 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 42 | napisów na stronie: 12 |
 | Przejdź do strony: |  | 1 2 |
| Toradora SOS! ep01 |
2009.03.06 |
|
Advanced SSA |
| Toradora SOS! ep01 |
~ghostpl22 |
| 5kB |
| Toradora SOS! ep01 | (4) | | 1856 razy |
|
| ID 27409
Autor: ghostpl22
Pasują do:
-[Shamisen] Toradora SOS (h264 848x480 6EDC330B)
-Toradora! SOS! [DC6EA098] (RAW)
================
Napisy do 1 OVA Toradory (czy tam webcam, bez różnicy :P) ^^ Jakoś modne się zrobiło coś takiego :P Ponieważ nikt nie tłumaczył to się przełamałem :P Komentarze i uwagi mile widziane
================
@Edit: sporo poprawek, dzięki Asan ;) |
| Toradora! ep01 |
2008.10.24 |
|
MicroDVD |
| Toradora! ep01 |
~mbell |
| 28kB |
| Toradora! ep01 | (5) | | 3167 razy |
|
| ID 24930
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy [gg] i Paradym
synchro
1. [Zero-raws] MP4 1280x720 25.0fps 231.3 MB
2. [AniYoshi] MP4 1280x720 23.976fps 231.3 MB
--------------------------------
tłumaczenie i timing : mbell
ending : mbell
korekta : Hatake, Dulu
poprawki : yumiyoshi
-------------------------------
To moje pierwsze napisy po ponad rocznej przerwie.
Mam nadzieję, że będzie się wam miło oglądało.
Mile widziane uwagi
Uwaga!
Sugeruję oglądać to anime za pomocą Subedita (25 fps)
-----------------
poprawione błędy
dzięki za Timing |
| Toradora! ep02 |
2008.10.24 |
|
MicroDVD |
| Toradora! ep02 |
~mbell |
| 11kB |
| Toradora! ep02 | (2) | | 2122 razy |
|
| ID 25135
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy [Paradym]
synchro
1. [Paradym] MKV 1024x576 25.0fps 233.3 MB
* Napisy od Paradym powinny pasowac do Zero-Raws i l33t-raws
wyświetlanych w subedit z 25 fps
--------------------------------
tłumaczenie i timing : mbell
opening, ending : mbell
korekta : Hatake, Dulu
-------------------------------
Następne odcinki tłumaczone będą już na podstawie grupy [AniYoshi] ich tłumaczenie jest zdecydowanie lepsze. |
| Toradora! ep22 |
2009.03.10 |
|
Advanced SSA |
| Toradora! ep22 |
~Nante |
| 14kB |
| Toradora! ep22 | (0) | | 813 razy |
|
| ID 27494
Autor: Nante
Napisy do wersji [CoalGuys]
-------------------------
Timing: CoalGuys
Tłumaczenie: Nante
Typesetting: Nante(w większości, trochę zostało po CoalGuys)
Korekta: NikoŚ
-----------------------------
Są to moje pierwsze napisy, więc błędy na pewno będą, ale mam nadzieję, że nie popełniłem ich zbyt wiele. Oczywiście liczę na to, że będziecie zgłaszać każde niedociągnięcie.
Sory za nie przetlumaczenie ed i brak polskich znakow w openingu.
----------------------------
Czcionki:
Ogólna - http://www.mediafire.com/download.php?3j4xzu5nzym
Opening - http://www.mediafire.com/download.php?wjrz0rgzczi
----
Zapomniałem, że nie przetłumaczyłem przysłowia mniejwięcej w środku epa. Jakby ktoś znał przysłowie/powiedzenie podobne do "Klejnot nie będzie błyszczeć, jeżeli go nie wypolerujesz", proszę o napisanie tego w komentarzu. Nie chciałem tłumaczyć słowo w słowo, byłoby to bez sensu, więc zostawiłem po angielsku. |
| Toradora! ep23 |
2009.03.14 |
|
Advanced SSA |
| Toradora! ep23 |
~Nante |
| 15kB |
| Toradora! ep23 | (12) | | 1480 razy |
|
| ID 27576
Autor: Nante
Napisy do wersji [CoalGuys], powinny też pasować do innych rawów
-------------------------
Timing: CoalGuys
Tłumaczenie: Nante
Typesetting: Nante(w większości, trochę zostało po CoalGuys)
Korekta: NikoŚ
-------------------------
Czcionki:
Ogólna - http://www.xxxxxxxxxxx
Opening - http://www.xxxxxxxxxxxxxxxxx
-------------------------
Proszę o zgłaszanie błędów w komentarzach.
-------------------------
Poprawiłem wszystko co było do tej pory zgłoszone.
----
Przetłumaczyłem ending, wprowadziłem polskie znaki do openingu. To oczywiście wymagało zmiany fonta. Wszystkie fonty, które potrzebne są do poprawnego wyświetlania można ściągnąć stąd:
http://www.mediafire.com/download.php?jl2jdqvejdw |
| Toradora! ep24 |
2009.03.21 |
|
Advanced SSA |
| Toradora! ep24 |
~Nante |
| 13kB |
| Toradora! ep24 | (4) | | 1585 razy |
|
| ID 27695
Autor: Nante
Napisy do wersji [CoalGuys]
------------------
Tłumaczenie: Nante
Timing: Coalguys
Czcionki: http://www.mediafire.com/download.php?czuz1yizmnj
---------------
Po ostatnich komentarzach i ocenach, postanowiłem dodać coś od siebie :
Nie zamierzam przeszkadzać Asanowi w tworzeniu napisów, czy też wtrącać mu się.
To są moje trzecie napisy, chcę nabrać trochę wprawy w tłumaczeniu, a najlepszym sposobem na to jest poznać ocenę innych. Przynajmniej tak mi się wydaje...
Napisy nie były poddawane korekcie, ale nie sądzę, żeby było w nich wiele błędów. Może gdzieniegdzie przecinek, ogonek(chociaż tym razem zwracałem na to uwagę), może czasami ort.
W kilku miejscach miałem też problem z przetłumaczeniem dialogu tak, aby miał "głębszy" sens. Jakoś przetłumaczyłem, ale może być trudne do zrozumienia...
Na koniec:
Jeśli chcesz, ściągnij moje napisy, nie wydaje mi się, że będą całkowicie niezrozumiałe i będziesz widział błędy na każdym kroku. Jeśli chcesz, zaczekaj na Asan'a.
--
Poprawki:
15:58 21.03 - poprawiłem wszystko co było zgłoszone w komentarzach. Dzięki.
16:13 21.03 - poprawiłem, dzięki za zgłoszenie |
| Toradora! ep15 |
2009.01.17 |
|
Advanced SSA |
| Toradora! ep15 |
~Roval |
| 13kB |
| Toradora! ep15 | (14) | | 1927 razy |
|
| ID 26614
Autor: Roval
...:::Issy Team przedstawia:::...
Toradora ep. 15
----------------------------------------
Dopasowane do wersji grupy CoalGuys
----------------------------------------
Anime i funsuby znajdziesz na naszej stronie:
www.issy.tnb.pl
----------------------------------------
Jako, że są to moje pierwsze napisy od dość długiego czasu chętnie przyjmę każde słowa krytyki:)
----------------------------------------
Napisy to raczej taki one-shot, więcej w tej serii tłumaczyć już chyba nie będę.
----------------------------------------
Poprawiono błąd z polskimi znakami. |
| Toradora! ep22 |
2009.03.08 |
|
Advanced SSA |
| Toradora! ep22 |
~Smoczek |
| 11kB |
| Toradora! ep22 | (4) | | 1113 razy |
|
| ID 27445
Autor: Smoczek
Napiski zrobiłem ot tak - z nudów. Jedyne co sam zrobiłem to tłumaczenie i wstawienie napisu odnośnie autorstwa ^^. Reszta jest by CoalGuys (timing, typesetting, etc.), tak więc napisy na pewno do ich wersji pasują ^^.
08.03.09
Zmieniłem czcionkę na Arial i kodowanie na East Europe, chyba powinny już być polskie znaki xD. |
| Toradora! ep01 |
2008.10.07 |
|
Advanced SSA |
| Toradora! ep01 |
~werewolf |
| 18kB |
| Toradora! ep01 | (5) | | 2373 razy |
|
| ID 24762
Autor: Werewolf
++++++++++++++++++++++++++++++++++
+<<<<<<<<<<<<<Animebrat>>>>>>>>>>>> +
+<<<<<<<<<<<www.animebrat.pl>>>>>>>>> +
++++++++++++++++++++++++++++++++++
--------------------------------------------------------------
movie info: MKV 848x480 23.976fps 239.6 MB
--------------------------------------------------------------
Na podstawie fansuba: [gg]
Tłumaczenie : Werewolf >wilkkk@o2.pl<
Timing : Werewolf
Korekta : Gela
ASS: Kamil198811
--------------------------------------------------------------
Info:
1.Napisy dostępne w formatach:
-mDVD (23,976fps)
-ASS
2. Napisy pasują do wersji:
- [gg]
3.Dodatkowe czcionki:
- http://odsiebie.com/pokaz/691288---f7ea.html
Albo:
- http://www.megaupload.com/pl/?d=1EAU2U75
--------------------------------------------------------------
Proszę o komentowanie.
--------------------------------------------------------------
Miłego oglądania! :)
-------------------------------------------------------------- |
| Toradora SOS! ep02 |
2012.04.26 |
|
Advanced SSA |
| Toradora SOS! ep02 |
~Yuji |
| 5kB |
| Toradora SOS! ep02 | (0) | | 554 razy |
|
| ID 42216
Autor: Yuji
Tłumaczenie: Yuji
====
Tłumaczenie na podstawie:
[Hiyono]_Toradora_SOS_-_02_(DVD)_[9025B74A].mkv
oraz trochę ze słuchu
====
Czcionki:
http://dl.dropbox.com/u/46902231/ToradoraSOS.rar
====
Notatka:
Postanowiłem zachować styl poprzednika z pierwszego speciala (czcionka główna).
W większości odcinków dodałem własne notatki.
====
23.01.12 Wykonano małe poprawki
(literówka+interpunkcja)
26.01.12 Małe poprawki + nowy link do czcionek
26.04.12 Korekta
====
Komentarze mile widziane
Miłego oglądania. |
| Toradora SOS! ep03 |
2012.04.26 |
|
Advanced SSA |
| Toradora SOS! ep03 |
~Yuji |
| 6kB |
| Toradora SOS! ep03 | (0) | | 519 razy |
|
| ID 42217
Autor: Yuji
Tłumaczenie: Yuji
====
Tłumaczenie na podstawie:
[Hiyono]_Toradora_SOS_-_03_(DVD)_[8C34F052].mkv
oraz troszkę ze słuchu
====
Czcionki:
http://dl.dropbox.com/u/46902231/ToradoraSOS.rar
====
Notatka:
Postanowiłem zachować styl poprzednika z pierwszego speciala (czcionka główna).
W większości odcinków dodałem własne notatki.
====
23.01.12 Poprawiono literówkę i interpunkcja.
26.01.12 Małe poprawki + nowy link do czcionek
26.04.12 Korekta
====
Komentarze mile widziane.
Miłego oglądania. |
| Toradora SOS! ep04 |
2012.04.26 |
|
Advanced SSA |
| Toradora SOS! ep04 |
~Yuji |
| 5kB |
| Toradora SOS! ep04 | (0) | | 508 razy |
|
| ID 42218
Autor: Yuji
Tłumaczenie: Yuji
====
Tłumaczenie na podstawie:
[Hiyono]_Toradora_SOS_-_04_(DVD)_[C42577BE].mkv
oraz troszkę ze słuchu.
====
Czcionki:
http://dl.dropbox.com/u/46902231/ToradoraSOS.rar
====
Notatka:
Postanowiłem zachować styl poprzednika z pierwszego speciala (czcionka główna).
W większości odcinków dodałem własne notatki.
====
23.01.12 Poprawiono format wyświetlania i interpunkcję.
26.01.12 Małe poprawki + nowy link do czcionek.
26.04.12 Korekta
====
Komentarze mile widziane.
Miłego oglądania. |
| Przejdź do strony: | | 1 2 |
| |