|
 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 369 | napisów na stronie: 30 |
| Buddy Complex: Kanketsuhen - Ano Sora ni Kaeru Mirai de ep01 |
2015.01.27 |
|
Advanced SSA |
| Buddy Complex: Into the Skies of Tomorrow ep01 |
~yuutousei |
| 26kB |
| Buddy Complex Final Chapter ep01 | (0) | | 283 razy |
|
| ID 56384
Autor: yuutousei
><><><><><><><><><><><
Tłumaczenie: yuutousei
Korekta: Wizardo
Synchro: [Anime-Koi]
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0BxLgucUfEWzUS3Rna052RC1HMU0/view?usp=sharing
><><><><><><><><><><>< |
| Buddy Complex: Kanketsuhen - Ano Sora ni Kaeru Mirai de ep02 |
2015.01.27 |
|
Advanced SSA |
| Buddy Complex: Into the Skies of Tomorrow ep02 |
~yuutousei |
| 24kB |
| Buddy Complex Final Chapter ep02 | (2) | | 275 razy |
|
| ID 56385
Autor: yuutousei
<><><><><><><><><><><>
Tłumaczenie: yuutousei
Korekta: Wizardo
Synchro: [Anime-Koi]
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0BxLgucUfEWzUS3Rna052RC1HMU0/view?usp=sharing
<><><><><><><><><><><> |
| Eiyuu Densetsu: Sora no Kiseki ep01 |
2015.07.01 |
|
Advanced SSA |
| Legend of the Heroes: Trails in the Sky ep01 |
~MasaGratoR |
| 15kB |
| Eiyuu Densetsu: Sora no Kiseki The Animation ep01 | (0) | | 104 razy |
|
| ID 57931
Autor: Vincent_Law
******************************************
----------->Napisy przygotowała grupa<-------------
---------------->Katakana Subs<----------------------
******************************************
->Tłumaczenie: Vincent_Law
->Typesetting: MasaGratoR
->Synchro: [Hadena]
->Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCR1Bpams4TEUtU0E/view?usp=sharing
->Zapraszamy na naszą stronę
http://katakanasubs.net |
| Escha & Logy no Atelier Tasogare no Sora no Renkinjutsushi ep01 |
2022.10.02 |
|
Advanced SSA |
| Atelier Escha & Logy - Alchemists of the Dusk Sky ep01 |
~krzymaj |
| 75kB |
| Escha & Logy no Atelier ep01 | (0) | | 55 razy |
|
| ID 75566
Autor: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made------
------by Krzymaj-blob-------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [Moe]
- [Doki]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- [Moe]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pasują do wydań:
-720p
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Miłego ogladania
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| Escha & Logy no Atelier Tasogare no Sora no Renkinjutsushi ep02 |
2022.10.03 |
|
Advanced SSA |
| Atelier Escha & Logy - Alchemists of the Dusk Sky ep02 |
~krzymaj |
| 73kB |
| Escha & Logy no Atelier ep02 | (0) | | 35 razy |
|
| ID 77264
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made------
------by Krzymaj-blob-------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [Moe]
- [Doki]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- [Moe]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pasują do wydań:
-720p
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Miłego oglądania
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| Escha & Logy no Atelier Tasogare no Sora no Renkinjutsushi ep03 |
2022.10.03 |
|
Advanced SSA |
| Atelier Escha & Logy - Alchemists of the Dusk Sky ep03 |
~krzymaj |
| 73kB |
| Escha & Logy no Atelier ep03 | (0) | | 34 razy |
|
| ID 77265
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made------
------by Krzymaj-blob-------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [Moe]
- [Doki]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- [Moe]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pasują do wydań:
-720p
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Miłego oglądania
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| Escha & Logy no Atelier Tasogare no Sora no Renkinjutsushi ep04 |
2022.10.03 |
|
Advanced SSA |
| Atelier Escha & Logy - Alchemists of the Dusk Sky ep04 |
~krzymaj |
| 73kB |
| Escha & Logy no Atelier ep04 | (0) | | 34 razy |
|
| ID 77266
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made------
------by Krzymaj-blob-------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [Moe]
- [Doki]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- [Moe]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pasują do wydań:
-720p
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Miłego oglądania
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| Escha & Logy no Atelier Tasogare no Sora no Renkinjutsushi ep05 |
2022.10.03 |
|
Advanced SSA |
| Atelier Escha & Logy - Alchemists of the Dusk Sky ep05 |
~krzymaj |
| 74kB |
| Escha & Logy no Atelier ep05 | (0) | | 35 razy |
|
| ID 77267
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made------
------by Krzymaj-blob-------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [Moe]
- [Doki]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- [Moe]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pasują do wydań:
-720p
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Miłego oglądania
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep01 |
2007.01.19 |
|
MicroDVD |
| Looking up at the Half-Moon ep01 |
~blackmaria |
| 36kB |
| Hantsuki ep01 | (14) | | 2481 razy |
|
| ID 10635
Autor: blackmaria
Synchro do wersji:
+[Anime Universe]
+[Kuroneko] by Doman
+[l33t-raws] by wiluS
+[APeopleRaw] by Przemek3
Wszelkie uwagi i komentarze mile widziane.
Przyjemnego seansu ;>
---------------------------
Korekta: phenix (jak zwykle Twoja pomoc jest nieoceniona ;>)
|
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep01 |
2010.03.15 |
|
Advanced SSA |
| Looking up at the Half-Moon ep01 |
~Fenel |
| 12kB |
| Hantsuki ep01 | (1) | | 373 razy |
|
| ID 33232
Autor: Fenel
Synchro do [niizk] (jedyny obecnie dostępny release)
-------------------------------------------
Tłumaczenie: Blackmaria
Korekta i ass: Fenel
-------------------------------------------
Fonty:
http://rapidshare.com/files/363753346/Fonty.rar.html
http://www.sendspace.com/file/jnxkc9
http://www.mediafire.com/?ndnzgylzzmw |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep01 |
2024.06.09 |
|
Advanced SSA |
| Looking up at the Half-Moon ep01 |
~Conquest |
| 20kB |
| Hantsuki ep01 | (0) | | 16 razy |
|
| ID 81072
Autor: Fusoku Subs
=================================
Fusoku Subs prezentuje:
Spoglądając na półksiężyc
Tłumaczenie i TS: Conquest
=================================
Pasują do: [VCB-Studio] (DVD)
=================================
Czcionki: https://mega.nz/folder/XRJxlIDA#lksNu5tUvncfPeVhAzBteQ
=================================
Muxy: https://mega.nz/folder/lyU0kLyK#JvJa95p6H7d7dPA2vYu3yw
=================================
Zapraszam na discorda: https://discord.com/invite/HXteZ93VD7
=================================
Zapraszam na bloga: https://fusokusubs.blogspot.com/
================================= |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep02 |
2006.12.09 |
|
MicroDVD |
| Looking up at the Half-Moon ep02 |
~blackmaria |
| 35kB |
| Hantsuki ep02 | (11) | | 2063 razy |
|
| ID 10855
Autor: blackmaria
Synchro do wersji:
+[Anime Universe]
+[Kuroneko] by Doman
+[l33t-raws] by wiluS
+[APeopleRaw] by Przemek3
Wszelkie uwagi i komentarze mile widziane.
Przyjemnego seansu ;>
---------------------------
Korekta: phenix ;* |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep02 |
2010.03.15 |
|
Advanced SSA |
| Looking up at the Half-Moon ep02 |
~Fenel |
| 12kB |
| Hantsuki ep02 | (0) | | 340 razy |
|
| ID 33233
Autor: Fenel
Synchro do [niizk] (jedyny obecnie dostępny release)
-------------------------------------------
Tłumaczenie: Blackmaria
Korekta i ass: Fenel
-------------------------------------------
Fonty:
http://rapidshare.com/files/363753346/Fonty.rar.html
http://www.sendspace.com/file/jnxkc9
http://www.mediafire.com/?ndnzgylzzmw |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep02 |
2024.06.10 |
|
Advanced SSA |
| Looking up at the Half-Moon ep02 |
~Conquest |
| 11kB |
| Hantsuki ep02 | (0) | | 18 razy |
|
| ID 81077
Autor: Fusoku Subs
=================================
Fusoku Subs prezentuje:
Spoglądając na półksiężyc 02
Tłumaczenie i TS: Conquest
=================================
Pasują do: [VCB-Studio] (DVD)
=================================
Czcionki: https://mega.nz/folder/XRJxlIDA#lksNu5tUvncfPeVhAzBteQ
=================================
Muxy: https://mega.nz/folder/lyU0kLyK#JvJa95p6H7d7dPA2vYu3yw
=================================
Zapraszam na discorda: https://discord.com/invite/HXteZ93VD7
=================================
Zapraszam na bloga: https://fusokusubs.blogspot.com/
================================= |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep03 |
2006.12.09 |
|
MicroDVD |
| Looking up at the Half-Moon ep03 |
~blackmaria |
| 35kB |
| Hantsuki ep03 | (15) | | 2160 razy |
|
| ID 10523
Autor: blackmaria
Synchro do wersji:
+[Anime Universe]
+[Kuroneko] by Doman
+[l33t-raws] by wiluS
+[APeopleRaw] by Przemek3
Wszelkie uwagi i komentarze mile widziane.
Przyjemnego seansu ;>
---------------------------
Korekta: phenix (wielkie dzięki ;*) |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep03 |
2010.03.15 |
|
Advanced SSA |
| Looking up at the Half-Moon ep03 |
~Fenel |
| 12kB |
| Hantsuki ep03 | (0) | | 336 razy |
|
| ID 33234
Autor: Fenel
Synchro do [niizk] (jedyny obecnie dostępny release)
-------------------------------------------
Tłumaczenie: Blackmaria
Korekta i ass: Fenel
-------------------------------------------
Fonty:
http://rapidshare.com/files/363753346/Fonty.rar.html
http://www.sendspace.com/file/jnxkc9
http://www.mediafire.com/?ndnzgylzzmw |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep03 |
2024.06.11 |
|
Advanced SSA |
| Looking up at the Half-Moon ep03 |
~Conquest |
| 14kB |
| Hantsuki ep03 | (0) | | 15 razy |
|
| ID 81081
Autor: Fusoku Subs
=================================
Fusoku Subs prezentuje:
Spoglądając na półksiężyc 03
Tłumaczenie i TS: Conquest
=================================
Pasują do: [VCB-Studio] (DVD)
=================================
Czcionki: https://mega.nz/folder/XRJxlIDA#lksNu5tUvncfPeVhAzBteQ
=================================
Muxy: https://mega.nz/folder/lyU0kLyK#JvJa95p6H7d7dPA2vYu3yw
=================================
Zapraszam na discorda: https://discord.com/invite/HXteZ93VD7
=================================
Zapraszam na bloga: https://fusokusubs.blogspot.com/
================================= |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep04 |
2006.12.09 |
|
MicroDVD |
| Looking up at the Half-Moon ep04 |
~blackmaria |
| 42kB |
| Hantsuki ep04 | (12) | | 2048 razy |
|
| ID 11066
Autor: blackmaria
Synchro do wersji:
+[Anime Universe]
+[Kuroneko] by Doman
+[l33t-raws] by wiluS
+[APeopleRaw] by Przemek3
Upragnione przez wielu napisy wreszcie powstały. ;D
Życzę przyjemnego seansu i zapraszam do komentowania. ;>
---------------------------
Korekta: phenix ;* |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep04 |
2010.03.15 |
|
Advanced SSA |
| Looking up at the Half-Moon ep04 |
~Fenel |
| 14kB |
| Hantsuki ep04 | (0) | | 341 razy |
|
| ID 33235
Autor: Fenel
Synchro do [niizk] (jedyny obecnie dostępny release)
-------------------------------------------
Tłumaczenie: Blackmaria
Korekta i ass: Fenel
-------------------------------------------
Fonty:
http://rapidshare.com/files/363753346/Fonty.rar.html
http://www.sendspace.com/file/jnxkc9
http://www.mediafire.com/?ndnzgylzzmw |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep04 |
2024.06.12 |
|
Advanced SSA |
| Looking up at the Half-Moon ep04 |
~Conquest |
| 12kB |
| Hantsuki ep04 | (0) | | 15 razy |
|
| ID 81091
Autor: Fusoku Subs
=================================
Fusoku Subs prezentuje:
Spoglądając na półksiężyc 04
Tłumaczenie i TS: Conquest
=================================
Pasują do: [VCB-Studio] (DVD)
=================================
Czcionki: https://mega.nz/folder/XRJxlIDA#lksNu5tUvncfPeVhAzBteQ
=================================
Muxy: https://mega.nz/folder/lyU0kLyK#JvJa95p6H7d7dPA2vYu3yw
=================================
Zapraszam na discorda: https://discord.com/invite/HXteZ93VD7
=================================
Zapraszam na bloga: https://fusokusubs.blogspot.com/
================================= |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep05 |
2006.12.09 |
|
MicroDVD |
| Looking up at the Half-Moon ep05 |
~blackmaria |
| 34kB |
| Hantsuki ep05 | (14) | | 1951 razy |
|
| ID 11246
Autor: blackmaria
Synchro do wersji:
+[Anime Universe]
+[Kuroneko] by Doman
+[l33t-raws] by wiluS
+[APeopleRaw] by Przemek3
Przedostatni odcinek ;D
Wszelkie uwagi i komentarze mile widziane.
Życzę przyjemnego seansu ;>
---------------------------
Korekta: phenix ;* |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep05 |
2010.03.15 |
|
Advanced SSA |
| Looking up at the Half-Moon ep05 |
~Fenel |
| 12kB |
| Hantsuki ep05 | (0) | | 330 razy |
|
| ID 33236
Autor: Fenel
Synchro do [niizk] (jedyny obecnie dostępny release)
-------------------------------------------
Tłumaczenie: Blackmaria
Korekta i ass: Fenel
-------------------------------------------
Fonty:
http://rapidshare.com/files/363753346/Fonty.rar.html
http://www.sendspace.com/file/jnxkc9
http://www.mediafire.com/?ndnzgylzzmw |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep05 |
2024.06.13 |
|
Advanced SSA |
| Looking up at the Half-Moon ep05 |
~Conquest |
| 18kB |
| Hantsuki ep05 | (0) | | 14 razy |
|
| ID 81094
Autor: Fusoku Subs
=================================
Fusoku Subs prezentuje:
Spoglądając na półksiężyc 05
Tłumaczenie i TS: Conquest
=================================
Pasują do: [VCB-Studio] (DVD)
=================================
Czcionki: https://mega.nz/folder/XRJxlIDA#lksNu5tUvncfPeVhAzBteQ
=================================
Muxy: https://mega.nz/folder/lyU0kLyK#JvJa95p6H7d7dPA2vYu3yw
=================================
Zapraszam na discorda: https://discord.com/invite/HXteZ93VD7
=================================
Zapraszam na bloga: https://fusokusubs.blogspot.com/
================================= |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep06 |
2006.12.09 |
|
MicroDVD |
| Looking up at the Half-Moon ep06 |
~blackmaria |
| 38kB |
| Hantsuki ep06 | (17) | | 1970 razy |
|
| ID 11955
Autor: blackmaria
Synchro do wersji:
+[Anime Universe]
+[Kuroneko] by Doman
+[l33t-raws] by wiluS
+[APeopleRaw] by Przemek3
Z dużym opóźnieniem, ale w końcu jest. ;D
Życzę przyjemnego seansu i zapraszam do komentowania. ;>
---------------------------
Korekta: phenix ;* |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep06 |
2010.03.15 |
|
Advanced SSA |
| Looking up at the Half-Moon ep06 |
~Fenel |
| 13kB |
| Hantsuki ep06 | (1) | | 356 razy |
|
| ID 33237
Autor: Fenel
Synchro do [niizk] (jedyny obecnie dostępny release)
-------------------------------------------
Tłumaczenie: Blackmaria
Korekta i ass: Fenel
-------------------------------------------
Fonty:
http://rapidshare.com/files/363753346/Fonty.rar.html
http://www.sendspace.com/file/jnxkc9
http://www.mediafire.com/?ndnzgylzzmw |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep06 |
2024.06.14 |
|
Advanced SSA |
| Looking up at the Half-Moon ep06 |
~Conquest |
| 11kB |
| Hantsuki ep06 | (0) | | 15 razy |
|
| ID 81095
Autor: Fusoku Subs
=================================
Fusoku Subs prezentuje:
Spoglądając na półksiężyc 06
Tłumaczenie i TS: Conquest
=================================
Pasują do: [VCB-Studio] (DVD)
=================================
Czcionki: https://mega.nz/folder/XRJxlIDA#lksNu5tUvncfPeVhAzBteQ
=================================
Muxy: https://mega.nz/folder/lyU0kLyK#JvJa95p6H7d7dPA2vYu3yw
=================================
Zapraszam na discorda: https://discord.com/invite/HXteZ93VD7
=================================
Zapraszam na bloga: https://fusokusubs.blogspot.com/
================================= |
| Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora ep1-6 |
2008.01.10 |
|
Subrip |
| Looking up at the Half-Moon ep1-6 |
~rzepekpl |
| 61kB |
| Hantsuki ep1-6 | (0) | | 610 razy |
|
| ID 20367
Autor: blackmaria
Napisy autorstwa blackmaria
Synchro do wersji [AkA] |
| Sora no Otoshimono: Tokeijikake no Angeloid |
2012.06.25 |
|
Advanced SSA |
| Heaven's Lost Property the Movie: The Angeloid of Clockwork |
~spayker |
| 36kB |
| Heaven's Lost Property the Movie: The Angeloid of Clockwork | (5) | | 1036 razy |
|
| ID 42895
Autor: spayker
++++++++++++++++++++++++++++++
The Shoumetsu prezentuje:
++++++++++++++++++++++++++++++
Tłumaczenie: SpAyKeR i kaxygen
Korekta: SpAyKeR, kaxygen
Typesetting: kaxygen
Op i Ed: SpAyKeR, kaxygen
++++++++++++++++++++++++++++++
Napisy pasują do wersji:
[SubDesu]
++++++++++++++++++++++++++++++
Czcionki do seansu tutaj:
http://uploading.com/files/4f8fd4b9/Fonty_do_SnO_Movie.zip/
++++++++++++++++++++++++++++++
Napisy wykonane do Sora no Otoshimono the movie. Chciałbym podziękować mojemu partnerowi kaxygenowi za włożony w czas podczas tłumaczenia, korekty, jak i również odwalenia innego bajzlu ;). Również dziękuję ludziom, którzy czekali z niecierpliwością na te napisy.
Pozdrawiamy i życzymy miłego seansu.
++++++++++++++++++++++++++++++
Aktualizacja w dniu 25 czerwca 2012 (godz: 13:55):
Poprawienie drobnych błędów, które zostały wychwycone w komentarzach, dziękuję. |
| Sora no Otoshimono Forte ep01 |
2010.10.03 |
|
SubStationAlpha |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep01 |
~folari |
| 8kB |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep01 | (7) | | 1675 razy |
|
| ID 36048
Autor: Folari
http://animeonmusic.pl
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro:
HorribleSubs [480p] i [720p]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Folari
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pozdrawiam.
Są to moje pierwsze napisy, więc prosiłbym o wyrozumiałośc i póki co nie miały korekty, więc z wielka chęcia przyjme wszystkie negatywy i pozytywami też nie pogardze. |
| Sora no Otoshimono Forte ep01 |
2012.09.19 |
|
Advanced SSA |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep01 |
~spayker |
| 27kB |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep01 | (0) | | 430 razy |
|
| ID 45545
Autor: spayker
--------------------------------------------------------------
<<<<<<<Shizukage Fansubs Przedstawia>>>>>>>
--------------------------------------------------------------
[+]Tłumaczenie: Sergios, kaxygen, spayker
[+]Korekta: kaxygen, po aktualizacji senami (dziękuję bardzo)
[+]Synchro do wersji [HorribleSubs], [SubDesu - BluRay 720p], [Exiled-Destiny BluRay 720p]
[+]Czcionki (nowe): http://shizukage.cba.pl/czcionki/sora-fonty.zip
[+]Strona: http://shizukage.tk
--------------------------------------------------------------
Edit: Wystawienie pierwszych napisów. Został dodany Opening, przejrzany skrypt został raz jeszcze i nałożono korekty, do tego trzeba pobrać nowe czcionki, które zostały użyte w openingu.
--------------------------------------------------------------
Życzymy miłego seansu! :) |
| |
| |
|
