Forum AnimeSub.info

s0n1c

Użytkownik

Skąd: Tokyo-3

Dołączył: 2005-09-24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

1. Czy wiedziales, ze podczas sluzby musisz prosic o te rzeczy z gory/z wyprzedzeniem?
2. Moj blad, ze cie zmusilem do zmienienia sie w napisanym sprawozdaniu.

Oczywiscie tlumaczenie na szybko, bez wyrafinowanej polszczyzny.

Ostatnio edytowany przez s0n1c (2006-07-24 15:57:43)

---

ardus_11

Użytkownik

Skąd: WWA

Dołączył: 2006-03-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

A ja mam takie pytanie co to za słowo "cosplay"

A zdanie brzmi "Maybe cosplay?"

Edit: Już wiem to mniej więcej znaczy "nosić kostium". Piszę to jakby ktoś był ciekawy .

Ostatnio edytowany przez ardus_11 (2006-07-26 11:20:21)

s0n1c

Użytkownik

Skąd: Tokyo-3

Dołączył: 2005-09-24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

A ja mysle ze Cosplay to:
Cos takiego.

---

songoku

Użytkownik

Skąd: Bydgoszcz

Dołączył: 2005-02-07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Cosplay to przebieranie się w stroje bohaterów z anime i mangi.

BTW  Musisz więcej tekstu podać, żeby to właściwie przetłumaczyć.

Ostatnio edytowany przez songoku (2006-07-26 10:35:43)

ardus_11

Użytkownik

Skąd: WWA

Dołączył: 2006-03-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Już wiem, o co chodzi. A i przepraszam za drugą cześć mojej wypowiedzi, którą już zlikwidowałem. Było późno a mój mózg już nie pracował tak jak powinien i mi się pomieszało z dalszym ciągiem tekstu. No, ale chyba wicie jak to jest?? :D. A @songoku w tym zdaniu chodziło o noszenie kostiumu, dokładnie panienka miała skrzydła a koleś zastanawiał się czy to mu się zdaje czy to może ten "cosplay". Ja to przetłumaczyłem "Może kostium?" i pasuje. Ale dzięki wszystkim.

Wanderer

Użytkownik

Skąd: Kędzierzyn

Dołączył: 2004-12-06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Tego słowa nie tłumaczy się na polski. Jakbyś się trochę zainteresował, to być wiedział, że w świecie mangi i anime to słowo jest często używane i nikt go nie tłumaczy. Zobacz. Daj więc po prostu "Może cosplay?", "Co powiesz na cosplay?" a wierz mi, że wszyscy zrozumią.

---

"Choć uliczna burda jest ze wszech miar godna potępienia, to nie ma nic złego w energii, jaką wyzwala ona w ludziach" John Keats

martyna

Użytkownik

Skąd: Tczew

Dołączył: 2005-07-23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Mam problem z openingiem.
"With angry justice strike hard Gundam!"
Czy "angry justice" oznacza gniew sprawiedliwych?

Ostatnio edytowany przez martyna (2006-07-30 20:18:49)

Obiwanshinobi

Użytkownik

Dołączył: 2005-11-05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Cosplay to przebieranie się w stroje bohaterów z anime i mangi.

Taka definicja nie jest wyczerpująca. Przebieranie się za Elvisa, Dartha Vadera czy Solid Snake'a też można nazwać cosplayem. I nie tylko przebieranie się, ale też pozowanie do zdjęć, odgrywanie scenek itp. Zabawa taka.
Pamiętam, że kiedy uczęszczałem do ośmioklasowej podstawówki, podczas różnych szkolnych uroczystości były takie jazdy, że reprezentacja jakiejś klasy przebierała się, dajmy na to, za Queenów i "wykonywała" z playbacku "Show Must Go On". To właśnie przykład cosplayu, choć ów termin nie był wtedy w Polsce szeroko znany.

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2006-07-30 21:00:21)

AceMan

Użytkownik

Skąd: Dąbrowa Górnicza

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Mam problem z openingiem.
"With angry justice strike hard Gundam!"
Czy "angry justice" oznacza gniew sprawiedliwych?

Ja bym raczej obcował za "gniewną sprawiedliwością".

Obiwanshinobi

Użytkownik

Dołączył: 2005-11-05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Ja bym raczej obcował za "gniewną sprawiedliwością".

"Obcował za"?! Chyba "optował".

bodzio

Użytkownik

Skąd: Szczecin

Dołączył: 2006-05-18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

[cytuj]
"Obcował za"?! Chyba "optował".[/quote]
Teraz to ja nie rozumiem całkiem... Obstawał ładniej brzmi.

Ostatnio edytowany przez bodzio (2006-07-30 21:12:57)

---

Obiwanshinobi

Użytkownik

Dołączył: 2005-11-05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Teraz to ja nie rozumiem całkiem...

Zajrzyj se do "Słownika wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych".
Nie twierdzę, że "optować" byłoby ładnie, czy adekwatnie, ale domyślam się (przez wzgląd na fonetyczne podobieństwo), że kolega gdzieś to usłyszał, tylko się przesłyszał. Chyba, że słucha "Radio Tok FM" (czy jak tam należy pisać ich nazwę, bo szczerze mówiąc nie wiem). Tam często posługują się polszczyzną w ten sposób.

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2006-07-30 21:20:27)

Przemek3

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2006-03-18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

wracając do tematu:)
pomoże ktoś z tym: But it's you that they are really after. sytuacja jest taka, że osoba do której kierowane są te słowa zamierza iść kogoś uratować

Krid

Użytkownik

Skąd: Szczerców

Dołączył: 2005-12-08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Tak naprawdę chcą dorwać ciebię. Coś takiego.

---

Przemek3

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2006-03-18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

dzięki

cieslak

Użytkownik

Skąd: Włocławek || Kuruoshii Anime

Dołączył: 2006-03-21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

yol

Nie chciałem zaśmiecać forum kolejnymi głupimi tematami więc napisze tutaj swoją prośbe
Polega ona na przetłumaczeniu dwóch piosenek z openingu i endingu Hajime no Ippo, sam bym to przetłumaczył ale nie ma jeszcze takiego skilla w angielskim żeby tłumaczyć piosenki więc bardzo proszę o przetłumaczenie ^^ a no i bym zapomniał oczywiście będzie napisane w napisach że wy to przetłumaczyliście więc jeszcze raz proszę o pomoc :):)

Opening

Looking for it, I don't know the answer
I wanna find it at the edge of limits
Get life, there's not much time left
That's the start way!
I want this only
I'm searching for it
in that glimmering light
I hurt someone along the way, as well as me
yet I'll never give up
I'll keep chasing after it
I can't see anything yet, why?
That's NO pain trance continue

Ending

It's always the same no matter what I do
I make the same mistake over and over
What is really important?
Tracing my steps
I keep looking down
At times like this
I try looking up
I try looking in the distance
I find a different outlook
When I look up at the narrow path
The world opens up 360 degrees wide

Będę bardzo wdzięczny za pomoc
pozdrawiam

Ostatnio edytowany przez cieslak (2006-08-26 23:21:47)

MistrzSztuki

Zbanowany

Skąd: [cenzura]

Dołączył: 2006-05-03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Jak chcesz, to mogę się tym zająć. Lubię tłumaczyć piosenki.
P.S. Ostatnio poprawiłem opening i ending w Innocent Venus - tak w ogóle, to wszystkie odcinki poprawiłem.P.S.

Ostatnio edytowany przez MistrzSztuki (2006-08-27 00:10:28)

cieslak

Użytkownik

Skąd: Włocławek || Kuruoshii Anime

Dołączył: 2006-03-21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Jak chcesz, to mogę się tym zająć. Lubię tłumaczyć piosenki.
P.S. Ostatnio poprawiłem opening i ending w Innocent Venus - tak w ogóle, to wszystkie odcinki poprawiłem.P.S.

bym był bardzo wdzięczny za pomoc dzięki bardzo

cieslak

Użytkownik

Skąd: Włocławek || Kuruoshii Anime

Dołączył: 2006-03-21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

proszę o pomoc w tych dwóch zdaniach

Top class boxers are tops in their toughness
How does Ippo fighting back with a Smash sound?

Cain

Użytkownik

Dołączył: 2006-04-17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Wysokiej klasy (Najlepsi) bokserzy są najbardziej wytrzymali/brutalni // cechują się największą wytrzymaloscią/brutalnością

zalezy od kontekstu

to drugie zdanie byś musiał opisac sytację

---

Niczego nie jest mi szkoda, nic z tego czego jeszcze mi brak!
Starczy, gdy kocham, huczy las i wieje wiatr.