-==Jak to przetłumaczyć?==-

martyna · 2006-07-01 14:19:06

Rozmowa dotyczy wynikĂłw testu. Nie za bardzo rozumiem, o co chodzi z tym bagaĹźem.

1: When I saw the bulletin board, I was doubtful since just until recently, it felt like you were baggage.
1: So well done, well done.
2: It might be that you're the only one|that's baggage now.

cieslak · 2006-07-01 17:00:54

moze ktos wie co to znaczy smile_big

Let me adress you that way too

Wanderer · 2006-07-01 17:08:08

Może: "Mi także pozwól zwracać się do ciebie w ten sposób"
"Czy i ja mogę tak do ciebie mówić?"

cieslak · 2006-07-01 17:51:19

thanks

Quithe · 2006-07-01 18:46:29

Radagajs napisał:

Quithe , o co chodzi z tymi "karniakami"?

Penalty to kara, karny. Więc skojażyło mi się z karnym piciem, gdy przychodzi się spóźnionym na imprezę xD Jako, że nic konkretnego nie przychodziło mi do głowy odnośnie strzelnicy, napisałem karniaki, równie dobrze mogły być karne, czy karniole jezor

waski_jestem · 2006-07-09 15:38:02

a jak mam raz na jakis czas taka zagwostke. Slabo uwazalem na lekcjach wiec nie pamietam, co oznacz stwierdzenie:

to be used by....

bo tym razem zdanko mam takie:

if directed by hearted, everyfing is used by strength

shinma · 2006-07-09 16:10:12

podaj wiecej szczegolow bo naprawde to zdanie jest niezbyt zrozumiale

Quithe · 2006-07-09 17:57:07

~waski_jestem jesteś pewny, że dobrze przepisałeś to zdanie? Już chociażby "everyfing" poddaje mi tą sugestię xP

waski_jestem · 2006-07-12 02:52:12

ehh 2 literowki w jednym zdaniu smutny ( przepraszam

if directed by hatred, everything is used by strength.

a zeby podac kontekst to musialbym polowe serii opowiedziec smutny

MistrzSztuki · 2006-07-12 03:09:18

JA to bym tak zinterpretował.

Kierując się nienawiścią, wykorzystujesz tylko siłę.

Ostatnio edytowany przez MistrzSztuki (2006-07-12 03:17:21)

Sir Mavins · 2006-07-12 06:30:40

Albo tak:

Jeśli kierujesz się tylko nienawiścią, to wszystko załatwiasz pięścią.

slymsc · 2006-07-12 11:23:06

Gdy/Kiedy kierujesz się nienawiścią, wszystko sprowadza się do siły/użycia siły.

waski_jestem · 2006-07-12 11:40:10

chyba ta propozycja ~slymsc jest najlepsza. Pewnie zaraz to zmienie. Dzieki

songoku · 2006-07-12 11:55:28

Moja propozycja:
Jeśli dasz się ponieść nienawiści, to wszystko sprowadzi się do użycia siły.

lb333 · 2006-07-12 17:29:19

Mam taki problem:
Co to znaczy "graduate out from Jump" (chodzi oczywiĹcie o pismo Jump)?

KoleĹ zapomniaĹ kupiÄ Jumpa. ZaczÄĹ panikowaÄ i mĂłwi:
- Well, this might be a good chance for me to graduate out from Jump... | You're already old enough... still on Jump, eh? | Noooo, but men will be boys until they die.

pawel198804 · 2006-07-12 17:33:55

Moim zdaniem to coś w tylu "Odzywyczaić się", "Odpocząć od" Taka moja teoria smile

Wanderer · 2006-07-12 17:35:02

"graduate out from something" to "wyrosnąć z czegoś" smile

Czyli chyba wszystko jest zrozumiałe smile

lb333 · 2006-07-12 17:43:14

Wanderer napisał:

"graduate out from something" to "wyrosnąć z czegoś"
Czyli chyba wszystko jest zrozumiałe

No patrz, w English Translatorze nie miałem takiego znaczenia. baka
Dzięki.

Ostatnio edytowany przez lb333 (2006-07-12 17:43:27)

s0n1c · 2006-07-15 22:21:00

Mam pytanko:

Jak przetlumaczyc "the cat's out of the bag"
Mysle ze chodzi idiom "wyszlo szydlo z worka" ale nie jestem tego pewien.
Ponadto czy mozna jakos przetlumaczyc "quack experiment" (Excel saga) Mysle nad "Nieudany eksperyment".

Frozen · 2006-07-15 22:48:12

s0n1c napisał:

Mam pytanko:
Jak przetlumaczyc "the cat's out of the bag"

MoĹźe to Ci trochÄ pomoĹźe:
link

Forum AnimeSub.info

#261 2006-07-01 14:19:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#262 2006-07-01 17:00:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#263 2006-07-01 17:08:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#264 2006-07-01 17:51:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#265 2006-07-01 18:46:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#266 2006-07-09 15:38:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#267 2006-07-09 16:10:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#268 2006-07-09 17:57:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#269 2006-07-12 02:52:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#270 2006-07-12 03:09:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#271 2006-07-12 06:30:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#272 2006-07-12 11:23:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#273 2006-07-12 11:40:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#274 2006-07-12 11:55:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#275 2006-07-12 17:29:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#276 2006-07-12 17:33:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#277 2006-07-12 17:35:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#278 2006-07-12 17:43:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#279 2006-07-15 22:21:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#280 2006-07-15 22:48:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum