mnie z powodu dumy...
[00:21:56.090-00:21:58.010] Ale to nie wszystko. -> Ale to nie to.
[00:21:58.610-00:22:00.500] Czy jest coś, co ci się nie podoba? -> Czy jest coś, co ci nie smakuje?
[00:22:00.500-00:22:02.940] Wszystkie mi się podobają!\NWezmę je wszystkie! -> Wszystko mi smakuje!\NWezmę je wszystkie!
[00:22:14.020-00:22:16.020] (usunięto) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\NForce Media
[00:22:27.010-00:22:30.250] No tak... -> Uh huh...
[00:22:32.280-00:22:35.350] No tak... -> Uh huh...
[00:22:47.720-00:22:52.610] Kiedy tak sobie wspominam,\Nzawsze byłeś przy mnie -> Kiedy tak sobie wspominam,\Nzawsze byłaś przy mnie
[00:22:57.510-00:23:00.320] Łódź motorowa płynie po bezkresnym niebie -> Łódź płynie po bezkresnym niebie
[00:23:02.850-00:23:05.490] Niezniszczalny czerwony\Nbalonik, cogo nie znajdziesz -> Niezniszczalny czerwony\Nbalonik, nie znajdziesz go
[00:23:30.890-00:23:33.890] (dodano) Tłumaczenie: Hanna Iwińska\NKorekta: Weronika Gotowicz

Tamon's B-side — S01E10 Żółta wiosna:

Pokaż spoiler

[00:00:00.740-00:00:04.250] Wszystkie oczy skierowane\Nna Ciebie! Jesteśmy F/ACE! -> Oczy na tobie! Jesteśmy F/ACE!
[00:00:07.760-00:00:10.470] To ja! Wszyscy są\Nszczęśliwi, śliczny aniołku, -> To ja! Wasz szczęśliwy, śliczny aniołek,
[00:00:16.080-00:00:19.080] Natsuki Ishibashi -> Gabinet\NPorad
[00:00:16.470-00:00:19.080] To gabinet psychologiczny Natsuki! -> To gabinet porad Natsukiego!
[00:00:19.080-00:00:24.550] Gabinet terapeutyczny Natsuki -> Gabinet porad Natsukiego
[00:00:25.230-00:00:27.270] Cieszę się -> Liczę na współpracę.
[00:00:27.840-00:00:37.310] Natsuki Ishibashi -> Gabinet\NPorad
[00:00:28.380-00:00:31.550] A więc organizacja E/YES, która\Npotrzebuje dziś naszej pomocy, to... -> A więc E/YES, która\Npotrzebuje dziś naszej pomocy, to...
[00:00:31.550-00:00:35.660] Na początek przedstawiamy\Nlicealistkę z Tokio, Ookmi Ookguchi. -> Licealistka z Tokio, Ookmi Ookguchi.
[00:00:31.550-00:00:37.310] Uczeń szkoły średniej -> Uczennica liceum
[00:00:31.550-00:00:37.310] Uczeń szkoły średniej -> Z Tokio
[00:00:31.550-00:00:37.310] Uczeń szkoły średniej -> Ookmi Ookguchi
[00:00:38.560-00:00:41.030] Bardzo mi przykro z tego\Npowodu. Nic mi nie jest. -> Bardzo przepraszam. Nic mi nie jest.
[00:00:43.310-00:00:48.800] „Zakochałam się w kimś, ale\Nta osoba lubi kogoś innego”. -> „Zakochałam się w kimś, ale\Nta osoba lubi kogoś innego.”
[00:00:48.800-00:00:51.950] „Czy powinienem po prostu\Nzaryzykować wszystko?” -> „Czy powinnam mimo wszystko\N po prostu zaryzykować?”
[00:00:53.120-00:00:59.190] Myślę, że to, co teraz czujesz,\Njest bardzo cenne, Ookmi-chan. -> Myślę, że to, co teraz czujesz,\Njest bardzo cenne, Ookmi.
[00:00:59.190-00:01:03.300] Może warto zaryzykować\Nwszystko i na tym zakończyć. -> Może warto zaryzykować\Ni pójść na całość.
[00:01:12.840-00:01:15.620] Rozmawiaj z nimi jak najwięcej\Ni spraw, żeby cię zauważyli! -> Rozmawiaj z nim jak najwięcej\Ni spraw, żeby cię zauważył!
[00:01:20.790-00:01:22.840] Jak powiedział Natsuki-kun, -> Jak powiedział Natsuki,
[00:01:22.840-00:01:26.930] Nie możesz się poddawać i musisz\Nzadbać o to, by ta osoba cię zauważyła. -> nie możesz się poddawać i musisz\Nzadbać o to, by ta osoba cię zauważyła.
[00:01:32.330-00:01:38.670] Hej!! To po prostu jak\Ncudowna magia!! Aha! -> Hej!! To jak słodka magia!! Aha!
[00:01:41.460-00:01:44.210] Cześć, to ja! Ta z tym\Nzabójczym uśmiechem! -> Cześć, to ja!\NTen z zabójczym uśmiechem!
[00:01:44.210-00:01:46.470] Przyciąga wzrok swoim szokującym stylem! -> Przyciągam twój wzrok w wielkim stylu!
[00:01:46.470-00:01:47.590] Jak zawsze z gracją -> Z gracją towarzyszę ci
[00:01:47.590-00:01:49.050] A ten głos, który cię uwodzi -> A tym głosem cię uwodzę
[00:01:49.050-00:01:51.800] No dalej, zatańczmy; zmierzam\Nprosto do twojego serca -> No dalej, zatańczmy, zmierzam\Nprosto do twojego serca
[00:01:54.970-00:01:57.560] Pewność siebie? Tak,\Nmam jej pod dostatkiem -> Pewności siebie mam pod dostatkiem
[00:01:58.560-00:02:02.190] Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj mnie po imieniu -> Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj imię me
[00:02:02.190-00:02:07.570] Jesteś zbyt popularny, to mnie doprowadza\Ndo szału i nie czuję się z tym dobrze -> Jesteś zbyt popularna, to mnie\Ndenerwuje i nie czuję się z tym dobrze
[00:02:11.780-00:02:12.780] Spójrzcie tutaj! -> Spójrz tutaj!
[00:02:12.780-00:02:15.160] Widzę twój uśmiech, uśmiech, uśmiech, chcę -> Widzę twój uśmiech,\Nchcę go mieć dla siebie
[00:02:23.210-00:02:25.880] Pokażę ci moją idealną\Nstronę A, stronę, stronę -> Pokażę ci moją idealną\Nstronę, stronę, stronę A
[00:02:25.880-00:02:29.550] A moja prywatna strona B, strona,\Nstrona; pokażę ci wszystko -> A moja prywatna strona, strona,\Nstrona B pokaże ci wszystko
[00:02:37.520-00:02:39.770] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:02:42.830-00:02:45.320] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:02:48.190-00:02:50.030] Nie możemy wrócić -> Nie możemy zawrócić
[00:02:53.530-00:02:54.550] Kochanie -> Moje kochanie
[00:03:03.810-00:03:07.950] Jak wszyscy wiecie, pan Tanaka idzie\Nna urlop rodzicielski, więc na razie, -> Jak wszyscy wiecie, pan Tanaka idzie\Nna urlop rodzicielski, więc na razie
[00:03:07.950-00:03:10.110] Zostaję awansowany ze\Nstanowiska asystenta na -> awansuję z asystenta\Nna nauczyciela klasy.
[00:03:12.050-00:03:13.460] Cieszę się na naszą wspólną -> Cieszę się na naszą współpracę.
[00:03:14.580-00:03:15.660] Jasne! -> Assu!
[00:03:15.660-00:03:17.470] Mów mi „Sensei”! -> Mów mi „proszę pani”!
[00:03:20.390-00:03:24.460] Czasami opowiadał o historii Japonii. -> Czasami opowiada o historii Japonii.
[00:03:21.310-00:03:22.730] Panie Inoue. -> Pani Inoue.
[00:03:24.460-00:03:27.060] W tym przypadku „czasami”\Nma podobne znaczenie jak -> Tutaj „czasami” ma\Npodobne znaczenie do "kiedyś" i...
[00:03:31.640-00:03:33.950] Od jutra przez tydzień\Nbędziesz mieć zajęcia -> Tydzień zajęć wyrównawczych.
[00:03:36.540-00:03:39.000] Na szczęście odrobiłem zadanie domowe. -> Na szczęście odrobiłam zadanie domowe.
[00:03:37.490-00:03:40.660] Jeśli nie chcesz chodzić\Nna zajęcia wyrównawcze -> Jeśli nie chcesz chodzić\Nna zajęcia wyrównawcze, odrabiaj lekcje.
[00:03:39.000-00:03:42.160] Jeśli będę musiał chodzić\Nna zajęcia wyrównawcze -> Zajęcia wyrównawcze\Nwpłynęłyby na moją pracę.
[00:03:46.160-00:03:48.760] Dzisiaj kolejny dzień pracy -> Dzisiaj kolejny dzień\Npracy, aby wesprzeć idola.
[00:03:49.540-00:03:51.420] Ach, panie Inoue? -> Ach, pani Inoue?
[00:03:53.710-00:03:56.550] Mini ręcznik dostępny wyłącznie\Ndla członków fanklubu F/ACE! -> Mini ręcznik dostępny tylko\Ndla członków fanklubu F/ACE!
[00:04:01.440-00:04:03.110] Panie Kinoshita...? -> Kinoshita...?
[00:04:06.930-00:04:10.150] Ten sam oshi? Ten sam oshi DNI?? -> Tego sam idol?\NCzy się dogadamy?
[00:04:07.700-00:04:10.150] Czy mamy tę samą ulubienicę? Czy to DNI? -> Czy mamy tego samego idola?\NCzy się dogadamy?
[00:04:10.900-00:04:12.860] Tamon Oshi -> Tamon Idol (×2)
[00:04:10.900-00:04:12.860] Tamon Oshi -> Czerwony (×2)
[00:04:11.690-00:04:12.860] Jestem czerwony. -> Jestem czerwona.
[00:04:13.610-00:04:15.940] Natsuki Oshi -> Natsuki Idol (×2)
[00:04:13.610-00:04:15.940] Natsuki Oshi -> Żółty (×2)
[00:04:14.500-00:04:15.940] Jestem żółty. -> Jestem żółta.
[00:04:17.420-00:04:19.700] Nie ma za co! -> Tamon!
[00:04:20.530-00:04:23.600] Rany, nie miałem pojęcia, że należy\Npan do E/YES, panie Kinoshita. -> Rany, nie miałam pojęcia,\Nże należysz do E/YES, Kinoshita.
[00:04:28.990-00:04:31.660] wszyscy uwielbiają tę minę -> Wszyscy uwielbiają tę twarz.
[00:04:31.660-00:04:33.940] Więc jest pan fanem Natsuki, proszę pana? -> Więc jest pani fanką Natsukiego?
[00:04:37.050-00:04:41.510] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:04:37.050-00:04:41.510] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Raport Kulinarny
[00:04:39.430-00:04:40.840] To trochę do bani! -> Trochę do bani!
[00:04:44.030-00:04:46.900] Chociaż z tego powodu ludzie\Nnazywają go też samolubnym -> Chociaż z tego powodu ludzie\Nnazywają go też rozwydrzonym.
[00:04:46.900-00:04:48.990] Ale, wierzcie lub nie, naprawdę się stara. -> Ale, wierz lub nie, naprawdę się stara.
[00:04:58.550-00:05:00.740] Ooo! Te pomadki w płynie -> Ooo! To pomadki w płynie od Natsukiego.
[00:05:01.280-00:05:03.820] Jest świetnym mówcą -> Jest świetnym mówcą\Ni produkuje kosmetyki.
[00:05:05.940-00:05:09.820] Chciałabym sobie taki kupić,\Nale nie wiem, co wybrać. -> Chciałabym sobie taką kupić,\Nale nie wiem, co wybrać.
[00:05:09.820-00:05:10.830] Panie Kinoshita? -> Kinoshita?
[00:05:11.790-00:05:13.150] Natsuki?! -> Wiedziałem, że to ty!
[00:05:13.150-00:05:15.130] Byłeś na zgrupowaniu. -> Byłaś na obozie.
[00:05:15.130-00:05:16.380] zamierzasz to kupić? -> Zamierzasz to kupić?
[00:05:35.930-00:05:37.860] No to przymierzmy to! -> No to przetestujmy!
[00:05:37.860-00:05:41.860] Po prostu to nałożymy i… trochę\Nprzesadzimy z górną wargą… -> Nałóżmy tu… i trochę\Nnad górną wargą…
[00:05:41.860-00:05:43.450] i gotowe! -> Gotowe!
[00:05:46.880-00:05:48.730] Błyszcz, błyszcz, błyszcz! -> Błyszczy, błyszczy, błyszczy!
[00:05:49.290-00:05:52.500] Wyglądasz tak uroczo! Wiedziałam -> Wyglądasz tak uroczo!\NWiedziałem, że będzie ci pasować!
[00:05:53.830-00:05:55.920] Jeśli Ci się spodobało -> jeśli ci się podoba\Nto wypróbuj też inne.
[00:06:00.460-00:06:03.800] Natsuki-kun jest dokładnie\Ntaki sam jak w telewizji. -> Natsuki jest dokładnie\Ntaki sam jak w telewizji.
[00:06:06.180-00:06:08.430] Musiałby popracować nad\Nposzanowaniem przestrzeni -> Ale musi popracować\Nnad przestrzenią osobistą.
[00:06:09.430-00:06:11.750] Cieszę się -> Liczę na owocną współpracę, jak zawsze.
[00:06:21.640-00:06:23.150] Co? Pani Gloomyhara?! -> Co? Smutohara?!
[00:06:32.760-00:06:38.220] No. Nie ma mowy -> No. Nie ma mowy, żeby taka zwykła fanka\Njak ja mogła wyglądać dobrze w makijażu.
[00:06:54.200-00:06:55.770] Wy wszyscy... -> Tamon...
[00:06:55.770-00:06:58.860] No dobrze. Wyjdź za mnie,\Nproszę, proszę, proszę, -> No już. Wyjdź za mnie,\Nproszę, proszę, proszę,
[00:06:58.860-00:07:01.130] proszę, proszę, proszę, proszę... -> Zawiodłem się na tobie.
[00:07:05.640-00:07:08.160] mu powiedziałam, że jestem\Ntylko jego gospodynią. -> Powiedziałam mu, że\Njestem tylko jego gospodynią.
[00:07:08.160-00:07:11.510] Nie chcę, żeby pomyślał, że jednak\Nnie mam jasno ustalonych priorytetów! -> Nie chcę, żeby pomyślał, że nie\Nmam jasno ustalonych priorytetów!
[00:07:19.570-00:07:20.840] To znaczy... -> W sumie...
[00:07:21.170-00:07:25.230] lepiej, by trzymał się na dystans, zamiast\Nzachowywać się niezręcznie i przylepnie. -> lepiej, by trzymał się na dystans,\Nniż nadmiernie się przylepiał.
[00:07:25.230-00:07:28.010] Pani Gloomyhara czasami nie\Nzdaje sobie sprawy z zagrożeń. -> Smutohara czasami nie\Nzdaje sobie sprawy z zagrożeń.
[00:07:45.520-00:07:47.250] Mylisz się, Gloomyhara-san! -> Mylisz się, Smutohara!
[00:07:47.250-00:07:51.500] Nie chciałam wcale przyciągać\Ntwojej uwagi tym pomadką! -> Nie chciałam wcale przyciągać\Ntwojej uwagi tą pomadką!
[00:07:57.330-00:07:59.050] Właśnie to sobie uświadomiłem! -> Właśnie to sobie uświadomiłam!
[00:08:03.360-00:08:07.020] Nie ma mowy, żebym kiedykolwiek\Nmógł cię nie lubić. -> Nie ma mowy, żebym kiedykolwiek\Nmiał cię nie lubić.
[00:08:15.770-00:08:19.000] Wyglądałaś na dojrzałą kobietę,\Nwięc się zdenerwowałem... -> Wyglądałaś na dojrzałą kobietę,\Nwięc się zestresowałem...
[00:08:19.000-00:08:21.570] Sprawiłeś -> Sprawiasz, że wszystkie\Ndorosłe kobiety szaleją.
[00:08:21.570-00:08:22.730] O czym ty w ogóle mówisz? -> Już zapomniałeś?
[00:08:26.680-00:08:28.900] Co? Naprawdę świetnie ci w tym wygląda. -> Co? Naprawdę świetnie ci w nim.
[00:08:31.780-00:08:32.370] Hm -> Co (×2)
[00:08:32.370-00:08:34.470] Czy robi to celowo -> Robi to celowo,\Nczy nawet nie wie?
[00:08:38.730-00:08:42.140] Wcześniej przypadkowo spotkałem\NNatsuki-kuna w drogerii, -> Wcześniej przypadkowo\Nspotkałam Natsukiego w drogerii
[00:08:42.140-00:08:44.030] i z jakiegoś powodu to na mnie zrzucił. -> i z jakiegoś powodu mnie pomalował.
[00:08:44.030-00:08:46.870] Natsuki-kun powinien być\Njednak dzisiaj zajęty. -> Natsuki powinien być dzisiaj zajęty.
[00:08:49.610-00:08:53.690] ale niektóre utwory zespołu\NF/ACE są autorstwa Natsuki-kuna. -> ale niektóre utwory zespołu\NF/ACE są autorstwa Natsukiego.
[00:09:02.020-00:09:04.060] Hej, widziałeś Natsuki? -> Hej, widziałeś Natsukiego?
[00:09:04.060-00:09:05.040] Keito-kun. -> Keito.
[00:09:05.040-00:09:06.130] Wcześniej, na zewnątrz. -> Ja go widziałam.
[00:09:09.500-00:09:13.660] Opuszcza próby, nie kończy pracy, -> Opuszcza próby, nie kończy piosenek
[00:09:23.250-00:09:25.710] Znajdź go i przyciągnij go tu z powrotem! -> Znajdźcie go i przyciągnijcie\Ngo tu z powrotem!
[00:09:33.000-00:09:35.260] Wczoraj wieczorem za dużo wypiłem. -> Wczoraj za dużo wypiłem.
[00:09:52.140-00:09:56.790] Wędrowaliśmy po mieście nocą,\Npróbując znaleźć Natsuki-kuna. -> Szwędaliśmy się po mieście nocą,\Npróbując znaleźć Natsukiego.
[00:10:00.490-00:10:01.420] Znalazłeś go?! -> Znaleźliście go?!
[00:10:01.420-00:10:02.750] Nie było go tutaj. -> Nie było go tam.
[00:10:05.830-00:10:08.050] Znalazłam Natsuki-kuna. -> Znalazłem Natsukiego.
[00:10:25.620-00:10:26.870] W jego pokoju panuje -> Jego pokój to istny chaos.
[00:10:30.730-00:10:31.820] Chichot! -> Hehe!
[00:10:32.740-00:10:33.610] Błyskaj! -> Błyszczy!
[00:10:33.610-00:10:35.250] Kiedy spotkałem go w aptece, -> Kiedy spotkałam go w drogerii,
[00:10:35.250-00:10:38.150] Jestem prawie pewien -> jestem prawie pewna,\Nże jego oczy były dwa razy większe!
[00:10:47.930-00:10:49.790] Pan Shiraishi dostrzega twój talent— -> Pani Shiraishi dostrzega twój talent-
[00:10:49.790-00:10:52.240] nie ma środków na zlecanie\Nzadań na zewnątrz. -> Nie ma środków na zlecanie\Nzadań komuś innemu.
[00:10:53.640-00:10:55.570] się zamknij i bierz się do roboty! -> Zamknij się i bierz się do roboty!
[00:11:04.650-00:11:07.170] Czy tak się mówi do kogoś,\Nkto pożyczył ci pieniądze?! -> Tak mówisz do kogoś,\Nkto pożyczył ci pieniądze?!
[00:11:07.170-00:11:08.770] Bierz się do roboty -> Bierz się do roboty.
[00:11:14.150-00:11:16.040] Przykro mi, że musiałeś to zobaczyć. -> Przykro mi, że musiałaś to zobaczyć.
[00:11:16.040-00:11:17.360] Szczerze mówiąc -> Przyzwyczaiłam się już.
[00:11:17.710-00:11:20.630] A więc nawet Natsuki-kun miał\Njednak swoją drugą stronę. -> A więc nawet Natsuki\Nma swoją drugą stronę.
[00:11:22.200-00:11:26.420] To po prostu człowiek, który pali dość\Ndużo, uwielbia alkohol i pachinko. -> To po prostu człowiek, który dużo pali\Nuwielbia alkohol i hazard.
[00:11:28.560-00:11:29.880] Nie sądzę. Jestem tego -> Nie sądzę. Tak myślę.
[00:11:31.210-00:11:34.680] Przykro mi, że znowu wplątałeś\Nsię w kłopoty naszej grupy. -> Przykro mi, że znowu wplątałaś\Nsię w kłopoty naszej grupy.
[00:11:43.930-00:11:45.390] Sytuacja? -> Sytuację?
[00:11:45.390-00:11:49.190] Wiesz, w przyszłym roku będziemy\Nmieli swój własny flagowy program i... -> Wiesz, w przyszłym roku będziemy mieli\Nswój własny program sztandarowy i...
[00:11:50.120-00:11:51.360] Keito-kun! -> Keito!
[00:11:52.690-00:11:56.990] Pani Kinoshita podskoczyła z radości\Ntak mocno, że przebiła się przez sufit! -> Kinoshita podskoczyła z radości\Ntak mocno, że przebiła się przez sufit!
[00:12:10.010-00:12:12.560] usłyszymy kolejną piosenkę,\Nktórą napisał Natsuki-kun! -> Usłyszymy kolejną piosenkę,\Nktórą napisał Natsuki!
[00:12:12.560-00:12:15.410] Ale Natsuki-kun nie ma na\Nto najmniejszej ochoty. -> Ale Natsuki nie ma na\Nto najmniejszej ochoty.
[00:12:19.520-00:12:22.930] Ale ostatnio wszyscy martwiliśmy się\Njego całkowitym brakiem motywacji. -> Ale ostatnio wszyscy martwimy się\Njego całkowitym brakiem motywacji.
[00:12:23.350-00:12:25.130] Nasza pierwsza flagowa wystawa... -> Nasz pierwszy program sztandarowy...
[00:12:25.130-00:12:29.440] Wszyscy członkowie E/YES czekali na\Nto, więc chcemy dać z siebie wszystko. -> Wszystkie E/YES czekały na\Nto, więc chcemy dać z siebie wszystko.
[00:12:29.910-00:12:32.790] Ale skoro Natsuki-kun\Njest w takim dołku... -> Ale skoro Natsuki\Njest w takim dołku...
[00:12:34.160-00:12:37.520] Zazwyczaj tak duże różnice w\Nzaangażowaniu między członkami nie byłyby -> Zazwyczaj taka różnica\Nw zaangażowaniu nie byłaby tolerowana,
[00:12:41.440-00:12:42.570] Cześć. -> Ej.
[00:12:43.920-00:12:46.250] No cóż. Dobra. -> No dobra.
[00:13:06.480-00:13:08.680] Czy wydaje ci się -> Myślałaś, że moja twarz wyglada inaczej?
[00:13:11.270-00:13:13.400] Gdybym zrobił tak i... -> Gdybym zrobił tak...
[00:13:18.540-00:13:21.240] Po prostu nie robię tego poza\Npracą, bo to męczy mi oczy. -> Ale nie robię tego poza\Npracą, bo to męczy mi oczy.
[00:13:23.550-00:13:24.830] Idę teraz się wysikać. -> Idę się teraz wysikać.
[00:13:24.830-00:13:26.450] Nie mów „sik”. -> Nie mów „sikać”.
[00:13:34.380-00:13:35.660] Nieważne. -> Spoko.
[00:13:39.040-00:13:41.800] Kolejny problem z\Nnieporozumieniami między F a ACE? -> Kolejny problem z\Nnieporozumieniami między F\ACE?
[00:13:44.390-00:13:47.350] Wyniki losowania dotyczące tego -> Mamy wynik losowania tego co\Nrobi Klasa 2-A na festiwalu...
[00:13:47.350-00:13:50.180] Wniosek o realizację\Nprojektu „Targi Kultury” -> Stoisko z jedzeniem
[00:13:48.340-00:13:50.180] stoisko z jedzeniem! -> Stoisko z jedzeniem!
[00:13:51.530-00:13:52.460] Super! -> Jej!
[00:13:52.460-00:13:57.220] Dzisiaj chcielibyśmy wymyślić\Npomysły na menu i ustalić -> Dzisiaj chcielibyśmy wymyślić\Npomysły na menu i ustalić role.
[00:13:57.220-00:14:00.090] Gotujmy wszyscy razem!\NUtage świetnie gotuje. -> Gotujmy razem!\NUtage świetnie gotuje.
[00:14:00.090-00:14:02.250] Zdecydowanie. Zapiszmy\Nsię do ekipy kuchennej. -> Jasne. Zapiszmy\Nsię do ekipy kuchennej.
[00:14:03.590-00:14:06.580] No dobrze, to pan będzie kierował\Nkuchnią, panie Kinoshita. -> No dobrze, to ty będziesz\Ndowodziła w kuchni, Kinoshita.
[00:14:08.530-00:14:09.500] Ona jest zbyt -> Jest idealna!
[00:14:08.530-00:14:10.040] Dajmy z siebie wszystko razem. -> Dajmy z siebie wszystko.
[00:14:10.790-00:14:14.490] W całym swoim życiu nigdy nie\Npełniłem funkcji kierowniczej. -> W całym swoim życiu\Nnigdy nie dowodziłam.
[00:14:20.210-00:14:23.050] Ale skoro zostałem wybrany,\Nmuszę dać z siebie wszystko. -> Ale skoro zostałam wybrana,\Nmuszę dać z siebie wszystko.
[00:14:23.050-00:14:24.140] Bo to ja tu rządzę! -> Bo jestem liderem!
[00:14:24.140-00:14:26.200] Cześć, Kinoshita-san! -> Cześć, Kinoshita!
[00:14:29.240-00:14:31.600] Wyglądałeś na nieco przygnębionego. -> Wyglądałaś na nieco przygnębioną.
[00:14:31.600-00:14:33.230] Panie Inoue... -> Pani Inoue...
[00:14:33.230-00:14:36.610] Na ich nowym oficjalnym zdjęciu\Ngrupowym w ogóle nie widać -> Na ich nowym zdjęciu\Ngrupowym w ogóle nie widać Natsukiego,
[00:14:39.090-00:14:43.450] Zastanawiałam się tylko -> Zastanawiałam się tylko\Nco zrobić na stoisko na festiwalu.
[00:14:54.340-00:14:58.920] Naszym bestsellerem było yaki z serem.\NZamiast ośmiornicy dodaliśmy ser. -> Najlepiej sprzedawały się te z serem.\NZamiast ośmiornicy dodaliśmy ser.
[00:15:13.400-00:15:17.470] Jest tani w przygotowaniu,\Na ser pasuje do wszystkiego. -> Jest tanie w przygotowaniu,\Na ser pasuje do wszystkiego.
[00:15:17.470-00:15:19.600] Tak, zdecydowanie to polecam. -> Tak, zdecydowanie polecam.
[00:15:49.240-00:15:51.850] Przepraszam, że bez pozwolenia\Nzasłoniłem ci widok. -> Przepraszam, że pojawiłem\Nsię bez pozwolenia.
[00:15:59.000-00:16:00.930] W końcu -> Nie jestem w stanie napisać piosenki,
[00:16:00.930-00:16:04.890] Jestem pewien -> więc jestem pewien, że kogoś zatrudnią\Nalbo użyją którejś z naszych starych.
[00:16:05.780-00:16:08.400] Nasze przedstawienie się nie\Nodwoła tylko z tego powodu -> Nie odwołają naszego\Nprogramu tylko z tego powodu.
[00:16:08.400-00:16:09.950] To nie to... -> Nie o to chodzi...
[00:16:10.660-00:16:13.790] Martwię się o ciebie, Natsuki-kun. -> Martwię się o ciebie, Natsuki.
[00:16:15.010-00:16:17.300] Zazwyczaj da się to wszystko zrobić. -> Zazwyczaj dajesz radę.
[00:16:17.300-00:16:20.880] Nigdy wcześniej nie miałeś z\Nczymś takim takich kłopotów. -> Nigdy wcześniej nie miałeś\N takich kłopotów.
[00:16:31.500-00:16:33.640] Szczerze mówiąc -> Szczerze mówiąc,\Nnie lubię takich rzeczy.
[00:16:48.340-00:16:50.410] Czy coś się zmieniło w twoim sposobie -> Czy coś zmieniło twoje nastawienie?
[00:16:51.140-00:16:52.620] Jakie mam nastawienie? -> Moje nastawienie?
[00:16:57.370-00:17:00.370] Być może chodzi o pewną osobę. -> Być może to pewna osoba.
[00:17:01.620-00:17:02.800] Bardzo mi przykro! -> Przepraszam!
[00:17:02.800-00:17:05.760] Nie jestem tu dla siebie, a\Nzacząłem się rozgadywać o sobie! -> Przyszedłem tu dla ciebie\Na zacząłem się rozgadywać o sobie!
[00:17:05.760-00:17:08.510] Nie wiem dlaczego, ale czuję\Nsię jakoś bardziej zmotywowany. -> Nie wiem dlaczego, ale czuję\Nsię bardziej zmotywowany.
[00:17:30.610-00:17:31.850] Panie Kinoshita. -> Kinoshita.
[00:17:33.190-00:17:35.280] Co do tego, o czym mówiłeś niedawno... -> Co do tego, o czym mówiłaś ostatnio...
[00:17:36.210-00:17:39.300] O tym, jak bardzo bym cierpiał,\Ngdybym cię nie lubił... -> O tym, jak bardzo byś cierpiała,\Ngdybym cię nie lubił...
[00:17:39.300-00:17:40.750] Co dokładnie miałeś na myśli? -> Co dokładnie miałaś na myśli?
[00:17:42.330-00:17:43.900] To dokładnie to, na co wygląda! -> Dokładnie to, na co wygląda!
[00:18:01.340-00:18:05.350] Wtedy nie chodziło mi tylko o to, żeby\Npan Gloomyhara mnie nie nienawidził... -> Wtedy nie chodziło mi tylko o to, żeby\N Smutohara mnie nie nienawidził...
[00:18:08.610-00:18:13.580] To bardzo niebezpieczny tok myślenia!\NMuszę go powstrzymać, zanim się zakorzeni! -> To bardzo niebezpieczny tok myślenia!\NMuszę się ogarnąć, zanim się zakorzeni!
[00:18:15.450-00:18:17.870] Panie Kinoshita... aaaaaaaach! -> Kinoshita... aaaaaaaach!
[00:18:17.870-00:18:21.660] Przepraszam tak bardzo! Jak mogłem\Nto zrobić skarbowi narodowemu?! -> Przepraszam! Jak mogłam\Nto zrobić skarbowi narodowemu?!
[00:18:38.190-00:18:40.430] Moje ucho! O Boże, moje ucho! -> Moje ucho! O rany, moje ucho!
[00:18:42.720-00:18:44.890] Nigdy więcej nie będę cię znieważał swoimi -> Nie będę znieważać\Ncię moimi pragnieniami!
[00:18:44.890-00:18:46.560] To godzi w moją godność! -> To wbrew mojej godności!
[00:18:46.560-00:18:50.020] Wolałbym raczej ugryźć się w język i\Numrzeć, niż raz powiedzieć coś takiego. -> Wolałabym ugryźć się\Nw język i umrzeć, niż to powtórzyć.
[00:18:51.490-00:18:55.740] Już samo wspomnienie tego jest\Nkrępujące, więc proszę, przestań. -> Już samo wspomnienie o tym jest\Nkrępujące, więc proszę, przestań.
[00:19:04.600-00:19:09.040] W końcu przestałeś się kłócić i\Npowiedziałeś mi, co naprawdę czujesz. -> W końcu przestałaś się kłócić\Ni powiedziałaś mi, co naprawdę czujesz.
[00:19:09.040-00:19:11.380] I właśnie dlatego nie powinienem! -> I właśnie dlatego nie powinnam!
[00:19:15.090-00:19:17.950] A-Jak już mówiłem, wolałbym\Nraczej ugryźć się w język i umrzeć -> Jak już mówiłam, wolałabym\N ugryźć się w język i umrzeć
[00:19:21.600-00:19:23.180] A więc, panie Kinoshita... -> A więc, Kinoshita...
[00:19:25.640-00:19:30.780] Czy powiedziałeś coś takiego…\Ntylko po to, żeby się ze mną bawić? -> Czy powiedziałaś coś takiego…\Ntylko po to, żeby się mną pobawić?
[00:19:37.430-00:19:39.120] Albo... -> Ale...
[00:19:40.890-00:19:44.380] Czy nie mógłbyś umrzeć za\Ntakiego śmiecia jak ja? -> Czy mogłabyś nie umierać za\Ntakiego śmiecia jak ja?
[00:19:51.590-00:19:54.330] Utage Kinoshita. Zmarł\Nw wieku sześciu lat****. -> Utage Kinoshita.\NZmarła w wieku szesnastu lat.
[00:19:51.840-00:19:55.720] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:19:51.840-00:19:55.720] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Utage\NKinoshita
[00:19:53.050-00:19:55.720] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:19:53.050-00:19:55.720] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Zmarła
[00:19:58.470-00:20:00.790] Natsuki znowu zniknęła?! -> Natsuki znowu zniknął?!
[00:20:00.790-00:20:03.000] Natychmiast go znajdźcie\Ni przyprowadźcie z -> Natychmiast go znajdźcie\Ni przyprowadźcie!
[00:20:08.940-00:20:10.840] Pożyczyła nam nawet urządzenie do -> Pożyczyła nam\Nmaszynę do takoyaki.
[00:20:09.530-00:20:11.900] Sam siebie nie do końca rozumiem. -> Sama siebie nie rozumiem.
[00:20:10.840-00:20:11.900] I podzielił się z nami -> I dała nam przepis.
[00:20:12.860-00:20:15.610] Chcę tylko, żeby Tamon prowadził\Nzdrowe i szczęśliwe życie. -> Chcę tylko, żeby Tamon\Nbył zdrowy i szczęśliwy.
[00:20:20.380-00:20:22.520] Niech Assu też je wypróbuje. -> Niech Assu też ich spróbuje.
[00:20:23.810-00:20:25.510] To na pewno. -> Coś nowego.
[00:20:34.500-00:20:36.710] Sensei, prawda? Pójdę po nią! -> Assu, prawda? Pójdę po nią!
[00:20:55.960-00:20:57.530] Sensei! Nic panu nie jest?! -> Proszę pani! Nic pani nie jest?!
[00:20:57.530-00:21:00.550] Panie Kinoshita! Czy mógłby\Npan zadzwonić pod numer 110? -> Kinoshita! Mogłabyś zadzwonić pod 112?
[00:21:01.110-00:21:02.570] Zrobiłem mu zdjęcie bez -> Złapałam go pochopnie.
[00:21:02.570-00:21:03.360] To takie OP. -> Jest taka silna.
[00:21:23.100-00:21:24.310] Nie, nie mamy. -> Nie, nie znamy.
[00:21:25.180-00:21:27.650] Nigdy w życiu nie widziałem\Ntej nieznajomej osoby. -> Nigdy w życiu nie widziałam\Ntej nieznajomej osoby.
[00:21:31.170-00:21:32.900] Nie, nigdy o nich nie słyszałem. -> Nie, nigdy o nich nie słyszałam.
[00:21:32.900-00:21:35.020] Dziesięć lat temu upuściłem smartfon do -> Parę lat temu\N telefon wpadł mi do rzeki.
[00:21:33.600-00:21:35.590] Nawet jeśli spotykają się po raz pierwszy. -> Nawet jeśli widzą się po raz pierwszy.
[00:21:35.020-00:21:37.220] Przynajmniej postaraj\Nsię przy tych kłamstwach. -> Przynajmniej wysil\Nsię przy tych kłamstwach.
[00:21:35.590-00:21:38.100] Czy sensei nie jest fanem Natsuki-kuna? -> Czy ona nie jest fanką Natsukiego?
[00:21:40.070-00:21:42.700] W każdym razie, panie\NKinoshita, muszę już wracać. -> W każdym razie,\NKinoshita, już pójdę.
[00:21:43.500-00:21:44.560] Postaraj się bardziej! -> Co ty wyprawiasz!
[00:22:14.060-00:22:16.060] (usunięto) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\NForce Media
[00:22:27.030-00:22:30.280] No tak... -> Uh huh...
[00:22:32.330-00:22:35.370] No tak... -> Uh huh...
[00:22:47.760-00:22:52.640] Kiedy tak sobie wspominam,\Nzawsze byłeś przy mnie -> Kiedy tak sobie wspominam,\Nzawsze byłaś przy mnie
[00:22:57.560-00:23:00.350] Łódź motorowa płynie po bezkresnym niebie -> Łódź płynie po bezkresnym niebie
[00:23:02.900-00:23:05.530] Niezniszczalny czerwony balonik -> Niezniszczalny czerwony\Nbalonik, nie znajdziesz go
[00:23:30.930-00:23:33.930] (dodano) Tłumaczenie: Hanna Iwińska\NKorekta: Weronika Gotowicz

Tamon's B-side — S01E11 Czy naprawdę mogę tu być?:

Pokaż spoiler

[00:00:03.320-00:00:09.660] Hej!! To po prostu jak\Ncudowna magia!! Aha! -> Hej!! To jak słodka magia!! Aha!
[00:00:12.450-00:00:15.200] Cześć, to ja! Ta z tym\Nzabójczym uśmiechem! -> Cześć, to ja!\NTen z zabójczym uśmiechem!
[00:00:15.200-00:00:17.460] Przyciąga wzrok swoim szokującym stylem! -> Przyciągam twój wzrok w wielkim stylu!
[00:00:17.460-00:00:18.580] Z gracją ci towarzyszę -> Z gracją towarzyszę ci
[00:00:18.580-00:00:20.040] A ten głos, który cię uwodzi -> A tym głosem cię uwodzę
[00:00:20.040-00:00:22.790] No dalej, zatańczmy; zmierzam\Nprosto do twojego serca -> No dalej, zatańczmy, zmierzam\Nprosto do twojego serca
[00:00:25.960-00:00:28.550] Pewność siebie? Tak,\Nmam jej pod dostatkiem -> Pewności siebie mam pod dostatkiem
[00:00:29.550-00:00:33.180] Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj mnie po imieniu -> Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj imię me
[00:00:33.180-00:00:38.560] Jesteś zbyt popularny, to mnie doprowadza\Ndo szału i nie czuję się z tym dobrze -> Jesteś zbyt popularna, to mnie\Ndenerwuje i nie czuję się z tym dobrze
[00:00:42.770-00:00:43.770] Spójrzcie tutaj! -> Spójrz tutaj!
[00:00:43.770-00:00:46.150] Widzę twój uśmiech, uśmiech, chcę go mieć -> Widzę twój uśmiech,\Nchcę go mieć dla siebie
[00:00:54.200-00:00:56.870] Pokażę ci moją idealną\Nstronę A, stronę, stronę -> Pokażę ci moją idealną\Nstronę, stronę, stronę A
[00:00:56.870-00:01:00.540] A moja prywatna strona B, strona,\Nstrona; pokażę ci wszystko -> A moja prywatna strona, strona,\Nstrona B pokaże ci wszystko
[00:01:08.510-00:01:10.760] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:01:13.820-00:01:16.310] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:01:19.180-00:01:21.020] Nie możemy wrócić -> Nie możemy zawrócić
[00:01:24.520-00:01:25.540] Kochanie -> Moje kochanie
[00:01:35.420-00:01:37.120] Ostatnim razem, kiedy pracowałem... -> Ostatnim razem, kiedy pracowałam...
[00:01:39.290-00:01:43.250] Nie mogłam spełnić prośby\NTamona-kuna i w rezultacie... -> Nie mogłam spełnić prośby\NTamona i w rezultacie...
[00:01:46.110-00:01:48.900] Tak się stało… i oto jesteśmy. -> To się stało… i oto jesteśmy.
[00:01:49.360-00:01:50.970] Panie Fukuhara. -> Fukuhara.
[00:01:51.690-00:01:54.720] Jedyne, co Tamon-kun może wyrzucić,\Nto swój brak pewności siebie! -> Jedyne, co Tamon może wyrzucić,\Nto swój brak pewności siebie!
[00:01:54.720-00:01:55.470] Duży gabaryt -> Odpady\Nwielkogabarytowe
[00:01:57.470-00:02:02.920] Gdy zachowujesz się tak zwyczajnie,\Njeszcze bardziej chcę, by mnie odrzucono. -> Gdy zachowujesz się tak zwyczajnie,\Ntym bardziej chcę, by mnie wyrzucono.
[00:02:02.920-00:02:07.190] Błagam, nie pozwól, by zachowanie\Njednego fana aż tak na ciebie wpływało! -> Błagam, nie pozwól, by zachowanie\Nzwykłego fana aż tak na ciebie wpływało!
[00:02:18.550-00:02:20.800] Panie Kinoshita, jak się dzisiaj czuje? -> Kinoshita, dobrze się czujesz?
[00:02:28.800-00:02:32.510] Wydaje mi się, że wszystko, co pan\Nmówi, jest słuszne, panie Kinoshita. -> Wydaje mi się, że wszystko, co mi\Nmówisz ma sens, Kinoshita.
[00:02:32.510-00:02:35.510] Widzę, że starasz się zachować\Ndystans również ze względu na mnie. -> Widzę, że starasz się zachować\Ndystans ze względu na mnie.
[00:02:36.550-00:02:39.260] Ale nawet wtedy... -> Ale właśnie wtedy...
[00:02:39.260-00:02:40.510] Zachowajcie dystans! -> Zachowaj dystans!
[00:02:46.420-00:02:50.890] Bo to właśnie pan jest mi teraz\Nnajbliższy, panie Kinoshita. -> Bo to właśnie ty jesteś mi\Nteraz najbliższa, Kinoshita.
[00:02:53.270-00:02:55.700] Tak czy inaczej, jestem po prostu fanem. -> Tak czy inaczej, jestem po prostu fanką.
[00:03:02.860-00:03:07.350] Nie mogę po prostu powiedzieć: „No dobrze,\Nrozumiem” i zmienić swojego nastawienia. -> nie mogę po prostu powiedzieć: „Dobrze,\Nrozumiem” i zmienić swoje nastawienie.
[00:03:21.680-00:03:25.680] więc nie chcę się wypowiadać na ten\Ntemat, dopóki nie rozgryzę tego do końca. -> więc nie chcę się wypowiadać na ten\Ntemat, póki nie rozgryzę tego do końca.
[00:03:31.600-00:03:34.770] Jest we mnie taka część, która\Nczci Tamon-kuna jak boga... -> Jest we mnie taka część,\Nktóra czci Tamona jak boga...
[00:03:34.770-00:03:38.950] i ten ja, który zdał sobie sprawę, że\Nto właśnie on jest mi teraz najbliższy. -> i ta, która zdała sobie sprawę, że\Nto właśnie on jest mi teraz najbliższy.
[00:03:40.410-00:03:43.020] A ja obecnie balansuję\Ngdzieś pomiędzy tymi dwoma. -> Obecnie balansuję\Ngdzieś pomiędzy nimi dwoma.
[00:03:51.290-00:03:55.410] Zdałem sobie sprawę, że w ogóle\Ncię nie znam, panie Kinoshita. -> Zdałem sobie sprawę,\Nże w ogóle cię nie znam, Kinoshita.
[00:04:02.730-00:04:06.270] Przepraszam, że zlekceważyłem\Ntwoje uczucia, panie Kinoshita. -> Przepraszam, że\Nzlekceważyłem twoje uczucia.
[00:04:08.700-00:04:11.480] Zabolałoby, gdybyś mnie\Nznienawidził, Kinoshita-san. -> Zabolałoby, gdybyś mnie\Nznienawidziła, Kinoshita.
[00:04:22.500-00:04:25.370] W takim miejscu można\Nby cię wyrzucić czy coś. -> W takiej sytuacji można\Nby cię wyrzucić z pracy czy coś.
[00:04:25.370-00:04:27.250] Ach, rozumiem. -> Czyli wszystko usłyszał!
[00:04:27.970-00:04:30.750] Nieźle, stary. Jesteście\Njuż ze sobą od dawna? -> Nieźle, stary.\NOd dawna jesteście ze sobą?
[00:04:32.040-00:04:34.850] Nie! Tyle właśnie lat pracuję\Nu niego jako gospodyni! -> Nie! Tyle pracuję\Nu niego jako gospodyni!
[00:04:36.320-00:04:37.970] Nie, naprawdę! Zupełnie się mylisz! -> Nie, naprawdę! Mylisz się!
[00:04:38.510-00:04:40.180] Co cię tu dzisiaj sprowadza? -> Po co przyszedłeś?
[00:04:44.840-00:04:49.140] Agencja pokrywa nasz czynsz, ale za\Nmedia płacimy sami, więc wiesz... -> Agencja pokrywa nasz czynsz, ale za\Nresztę płacimy sami, więc wiesz...
[00:04:57.110-00:05:00.140] Przy okazji, chyba widziałeś\Nwcześniej coś dziwnego. -> Przy okazji, chyba widziałaś\Nwcześniej coś dziwnego.
[00:05:04.220-00:05:08.140] W pobliżu mojej szkoły pomylono\Npana Ishibashiego z dziwakiem. -> W pobliżu mojej szkoły\Npomylono Ishibashiego z dziwakiem.
[00:05:10.130-00:05:12.910] Nie ma sprawy. Nie zrobiło\Nsię z tego nic wielkiego. -> Nie ma sprawy. Nic się nie stało.
[00:05:14.220-00:05:16.920] Więc byłą dziewczyną\NNatsuki-kuna jest Asuka-sensei... -> Więc byłą dziewczyną\NNatsukiego jest Asuka...
[00:05:40.240-00:05:41.800] On jest taki fajny... -> Jest taki fajny...
[00:05:51.040-00:05:53.620] To się uda. To się uda już wkrótce. -> Uda się. Już wkrótce.
[00:05:56.080-00:05:58.800] Czuję negatywną aurę,\Ninną niż u Gloomyhary-san. -> Czuję negatywną aurę,\Ninną niż u Smutohary.
[00:06:03.580-00:06:06.320] Nie umiem nawet oderwać\Npapieru po perforacji! -> Nie umiem nawet oderwać\Npapieru po linii!
[00:06:06.320-00:06:09.310] Jak ja miałbym kiedykolwiek\Nnapisać piosenkę?! -> Jak miałbym kiedykolwiek\Nnapisać piosenkę?!
[00:06:11.270-00:06:14.730] No cóż, nie mogę powiedzieć, że\Nnie… W końcu naprawdę kocham muzykę. -> No, nie mogę powiedzieć, że nie…\NW końcu naprawdę kocham muzykę.
[00:06:29.330-00:06:35.580] Odebrałem komuś życie, więc\Npewnie nie powinienem pisać hymnu. -> Odebrałem komuś życie, więc pewnie\Nnie powinienem pisać takiej piosenki.
[00:06:54.970-00:06:59.350] Dzisiaj jest zimno, więc jeśli tak zasnę,\Nto chyba po prostu zamarznę na śmierć. -> Dzisiaj jest zimno, więc jeśli tak\Nzasnę, to pewnie zamarznę na śmierć.
[00:06:59.350-00:07:03.310] No cóż, nie mam przecież żadnych planów\Nna życie, więc mi to wszystko jedno. -> Nie mam przecież żadnych planów\Nna życie, więc mi wszystko jedno.
[00:07:10.020-00:07:11.540] Proszę. Przyniosłem ci napiwek! -> Proszę. Przyniosłam ci coś!
[00:07:13.660-00:07:15.030] Wolę raczej dak-galbi. -> Wolę raczej kurczaka.
[00:07:23.740-00:07:25.750] Rodziców i tak nie ma,\Nnawet gdybym wrócił. -> Rodziców i tak nie ma,\Nwięc bez różnicy.
[00:07:27.900-00:07:31.340] Zazwyczaj u znajomych albo w kawiarni\Nz mangą i tym podobnych miejscach. -> Zazwyczaj u znajomych albo w kawiarni\Nz mangami i podobnych miejscach.
[00:07:31.340-00:07:33.310] A pieniądze? Co z nimi zrobisz? -> A pieniądze? Jak je zarabiasz?
[00:07:33.920-00:07:34.770] To. -> Dzięki temu.
[00:07:56.680-00:07:59.270] Asuka była dwa lata wyżej\Ni chodziła do liceum. -> Asuka jest dwa lata starsza\Ni chodziła do liceum.
[00:07:57.650-00:07:59.270] Tak ci zazdroszczę! -> Tak zazdroszczę!
[00:08:03.110-00:08:04.210] Oto wskazówka. -> Proszę, napiwek.
[00:08:07.650-00:08:09.800] Nie ma mowy. Jesteś\Nponury, nieodpowiedzialny, -> Nie. Jesteś ponury, nieodpowiedzialny,
[00:08:09.800-00:08:12.430] mówią, że jesteś przystojny,\Nale wolę łagodniejsze twarze. -> niby jesteś przystojny,\Nale wolę delikatniejszą twarz.
[00:08:25.490-00:08:27.680] Za dużo marudzisz i\Nwtrącasz się w cudze sprawy. -> Dużo marudzisz,\Nwtrącasz się w cudze sprawy.
[00:08:34.140-00:08:35.840] Nie mogłem tego zrobić. -> Ja nie potrafiłem tego zrobić.
[00:08:48.940-00:08:52.140] Co? Ale czy nie chcesz zostać piosenkarką? -> Co? Nie chcesz zostać piosenkarzem?
[00:08:52.140-00:08:57.210] No cóż, lubię muzykę, ale zajmowałem\Nsię tym tylko po to, żeby zarobić. -> Lubię muzykę, ale zajmowałem\Nsię tym tylko po to, żeby zarobić.
[00:08:59.750-00:09:02.520] Tylko niewielkiej garstce ludzi\Nudaje się osiągnąć sukces. -> Tylko nielicznym\Nudaje się osiągnąć sukces.
[00:09:02.520-00:09:11.490] Takoyaki Kodama -> Takoyaki
[00:09:05.550-00:09:08.670] No cóż, pewnie znajdę\Njakąś dorywczą robotę. -> Pewnie znajdę jakąś dorywczą robotę.
[00:09:13.940-00:09:15.950] Chętnie cię przyjmiemy, Natsuki-kun. -> Chętnie cię przyjmiemy, Natsuki.
[00:09:18.500-00:09:19.540] Podoba ci się? -> Tak jest dobrze?
[00:09:29.230-00:09:31.750] Wróciłem! Poproszę yaki z serem. -> Wróciłam! Poproszę yaki z serem.
[00:09:37.900-00:09:39.640] To wszystko! -> Wymiatasz!
[00:09:40.170-00:09:44.300] Możesz po prostu traktować\Nmnie jak młodszego brata, -> Może myślisz o mnie\Njak o młodszym bracie,
[00:09:44.300-00:09:45.790] ale nie jak rodzeństwo. -> ale nie chcę tego.
[00:10:07.210-00:10:09.170] Received Messages -> Wiadomości
[00:10:07.210-00:10:09.170] Niestety nie wybrano cię. Wyniki 25.06. -> Z żalem informujemy, że po namyśle\Npostanowiliśmy wybrać innych\Nkandydatów. Imiona tych, co przeszli\Nprzesłuchanie pojawią się na naszej\N stronie 26.06.
[00:10:09.170-00:10:15.390] Takoyaki Kodama -> Takoyaki
[00:10:13.000-00:10:15.390] Przestań traktować mnie\Njak dziecko! Jak ci poszło? -> Przestań traktować mnie\Njak dziecko! A tobie jak?
[00:10:16.480-00:10:19.850] Heh. Przeszedłem turniej Kansai! -> Heh. Przeszłam turniej Kansai!
[00:10:30.220-00:10:31.920] Czy to twoja piosenka, Natsuki-kun? -> Czy to twoja piosenka, Natsuki?
[00:10:31.920-00:10:33.730] Nie, nie. To tylko przykrywka. -> Nie, nie. To tylko cover.
[00:10:48.590-00:10:50.050] No cóż, chyba tak. -> No dobra.
[00:10:54.940-00:10:57.430] Chyba ja też będę musiał\Ntrochę bardziej się postarać. -> Chyba też będę musiał\Ntrochę bardziej się postarać.
[00:11:00.150-00:11:05.500] Ja też oczywiście chciałem dać\Nz siebie wszystko, robiąc coś. -> Oczywiście chciałem\Ndać z siebie wszystko.
[00:11:07.230-00:11:08.690] final round -> finał
[00:11:08.690-00:11:09.570] No jasne! -> O tak!
[00:11:32.800-00:11:33.670] Za tydzień finał— -> Za tydzień finał-
[00:11:47.660-00:11:49.150] dla Asuki— -> dla Asuki-
[00:11:55.790-00:11:57.170] A ty?! -> A tobie?!
[00:11:57.170-00:11:58.860] Ty mały... -> Ty mała...
[00:12:21.280-00:12:25.270] Był też obiecujący sportowiec, który\Nmusiał wycofać się z powodu kontuzji... -> Obiecująca zawodniczka, która\Nmusiała się wycofać z powodu kontuzji...
[00:12:26.280-00:12:28.620] O, przyszłaś mnie odwiedzić, Natsuki? -> O, przyszedłeś mnie odwiedzić, Natsuki?
[00:12:28.620-00:12:29.520] W porządku? -> Jak sie czujesz?
[00:12:34.250-00:12:35.650] No i jak poszło przesłuchanie? -> Jak poszło przesłuchanie?
[00:12:37.420-00:12:39.650] Zastanawiałem się,\Ndlaczego się nie odezwałeś— -> Zastanawiałam się,\Ndlaczego się nie odezwałeś-
[00:12:42.520-00:12:45.080] Jak, do diabła, miałem\Nsobie z tym poradzić? -> Jak, do diabła, mogłem pójść?
[00:12:53.260-00:12:53.870] Asu— -> Asu-
[00:12:55.500-00:12:57.200] Nie chcę widzieć twojej twarzy. -> Nie chcę cię widzieć.
[00:13:01.990-00:13:04.430] Całkowicie straciłem motywację. -> całkowicie straciłem motywację.
[00:13:21.120-00:13:24.030] Jedyne, na czym mi zależało, to\Ndobrze się bawić w tej chwili. -> Jedyne, na czym mi\Nzależało, to na dobrej zabawie.
[00:13:31.850-00:13:33.380] i zadziwiająco zadebiutował. -> i zadziwiająco zadebiutowałem.
[00:14:05.880-00:14:08.660] Wypiłeś za dużo, panie Ishibashi.\NProszę, napij się wody— -> Wypiłeś za dużo, Ishibashi.\NProszę, napij się wody-
[00:14:12.080-00:14:16.880] Natsuki-kun zwykle bywa chłodny,\Nale po alkoholu robi się rozmowny. -> Natsuki zwykle bywa chłodny,\Nale po alkoholu robi się rozmowny.
[00:14:16.880-00:14:18.360] Tak, robi to. -> Tak.
[00:14:18.360-00:14:19.820] To samo dotyczy Keito-kuna, -> Tak samo jak z Keito,
[00:14:19.820-00:14:22.380] ale ja też nic nie\Nwiedziałam o Natsuki-kunie. -> o Natsukim też nic nie wiedziałem.
[00:14:31.830-00:14:33.790] Czuję się tak żałośnie, że mógłbym umrzeć. -> Czuję się tak żałośnie,\Nże chyba umrę.
[00:14:33.790-00:14:35.980] Gloomyhara-san, ty też tam nie wchodź! -> Smutohara, nie dołuj się!
[00:14:37.620-00:14:42.110] Czy przez Asukę-san Natsuki-kun\Nnie może dać z siebie wszystkiego? -> Czy to Asuka sprawia, że Natsuki\Nnie może dać z siebie wszystkiego?
[00:14:42.110-00:14:44.190] Spróbujmy zapytać ją o to. -> Spróbujmy zapytać o to ją.
[00:14:47.790-00:14:51.090] Raczej, Asuka-sensei… heh. -> Raczej, pani Asuka… heh.
[00:14:58.120-00:15:00.820] Security Camera -> Monitoring
[00:14:58.120-00:15:00.820] Beware of Suspi -> Uwaga na Pod
[00:15:00.830-00:15:04.330] Midoriyama Tailor -> Krawiec Midoriyama
[00:15:01.740-00:15:04.530] To była dziewczyna pana Ishibashiego -> To była dziewczyna Ishibashiego
[00:15:07.800-00:15:17.270] Security Camera -> Monitoring
[00:15:07.800-00:15:17.270] Beware of Suspi -> Uwaga na Pod
[00:15:09.580-00:15:12.160] Wiem, że to już trochę za późno, -> Wiem, że już trochę na to za późno,
[00:15:15.380-00:15:17.270] To wydaje się kompletnym brakiem taktu! -> To wydaje się nietaktowne!
[00:15:17.270-00:15:20.710] Security Camera -> Monitoring
[00:15:17.270-00:15:20.710] Beware of Suspicious Individuals -> Uwaga na Podejrzanych Ludzi
[00:15:21.190-00:15:23.300] Kiedy byłem już trochę zmęczony, -> Kiedy byłam już trochę zmęczona,
[00:15:23.300-00:15:26.910] Bardzo mnie ucieszyło, że to zauważyłeś\Ni powiedziałeś, że coś ze mną nie tak. -> ucieszyło mnie, że to zauważyłeś\Ni powiedziałeś, że coś ze mną nie tak.
[00:15:42.760-00:15:44.160] Przyjaciel! -> Kumpel!
[00:15:50.930-00:15:52.450] Panie Kinoshita... -> Kinoshita...
[00:15:56.480-00:15:57.470] Pnącze! -> Dziwak!
[00:15:57.470-00:15:58.940] Nie ma za co! -> Tamon!
[00:16:22.740-00:16:25.170] Poza tym Tamon-kun na żywo to za dużo! -> Poza tym Tamon na żywo to za dużo!
[00:16:26.360-00:16:27.630] W końcu się odezwał! -> Odezwał się!
[00:16:27.630-00:16:29.490] Musisz już do tego przywyknąć, Utage. -> Powinnaś już do tego przywyknąć, Utage.
[00:16:34.490-00:16:36.140] Whoa! Kinoshita-san?! Wszystko OK?! -> Whoa! Kinoshita?! Wszystko okej?!
[00:16:34.490-00:16:36.140] Czy tu powietrze tak dobrze smakuje? -> Powietrze jakoś lepiej smakuje?
[00:16:36.140-00:16:37.270] Tak, coś się zmieniło. -> Kinoshita!
[00:16:38.010-00:16:40.730] Chcielibyśmy porozmawiać z tobą o Natsuki. -> Chcielibyśmy porozmawiać\Nz tobą o Natsukim.
[00:16:40.730-00:16:43.600] Byłem też ciekawy, co się\Nwydarzyło kilka dni temu... -> Byłam też ciekawa, co się\Nwydarzyło kilka dni temu...
[00:16:45.310-00:16:47.290] Czy Natsuki ci coś powiedziała? -> Czy Natsuki ci coś powiedział?
[00:17:10.210-00:17:11.930] Natsuki tak powiedziała? -> Natsuki tak powiedział?
[00:17:12.580-00:17:17.180] Może was to trochę irytować, że\Nwtrącamy się w tę prywatną sprawę, -> Może was to trochę\Nwkurzać, że się wtrącamy,
[00:17:18.330-00:17:20.750] ale po prostu nie mogłem\Nzostawić Natsuki samej. -> ale po prostu nie mogłem\Nzostawić Natsukiego.
[00:17:26.510-00:17:29.700] Sensei, mówiłeś, że\Njesteś fanem Natsuki-kuna, -> Mówiłaś, że\Njesteś fanką Natsukiego,
[00:17:29.700-00:17:32.040] ale przecież niedawno\Nmówiłaś, że go nie znasz... -> ale wtedy powiedziałaś,\Nże go nie znasz...
[00:17:43.200-00:17:45.200] Jego kariera poszłaby z dymem, prawda? -> jego kariera poszłaby z dymem, prawda?
[00:17:50.810-00:17:54.250] Szczerze mówiąc, Natsuki uważa, że\Ngo pan/pani nie lubi, Asuka-san. -> Szczerze mówiąc, Natsuki\Nuważa, że go nie lubisz, Asuka.
[00:18:01.530-00:18:03.440] Żałowałem tego, co zrobiłem, -> Żałowałam tego, co zrobiłam,
[00:18:03.440-00:18:08.820] więc ucieszyłam się, gdy Natsuki\Nposzła na kolejny casting. -> więc ucieszyłam się, gdy Natsuki\Nposzedł na kolejny casting.
[00:18:11.530-00:18:16.740] Chcę być twoim szczęśliwym, ślicznym\Naniołkiem! Nazywam się Natsuki Ishibashi! -> Chcę być twoim szczęśliwym, ślicznym\Naniołkiem! Jestem Natsuki Ishibashi!
[00:18:18.680-00:18:21.890] Ten facet uważał nawet, że\Nsamo życie jest męczące, -> Ten facet uważał, że\Nżycie samo w sobie jest męczące,
[00:18:21.890-00:18:25.270] a jednak śpiewał, tańczył\Ni był cały w uśmiechach. -> a jednak śpiewał,\Ntańczył i był uśmiechnięty.
[00:18:27.590-00:18:29.210] Jestem bardzo dumna z Natsuki. -> Jestem bardzo dumna z Natsukiego.
[00:18:34.340-00:18:36.100] Nie ma mowy, żebym go znienawidził. -> Nie ma mowy, żebym go znienawidziła.
[00:18:46.780-00:18:51.610] Czy byłbyś skłonny\Npowiedzieć to Natsuki wprost? -> Czy mogłabyś mu to\Npowiedzieć wprost?
[00:19:02.570-00:19:06.650] Tak dobrze rozumiem, co mówi\NSensei, że aż mnie to boli... -> Tak dobrze rozumiem,\Nco mówi, że aż mnie to boli...
[00:19:15.490-00:19:18.240] Ale on za dużo pije i w ogóle\Nnie chce rzucić palenia, -> Ale za dużo pije, w ogóle\Nnie chce rzucić palenia
[00:19:39.030-00:19:40.460] Ale jestem trochę zaskoczony. -> Ale jestem trochę zaskoczona.
[00:19:40.460-00:19:44.500] Myślałem, że jesteś typem: „Jestem\Nidolem, wszystko mi wolno”. -> Myślałam, że jesteś typem: „Jestem\Nidolem, wszystko mi wolno”.
[00:19:44.660-00:19:45.250] Łyk -> Przełknięcie
[00:19:49.140-00:19:52.200] ale nie, chwileczkę... hm...\Nco? Co ja tu w ogóle gadam? -> ale nie, chwileczkę... hm...\Nco? Co ja w ogóle gadam?
[00:19:50.510-00:19:52.200] Hottiehara-kun wpadł w panikę! -> Seksihara wpadł w panikę!
[00:19:52.200-00:19:54.460] To rzadkie nagranie trzeba\Nzachować dla potomnych! -> To nagranie trzeba\Nzachować dla potomnych!
[00:20:01.530-00:20:03.610] Miałem nadzieję, że pokażesz coś Natsuki. -> Miałam nadzieję, że mu coś pokażecie.
[00:20:11.610-00:20:13.320] Dorosły E/YES (20+) Natsuki Ishibashi -> Dorosła E/YES (20+)\NAnioł Stróż Natsukiego Ishibashi
[00:20:11.610-00:20:13.320] Posts -> Posty
[00:20:11.610-00:20:13.320] Followers -> Obserwatorzy
[00:20:11.610-00:20:13.320] Following -> Obserwowani
[00:20:11.610-00:20:13.320] Follow -> Zaobserwuj
[00:20:11.610-00:20:13.320] Chat -> Wiadomość
[00:20:21.200-00:20:22.660] Tamon -> Ściągnij SwojeCiuchy
[00:20:21.200-00:20:22.660] Tamon -> Ściągnij Swoje Ciuchy
[00:20:21.200-00:20:22.660] Tamon -> Natsuki (×2)
[00:20:21.200-00:20:22.660] Tamon -> Powiedz Coś Zabawnego (×2)
[00:20:31.690-00:20:33.410] Trzecie miejsce za Ourim-kunem. -> Trzecie miejsce za Ourim.
[00:20:33.410-00:20:35.770] Tak długo czekałem na ten dzień. -> Tak długo czekałam na ten dzień.
[00:20:46.470-00:20:47.140] Komentarz -> assu_0000 dodała
[00:20:47.140-00:20:48.100] Jakieś nowości? -> Coś nowego?
[00:21:01.230-00:21:03.450] Znów miło będzie dziś z tobą pracować. -> Dziś również liczę na owocną współpracę.
[00:21:10.940-00:21:13.840] Co się dzisiaj stało z panią Gloomyharą? -> Co się dzisiaj stało z Smutoharą?
[00:21:17.390-00:21:21.380] Pewnie dlatego, że nigdy nie\Nbył na festiwalu kulturalnym. -> Pewnie dlatego, że nigdy\Nnie był na festiwalu kultury.
[00:21:25.840-00:21:27.850] Eee, mam na myśli tę w twojej szkole. -> Eee, mam na myśli ten w twojej szkole.
[00:21:35.110-00:21:37.960] A F/ACE ma sesję na ich\Nfestiwalu kulturalnym— -> A F/ACE ma sesję na ich\Nfestiwalu kulturalnym-
[00:21:59.300-00:22:00.650] Tamon-kun to... -> Tamon...
[00:22:00.650-00:22:04.470] ...przyjedziesz do naszej szkoły?! -> ...przyjdzie do naszej szkoły?!
[00:22:04.470-00:22:06.470] (usunięto) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\NForce Media
[00:22:17.440-00:22:20.690] No tak... -> Uh huh...
[00:22:22.740-00:22:25.780] No tak... -> Uh huh...
[00:22:38.170-00:22:43.050] Kiedy tak sobie wspominam,\Nzawsze byłeś przy mnie -> Kiedy tak sobie wspominam,\Nzawsze byłaś przy mnie
[00:22:47.970-00:22:50.760] Łódź motorowa płynie po bezkresnym niebie -> Łódź płynie po bezkresnym niebie
[00:22:53.310-00:22:55.940] Niezniszczalny czerwony\Nbalonik, jedyny taki -> Niezniszczalny czerwony\Nbalonik, nie znajdziesz go
[00:23:33.600-00:23:37.700] Liceum pana Kinoshity! Festiwal kultury! -> Liceum Kinoshity! Festiwal kultury!
[00:23:39.940-00:23:42.940] (dodano) Tłumaczenie: Hanna Iwińska\NKorekta: Weronika Gotowicz

Tamon's B-side — S01E12 FLY:

Pokaż spoiler

[00:00:00.000-00:00:01.810] Festiwal Hana High -> Festiwal Liceum Hana
[00:00:03.900-00:00:06.240] Escape Room -> Pokój Zagadek
[00:00:09.530-00:00:12.760] Dwie porcje takoyaki\NTamon z mentai mayo? -> Dwie porcje takoyaki\NTamon z mentai mayo!
[00:00:14.500-00:00:18.940] Trzymam się dzięki całemu XP z\Ntych szalonych wydarzeń, ale... -> Trzymam się dzięki\Ncałej tej pracy jaką mam, ale...
[00:00:20.490-00:00:21.540] F/ACE wkrótce u nas. -> F/ACE wkrótce będzie.
[00:00:21.970-00:00:23.910] Mój oshi będzie w mojej szkole. -> Mój idol będzie w mojej szkole.
[00:00:23.910-00:00:25.930] Wyobrażałem to sobie 60 miliardów razy! -> Wyobrażałam to sobie 60 miliardów razy!
[00:00:27.800-00:00:29.680] Jesteś niesamowity, Kinoshita-san! -> Jesteś niesamowita, Kinoshita!
[00:00:33.350-00:00:39.690] Hej!! To po prostu jak\Ncudowna magia!! Aha! -> Hej!! To jak słodka magia!! Aha!
[00:00:42.480-00:00:45.230] Cześć, to ja! Ta z tym\Nzabójczym uśmiechem! -> Cześć, to ja!\NTen z zabójczym uśmiechem!
[00:00:45.230-00:00:47.490] Przyciąga wzrok swoim szokującym stylem! -> Przyciągam twój wzrok w wielkim stylu!
[00:00:47.490-00:00:48.610] Z gracją cię prowadzę -> Z gracją towarzyszę ci
[00:00:48.610-00:00:50.070] A ten głos, który cię uwodzi -> A tym głosem cię uwodzę
[00:00:50.070-00:00:52.820] No dalej, zatańczmy; zmierzam\Nprosto do twojego serca -> No dalej, zatańczmy, zmierzam\Nprosto do twojego serca
[00:00:55.990-00:00:58.580] Pewność siebie? Tak,\Nmam jej pod dostatkiem -> Pewności siebie mam pod dostatkiem
[00:00:59.580-00:01:03.210] Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj mnie po imieniu -> Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj imię me
[00:01:03.210-00:01:08.590] Jesteś zbyt popularny, to mnie doprowadza\Ndo szału i nie czuję się z tym dobrze -> Jesteś zbyt popularna, to mnie\Ndenerwuje i nie czuję się z tym dobrze
[00:01:12.800-00:01:13.800] Spójrzcie tutaj! -> Spójrz tutaj!
[00:01:13.800-00:01:16.180] Widzę twój uśmiech, chcę\Ngo mieć tylko dla siebie -> Widzę twój uśmiech,\Nchcę go mieć dla siebie
[00:01:24.230-00:01:26.900] Pokażę ci moją idealną\Nstronę A, stronę, stronę -> Pokażę ci moją idealną\Nstronę, stronę, stronę A
[00:01:26.900-00:01:30.570] A moja prywatna strona B, strona,\Nstrona; pokażę ci wszystko -> A moja prywatna strona, strona,\Nstrona B pokaże ci wszystko
[00:01:38.540-00:01:40.790] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:01:43.850-00:01:46.340] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
[00:01:49.210-00:01:51.050] Nie możemy wrócić -> Nie możemy zawrócić
[00:01:54.550-00:01:55.570] Kochanie -> Moje kochanie
[00:02:00.310-00:02:02.160] Gotowi na szaloną przygodę – F/ACE OFF! -> Gotowi na przygodę – F/ACE OFF!
[00:02:04.600-00:02:07.600] Jeśli ci się to nie podoba, -> Jeśli ci się to nie podoba
[00:02:10.500-00:02:12.490] (3) Dopóki nie będziesz miał tego dość -> (3) Dopóki nie będziesz miał dość
[00:02:11.880-00:02:14.200] Kinoshita-san, czas na przerwę? -> Kinoshita, możesz zrobić sobie przerwę.
[00:02:15.680-00:02:17.540] Zadzwoń dzwonkiem -> W takim razie resztę zostawiam wam.
[00:02:22.380-00:02:24.960] No cóż. Chyba pójdę sam. -> No cóż. Chyba pójdę sama.
[00:02:28.940-00:02:30.870] Czuć tu gęstą aurę normików. -> Czuć tu gęstą aurę normalności.
[00:02:33.310-00:02:35.050] Panie Gloomyhara! -> Smutohara!
[00:02:40.720-00:02:43.140] Och, przepraszam, że\Nzachowałem się tak dziwnie. -> Och, przepraszam, że\Ndziwnie się zachowuję.
[00:02:43.140-00:02:45.030] Czyli: „Wybacz, że jestem tak gorąca”? -> Masz na myśli: „Wybacz, za bycie hot”?
[00:02:45.030-00:02:49.110] Przepraszam. Hm, hm, twój mundur… hm… -> Przepraszam. To, twój, twój mundurek... jest...
[00:02:49.110-00:02:51.570] Heeeeeeeeeeeh. -> Eeeeeeeej.
[00:02:54.090-00:02:55.400] w mundurze. -> w mundurku.
[00:02:55.400-00:02:59.370] Ten głos. Saka… Panie Goriguchi? -> Ten głos. Saka… Goriguchi?
[00:02:59.370-00:03:02.680] Dziwne, że zauważyłeś.\NNie ukryję swej aury. -> Dziwne, że zauważyłaś.\NNie ukryję swej aury.
[00:03:04.520-00:03:07.540] Ouri-kun... Goryl ma\Nna sobie maskę goryla. -> Ouri... Goryl ma\Nna sobie maskę goryla.
[00:03:08.440-00:03:11.210] Nudzę się, więc oprowadź\Nmnie po festiwalu kultury. -> Nudzę się, więc\Noprowadź mnie po festiwalu.
[00:03:11.210-00:03:13.210] Oprowadź mnie... po okolicy... -> Oprowadź mnie... po festiwalu...
[00:03:15.170-00:03:19.520] Nudzi ci się? Czy w ogóle\Npowinniście tu teraz być? -> Nudzi ci się? W ogóle\Nmożecie tu teraz być?
[00:03:19.520-00:03:21.160] Nie masz nic do zrobienia? -> Nie macie nic do zrobienia?
[00:03:26.720-00:03:29.060] Może reklamują nawiedzony dom. -> Kappa. Kappa. Kappa.
[00:03:38.200-00:03:40.530] Och, Utage. Przyszedłeś. -> Och, Utage. Przyszłaś.
[00:03:46.520-00:03:47.700] Również. -> Tak.
[00:04:25.620-00:04:28.370] Pączki (fioletowe) -> Pączki\N(zielone)
[00:04:25.620-00:04:28.370] Pączki (fioletowe) -> Pączki\Nniebieskie)
[00:04:25.620-00:04:28.370] Pączki (fioletowe) -> Pączki\N(żółte)
[00:04:25.620-00:04:28.370] Pączki (fioletowe) -> Pączki \N(czerwone)
[00:04:28.370-00:04:32.580] Labirynt -> Klub Teatralny\NKrólewna Śnieżka
[00:04:28.370-00:04:32.580] Labirynt -> Galeria\N\N\NZdjeć
[00:04:28.370-00:04:32.580] Labirynt -> Nawiedzony Dom
[00:04:28.370-00:04:32.580] Labirynt -> Koncert\NQuiz Piosenek
[00:04:36.670-00:04:40.880] Tak dobrze się bawili, że w\Nkońcu ja też się dobrze bawiłem! -> Tak dobrze się bawili, że\Ni ja zaczęłam się bawić!
[00:04:45.900-00:04:48.930] Przepraszam. Czy wszystko w\Nporządku, panie Kinoshita? -> Przepraszam. Czy wszystko\Nokej, Kinoshita?
[00:04:48.930-00:04:50.340] Wszystko w porządku. -> Jest okej.
[00:04:54.360-00:04:56.280] To niebezpieczne, więc proszę, przestań! -> To niebezpieczne, proszę, przestań!
[00:05:00.990-00:05:03.910] Wy dwoje nigdy wcześniej nie\Nbyliście na festiwalu kulturalnym?! -> Nigdy wcześniej nie\Nbyliście na festiwalu kultury?!
[00:05:04.200-00:05:07.520] Cóż, z powodu pracy nie bywałem zbyt\Nczęsto w gimnazjum ani w liceum. -> Z powodu pracy nie bywałem zbyt\Nczęsto w gimnazjum ani w liceum.
[00:05:07.520-00:05:11.600] W mojej szkole średniej festiwal kultury\Nodbywał się tylko raz na trzy lata, -> W moim gimnazjum festiwal kultury\Nodbywał się tylko raz na trzy lata,
[00:05:18.050-00:05:20.850] Przesłuchanie miałem tuż\Npo rozpoczęciu liceum, -> Byłem na przesłuchaniu tuż\Npo rozpoczęciu liceum,
[00:05:23.210-00:05:25.530] więc w liceum też nie\Nudało mi się tam pójść. -> więc w wtedy też nie\Nudało mi się tam pójść.
[00:05:28.600-00:05:32.940] Kontakt z fanami, którzy nie wiedzą,\Nże jesteśmy F/ACE, jest świeży. -> Kontakt z fanami, którzy nie wiedzą,\Nże jesteśmy F/ACE, jest odświeżający.
[00:05:39.940-00:05:42.000] To tamten Keito-kun. -> O, tam jest Keito.
[00:05:42.000-00:05:45.250] Jego kosz jak karton\Nmleka ma ten sam kształt, -> Kosz, który ma w mieszkaniu\Ni wygląda jak karton jest taki sam,
[00:05:50.810-00:05:53.790] Ma na głowie kartony po mleku! -> Ma na głowie karton po mleku!
[00:05:53.790-00:05:56.960] Wyglądasz na rozbawionego, ale\Nsam też jesteś lol, Gorilla. -> Śmieszy cię to, ale sam\Nteż wygladasz komicznie, Gorylu.
[00:05:56.020-00:05:57.580] Chcę wdychać twarze F/ACE. -> Chciałbym spotkać F/ACE.
[00:05:58.640-00:06:01.100] Pani Tachibana chodziła do tej szkoły, -> Tachibana chodził do tej szkoły,
[00:06:10.640-00:06:13.050] Żądanie za to 500 jenów to zwykła grabież. -> Żądanie za to 500\Njenów to zwykła kradzież.
[00:06:13.050-00:06:16.870] W domu oszczędziłbym ponad\N300 jenów, nawet z energią. -> W domu oszczędziłbym ponad\N300 jenów, wliczając prąd.
[00:06:15.610-00:06:17.460] Po prostu się czepiał. -> Po prostu się czepia.
[00:06:20.830-00:06:23.810] Chcesz zjeść z nami? Zapraszam\Ndo naszego towarzystwa. -> Chcesz zjeść z nami? Zapraszam\Ndo naszego stolika.
[00:06:23.810-00:06:26.120] Nie. Wyróżnialibyśmy się,\Ngdybyśmy byli w grupie. -> Nie. Wyróżnialibyśmy się,\Ngdybyśmy byli razem.
[00:06:29.870-00:06:31.990] Tak mi się zazdrości... -> Tak zazdroszczę...
[00:06:32.760-00:06:35.430] Nie zdziwiło mnie, że ty\Nteż chodziłeś do tej szkoły. -> Nie zdziwiło mnie, że ty\Nteż chodzisz do tej szkoły.
[00:06:35.430-00:06:37.650] Pracowałem też sporo na pół etatu. -> Też pracowałem sporo na pół etatu.
[00:06:39.890-00:06:42.460] Tachibana-san, ta pobliska\Nkawiarnia, gdzie pracowałaś... -> Tachibana, ta kawiarnia,\Nw której pracowałeś...
[00:06:42.460-00:06:45.400] Stało się to miejscem\Npielgrzymek dla twoich fanów. -> Stała się miejscem\Npielgrzymek twoich fanów.
[00:06:54.350-00:06:57.420] ale powiedz im, by wydawali\Nna nasze gadżety i eventy. -> ale powiedz im, by wydawali pieniądze\Nna nasz merch i eventy.
[00:07:12.280-00:07:15.010] Nie wygląda na to, żeby\Nkiedykolwiek wyszło to na jaw. -> Nie wygląda na to, żeby\Nktokolwiek miał ich rozpoznać.
[00:07:15.010-00:07:22.050] Nikt nie uważa, że Tamon ma garb,\Nani że Ouri-kun chodzi jak krab. -> Nikt nie uwierzy, że Tamon ma garb,\Nani że Ouri chodzi jak krab.
[00:07:22.050-00:07:23.010] Ach tak? -> Ach?
[00:07:23.670-00:07:25.940] To jest Natsuki-kun. -> To jest Natsuki.
[00:07:38.690-00:07:39.570] Ty też. -> Tobie też.
[00:07:39.570-00:07:42.540] Nic nie zrobiłem. Ale\Ncieszę się, że to słyszę. -> Nic nie zrobiłam. Ale\Ncieszę się, że to słyszę.
[00:07:50.320-00:07:53.730] Opuszczasz próby i uciekasz z pracy, -> Opuszczasz próby i uciekasz z pracy
[00:07:53.730-00:07:56.870] i ta twoja strona naprawdę mnie wkurza... -> i ta twoja druga strona\Nnaprawdę mnie wkurza...
[00:08:03.350-00:08:05.800] Co to za mina?! Pokaż więcej zapału! -> Co to za nastawienie?!\NPokaż więcej zapału!
[00:08:05.800-00:08:07.070] Rany, ale jesteś głośna. -> Rany, ale jesteś głośny.
[00:08:07.070-00:08:08.840] W ogóle nie może się dodzwonić. -> Co za różnica charakterów.
[00:08:16.180-00:08:17.060] I to?! -> Tak?!
[00:08:16.180-00:08:17.060] I to?! -> Ta, dobra.
[00:08:19.390-00:08:25.360] Słodki placek rybny -> Taiyaki
[00:08:29.820-00:08:32.280] Hej! Wpadnijcie do klubu artystycznego. -> Assu! Wpadnij do klubu artystycznego.
[00:08:33.730-00:08:38.080] Ta wspólna halucynacja, że Natsuki\Nma tylko 15 cm, jest zabawna. -> To wyobrażenie, że Natsuki\Nma tylko 15 cm, jest zabawne.
[00:08:38.080-00:08:40.230] I jest całkowicie nakarmiony piankami. -> I jest karmiony jedynie piankami.
[00:08:53.380-00:08:57.270] Po pierwsze, muszę przeprosić\Nza moje mylące zachowanie. -> Najpierw musiałabym\Nprzeprosić za swoje zachowanie.
[00:08:57.270-00:08:59.780] Teraz muszę cię przeprosić\Nza tamten dzień. -> Muszę cię przeprosić\Nza tamten dzień.
[00:09:08.690-00:09:10.580] Dobrze się bawisz? -> Dobrze się bawicie?
[00:09:12.530-00:09:16.700] chór, sztuka i nawiedzony\Ndom – to już za nami? -> chór, sztuka i nawiedzony\Ndom - to już za nami, prawda?
[00:09:15.410-00:09:16.700] I tak się zaczyna! -> I się zaczyna!
[00:09:22.830-00:09:26.800] U mnie tak samo. W gimnazjum\Nzłapałem katar i nie poszedłem. -> Moja tak samo. W gimnazjum\Nzłapałem katar i nie poszedłem.
[00:09:26.800-00:09:29.050] Nie wiedziałem, że możesz\Nsię przeziębić, Tamon. -> Nie wiedziałem, że\Nmożesz się przeziębić.
[00:09:41.750-00:09:44.860] Czy wiesz, kim jesteśmy? -> Czy wiecie, kim jesteśmy?
[00:09:47.020-00:09:49.230] Dowiedz się tego na odcinku specjalnym. -> Dowiecie się tego w odcinku specjalnym.
[00:09:49.230-00:09:52.020] No to zaczynamy! Nasze\Nprzedstawienie zaraz się rozpocznie! -> No to zaczynamy! Nasz\Nwystęp zaraz się rozpocznie!
[00:10:00.160-00:10:03.460] Witam wszystkich! -> Witamy wszystkich!
[00:10:06.170-00:10:08.290] Czy dobrze się bawicie\Nna festiwalu kultury? -> Czy dobrze się bawicie na festiwalu?
[00:10:16.850-00:10:20.390] Nie byłeś w totalnym szoku,\Nże tak nagle się pojawiliśmy? -> Nie jesteście w totalnym szoku,\Nże tak nagle się pojawiliśmy?
[00:10:22.720-00:10:24.190] ...okazało się sukcesem. -> ...okazała się sukcesem.
[00:10:25.360-00:10:27.150] Przepraszam, że wszystkich zaskoczyłem! -> Przepraszamy, że was zaskoczyliśmy!
[00:10:37.690-00:10:42.750] Rozpoczyna się nasza pierwsza\Nflagowa impreza – F/ACE SCHOOL! -> rozpoczyna się nasz pierwszy\Nprogram sztandarowy – F/ACE SCHOOL!
[00:10:47.580-00:10:52.080] Pierwszy odcinek specjalny\Npokaże wszystko z dzisiaj! -> Pierwszy odcinek specjalny\Nnagrywamy właśnie teraz!
[00:10:54.240-00:10:56.580] Super! -> Jej!
[00:10:57.810-00:10:59.140] Kto chce to usłyszeć? -> Kto chce usłyszeć?
[00:11:12.560-00:11:15.060] Tytuł brzmi „FLY”. -> Tytuł brzmi „Leć”.
[00:11:34.010-00:11:34.770] LEĆ W GÓRĘ -> Leć wysoko
[00:11:45.410-00:11:46.560] Mówiąc: „Praca jest lame” -> Mówiąc: „Praca jest do bani”
[00:11:46.560-00:11:49.180] Nie widząc, jak głupie to było, nigdy -> Nigdy nie widząc, jak głupio robimy
[00:11:52.960-00:11:56.190] Ale po co to wszystko? Już zdałeś\Nsobie sprawę z prawdy, prawda? -> Ale po co to wszystko? Już zdałeś\Nsobie sprawę z prawdy, tak?
[00:11:56.190-00:11:59.260] Wszystkie te niepowodzenia kiedyś były -> Wszystkie te niepowodzenia były
[00:11:59.260-00:12:02.950] To część moich marzeń,\Nwięc ich nie wyrzucaj -> Częścią twoich marzeń,\Nwięc ich nie wyrzucaj
[00:12:24.640-00:12:32.950] Coraz wyżej, FLY HIGH, teraz FLY HIGH -> Coraz wyżej leć, teraz leć
[00:12:37.190-00:12:40.700] Wystartujmy! WZBIJ SIĘ W POWIETRZE -> Wystartujmy! Wznieś się w powietrze
[00:12:40.700-00:12:41.240] LEĆ W GÓRĘ -> Leć wysoko
[00:12:48.000-00:12:48.700] LEĆ W GÓRĘ -> Leć wysoko
[00:12:48.700-00:12:53.880] Wznieś się – wyżej niż kiedykolwiek,\Nwzbij się w przestworza -> Wznieś się, wyżej niż kiedykolwiek,\N wzbij się w przestworza
[00:13:03.320-00:13:06.300] Wszyscy! Bardzo wam dziękuję! -> Bardzo wam dziękuję!
[00:13:18.050-00:13:20.240] Chyba zaczęła się impreza po imprezie. -> Chyba zaczęła się impreza po koncercie.
[00:13:22.240-00:13:25.040] Dzisiejszy dzień to była\Nprawdziwa nadmiar informacji. -> Dzisiejszy dzień to był\Nprawdziwy nadmiar informacji.
[00:13:33.000-00:13:35.320] Widziałem, jak wchodziłeś na dach. -> Widziałem, jak wchodziłaś na dach.
[00:13:35.320-00:13:37.860] Kręciliśmy tam pozostałe sceny. -> Kiedy kręciliśmy pozostałe sceny.
[00:13:37.860-00:13:40.760] Nie, chodzi mi o to... a co,\Njeśli ktoś cię tu zobaczy?! -> Nie, chodzi mi o to... A co,\Njeśli ktoś cię tu zobaczy?!
[00:13:46.420-00:13:47.520] Jest zimno. -> Jest zimne.
[00:13:57.520-00:13:59.360] Słyszałeś tę piosenkę wcześniej? -> Słyszałaś jak śpiewaliśmy?
[00:14:00.690-00:14:03.330] Naprawdę udało ci się to skończyć. -> Naprawdę udało ci się ją skończyć.
[00:14:03.330-00:14:06.100] Martwiłem się, bo pan Kinoshita\Ni Tamon powiedzieli, że -> Martwiłam się, bo Kinoshita\Ni Tamon powiedzieli, że
[00:14:08.900-00:14:11.410] Bardzo mi się podobało. Naprawdę. -> Bardzo mi się podobała. Naprawdę.
[00:14:11.980-00:14:14.020] W tej piosence czułem twoje serce i duszę. -> W tej piosence czułam\Ntwojá duszę.
[00:14:16.150-00:14:18.880] Chciałem, byś usłyszał to\Nprzed wszystkimi, więc... -> Chciałem, żebyś przede\Nwszystkim ty ją usłyszała...
[00:14:23.300-00:14:26.970] A obietnica, że dam ci posłuchać\Npiosenki, jeśli trafisz do Inter-High? -> Obietnica, że dam ci posłuchać własnej\Npiosenki, jeśli trafisz na narodowe?
[00:14:29.600-00:14:31.080] Wszystkie porażki kiedyś były -> Wszystkie te niepowodzenia były
[00:14:31.080-00:14:33.110] To część moich marzeń,\Nwięc ich nie wyrzucaj -> częścią twoich marzeń,\Nwięc ich nie wyrzucaj.
[00:14:33.610-00:14:37.230] Zbieraj je, aż staną się wspomnieniami -> Zbieraj je, aż staną się wspomnieniami.
[00:14:37.750-00:14:40.820] Wznieś się – wyżej niż kiedykolwiek,\Nwzbij się w przestworza -> Wznieś się - wyżej niż kiedykolwiek,\Nwzbij się w przestworza.
[00:14:46.050-00:14:50.440] Wiem, że jest już późno… i pewnie\Ntwoje marzenie się zmieniło… -> Wiem, że to późno… i pewnie\Ntwoje marzenie się zmieniło…
[00:14:53.290-00:14:55.650] Napisałem ją, bo chciałem ci kibicować. -> ale napisałem ją,\Nbo chciałem ci kibicować.
[00:14:56.530-00:14:57.960] Zarówno ty... -> Zarówno tobie...
[00:14:58.670-00:15:01.360] i wszystkie dzieci w twoim otoczeniu. -> jak i wszystkim dzieciakom\Nw twoim otoczeniu.
[00:15:07.090-00:15:10.220] Miałem tyle do powiedzenia,\Na zapomniałem! Głupku! -> Miałam tyle do powiedzenia,\Na zapomniałam! Głupku!
[00:15:10.220-00:15:13.060] No proszę, mówisz same fajne\Nrzeczy! Ty głupi dziwaku! -> Mówisz same fajne rzeczy!\NTy głupi dziwaku!
[00:15:13.060-00:15:15.320] Czy widziałeś kiedyś pnącze\No tak uroczej twarzy? -> Widziałaś kiedyś dziwaka\No tak uroczej twarzy?
[00:15:16.020-00:15:16.850] Nie mów mi „Ojej”. -> Nie mów „Ojej”.
[00:15:39.750-00:15:43.250] Udało mi się zostać piosenkarką. -> Udało mi się zostać piosenkarzem.
[00:15:50.000-00:15:52.430] Tak się z ciebie cieszę, kurczę. -> Tak się cieszę, cholera.
[00:16:04.080-00:16:08.650] Gdyby pan Gloomyhara był\Nuczniem w mojej szkole, -> Gdyby Smutohara był\Nuczniem w mojej szkole,
[00:16:08.650-00:16:11.270] Czy mógłbym spędzać z nim każdy dzień? -> Mogłabym spędzać z nim każdy dzień?
[00:16:14.660-00:16:17.430] O nie. Chciałem to wszystko zrobić. -> O nie. Sama się zgłosiłam.
[00:16:17.430-00:16:18.620] Niech no pomyślę. -> Daj mi to.
[00:16:19.580-00:16:21.860] Jak mogłem zrobić coś\Ntak nieprzyzwoitego?! -> Jak mogłam zrobić coś takiego?!
[00:16:29.250-00:16:30.510] Panie Kinoshita... -> Kinoshita...
[00:16:30.510-00:16:33.220] Gloomyhara-san! Co ty wyprawiasz?! -> Smutohara! Co ty wyprawiasz?!
[00:16:33.540-00:16:35.720] Jeśli ktoś cię zobaczy,\Nzrobi się zamieszanie! -> Jak ktoś cię zobaczy,\Nzrobi się zamieszanie!
[00:16:35.720-00:16:40.400] Zaraz wracam. Ale zanim wyszedłem,\Nchciałem ci podziękować. -> Zaraz wracam. Ale zanim pójdę,\Nchciałem ci podziękować.
[00:16:44.610-00:16:47.240] Świetnie się bawiłem na festiwalu kultury. -> Świetnie się bawiłem na festiwalu.
[00:16:47.240-00:16:51.910] Cieszę się, że to słyszę. Festiwal\NHana High jest tu dość znany. -> Cieszę się, że to słyszę. Festiwal\NLiceum Hana jest tu dość znany.
[00:17:02.630-00:17:05.550] Jesteś taki poważny, nawet w szkole. -> Jesteś taka odpowiedzialna,\Nnawet w szkole.
[00:17:15.730-00:17:19.230] Ach, ale... Gdybyś nas nie znalazł, -> Ach, ale... gdybyśmy na siebie nie wpadli,
[00:17:17.490-00:17:19.490] Smutek… Smutek, smutek. -> Smut… Smut, smut.
[00:17:19.230-00:17:21.530] Wyszedłbyś z przyjaciółmi, prawda? -> chodziłabyś z przyjaciółmi, prawda?
[00:17:19.490-00:17:20.510] Mrok. -> Smut.
[00:17:21.530-00:17:23.900] Smutek… Smutek, smutek. -> Smut… Smut, smut.
[00:17:21.530-00:17:23.900] Smutek… Smutek, smutek. -> Musiałaś być wkurzona, że jacyś obcy
[00:17:23.900-00:17:25.730] będą cię cały czas śledzić! -> ciągle za tobą łazili!
[00:17:26.900-00:17:28.760] Przepraszam, że marnuję twój cenny czas -> Przepraszam, że zmarnowałem twój czas
[00:17:31.540-00:17:32.680] Zaraz skoczę przez okno! -> Wyskoczę przez okno!
[00:17:34.510-00:17:36.740] Proszę, nie nazywaj siebie outsiderem! -> Proszę, nie nazywaj siebie obcym!
[00:17:36.740-00:17:39.080] Ja też świetnie się bawiłem. -> Ja też świetnie się bawiłam.
[00:17:43.180-00:17:48.420] Jesteś moim fanem, więc\Nna pewno było fajnie. -> Jesteś moją fanką, więc\Nna pewno było fajnie.
[00:18:03.530-00:18:05.500] Świetnie wyglądałaś\Nwcześniej w tym stroju. -> Świetnie ci wcześniej było w tym stroju.
[00:18:06.610-00:18:07.960] Tak. To było zaskakujące. -> Nieźle mnie zaskoczyłaś.
[00:18:08.780-00:18:09.950] Panie Gloomyhara! -> Smutohara!
[00:18:16.900-00:18:18.720] Może zapomnieli zgasić światła. -> Może zapomnieli je zgasić.
[00:18:19.790-00:18:21.370] Nieważne. Chodźmy na after party! -> Nieważne. Chodźmy na imprezę!
[00:18:39.680-00:18:42.930] Ktoś... musiał tu wpaść. -> Ktoś... tędy przechodził.
[00:18:48.130-00:18:55.690] Hm, to nie przez to, że jestem twoim\Nfanem ani że jesteś moją idolką... -> To nie przez to, że jestem twoją\Nfanką, ani że jesteś moim idolem...
[00:18:56.590-00:19:01.700] Naprawdę świetnie się bawiłem… po\Nprostu będąc z tobą, Gloomyhara-san. -> Naprawdę świetnie się bawiłam…\Npo prostu będąc z tobą, Smutohara.
[00:19:12.500-00:19:14.780] Odłożyłem to kiedyś na bok, ale... -> Odłożyłam to na bok, ale...
[00:19:22.540-00:19:24.320] Mam... -> Ja...
[00:19:30.000-00:19:35.390] Chciałbym wiedzieć, co pan o\Ntym sądzi, panie Kinoshita. -> Chciałbym wiedzieć, co naprawdę\No mnie myślisz, Kinoshita.
[00:19:45.020-00:19:46.870] O, after party już się skończyło! -> O, impreza już się skończyła!
[00:20:10.820-00:20:13.020] Coś we mnie jest... -> Coś we mnie...
[00:20:14.270-00:20:15.280] Nie ma za co. -> Tamon.
[00:20:23.510-00:20:24.450] Nie ma za co. -> Tamon.
[00:20:33.230-00:20:34.420] Nie ma za co. -> Tamon.
[00:20:40.780-00:20:42.010] Nie ma za co! -> Tamon!
[00:20:45.640-00:20:46.680] Nie ma za co! -> Tamon!
[00:20:53.420-00:20:57.820] Tamon, duży, a zawsze\Nudający takiego małego. -> Tamon, wysoki, ale zawsze się kuli.
[00:21:38.890-00:21:41.450] Odkąd tamtego dnia go popchnąłem, -> Odkąd tamtego dnia go wywróciłam,
[00:21:42.010-00:21:45.280] Być może było to z góry\Nprzesądzone, że tak się stanie. -> być może było to z góry\Nprzesądzone, że tak się stanie.
[00:21:56.790-00:21:58.250] Sprzątanie bez wysiłku -> Zostaw to Nam! Pomoc Domowa
[00:22:00.400-00:22:03.180] Ach? Czy pan Kinoshita\Nnie ma dzisiaj wolnego? -> Ach? Kinoshita,\Nnie masz dzisiaj wolnego?
[00:22:13.650-00:22:15.650] (usunięto) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\NForce Media
[00:22:26.990-00:22:30.240] No tak... -> Uh huh...
[00:22:32.290-00:22:35.330] No tak... -> Uh huh...
[00:22:47.720-00:22:52.600] Kiedy tak sobie wspominam,\Nzawsze byłeś przy mnie -> Kiedy tak sobie wspominam,\Nzawsze byłaś przy mnie
[00:22:57.520-00:23:00.310] Łódź motorowa płynie po bezkresnym niebie -> Łódź płynie po bezkresnym niebie
[00:23:02.860-00:23:05.490] Niezniszczalny czerwony\Nbalonik jedyny w swoim rodzaju -> Niezniszczalny czerwony\Nbalonik, nie znajdziesz go
[00:23:30.890-00:23:33.890] (dodano) Tłumaczenie: Hanna Iwińska\NKorekta: Weronika Gotowicz

Tamon's B-side — S01E13 Podjęłam decyzję:

Pokaż spoiler

[00:00:05.400-00:00:07.840] Cześć, dawno się nie\Nodzywałem. To ja, Toda. -> Cześć, dawno się nie\Nwidzieliśmy. To ja, Toda.
[00:00:07.840-00:00:11.070] Od dzisiaj znów będę zajmować\Nsię Państwa mieszkaniem. -> Od dzisiaj znów będę zajmować\Nsię twoim mieszkaniem.
[00:00:11.070-00:00:12.440] Gdzie jest pan Kinoshita? -> Gdzie jest Kinoshita?
[00:00:12.440-00:00:15.430] Och, nie słyszałeś? Pan\NKinoshita zrezygnował. -> Och, nie słyszałeś?\NKinoshita zrezygnowała.
[00:00:23.580-00:00:27.760] Panie Kinoshita… odszedł? -> Kinoshita… odeszła?
[00:00:33.920-00:00:38.370] Seksowne i dzikie -> Seksowny i dziki
[00:00:34.180-00:00:36.240] Sesja zdjęciowa\NTamona-kuna w tym miesiącu! -> Sesja zdjęciowa\NTamona z tego miesiąca!
[00:00:46.240-00:00:48.380] Utage wydaje się ostatnio przygnębiony. -> Utage wydaje się ostatnio przygnębiona.
[00:00:48.380-00:00:51.610] Wygląda to tak, jakby jej\Numysł w ogóle tu nie był. -> Wygląda jakby była totalnie nieobecna.
[00:01:01.270-00:01:02.040] Zostaw nam! -> Zostaw to Nam! Pomoc Domowa
[00:01:01.430-00:01:02.040] Sprzątanie -> Sprzątanie bez wysiłku
[00:01:02.040-00:01:04.040] Sprzątanie bez wysiłku -> Zostaw to Nam! Pomoc Domowa
[00:01:02.710-00:01:05.450] Muszę po prostu zapomnieć\No panu Gloomyharze. -> Muszę po prostu zapomnieć o Smutoharze.
[00:01:05.880-00:01:12.930] Kawałki Tamona -> Utwory Tamona
[00:01:09.890-00:01:13.420] Po prostu będę wspierać Tamona-kuna\Njako idola, tak jak kiedyś. -> Po prostu będę wspierać Tamona\Njak idola, tak jak kiedyś.
[00:01:16.650-00:01:19.420] Żegnaj, Gloomyhara-san. -> Żegnaj, Smutohara.
[00:01:21.560-00:01:23.890] Do wszystkich moich\Nprzyjaciółek na całym świecie! -> Do wszystkich moich\Ndziewczyn na całym świecie!
[00:01:23.890-00:01:26.570] Jaką piosenkę chciałeś, bym\Nci dziś wieczorem zaśpiewała? -> Jaką piosenkę chcecie,\Nabym zaśpiewał dziś wieczorem?
[00:01:27.230-00:01:30.570] Podjąłem decyzję -> Podjęłam decyzję
[00:01:27.270-00:01:29.460] Do wszystkich przyjaciółek na świecie! -> Do wszystkich moich\Ndziewczyn na świecie!
[00:01:28.130-00:01:30.070] Dziękuję, że jesteś przy mnie, kochana. -> Dziękuję, że jesteś\Nprzy mnie, seksowny i dziki.
[00:01:29.460-00:01:32.200] Jaką piosenkę chciałeś, żebym\Nci dziś wieczorem zaśpiewała? -> Jaką piosenkę chcecie,\Nabym zaśpiewał dziś wieczorem?
[00:01:32.200-00:01:36.170] z moimi odczuciami dotyczącymi odległości\Nmiędzy oczami a brwiami Tamona-kuna! -> z moimi odczuciami co do odległości\Nmiędzy oczami a brwiami Tamona!
[00:01:32.700-00:01:34.990] Do wszystkich moich\Nprzyjaciółek na całym świecie! -> Do wszystkich moich\Ndziewczyn na całym świecie!
[00:01:34.990-00:01:37.740] Jaką piosenkę chciałeś, żebym\Nci dziś wieczorem zaśpiewała? -> Jaką piosenkę chcecie,\Nabym zaśpiewał dziś wieczorem?
[00:01:38.130-00:01:38.970] Do wszystkich -> Do wszystkich-
[00:01:38.970-00:01:40.070] Panie Kinoshita. -> Kinoshita.
[00:01:43.120-00:01:44.400 -> 00:01:40.510-00:01:43.120] Panie Kinoshita. -> Kinoshita. Kinoshita.
[00:01:40.510-00:01:43.120 -> 00:01:43.120-00:01:44.400] Panie Kinoshita. Panie Kinoshita. -> Kinoshita.
[00:01:45.330-00:01:51.300] Panie Kinoshita. Panie Kinoshita.\NPanie Kinoshita. Panie Kinoshita. -> Kinoshita. Kinoshita.\NKinoshita. Kinoshita.
[00:01:51.730-00:01:53.630] Panie Kinoshita! -> Kinoshita!
[00:01:53.630-00:01:55.960] Co tu robisz, Gloomyhara-san? Jejku! -> Co tu robisz, Smutohara? Jejku!
[00:01:55.960-00:01:58.330] Ciągle myślisz tylko o Gloomyharze! -> Ciągle myślisz tylko o Smutoharze!
[00:01:58.330-00:02:01.140] Chcesz mi powiedzieć, że\NHottiehara już ci nie wystarcza? -> Chcesz mi powiedzieć, że\NSeksihara już ci nie wystarcza?
[00:02:02.880-00:02:05.520] Nie okłamuj mnie! To ty\Nzrzuciłeś Gloomyharę na podłogę! -> Nie kłam! To ty wywróciłaś\NSmutoharę na podłogę!
[00:02:06.390-00:02:09.210] Jesteś jedyną osobą, którą\Nkocham, Hottiehara-kun! -> Jesteś jedyną osobą, którą\Nkocham, Seksihara!
[00:02:17.010-00:02:17.800] Ojej. -> O nie.
[00:02:17.800-00:02:22.790] Panie Kinoshita. Panie Kinoshita.\NPanie Kinoshita. Panie Kinoshita. -> Kinoshita. Kinoshita.\NKinoshita. Kinoshita.
[00:02:20.340-00:02:22.790] Ojej! -> O nie!
[00:02:22.790-00:02:25.120] Panie Kinoshita! Panie Kinoshita! -> Kinoshita! Kinoshita!
[00:02:25.120-00:02:29.210] Panie Kinoshita. To\Nokrutne. Panie Kinoshita. -> Kinoshita. To\Nokrutne. Kinoshita.
[00:02:25.130-00:02:29.210] Ojej! -> O nie!
[00:02:48.100-00:02:51.050] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:02:48.100-00:02:51.050] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Notatnik Przepisów Klientów 15\NKlient Numer 35411\N\N\NNotatnik Przepisów dla Fukuhary
[00:03:03.330-00:03:07.300] Gdy widzę Hottieharę,\Nprzypomina mi się Gloomyhara. -> Gdy widzę Seksiharę,\Nprzypomina mi się Smutohara,
[00:03:07.300-00:03:09.400] więc schowałem wszystkie swoje gadżety… -> więc schowałam wszystkie swoje gadżety…
[00:03:09.970-00:03:13.050] ale wciąż krąży mi po głowie… -> ale wciąż chodzi mi po głowie…
[00:03:13.320-00:03:15.190] Jesteś taka nudna, Uta-chan. -> Jesteś taka nudna, Uta.
[00:03:21.550-00:03:25.000] Jeśli mi zabierzesz Tamona,\Nco mi w ogóle zostanie? -> Jeśli zabierze mi się Tamona,\Nco mi w ogóle zostanie?
[00:03:28.840-00:03:31.480] Mama i tata wracają dziś do domu późno. -> Mama i tata wrócą dziś późno do domu.
[00:03:31.480-00:03:34.730] Eee… Rany, twój pokój jest czysty!\NCzy w końcu przejrzałeś na oczy? -> Eee… rany, twój pokój jest czysty!\NCzy w końcu przejrzałaś na oczy?
[00:03:34.730-00:03:37.220] Wróciłem do domu. O rany,\Ntwój pokój jest posprzątany. -> Uwaga, wchodzę.\NRany, faktycznie czysto.
[00:03:37.220-00:03:38.490] W końcu przejrzałeś? -> W końcu się ogarnęłaś?
[00:03:38.490-00:03:41.080] Zrobiłem to tylko na\Nchwilę, żeby się uspokoić. -> Zrobiłam to tylko na\Nchwilę, żeby się uspokoić.
[00:03:41.080-00:03:43.870] To nie jest tak, że on\Ncoś dla ciebie zrobi, -> To nie jest tak, że on\Ncoś dla ciebie zrobi.
[00:03:45.980-00:03:47.080] Pan! -> Bóg!
[00:03:50.980-00:03:52.460] O to właśnie mi chodzi! -> O to właśnie chodzi!
[00:04:00.870-00:04:02.410] Siostro, gotujesz pysznie! -> Siostro, pysznie gotujesz!
[00:04:00.870-00:04:03.310] kiedyś była taka urocza… -> kiedyś byli tacy uroczy…
[00:04:03.470-00:04:06.770] Homare Kinoshita (klasa 7)\NZainteresowania: sama siebie -> Homare Kinoshita (klasa 7.)\NZainteresowania: ona sama
[00:04:03.470-00:04:06.770] Homare Kinoshita (klasa 7)\NZainteresowania: sama siebie -> Yamato Kinoshita (klasa 7.)\NZainteresowania: nauka
[00:04:04.960-00:04:06.770] Wolałbym, żeby ktoś był moim fanem! -> Wolałabym, żeby ktoś był moim fanem!
[00:04:35.300-00:04:36.830] Co się stało?! -> Tamon?!
[00:04:40.760-00:04:42.670] Twoja siostra zawsze dobrze o mnie dba. -> Wasza siostra zawsze dobrze o mnie dba.
[00:04:42.670-00:04:45.480] W końcu zabrałem go do domu,\Nbo przyciągał tłumy, ale… -> W końcu zabrałam go do domu,\Nbo przyciągał tłumy, ale…
[00:04:47.810-00:04:51.050] Panie Fukuhara, dlaczego i jak\Npan się znalazł w moim domu? -> Fukuhara, dlaczego i jak\Nznalazłeś się w moim domu?
[00:04:51.800-00:04:53.880] Cóż, biorąc pod uwagę twoją osobowość, -> Cóż, biorąc pod uwagę twoją osobowość.
[00:04:53.880-00:04:56.950] To było dziwne, że tak po prostu\Nodszedłeś, nic nie mówiąc… -> To było dziwne, że tak po prostu\Nodeszłaś, nic nie mówiąc…
[00:04:59.740-00:05:02.820] Jeśli chodzi o Twój adres,\Npoprosiłem o niego w Twojej pracy, -> Jeśli chodzi o twój adres,\Npoprosiłem o niego w twojej pracy,
[00:05:02.820-00:05:04.240] ale nie chcieli mi tego dać. -> ale nie chcieli mi go dać.
[00:05:09.340-00:05:10.500] Jak się masz? -> Tamon?
[00:05:11.760-00:05:12.810] Może on jest szalony. -> Może to wariat.
[00:05:12.810-00:05:15.610] Nie myśl, że seksapil wszystko ci wybacza! -> Nie myśl, że wszystko ci ujdzie\Npłazem, bo jesteś seksowny!
[00:05:15.610-00:05:18.530] Tak! Tak! Nie zadzieraj nosa\Ntylko dlatego, że jesteś sławny! -> Tak! Nie zadzieraj nosa\Ntylko dlatego, że jesteś sławny!
[00:05:25.520-00:05:29.430] Nie, chwileczkę! To częściowo\Nmoja wina, że odszedłem bez słowa! -> Nie, chwileczkę! To częściowo\Nmoja wina, że odeszłam bez słowa!
[00:05:31.460-00:05:34.630] Idę zabrać Pochiego na spacer, napij\Nsię herbaty i poczekaj na mnie! -> Idę zabrać Pochiego na spacer,\Nnapij się herbaty i poczekaj!
[00:05:40.320-00:05:43.290] Jak mam wyjaśnić, dlaczego odszedłem? -> Jak mam wyjaśnić, dlaczego odeszłam?
[00:05:43.290-00:05:46.200] Nie wierzę, że cieszy\Nmnie troska mojego oshi. -> Nie wierzę, że cieszy\Nmnie troska mojego idola.
[00:05:46.690-00:05:48.370] …Wpadłem, bo się martwiłem. -> …Wpadłem więc, bo się martwiłem.
[00:05:49.680-00:05:52.980] Tak, jestem skończony. -> Tak, jestem skończona.
[00:05:54.790-00:05:59.110] Onee-chan nie zrezygnowałaby\Nbez naprawdę ważnego powodu. -> Siostra nie zrezygnowałaby\Nbez naprawdę ważnego powodu.
[00:06:05.510-00:06:08.220] Serce Gloomihary -> Serce \NSmutohary
[00:06:15.100-00:06:16.190] Zostaw to mnie! -> Zostawcie to mnie!
[00:06:16.780-00:06:19.460] A więc to jest ta wanna\Nw mieszkaniu Utage'a… -> A więc to jest wanna\Nw mieszkaniu Utage…
[00:06:23.840-00:06:25.830] Czasami naprawdę jest przerażający. -> Jest trochę przerażający.
[00:06:25.830-00:06:28.030] Chyba naprawdę jest dziwakiem. -> Chyba serio jest dziwakiem.
[00:06:38.380-00:06:41.120] Ja, Yamato i Onee-chan. -> Ja, Yamato i Utage.
[00:06:44.170-00:06:46.430] Nasi rodzice byli kiedyś tak bardzo zajęci -> Nasi rodzice byli\Nkiedyś tak bardzo zajęci,
[00:06:49.770-00:06:54.080] Chociaż ostatnio wygląda na to, że\Nzupełnie straciła do nas zainteresowanie. -> Chociaż ostatnio wyglądała, jakby\Nzupełnie przestała się nami interesować.
[00:06:59.030-00:07:00.170] Ponura ciemność. -> Smut, smut.
[00:07:03.530-00:07:05.050] Wróciłem do domu! -> Wróciłam!
[00:07:19.710-00:07:22.040] Wszystko dobrze? Chcesz,\Nbym dla ciebie zaśpiewał? -> Wszystko dobrze? Zaśpiewać ci coś?
[00:07:22.040-00:07:24.090] Czy aż tak bardzo chcesz mnie zniszczyć? -> Czy aż tak bardzo chcesz mnie dobić?
[00:07:25.130-00:07:27.340] Przepisy kulinarne -> Przepisy
[00:07:36.160-00:07:39.520] Miałem wrażenie, że\Nwłaśnie znalazłem Utage. -> Miałem wrażenie, jakbym\Nwłaśnie znalazł Utage.
[00:07:40.330-00:07:42.850] Chyba Utage zawsze był sobą. -> Chyba Utage zawsze była sobą.
[00:07:43.440-00:07:47.150] Gulasz -> Mięso i Ziemniaki
[00:07:50.730-00:07:53.860] Było to trudne, ale gotowanie\Nnaprawdę sprawiało mi ogromną radość. -> Było ciężko, ale gotowanie\Nnaprawdę sprawiało mi ogromną radość.
[00:07:53.860-00:07:57.380] Kiedy słyszę, że moje potrawy są smaczne,\Nmam ochotę pracować jeszcze ciężej. -> Kiedy słyszę, że moje potrawy są\Nsmaczne, chcę pracować jeszcze ciężej.
[00:07:59.120-00:08:02.220] Jeśli przez mnie zrezygnowałaś\Nz pracy jako gospodyni, -> Jeśli to przeze mnie zrezygnowałaś\Nz pracy jako gospodyni,
[00:08:02.220-00:08:03.900] chcę, byś się nad tym zastanowił… -> chcę, byś się nad tym zastanowiła…
[00:08:03.900-00:08:07.720] Myśl o tym, czego sam chcesz,\Na nie czego chcą inni. -> Myśl o tym, czego ty chcesz,\Na nie czego chcą inni.
[00:08:18.310-00:08:22.500] No tak, bez żartów. Zawsze stawiasz\Nsiebie na ostatnim miejscu, Onee-chan. -> Ma rację. Zawsze stawiasz\Nsiebie na ostatnim miejscu.
[00:08:22.500-00:08:24.350] Powinieneś być bardziej chciwy. -> Powinnaś być bardziej chciwa.
[00:08:24.350-00:08:27.320] Nie miałem pojęcia, że tak\Nsię o mnie martwiliście. -> Nie miałam pojęcia, że tak\Nsię o mnie martwiliście.
[00:08:29.230-00:08:31.580] Miałem też inne prace na pół etatu. -> Miałam też inne prace na pół etatu.
[00:08:32.110-00:08:36.830] Dlaczego więc w końcu zdecydowałam\Nsię zostać sprzątaczką? -> Dlaczego więc w końcu zdecydowałam\Nsię zostać gospodynią?
[00:08:32.240-00:08:36.830] Sprzątanie bez wysiłku -> Zostaw to nam!
[00:08:32.240-00:08:36.830] Sprzątanie bez wysiłku -> Zostaw to Nam! Pomoc Domowa
[00:08:38.810-00:08:42.090] Panie Kinoshita, dziękuję\Nza idealny porządek w domu. -> Kinoshita, dziękuję\Nza idealny porządek w domu.
[00:08:42.090-00:08:43.290] Oczywiście! -> Nie ma za co!
[00:08:46.480-00:08:47.760] Zostaw to mnie! -> Ja to zrobię!
[00:08:47.760-00:08:50.630] Moje dziecko po prostu uwielbia to curry. -> Moje dziecko uwielbia to curry.
[00:08:54.380-00:08:56.180] Zrób to jeszcze raz, dobrze? -> Zrób to jeszcze kiedyś, dobrze?
[00:08:57.080-00:08:58.290] Tak! -> Jasne!
[00:09:03.430-00:09:06.680] Muszę wkrótce wracać na próby,\Nwięc proszę o wyrozumiałość. -> Muszę wkrótce wracać na próby,\Nwięc przepraszam, ale już pójdę.
[00:09:10.260-00:09:12.840] Wykonałeś za nas ciężką\Npracę, więc jesteś porządny. -> ale posprzątałeś za nas,\N więc jesteś porządny.
[00:09:16.990-00:09:19.820] Jak to, zmusiłeś go do\Nwykonywania najcięższej roboty?! -> Jak to, zmusiliście go do sprzątania?!
[00:09:21.390-00:09:23.670] Musicie natychmiast go przeprosić! -> Macie natychmiast go przeprosić!
[00:09:38.760-00:09:40.230] Wszystko w porządku, siostro? -> Wszystko w porządku?
[00:09:46.500-00:09:49.610] Myślałem, że stawianie go na\Npierwszym miejscu jest słuszne. -> Myślałam, że stawianie go na\Npierwszym miejscu jest słuszne.
[00:10:07.080-00:10:08.840] Przepraszam, jestem zajęty… -> Przepraszam, jeśli…
[00:10:08.840-00:10:09.660] Nie ma za co! -> Tamon!
[00:10:13.300-00:10:14.800] On strasznie się poci! -> Strasznie się poci!
[00:10:25.960-00:10:28.820] Witam, tu Fujita. Przepraszam,\Nże dzwonię tak wcześnie rano. -> Witam, tu Fujita.\NPrzepraszam, że dzwonię tak wcześnie.
[00:10:37.950-00:10:40.910] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:10:37.950-00:10:40.910] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Prędkość 50 km/h
[00:10:40.910-00:10:44.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:10:40.910-00:10:44.350] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Druga Apteka
[00:10:44.370-00:10:47.180] Czy mógłbyś sprawdzić, co u niego? -> Czy mogłabyś sprawdzić, co u niego?
[00:10:47.180-00:10:48.340] Wy wszyscy… -> Tamon…
[00:10:48.340-00:10:49.710] Nie ma za co! -> Tamon!
[00:10:49.710-00:10:51.050] Nie ma za co! -> Tamon!
[00:10:51.670-00:10:52.800] Nie ma za co! -> Tamon!
[00:10:58.940-00:11:01.640] Panie Kinoshita… dzień dobry. -> Kinoshita… dzień dobry.
[00:11:06.480-00:11:09.530] Przepraszam, że kazałem ci tu przyjeżdżać. -> Przepraszam, że musiałaś tu przyjechać.
[00:11:09.530-00:11:12.790] Kupiłem lekarstwa i coś\Ndo picia, więc proszę. -> Kupiłam lekarstwa i coś\Ndo picia, więc proszę.
[00:11:16.030-00:11:19.730] Pozostali panowie Kinoshita\Npiją colę w środku. -> Pozostałe Kinoshity piją colę w środku.
[00:11:24.630-00:11:26.120] Panie Kinoshita. -> Kinoshita.
[00:11:29.780-00:11:32.240] wraz z pozostałymi panami Kinoshita -> wraz z resztą.
[00:11:38.560-00:11:40.420] Tu ciasno, bo jest mnóstwo ludzi. -> Trochę tu ciasno przez ilość ludzi.
[00:11:40.420-00:11:41.550] Pani Gloomyhara?! -> Smutohara?!
[00:11:46.380-00:11:48.060] Proszę zachować ostrożność. -> Proszę zachowaj ostrożność.
[00:11:48.380-00:11:51.440] Pan Kinoshita, który przyszedł\Nwczoraj wieczorem, właśnie tam śpi. -> Kinoshita, która przyszła\Nwczoraj wieczorem, właśnie tam śpi.
[00:11:52.000-00:11:55.400] Dzień dobry, panie Kinoshita,\Nktóry przyszedł rano. -> Dzień dobry, Kinoshita,\Nktóra przyszła rano.
[00:11:55.400-00:11:58.110] Pan Kinoshita, który\Nwłaśnie przyszedł, jest tam. -> Kinoshita, która\Nwłaśnie przyszła, jest tam.
[00:11:58.110-00:11:58.990] Panie Gloomyhara! -> Smutohara!
[00:12:13.040-00:12:16.010] O czym pan mówi, panie Kinoshita? -> O czym mówisz, Kinoshita?
[00:12:16.850-00:12:21.900] Tu jest mnóstwo panów Kinoshita! -> Kinoshity są wszędzie!
[00:12:17.590-00:12:22.600] Tamon. Pani Gloomyhara.\NPanie Hottiehara. Strona B?! -> Tamon. Smutohara.\NSeksihara. Strona B?!
[00:12:17.800-00:12:22.560 -> 00:12:18.570-00:12:22.560] (tylko czas) Uta…
[00:12:18.570-00:12:22.560 -> 00:12:18.740-00:12:22.560] (tylko czas) Uta…
[00:12:18.740-00:12:22.560] Uta… -> Uta...
[00:12:24.570-00:12:26.390] Autorstwa Gloomyhara-san… -> Smutohara jest…
[00:12:26.390-00:12:31.730] Bardzo się cieszę, że odwiedziło\Nmnie tak wielu panów Kinoshita. -> Bardzo się cieszę, że Kinoshity\Nmnie odwiedziły w tak dużej ilości.
[00:12:35.400-00:12:40.990] Nie upadaj na twarz, Gloomyhara-san! -> Nie upadaj na twarz, Smutohara!
[00:12:51.000-00:12:55.000] Gorączkowe majaczenia -> Halucynacje spowodowane gorączką.\N Często występujące u dzieci.
[00:13:00.980-00:13:02.600] Aby zrobić to, co muszę zrobić. -> aby zrobić to, co muszę zrobić.
[00:13:03.800-00:13:05.180] W idealnym porządku -> Idealny porządek
[00:13:05.180-00:13:11.140] W idealnym porządku -> Idealny porządek
[00:13:11.140-00:13:16.020] W idealnym porządku -> Idealny porządek
[00:13:17.480-00:13:20.240] Jak miło jest, gdy\Nwszystko jest posprzątane. -> Jak miło, gdy\Nwszystko jest posprzątane.
[00:13:25.660-00:13:27.620] Tak, to dobrze. -> Tak, jest dobrze.
[00:13:29.450-00:13:31.590] Zrobiłem owsiankę, jeśli masz ochotę… -> Zrobiłam owsiankę, jeśli masz ochotę…
[00:13:37.710-00:13:39.380] Dzień dobry, Hottiehara-kun?! Halo?! -> Dzień dobry, Seksihara?! Halo?!
[00:13:43.030-00:13:45.470] Jasne! Dam ci trochę albo wszystko! -> Jasne! Dam ci trochę... albo wszystko!
[00:13:52.980-00:13:54.350] Będzie dobrze -> Będzie dobrze jeśli od razu-
[00:13:54.350-00:13:56.150] Przepraszam. Pójdę to umyć. -> Przepraszam. Pójdę to wyprać.
[00:14:04.440-00:14:05.910] Ląduje! Pyoom! -> Ląduje! Ziuuum!
[00:14:11.400-00:14:12.470] Ależ tak! -> Właśnie, że jest!
[00:14:17.680-00:14:20.760] O, jak to minęło, aaaaaaaaaaaaaaah! -> dzwonią aaaaaaaaaaaaaaah!
[00:14:17.680-00:14:20.760] O, jak to minęło, aaaaaaaaaaaaaaah! -> Masz taką zimną rękę, jak przyjemnie.
[00:14:24.380-00:14:28.400] Masz trochę trądziku. Pozostali\NUtage'owie tego nie mają. -> Masz trochę trądziku. Pozostałe\NUtage go nie mają.
[00:14:30.490-00:14:33.300] Tylko ty jesteś trochę blady. -> Tylko ty jesteś trochę blada.
[00:14:33.300-00:14:34.280] „Ten drugi”…? -> „Tylko ja”…?
[00:14:48.020-00:14:50.870] To mój ukochany oshi, ale\Nrany, jaki kłopotliwy. -> To mój ukochany idol, ale\Nrany, jaki kłopotliwy.
[00:15:03.400-00:15:07.430] Myśl o tym, czego sam chcesz,\Na nie czego chcą inni. -> Myśl o tym, czego ty\Nchcesz, a nie czego chcą inni.
[00:15:14.230-00:15:16.410] Myślałem, że po prostu\Nwykonuję prace domowe -> Myślałam, że po prostu\Nwykonuję prace domowe,
[00:15:16.410-00:15:19.970] żebym mógł ofiarować ci\Nwszystkie moje zarobki. -> żebym mogła ofiarować ci\Nwszystkie moje zarobki.
[00:15:20.840-00:15:23.110] Ale może się trochę myliłem w tej kwestii. -> Ale może się trochę myliłam w tej kwestii.
[00:15:23.730-00:15:25.520] Powiedziałem, że to tylko dla ciebie, -> Powiedziałam, że to tylko dla ciebie,
[00:15:24.740-00:15:28.110] Zeszyt przepisów klienta nr 15,\Nnr 35411 — dla pana Fukuhary -> Notatnik Przepisów Klientów 15\NKlient Numer 35411\N\N\NNotatnik Przepisów dla Fukuhary
[00:15:30.450-00:15:33.910] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:15:30.450-00:15:33.910] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Zużyte fusy kawy
[00:15:30.450-00:15:33.910] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> <puste>
[00:15:30.450-00:15:33.910] m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215 -> Wąchanie ich cię uspokoi
[00:15:34.280-00:15:36.310] Jesteś jednym z tych szalonych fanów. -> Jesteś jedną z tych szalonych fanów.
[00:15:36.310-00:15:38.670] Ty niegrzeczna fankę! -> Ty zła fanko!
[00:15:42.840-00:15:50.640] Zużyte fusy z kawy -> Wąchanie ich cię uspokoi
[00:15:48.200-00:15:50.640] Nie żeby kiedykolwiek\Nmogłem do tego wrócić! -> Nie żebym kiedykolwiek\Nmogła do tego wrócić!
[00:15:58.650-00:16:00.970] Panie Utage! Witam! -> Utage! Witam!
[00:16:00.970-00:16:02.950] Właściwie to sam otworzył drzwi, by wejść. -> Nie wykopał drzwi wchodząc.
[00:16:02.950-00:16:04.670] Przepraszam -> Wybacz, że musiałaś sie nim opiekować.
[00:16:04.670-00:16:05.890] Jego aura nie próbuje mnie -> Nie próbuje mnie zabić.
[00:16:07.530-00:16:08.570] On ma ubranie! -> Jest ubrany!
[00:16:08.930-00:16:10.800] Czy wy wszyscy nie macie pracy? -> Nie mieliście mieć pracy?
[00:16:16.760-00:16:18.360] Utage-chan, jadłaś już obiad? -> Utage, jadłaś już obiad?
[00:16:22.810-00:16:23.710] Nie powinienem. -> Nie powinnam.
[00:16:23.710-00:16:25.420] To tylko zasmuci twoich fanów. -> To tylko zasmuci waszych fanów.
[00:16:26.170-00:16:27.840] Och, nie bądź taki. -> Och, nie bądź taka.
[00:16:30.950-00:16:34.310] O-O oddział goryli\Neskortujący z krainy goryli. -> O-Oddział goryli\Neskortujący z krainy goryli.
[00:16:36.650-00:16:40.730] Nie możemy pozwolić, byś dalej pracował\Nza darmo, więc zadbaj o to, by coś zjeść. -> Nie możemy pozwolić, abyś dalej pracowała\Nza darmo, więc zadbaj o to, by coś zjeść.
[00:16:50.920-00:16:52.990] Bardzo mi przykro z tego powodu… naprawdę. -> Bardzo przepraszam… naprawdę.
[00:16:52.990-00:16:54.330] Pokaż mi to, Utage-chan. -> Pokaż mi to, Utage.
[00:17:01.170-00:17:04.290] Ja… -> Za...
[00:17:01.170-00:17:04.290 -> 00:17:01.810-00:17:04.290] Ja… -> biję cię...
[00:17:01.170-00:17:04.290 -> 00:17:02.680-00:17:04.290] Ja… -> Za...
[00:17:01.170-00:17:04.290 -> 00:17:03.310-00:17:04.290] Ja… -> biję cię...
[00:17:20.440-00:17:22.770] Weź to, to i to, i… -> Masz to, to i to, i…
[00:17:33.540-00:17:36.350] Może wygląda to źle, ale\Npokazuje, jak są sobie bliscy. -> Może i się kłócą ale\Nwidać, jak są sobie bliscy.
[00:17:36.350-00:17:39.330] Ale naprawdę chciałbym, żeby się\Nuspokoili. Tamon tam śpi. -> Chociaż naprawdę chciałabym,\Nżeby się uspokoili. Tamon tam śpi.
[00:17:40.890-00:17:43.790] Zrobię zdjęcie na mojego bloga,\Npokaż mi na chwilę swoją twarz. -> Zrobię zdjęcie na mojego\Nbloga, pokaż się na chwilę.
[00:17:45.750-00:17:46.890] To jest do bani. -> Do bani.
[00:17:55.760-00:17:56.530] Słuchaj. -> Zobacz.
[00:18:04.190-00:18:05.190] proszę napij się wody. -> Napij się wody.
[00:18:06.660-00:18:09.560] Co ważniejsze, wszystko\Nw porządku, Utage-chan? -> Co ważniejsze,\Nwszystko w porządku, Utage?
[00:18:18.790-00:18:22.730] Chciałbym, żeby Pani znów zajęła się\Npracami domowymi, Pani Kinoshita. -> Chciałbym, żebyś znów zajęła się\Npracami domowymi, Kinoshita.
[00:18:27.420-00:18:31.730] To prawda, ale jestem pewien, że\NUtage-chan też ma swoje powody. -> To prawda, ale na pewno\NUtage też ma swoje powody.
[00:18:40.220-00:18:43.310] Wiem, że jesteś bardzo\Ndumny ze swojej pracy. -> Wiem, że jesteś bardzo\Ndumna ze swojej pracy.
[00:18:43.310-00:18:45.630] Gdybyś nagle rzucił wszystko i odszedł, -> Więc jeśli nagle rzuciłaś\Nwszystko i odeszłaś,
[00:18:45.630-00:18:47.460] Na pewno masz ważny powód. -> to na pewno miałaś jakiś ważny powód.
[00:18:48.160-00:18:51.830] Nie żebym miał cię o to pytać… -> Nie żebym cię o to pytał...
[00:18:52.800-00:18:55.110] Ale jesteś dla niego o wiele za dobra! -> Jesteś dla niego o wiele za dobra!
[00:18:55.890-00:18:57.880] Po prostu nie wracaj do nałogu! -> Po prostu już do niego nie wracaj!
[00:18:58.240-00:19:00.170] Panie Sakaguchi… -> Sakaguchi…
[00:19:06.850-00:19:07.850] Mrok. -> Smut.
[00:19:08.950-00:19:10.720] Tak mi przykro! Przepraszam -> Tak mi przykro! Przepraszam!
[00:19:12.630-00:19:14.450] Możesz sobie wziąć moją głowę! -> Skróćcie mnie o głowę!
[00:19:14.450-00:19:16.510] Nie przyszedłem tu, by\Nci wygłaszać kazania. -> Nie przyszedłem tu, by\Nci prawić kazania.
[00:19:19.090-00:19:20.110] Wy wszyscy… -> Tamon…
[00:19:20.110-00:19:21.570] Ponura ciemność -> Smut, smut.
[00:19:23.630-00:19:25.590] Myślałem, że to tylko żart. -> Myślałam, że to tylko żart.
[00:19:25.590-00:19:28.200] Ten nieudacznik ma na szyi\Nowiniętą zieloną cebulkę! -> Ten nieudacznik ma\Nszyję owiniętą szczypiorkiem!
[00:19:34.700-00:19:37.030] Zastawianie nagród z\Npachinko to nie współczucie! -> Oddawanie nagród\Nz automatów to nie wsparcie!
[00:19:39.600-00:19:41.160] Nie, gdy poczuje się lepiej. -> Może gdy poczuje się lepiej.
[00:19:41.160-00:19:42.870] To wiadomość od Rintaro. -> To jest od Rintaro.
[00:19:41.160-00:19:42.870] To wiadomość od Rintaro. -> Pysznie Wypełnione!
[00:19:41.160-00:19:42.870] To wiadomość od Rintaro. -> Kawałki Owoców
[00:19:41.160-00:19:42.870] To wiadomość od Rintaro. -> Okłady Chłodzące (×2)
[00:19:45.200-00:19:47.990] Wszyscy… dziękuję. -> Dziękuję...wam.
[00:19:47.990-00:19:52.340] Jesteś dla mnie taki miły…\NPrawie czuję się jak człowiek. -> Jesteście dla mnie tacy mili…\NPrawie czuję się jak człowiek.
[00:19:52.340-00:19:54.190] No cóż, gratulacje. -> No to, gratulacje.
[00:19:54.190-00:19:55.350] Panie Kinoshita. -> Kinoshita.
[00:19:55.800-00:19:59.890] Będzie… ze mną wszystko w\Nporządku. Nie zmienię się. -> Będzie… ze mną\Ndobrze. Nie zmienię się.
[00:20:00.680-00:20:06.390] Po tylu latach wciąż będę nosił w\Nsercu całe szczęście, które mi dałeś. -> Zawsze będę miał w sercu\N całe szczęście, które mi dałaś.
[00:20:03.600-00:20:04.600] Kościół św. Tamona -> Kościół Tamona
[00:20:04.600-00:20:05.520] Kościół św. Tamona -> Kościół Tamona
[00:20:09.340-00:20:14.320] Będzie mi dobrze, niezależnie od\Ntego, co zdecydujesz się zrobić. -> Będzie dobrze, niezależnie od\Ntego, co zdecydujesz się zrobić.
[00:20:14.320-00:20:15.780] A jednak płaczesz jak dziecko! -> A jednak ryczysz jak dziecko!
[00:20:16.730-00:20:18.920] Ta zielona cebula szczypie mnie w oczy. -> Ten szczypiorek szczypie mnie w oczy.
[00:20:18.920-00:20:20.610] Zdejmij to! Zagotuję to dla ciebie! -> Zdejmij to! Ugotuję go dla ciebie!
[00:20:20.610-00:20:21.820] Cieknie ci z nosa -> Cieknie ci z nosa!
[00:20:30.990-00:20:34.000] Nie zamierzam rezygnować z\Npracy jako Twoja gospodyni. -> Wróce do pracy\Njako twoja gospodyni.
[00:20:34.260-00:20:35.960] Panie Kinoshita… -> Kinoshita…
[00:20:35.960-00:20:40.590] Dzięki wam zdałem sobie sprawę\Nz czegoś bardzo ważnego. -> Dzięki wam zdałam sobie sprawę\Nz czegoś bardzo ważnego.
[00:20:44.570-00:20:47.100] Ojej, muszę wracać do pracy. -> Ojej, o wilku mowa.
[00:20:45.390-00:20:47.100] Połączenie przychodzące -> Sprzątanie bez wysiłku
[00:20:49.310-00:20:51.550] Przepraszam, że to takie\Nnagłe, panie Kinoshita. -> Przepraszam, że to\Ntakie nagłe, Kinoshita.
[00:20:55.220-00:20:57.970] No cóż, pan Toda złamał kość… -> Pani Toda złamała nogę…
[00:21:25.970-00:21:28.930] Podjąłem decyzję. -> Podjęłam decyzję.
[00:21:31.080-00:21:34.120] Cieszę się na dalszą\Nwspółpracę z Państwem! -> Cieszę się na dalszą współpracę!
[00:21:43.490-00:21:45.490] (usunięto) Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\NForce Media
[00:22:00.020-00:22:04.930] Każde „dziękuję”, każde święte uczucie -> Każde „dziękuję”, każde piękne uczucie
[00:22:05.230-00:22:10.940] Ustawiłbym je tak, żeby były widoczne,\Nżeby naprawdę do ciebie dotarły -> Ukazałbym je tak,\Naby naprawdę do ciebie dotarły
[00:22:05.560-00:22:07.660] będziemy przy Tobie, gdy\Nnadejdzie ten moment. -> Będę przy tobie, aż\Nnadejdzie ten moment.
[00:22:33.150-00:22:34.350] (Zawsze mam ochotę) -> (Zawsze chcę widzieć)
[00:22:35.760-00:22:36.950] (Każde twoje słowo) -> (Każde twoje słowa)
[00:22:36.950-00:22:38.020] Niech się odezwą -> Usłyszeć chcę
[00:22:40.790-00:22:43.910] Kościół św. Tamona -> Kościół Tamona
[00:22:48.430-00:22:49.410] Bóg -> bóg
[00:22:48.430-00:22:49.410] Bóg -> Tamon
[00:22:48.430-00:22:51.220] Keito -> Keito jest\NHot
[00:22:56.190-00:22:57.680] Nieważne, jak ważny dla mnie -> Bez względu jak ważny jesteś...
[00:22:57.680-00:23:01.230] W niekończącą się przyszłość -> W niekończącej się przyszłości
[00:22:58.270-00:23:00.370] Nieważne, jak bardzo bym cierpiał… -> Nieważne, jak bardzo bym cierpiała…
[00:23:01.230-00:23:03.660] Nawet jeśli mam ochotę uciec… -> Nawet jeśli będę miała ochotę uciec…
[00:23:02.490-00:23:04.360] Marzmy. W podróż, poza tę opowieść. -> Marzenia. O podróży,\Npoza tę opowieść.
[00:23:06.110-00:23:07.320] Panie Kinoshita. -> Kinoshita.
[00:23:28.000-00:23:29.210] Będę kontynuować… -> Będę dalej…
[00:23:31.510-00:23:35.270] aby być przy tobie i cię wspierać! -> przy tobie i będę cię wspierać!
[00:23:35.270-00:23:38.270] (dodano) Tłumaczenie: Hanna Iwańska\NKorekta: Weronika Gotowicz

The Unwanted Undead Adventurer — S01E01 Niechciani nieumarli:

Pokaż spoiler

[00:22:03.930-00:22:05.930] (dodano) Żółtodziub i weteran
[00:23:35.680-00:23:40.010] Żółtodziub i weteran -> Żółtodziób i weteran

The Unwanted Undead Adventurer — S01E02 Debiutant i weteran:

Pokaż spoiler

[00:02:38.670-00:02:42.970] Żółtodziub i weteran -> Żółtodziób i weteran
[00:03:23.540-00:03:26.540] Nie rozpoznaję jej. Żółtodziub? -> Nie rozpoznaję jej. Żółtodziób?
[00:22:04.140-00:22:06.140] (dodano) Tłumaczenie: Iwona Plątaś, Force Media

The Unwanted Undead Adventurer — S01E03 Nieumarli wkraczają do miasta:

Pokaż spoiler

[00:21:54.420-00:21:56.420] (dodano) Tłumaczenie: Iwona Plątaś, Force Media

The Unwanted Undead Adventurer — S01E04 Ewolucja egzystencjalna:

Pokaż spoiler

[00:22:04.800-00:22:06.800] (dodano) Tłumaczenie: Iwona Plątaś, Force Media

The Unwanted Undead Adventurer — S01E05 Nieumarły poszukiwacz przygód:

Pokaż spoiler

[00:22:03.490-00:22:05.490] (dodano) Tłumaczenie: Iwona Plątaś, Force Media

The Unwanted Undead Adventurer — S01E06 Egzamin na poziom brązowy:

Pokaż spoiler

[00:21:49.780-00:21:51.780] (dodano) Tłumaczenie: Iwona Plątaś, Force Media

The Unwanted Undead Adventurer — S01E07 Magiczna umowa:

Pokaż spoiler

[00:22:04.700-00:22:06.700] (dodano) Tłumaczenie: Iwona Plątaś, Force Media

The Unwanted Undead Adventurer — S01E08 Nowa broń i moc:

Pokaż spoiler

[00:22:02.890-00:22:04.890] (dodano) Tłumaczenie: Iwona Plątaś, Force Media

The Unwanted Undead Adventurer — S01E09 Kwiat smoczej krwi:

Pokaż spoiler

[00:21:57.580-00:21:59.580] (dodano) Tłumaczenie: Iwona Plątaś, Force Media

The Unwanted Undead Adventurer — S01E10 Dziwny człowiek i dziwna praca:

Pokaż spoiler

[00:22:03.550-00:22:05.550] (dodano) Tłumaczenie: Iwona Plątaś, Force Media

The Unwanted Undead Adventurer — S01E11 Labirynt w ogrodzie:

Pokaż spoiler

[00:21:50.800-00:21:52.800] (dodano) Tłumaczenie: Iwona Plątaś, Force Media

The Unwanted Undead Adventurer — S01E12 Rentt Faina:

Pokaż spoiler

[00:23:19.730-00:23:21.730] (dodano) Tłumaczenie: Iwona Plątaś, Force Media

Zapiski Zielarki — S01E17 Odcinek 17:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,05 s) w 3 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:04:14.890-00:04:17.690] Nie, ale chyba po sylwetce,\Nubraniach albo coś w tym stylu. -> Chyba po sylwetce,\Nubraniach albo coś w tym stylu.

ZENSHU — S01E01 LINIA STARTU:

Pokaż spoiler

Usunięto 28 kwestii pod rząd w zakresie 00:03:14.280-00:03:24.260, np. „Hirose Natsuko”, „Stąpam jeszcze po tym świecie tylko po to,\Nżeby zobaczyć nowy film Hirose Natsuko.”.
Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 244 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:01.980-00:00:03.230 -> 00:00:01.960-00:00:03.250] Kon Kon -> KON KON
[00:00:01.980-00:00:03.230] (usunięto) Kon Kon
[00:00:07.020-00:00:11.490] (usunięto) Odcinek 1: Linia startu.
[00:00:07.270-00:00:10.000 -> 00:00:07.250-00:00:10.080] Nazywam się Hirose Natsuko. -> ODCINEK 1: LINIA STARTU.\N- Nazywam się Hirose Natsuko.
[00:00:10.000-00:00:14.480 -> 00:00:10.170-00:00:14.500] (tylko czas) Po skończeniu liceum zaczęłam pracować\Nw studiu animacji,
[00:00:23.500-00:00:25.750] (usunięto) Akademia Ciemności:
[00:00:23.500-00:00:25.750] (usunięto) Sukeban Magiczna Dziewczyna
[00:00:23.790-00:00:25.750] (usunięto) Reżyseria: Natsuko Hirose
[00:00:43.650-00:00:51.610] (usunięto) Reżyserka Natsuko Hirose
[00:01:15.590-00:01:18.400 -> 00:01:15.580-00:01:18.290] (tylko czas) Nie skończyłaś jeszcze?
[00:01:18.390-00:01:19.890 -> 00:01:18.380-00:01:19.840] Kon Kon -> KON KON
[00:01:22.200-00:01:27.280 -> 00:01:22.210-00:01:27.460] (tylko czas) Przecież wiem, że twoje najlepsze prace\Nwychodzą, kiedy jesteś pod presją.
[00:01:42.990-00:01:44.910 -> 00:01:42.100-00:01:44.840] (tylko czas) Hej! Ty tam! Cicho!
[00:02:18.780-00:02:20.610 -> 00:02:18.790-00:02:20.540] Klip promocyjny\N"Hatsukoi: Pierwsza Miłość" -> "Hatsukoi: Pierwsza Miłość"
[00:02:20.610-00:02:21.530 -> 00:02:20.630-00:02:21.540] First Love\NPierwsza miłość – proszę przejrzeć -> proszę przejrzeć
[00:02:26.850-00:02:27.710 -> 00:02:26.830-00:02:28.460] Napraw wszystko. -> - Napraw wszystko.\N- Co?
[00:02:27.710-00:02:28.530] (usunięto) Co?
[00:02:31.380-00:02:32.060] (usunięto) Co?
[00:02:32.590-00:02:33.880] (usunięto) "Hatsukoi: Pierwsza miłość"
[00:02:32.590-00:02:33.880] (usunięto) Poprawić wszystko
[00:02:32.590-00:02:33.880] (usunięto) Klip promocyjny
[00:02:59.280-00:03:01.990] (usunięto) Today Is Yesterday, \NDzisiaj to wczoraj, jutro jest teraz,\Na lato jest codziennie.
[00:02:59.280-00:03:01.990] (usunięto) Premiera już wiosną.
[00:02:59.280-00:03:01.990] (usunięto) Reżyseria: Hirose Natsuko
[00:03:01.290-00:03:02.700] (usunięto) First\NHatsukoi: Pierwsza miłość
[00:03:02.700-00:03:03.200] (usunięto) First\NPierwsza miłość
[00:03:03.200-00:03:04.080] (usunięto) First\NPierwsza miłość
[00:03:04.080-00:03:04.410] (usunięto) First\NPierwsza miłość
[00:03:04.410-00:03:05.330] (usunięto) First\NPierwsza miłość
[00:03:05.330-00:03:06.290] (usunięto) First\NPierwsza miłość
[00:03:06.290-00:03:07.540] (usunięto) Obiad z małżami
[00:03:37.260-00:03:39.910 -> 00:03:37.250-00:03:40.250] "Uważa się, że przyczyna\Nśmierci to zatrucie pokarmowe..." -> "UWAŻA SIĘ, ŻE PRZYCZYNA\NŚMIERCI TO ZATRUCIE POKARMOWE..."
[00:03:39.410-00:03:40.780] (usunięto) Zmarła reżyserka animacji
[00:03:40.780-00:03:43.780] (usunięto) Nadchodzi Otchłań!
[00:03:40.780-00:03:43.780] (usunięto) Baśń o końcu świata.
[00:03:40.780-00:03:43.790] (usunięto) Scenariusz i reżyseria: Tsuruyama Kametaro
[00:03:43.780-00:03:46.280] (usunięto) Serwalowa Maska
[00:03:43.780-00:03:46.280] (usunięto) Kot, to kot!
[00:03:43.780-00:03:46.280] (usunięto) Staniesz się górskim kotem!
[00:03:43.780-00:03:46.280] (usunięto) W sobotę o godz. 18:30 w Matsu TV
[00:03:43.780-00:03:46.280] (usunięto) Nadchodzi Otchłań!
[00:03:43.780-00:03:46.280] (usunięto) Scenariusz i reżyseria: Tsuruyama Kametaro
[00:03:43.780-00:03:46.280] (usunięto) Planowanie: Studio Konkon
[00:03:43.780-00:03:46.280] (usunięto) Ikudas!
[00:04:39.880-00:04:41.880] (usunięto) Należy sporzyć przed końcem
[00:04:39.880-00:04:41.880] (usunięto) Owoce morza
[00:05:00.990-00:05:05.410 -> 00:05:00.100-00:05:05.330] (tylko czas) walczy u boku swoich przyjaciół, by\Npowstrzymać powstanie Wielkiej Pustki,
[00:05:50.750-00:05:51.460 -> 00:05:50.750-00:05:51.790] (tylko czas) Ka...
[00:07:49.470-00:07:52.580 -> 00:07:49.460-00:07:52.500] Chwila, co? Gdzie ja jestem?\NWydmy? Czy to Tottori? -> - Gdzie ja jestem? Wydmy? Czy to Tottori?\N- Luke!
[00:07:50.710-00:07:51.980] (usunięto) Luke!
[00:07:52.570-00:07:54.070 -> 00:07:52.580-00:07:53.100] (tylko czas) Wszystko w porządku?
[00:07:54.070-00:07:55.250 -> 00:07:54.080-00:07:55.420] (tylko czas) Unio?
[00:08:04.740-00:08:07.130] (usunięto) Chwila, czy ja jestem na konwencie?
[00:08:07.130-00:08:10.560] (usunięto) Czy to może jakaś projekcja\Nmappingowa? Wow.
[00:08:08.300-00:08:10.560 -> 00:08:08.290-00:08:10.710] (tylko czas) Nigdy nie widziałam tak dziwnych ubrań.
[00:09:56.230-00:10:03.740 -> 00:09:56.250-00:09:59.960] Gdy pojawi się Wielka Pustka,\Nten świat przestanie istnieć. -> Gdy pojawi się Wielka Pustka,
[00:10:00.040-00:10:03.880] (dodano) ten świat przestanie istnieć.
[00:10:03.940-00:10:05.830] (usunięto) "Od niepamiętnych czasów..."
[00:10:04.840-00:10:06.880 -> 00:10:03.960-00:10:06.790] (tylko czas) Od niepamiętnych czasów...
[00:10:06.880-00:10:09.440 -> 00:10:06.880-00:10:10.790] (tylko czas) "ci, którzy mają moc stawić\Nczoła Wielkiej Pustce..."
[00:10:07.920-00:10:10.890] (usunięto) ci, którzy mają moc stawić\Nczoła Wielkiej Pustce...
[00:10:10.880-00:10:14.220] (dodano) "ocalą świat i\Nstaną się światłem,
[00:10:10.890-00:10:18.260] (usunięto) ocalą świat i staną się światłem,\Nktóre będzie świecić nad wszystkimi.
[00:10:10.890-00:10:18.260 -> 00:10:14.310-00:10:18.170] "ocalą świat i staną się światłem,\Nktóre będzie świecić nad wszystkimi." -> które będzie świecić\Nnad wszystkimi."
[00:10:18.260-00:10:24.730] (usunięto) Wielka Dziewiątka to\Nbez wątpienia nasze światło!
[00:11:27.640-00:11:31.010] (usunięto) Nie zrobiłam nic złego. Naprawdę.
[00:11:27.070-00:11:29.620 -> 00:11:27.670-00:11:30.920] Hej, czarnowłosy gremlinie!\NTo nasza impreza! -> Hej, czarnowłosy gremlinie!\NTo nasza impreza! Nie wtrącaj się!
[00:11:29.620-00:11:30.570] (usunięto) Nie wtrącaj się!
[00:11:32.530-00:11:33.340] (usunięto) Co?
[00:12:00.590-00:12:01.370] (usunięto) Co?
[00:13:19.780-00:13:20.560 -> 00:13:19.790-00:13:20.710] (tylko czas) Co?
[00:13:30.220-00:13:31.840] (usunięto) Hej, ty tam! Co robisz?
[00:13:58.720-00:14:00.230] (usunięto) No jasne, że tak!
[00:14:14.770-00:14:15.890] (usunięto) Unio
[00:14:15.890-00:14:17.130] (usunięto) Proszę, napij się wina.
[00:14:39.980-00:14:41.350 -> 00:14:38.790-00:14:41.250] (tylko czas) Szybko! Nie przepychajcie się!
[00:14:38.800-00:14:39.980] (usunięto) Szybko! Schowajcie się!
[00:14:40.480-00:14:41.350] (usunięto) Chodźmy!
[00:14:41.350-00:14:42.050 -> 00:14:41.330-00:14:42.380] (tylko czas) Racja!
[00:14:59.140-00:15:00.090 -> 00:14:59.130-00:14:59.100] (tylko czas) Uciekajmy.
[00:15:20.770-00:15:21.630] (usunięto) Co?
[00:16:33.990-00:16:36.890 -> 00:16:33.100-00:16:36.880] (tylko czas) To nic nie da. Oni wciąż nadchodzą.
[00:17:09.920-00:17:11.070 -> 00:17:09.920-00:17:10.100] (tylko czas) Rysuj.
[00:17:14.190-00:17:15.390] (usunięto) Mój peg bar?
[00:17:14.650-00:17:16.440 -> 00:17:14.210-00:17:16.460] Musisz rysować, Natsuko. -> - Mój peg bar?\N- Musisz rysować, Natsuko.
[00:17:53.970-00:17:56.080 -> 00:17:53.960-00:17:55.100] (tylko czas) Hej! Zatrzymaj Unio!
[00:18:16.580-00:18:17.360] (usunięto) Co?
[00:18:17.360-00:18:18.720 -> 00:18:16.580-00:18:18.630] Czy to nie jest przesadzone? -> Co?\NCzy to nie jest przesadzone?
[00:18:50.820-00:18:51.520 -> 00:18:50.830-00:18:51.710] (tylko czas) Mam!
[00:20:38.880-00:20:39.470 -> 00:20:38.880-00:20:40.710] Balu... -> Balu...\NRuszaj!
[00:20:39.470-00:20:40.720] (usunięto) Ruszaj!
[00:22:11.290-00:22:12.020 -> 00:22:11.290-00:22:12.170] (tylko czas) Co?
[00:23:49.860-00:23:54.770 -> 00:23:49.830-00:23:53.960] Odcinek 2: "Obrona za wszelką cenę". -> ODCINEK 2: "OBRONA ZA WSZELKĄ CENĘ".

ZENSHU — S01E02 OBRONA ZA WSZELKĄ CENĘ:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 276 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:00.020-00:00:03.230] (usunięto) Klasa 3-2 Hirose Natsuko
[00:00:00.020-00:00:03.230] (usunięto) Wczesna wiosna
[00:00:59.140-00:01:01.990 -> 00:00:59.130-00:01:01.100] (tylko czas) Luke!
[00:02:42.550-00:02:47.980 -> 00:02:42.540-00:02:47.960] Odcinek 2: Obrona za wszelką cenę. -> ODCINEK 2: OBRONA ZA WSZELKĄ CENĘ.
[00:03:48.750-00:03:53.090 -> 00:03:48.750-00:03:52.100] (tylko czas) "Opis postaci"? Co to takiego?\NCo tam o mnie napisano?
[00:04:25.880-00:04:27.230 -> 00:04:26.010-00:04:27.250] (tylko czas) Po co obserwować?
[00:04:48.610-00:04:50.100 -> 00:04:48.630-00:04:49.100] (tylko czas) Zobacz tylko.
[00:05:02.990-00:05:05.720 -> 00:05:02.100-00:05:05.710] (tylko czas) Hej, zrób to, co ostatnio, dobra?
[00:05:25.280-00:05:27.080 -> 00:05:25.290-00:05:26.100] (tylko czas) a to, co narysowałam, pojawiło się!
[00:05:28.430-00:05:30.070 -> 00:05:28.420-00:05:29.100] (tylko czas) Więc to jest źródło twojej mocy?
[00:05:33.130-00:05:33.850 -> 00:05:33.130-00:05:34.000] (tylko czas) Oddaj to.
[00:06:19.720-00:06:21.070 -> 00:06:19.710-00:06:20.100] (tylko czas) Ulecz mnie!
[00:06:51.120-00:06:53.080] (usunięto) Ma niesamowicie wyrzeźbioną sylwetkę!
[00:06:55.730-00:06:56.900 -> 00:06:55.750-00:06:57.080] (tylko czas) Ten głos!
[00:07:01.890-00:07:04.360] (usunięto) Fryzura! Kolor!\NProjekt postaci jest idealny!
[00:07:04.360-00:07:07.660] (usunięto) Rany, więc tak wyglądasz za uszami.
[00:08:03.560-00:08:07.020 -> 00:08:02.960-00:08:06.380] (tylko czas) Skoro jestem sobą, to raczej się\Ntu teleportowałam, niż odrodziłam?
[00:08:06.020-00:08:11.820 -> 00:08:06.460-00:08:11.830] (tylko czas) O rany. Ona jest tak szalona,\Nże aż nie z tej ziemi.
[00:08:07.020-00:08:09.700] (usunięto) Chwila, czy ja umarłam?\NCzy może wciąż żyję?
[00:08:09.700-00:08:12.160] (usunięto) Jestem prawie pewna, że tam zginęłam.
[00:08:14.330-00:08:15.420 -> 00:08:14.330-00:08:15.580] (tylko czas) Starsza Baobab.
[00:08:33.880-00:08:42.460 -> 00:08:33.880-00:08:38.380] Musimy teraz za wszelką cenę zapobiec\Npojawieniu się Wielkiej Pustki. -> Musimy teraz za\Nwszelką cenę zapobiec
[00:08:38.460-00:08:42.460] (dodano) pojawieniu się Wielkiej Pustki.
[00:08:49.440-00:08:50.120 -> 00:08:49.460-00:08:50.330] (tylko czas) Co?
[00:09:11.190-00:09:12.060] (usunięto) Co?
[00:09:29.170-00:09:31.090 -> 00:09:29.170-00:09:30.100] (tylko czas) A ty przecież nie jesteś!
[00:09:31.090-00:09:34.040 -> 00:09:31.080-00:09:34.210] (tylko czas) Nie pozwolę ci\Nwstąpić do Dziewięciu Żołnierzy.
[00:09:59.630-00:10:00.920] (dodano) Co?
[00:10:16.940-00:10:20.680 -> 00:10:16.960-00:10:20.580] Hura! W końcu się wyniosła! -> - Hura! W końcu się wyniosła!\N- Memerun..
[00:10:19.600-00:10:20.680] (usunięto) Memerun..
[00:10:33.490-00:10:34.820 -> 00:10:33.500-00:10:34.100] (tylko czas) Nie, nie, nie, nie.
[00:14:49.240-00:14:51.080 -> 00:14:49.250-00:14:50.100] (tylko czas) Hm, ja...
[00:15:32.140-00:15:35.350] (usunięto) Słyszałam, że posługujesz się niesamowitą\Nmagią przywoływania.
[00:15:35.350-00:15:38.090] (usunięto) Po prostu dalej likwidujcie\Ndla nas te Pustki!
[00:15:48.590-00:15:49.910] (usunięto) Cóż, życzę miłego pobytu.
[00:16:35.990-00:16:37.760 -> 00:16:35.100-00:16:37.750] (tylko czas) Tutaj jesteś.
[00:17:15.690-00:17:18.080 -> 00:17:15.710-00:17:17.100] (tylko czas) Rysuj. Musisz rysować, Natsuko.
[00:17:18.960-00:17:20.160 -> 00:17:19.070-00:17:20.170] (tylko czas) Rysuj.
[00:09:59.620-00:10:00.920 -> 00:17:43.170-00:17:44.080] (tylko czas) Co?
[00:17:43.180-00:17:44.160] (usunięto) Co?
[00:18:32.790-00:18:34.100 -> 00:18:32.790-00:18:33.100] (tylko czas) Bitwa w powietrzu...
[00:21:18.290-00:21:19.990 -> 00:21:18.290-00:21:19.100] (tylko czas) Pustki zostały unicestwione!
[00:14:21.480-00:14:22.260 -> 00:22:03.960-00:22:04.880] (tylko czas) Co?
[00:22:03.980-00:22:04.960] (usunięto) Co?
[00:23:49.990-00:23:54.900 -> 00:23:49.100-00:23:54.880] Odcinek 3: "Przeznaczenie". -> ODCINEK 3: "PRZEZNACZENIE".

ZENSHU — S01E03 PRZEZNACZENIE:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 301 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:10.610-00:00:11.820] (usunięto) Sukeban Magical Girl\NAkademia Ciemności:
[00:00:10.610-00:00:11.820] (usunięto) Sukeban
[00:00:10.610-00:00:11.820] (usunięto) Magiczna Dziewczyna
[00:00:10.900-00:00:11.820] (usunięto) Reżyseria: Natsuko Hirose
[00:00:11.820-00:00:14.530] (usunięto) Dzisiaj to wczoraj, jutro jest teraz,\Na lato jest codziennie.
[00:00:11.820-00:00:14.530] (usunięto) Premiera już wiosną
[00:00:11.820-00:00:14.530] (usunięto) Reżyseria: Hirose Natsuko
[00:00:13.820-00:00:15.240] (usunięto) Hatsukoi:\NPierwsza miłość
[00:00:15.240-00:00:15.740] (usunięto) Hatsukoi:\NHatsukoi: Pierwsza miłość
[00:00:15.740-00:00:16.620] (usunięto) Hatsukoi:\NHatsukoi: Pierwsza miłość
[00:00:16.620-00:00:16.950] (usunięto) Hatsukoi:\NHatsukoi: Pierwsza miłość
[00:00:16.950-00:00:17.210] (usunięto) Hatsukoi:\NPierwsza miłość
[00:00:22.080-00:00:24.450 -> 00:00:22.710-00:00:24.380] (tylko czas) Natsuko!
[00:00:36.620-00:00:46.010] (usunięto) Natsuko! Natsuko! Natsuko! Natsuko!
[00:00:36.630-00:00:39.670] (dodano) Natsuko! Natsuko! Natsuko! Natsuko!
[00:00:42.880-00:00:46.080] (dodano) Natsuko! Natsuko! Natsuko! Natsuko!
[00:02:16.490-00:02:20.950 -> 00:02:16.500-00:02:19.460] Odcinek 3: Przeznaczenie. -> ODCINEK 3: PRZEZNACZENIE.
[00:02:41.990-00:02:44.600 -> 00:02:41.100-00:02:44.500] (tylko czas) A ty wyglądasz lepiej niż gdy jesteś nagi.
[00:03:37.630-00:03:39.350 -> 00:03:37.630-00:03:39.500] (tylko czas) Ga-go!
[00:03:39.950-00:03:41.520] (usunięto) Ga-go!
[00:03:42.120-00:03:43.560] (usunięto) Ga-go!
[00:03:43.970-00:03:45.640] (usunięto) Ga-go!
[00:03:45.890-00:03:47.320] (usunięto) Ga-go!
[00:04:14.020-00:04:16.140 -> 00:04:14.160-00:04:16.040] (tylko czas) Musimy przygotować się do kolejnej bitwy.
[00:04:33.990-00:04:34.790 -> 00:04:33.820-00:04:34.800] (tylko czas) Deszcz?
[00:05:05.640-00:05:07.460] (usunięto) Wielki bohaterze, jakie masz hobby?
[00:05:07.460-00:05:11.460] (usunięto) Wielki bohaterze, zatańczysz ze mną?
[00:05:09.910-00:05:11.460] (usunięto) Jakie jest twoje ulubione danie?
[00:05:11.620-00:05:13.220] (usunięto) Unio! Unio!
[00:07:01.330-00:07:05.100 -> 00:07:01.330-00:07:04.100] (tylko czas) jeśli wszystkie Dusze Przyszłości\Nzostaną pochłonięte przez Pustkę,
[00:07:05.100-00:07:09.480 -> 00:07:05.080-00:07:09.630] (tylko czas) Pojawi się Wielka Pustka\Ni nadejdzie koniec świata.
[00:07:40.070-00:07:41.400] (usunięto) Luke?
[00:07:40.330-00:07:42.050 -> 00:07:40.080-00:07:42.040] Wielki bohater! -> - Luke?\N- Wielki bohater!
[00:07:51.280-00:07:52.900 -> 00:07:51.290-00:07:52.920] Wielki bohater! -> WIELKI BOHATER!
[00:09:22.790-00:09:23.340 -> 00:09:22.790-00:09:24.210] Burmistrzu. -> - Burmistrzu.\N- Luke?
[00:09:23.340-00:09:24.050] (usunięto) Luke?
[00:09:28.310-00:09:33.500 -> 00:09:28.420-00:09:33.420] (tylko czas) Destiny, pozwól, że przedstawię ci\Nbohatera Żołnierzy, Luke’a Bravehearta.
[00:09:33.500-00:09:34.340] (usunięto) Co?
[00:09:59.170-00:10:02.100 -> 00:09:59.170-00:10:01.100] (tylko czas) Jest pan potrzebny przy\Nsprawdzaniu sztucznych ogni.
[00:10:05.510-00:10:07.840 -> 00:10:05.500-00:10:07.750] Cześć! -> - Cześć!\N- Ej!
[00:10:06.560-00:10:07.820] (usunięto) Ej!
[00:12:19.040-00:12:21.470] (dodano) Jasne! Ta łobuziara\Ntylko pochłania
[00:12:19.030-00:12:24.690 -> 00:12:21.550-00:12:24.710] Jasne! Ta łobuziara tylko pochłania\Nogromne ilości jedzenia i jest agresywna... -> ogromne ilości jedzenia\Ni jest agresywna...
[00:13:18.740-00:13:21.110 -> 00:13:18.750-00:13:21.290] (tylko czas) Ma osiem żon.
[00:13:33.960-00:13:34.610 -> 00:13:33.960-00:13:34.840] (tylko czas) Co?
[00:13:55.170-00:13:55.970] (usunięto) Co?
[00:14:06.240-00:14:09.610] (usunięto) Beautiful!
[00:14:06.250-00:14:12.920] (dodano) Beautiful!
[00:14:09.610-00:14:13.000] (usunięto) Beautiful!
[00:14:31.250-00:14:32.010] (usunięto) Co?
[00:14:43.590-00:14:44.520] (usunięto) Hm?
[00:15:39.880-00:15:40.470 -> 00:15:39.880-00:15:40.750] (tylko czas) Co?
[00:16:09.100-00:16:09.820 -> 00:16:09.080-00:16:09.960] (tylko czas) Co?
[00:16:10.990-00:16:12.560 -> 00:16:10.100-00:16:12.710] (tylko czas) To jest wódka!
[00:16:46.720-00:16:47.990 -> 00:16:46.710-00:16:47.100] (tylko czas) Destiny!
[00:17:06.280-00:17:07.050] (usunięto) Rysuj!
[00:17:07.050-00:17:08.370 -> 00:17:06.290-00:17:08.290] No dobrze, rozumiem. -> - Rysuj!\N- No dobrze, rozumiem.
[00:19:18.390-00:19:21.550 -> 00:19:18.380-00:19:21.570] Dasz radę! Dasz radę! -> — Dasz radę! Dasz radę!\N— Co do...
[00:19:19.390-00:19:20.510] (usunięto) Co do...
[00:19:55.920-00:19:56.550 -> 00:19:55.920-00:19:57.460] Jeden! -> - Jeden!\N- Dwa!
[00:19:56.550-00:19:57.550] (usunięto) Dwa!
[00:20:29.760-00:20:32.090 -> 00:20:29.750-00:20:31.100] (tylko czas) Mmm, to jest naprawdę pyszne.
[00:21:02.290-00:21:02.930] (usunięto) Co?
[00:21:12.380-00:21:14.100 -> 00:21:12.380-00:21:13.100] (tylko czas) Jasne.
[00:21:58.610-00:22:01.280] (usunięto) Cios przeznaczenia serwala!
[00:22:04.310-00:22:06.480] (usunięto) Dawaj, Serwal Destiny!
[00:23:49.990-00:23:54.900 -> 00:23:49.100-00:23:54.880] Odcinek 4: "Wieczność". -> ODCINEK 4: "WIECZNOŚĆ".

ZENSHU — S01E04 WIECZNOŚĆ:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 256 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:21.170-00:00:24.830 -> 00:00:21.170-00:00:24.100] (tylko czas) Chcesz powiedzieć,\Nże w mieście jest zdrajca?
[00:00:26.720-00:00:27.450 -> 00:00:26.710-00:00:28.420] Natsuko. -> - Natsuko.\N- Co? A, tak?
[00:00:27.450-00:00:28.510] (usunięto) Co? A, tak?
[00:02:23.990-00:02:28.500 -> 00:02:23.100-00:02:28.500] Odcinek 4: Wieczność. -> ODCINEK 4: WIECZNOŚĆ.
[00:02:53.830-00:02:54.990 -> 00:02:53.830-00:02:54.100] (tylko czas) Ale okazało się, że...
[00:03:19.540-00:03:20.660 -> 00:03:19.540-00:03:20.790] (tylko czas) Memmel...
[00:04:54.490-00:05:03.250] (usunięto) Nicość! Nic... ść, ść, ść...
[00:04:54.500-00:04:58.830] (dodano) Nicość! Nic...
[00:04:58.920-00:05:03.250] (dodano) ść, ść, ść...
[00:05:52.500-00:05:55.200 -> 00:05:52.500-00:05:55.330] (tylko czas) Rozważmy inne opcje.
[00:06:15.820-00:06:20.070 -> 00:06:15.830-00:06:19.100] (tylko czas) Memerun próbuje obudzić\NOstateczną Pustkę. Musimy ją powstrzymać.
[00:06:30.180-00:06:32.420 -> 00:06:30.300-00:06:32.330] (tylko czas) Na spacer! Idziemy na spacer!
[00:07:36.960-00:07:40.440 -> 00:07:36.960-00:07:40.080] A jeśli zbliżysz się do Memmeln, um, hm...\NM-Memmeln... um... -> - A jeśli zbliżysz się do Memmeln, um...\N- Co?
[00:07:38.900-00:07:40.070] (usunięto) Co?
[00:08:26.020-00:08:29.530] (usunięto) Kropka
[00:08:26.020-00:08:29.530] (usunięto) Mem Meln
[00:08:52.020-00:08:54.390 -> 00:08:52.000-00:08:54.380] Wpatru -> WPATRU...
[00:09:33.640-00:09:35.080 -> 00:09:33.630-00:09:34.100] (tylko czas) O co ci chodzi?
[00:10:08.120-00:10:09.060 -> 00:10:08.130-00:10:09.790] "Wyznawczynią"? -> - "Wyznawczynią"?\N- "Wyznawczynią"?
[00:10:09.060-00:10:09.880] (usunięto) "Wyznawczynią"?
[00:11:35.990-00:11:40.620 -> 00:11:35.100-00:11:40.540] (tylko czas) Nigdy nie sądziłam, że problemem\Ndla Dziewięciu Żołnieży będziesz ty.
[00:13:51.680-00:13:56.020 -> 00:13:51.670-00:13:56.170] (tylko czas) Skoro są wyznawcami Wielkiej Pustki,\Nmuszą słuchać, co ona im nakazuje.
[00:15:22.180-00:15:25.060 -> 00:15:22.170-00:15:25.210] (tylko czas) Jeśli nie wyjdzie,\Npo prostu spróbujemy jutro.
[00:16:13.610-00:16:17.080 -> 00:16:13.630-00:16:16.100] (tylko czas) Tak. Gdy bohater, który\Nstrzeże Dusz Pryszłości, odejdzie,
[00:16:21.560-00:16:22.140 -> 00:16:21.540-00:16:22.420] (tylko czas) Co?
[00:16:50.630-00:16:54.380] (dodano) Nicość! Nic...
[00:16:50.640-00:16:58.200] (usunięto) Nicość! Nic... ść, ść, ść...
[00:16:54.460-00:16:58.210] (dodano) ść, ść, ść...
[00:17:09.910-00:17:10.550 -> 00:17:09.920-00:17:10.790] (tylko czas) Lu...
[00:17:11.840-00:17:15.080 -> 00:17:11.830-00:17:14.100] (tylko czas) Nie, nie, nie, nie. Jeśli to\Npotoczy się tak samo jak w filmie...
[00:19:04.360-00:19:12.510 -> 00:19:04.380-00:19:08.350] Wyciągnij rękę i spróbuj\Nmnie delikatnie dotknąć -> Wyciągnij rękę i spróbuj
[00:19:08.440-00:19:12.420] (dodano) mnie delikatnie dotknąć
[00:19:19.000-00:19:22.630] (dodano) Uwolnę cię od
[00:19:19.020-00:19:26.420 -> 00:19:22.710-00:19:26.330] Uwolnę cię od wszelkiego bólu -> wszelkiego bólu
[00:19:29.730-00:19:36.910 -> 00:19:29.750-00:19:36.530] (tylko czas) Uwierz w tę melodię przeznaczenia
[00:19:44.280-00:19:47.870 -> 00:19:44.290-00:19:46.290] (tylko czas) Uwielbiam dzisiejszy dzień
[00:19:46.360-00:19:49.910 -> 00:19:46.380-00:19:48.170] (tylko czas) Uwielbiam dzisiejszy dzień
[00:19:48.260-00:19:53.370 -> 00:19:48.250-00:19:50.790] (tylko czas) Spotkaliśmy się, bo żyjemy
[00:19:53.370-00:20:00.900 -> 00:19:53.380-00:19:58.360] Ten raj będzie trwał wiecznie\Ndla nas dwojga -> Ten raj będzie trwał wiecznie
[00:19:58.450-00:20:00.840] (dodano) dla nas dwojga
[00:20:00.920-00:20:04.580] (dodano) Nasza historia
[00:20:00.900-00:20:09.990 -> 00:20:04.660-00:20:09.920] Nasza historia właśnie się zaczyna -> właśnie się zaczyna
[00:20:09.100-00:20:14.520] (dodano) Spełnione, spełnione,
[00:20:09.990-00:20:19.140 -> 00:20:14.600-00:20:19.130] Spełnione, spełnione,\Nspełnione, spełn-ione -> spełnione, spełn-ione
[00:21:21.200-00:21:23.160] (usunięto) Wyraź swoje uczucia piosenką!
[00:21:21.210-00:21:29.220] (usunięto) Premiera 07/2015!
[00:21:21.210-00:21:29.220] (usunięto) Reżyseria: Mizuho Kawauchi
[00:21:21.210-00:21:29.220] (usunięto) Scenariusz: Nanami Hinata
[00:21:21.210-00:21:29.220] (usunięto) Design Postaci: Shiori Sasaki
[00:21:21.210-00:21:29.220] (usunięto) Uta-Men
[00:21:30.860-00:21:32.320 -> 00:21:30.100-00:21:32.330] (tylko czas) O rany!
[00:21:49.270-00:21:54.540 -> 00:21:49.250-00:21:54.710] (tylko czas) Rany, mogłeś mi wcześniej\Npowiedzieć, co się święci.
[00:22:00.570-00:22:02.080 -> 00:22:00.580-00:22:01.100] (tylko czas) Podejrzanie?
[00:22:12.980-00:22:16.240] (usunięto) Czekaj! Jeszcze ich nie zbieraj!
[00:22:17.380-00:22:18.980] (usunięto) Tych też nie ruszaj!
[00:23:49.990-00:23:54.910 -> 00:23:49.100-00:23:54.880] Odcinek 5: "Sprawiedliwość". -> ODCINEK 5: "SPRAWIEDLIWOŚĆ".

ZENSHU — S01E05 SPRAWIEDLIWOŚĆ:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 289 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:06.150-00:00:07.520 -> 00:00:06.170-00:00:07.500] Konkon -> KONKON
[00:00:12.780-00:00:17.320] (usunięto) Odcinek 5: SPRAWIEDLIWOŚĆ
[00:00:13.130-00:00:18.860 -> 00:00:13.130-00:00:17.710] (tylko czas) Jeśli nie dostaniemy wkrótce scenorysu\Nczęści A, będziemy mieć kłopoty.
[00:00:18.860-00:00:20.530 -> 00:00:18.880-00:00:20.670] (tylko czas) Chodzi pani o termin?
[00:00:42.020-00:00:43.020 -> 00:00:42.000-00:00:43.000] Konkon -> KONKON
[00:01:09.040-00:01:11.050] (usunięto) Dzisiaj jest wczoraj, jutro jest teraz,\Na każdy dzień jest latem.
[00:01:09.040-00:01:11.050] (usunięto) Premiera następnej wiosny.
[00:01:09.040-00:01:11.050] (usunięto) Hatsukoi: Pierwsza Miłość
[00:01:09.040-00:01:11.050] (usunięto) Reżyserka / Natsuko Hirose
[00:01:09.050-00:01:11.050] (usunięto) Sukeban:
[00:01:09.050-00:01:11.050] (usunięto) Magiczna dziewczyna z Mrocznej Akademii
[00:01:48.490-00:01:49.290] (usunięto) Co?
[00:01:58.890-00:02:00.220] (usunięto) Szukaj
[00:01:58.890-00:02:00.220] (usunięto) Główna
[00:01:58.890-00:02:00.220] (usunięto) Najnowsze
[00:01:58.890-00:02:00.220] (usunięto) Zdjęcia
[00:01:58.890-00:02:00.220] (usunięto) Użytkownicy
[00:01:58.890-00:02:00.220] (usunięto) Wideo
[00:01:58.890-00:02:00.220] (usunięto) Wiadomości MP
[00:02:00.270-00:02:00.930] (usunięto) Potwierdzono realizację pierwszego autorskiego filmu fabularnego Natsuko Hirose.\NMa to być odświeżająca komedia romantyczna,\Nktóra prawdopodobnie stanie się wielkim hitem.\NPremiera następnej wiosny.
[00:02:00.270-00:02:00.930] (usunięto) Premiera przyszłej wiosny.
[00:02:00.270-00:02:00.930] (usunięto) Reżyseria: Hirose Natsuko
[00:02:00.270-00:02:00.930] (usunięto) Hatsukoi: Pierwsza Miłość
[00:02:00.270-00:02:00.930] (usunięto) Obserwuj
[00:02:09.130-00:02:10.000] (dodano) KONKON
[00:04:38.330-00:04:46.600 -> 00:04:38.330-00:04:45.080] (tylko czas) Natsuko! Natsuko! Natsuko! Natsuko!
[00:04:51.600-00:04:52.610 -> 00:04:51.580-00:04:53.580] (tylko czas) Co?
[00:04:52.610-00:04:53.590] (usunięto) Co?
[00:05:08.600-00:05:10.860 -> 00:05:08.580-00:05:10.100] (tylko czas) Cóż, w pracy jestem całkiem szybka.
[00:05:34.300-00:05:35.430 -> 00:05:34.290-00:05:35.540] (tylko czas) Gówno prawda.
[00:05:40.360-00:05:42.440 -> 00:05:40.380-00:05:42.630] (tylko czas) Kiedy byłam dzieckiem, bardzo je lubiłam.
[00:06:22.100-00:06:22.990 -> 00:06:22.080-00:06:22.100] (tylko czas) Ale pyszne!
[00:06:32.480-00:06:34.750 -> 00:06:32.500-00:06:35.670] Nie zbliżaj się! -> Nie zbliżaj się! Odsuń się.
[00:06:34.750-00:06:38.260] (usunięto) Odsuń się.
[00:07:55.020-00:07:59.080 -> 00:07:55.000-00:07:58.100] (tylko czas) Dzieci z Okręgu Rozpaczy\Nsą wyjątkowo ostrożne,
[00:08:08.610-00:08:09.450] (usunięto) Co? (×2)
[00:08:56.880-00:08:58.090 -> 00:08:56.880-00:08:58.210] (tylko czas) Ani trochę!
[00:09:03.490-00:09:06.090 -> 00:09:03.500-00:09:04.960] (tylko czas) Rany, ale to jest ogromne!
[00:09:06.090-00:09:08.630] (usunięto) Rany! Ależ to jest wielkie!
[00:09:25.890-00:09:26.450] (usunięto) Co?
[00:09:26.450-00:09:27.340 -> 00:09:26.460-00:09:27.630] (tylko czas) Masz rację!
[00:09:27.340-00:09:27.720] (usunięto) Co?
[00:09:29.570-00:09:30.210 -> 00:09:29.580-00:09:30.460] (tylko czas) Co?
[00:09:48.340-00:09:52.110 -> 00:09:48.330-00:09:52.040] Hej, Natsuko! Do roboty! -> - Hej, Natsuko! Do roboty!\N- O rany!
[00:09:50.740-00:09:52.110] (usunięto) O rany!
[00:09:54.240-00:09:56.100] (usunięto) Narysuj innych Żołnierzy Dziewięciu!
[00:09:56.100-00:09:57.190] (usunięto) Kogo chcesz?
[00:09:57.190-00:09:58.360] (usunięto) Hm...
[00:09:57.420-00:09:58.380] (usunięto) Hm!
[00:10:02.360-00:10:03.300] (usunięto) Sprawiedliwość!
[00:10:03.300-00:10:04.240 -> 00:10:02.380-00:10:04.360] O, to było dobre. -> - Sprawiedliwość!\N- O, to było dobre.
[00:10:04.240-00:10:07.240 -> 00:10:04.440-00:10:07.250] (tylko czas) Hej, Luke! Pokaż mi swój miecz!
[00:10:06.300-00:10:08.980] (usunięto) Pokaż nam swój miecz! No dalej!
[00:10:12.480-00:10:13.750] (usunięto) Hej!
[00:10:13.750-00:10:15.330] (usunięto) Leć!
[00:10:15.330-00:10:17.250] (usunięto) Pozwól mi się ujeżdżać!
[00:10:17.250-00:10:19.930 -> 00:10:17.410-00:10:19.920] (tylko czas) Jeśli się zepsuje,\Nnie będę mógł już latać!
[00:10:55.520-00:10:56.190 -> 00:10:55.500-00:10:56.100] Hej, ty tam. -> - Hej, ty tam.\N- Tak?
[00:10:56.190-00:10:56.870] (usunięto) Tak?
[00:11:20.220-00:11:22.410 -> 00:11:20.210-00:11:22.540] (tylko czas) Za kogo mnie masz?
[00:11:40.050-00:11:42.930 -> 00:11:40.040-00:11:43.080] (tylko czas) Wpadnij do Kociego Domu Serwal\Ni przyjdź się przywitać!
[00:12:11.470-00:12:15.950 -> 00:12:11.460-00:12:16.130] (tylko czas) Ile razy biegaliśmy między Domem Kotów\NSerwal a Dzielnicą Rozpaczy?
[00:12:16.190-00:12:18.100 -> 00:12:16.210-00:12:17.100] (tylko czas) Dzieci naprawdę cię kochają.
[00:12:21.540-00:12:24.090 -> 00:12:21.540-00:12:23.100] (tylko czas) Heh. Czy naprawdę mi zazdrościsz?
[00:12:24.980-00:12:27.050 -> 00:12:24.080-00:12:26.960] K-k-kto mógłby być o ciebie zazdrosny? -> Co...\NK-k-kto mógłby być o ciebie zazdrosny?
[00:12:24.090-00:12:24.980] (usunięto) Co...
[00:12:46.310-00:12:46.960 -> 00:12:46.290-00:12:47.170] (tylko czas) Co?
[00:14:13.490-00:14:14.430 -> 00:14:13.500-00:14:15.500] Dom! -> - Dom!\N- Serval...
[00:14:14.430-00:14:15.580 -> 00:14:15.580-00:14:17.420] Serval... -> - Dom!\N- Serval...
[00:14:16.460-00:14:17.480] (usunięto) Serval...
[00:14:17.480-00:14:18.490] (usunięto) Dom!
[00:14:15.580-00:14:16.460 -> 00:14:17.500-00:14:18.500] (tylko czas) Dom!
[00:14:22.090-00:14:25.090 -> 00:14:22.080-00:14:24.100] (tylko czas) Przyjechałaś tu, żeby uprawiać\Nnielegalny hazard?
[00:14:50.300-00:14:52.230 -> 00:14:50.290-00:14:52.420] (tylko czas) Ja też chciałam się z tobą zobaczyć...
[00:16:02.480-00:16:04.150] (usunięto) Przestań
[00:16:22.050-00:16:30.290 -> 00:16:22.040-00:16:26.520] Jeśli ma zamiar obwiniać siebie, to wolę,\Nżeby po prostu mnie nienawidził. -> Jeśli ma zamiar\Nobwiniać siebie, to wolę,
[00:16:26.600-00:16:30.290] (dodano) żeby po prostu mnie nienawidził.
[00:18:02.890-00:18:04.230 -> 00:18:02.880-00:18:04.420] (tylko czas) Wykryto Pustkę!
[00:18:07.190-00:18:08.620 -> 00:18:06.500-00:18:08.540] Na południe od głównej bramy! -> - Gdzie?\N- Na południe od głównej bramy!
[00:18:06.510-00:18:07.190] (usunięto) Gdzie?
[00:21:01.940-00:21:02.460] (usunięto) Co?
[00:21:09.200-00:21:09.960 -> 00:21:09.210-00:21:10.080] (tylko czas) Jasne!
[00:23:49.990-00:23:54.900 -> 00:23:49.100-00:23:54.880] Odcinek 6: ZMIANA -> ODCINEK 6: ZMIANA

ZENSHU — S01E06 ZMIANA:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 207 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:03:07.750-00:03:12.500] (usunięto) Odcinek 6: ZMIANA
[00:03:12.480-00:03:19.760 -> 00:03:12.600-00:03:19.490] (tylko czas) Owady przechodzące pełną metamorfozę\Nwchodzą w spoczynek przed dorosłością.
[00:05:35.420-00:05:36.190] (usunięto) Gdybyś tam była...
[00:05:36.190-00:05:39.110 -> 00:05:35.420-00:05:39.040] Przestałam walczyć. -> - Gdybyś tam była...\N- Przestałam walczyć.
[00:06:00.390-00:06:01.640 -> 00:06:00.280-00:06:01.540] (tylko czas) Bez względu na wszystko.
[00:06:23.990-00:06:26.680 -> 00:06:23.100-00:06:26.670] (tylko czas) która uciekła z pola walki z\Nogonem między nogami!
[00:06:41.360-00:06:42.200 -> 00:06:41.240-00:06:42.290] (tylko czas) Ej.
[00:06:42.200-00:06:43.370 -> 00:06:42.370-00:06:43.290] (tylko czas) Hm?
[00:07:31.760-00:07:32.410] (usunięto) Co?
[00:07:57.150-00:07:57.760] (usunięto) Co?
[00:08:13.490-00:08:15.170] (usunięto) A nawet nie widać jej twarzy.
[00:08:15.170-00:08:16.880] (usunięto) Serio, o co jej chodzi?
[00:08:16.880-00:08:19.000] (usunięto) Serio! Cholera!
[00:08:39.330-00:08:45.210] (usunięto) Robot do zwalczania owadów
[00:08:39.330-00:08:45.210] (usunięto) Człowiek klatka na owady
[00:09:29.250-00:09:31.500 -> 00:09:29.250-00:09:31.420] Robot do zwalczania owadów -> ROBOT DO ZWALCZANIA OWADÓW
[00:09:29.250-00:09:31.500] (usunięto) Człowiek klatka na owady
[00:09:48.660-00:09:52.080 -> 00:09:48.670-00:09:51.100] (tylko czas) Ludzkiego umysłu nie da się pojąć.\NTo po prostu niemożliwe.
[00:10:00.990-00:10:01.880 -> 00:10:00.100-00:10:01.910] (tylko czas) Ach tak?
[00:10:01.880-00:10:03.010 -> 00:10:01.100-00:10:02.920] (tylko czas) Memmeln?
[00:11:35.020-00:11:36.080 -> 00:11:35.000-00:11:35.100] (tylko czas) To wszystko?
[00:13:28.320-00:13:31.790 -> 00:13:28.330-00:13:31.960] (tylko czas) Unio i ja zaatakujemy bezpośrednio,\Ngdy Natsuko użyje swojej magii.
[00:15:12.920-00:15:13.700 -> 00:15:12.790-00:15:13.720] (tylko czas) Memmeln!
[00:17:42.220-00:17:44.240 -> 00:17:42.210-00:17:43.420] (tylko czas) Hej, nie umiem latać...
[00:17:43.500-00:17:45.990 -> 00:17:43.500-00:17:45.100] (tylko czas) Proszę. Tak, żebym widziała Luke'a i Unio.
[00:17:56.880-00:17:59.990 -> 00:17:56.880-00:17:59.100] (tylko czas) Naprawdę zobaczymy stąd\Nzwycięstwo Dziewięciu Żołnieży?
[00:21:31.900-00:21:33.080 -> 00:21:31.920-00:21:32.100] (tylko czas) Ach! To Unio!
[00:21:55.210-00:22:02.530 -> 00:21:55.350-00:22:02.210] (tylko czas) Nie mówiąc już o tym, że smok, który nie\Nlata ani nie zieje ogniem, to żenada.
[00:23:50.030-00:23:54.940 -> 00:23:50.040-00:23:54.920] Odcinek 7: "PIERWSZA MIŁOŚĆ" -> ODCINEK 7: "PIERWSZA MIŁOŚĆ"

ZENSHU — S01E07 PIERWSZA MIŁOŚĆ:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 256 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:00.470-00:00:03.230 -> 00:00:00.460-00:00:03.170] 18. rok ery Heisei -> 18. ROK ERY HEISEI
[00:00:03.230-00:00:06.400] (usunięto) (2006)
[00:00:06.400-00:00:06.480 -> 00:00:03.250-00:00:06.500] Kino Miejskie -> (2006) KINO MIEJSKIE
[00:00:07.380-00:00:09.770] (usunięto) Czy to nie ekscytujące?
[00:00:09.770-00:00:11.760] (usunięto) Ciekawe, o czym to będzie.
[00:00:13.240-00:00:14.300] (usunięto) Tak!
[00:01:54.050-00:01:59.050 -> 00:01:54.040-00:01:55.100] (tylko czas) Odcinek 7: PIERWSZA MIŁOŚĆ
[00:02:35.500-00:02:36.000] (usunięto) Co?
[00:02:55.390-00:02:59.400 -> 00:02:55.380-00:02:59.580] (tylko czas) O rany. A więc tak wygląda broń Luke'a.
[00:02:59.400-00:03:02.160] (usunięto) Luke Braveheart
[00:02:59.400-00:03:02.160] (usunięto) Miecz Królewskiej Odwagi
[00:03:02.740-00:03:04.170 -> 00:03:02.750-00:03:04.330] (tylko czas) Co robisz?
[00:03:08.120-00:03:09.060] (usunięto) Co?
[00:03:09.060-00:03:12.680 -> 00:03:09.040-00:03:12.790] (tylko czas) Postanowiłam, że w przyszłości\Nzostanę wirtuozką animacji.
[00:03:12.880-00:03:15.080] (dodano) - Wirtuoz?\N- Tak.
[00:03:25.780-00:03:26.430] (usunięto) Co?
[00:03:26.680-00:03:29.560 -> 00:03:26.670-00:03:29.710] (tylko czas) Ale jak rysujesz podczas snu,\Nto lunatykujesz!
[00:04:08.610-00:04:09.990 -> 00:04:08.630-00:04:09.100] (tylko czas) Ja...
[00:05:00.940-00:05:02.940] (usunięto) Natsuko Hirose
[00:05:31.930-00:05:34.930] (usunięto) Zawsze bądź pozytywny i pogodny
[00:05:39.940-00:05:41.940 -> 00:05:39.960-00:05:41.960] 23. rok ery Heisei (2011) -> 23. ROK ERY HEISEI (2011)
[00:05:55.870-00:05:57.040 -> 00:05:55.880-00:05:56.770] (tylko czas) Co?
[00:05:57.040-00:05:57.830 -> 00:05:56.850-00:05:57.750] (tylko czas) Hej!
[00:05:59.370-00:06:00.480 -> 00:05:59.380-00:06:00.630] (tylko czas) Co powiedziałeś?
[00:06:00.480-00:06:01.500] (usunięto) Draniu!
[00:06:02.910-00:06:03.970] (usunięto) Co?
[00:06:03.970-00:06:07.060 -> 00:06:03.960-00:06:07.210] (tylko czas) No dalej. Pokaż mi, jak wygląda,\Nkiedy kogoś uderzasz.
[00:06:08.220-00:06:08.790] (usunięto) Co?
[00:06:28.700-00:06:30.950] (usunięto) 5 magicznych smaków
[00:06:28.700-00:06:30.950] (usunięto) Magiczna Czekolada
[00:06:38.610-00:06:42.190 -> 00:06:38.630-00:06:42.380] (tylko czas) Natsuko Hirose przychodzi\Ndo szkoły wcześniej niż ktokolwiek inny.
[00:06:47.480-00:06:48.410] (usunięto) Co?
[00:06:50.640-00:06:54.070 -> 00:06:50.630-00:06:53.100] (tylko czas) że właśnie w ten sposób\Nćwiczyła rysowanie, kiedy była młoda.
[00:07:05.230-00:07:05.940] (usunięto) Co?
[00:07:09.030-00:07:09.770] (usunięto) Co?
[00:07:09.770-00:07:12.100 -> 00:07:09.750-00:07:11.100] (tylko czas) Może cię lubi.
[00:07:23.460-00:07:26.380] (usunięto) Mleko
[00:08:02.120-00:08:03.620] (dodano) Natsuko...
[00:08:02.400-00:08:15.310] (usunięto) Natsuko... Hirose!
[00:08:04.160-00:08:11.050] (dodano) Hirose!
[00:08:31.940-00:08:32.710 -> 00:08:31.960-00:08:32.830] (tylko czas) Co?
[00:08:39.970-00:08:41.450 -> 00:08:39.960-00:08:41.580] (tylko czas) Więc...
[00:08:51.940-00:08:52.700 -> 00:08:51.960-00:08:52.830] (tylko czas) Tak.
[00:09:04.550-00:09:05.220 -> 00:09:04.540-00:09:05.420] (tylko czas) To znaczy...
[00:09:45.390-00:09:53.430 -> 00:09:45.230-00:09:50.860] (tylko czas) Kocham cię!
[00:10:20.190-00:10:20.800 -> 00:10:20.210-00:10:21.080] (tylko czas) Co?
[00:10:37.790-00:10:42.530 -> 00:10:37.790-00:10:42.670] (tylko czas) Najwyraźniej Natsuko Hirose\Nwystarczyło samo narysowanie sceny biegu.
[00:10:50.630-00:10:52.260] (usunięto) To za mało!
[00:10:52.770-00:10:55.270] (usunięto) Wiem, że stać cię na więcej!
[00:10:56.760-00:10:59.260 -> 00:10:56.750-00:10:59.250] 26. rok ery Heisei (2014) -> 26. ROK ERY HEISEI (2014)
[00:11:03.760-00:11:11.270] (usunięto) SZTUKA
[00:11:12.770-00:11:15.270] (usunięto) Klub Badań nad Animacją
[00:11:19.020-00:11:22.990 -> 00:11:19.000-00:11:22.920] Wypełniliśmy tablicę marzeniami, ale gdy\Npróbowaliśmy stworzyć to arcydzieło -> Wypełniliśmy tę tablicę marzeniami, ale\Nkiedy próbowaliśmy stworzyć to arcydzieło
[00:11:22.990-00:11:25.040 -> 00:11:22.100-00:11:25.040] (tylko czas) przy wyraźnym braku ludzi,
[00:11:24.040-00:11:25.040] (usunięto) Małpy też?
[00:11:48.940-00:11:53.090 -> 00:11:48.960-00:11:52.100] (tylko czas) Film spotkał się z ostrym sprzeciwem\Nwidzów, ale to mój ulubiony.
[00:12:03.820-00:12:04.630] (usunięto) Co?
[00:12:23.720-00:12:24.490 -> 00:12:23.710-00:12:24.750] (tylko czas) Nie.
[00:12:25.920-00:12:30.170 -> 00:12:25.920-00:12:30.290] (tylko czas) Narysuj mi najpierw przejściówki\Npomiędzy tymi dwoma klatkami.
[00:12:33.710-00:12:34.570] (usunięto) Wiem o tym.
[00:12:34.570-00:12:37.070 -> 00:12:33.710-00:12:36.100] Ach, rozumiem. No tak. -> - Wiem o tym.\N- Ach, rozumiem. No tak.
[00:13:16.990-00:13:18.300 -> 00:13:16.100-00:13:18.210] (tylko czas) I jesteś szybka.
[00:13:27.000-00:13:30.040] (dodano) Całkowicie zignorowała mój storyborard.
[00:13:48.990-00:13:50.190 -> 00:13:48.100-00:13:50.130] (tylko czas) Zamierzam znaleźć pracę.
[00:14:00.520-00:14:02.240] (usunięto) Wirtuoz
[00:14:56.160-00:14:59.370] (usunięto) Dzisiaj
[00:14:59.370-00:15:01.380] (usunięto) Pokaz animacji klubowej
[00:15:07.390-00:15:13.390] (usunięto) Okulary do kompozycji, bandana, grzywka – Wielki Reżyser Saburo Aoi
[00:15:38.040-00:15:38.710] (usunięto) Uta-Meni
[00:15:38.040-00:15:38.710 -> 00:15:38.040-00:15:39.040] (tylko czas) Uta-Meni
[00:15:38.710-00:15:39.120] (usunięto) Uta-Meni
[00:15:45.600-00:15:46.790 -> 00:15:45.580-00:15:46.960] (tylko czas) W końcu ci się udało.
[00:15:52.690-00:15:53.380] (usunięto) Co?
[00:15:53.930-00:15:55.180 -> 00:15:53.920-00:15:55.170] Hirose Natsuko -> HIROSE NATSUKO
[00:15:55.180-00:15:56.070] (usunięto) Co?
[00:15:56.430-00:15:57.930 -> 00:15:56.420-00:15:57.920] Reżyseria: Natsuko Hirose -> REŻYSERIA: NATSUKO HIROSE
[00:16:11.700-00:16:12.950 -> 00:16:11.960-00:16:15.920] Największy hit tego sezonu! -> A ludzie zaczęli nazywać ją\N"wschodzącą gwiazdą".
[00:16:16.200-00:16:20.710] (usunięto) Czarodziejka Błyskawic\NMroczna Akademia
[00:17:06.780-00:17:11.290 -> 00:17:06.790-00:17:11.460] (tylko czas) To moja 108. – i być może ostatnia\N– pierwsza miłość!
[00:17:16.800-00:17:19.810] (usunięto) Gabinet prezesa
[00:17:22.850-00:17:26.520 -> 00:17:23.290-00:17:25.380] Oferta: autorski film animowany\N"Hatsukoi: Pierwsza miłośc". -> HATSUKOI: Pierwsza miłość?
[00:17:25.460-00:17:26.420] (dodano) Komedia romantyczna.
[00:17:36.990-00:17:40.280 -> 00:17:36.100-00:17:40.210] (tylko czas) Twój fatalny gust w kwestii\Nimion aż wylewa się z samego tytułu.
[00:18:01.890-00:18:02.890] (usunięto) Trzask!
[00:18:01.890-00:18:02.890] (usunięto) Ach!
[00:18:04.520-00:18:06.690] (usunięto) .To jest miejsce, gdzie...\Nzaczęła się nasza opowieść.
[00:18:06.690-00:18:08.190] (usunięto) Zachwyt!
[00:18:19.820-00:18:23.580] (usunięto) Studio Konkon
[00:18:44.720-00:18:46.400 -> 00:18:44.710-00:18:46.540] (tylko czas) A to jeszcze nie wszystko!
[00:18:51.390-00:18:52.100 -> 00:18:51.380-00:18:52.250] (tylko czas) Auć!
[00:18:54.020-00:18:54.730] (usunięto) Co?
[00:18:56.980-00:18:58.530] (usunięto) Co-co?
[00:19:23.980-00:19:24.810] (usunięto) Co?
[00:19:33.560-00:19:35.150 -> 00:19:33.540-00:19:35.170] Prezencik od prezeski:\NNie poddawaj się! -> Hirose Natsuko...
[00:19:54.930-00:19:57.080 -> 00:19:54.920-00:19:56.100] (tylko czas) Oto lista.
[00:20:05.880-00:20:07.060 -> 00:20:05.880-00:20:07.210] (tylko czas) Zrobię to.
[00:20:13.810-00:20:15.310 -> 00:20:13.790-00:20:15.290] Konkon -> KONKON
[00:20:33.880-00:20:35.580 -> 00:20:33.880-00:20:35.710] (tylko czas) Natsuko! Co się stało?
[00:20:45.590-00:20:47.310] (usunięto) Hej! Chwila, chwila, chwila.
[00:20:47.310-00:20:50.510] (usunięto) Przestańcie
[00:20:50.760-00:20:54.070] (usunięto) No dobrze, dobrze.
[00:20:55.600-00:20:56.140 -> 00:20:55.420-00:20:56.450] (tylko czas) Ale pyszne!
[00:20:56.350-00:20:59.180 -> 00:20:56.530-00:20:59.080] (tylko czas) Natsuniu, ta spinka jest taka urocza.
[00:21:04.920-00:21:08.070] (usunięto) Ale przez to muszę ciągle masować czoło.
[00:21:11.110-00:21:13.330] (usunięto) Rozumiem, o co chodzi.
[00:21:13.340-00:21:14.630] (usunięto) To Justice.
[00:21:13.880-00:21:15.090 -> 00:21:13.880-00:21:14.100] (tylko czas) To prawdziwy smok!
[00:21:23.030-00:21:24.220] (usunięto) Super!
[00:21:24.530-00:21:26.610] (usunięto) Hej, hej, hej...
[00:21:28.850-00:21:30.020] (usunięto) Przestań.
[00:21:39.610-00:21:42.960] (usunięto) Czyli teraz zmieniasz imię na Justisia?
[00:22:00.820-00:22:01.590] (usunięto) Co?
[00:22:06.630-00:22:10.480] (usunięto) Przepraszam wszystkich.\NCzy ktoś ma ochotę na dokładkę?
[00:22:08.720-00:22:09.630] (usunięto) No cóż, nieważne.
[00:22:10.480-00:22:14.380] (usunięto) Jedzenia jest jeszcze pod dostatkiem.
[00:22:18.010-00:22:18.670] (usunięto) Co?

ZENSHU — S01E08 WYZNANIE:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 282 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:12.410-00:00:13.990 -> 00:00:12.420-00:00:13.100] (tylko czas) Oczywiście, że nie.
[00:02:20.070-00:02:23.990 -> 00:02:20.080-00:02:23.100] Odcinek 8: WYZNANIE -> ODCINEK 8: WYZNANIE
[00:02:38.910-00:02:39.620] (usunięto) Co?
[00:02:58.800-00:03:00.900 -> 00:02:58.790-00:03:01.040] (tylko czas) Pierwsza jest tuż obok ciebie, Natsuko.
[00:03:33.980-00:03:36.070 -> 00:03:33.960-00:03:35.100] (tylko czas) Więc kim jesteś? Skąd pochodzisz?
[00:03:55.120-00:03:56.040 -> 00:03:55.130-00:03:56.170] (tylko czas) Ja też.
[00:03:58.200-00:03:59.290] (usunięto) Ah.
[00:03:59.290-00:04:01.440 -> 00:03:58.210-00:04:00.500] Ale my chcemy się bawić! -> Ah. Ale my chcemy się bawić!
[00:04:06.090-00:04:06.800] (usunięto) Co?
[00:04:07.070-00:04:07.870] (usunięto) Ojej.
[00:04:07.590-00:04:10.180] (usunięto) Nie dam rady tego wytrzymać.
[00:04:08.490-00:04:11.160] (usunięto) Justisiu! Tędy! Szybko!
[00:04:13.690-00:04:16.570 -> 00:04:13.710-00:04:16.710] (tylko czas) Prawdziwe Destiny to piękna dziewczyna.
[00:04:31.130-00:04:32.370 -> 00:04:31.130-00:04:32.500] Kametaro Tsuruyama -> KAMETARO TSURUYAMA
[00:04:31.590-00:04:32.380] (usunięto) Co?
[00:04:41.140-00:04:42.350 -> 00:04:41.130-00:04:42.500] (tylko czas) A co, jeśli tak jest?
[00:04:44.460-00:04:47.080 -> 00:04:44.460-00:04:46.100] (tylko czas) Reżyser? Reżyser czego?
[00:04:55.070-00:04:58.800 -> 00:04:55.080-00:04:58.920] (tylko czas) E-eh, widziałem wszystkie pani filmy\Ni mam wszystkie Blu-raye.
[00:05:19.960-00:05:21.380] (usunięto) Zmarła Kametaro Tsuruyama, znana wirtuozka branży anime, autorka wielu dzieł, w tym filmu fabularnego "A Tale of Perishing". Bliscy zaczęli się niepokoić, gdy nie mogli skontaktować się z reżyserką Tsuruyamą, i udali się do jej domu, gdzie znaleźli ją nieprzytomną. Przyczyną śmierci było prawdopodobnie zatrucie pokarmowe.
[00:05:21.380-00:05:22.300] (usunięto) Zmarła Kametaro Tsuruyama, znana wirtuozka branży anime, autorka wielu dzieł, w tym filmu fabularnego "A Tale of Perishing". Bliscy zaczęli się niepokoić, gdy nie mogli skontaktować się z reżyserką Tsuruyamą, i udali się do jej domu, gdzie znaleźli ją nieprzytomną. Przyczyną śmierci było prawdopodobnie zatrucie pokarmowe.
[00:05:22.300-00:05:22.680] (usunięto) Zmarła Kametaro Tsuruyama, znana wirtuozka branży anime, autorka wielu dzieł, w tym filmu fabularnego "A Tale of Perishing". Bliscy zaczęli się niepokoić, gdy nie mogli skontaktować się z reżyserką Tsuruyamą, i udali się do jej domu, gdzie znaleźli ją nieprzytomną. Przyczyną śmierci było prawdopodobnie zatrucie pokarmowe.
[00:05:22.680-00:05:23.180] (usunięto) Zmarła Kametaro Tsuruyama, znana wirtuozka branży anime, autorka wielu dzieł, w tym filmu fabularnego "A Tale of Perishing". Bliscy zaczęli się niepokoić, gdy nie mogli skontaktować się z reżyserką Tsuruyamą, i udali się do jej domu, gdzie znaleźli ją nieprzytomną. Przyczyną śmierci było prawdopodobnie zatrucie pokarmowe.
[00:05:23.180-00:05:23.550] (usunięto) Zmarła Kametaro Tsuruyama, znana wirtuozka branży anime, autorka wielu dzieł, w tym filmu fabularnego "A Tale of Perishing". Bliscy zaczęli się niepokoić, gdy nie mogli skontaktować się z reżyserką Tsuruyamą, i udali się do jej domu, gdzie znaleźli ją nieprzytomną. Przyczyną śmierci było prawdopodobnie zatrucie pokarmowe.
[00:05:23.550-00:05:24.640] (usunięto) Zmarła Kametaro Tsuruyama, znana wirtuozka branży anime, autorka wielu dzieł, w tym filmu fabularnego "A Tale of Perishing". Bliscy zaczęli się niepokoić, gdy nie mogli skontaktować się z reżyserką Tsuruyamą, i udali się do jej domu, gdzie znaleźli ją nieprzytomną. Przyczyną śmierci było prawdopodobnie zatrucie pokarmowe.
[00:05:58.240-00:06:00.540 -> 00:05:58.250-00:06:00.670] (tylko czas) Hej, co robisz?
[00:06:05.040-00:06:05.610] (usunięto) Co?
[00:06:18.600-00:06:21.080 -> 00:06:18.580-00:06:20.100] (tylko czas) "Opowieść o zagładzie" to moja biblia.
[00:06:46.440-00:06:49.090 -> 00:06:46.460-00:06:48.100] (tylko czas) To nic nie da. Po prostu\Nwróć już do rzeczywistości.
[00:06:59.110-00:07:02.090 -> 00:06:59.130-00:07:01.100] (tylko czas) Upadek Luke'a już się rozpoczął.
[00:07:32.030-00:07:34.610 -> 00:07:32.040-00:07:34.350] (tylko czas) Co? Znajomy znajomego?
[00:07:34.610-00:07:35.390 -> 00:07:34.430-00:07:35.440] (tylko czas) Tak.
[00:07:35.390-00:07:39.940 -> 00:07:35.530-00:07:39.960] (tylko czas) Jesteśmy razem od urodzenia.\NSerio masz innych przyjaciół, Luke?
[00:07:42.160-00:07:45.070 -> 00:07:42.170-00:07:44.100] (tylko czas) Ach, nie, chwileczkę, tylko żartowałem.\NNo dalej, pogadajmy.
[00:08:01.410-00:08:02.030 -> 00:08:01.420-00:08:02.290] (tylko czas) Co?
[00:08:31.420-00:08:34.310 -> 00:08:31.420-00:08:34.070] (tylko czas) Nie, nie, nie, nie! Absolutnie nie!
[00:08:34.310-00:08:35.050 -> 00:08:34.150-00:08:35.160] (tylko czas) Nie?
[00:08:35.050-00:08:36.890 -> 00:08:35.250-00:08:36.790] (tylko czas) No cóż, oczywiście, że nie.
[00:08:39.990-00:08:42.880 -> 00:08:39.100-00:08:42.790] (tylko czas) Nawet jej nie powiedziałeś,\Nco czujesz, prawda?
[00:08:42.880-00:08:46.450 -> 00:08:42.880-00:08:46.580] (tylko czas) Gdybyś nagle poprosił ją o rękę,\Nto byłoby straszne.
[00:08:51.620-00:08:53.740 -> 00:08:51.630-00:08:53.920] Ach, gdyby znów być młodym! -> - Ach, gdyby znów być młodym!\N- Uczucia, co?
[00:08:52.910-00:08:53.990] (usunięto) Uczucia, co?
[00:08:53.990-00:08:56.360 -> 00:08:53.100-00:08:56.290] (tylko czas) Luke? Hej, czekaj! Hej!
[00:09:01.480-00:09:03.560 -> 00:09:01.500-00:09:05.790] Te słodko-gorzkie opowieści! -> - Te słodko-gorzkie opowieści!\N- C-Czekaj! H-Hej, Luke!
[00:09:01.850-00:09:05.810] (usunięto) C-Czekaj! H-Hej, Luke!
[00:10:20.940-00:10:21.680 -> 00:10:20.960-00:10:21.830] (tylko czas) Co?
[00:10:22.890-00:10:24.390 -> 00:10:22.880-00:10:24.380] Kametaro Tsuruyama -> — Do Natsuko Hirose\N— Kametaro Tsuruyama
[00:10:22.890-00:10:24.390] (usunięto) Do Natsuko Hirose
[00:11:03.180-00:11:04.070 -> 00:11:03.170-00:11:04.210] (tylko czas) Kocham cię.
[00:11:11.710-00:11:16.070 -> 00:11:11.710-00:11:15.100] (tylko czas) Czytałam, że reżyser Tsuruyama używała\Nołówków 3B, więc może on też jest w 3B...
[00:11:16.070-00:11:18.450 -> 00:11:16.080-00:11:18.630] (tylko czas) Nie, to nie czas\Nna takie myślenie.
[00:11:34.340-00:11:38.090 -> 00:11:34.330-00:11:37.100] (tylko czas) Zastanawiam się, czy to właśnie to,\No czym wspominał ptak.
[00:12:23.760-00:12:27.150 -> 00:12:23.750-00:12:27.330] (tylko czas) Ganger, co mam zrobić?
[00:13:26.050-00:13:30.370 -> 00:13:26.240-00:13:30.290] (tylko czas) Tak. Po pierwsze, musisz zabrać ją gdzieś,\Ngdzie zazwyczaj nie chodzicie.
[00:13:45.620-00:13:46.620] (usunięto) No tak, no tak.
[00:15:40.510-00:15:41.200] (usunięto) Ach tak?
[00:15:44.850-00:15:49.200 -> 00:15:44.830-00:15:49.380] (tylko czas) a Ganger powiedział, że będzie tu ciepła\Nwoda i stworzył je jednym uderzeniem.
[00:15:59.640-00:16:00.490 -> 00:15:59.630-00:16:00.660] (tylko czas) Fanką?
[00:16:00.490-00:16:02.970 -> 00:16:00.740-00:16:02.960] (tylko czas) To znaczy,\Nże naprawdę kocham Dziewięciu Żołnierzy.
[00:17:13.180-00:17:13.840] (usunięto) Co?
[00:17:38.530-00:17:39.240] (usunięto) Co?
[00:17:42.500-00:17:43.120 -> 00:17:42.500-00:17:43.380] (tylko czas) Co?
[00:17:52.000-00:17:53.930 -> 00:17:52.180-00:17:53.840] (tylko czas) Jeszcze nas nie zobaczyła.
[00:18:20.040-00:18:20.780 -> 00:18:20.040-00:18:20.920] (tylko czas) Co?
[00:19:18.150-00:19:20.130 -> 00:19:18.170-00:19:20.250] (tylko czas) Czy możesz mi dać coś,\Nco je powstrzyma?
[00:19:56.630-00:19:57.430 -> 00:19:56.630-00:19:58.670] Skończyłaś już? -> - Skończyłaś już?\N- Prawie!
[00:19:57.430-00:19:58.670] (usunięto) Prawie!
[00:20:55.330-00:20:56.440 -> 00:20:55.330-00:20:56.580] (tylko czas) Ta Pustka...
[00:23:50.030-00:23:54.940 -> 00:23:50.040-00:23:54.920] Odcinek 9: BOHATER -> ODCINEK 9: BOHATER

ZENSHU — S01E09 BOHATER:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 239 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:01:16.070-00:01:17.670] (usunięto) O rany! On naprawdę istnieje!
[00:01:17.670-00:01:19.050] (usunięto) Super!
[00:01:22.640-00:01:25.140] (usunięto) Mnie też pogłaszcz po głowie.
[00:01:45.990-00:01:47.680 -> 00:01:45.100-00:01:47.580] (tylko czas) Wszyscy zostańcie tutaj.
[00:04:03.260-00:04:07.720 -> 00:04:03.250-00:04:07.710] Odcinek 9: BOHATER -> ODCINEK 9: BOHATER
[00:04:15.360-00:04:18.100 -> 00:04:15.380-00:04:17.100] (tylko czas) Przynajmniej kiedy śpi,\Nwygląda jak człowiek.
[00:04:26.370-00:04:27.090 -> 00:04:26.380-00:04:27.250] (tylko czas) Tak.
[00:04:54.460-00:04:55.240 -> 00:04:54.330-00:04:56.170] Mniam! -> Mniam!\NAle pyszne!
[00:04:55.240-00:04:56.260] (usunięto) Ale pyszne!
[00:05:58.870-00:06:01.660] (usunięto) Jesteś piękna jak zawsze.
[00:06:01.660-00:06:03.370] (usunięto) Czy masz jakiś plan dnia?
[00:06:35.160-00:06:35.740] (usunięto) Co?
[00:06:38.990-00:06:44.140 -> 00:06:38.100-00:06:44.130] (tylko czas) Aha, rozumiem. Czyli po prostu uwielbiam\Npatrzeć, jak ludzie jedzą, co im smakuje?
[00:06:38.190-00:06:42.640] (usunięto) To jest takie pyszne. Och, chwileczkę,\Nwasabi. Szkoda, że nie mam wasabi.
[00:06:53.600-00:06:56.800 -> 00:06:53.580-00:06:56.960] (tylko czas) Co to za uczucie?
[00:08:03.140-00:08:08.600 -> 00:08:03.130-00:08:08.710] (tylko czas) Natsuko Hirose?
[00:09:54.540-00:09:55.200] (usunięto) Co?
[00:10:14.600-00:10:18.080 -> 00:10:14.580-00:10:17.100] (tylko czas) No jasne! Idziemy na imprezę!\NBędzie tam mnóstwo ślicznych dziewczyn!
[00:10:28.440-00:10:30.070 -> 00:10:28.600-00:10:29.100] (tylko czas) Idę tylko z tobą, Luke!
[00:10:30.070-00:10:30.810 -> 00:10:30.080-00:10:30.960] (tylko czas) Naprawdę?
[00:10:30.810-00:10:33.840] (usunięto) No tak, naprawdę! Idę tylko z tobą,\NLuke. Idziesz, prawda?
[00:10:33.840-00:10:36.280] (usunięto) Nie mogę. Postanowiłem\Ndzisiaj zrobić nikujagę.
[00:10:50.870-00:10:52.760] (usunięto) Dla Natsuko Hirose
[00:10:50.870-00:10:52.760] (usunięto) Kametaro Tsuruyama
[00:10:52.760-00:10:52.960] (usunięto) Dla Natsuko Hirose
[00:10:52.760-00:10:52.960] (usunięto) Kametaro Tsuruyama
[00:10:52.960-00:10:53.220] (usunięto) Dla Natsuko Hirose
[00:10:52.960-00:10:53.220] (usunięto) Kametaro Tsuruyama
[00:10:53.220-00:10:53.550] (usunięto) Dla Natsuko Hirose
[00:10:53.220-00:10:53.550] (usunięto) Kametaro Tsuruyama
[00:10:53.550-00:10:53.800] (usunięto) Dla Natsuko Hirose
[00:10:53.550-00:10:53.800] (usunięto) Kametaro Tsuruyama
[00:10:53.800-00:10:53.920] (usunięto) Dla Natsuko Hirose
[00:10:53.800-00:10:53.920] (usunięto) Kametaro Tsuruyama
[00:10:53.920-00:10:54.090] (usunięto) Dla Natsuko Hirose
[00:10:53.920-00:10:54.090] (usunięto) Kametaro Tsuruyama
[00:10:54.090-00:10:55.250] (usunięto) Dla Natsuko Hirose
[00:10:54.090-00:10:55.250] (usunięto) Kametaro Tsuruyama
[00:11:24.950-00:11:30.340 -> 00:11:24.960-00:11:30.460] (tylko czas) Jeśli niepokoi cię przyszłość,\Nmoże będę mógł pomóc?
[00:11:46.700-00:11:47.430 -> 00:11:46.710-00:11:47.580] (tylko czas) Co?
[00:12:20.210-00:12:20.920 -> 00:12:20.210-00:12:21.130] (tylko czas) Co?
[00:12:25.190-00:12:30.070 -> 00:12:25.210-00:12:29.100] (tylko czas) Memmeln ma dość życia\Ni próbuje zniszczyć świat.
[00:14:44.240-00:14:47.700] (usunięto) Dla Natsuko Hirose
[00:14:44.240-00:14:47.700] (usunięto) Kametaro Tsuruyama
[00:14:47.700-00:14:48.990] (usunięto) Dla Natsuko Hirose
[00:14:47.700-00:14:48.990] (usunięto) Kametaro Tsuruyama
[00:14:59.250-00:15:03.100 -> 00:14:59.250-00:15:02.100] (tylko czas) Luke bardzo się zmienił,\Nodkąd tu przyjechałaś, Natsuko.
[00:15:38.330-00:15:42.080 -> 00:15:38.330-00:15:41.100] (tylko czas) Jesteś jedynym z Dziewięciu Żołnierzy,\Nktóry przetrwał do samego końca.
[00:16:49.190-00:16:50.030 -> 00:16:49.210-00:16:50.670] Natsuko! -> - Natsuko!\N- Tak?
[00:16:50.030-00:16:50.770] (usunięto) Tak?
[00:16:52.040-00:16:52.820 -> 00:16:51.870-00:16:52.750] (tylko czas) No tak.
[00:17:42.540-00:17:44.100 -> 00:17:42.540-00:17:43.100] (tylko czas) Co mam zrobić? Co mam zrobić?
[00:18:19.110-00:18:20.610 -> 00:18:19.130-00:18:20.790] (tylko czas) Coś, czego nie można skopiować.
[00:23:50.030-00:23:54.940 -> 00:23:50.040-00:23:54.920] Odcinek 10: CHAOS -> ODCINEK 10: CHAOS

ZENSHU — S01E10 CHAOS:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 277 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:02:07.020-00:02:12.520 -> 00:02:07.000-00:02:08.580] Odcinek 10: CHAOS -> ODCINEK 10: CHAOS
[00:02:13.380-00:02:15.310 -> 00:02:13.380-00:02:15.460] (tylko czas) Masz na myśli tę Pustkę z tamtego dnia?
[00:02:33.330-00:02:35.080 -> 00:02:33.330-00:02:34.100] (tylko czas) Rozstawmy wartę, gdzie możemy,
[00:02:39.350-00:02:40.590 -> 00:02:39.330-00:02:40.750] (tylko czas) Jak się ma Natsuko?
[00:02:57.710-00:02:59.990 -> 00:02:57.710-00:02:59.100] (tylko czas) Na razie wykluczymy Natsuko z zespołu.
[00:03:08.240-00:03:09.990 -> 00:03:08.250-00:03:09.100] (tylko czas) Bez QJ,
[00:05:30.990-00:05:32.000 -> 00:05:30.100-00:05:31.920] (tylko czas) Co się stało?
[00:06:50.260-00:06:50.960 -> 00:06:50.250-00:06:51.130] (tylko czas) Co?
[00:07:10.560-00:07:12.740 -> 00:07:10.540-00:07:12.920] (tylko czas) Jak mógłbym to zapomnieć?
[00:10:31.170-00:10:33.070 -> 00:10:31.170-00:10:32.100] (tylko czas) Natsuko to zdrajczyni.
[00:10:54.940-00:10:55.990 -> 00:10:54.960-00:10:55.100] (tylko czas) Luke zamienia się w...
[00:11:30.100-00:11:33.710 -> 00:11:30.080-00:11:33.630] Ale... ale mówiłaś, że starożytne teksty\Nmówią o Dziewięciu Żołnierzach jako -> Ale... ale mówiłaś, że starożytne teksty\Nmówią o Dziewięciu Żołnierzach jako QC QC
[00:11:58.270-00:12:02.100 -> 00:11:58.250-00:12:01.100] (tylko czas) To cel Dziewięciu Żołnierzy.
[00:12:34.050-00:12:36.100 -> 00:12:34.040-00:12:35.100] (tylko czas) Widziałaś ostatnio tego ptaszora?
[00:13:07.530-00:13:09.100 -> 00:13:07.540-00:13:08.100] (tylko czas) Co się dzieje?
[00:13:11.130-00:13:11.860 -> 00:13:11.130-00:13:12.170] (tylko czas) Co?
[00:13:56.380-00:13:59.270 -> 00:13:56.380-00:13:59.420] (tylko czas) Wszystko wraca do pierwotnej fabuły filmu.
[00:15:34.320-00:15:35.150] (usunięto) Wielki bohaterze.
[00:15:35.150-00:15:36.000 -> 00:15:34.330-00:15:35.920] Wielki bohaterze! -> - Wielki bohaterze.\N- Wielki bohaterze!
[00:15:36.300-00:15:37.610] (usunięto) Wielki bohaterze!
[00:15:44.000-00:15:45.640] (usunięto) Natsuko cię oszukuje!
[00:16:05.720-00:16:06.530 -> 00:16:05.590-00:16:06.560] (tylko czas) Nie!
[00:16:06.530-00:16:09.720 -> 00:16:06.650-00:16:09.630] (tylko czas) Ona próbuje przywołać Ostateczną Pustkę!
[00:16:10.520-00:16:11.490 -> 00:16:09.710-00:16:11.500] To jest dowód! -> - Mylicie się.\N- To jest dowód!
[00:16:09.720-00:16:10.520] (usunięto) Mylicie się.
[00:16:51.350-00:16:56.030] (usunięto) Nie możemy jej na to pozwolić!
[00:17:01.610-00:17:02.240] (usunięto) Co?
[00:17:06.700-00:17:09.910 -> 00:17:08.540-00:17:09.920] Co? O czym... o czym ty mówisz? -> CO? O CZYM TY MÓWISZ?
[00:17:26.930-00:17:28.570] (usunięto) Zatrzymać ją!
[00:17:56.490-00:17:59.000] (usunięto) Natsuko przywołała kolejną Pustkę!
[00:19:33.410-00:19:34.980 -> 00:19:33.420-00:19:35.130] (tylko czas) Widzisz? Idealnie pasuje.
[00:20:28.810-00:20:30.840] (usunięto) Zabijmy Natsuko!
[00:21:34.010-00:21:35.100 -> 00:21:34.000-00:21:34.100] (tylko czas) Natsuko!
[00:23:49.990-00:23:54.900 -> 00:23:49.100-00:23:54.880] Odcinek 11: ROZPACZ -> ODCINEK 11: ROZPACZ

ZENSHU — S01E11 ROZPACZ:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 195 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:02:15.030-00:02:19.740] (usunięto) Odcinek 11: ROZPACZ
[00:03:16.510-00:03:17.990 -> 00:03:16.500-00:03:17.100] (tylko czas) Ostateczna Pustka!
[00:04:13.060-00:04:16.880 -> 00:04:13.040-00:04:15.500] (tylko czas) Mamo! Mamo!
[00:04:15.600-00:04:17.900 -> 00:04:15.580-00:04:17.920] Pomocy! Niech ktoś nas ratuje! -> POMOCY! NIECH KTOŚ NAS RATUJE!
[00:05:02.660-00:05:07.100 -> 00:05:02.670-00:05:06.100] (tylko czas) Powiedziała, że jeśli to się uda,\Nto powinno poprawić Natsuko nastrój.
[00:05:36.280-00:05:37.220 -> 00:05:36.290-00:05:37.380] (tylko czas) Co?
[00:06:55.550-00:06:56.900] (usunięto) A teraz chodźcie z nami!
[00:06:56.900-00:06:59.040] (usunięto) Poddaj się! Przestań się szarpać!
[00:06:59.040-00:07:00.560] (usunięto) Co robisz?
[00:09:48.020-00:09:52.520] (usunięto) HATSUKOI: Pierwsza miłość
[00:09:48.020-00:09:52.520] (usunięto) Scenorysy
[00:09:48.020-00:09:52.520] (usunięto) Natsuko Hirose
[00:09:58.280-00:10:02.530] (usunięto) HATSUKOI: Pierwsza miłość
[00:10:11.840-00:10:13.090 -> 00:10:11.830-00:10:12.100] (tylko czas) No jak to?
[00:10:16.630-00:10:18.080 -> 00:10:16.630-00:10:17.100] (tylko czas) Nie ma żadnego talentu.
[00:10:18.080-00:10:20.350] (usunięto) Zejdź z piedestału.
[00:10:19.070-00:10:20.340] (usunięto) Po prostu zrezygnuj już.
[00:10:56.480-00:10:57.230] (usunięto) Przejęcie
[00:10:56.510-00:10:57.260] (usunięto) Przejęcie
[00:10:57.260-00:10:58.130] (usunięto) Przejęcie
[00:10:57.290-00:10:58.160] (usunięto) Przejęcie
[00:10:58.180-00:11:00.260] (usunięto) Przejęcie (×2)
[00:11:00.260-00:11:03.310] (usunięto) Przejęcie
[00:11:07.270-00:11:08.980 -> 00:11:07.250-00:11:08.960] Przejęcie -> PRZEJĘCIE
[00:11:18.360-00:11:22.360 -> 00:11:18.380-00:11:22.380] HATSUKOI: Pierwsza miłość -> HATSUKOI: PIERWSZA MIŁOŚĆ
[00:11:22.370-00:11:25.460] (usunięto) HATSUKOI: Pierwsza miłość
[00:11:42.000-00:11:42.550] (usunięto) Co?
[00:12:28.690-00:12:30.400] (usunięto) Klasa 3-2
[00:12:28.690-00:12:30.400] (usunięto) Natsuko Hirose
[00:12:29.020-00:12:30.400] (usunięto) Wirtuoz (LOL)
[00:12:30.390-00:12:32.890] (usunięto) Pustka (×2)
[00:13:08.740-00:13:11.090 -> 00:13:08.750-00:13:10.100] (tylko czas) Wojna znów się rozpocznie.
[00:13:17.110-00:13:18.570 -> 00:13:17.130-00:13:18.750] (tylko czas) Nie martw się.
[00:13:25.120-00:13:32.800 -> 00:13:25.370-00:13:32.340] (tylko czas) Unio, gdyby kiedykolwiek zapanował pokój\Ni nie musielibyśmy już walczyć,
[00:15:16.020-00:15:19.770] (usunięto) Pustka
[00:17:46.000-00:17:49.500] (usunięto) Legendarny bohater
[00:17:46.000-00:17:49.500] (usunięto) Przytłoczony rozpaczą
[00:17:58.350-00:18:00.010] (usunięto) Opowieść o zagładzie
[00:17:58.350-00:18:00.010] (usunięto) Luke
[00:17:58.350-00:18:00.010] (usunięto) Skala 1/12 12 000 Jenów (bez VAT)
[00:18:25.040-00:18:27.040] Biegnij! -> BIEGNIJ!
[00:18:48.060-00:18:52.060] (usunięto) Egzaminy rekrutacyjne
[00:18:48.060-00:18:52.060] (usunięto) Wstęp tylko dla
[00:18:48.060-00:18:52.060] (usunięto) upoważnionych!
[00:18:48.060-00:18:52.060] (usunięto) Zachowaj ciszę
[00:18:56.570-00:19:00.570] (usunięto) 2/13/20XO
[00:18:56.570-00:19:00.570] (usunięto) STUDIO Konkon Inc.\NCEO Naomi Fukushima
[00:18:56.570-00:19:00.570] (usunięto) Pani Natsuko Hirose
[00:18:56.570-00:19:00.570] (usunięto) List z ofertą pracy
[00:18:56.570-00:19:00.570] (usunięto) Droga Pani Natsuko Hirose,\N\N Mamy nadzieję, że ten list zastanie Panią w dobrym zdrowiu.\NDziękujemy za złożenie podania o pracę w naszej firmie.\NW wyniku procesu rekrutacyjnego, zdecydowaliśmy się\Nzaoferować pani stanowisko w naszej firmie. Liczymy na to,\Nże w pełni wykorzysta Pani swoje umiejętności po dołączeniu do nas.\N\N Prosimy o wypełnienie niezbędnych informacji w załączonej\Numowie i odesłania jej do nas przed upływem terminu.
[00:18:56.570-00:19:00.570] (usunięto) Z poważaniem
[00:18:56.570-00:19:00.570] (usunięto) Uwagi
[00:18:56.570-00:19:00.570] (usunięto) 1. Wymagane dokumenty
[00:18:56.570-00:19:00.570] (usunięto) 1 kopia podpisanej umowy o pracę\N(formularz dołączony do tego listu)
[00:18:56.570-00:19:00.570] (usunięto) 1. 2. Termin\N Musi dotrzeć do 2/27/20XO (Pt)
[00:18:56.570-00:19:00.570] (usunięto) W razie jakichkolwiek pytań lub wąstpliwości\NProszę skontaktować się z Nojimą\NNTEL: xxx-xxxx-xxxx
[00:20:15.600-00:20:16.350 -> 00:20:15.580-00:20:16.460] (tylko czas) Hop.
[00:20:32.170-00:20:32.900] (usunięto) Co?
[00:23:50.030-00:23:54.940 -> 00:23:50.040-00:23:54.920] Odcinek 12: ZENSHU -> ODCINEK 12: ZENSHU

ZENSHU — S01E12 ZENSHU:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 200 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:00.060-00:00:04.020 -> 00:00:00.040-00:00:04.000] Odcinek 12: ZENSHU -> ODCINEK 12: ZENSHU
[00:01:50.580-00:01:51.460 -> 00:01:50.580-00:01:52.100] Memmeln? -> Memmeln?\NMemmeln!
[00:01:51.460-00:01:53.090] (usunięto) Memmeln!
[00:02:33.390-00:02:33.960] (usunięto) Co?
[00:04:55.570-00:04:59.990 -> 00:04:55.580-00:04:59.100] (tylko czas) Natsuko, na zawsze będę\Nwielbicielką Pana Istnienie.
[00:05:31.840-00:05:35.100] (dodano) Chyba zostanę i będę świadkiem
[00:05:31.690-00:05:39.480 -> 00:05:35.180-00:05:39.330] Chyba zostanę i będę świadkiem\Nkońca wraz z Dziewięcioma Żołnierzami. -> końca wraz z\NDziewięcioma Żołnierzami.
[00:05:44.740-00:05:47.990 -> 00:05:44.750-00:05:47.100] (tylko czas) Cokolwiek zrobicie, to nic nie da.
[00:05:48.850-00:05:49.940 -> 00:05:48.830-00:05:51.130] (tylko czas) Luke!
[00:05:49.940-00:05:51.190] (usunięto) Luke!
[00:05:54.530-00:05:55.330] (usunięto) Co?
[00:06:42.190-00:06:46.090 -> 00:06:42.210-00:06:45.100] (tylko czas) Co dzieje się dalej w tym\N"filmie", który oglądałaś, Natsuko?
[00:07:59.370-00:08:01.380 -> 00:07:59.380-00:08:01.500] Konkon -> KONKON
[00:09:21.920-00:09:22.000 -> 00:09:21.920-00:09:22.790] (tylko czas) Napraw wszystko
[00:09:22.000-00:09:22.290] (usunięto) Napraw wszystko
[00:09:46.550-00:09:47.800 -> 00:09:46.540-00:09:49.040] (tylko czas) Luke?
[00:09:47.800-00:09:49.050] (usunięto) Luke?
[00:10:46.500-00:10:47.250] (usunięto) Konkon (×2)
[00:12:07.900-00:12:10.990 -> 00:12:07.920-00:12:10.100] (tylko czas) To jeszcze nie koniec!
[00:15:48.510-00:15:49.270 -> 00:15:48.500-00:15:49.380] (tylko czas) Tak!
[00:17:11.990-00:17:16.700 -> 00:17:11.100-00:17:16.710] (tylko czas) Obiecuję, że to będzie dzień pełen zabawy.
[00:21:18.380-00:21:20.880] (usunięto) Dziś jest wczoraj,
[00:21:18.380-00:21:20.880] (usunięto) Jutro jest teraz,
[00:21:18.380-00:21:20.880] (usunięto) A Każdy dzień jest Latem.
[00:21:18.380-00:21:20.880] (usunięto) Hatsukoi:
[00:21:18.380-00:21:20.880] (usunięto) Pierwsza Miłość
[00:21:18.380-00:21:20.880] (usunięto) Nawet jeśli słońce ci wybaczy,\Nmoja błyskawica tego nie zrobi!
[00:21:18.380-00:21:20.880] (usunięto) Czarodziejka Błyskawic\NMroczna Akademia
[00:21:52.990-00:21:54.160 -> 00:21:52.100-00:21:54.170] (tylko czas) Jasne!
[00:22:20.960-00:22:21.710 -> 00:22:20.960-00:22:21.830] (tylko czas) Co?
[00:22:22.690-00:22:24.940 -> 00:22:22.710-00:22:24.920] Koniec -> KONIEC

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (Dzisiaj 18:40:46)

Forum AnimeSub.info

#301 2026-09-12 19:51:56

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#302 2026-09-14 21:52:25

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#303 2026-09-15 11:41:58

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#304 2026-09-15 12:48:11

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#305 2026-09-15 16:22:36

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#306 2026-09-15 19:31:12

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#307 2026-09-18 18:55:59

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#308 2026-09-22 18:58:41

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#309 2026-09-26 16:52:30

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#310 2026-09-27 13:52:32

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#311 2026-10-02 23:32:47

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#312 2026-10-03 00:27:24

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#313 2026-10-03 16:28:57

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#314 2026-10-03 21:45:20

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#315 2026-10-06 21:31:29

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#316 2026-10-08 22:19:52

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#317 2026-10-09 15:30:13

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#318 2026-10-09 20:12:46

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#319 Dzisiaj 18:07:10

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#320 Dzisiaj 18:40:12

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Stopka forum