Forum AnimeSub.info

Sir_Ace

Użytkownik

Dołączył: 2006-11-18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Wiesz, to piosenka, więc wszystkie chwyty dozwolone.

Np.
Wyciągnąłeś ręce w niemym zaproszeniu
jak zorza muskająca szczyt na wzniesieniu

Bardziej piękne niż wierne, ale co tam.

Rudy102

Użytkownik

Dołączył: 2010-02-13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Ładne
Dzięki wielkie!

---

Sir_Ace

Użytkownik

Dołączył: 2006-11-18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Could somepony please help me over here?

Jak ładnie i elegancko przetłumaczyć Mount Gun Frontier? Mam zaćmę mózgu, a przez wrodzony perfekcjonizm uparłem się, żeby to przetłumaczyć. Gun jako broń/pistolet mi nie pasuje.

Może być bardziej pięknie niż wiernie. Skojarzenie z dzikim zachodem będzie atutem, choć nie jest wymagane.

Rudy102

Użytkownik

Dołączył: 2010-02-13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Gun może przetłumaczyć na działo?
A moja propozycja - Obsadź/Zamontuj działo na granicy?
Coś takiego.

---

Freeman

Użytkownik

Skąd: Pabianice

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

A tu chodzi o nazwę własną, tak? Może jakaś Zbrojna Rubież czy coś na tej zasadzie?

Sir_Ace

Użytkownik

Dołączył: 2006-11-18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

No tak, nie napisałem, że to nazwa miejsca...
Ale zbrojne/zbrojna pasuje idealnie. Z tym już coś zmontuję.

Dzięki

kostek00

Użytkownik

Skąd: Lublin

Dołączył: 2009-01-22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Czy jest tu ktoś kto zna język portugalski? Bo znalazłem w końcu słowa openingu, ale nie znam tego języka, a wolałbym nie używać translatora/słownika.

Ostatnio edytowany przez kostek00 (2011-08-05 14:53:57)

---

Jestem słodki jak miód, człowiek - ciacho; genetyczny cud!  xD

Porno_Graffiti

Użytkownik

Dołączył: 2011-07-10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Czy ktoś wie, z jakiego fragmentu Biblii pochodzi ten fragment, albo zna polskie tłumaczenie?
Those will always have the light shining down upon them... And even in the darkness, their salvation will be promised unto them.

kamiookami

Użytkownik

Dołączył: 2011-07-14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Wydaje mi się, że to część z 2 List Piotra 1:19
Według Biblii Tysiąclecia "Mamy jednak mocniejszą, prorocką mowę, a dobrze zrobicie, jeżeli będziecie przy niej trwali jak przy lampie, która świeci w ciemnym miejscu, aż dzień zaświta, a gwiazda poranna wzejdzie w waszych sercach"

Ostatnio edytowany przez kamiookami (2011-08-07 15:39:01)

Porno_Graffiti

Użytkownik

Dołączył: 2011-07-10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Nie jestem pewna, czy to o to chodzi. Fragment podany przeze mnie to cześć mowy pogrzebowej. Najlepsze, że w ogóle nie umiem go znaleźć po angielsku :/

coellus

Użytkownik

Dołączył: 2009-08-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

A może to nie biblia, a kazanie?

---

Ty dulowaty userze!

Porno_Graffiti

Użytkownik

Dołączył: 2011-07-10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Myślałam nad tym, ale jest tak: najpierw kwestia z Biblii ...Każdy, kto żyje i wierzy we Mnie, nie umrze na wieki... Następnie jest podany przeze mnie fragment, po nim kolejny cytat z Biblii, a później następuje kazanie. Ale możliwe, że ten fragment to też jakieś wtrącenie księdza. Spróbuję jakoś to przełożyć.

MasterPLASTER

Użytkownik

Dołączył: 2007-07-26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

You're cutting it pretty close there.

Za chiny nie mogę tego przegryźć. Dwie babki czaskają na konsoli, jednej idzie słabiej drugiej lepiej. Ta bardziej pro wywaliła kombosa, że tej "noobce" kopara opadła, i rzuciła powyższym tekstem.

Sugeruje jej, że coraz bardziej się pogrąża, czy jak?

Krid

Użytkownik

Skąd: Szczerców

Dołączył: 2005-12-08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Imo chodzi jej o to, że balansuje na krawędzi, jeszcze trochę i by jej się nie udało.

---

Hiroyuki

Użytkownik

Skąd: Ząbki (ASG-Across)

Dołączył: 2004-11-02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Krid ma rację.

Naprawdę tak ciężko poszukać?

Verb
to cut it close
(idiomatic) To judge or finish something close to its limit.

Igrać z losem.
Przeciągać strunę.
Przeginać pałę.
etc.

---

Tłumaczenia są jak kobiety. Wierne nie są piękne, a piękne nie są wierne.

MasterPLASTER

Użytkownik

Dołączył: 2007-07-26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

To zanim wystosujesz do modów prośbę o wywalenie tego tematu i zastąpienie go linkiem do google, to napisz wcześniej w jakim słowniku to wynalazłeś, bo ja na razie znam tylko:
http://www.thefreedictionary.com/
http://www.diki.pl/
http://www.ling.pl/
http://dictionary.reference.com/
i jakoś żaden nie dał rady.

Ale i tak dzięki.

Sir_Ace

Użytkownik

Dołączył: 2006-11-18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Ale w Googlu (wyszukiwarce, nie słowniku) naprawdę jest najłatwiej. Wpisz cutting it pretty close dict i odpowiedź masz już w pierwszym linku

No i w twoim zestawieniu wyraźnie brakuje Urban Dictionary,

Ostatnio edytowany przez Sir_Ace (2011-08-10 15:58:44)

Rudy102

Użytkownik

Dołączył: 2010-02-13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Witam.
Mam kolejny problem:

It's a mixer, sure, but we're just meeting at \Na family restaurant and talking with the girls.

Tutaj słowem, który mnie "wyprowadza w pole" jest owy "mixer". Nie wiem jak tego słowa zastosować w terminologii spotkać.

Z góry dziękuje za pomoc.

---

Sir_Ace

Użytkownik

Dołączył: 2006-11-18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Mixer
A party where a fraternity and a sororty get together to drink and socialize. Often held at the fraternity or at their annex.

I went to our mixer with X last night, and it rocked.

spayker

Użytkownik

Dołączył: 2010-10-13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

It's a mixer, sure, but we're just meeting at \Na family restaurant and talking with the girls.

Jasne, jest to spotkanie towarzyskie, jednak spotykamy się w restauracji rodzinnej, aby porozmawiać z dziewczętami.

Nie wiem jak tego słowa zastosować w terminologii spotkać.

Zabijcie mnie, ale tego to ja już nie rozumiem.

Poza tym google.pl
i
http://www.ling.pl/mixer

Ostatnio edytowany przez spayker (2011-08-18 14:26:59)