-==Jak to przetłumaczyć?==-

Sir_Ace · 2010-05-27 13:27:33

To jakaś komedia? Ciężko powiedzieć bez wglądu w sytuację, ale może

"Rzuć broń i włącz(/przejdź w) tryb elektro. Sztuczny kansaiski akcent i sztuczny robot dance."

Trips · 2010-05-27 13:42:41

On mu mówi, żeby przestał to robić.
"Elektro dla naszego dobra." - ten co wypowiada to zdanie wyraża zażenowanie lub pogardę.

Ale fakt, przydałoby się trochę informacji na temat scenki i bohatera.

Bez tych danych mogę dać:
"Rzuć broń, sztuczny akcent, beznadziejny/durny taniec i to całe/koszmarne elektro.
"Elektro dla naszego dobra"

-Mój błąd, nie zajarzyłem, że to odrębne zdania.

Ostatnio edytowany przez Trips (2010-05-27 17:50:29)

blackmalder · 2010-05-27 15:29:10

kolejne zdanie dotyczyło już innej sceny. Aczkolwiek do zdania:

"Throw down your weapons and electro-on with our fake Kansai accent and fake robot dance."

Dialog wygląda następująco:

1: Kagura-chan, będzie dobrze.
1: Uporałam się z tym nagim demonem.
1: Możesz odetchnąć z ulgą.
Wszyscy: Chcemy przekazać wiadomość osobom, które ukrywają się w tym hotelu.
wszyscy: To miejsce
Wszyscy: należy do nas, Diamentowych Perfum.
1: Throw down your weapons and electro-on with our fake Kansai accent and fake robot dance.
1: Jeśli odmówicie...
2: Zmiażdżymy was!

Dałem już przetłumaczone, gdyż nie chciało mi się przepisywać ang smile Scenka wygląda mniej więcej tak, iż przychodzi grupa dziewcząt, która chce zawładnąć rankingiem i otacza grupkę osób. Następnie karze im coś zrobić (z tym electro).

Sir Ace: Tak, to komedia.

Ostatnio edytowany przez blackmalder (2010-05-27 16:00:46)

Trips · 2010-05-27 16:25:01

Chodziło raczej o opis osób, które mają tą "broń". Czy w tle słychać tą muzykę?

Generalnie wyrażenie "electro-on" jako takie nie istnieje. To "on" może oznaczać "włączone", ale dla mnie rozwodzenie się nad tym nie ma dużego sensu, skoro zwykłe słowo "electro" pasuje. Przecież wiadomo, że chodzi o muzykę.

Ostatnio edytowany przez Trips (2010-05-27 16:28:01)

blackmalder · 2010-05-27 17:06:02

No właśnie oni nie posiadają żadnej broni. Tu raczej chodzi "o poddanie się".
w sumie, nadużyje trochę własnej interpretacji i przetłumaczę to w ten sposób:

"Poddajcie się i okażcie skruchę używając beznadziejnego akcentu, wywijając przy tym tyłkiem."

To komedia, więc sensu nie straci. Co o tym myślicie?

darko · 2010-05-27 17:33:34

a może wyłącz/włącz zasilanie

Trips · 2010-05-27 17:40:31

Skoro tak to wygląda, to lepiej dać.

"Rzućcie broń, i tak jak my rozpocznijcie sztuczny taniec robo w rytmie elektro."
"Rzućcie broń, i razem z naszym sztucznym akcentem, oraz tańcem robo, pogrążcie się w rytmie elektro."

Ostatnio edytowany przez Trips (2010-05-27 17:40:59)

blackmalder · 2010-05-27 17:50:20

Dzięki za pomoc. Myślę, że coś posklejam z waszych wypowiedzi oczkod

Yeti · 2010-05-29 06:05:35

Ja mam problem z takim czymś, więc od razy dam więcej:

- You know that saying? "If you get a cold you can get an okay."
- What the hell is that?
- The real saying is "If the wind blows, the bucket maker has good sales."
- Which means that sneezing is proof of you being cursed by someone.
- In order to get rid of that curse, you need to obtain a straw doll.
- Additionally, you need long nails, which in turn leads to a lot of business for nail makers, causing a supply shortage.
- As a result, construction of houses becomes almost impossible, and everybody has to live in pit-like dwellings.
- That in turn leads to less wood being used, and less forests being cut down.
- Because the forests are being protected, the CO2 levels are reduced, and everybody is happy because of a environmentally responsible lifestyle.

PS: Już nie musicie się zastanawiać nad tym moim badziewiem, bo już coś wymyśliłem.

Ostatnio edytowany przez Yeti (2010-05-31 06:59:36)

Endru · 2010-06-01 21:22:48

Siemka!
Mam problem. Pomagam koledze tłumaczyć parę tekstów do pracy inżynierskiej i mam problem z jednym zdaniem. (właściwie nawet nie wiem o co w nim za bardzo chodzi)
Wiem, że sporo jest tu informatyków, więc może ktoś coś będzie wiedział smile

Mainframe Express Enterprise Edition accelerates the transformation of legacy assets through a highly productive integrated environment for mainframe application development.

Ta podkreślona część jest dla mnie najistotniejsza.

Mam nadzieję, że nie sprawi problemu umieszczenie tego posta w tym temacie.

Wiggin · 2010-06-01 23:29:27

blach blach przyśpiesza przetwarzanie przestarzałych rozwiązań poprzez zapewnienie wysoko wydajnego zintegrowanego środowiska do tworzenia aplikacji na mainframe.

Chodzi o przyśpieszenie przerabiania starych rozwiązań które wychodzą z użytku na nowocześniejsze. Np jakiejś przedpotopowej bazy danych na najnowszą bazę oracla.

Tak mi się przynajmniej wydaje ^^

LordPitex · 2010-06-04 17:11:53

Mam taką zagwozdkę, trafiłem na takie zdania
1." He, on the other hand,is a rich lad with a protected upbringing." I to ostatniego sformułowania nie za bardzo kapuje.

2."How can you put the moon and a snapping turtle together?" To jest jakieś angielskie powiedzenie, czy cuś. Dać dosłownie czy jest jakiś polski odpowiednik

Pomoże ktoś? smile

Ostatnio edytowany przez LordPitex (2010-06-04 17:19:29)

Zatoichi · 2010-06-04 18:23:54

LordPitex napisał:

Mam taką zagwozdkę, trafiłem na takie zdania
1." He, on the other hand,is a rich lad with a protected upbringing." I to ostatniego sformułowania nie za bardzo kapuje.

On natomiast jest bogatym chłopcem "chowanym pod kloszem"/ chowanym przez nadopiekuńczych rodziców.

LordPitex napisał:

2."How can you put the moon and a snapping turtle together?" To jest jakieś angielskie powiedzenie, czy cuś. Dać dosłownie czy jest jakiś polski odpowiednik

To japonski idiom. Tu masz informacje na ten temat.

Może tak: "Jak możesz wrzucać tak kompletnie różne rzeczy do jednego worka?"

Albo: "A co ma piernik do wiatraka?" oczkod

Ostatnio edytowany przez Zatoichi (2010-06-04 23:07:39)

kostek00 · 2010-06-13 13:37:46

Proszę o pomoc w tym zdaniu:
"We are friends who both fought for the student body presidential campaign." - od razu mogę powiedzieć, że "We are friends" to sarkazm osoby mówiącej.

arystar · 2010-06-13 16:34:14

Może coś takiego: Jesteśmy przyjaciółmi, którzy walczyli w kampanii na przewodniczącego ciała studenckiego/wszystkich studentów.

kostek00 · 2010-06-13 17:14:33

Myślę, że dobre. Dzięki.

kostek00 · 2010-06-19 15:40:59

Wiem, że jeden pod drugim ale już jakiś czas minął i mam coś innego:
"What comes around goes around"
Wiem, że jest tego powiedzenia polski odpowiednik, tylko nie pamiętam jaki. Jakieś pomysły?

Revan · 2010-06-19 15:43:26

http://www.google.pl/search?q=what+come … =firefox-a Google twoim przyjacielem jest.

coellus · 2010-06-19 15:45:33

Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.

kostek00 · 2010-06-19 16:20:48

@Revan: no żal, nie pomyślałem.
Dzięki wam za pomoc.

Ostatnio edytowany przez kostek00 (2010-06-19 17:13:09)

Forum AnimeSub.info

#2941 2010-05-27 13:27:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2942 2010-05-27 13:42:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2943 2010-05-27 15:29:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2944 2010-05-27 16:25:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2945 2010-05-27 17:06:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2946 2010-05-27 17:33:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2947 2010-05-27 17:40:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2948 2010-05-27 17:50:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2949 2010-05-29 06:05:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2950 2010-06-01 21:22:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2951 2010-06-01 23:29:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2952 2010-06-04 17:11:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2953 2010-06-04 18:23:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2954 2010-06-13 13:37:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2955 2010-06-13 16:34:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2956 2010-06-13 17:14:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2957 2010-06-19 15:40:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2958 2010-06-19 15:43:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2959 2010-06-19 15:45:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2960 2010-06-19 16:20:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum